İRİNA ELDAROVA QIZLAR NEFTÇİLƏRİ BƏYƏNİR
İRİNA ELDAROVA QIZLAR NEFTÇİLƏRİ BƏYƏNİR
QIZLAR NEFTÇİLƏRƏ ÜSTÜNLÜK VERİR. “Qızların ən yaxın dostları - brilyantlardır”- dünya kinematoqrafının ən məşhur sarışın qadını füsunkar səsi ilə bu cür oxuyurdu... Rəssam və ilyustrator İrina Eldarovanın fikrincə, keçən onilliklərdən sonra sloqan nəzərə çarpacaq dərəcədə dəyişmişdir. Xəyal etdikləri millionerlə Sen-Trope çimərliklərində görüşməyi arzulayan zavallı, hər şeyə inanan, sadəlövh qızların zamanı artıq bitmişdir. Uğur axtarışında olan müasir qızlar öz şahzadələrini neftçilər arasında axtarıb tapır... “İndi Qadın zamanı gəlib çatıb və o, müstəqil çəkildə öz həyat seçimini edir”,rəssam xanım bu cür deyir. Bugünki gözəl öz qiymətini yaxşı bilir və xoşbəxtliyinə qovuşacağı səmtə doğru meyl edir... Brilyantlar isə, əlbəttə ki, xoşbəxtliyə bir əlavədir. Rəssamın tablolarında möhtəşəm Merelin cəsur, günəş altında qaralmış, qabalaşmış üzü sanki, 60-cı illər qəzetlərinin səhifələrindən düşmüş qoçaq Azərbaycan neftçisi ilə yanaşı dayanmışdır. Rəssamlar, fotoqraflar və kinematoqraf tərəfindən geniş yayımlanmış və onu əfsanəyə çevirmiş bir obraz. Qadın seksuallığının daimi rəmzi olan xanım Monro da elə, belə bir əfsanə olmuşdur. Bəs, rəssamın istəyi və qərarı ilə iki əfsanə vahid bir şəkildə birləşsələr, özü də yalnız plakat və kino afişalarının parlaq kağızında deyil? Biz bu iki obrazı təklif olunan vəziyyətdə birgə qəbul edə bilərikmi? Budur, valehedici kino aktrisası lap şərq gəlini kimi, təvazökarlıqla baxışlarını aşağı endirərək qalın qaşlı neftçidən nişan üzüyünü qəbul edir...Elə həmin aktrisa bu dəfə baxışını səmaya zilləyərək Yuri Qaqarinin ilk uçuşunu izləyir... Digər rəsmdə o, artıq, demək olar ki, insan kütləsinə qarışıb rəqs edənlər arasında tanınmamış qalmaq istəyir...lakin, Monronun obrazı rəqs meydançasında fırlanan qızın qamətindən aydın sezilir... Bir az da təxəyyül – və artıq çılpaq Merelin yellənçəkdə yatmış şəhərin üzərindən uçub gedir! Ola bilsin ki, bu yalnız isti yay toranında onun gördüyü bir yuxudur, yaxud da, onun özü kiminsə yuxusuna çevrilib... Bu qəribə və maraqlı simbiozu müəllifin hər süjetə əlavə etməyə unutmadığı dələduz yumor çaları çox bəzəmiş olur. Bütün sənət işləri öz canına sanki, dənizin, günəşin dadını, kino magiyasını və, az qala, caz motivlərini hopdurmuşdur. *** İrina Eldarova – rəssam, illüstrator, Repin adına Sankt-Peterburq Dövlət Akademiyasının (1975-79) və Boris Deksterevin kursunda təhsil aldığı Moskvadakı V.İ.Surikov adına Dövlət İnstitutunun (1980-82) məzunudur. İrinanın bədii yaradıcılığı özündə yalnız rəsm və qrafikanı deyil, eləcə də, Azərbaycan, Rusiya, Qazaxıstan və Özbəkistanda iri miqyaslı nəşriyyat layihələrinin işlənib hazırlanmasını birləşdirir. 2007-ci ildə rəssam Qazaxıstan Jurnalistlər Birliyi Tərəfindən təqdim edilən Ən Yaxşı Media Layihəsi mükafatına layiq görülüb. İrina Eldarova Bakıdakı Xalqlar Dostluğu metro stansiyasında quraşdırılmış monumental mərmər pannonun müəllifidir. Rəssamın peşəkar maraqlarının dairəsi fotoşəkil, video art və jurnalistikanı əhatə edir. Hal-hazırda İrina Eldarova Qərb Universitetində (Bakı) fotodizayn üzrə tədris aparır.
GIRLS PREFER OILMEN. “Diamonds are girls' best friends” – this is how the most famous blonde of the world cinematography was singing with her fascinating voice… According to artist Irina Eldarova, over the past decades this slogan has considerably changed. The time of nice, naive girls, ninnies wishing to meet their millionaire at the beach of Saint-Tropez is vanished. Contemporary huntresses for success seek and find their princes among oilmen… “It's a Female's time and today she independently makes her life choice”, - says the artist. Present beauty knows her own value and tends towards her happiness…Well, and diamonds, of course, will be attached. On the canvases created by the artist magnificent Marilyn is neighboring with dashing Azerbaijani oilman, whose courageous, sunburnt, chapped face, seems like, has come off the newspapers of 1960s. The image, disseminated by the artists, photographers and filmmaking and transforming its owner to myth. Miss Monroe – eternal symbol of female sexuality was quite the same myth for us. But what if according to artist's will and fancy these two myths will unite in one whole, and not just on a glossy surface of posters and movie billboards? Will we be able to perceive these two images together under suggested conditions? Here is fascinating movie star, almost like eastern brides, modestly casting down her eyes accepts engagement ring from thick-browed oilman…And now turning her eyes towards the sky she follows the first flight of Yuri Gagarin… On the other canvas she is almost disappeared in the crowd and wants to remain unrecognized among the dancers…But Moroe's image is clearly identified in a girl, whirling on the dance floor… Some more fantasy – and naked Marilyn is flying on the swings over the slipping city! Perhaps, it is only a dream in the warm summer twilight or, maybe she has become someone's dream… This strange and amusing symbiosis is being very much adorned with a note of rowdy humor, being added to each and every subject by the author. All the art works are saturated with the taste of sea, sun, magic of the cinema and almost jazz motives. *** Irina Eldarova –artist, illustrator, graduate of Saint-Petersburg State Academy after Repin (1975-79) and Moscow State Institute after V.I.Surikov (1980-82), where she was studying at the course of Boris Deksterev. Irina's creative work includes not only painting and graphic design, but development of a large scale publishing projects in Azerbaijan, Russia, Kazakhstan and Uzbekistan. In 2007 the artist has been awarded with the prize for the Best Media Project, granted by the Kazakhstan Journalists Union. Irina Eldarova is the author of monumental marble panel fixed at Khalglar Dostlugu metro station in Baku. The sphere of artist's professional interests covers photography, video art and journalism.
ÄÅÂÓØÊÈ ÏÐÅÄÏÎ×ÈÒÀÞÒ ÍÅÔÒßÍÈÊÎÂ. «Ëó÷øèå äðóçüÿ äåâóøåê – ýòî áðèëëèàíòû» ïåëà îáâîðîæèòåëüíûì ãîëîñîì ñàìàÿ çíàìåíèòàÿ áëîíäèíêà ìèðîâîãî êèíåìàòîãðàôà… Çà ìèíóâøèå äåñÿòèëåòèÿ ñëîãàí çàìåòíî èçìåíèëñÿ,óòâåðæäàåò õóäîæíèöà Èðèíà Ýëüäàðîâà. Êàíóëî â ïðîøëîå âðåìÿ ìèëûõ,íàèâíûõ äåâóøåê, ïðîñòóøåê,ìå÷òàþùèõ ïîâñòðå÷àòü ñâîåãî ìèëëèîíåðà íà ïëÿæå Ñåí-Òðîïå. Ñîâðåìåííûå îõîòíèöû çà óäà÷åé èùóò è íàõîäÿò ñâîèõ ïðèíöåâ ñðåäè íåôòÿíèêîâ… «Íàñòàëî âðåìÿ Æåíùèíû,è ñåãîäíÿ îíà ñàìîñòîÿòåëüíî äåëàåò æèçíåííûé âûáîð»,- ãîâîðèò õóäîæíèöà. Ñåãîäíÿøíÿÿ êðàñàâèöà çíàåò ñåáå öåíó è ñòðåìèòñÿ òóäà,ãäå îáðåòåò ñ÷àñòüå… Íó,à áðèëëèàíòû, ðàçóìååòñÿ,ê ñ÷àñòüþ ïðèëàãàþòñÿ. Íà ïîëîòíàõ õóäîæíèöû âåëèêîëåïíàÿ Ìýðèëèí ñîñåäñòâóåò ñ áðàâûì àçåðáàéäæàíñêèì íåôòÿíèêîì,÷üå ìóæåñòâåííîå, çàãîðåëîå,îáâåòðåííîå ëèöî ñëîâíî ñîøëî ñî ñòðàíèö ãàçåò 60-ûõ ãîäîâ. Îáðàç, ðàñòèðàæèðîâàííûé õóäîæíèêàìè,ôîòîãðàôàìè è êèíåìàòîãðàôîì è ïðåâðàòèâøèé åãî îáëàäàòåëÿ â ìèô. Òî÷íî òàêèì æå ìèôîì áûëà ìèññ Ìîíðî,èçâå÷íûé ñèìâîë æåíñêîé ñåêñàïèëüíîñòè. À ÷òî,åñëè ïî âîëå è ïðèõîòè õóäîæíèöû äâà ìèôà ñîåäèíÿòñÿ â îäíî öåëîå è âîâñå íå íà ãëÿíöåâîé áóìàãå ïëàêàòîâ è êèíîàôèø? Ñïîñîáíû ëè ìû áóäåì âîñïðèíèìàòü äâà ýòèõ îáðàçà âìåñòå â ïðåäëàãàåìûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ? Âîò îáâîðîæèòåëüíàÿ êèíîäèâà,ñîâñåì êàê âîñòî÷íàÿ íåâåñòà,ñêðîìíî ïîòóïèâ ãëàçêè,ïðèíèìàåò îáðó÷àëüíîå êîëüöî îò ãóñòîáðîâîãî íåôòÿíèêà… Âîò îíà æå,óñòðåìèâ âçãëÿä â íåáî, ñëåäèò çà ïåðâûì ïîëåòîì Þðèÿ Ãàãàðèíà… Íà ñëåäóþùåé êàðòèíå îíà ïî÷òè ñëèëàñü ñ òîëïîé è õî÷åò îñòàòüñÿ íåóçíàííîé ñðåäè òàíöóþùèõ… íî îáðàç Ìîíðî âñå òàêè ÿñíî ÷èòàåòñÿ â ôèãóðêå äåâóøêè,êðóæàùåéñÿ íà òàíöïîëå… Åùå íåìíîãî ôàíòàçèè - è îáíàæåííàÿ Ìýðèëèí ëåòèò íà êà÷åëÿõ íàä óñíóâøèì ãîðäîì! Âîçìîæíî,ýòî òîëüêî ñîí,ïðèñíèâøèéñÿ åé â òåïëûõ ëåòíèõ ñóìåðêàõ,èëè îíà ñàìà ñòàëà ÷üèì-òî ñíîì… Ýòîò ñòðàííûé è çàíÿòíûé ñèìáèîç î÷åíü óêðàøàåò íîòêà õóëèãàíñêîãî þìîðà,êîòîðàÿ àâòîð íå çàáûâàåò äîáàâèòü â êàæäûé ñþæåò. Âñå ðàáîòû ïðîïèòàíû âêóñîì ìîðÿ,ñîëíöà,ìàãèåé êèíî è ïî÷òè äæàçîâûìè ìîòèâàìè. *** Èðèíà Ýëüäàðîâà –õóäîæíèöà,èëëþñòðàòîð,âûïóñêíèöà ñàíêòïåòåðáóðãñêîé Ãîñóäàðñòâåííîé Àêàäåìèè èì. Ðåïèíà (1975-79) è Ãîñóäàðñòâåííîãî Èíñòèòóòà èì. Â.È. Ñóðèêîâà â Ìîñêâå (1980-82),ãäå îíà îáó÷àëàñü íà êóðñå Áîðèñà Äåêñòåðåâà. Òâîð÷åñêàÿ äåÿòåëüíîñòü Èíèíû âêëþ÷àåò íå òîëüêî æèâîïèñü è ãðàôèêó, íî è ðàçðàáîòêó êðóïíîìàñøòàáíûõ èçäàòåëüñêèõ ïðîåêòîâ â Àçåðáàéäæàíå,Ðîññèè,Êàçàõñòàíå è Óçáåêèñòàíå.  2007 ãîäó õóäîæíèöà óäîñòîèëàñü ïðèçà çà Ëó÷øèé Ìåäèà Ïðîåêò, ïðèñóæäàåìîãî Ñîþçîì Æóðíàëèñòîâ Êàçàõñòàíà. Èðèíà Ýëüäàðîâà ÿâëÿåòñÿ àâòîðîì ìîíóìåíòàëüíîãî ìðàìîðíîãî ïàííî, óñòàíîâëåííîãî íà ñòàíöèè ìåòðî Õàëãëàð Äîñòëóãó â Áàêó. Ñôåðà ïðîôåññèîíàëüíûõ èíòåðåñîâ õóäîæíèöû îõâàòûâàåò ôîòîãðàôèþ, âèäåî àðò,æóðíàëèñòèêó.
əsərlər / works / ðàáîòû
10 \ İRİNA ELDAROVA
Məni seç / Pick me / Âûáåðè ìåíÿ Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò, ìàñëî 2013 / 152 x 152
12 \ İRİNA ELDAROVA
Təklif / Offer / Ïðåäëîæåíèå Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò, ìàñëî 2013 / 152 x 152
14 \ İRİNA ELDAROVA
Nişan / Betrothal / Îáðó÷åíèå Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò, ìàñëî 2013 / 152 x 152
16 \ İRİNA ELDAROVA
Əmək sindromu / Labor syndrome / Òðóäîâîé ñèíäðîì Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò, ìàñëî 2013 / 152 x 152
18 \ İRİNA ELDAROVA
Neftçinin portreti / Portrait oilman / Ïîðòðåò íåôòÿíèêà Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò, ìàñëî 2013 / 100 x 170
20 \ İRİNA ELDAROVA
Sarı gəlin / Yellow bride / Íåâåñòà-áëîíäèíêà Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò, ìàñëî 2013 / 152 x 152
22 \ İRİNA ELDAROVA
Ağ rəqs / White Dance / Áåëûé òàíåö Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò,ìàñëî 2013 / 152 x 152
24 \ İRİNA ELDAROVA
Qaqarin uçur / Gagarin flys / Ãàãàðèí ëåòèò Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò,ìàñëî 2013 / 152 x 152
26 \ İRİNA ELDAROVA
Düzgün istiqamət / Right direction / Ïðàâèëüíîå íàïðàâëåíèå Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò,ìàñëî 2013 / 152 x 152
28 \ İRİNA ELDAROVA
Merilinin yuxusu / Dream Marilyn / Ñîí Ìýðèëèí Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò,ìàñëî 2013 / 152 x 152
30 \ İRİNA ELDAROVA
Müslim Maqomayev oxuyur / Sings Magomayev / Ïîåò Ìóñëèì Ìàãîìàåâ Kətan, yağlı boya / Oil on canvas / Õîëñò,ìàñëî 2013 / 152 x 152
32 \ İRİNA ELDAROVA
Karbohidrogenlər/ Hydrocarbons / Óãëåâîäîðîäû installasiya / installation / èíñòàëëÿöèÿ 2013 / 150 x 200
34 \ İRİNA ELDAROVA
Neftçi və Merilin / Marilyn and Oilman / Ìýðèëèí è íåôòÿíèê installasiya / installation / èíñòàëëÿöèÿ 2013 / 150x40x50
İrina Eldarova 1975-1979-cu illərdə Sankt-Peterburqda İ.Repin adına Rəssamlıq Akademiyasında təhsil alıb. 1980-1982-ci illərdə isə təhsilini V.Surikov adına Moskva Rəssamlıq İnstitutunda, Boris Dexterevin emalatxanasında davam etdirib. Onun aktiv yaradıcılıq fəaliyyəti yalnız boyakarlıqla məhdudlaşmır. İ.Eldarova Azərbaycan, Rusiya, Qazaxıstan və Özbəkistanda böyük nəşr layihələrinin bədii konsepsiyasını işləyib hazırlayıb. 2007-ci ildə “Qazaxıstanın Dövlət Kitabı”nın nəşrinə görə Qazaxıstan Jurnalistlər İttifaqının “Ən yaxşı media layihə” mükafatına layiq görülüb. Bakı Metropoliteninin “Xalqlar dostluğu” stansiyasının bədii tərtibatı layihəsi (monumental mərmər relyeflər) də İ.Eldarovaya məxsusdur. Hazırda fotoqrafiya, video-art və jurnalistika ilə məşğul olan İ. Eldarova, həmçinin Bakıda Qərb Universitetində fotodizayndan dərs deyir. FƏRDİ SƏRGİLƏR 2012 “Vertikal” (İncəsənət xalqa məxsus deyil), rəssamın emalatxanası, Bakı, Azərbaycan 2010 “Salam! Bu – mənəm”, Muzey Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan 2007 “Atəşpərəstlər”, Bakı İncəsənət Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan 1998 “Təcavüzkar natürmort”, “Humay” Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzi, London, Böyük Britaniya QRUP SƏRGİLƏR 2013 - 2012 “Fly to Baku: Müasir Azərbaycan İncəsənəti”, İncəsənət Tarixi Muzeyi, Vyana, Avstriya; XXI əsr Milli Müasir İncəsənət Muzeyi, Roma, İtaliya; “Multimedia Art” Muzeyi, Moskva, Rusiya; “ME Collectors Room”, Berlin, Almaniya; “Hotel Salomon de Rothschild”, Paris, Fransa; “Phillips de Pury& Company”, London, Böyük Britaniya 2013 “ART GANJA-2013: MÜASİR İNCƏSƏNƏT FESTİVALI”, gəncə, Azərbaycan “2013 GABALA ART-PALAIS” III Beynəlxalq İncəsənət Sərgisi, Qəbələ, Azərbaycan “Eco Art”, Müasir İncəsənət Sərgisi, Muzey Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan “Home, Sweet Home“, Müasir İncəsənət Sərgisi, Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzi, Paris, Fransa 2012 “Alüminium” V Beynəlxalq Müasir İncəsənət Biennalesi, “Art-gallery”, Bakı, Azərbaycan “Venesiya maskalarının sirri”, Muzey Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan ARDNŞ-ın yaranmasının 20-ci ildönümünə həsr edilmiş sərgi, Bakı, Azərbaycan “İdman - incəsənət”, Muzey Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan “Qız Qalası” III Beynəlxalq İncəsənət Festivalı, Bakı, Azərbaycan 2010 “Baharın fəlsəfəsi” Muzey Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan “Yay vernisajı”, Muzey Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan “Azərbaycan incəsənəti əsrlərin qovşağında”, Muzey Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan 2009 “Ağ və qara”, Muzey Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan “Qadın olmaq”, Beynəlxalq Sərgi-Forum, Müasir İncəsənət Mərkəzi, Bakı 2007 “Sənət incəsənət kimi və incəsənət sənət kimi”, XII Beynəlxalq İncəsənət Simpoziumu, Şəki, Azərbaycan “Alüminium”, III Beynəlxalq Müasir İncəsənət Biennalesi, Bakı, Azərbaycan 2006 “Təsviri incəsənət” I gəncə Beynəlxalq Festivalı, Xan bağı, gəncə, Azərbaycan 2001 Azərbaycan və Qazaxıstan rəssamlarının Londonda birinci sərgisi. “Humay” Azərbaycan Mədəniyyət Mərkəzi, London, Böyük Britaniya
Irina Eldarova attended the Repin State Academy of Fine Arts, Sculpture and Architecture in St Petersburg in 1975–79 and the Surikov State Academic Art Institute in Moscow in 1980–82 where she was a student of Boris Dexterev. Eldarova worked as a book illustrator straight after completing her studies. Her active artistic carrier not only includes painting – she also works on developing artistic concepts for major publishing projects in Azerbaijan, Russia, Kazakhstan and Uzbekistan. In 2007, Eldarova was awarded the prize of the Union of Journalists of Kazakhstan for the best Media Project published by Kazakhstan State Book. She developed a design project that included monumental marble reliefs for the underground station Halglar Dostlugu in Baku. Eldarova also works with photography, video art, journalism and teaches photo design at Western University in Baku. SOLO EXHIBITIONS 2012 "Vertical" (Art is not belong to the people), artist's studio, Baku, Azerbaijan 2010 "Hello! This is me", Museum Centre, Baku 2007 "Fire Worshippers", Baku Centre of Arts, Baku 1998 "Aggressive Still-Life", Humay Gallery, London SELECTED GROUP EXHIBITIONS 2013-2012 "Fly to Baku. Contemporary art from Azerbaijan", Kunsthistorisches museum, Vienna, Austria; National Museum of XXI Century Arts, Rome, Italy; Multimedia Art Museum, Moscow, Russia; me Collectors Room, Berlin, Germany; Hotel Salomon de Rothschild, Paris, France; Phillips de Pury& Company, London, UK 2013 "Yarat's First Contemporary Art Exhibition", ART GANJA-2013: CONTEMPORARY ART FESTIVAL, Ganja, Azerbaijan “2013 GABALA ART -PALAIS” III International Art Exhibition, Gabala, Azerbaijan “Eco Art”, contemporary art exhibition, Museum Center, Baku, Azerbaijan “Home Sweet Home“, Contemporary art exhibition, Azerbaijani Cultural Center, Paris, France 2012 “Aluminium” V International Biennale of Contemporary Art, Art-Gallery, Baku, Azerbaijan “Mystery of Venetian Masks”, Museum Center, Baku, Azerbaijan P articipation in exhibition dedicate to the 20th anniversary of SOCAR, Baku, Azerbaijan ”Sport - art”, Museum center, Baku, Azerbaijan “Maiden Tower” III International Art Festival, Baku, Azerbaijan 2010 ''Philosophy of Spring'', Museum Centre, Baku ''Summer Vernissage'', Museum Centre, Baku ''Azerbaijani Art on the Cusp of the Centuries'', Museum Centre, Baku 2009 ''Black and White'', Museum Centre, Baku ''To be a Woman'', International Exhibition-Forum, Contemporary Art Centre, Baku 2007 ''Craft as Art and Art as Craft'', XII International Art Symposium, Shaki, Azerbaijan ''Aluminium 3'', International Biennial of Contemporary Art, Baku 2006 ''Visual Arts'', First Ganja International Festival, Khan's Garden, Ganja, Azerbaijan 2001 H umay Gallery, London (the first exhibition of Azerbaijani and Kazakhstani artists in London)
Təşkilat heyəti / Organization Board: Fərid Abdullayev, Lana Sokolova, Emil Topçiyev, Ülviyyə Axundova Nəzrin Məmmədova, Aleksandr Statkeviç Mətnin müəllifi / Text by: Ülviyyə Axundova Foto / Photo: Fəxriyyə Məmmədova Bu kataloq sərgidə yayılma məqsədilə çap olunub / This catalogue is published to coincide with the exhibition 500 ədəd / pieces © YARAT Design CBS Mətbəəsi 2013 - Bakı, Azərbaycan www.yaygallery.com Bakı, Azərbaycan, AZ1001, İçəri Şəhər, Kiçik Qala küç., 5 / Tel.: 012 505 2323, 012 505 1414 / info@yaygallery.com
2013. Bakı, Azərbaycan www.yaygallery.com
www.yaygallery.com