Cuisine 38 web

38

Namasté de poulet mariné : Une recette de la NOUVELLE VAGUE

JUILLET / AOÛT 2015 Bimestriel gratuit Édition : Pyrénées-Orientales

TERRAINS À BÂTIR PERPIGNAN

MAUREILLAS

Lotissement “Les Allées du Mas Canteroux”

Lotissement “Las Feixes”

Nouveau à Perpignan Sud

Parcelles de 162m2 à 1113m2 à partir de

Parcelles de 208m2 à 467m2 à partir de

39 900 €*

ESPIRA DE L’AGLY

VERNET LES BAINS

Lotissement “Les Jardins d’Anna”

Lotissement “La Bergerie”

Parcelles viabilisées à partir de

Parcelles de 264m2 à 2179m2 à partir de

64 900 €

*

49 900 €*

39 900 €*

à partir de 44

900 €* 900 €* à partir de 54 900 €* à 99 000 €* à partir de 54 900 €* à 125 000 €* à partir de 59 000 €* à partir de 69 900 €*

à partir de 55

*Voir conditions en agence.

PORT-LA-NOUVELLE - Lotissement « Palmeraies Beach » - Éligible Loi Pinel NÉFIACH - Lotissement « L’Oliu » - TA offerte TRESSERRE - Lotissement « Les Jardins de Lucile » ST-JEAN-PLA-DE-CORTS - Lotissement « Le Clos d’Émilie » - 1289m2 LA PALME - Lotissement « Les Paludes » - Parcelles de 370m2 à 573m2 MAUREILLAS - Lotissement « Le Clos Bosc Mal » - Parcelle de 3600m2 MONTNER - Lotissement « Le Clos de la Coste » - Parcelles de 485m2 à 690m2 CORBÈRE - Lotissement « Le Clos des Tilleuls » - Parcelles de 300m2 à 1193m2

2

EDITORIAL

Il fait chaud !!

A l’évidence, ce mois de juillet, et vraisemblablement celui d’août, seront propices à profiter de la fraicheur que l’on pourra trouver dans nos clubs de plage en bordure de mer.

Dans ce magazine, les recettes des Chefs de 3 clubs de plage : • Le Temple Beach à Saint-Cyprien • La Nouvelle Vague à Argelès sur Mer • Le Carnaval Café à Argelès sur Mer Découvrez également la recette d’Hélène toute en couleur « La ratatouille et son pavé de morue à la tapenade » avec les produits de saison du jardin « à manger sans modération », le tout avec des vins appropriés de notre département sur les conseils de Mathieu des Vins 4 Canons à « consommer avec modération ».

Nos différentes rubriques : • En Direct de la Mer • Les salades de l’été • Les smoothies Bonne lecture, bonnes vacances.

Daniel FLEURY

Le plus grand choix de meubles massifs de la région 100% MASSIF

chêne, merisier, noyer, pin

meubles de style • campagnards • contemporain 3280 av. de Prades - Espace Parc Ducup 66000 PERPIGNAN • 04 68 55 39 09

www.lacatalanedumeuble.com

lE mEIllEuR Du mARché Au mEIllEuR PRIx

LA CATALANE dU MEUBLE 3

h O T E l 4  - R E S TA U R A N T

VOTRE RENDEZ-VOUS GOURMAND

DANS UN CADRE D’EXCEPTION Venez découvrir le haut lieu incontournable des catalans, où le plaisir des papilles se mêle à celui des yeux... Au bord d’une surprenante piscine miroir et sous une brume rafraîchissante, savourez cet instant magique où le temps semble comme suspendu...

04 68 56 67 67 - www.villa-duflot.com Rond-point Albert Donnezan - Port d’Espagne à Perpignan

Menu midi et soir 25/33€ - Enfants 16€ - Carte 33/48€ - Ouvert 7j/7 midi et soir jusqu’à 23h 4

SOMMAIRE

9

Reportage et recettes

9

LA NOUVELLE VAGUE et LE CARNAVAL CAFÉ

38

61

Rubrique

Le RdV éco du Sydetom 66

49

Rubrique

Les conseils du sommelier

61

79

Reportage et recettes

LE TEMPLE BEACH

75

Rubrique

82

Déco et Jardinage

79

Rubrique

En direct de la mer

82

85

Dossiers

Salades et smoothies

91

95

Rubrique

Les bonnes adresses de la Cuisine de chez Nous

95

Les recettes d’Hélène Sauf indication contraire, crédit photos : Lionel MOOGIN

Calamars au chorizo La cuisine de chez nous

Bimestriel gratuit d’information sur la cuisine dans les Pyrénées-Orientales.

Tirage 40 000 exemplaires (declaration de tirage sous la responsabilite de l’editeur)

Une publication de la s.a.r.l. DV cuisine • Groupe FA COM International Magazines Chemin des Gourgues - BP 27 • 66690 PALAU DEL VIDRE

Tél. : 04 68 68 41 80

Site internet : lacuisinedecheznous.fr E-mail : cuisine66@fa-com.fr

• Directeur de publication : Daniel FLEURY • Commercialisation, conception, réalisation, fabrication et distibution : FA

COM International Magazines

Imprimé en CEE Les manuscrits et documents envoyés ne sont pas rendus. En aucun cas le journal n’est responsable des documents qui lui sont confiés. Toute reproduction même partielle des articles et illustrations parus dans ce numéro est interdite, sauf autorisation préalable et écrite de la direction. Les articles insérés n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs.

NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

5

L a Ta b L e d e Va L m y RéseRVaTion au 04 68 95 95 25 Appréciez le menu de la Table de Valmy, restaurant/cave qui propose ses vins à prix caveau avec une cuisine de terroir soignée et raffinée.

Des plats authentiques, un service simple, rythmé par une équipe jeune et sympathique. Un style marinière et tablier au tissu « Valmy » créé spécialement par Henri Quinta des Toiles du Soleil, (Maison Quinta).

Idéal pour vos repas de groupe, de famille, communion, baptême, le cadre se prête au partage et au bonheur des plaisirs de la Table.

La Table de Valmy c’est 3 formules + bar-tapas : Entrée + plat + fromage + dessert à 35 e sans les vins et à 45 e avec un accord « mets et vins ».

L’eau minérale « Sémillante » est offerte !

Nous vous proposons le midi la formule « Déjeuner » (sauf dimanche et jours fériés) Entrée + Plat ou Plat + Dessert à 25 e 6

ou Ve RTu Re du baR a Hu iT Res du meRcRedi soiR au samedi soiR eT Le dimancHe midi La Terrasse de la Table de Valmy offre une nouvelle solution gourmande aux amateurs de plaisir. Des huîtres Papin et Bouzigues, avec un verre de vin sur la fraicheur et le fruit, des tapas sélectionnés avec finesse comme un carpaccio de gambas, un jabugo ibérique, des accras de morue maison irrésistibles. Lovés dans les banquettes avec vue sur mer et vignobles. Vous ne résisterez pas à la tentation…

Improvisez un moment de détente en contrebas du jardin, le long du muret de pierres sèches, avec une pétanque siglée « Château Valmy » !

• 6 Huîtres Papin n°5 : 12 e • Pan cristal con tomate : 3e • Accras morue maison : 6.90 e • Anchois marinés : 6.90 e • 6 Huîtres Bouzigues n°2 : 9e • Jambon ibérico : 14.90 e • Carpaccio Bacalao : 13.90 e • Carpaccio de Gambas : 14.90 e • Croquettes de Fromage : 5.90 e • Nems de Gambas : 6.90 e

Chemin de Valmy - 66700 Argelès-sur-Mer Sortie 12, direction Collioure 04 68 81 25 70 contact@chateau-valmy.com www.chateau-valmy.com chateau-valmy 7

Bienvenue sur le nouveau site

www.immo-market.net 8

Portrait des chefs...

Jean-Christophe MARQUET

Chef du restaurant LE CARNAVAL CAFÉ, à Argelès-Plage !

& Maxime SARDA

Chef du restaurant LA NOUVELLE VAGUE, à Argelès-Plage...

9

Maxime SARDA, Chef du restaurant LA NOUVELLE VAGUE

On vous avait déjà parlé l’année dernière de l’ouverture de la NOUVELLE VAGUE, par JeanPhilippe SARRAT et Julien GALLOS. Ce restaurant / club de plage avait conquis ses galons haut la main, et c’est donc logiquement qu’il ouvre pour sa deuxième saison, avec un nouveau chef aux fourneaux : Maxime SARDA.

Sa cuisine, toute en fraîcheur et en finesse, vous enchantera les papilles et vous pourrez déguster ses spécialités en admirant le magnifique panorama, avec une vue directe sur le plongeon des Albères dans la mer Méditerranée.

Cette année, vous pourrez aussi profiter des dimanches aprèsmidi animés : Beach Party de 13h à 18h, avec DJ on the beach, et le soir BBQ on the beach, de 19h30 à 22h30.

LA NOUVELLE VAGUE

Restaurant et beach club

100, Bd de la Mer - C.C. Costa Blanca 66700 ARgeLèS SuR MeR Réservation : 06 20 57 27 64 Restaurant (midi et soir) et beach club ouvert de 09h à 02h

10

Jean-Christophe MARQUET, Chef du restaurant LE CARNAVAL CAFÉ

Du côté du Carnaval Café on ne change pas une formule qui séduit !

Jean-Christophe MARQUET vous servira tout les soirs de l’été une cuisine du monde qui a fait la renommé des lieux.

Vous l’avez compris, le Carnaval Café vous permet de boire un verre, avant de passer à table, pour ensuite se détendre jusqu’à 2h du matin !

Cette année encore JP et Juju vous chouchoutent du matin jusqu’au soir ! Allez parfaire votre bronzage à La Nouvelle Vague toute la journée avant d’aller déguster un Mojito et des tapas au Carnaval…

LE CARNAVAL CAFÉ Restaurant et bar musical

14, av. des Mimosas 66700 ARgeLèS SuR MeR

04 68 81 02 06

Ouvert de 19h30 à 02h

11

Les recettes de Maxime Sarda, Chef du restaurant La NOUVELLE VaGUE

Grappe de tomates grillées,

mozzarella di Buffala fondante et sa réduction balsamique Ingrédients pour 4 personnes : • • • •

4 grappes de tomate cerises 4 mozzarellas di Buffala fraîches Salade de jeunes pousses Caramel balsamique

Faire griller les grappes de tomates à la poêle, et les passer au four 4 min à 180° C. Saler, poivrer, d’olive.

rajouter

l’huile

Disposer le caramel balsamique au fond des assiettes, puis ajouter les mozzarellas di Bufalla

12

• Fleur de sel • Poivres du moulin • Huile d’olive vierge extra

préalablement assaisonnées avec l’huile, la fleur de sel et le poivre.

Mettre un pompon de salade et rajouter les grappes de tomates.

13

Les recettes de Maxime Sarda, Chef du restaurant La NOUVELLE VaGUE

Nems de gambas à la menthe fraîche, pastèque et sa crème curry vodka Ingrédients pour 4 personnes : • • • • • •

14

16 gambas 6 feuilles de brick 16 jolies feuilles de menthe 1 pastèque 1 œuf 300 g de mayonnaise maison

• • • • • •

20 g de curry madras fort 5 g de curcuma 10 cl de vodka 15 g de lait concentré sucré 2 g de gingembre frais zestes de citron vert

Décortiquer entièrement les gambas, les couper en deux et enlever le tube digestif.

pour avoir 4 nems.

Étaler les feuilles de brick, dorer à l’œuf la moitié de chaque feuille à l’aide d’un pinceau, disposer 4 feuilles de menthe sur la moitié de la feuille afin de prendre toute sa superficie.

Couper des cubes de pastèque de la taille de votre choix .

Rajouter 4 gambas sur la menthe, rouler la feuille et la couper en 4

Servir avec un riz à risotto qui rendra le plat gourmand.

Répéter l’opération 4 fois.

Mettre tous les ingrédients de la crème curry dans un saladier et mélanger le tout.

15

Les recettes de Maxime Sarda, Chef du restaurant La NOUVELLE VaGUE

Namasté de poulet mariné, linguines et légumes aux épices Ingrédients pour 4 personnes : • • • • • • •

400 g de linguines 20 g curry madras 2 poivrons 15 g d’épices tandoori 2 courgettes.

15 g de bouillon de volailles 8 échalotes

Faire mariner le poulet avec 2 échalotes, 2 oignons, la coriandre ciselée finement, l’huile d’olive, le sel et le poivre.

Cuire les linguines al dente avec les épices, le bouillon, l’huile et le sel. Émincer finement les légumes façon wok et les saisir à la poêle avec un filet d’huile de tournesol.

Assaisonner.

16

• • • • • • •

8 aiguillettes de poulet 2 poireaux.

Sel huile d’olive 2 oignons 1 bouquet de coriandre fraîche 2 C à c. de pâte de curry

Saisir le poulet mariné à la poêle et le finir au four à 100° C. Une fois le poulet bien tendre, le tailler finement.

Mélanger toutes ces préparations avec deux cuillères à café de pâte de curry.

17

Les recettes de Maxime Sarda, Chef du restaurant La NOUVELLE VaGUE

Salade de rolls de saumon Ingrédients pour 4 personnes : • 4 feuilles Wraps • 1 kg de St Môret • 2 échalotes

• 8 tranches de saumon fumé • 1 bouquet de ciboulette

Dans un saladier mélanger le St Môret avec l’échalote et la ciboulette finement ciselée, saler, poivrer.

Servir avec une salade croquante, concombres, tomates..., en rajoutant l’assaisonnement de votre choix.

Étaler la crème sur les feuilles Wraps, mettre les tranches de saumon fumé et les rouler.

18

19

Les recettes de Maxime Sarda, Chef du restaurant La NOUVELLE VaGUE

Tiramisu spéculos, caramel au beurre salé

Ingrédients pour 4 personnes : • • • •

Un paquet de spéculos 400 g de sucre 500 g de mascarpone 600 de crème liquide

• • • •

4 œufs 125 g de sucre 1 g de fleur de sel 1 gousse de vanille

Saupoudrer le sucre à sec, petit à petit dans une casserole en remuant légèrement. Une fois le caramel bien coloré, le déglacer avec la crème, toujours petit à petit. Réserver au froid.

Blanchir les jaunes avec une partie du sucre et la vanille, y rajouter le mascarpone.

Prendre les œufs, séparer les blancs des jaunes dans deux saladiers.

Incorporer les blancs au premier mélange, en remuant doucement.

Monter les blancs et les serrer avec le reste du sucre.

Suite des recettes page 24

20

21

Entre tradition et modernité, la cuisine OSaliTe bénéficie d’un style idéal. Les finitions de ces façades rappellent un esprit nature. Ses meubles hauts et bas permettent tous types d’implantation en fonction de la surface dont vous disposez.

Ergonomique et design, la cuisine DiamaNTe combine les matières et retranscrit idéalement l’ambiance épurée des cuisines contemporaines. Bienvenue dans le cœur de votre maison !

www.but.fr 22

De la plus design à la plus pratique, votre cuisine se trouve chez BUT Si vous aimez les matériaux qui rappellent la nature, la cuisine équipée ROcka est faite pour vous ! Si vous souhaitez jouer avec les contrastes, optez pour un carrelage sombre qui aura l’avantage de mettre en valeur votre cuisine.

La cuisine iRiS vous invite à rentrer dans un monde plus épuré et plus design.

Ergonomique et fonctionnelle, ce modèle est en plus très esthétique grâce à ce choix possible de couleur de façade «Laqué Bleu Brillant».

RN9 route du Perthus | 04 68 55 68 80 | Perpignan Sud 193 avenue du Languedoc | 04 68 61 18 02 | Perpignan Nord 23

Les recettes de Jean-Christophe MARQUET, Chef du restaurant LE CARNAVAL CAFÉ

Planchette de la mer Ingrédients pour 2 personnes : • 150 g de calamars • 300 g de seiches • ½ filets de saumon mariné façon gravelax • 150 g de fritures Joël • 4 pièces de gambas • 4 filets d’anchois ( boquerones) • 4 beignets de morue

Réaliser la sauce vierge : hacher les herbes, tailler les tomates en dés et ajouter l’huile d’olive et le jus de citron.

Réaliser une persillade. Plancher les calamars, seiches et gambas avec

24

Sauce vierge : • 4 tomates • 1 botte de persil • 4 gousses d’ail • 100 g d’ oignons rouges • 30 g de coriandre • 30 g de basilic • 30 g de ciboulette • huile d’olive • 2 traits de jus de citron

une belle coloration, puis ajouter la persillade.

Frire la friture de Joël et les beignets.

Dresser la planchette et déguster.

25

Les recettes de Jean-Christophe MARQUET, Chef du restaurant LE CARNAVAL CAFÉ

Wrap César du Carnaval Ingrédients pour 4 personnes : • • • • • •

26

4 feuilles à wrap 4 filets de poulet 12 tranches de Cheddar 1 pièce de cœur de romaine 4 tomates 2 jaunes d’œufs

• • • • •

50 cl d’huile de tournesol 10 cl de vinaigre 10 filets d’anchois Oignons Crispi Sel, poivre

Réaliser la sauce César : Mettre les jaunes d’oeuf et les anchois dans le blender puis mixer. Ajouter l’huile et mixer à nouveau. Mettre ensuite le vinaigre, puis bien mixer.

Emincer la salade cœur de romaine ainsi que les tomates.

Griller les filets de poulet et tailler en lamelle de 2 cm.

Déguster.

Chauffer la feuille à wrap et monter le wrap.

27

Les recettes de Jean-Christophe MARQUET, Chef du restaurant LE CARNAVAL CAFÉ

Burger italien Ingrédients pour 4 personnes : • 4 pains burger du boulanger • 4 steaks hachés du boucher ou Angus • 2 pièces de scarmorza (mozza fumée) • 1 courgette • 1 aubergine • Thym et romarin • Roquette

Pesto rouge : • 2 bottes de basilic • 500 g Tomate séchée • 200 g pignons de pins • 300 g de parmesan • 0,5 l d’huile d’olive

Réaliser le pesto rouge : mixer le basilic, les tomates, les pignons, le parmesan avec l’huile d’ olive pour obtenir une pâte. Débarrasser et réserver au frais.

Tailler le pain en deux, le faire dorer de chaque côté et ajouter le pesto sur chaque côté des pains.

Cuire les steaks à vôtre goût.

Préparer les légumes, tailler en lamelles de 2 cm puis les poêler avec le thym et le romarin. Attendre la coloration et les passer au four 5 min. Réserver.

Monter le burger : pain, scarmorza en tranche fine, steak, scarmorza, légumes. Passer quelques minutes au four, ajouter la roquette et le chapeau du burger.

Déguster.

28

29

Les recettes de Jean-Christophe MARQUET, Chef du restaurant LE CARNAVAL CAFÉ

Planchette de tapas du carnaval Ingrédients pour 4 personnes : Croque monsieur jambon à la truffe : • 12 tranches de pain de mie • ¼ de jambon a la truffe • 500 g de moutarde • 500 g d’emmental

Calamars parmesans : • 500 g de calamars • 200 g de farine • 200 g de parmesan Manchego de 14 mois

Camembert rôti au miel : • 1 camembert au lait cru • 150 g de miel • Thym, romarin Saumon gravelax • 1 filet de saumon • 2 citrons jaunes • 2 citrons verts • 30 cl de vodka • 200 g de sel • 100 g de sucre • Aneth, persil plat

Jambon pan con tomate : • 1 baguette • 500 g de tomates • 100 g d’ail • Huile d’olive • 300 g de jambon Serrano

Faire mariner le saumon pendant 24 H puis le retirer de la marinade.

Le rincer et ajouter persil et aneth hachés puis découper en fines tranches.

puis mettre 5 min au four.

Réaliser le croque monsieur : pain de mie, moutarde, jambon emmental, pain de mie. Renouveler une fois l’opération puis mettre à dorer au four.

Préparer le camembert : faire une entaille puis enlever le centre, ajouter le miel, le thym et le romarin

30

Moule à la soubressade : • 500 g de moules • 500 g de soubressade

Farcir les moules avec la soubressade puis mettre au four.

Préparer le pan con tomate : mixer tomate et ail avec l’huile d’olive.

Frire les calamars.

Tailler de fines tranches de manchego et dresser le tout sur une planche.

Déguster.

31

Les recettes de Jean-Christophe MARQUET, Chef du restaurant LE CARNAVAL CAFÉ

Nems à la banane, caramel au lait de coco

Ingrédients pour 6 personnes : • 6 bananes • 30 cl de lait de coco • 80 g de sucre en poudre

• 4 pièces de pâte à filo • 50 cl d’huile de friture • 20 g de sucre glace

Peler les bananes et les couper en deux. Couper les feuilles de pâte filo en 3 bandes larges.

recouverte de papier absorbant.

Poser chaque banane à une extrémité de la pâte à filo, puis rabattre les côtés et rouler jusqu’au bout. Coller ensuite la feuille avec un peu d’eau.

Faire chauffer l’huile de friture et préparer une grille à gâteau

32

Préparer un caramel blond et déglacer ensuite avec le lait de coco, puis bien le mélanger et le débarrasser dans un bol pour le refroidir.

Faire frire les nems, les débarrasser sur la grille.

Dresser.

33

Professionnels et particuliers, venez dĂŠcouvrir notre nouvelle

SALLE EXPOSITION !

Salles de bains, plomberie, sanitaires, carrelages, cuisines...

Sur plus de 1500m2...

34

• 700m2 de carrelages et faïences • Plus de 50 meubles de salle de bains en présentation • 21 box de salle de bains en situation • Baignoires balnéo en fonctionnement • Cabinets de toilettes (toilettes japonnaises en fonctionnement)...

35

3760 Av. Julien Panchot • Route de Thuir

PerPignan

Horaires d’ouverture : Du lundi au vendredi de 8h45 à 11h45 et de 14h00 à 18h00

Samedi

de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00

www.ccl.fr

36

Maquette FA Com - 04 68 41 41 80 • Photos : Bob

04 68 56 99 99

c’est aussi...

PEINTURES

MENUISERIES

esPace de vente et salle d’exPosition 253, Bld Paul Langevin • PerPignan

04 68 56 68 97 www.ccl.fr

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

ABALOUNGE

B A R R E S TAU R A N T C O C KTA I L S

Ouvert à l’année Venez découvrir notre nouvelle carte avec ses produits de saison et tapas maison...

...Dans une ambiance chaleureuse et conviviale PORT ARGELÈS, à côté de la Capitainerie

04 68 54 36 96 48

Rubrique...

Les Conseils du

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

Sommelier

Votre magazine La Cuisine de Chez Nous est fière de vous présenter cette rubrique, en partenariat avec Aux ViNs 4 CANoNs et son sommelier, MATHiEu.

24 bis, boulevard Clémenceau 66000 Perpignan 06 13 61 73 35 • 04 68 80 94 70 vins4canons@sfr.fr • www.vins4canons.com

49

les conseils du sommelier

La sélection BLANC

Nom : Cuvée signature Blanc Collioure 13,5 % vol Année : 2014 Domaine : DoMAiNE MAs BLANC Conseils pour servir ce vin : Nez avec des notes iodées très intenses, une belle fraîcheur en bouche, idéal avec des crustacés, fruits et poissons en sauce.

La sélection RoSÉ

Nom : La Grande Cuvée Rosé Côtes du Roussillon 13 % vol

50

Domaine : Domaine Lafage Conseils pour servir ce vin : Un très beau rosé, d’une couleur rose très pâle et d’une grande finesse, la bouche est ronde et bien équilibrée. Idéal avec un carpaccio de poisson ou des sushis.

OFFRE PROMOTIONNELLE : Pour 5 bouteilles achetées, la 6ème est offerte* !

Offre valable aux VINs 4 caNONs sur les vins présentés dans cette rubrique, hors champagne.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

* : Offre valable jusqu’au 23 septembre 2015. Dans la limite des stocks disponibles.

Année : 2014

les conseils du sommelier

Nom : LEs CLos DE PAuLiLLEs CoLLiouRE 13,5 % vol

La sélection RoSÉ

Année : 2014 Domaine : Les Clos de Paulilles Conseils pour servir ce vin : Rosé frais et élégant aux arômes de fruits rouges avec des notes d’agrumes en fin de bouche. Idéal avec des tapas, poissons et viandes grillées.

Nom : L’Amour de Vénus AoC Côtes Catalanes 13,5 % vol

La sélection RoSÉ

Domaine : Château saint-Nicolas Conseils pour servir ce vin : Une jolie bouteille pour vos repas d’été, apéritifs et grillades, un rosé avec une bouche très fine et agréable. Un plaisir !!

OFFRE PROMOTIONNELLE : Pour 5 bouteilles achetées, la 6ème est offerte* !

Offre valable aux VINs 4 caNONs sur les vins présentés dans cette rubrique, hors champagne.

* : Offre valable jusqu’au 23 septembre 2015. Dans la limite des stocks disponibles.

L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération.

Année : 2014

51

Entreprise familiale avec une expérience de plus de 25 ans.

Cuisines de la Grone vous reçoit dans les meilleures conditions afin de vous guider et de vous conseiller dans le choix de votre cuisine, salle de bain ou dressing.

Nous vous proposons une étude personnalisée, stylisée adaptée à vos besoins et envies.

Un chiffrage détaillé élément par élément et perspective 3D de votre futur aménagement sera effectué par nos techniciens conseils.

Quel que soit votre budget, nous respectons nos valeurs qui sont : • Qualité de prestation haut de gamme • Votre satisfaction

Venez nous voir dans nos deux showrooms !

Nous étudierons ensemble votre projet dans une ambiance chaleureuse pour faire quelque chose d’unique...

52

Une famille qui se rassemble pour des projets qui vous ressemblent.

*jusqu’au 11/08/15

Cuisines de la Grone

SOLDES

-50% à -60%*

ZA 1 bis rue des Faisans 66700 Argelès-sur-Mer 20 carrer d’en Cavailles 66160 Le Boulou

04 68 81 02 49 www.cuisinesdelagrone.com

53

ROULEZ, NOUS FAISONS LE RESTE...

-20

%

s sur location* s e ll mensue

Loueur de solutions Leader européen de la location de véhicules utilitaires et industriels, Fraikin offre des solutions de location longue, courte et moyenne durée, de gestion de flottes et de location de véhicules avec conducteur.

Avec une gamme de véhicules d’entreprises, frigorifiques et hydrauliques, allant de la fourgonnette à l’ensemble 44 tonnes, Fraikin a des solutions pour tous les métiers. * : voir conditions en agences

Port. : 06 84 38 53 38 Tél. : 04 68 64 72 84 ROULEZ, NOUS FAISONS LE RESTE

54

www.fraikin.com

Reportage...

Restaurant de produits frais, un cadre unique, une terrasse panoramique et une carte digne des plus grands...

Aux commAndes de ce merveilleux étAblissement : nicolAs villAGrAsA et cArine cAZeilles, et leur cHeF serGe robAYe Le Chef compagnon Cuisinier ne parle pas de restaurant gastronomique mais de restaurant de produits et propose une cuisine généreuse et juste de par les cuissons, les assaisonnements, et le choix des produits locaux, qui se fait au fil des saisons tout en travaillant sur le rapport qualité prix.

16 Rue de la Cerdagne - 66280 Saleilles 04 68 22 22 22 - www.restaurantleglobe.com 55

Le Globe

Phénomène rare : au sein même du restaurant Le Globe, la création d’un atelier de pâtisserie pour les enfants : Sphère plaisir ! cArine cAZeilles, PÂtissiÈre Passionnée de pâtisserie depuis toujours, son concept : « la pâtisserie est un cadeau » qu’elle souhaite offrir et partager au quotidien. Elle prône le retour aux desserts simples, le « fait-maison » et les produits frais. Après plusieurs formations chez des pâtissiers, elle s’est lancée dans l’aventure du globe en créant la pâtisserie « Sphère Plaisir ». Contactez-nous pour en savoir plus ou rendez-vous sur notre site internet!

16 Rue de la Cerdagne - 66280 Saleilles www.restaurantleglobe.com/patisserie.html 56

Le Globe

Le Globe c’est aussi une ambiance !

Venez profitez tout l’été du bar Cubain !

Entre soirées à thèmes, et soirées cubaines tout l’été, Le Globe ne manquera pas de vous faire vivre des moments inoubliables ! Au programme : Les jeudis au jardin du Globe : cargolade et karaoké Les vendredis : soirées à thème Les samedis : soirées piano bar avec l’animateur Poun

Pour profitez d’une soirée de folie dans un cadre de rêve, réservez dès maintenant !

16 Rue de la Cerdagne - 66280 Saleilles 04 68 22 22 22 - www.restaurantleglobe.com 57

Nous vous accompagnons pour vos repas festifs et vous proposons des coffrets cadeaux, contactez-nous !

Ouvert le lundi : 16h30/19h30, du mardi au vendredi : 10h/14h et 16h30/19h30, et le samedi : 10h/12h30 et 16h30/19h 58

FROMAGERIE  CRÈMERIE  ÉPICERIE FINE C AV E À V I N S  F O I E - G R A S M A I S O N S A M A R A N

PLATEAUX DE FROMAGES ET DE CHARCUTERIE SUR PLACE OU À EMPORTER Plateau apéritif fromage à la pique et charcuterie, plateau repas de fromage, plateau de fin de repas, jambon entier Bellota et Duroc...

24 av. des Flamants Roses - ZA - Argelès sur Mer à côté de la Banque Populaire

04 68 21 31 26 - 06 85 75 69 53 59

Maquette FA Com Studio • 04 68 68 41 80

PERPIGNAN 102 Mhz

60

NARBONNE 95,9 Mhz

1ère radio locale privée des pyrénées-orientales et de perpignan*

* : Source Médiamétrie Médialocales - Sept. 2013 / Juin 2014 - lundi / vendredi - 5h / 24h - 13 ans et +

www.littoralfm.c m

Reportage...

© Dossier La Cuisine de chez Nous

C’est l’été, rendez-vous au

Avec le retour des beaux jours, le TEMPLE BEACH à ré-ouvert ses portes à Saint-Cyprien.

Petite visite du plus célébre des restaurants / clubs de plage de la région..

61

Le TempLe Beach

9 années de succès jamais démenti ont fait du Temple Beach le rendez-vous incontournable des amateurs de la région et d’ailleurs. Cette année encore, toute l’équipe relève le défi : satisfaire une clientèle toujours plus exigeante, et être à la hauteur de la réputation de l’établissement !

Côté ambiance, c’est un festival de couleurs : le bleu du ciel et le jaune du sable tranchent avec le rouge des parasols et le blanc des transats.

Après le farniente, on est immanquablement attiré vers le restaurant, dont les recettes sont toujours aussi originales et savoureuses. À ne surtout pas ManQuer : les susHIs du dIMancHe !!!

62

* : L’abus d’alcool est dangereux pour la santé : à consommer avec modération.

Le TempLe Beach

Le bar et la cave sont toujours aussi bien fournis, que ce soit en vins de la région, ou en grands crus d’autres départements, voire même de pays étrangers pour les amateurs les plus aventureux !

Cette année encore, ne manquez pas ce rendezvous incontournable de la belle saison !

SAINT-CYPRIEN PLAGE (au pont tournant à droite) Réservation au 04 68 89 62 04 www.templebeach.fr Temple Beach Application Temple Beach

63

Les recettes du restaurant LE TEMPLE BEACH

Combinés de tapas du TEMPLE Ingrédients pour 4 personnes : • • • •

Tempura de gambas Coxinhas (beignets de poulet) Tempura d’artichaut Jambon Bellota

Des tapas délicieux, à déguster à toutes heures...

Pâte à tempura pour 12 gambas : 100g de farine, 1 jaune d’œuf, huile, sel, poivre, 15 cl d’eau glacée.

Mélanger tous les ingrédients jusqu’à obtention d’une pâte.

64

• Pimentos de padrón • Thon séché (morrama) • Pain con tomate

Décortiquer les gambas, les plonger dans la pâte à tempura et les mettre dans la friture. À déguster avec de la sauce piquante.

65

Les recettes du restaurant LE TEMPLE BEACH

Linguines de la mer Ingrédients pour 6 personnes : • • • •

500 g de linguine Quelques moules et palourdes 6 calamars 18 gambas

Cuire les pâtes à l’eau bouillante salée.

concentré de tomate, le persil et la coriandre, puis rajouter les pâtes.

Dans une poêle, faire revenir les calamars, les oignons ciselés, les moules et les palourdes.

Astuce du chef : Ajouter 2 cuillères à soupe de pesto au basilic.

Une fois celles-ci cuites, ajouter une noisette de beurre, les tomates concassées et une cuillère à café de

66

• 2 Tomates • Vin blanc • Coriandre et persil

67

Les recettes du restaurant LE TEMPLE BEACH

Tomates, burratina

et son tartare de tomate au pesto Ingrédients pour 6 personnes : • • • •

3 tomates cœur de bœuf 3 échalotes 6 burratinas 1 botte de Basilic

Couper les tomates en tartare, ciseler les échalotes et les rassembler dans un récipient.

Assaisonner avec de l’huile d’olive, le vinaigre balsamique, le sel, le poivre et le pesto, disposer dans un cercle.

Pistou : Dans un mixer, mettre

68

• • • • •

100 g de pignons de pin Parmesan en poudre 1 gousse d’ail 20 ml d’huile d’olive 2 cuillères de vinaigre balsamique

l’huile d’olive, le parmesan, l’ail et le basilic blanchi. Mixer pendant 1 minute. Le pesto est prêt.

Ensuite ajouter la burratina sur le tartare de tomate et arroser avec le pesto et la fleur de sel.

69

Les recettes du restaurant LE TEMPLE BEACH

Tarte au citron revisitée Ingrédients pour 6 personnes : Sablé polenta • 300 g de beurre • 150 g de sucre • 6 pincées de fleur de sel • 150 g de farine • 150 g de polenta fine • 300 g de poudre d’amande grise • 60 g de jaune d’œuf

• 135 g de sucre semoule • 165 g de beurre à température ambiante Meringue : • 200 g de sucre • 200 g de sucre glace • 200 g de blanc d’œuf

500 g de crème aux citrons : • 3 citrons verts • 2 œufs

Sablés polenta : Dans un batteur mettre le beurre pommade et tous les ingrédients un par un dans l’ordre donné.

Ensuite cuire pendant 15 minutes au four à 180° C. Crème au citron : Prélever les zestes de citron et le jus de chaque citron, ensuite dans un cul de poule mélanger l’œuf, le sucre, le zeste et le jus de citron. Faire cuire au bain-marie en remuant jusqu’à 83°C. Filtrer dans une passoire et laisser refroidir à 60° C, ajouter le beurre

70

ramolli bien le mélanger. Astuce du chef : passer la crème au mixer elle aura une texture bien lisse.

Meringue : Dans un batteur ajouter le sucre semoule et le blanc d’œuf puis ajouter le sucre glace avec une spatule.

Laisser libre cours à votre imagination pour le dressage de la meringue sur la crème. Cuire à feu doux (120 / 150° C) jusqu’à ce que la meringue soit dorée.

71

Les recettes du restaurant LE TEMPLE BEACH

Pêche basse température et son sablé rousquille

Ingrédients pour 4 personnes : • • • • • •

250 g de beurre 250 g de sucre 500 g de farine 2 œufs 1 gousse de vanille 500 g de lait

Pâte sablée rousquille : Mélanger le beurre, le sucre, la farine, les œufs et la gousse de vanille, faire une pâte et cuire au four 6 min à 180°C. Une fois la pâte cuite, disposer dans un mixer avec 250g de rousquilles et mixer pendant 2 minutes, les disposer dans un cercle et réserver au frais.

72

• • • • •

500 g de pulpe de pêche 280 g de jaune d’œuf 70 g de poudre à crème 6 pêches 6 rousquilles

Crème pâtissière : Faire une crème pâtissière classique et ajouter la pulpe de pêche.

Pêche basse température : Cuire les pêches au four avec du muscat sucré pendant 3 heures à 65°C. Rassembler le coulis de pêche, le sablé à la rousquille et la crème pâtissière fourrée dans la pêche et servir.

73

Le Relais des Corbières • La Garrigue Hôtel Restaurant traditionnel au pied des gorges de Galamus.

Ouvert du mardi au dimanche midi

Le Relais des Corbières • La Garrigue 10 av. Jean Moulin • 66220 ST-PAUL DE FENOUILLET 04 68 59 23 89 • www.lerelaisdescorbieres.com contact@lerelaisdescorbieres.com

Une cuisine bistronomique raffinée et authentique

Le Saint Jean Restaurant

Venez découvrir le menu du jour : entrée-plat-dessert à 18 € le midi et un menu savoureux à 31 € le soir.

Hyper centre -

Cathédrale Saint Jean - 1, rue Bartissol - Perpignan 04 68 51 22 25 - 06 73 04 08 24

E-Mail : tabledesaintjean@gmail.com - Site : www.lesaint-jean.com Du lundi au samedi midi & du jeudi au samedi soir 74

Rubrique...

la rubrique

DÉCO & JARDINAGE La jardinerie autrement Votre magazine La Cuisine de Chez Nous est fière de vous présenter, en partenariat avec Les Jardins de Gabiani, cette nouvelle rubrique que vous trouverez régulièrement dans nos pages.

Rond-point Mas Donat - PERPIGNAN (Près du Palais des Expositions) Ouvert 7J / 7 9h15/12h30 - 14h15/19h

04 68 61 16 85 - www.gabiani.fr 75

Déco...

OFFRE SPÉCIALE HIbISCuS DES MARAIS (fleur géante).

Plante rustique, résistant bien à la sécheresse. L’entretien, de la plantation à la floraison en passant par l’arrosage et la taille, est facile et vous donnera de magnifiques fleurs.

c’est aussi toute une gamme de produits pour la piscine.

Aliments pour chiens et chats.

OU Ve Rt l e DiM aNc H e 76

Jardinage...

Nouveau : ouverture d’un corner

aNtic-liNe

Nouvelle collection 2015, mobilier et objets de dĂŠco, ambiance vintage, shabby chic et industrielle.

77

Restaurant

Le Fanal Une cuisine créative et contemporaine, aux variations des saisons et aux couleurs de la Côte Rocheuse

Pascal et Marie-France vous accueillent

TOUS LES JOURS

17 avenue du Fontaulé - Face au port

BANYULS SUR MER - 04 68 98 65 88 78

En direct de la mer...

EN DIRECT DE LA

MER Spécial

PLATEAUX de FRUITS de MER

Anse Gerbal • La Criée / PORT-VENDRES / 04 68 98 46 00 79

En direct de la mer...

34 € 2 pers.

49 € 2 pers.

70 € 2 pers.

66 € 3 pers.

80

Le CAP BÉAR 12 huîtres 12 crevettes/ 12 bulots 2 langoustines 4 amandes/ 4 moules 1 barquette de bigorneaux ou crevettes grises

Le mAdeLoC 2 ½ tourteaux 12 huîtres 10 bulots 10 crevettes 6 langoustines 6 amandes

50 € 4 pers.

76 € 3 pers.

Le tout CRu 20 huîtres 12 moules 12 amandes 8 palourdes 4 clams

Le nÉRÉide 18 huîtres 18 crevettes/18 bulots 9 langoustines 9 palourdes 4 clams 9 moules 6 amandes

Le fAnAL 2 ½ langoustes 12 huîtres/ 12 bulots 12 crevettes 6 palourdes 4 moules 4 amandes

Le tRiBoRd 3 ½ tourteaux 18 huîtres 12 moules 6 amandes 18 crevettes 12 bulots 1 barquette de crevettes grises

96 € 3 pers.

Le quAi 3 ½ langoustes 18 huîtres/18 bulots 18 crevettes 9 palourdes 6 moules 6 amandes

En direct de la mer...

120 €

4 ½ langoustes 24 huîtres/ 8 moules 4 clams 12 crevettes 12 bulots 4 langoustines

4 pers.

59 € 4 pers.

85 € 4 pers.

Le mARin 24 huîtres 24 crevettes 24 bulots 12 amandes 12 moules

Le tRAmontAne 4 ½ tourteaux 24 huîtres/12 bulots 12 crevettes 8 langoustines 8 moules 8 moules 1 barquette de crevettes grises

Le PoRtus veneRis

99 €

36 huîtres 18 moules 12 amandes 30 crevettes 24 bulots 12 langoustines

6 pers.

132 € 6 pers.

Le CouP d’est

L’AtLAntide 3 ½ langoustes 3 ½ tourteaux 36 huîtres 24 crevettes 12 amandes 12 moules 18 bulots

l’abus d’alcool est dangereux pour la santé à consommer avec modération.

PROMOTION DE L’ÉTÉ

du 01 juillet au 30 août 2015 une BouteiLLe de vin* offeRte PouR L’ACHAt d’un PLAteAu de fRuits de meR PAR tRAnCHe de 50 €

Anse Gerbal - La Criée PORT VENDRES

04 68 98 46 00

www.cotecatalane.com 81

LES

SMOOTHIES Doux, onctueux, pleins de fruits frais, les smoothies sont un vrai allié santé, et rien de plus simple pour les réaliser : tous les ingrédients nécessaires à la préparation sont à passer au mixeur !

Pour le petit déjeuner, le goûter ou juste se rafraîchir à tout moment de la journée, craquez pour nos recettes de smoothies !

82

Les smoothies

Smoothie framboise Ingrédients : • 150 g de framboises • 2 cuillères à soupe de sucre

• Vanille • 3 cuillères à soupe de yaourt

Smoothie banane Ingrédients : • 1 banane • 50 g de chocolat noir

• 20 cl de lait

83

Les smoothies

Smoothie fruits d’été Ingrédients : • ½ banane • 1 pêche

• ½ mangue • Ananas • 1 orange pressée

Smoothie fruits rouges, pêche et pomme Ingrédients : • 500 ml de lait (riz, soja, etc..)

• 2 pêches

84

• 150 g de fruits rouges (framboises, fraises, etc…)

• 100 ml de compote de pomme

LES SALADES

D’ÉTÉ Rapides à préparer et toujours savoureuses, les salades sont parfaites pour nos repas d’été !

Avec ces 2 recettes proposées la fraicheur sera au rendez-vous !

85

Les salades composées de l’été

Salade Melon Jambon Feta Ingrédients pour 4 personnes : • 1 salade (feuille de chêne, laitue, scarole...)

• 1 melon • 200 g de feta • 4 tranches de jambon cru

• 4 cuillères à soupe de jus de citron • 4 cuillères à soupe d’huile d’olive • 2 cuillères à soupe d’eau pour une sauce allégée • 1 cuillère à café de thym ou de menthe, sel, poivre du moulin

Eplucher le melon, et couper la chair en petits cubes.

allégée) bien mélanger le tout.

Couper les tranches de jambon cru en fines lanières.

Ajouter l’huile d’olive, mélanger énergiquement, afin d’obtenir une belle émulsion et incorporer le thym ou la menthe.

Couper la feta en cubes.

Pour la sauce : verser le jus de citron dans un bol, saler, poivrer (allonger avec les 2 cuillères à soupe d’eau si vous désirez une sauce plus 86

Mettre la salade, le melon, le jambon, la feta et la sauce dans un saladier, et remuer juste avant de servir.

Les salades composées de l’été

Salade d’endives au roquefort et aux noix Ingrédients pour 4 personnes : • • • •

4 endives 2 pommes Pink Lady 100g de noix 100g de roquefort

Laver les endives et les couper en morceaux. Éplucher la pomme et la couper en dés.

Couper le roquefort en dés.

Pour la sauce : • Une cuillère à café de moutarde • 3 cuillères à soupe d’huile d’olive • 1 cuillère à soupe de vinaigre balsamique • Sel, poivre

Dans un saladier préparer la sauce : saler, poivrer, ajouter la moutarde, le vinaigre et mélanger. Incorporer l’huile et bien mélanger.

Ajouter tous les ingrédients et servir.

Concasser les noix.

87

327 rue du docteur ParcĂŠ

Zone Agrosud - Perpignan

04 68 81 81 00 boniface-coquillages.com

88

Les poissonneries

- Plateaux de fruits de mer - Étal de poissons - Sushis...

SERVICE TRAITEUR - Nombreux plats à emporter (Paella, fideua, bouillabaisse...)

- Épicerie fine, vins fins, élaborés par des producteurs de talents de nos régions - Bar à huîtres - Dégustation...

CABESTANY

CANET PLAGE

PERPIGNAN

Rond-Point Médipole

La Marée Canet Sud Av. de Toulouse

AgroSud - La 7ème Vague

17 Av de la Mirande

04 68 81 81 00

04 68 38 71 67

04 68 67 58 13

04 68 61 30 45

SAINT-ESTÈVE

Du mardi au dimanche et les jours fériés

Tous les jours de mars à septembre

Du lundi au samedi, les jours fériés

Du lundi au dimanche et les jours fériés

9h-13h30 16h30-20h

9h-13h30 16h30-20h

9h-13h30 16h30-20h

9h-12h30 16h30-20h

89

Le magazine du sport et des loisirs dans les Pyrénées-Orientales

35 000 exemplaires Bimestriel gratuit sur le sport et les loisirs en Pays Catalan, distribué sur les Pyrénées-Orientales.

Un concept unique : offrir un espace d’expression à tous les clubs et associations sportives et de loisirs de notre région, ainsi qu’à ceux qui les soutiennent.

Renseignements / informations :

04 68 68 41 80 • sports66@fa-com.fr 90

LES BONNES ADRESSES DE Notre département ne manque pas de gastronomie à découvrir,

soyez curieux, laissez vous guider !

91

Les bonnes adresses...

SAINT-CYPRIEN PLAGE

04 68 89 62 04 www.templebeach.fr Temple Beach

RestauRant et baR musical 14 avenue des Mimosas 66700 Argelès sur Mer

04 68 81 02 06

Ouvert de 19h30 à 02h

restaurant et beach club 100, Bd de la Mer C.C. Costa Blanca 66700 ARgelèS SuR MeR

06 20 57 27 64

ici...

VOTRE ÉTABLISSEMENT !

ABALOUNGE

B A R R E S TAU R A N T C O C KTA I L S

Ouvert à l’année

PORT ARGELÈS, à côté de la Capitainerie

04 68 54 36 96

92

Les bonnes adresses...

Anse Gerbal La Criée PORT VENDRES

04 68 98 46 00

restaurant • brasserie Glacier • salades

Grand choix de pizzas sur place ou à emporter 06 21 22 20 12 • 04 68 73 03 98

12 rue de la Côte Radieuse • Canet-Plage Sud

www.pizzatheque-canet.com

ncienne Ecole L’ARESTAURANT 20 av. Joliot Curie • 66690 PALAU DEL VIDRE

04 68 22 34 09

www.ancienne-ecole.fr • contact@ancienne-ecole.fr

RestauRant PLanes Place de Cerdagne 66800 SAILLAGOUSE

04 68 04 72 08 www.bienvenuechezplanes.com hotelplanes@wanadoo.fr

Envie de figurer parmi les bonnes adresses ? Contactez Marine !

04 68 68 41 80 cuisine66@fa-com.fr 93

RCS Nanterre B 306 289 307

Une équipe de spécialistes de la peinture et de la décoration, à votre service pour vous conseiller

• peintures • revêtements de sol • papiers peints • revêtements de mur • matériel et outillage

plus de 20 000 références espace décoration

183 avenue de Prades • 66000 PERPIGNAN

NOUVEAU SHOWROOM ZA 9 chemin de Palau del Vidre 66700 ARGELES SUR MER

2 boulevard Jean Moulin • 66400 CERET

04 68 54 11 00 www.tollens.com

20€

"

par tranche de 100€ d’achat sur tous les produits

offerts

94

sur remise du coupon dans nos 3 magasins

offre non cumulable avec d’autres offres promotionnelles

LA RECETTE D’

HÉLÈNE Ratatouille toute en couleur et son pavé de morue à la tapenade

95

La Recette d’Hélène...

Ratatouille toute en couleur et son pavé de morue à la tapenade

Ingrédients pour 4 personnes : • 4 courgettes jaunes • 1 poivron jaune et 1 orange • 6 tomates roma orange et 3 rouges • 1 oignon rouge • Sel poivre huile d olive • La moitié d’un citron confit

Découper tous les légumes en brunoise.

Dans un faitout, faire revenir tous les légumes dans l’huile d’olive, en commençant par les aubergines, l’oignon, les poivrons, les courgettes et les tomates.

Saler et poivrer, mettre au four 1h à 100° C afin de faire confire les légumes.

Dans un plat allant au four, placer les pavés de morue, saler, poivrer, arroser d’huile d’olive. Mettre quelques grains d’ail en chemise et cuire au four pendant 20mn à 150° C. Dresser.

Bon appétit.

96

97

vous présente

Les suggestions du Chef Dans la lignée des grands restaurants gastronomiques français, et afin de mieux s’adapter à vos besoins, notre Chef met son talent à votre service afin de vous préparer les poissons, crustacés et viandes de votre choix

Exemple de proposition : Homard entier rôti ou salade de homard aux parfums de fruits de la passion.

Volaille farcie sous la peau au beurre truffé.

Côte de bœuf rôtie au thym, pommes de terre rattes et jus de viande.

À réserver 72 heures à l’avance, "les suggestions du Chef" vous permettront de composer à votre convenance, et en colaboration avec nos équipes, les mets que vous désirez déguster dans le confort et l’atmosphère élégante de notre restaurant.

Hôtel  La Fauceille - 860, chemin de la Fauceille 66000 Perpignan

04 68 210 910 - contact@lafauceille.com www.lafauceille.com

99

Près de 25 000 visiteurs en 2014 : réservez dès à présent votre stand pour L’ÉVÉNEMENT de la rentrée 2015...

DU 2 AU 5 OCTOBRE OUVERT DE 10H À 19H NON STOP PARC DES EXPOS À PERPIGNAN

HABITAT

IMMOBILIER

CADRE DE VIE

JARDIN

®

100

MOBILIER VINTAGE

DÉCO

101

De la plus design Ă la plus pratique, votre cuisine se trouve chez BUT

RN9 Rte du Perthus | 04 68 55 68 80 | Perpignan Sud 193 av. du Languedoc | 04 68 61 18 02 | Perpignan Nord

www.but.fr

102