Reza Hazare Anesteziya 10 sentyabr – 26 oktyabr 2014
Y A Y
G A L L E R Y
Anesteziya
Anesthesia
YAY Qalereyası böyük məmnuniyyətlə Azərbaycanda yaşayıb yaradan Əfqan rəssamı Reza Hazarenin Anesteziya adlı fərdi sərgisini təqdim edir. Ağrı hissini azaltmaq, keçmişin kabuslarından azad olmaq və gerçəkliyin qorxularından uzaqlaşmaq arzusu Reza Hazarenin Anesteziya adlı ekspozisiyasının əsərlərində öz təcəssümünü tapdı. Anesteziya – öz hekayəsini danışan Əfqan rəssamının monoloqudur. Formaları sadələşdirib diqqəti personajlara yönəldərək o, real həyatda artıq saydığı hər şeyi əsərlərindən yığışdırır. Rezanın qrafik işləri vizual baxımdan üstəlik texnika seçimi ilə də sadələşdirilir. Ağ kağız üzərində qələmlə, fonu doldurmadan işləyərək, rəssam ətrafda olan hər şeyin mənasızlığını göstərməyə çalışır. Hər şeyin – insan faktorundan başqa. Məhz insanlar rəssamın əsərlərinin əsas qəhrəmanlarıdır. Reza Hazarenin rəngkarlıq tabloları onun qrafik əsərlərinin bir növ davamı, növbəti mərhələsidir. Heç kimi tənha görməmək arzusunda olan Reza öz əsərlərini fiziki mənada tənhalıqdan uzaq yaradır. Onun daxili tənhalığı ilə qidalanan personajlar, əsərlərindəki kollektiv səhnələrdə olmasına baxmayaraq tənhalıq hissini açıq biruzə verirlər. Adətən onun əsərlərində komozisiyanın bir küncündə yerləşdirilmiş bir qrup insan bütünü baş verənləri sanki kənardan izləyir. Bu bəlkə də özünəməxsus formada qeyri-iradi olaraq mental təbiətin özünün ifadəsidir. Rezanın əsərlərində açıq şəkildə Şərqin mədəniyyəti ilə əlaqə, əsatirlik, gizli məna və müəllifin həyat fəlsəfəsi hiss olunur. 2012-ci ilin sentyabr ayında təsis edilən YAY Qalereyası milli və beynəlxalq səviyyədə Azərbaycan müasir incəsənətinin dəstəklənməsi və inkişafı ilə əlaqəli YARAT Müasir İncəsənət Təşkilatının həyata keçirdiyi fəaliyyətlərinin bir istiqamətidir. YAY Qalereyası kommersiya təşkilatı sayılır fəqət mənfəət əldə etməyə çalışan təsisat kimi fəaliyyət göstərmir. İncəsənət əsərlərinin satışından əldə olunan bütün gəlirlər yalnız YARAT Təşkilatının fəaliyyətlərinin maliyyələşdirilməsinə və rəssamların dəstəklənməsinə istiqamətləndirilir. Bu sərgi yerli sərgi proqramının bir hissəsini təşkil edir. Açıldığı gündən etibarən YAY Qalereyası gündəmində nəinki istedadlı beynəlxalq rəssamlarının əsərlərini, həmçinin Azərbaycan incəsənət xadimlərinin əsərlərinin nümayişi də mühüm yer tutur.
YAY Gallery proudly presents to its audience the solo exhibition of an Afghan artist Reza Hazare, who lives and works in Baku. Reducing the feeling of pain, the desire of being free from the nightmares of the past and to get away from the fears of the reality were reflected in the works of the exhibition Anesthesia by Reza Hazare. Anesthesia – is the monologue of an Afghan artist who is telling his own story. With simplifying the forms and drawing attention to the characters in the works he is getting rid of all the excessive things that he supposes in the real life. Additionally, besides the visual content Reza's choice of technique in his graphic works are also simplified. Working with the pencil on the white paper and not to fill the background, the artist is trying to show the absurdity of everything around us. Everything – except the human factor! Those are the people who are the main heroes of the artist's works. Reza Hazare's painting charts are sorts of a sequel to his graphic works in other words; it's the next step. As a person who has always wished to see nobody lonely, in the physical sense Reza creates his works away from the loneliness. Feeding from Reza's built-in-isolation, characters clearly demonstrate the loneliness, although they are portrayed in the collective scenes. Usually in his works it seems like there are group of people in the corner, and they are watching from the outside to what is happening around. This is perhaps a unique form of spontaneous self-expression of the mental nature. Reza's works clearly portray the association with the culture of the East, mythology, the secret meaning and the author's philosophy of life is felt in them. YAY Gallery was established in September 2012 as an addition to the broader initiative conceived by YARAT Contemporary Art Organization in order to support and promote the development of Azerbaijani contemporary art both on a national and international level. The gallery is commercial but not-for-profit purposes. All potential revenue from the art sales is channelled into supporting YARAT initiatives and the artists. This exhibition is part of our local exhibition program – since its opening Yay gallery`s artistic agenda is focused on showing the most interesting artists both from abroad and Azerbaijan.
Anastasiya Bloxina YAY Qalereyasının Direktoru
Anastasia Blokhina YAY Gallery Director
Hissiyyatsızlıq bağçası #1. Kətan üzərində qarışıq texnika The Garden of Lethargy #1. Sculpture series. Bronze 2014 / 11 x 27 x 13 sm / cm
4
Uzun illərdir ki, ölkədə baş verən vətəndaş müharibəsi və ixtilaf Əfqanıstan cəmiyyətini dini ənənəçilik və tayfa təfəkkürü fonunda kəskinləşən böhrana qərq etdi. Bir zaman çiçəklənən ölkə sayılan bu məmləkət, hazırda zülmət və hərc-mərcliyin qurbanı oldu. Belə bir vəziyyət Əfqanıstan cəmiyyətinin üç nəslinə mənfi təsir göstərməkdədir. Bu böhranın nəticələrindən biri qaçılmaz mühacirət idi. Mənim mənsub olduğum nəsil bizim aid olmadığımız qürbət ölkələrdə doğulub boya-başa çatıb və həmin ölkələrlə heç bir əlaqəyə malik deyildi. Misal üçün, İranda dünyaya göz açan əfqanlar bu ölkədə heç bir vətəndaş hüquqlarına sahib deyil. Həmçinin, bu insanlar öz Vətənində-Əfqanıstanda da qəbul olunmur, çünki onlar fərqli bir cəmiyyətdə böyüyüb, fərqli mədəni dəyərlərə malik olan insanlar sayılır. Bizim üçün dəhşətli yuxu kimidir: hansı cəmiyyətə mənsub olduğumuzu bilmirik. Müharibədən sonrakı dövrdə yaşayan insanlar illərdir ki, qaçqın statusu ilə həyat sürürlər, çox zaman həyatlarını yenidən, sıfırdan başlamağa məcbur olurlar, yeni ixtisaslara yiyələnməli və kənar təzyiqlərə tab gətirməlidirlər. Yaşadıqları ölkələrdə əsas vətəndaş hüquqlarına malik olmamaları və ailələrindən ayrılmaq məcburiyyəti həmin insanları xaos vəziyyətinə sürükləyir. Siyasi və sosial çətinliklərlə rastlaşdığı zaman, bu insanlar özlərini yalnız və təcrid olunmuş hiss edir və ətraflarında cərəyan edən hadisələrə biganə yanaşırlar. Həyat ilə məyus olmuş apatik insan, həyatında dəyişikliklər etmək üçün stimul görmür. Bundan əlavə, insan fikrində olan paradokslarda və gözlənilməz hadisələrdə insanların müxtəlif situasiyalara reaksiyaları fəlakətlərə gətirib çıxardır. Bəzən insanlar reallığı öz arzuları ilə əvəz edirlər. Lakin bütün bunlar sikl effektinə malikdir. Belə sosial – iqtisadi təzyiq və təhqirlər Əfqan psixikasına böyük təsir göstərmiş oldu. Özünə hörmətin olmaması və milli identikliyin pozulması Əfqan psixikasının müxtəlif qatlarına daxil olaraq onun ümumi şəkildə formalaşmasına təsir göstərib. Qeyd etmək vacibdir ki, bu situasiya qurbanların özlərinin fanatizmi, xurafat və ehkamları nəticəsində mürəkkəbləşir. Zaman keçdikcə, Əfqan qaçqınları da özlərini ətraf mühitə qarşı laqeyd aparır, eyni zamanda doğma ölkələri viran olduğundan və oraya qayıtmaq imkanları olmadığından mənlik hisslərini tədricən itirir. Əfsuslar olsun ki, belə bir biganəlik həyatlarında ağır vəziyyətlərin öhdəsindən gələn insanlarda da müşahidə olunmaqdadır. Zülmət qaranlıqdan qaçış son nəticədə bəzən onları yenidən zülmətə düçar edir.
Years of civil wars and schisms have pushed the Afghan society into a crisis that was only made worse by religious fundamentalism and radical tribal values. The once prosperous society fell into darkness and chaos. Ultimately, this situation affected three generations of Afghan people. Unavoidable emigration was one of the results of this crisis. My generation has grown up - without any relief - in countries to which we do not belong. For example, even those of us born in Iran have never had any rights in that country. On the other hand, no one accepts us in Afghanistan either, because we grew up in different societies and were exposed to different cultural attitudes. For us, life has become a nightmare: we do not know where we belong. People who find themselves in post-war circumstances often remain refugees for years and are forced to start over, find new professions, and struggle with external pressures. Lack of human values, absence of basic rights and the disintegration of the family create chaos. When faced with political and social pressure, a wandering human in a postwar environment eventually gets to a point where he or she becomes indifferent towards feelings of sadness or happiness. Disappointed with life and utterly apathetic, this individual does not see any incentives to change. Furthermore, paradoxes in human thought and the unpredictable ways in which people react to different situations often contribute to disaster. Sometimes people try to exchange reality for their dreams. However, all they do is go in circles. Such socio-economic pressures and humiliation have had a tremendous impact on the Afghan psyche. Lack of selfesteem and the destruction of national identity penetrated deeply throughout different layers of the Afghan psyche, changing it and shaping it in the most basic ways. It is important to note that this situation was further exacerbated by the fanaticism, prejudices and the dogma of the victims themselves. As time passes, the Afghan refugees, too, have become indifferent to outside events, losing the basic sense of being human. Unfortunately, this lethargy is also present in people who manage to overcome the worst situations. In other words, their journey from darkness sometimes leads them to darkness again.
Reza Hazare
Reza Hazare
Anesteziya #10. Kağız üzərində qarışıq texnika
Anesthesia #10. Mixed media on paper 2014 / 61 x 86 cm / sm
8
Hissiyyatsızlıq bağçası #22. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #22. Mixed media on canvas 2014 / 35 x 25 sm / cm -
Hissiyyatsızlıq bağçası #20. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #20. Mixed media on canvas 2014 / 20 x 20 sm / cm
-
Hissiyyatsızlıq bağçası #28. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #28. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm -
Hissiyyatsızlıq bağçası #27. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #27. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm
10
11
Hissiyyatsızlıq bağçası #25. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #25. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm -
< Hissiyyatsızlıq bağçası #26. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #26. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm
12
Hissiyyatsızlıq bağçası #23. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #23. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm -
Hissiyyatsızlıq bağçası #30. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #30. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm -
Hissiyyatsızlıq bağçası #21. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #21. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm -
Hissiyyatsızlıq bağçası #24. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #24. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm
14
Anesteziya #4. Kağız üzərində karandaş
Anesthesia #4. Pencil on paper 2014 / 100 x 70 cm / sm
15
Anesthesia #3.
Anesteziya #7.
Pencil on paper
Kağız üzərində qarışıq texnika
Anesteziya #3.
Anesthesia #7.
Kağız üzərində karandaş 2014 / 100 x 70 cm / sm
Mixed media on paper 2014 / 61 x 86 cm / sm
18
Anesthesia #1. Pencil on paper
Anesteziya #1. Kağız üzərində karandaş 2014 / 100 x 70 cm / sm
19
Anesthesia #2.
Hissiyyatsızlıq bağçası #5.
Pencil on paper
Kətan üzərində qarışıq texnika
Anesteziya #2.
The Garden of Lethargy #5.
Kağız üzərində karandaş 2014 / 100 x 70 cm / sm
Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
20
22
Anesteziya #6. Kağız üzərində qarışıq texnika
Anesthesia #6. Mixed media on paper / 2014 / 61 x 86 cm / sm
23
Anesteziya #9.
Anesthesia #8.
Kağız üzərində qarışıq texnika
Mixed media on paper
Anesthesia #9.
Anesteziya #8.
Mixed media on paper 2014 / 61 x 86 cm / sm
Kağız üzərində qarışıq texnika 2014 / 61 x 86 cm / sm
26
Hissiyyatsızlıq bağçası #15. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #15. Mixed media on canvas 2014 / 20 x 20 sm / cm
27
28
29
Hissiyyatsızlıq bağçası #1. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #1. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
30
Hissiyyatsızlıq bağçası #16. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #16. Mixed media on canvas 2014 / 20 x 20 sm / cm
31
Hissiyyatsızlıq bağçası #17.
Hissiyyatsızlıq bağçası #11.
Kətan üzərində qarışıq texnika
Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #17.
The Garden of Lethargy #11.
Mixed media on canvas 2014 / 20 x 20 sm / cm
Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
34
Hissiyyatsızlıq bağçası #9. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #9. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
35
Hissiyyatsızlıq bağçası #14. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #14. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
36
37
Hissiyyatsızlıq bağçası #13. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #13. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
38
Hissiyyatsızlıq bağçası #10. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #10. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
39
Hissiyyatsızlıq bağçası #6.
Hissiyyatsızlıq bağçası #2.
Kətan üzərində qarışıq texnika
Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #6.
The Garden of Lethargy #2.
Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
42
Hissiyyatsızlıq bağçası #8. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #8. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
43
Hissiyyatsızlıq bağçası #4. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #4. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
44
Hissiyyatsızlıq bağçası #7. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #7. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
45
46
Hissiyyatsızlıq bağçası #12. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #12. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
47
Hissiyyatsızlıq bağçası #3. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #3. Mixed media on canvas 2014 / 21 x 29 sm / cm
48
Hissiyyatsızlıq bağçası #18. Kətan üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #18. Mixed media on canvas 2014 / 20 x 20 sm / cm
50
Anesteziya #5. Kətan üzərində qarışıq texnika
Anesthesia #5. Mixed media on canvas 2014 / 190 x 160 cm / sm
51
Apatiya ilə uçan. Anesteziya silsiləsindən. Kətan üzərində qarışıq texnika
Flying in apathy. From Anesthesia series. Mixed media on canvas 2014 / 160 x 219 cm / sm
52
Anesteziya #12. Kətan üzərində qarışıq texnika
Anesthesia #12. Mixed media on canvas 2014 / 125 x 98 cm / sm
53
Anesteziya #11. Kətan üzərində qarışıq texnika
Anesthesia #11. Mixed media on canvas 2014 / 125 x 98 cm / sm
54
REZA HAZARE
REZA HAZARE
D. 1987, Zahedan, İran Bakıda yaşayıb-yaradır
B. 1987, Zahedan, Iran Lives and works in Baku
Əfqan rəssamı olan Rəza Hazare Əfqanıstandan köç etmiş qaçqın ailəsində anadan olmuşdur. O, 2005-ci ildə Tehranda Təsviri Sənətlər Məktəbini bitirib və daha sonra Azərbaycana köçərək öz təhsilini davam etdirməyə başlayıb. 2012-ci ildə o Azərbaycan Dövlət Rəssamlıq Akademiyasında təhsilini başa çatdırıb. Reza hal-hazırda Azərbaycanda yaşayır və yaradır. Şəriət qanunları ilə idarə olunan ölkədə böyümüş Rezanın yaradıclığı da patriarxal xarakter daşıyır, belə ki, onun texnika seçimi – kağız və qələm – köhnə dəblərə əsaslanıb. Onun daxili aləmi Şərq/Cənub və Qərb/Şimal arasında olan tikanı xatırladır. O, islam ölkəsindən Azərbaycana, uyğunlaşmağa ehtiyacı olduğu, ziyalı cəmiyyətə köçüb. Hazarenin əsərləri müharibədən sonra insanların yaşayış şəraiti, qaçqınlıq statusu və belə hadisələrdən sonra həyatın yenidənqurulma yolları haqqında sualları özündə əks etdirir. Onun əsərləri həyatın mənası, ənənəvi cəmiyyətin və immiqrasiya məsələlərinin krizisi üzərində formalaşıb. Reza vətəndaş müharibəsindən sonra baş verən hadisələri– insan hüquqlarının pozulması, eləcə də vətəndaş dəyərləri, sürgün olunmuş ailənin dağılması məsələrini tədqiq edir. O, insan düşüncəsinin paradoksluğunu və müxtəlif situasiyalarda fəaliyyətlərini araşdırır. Reza əsərləri vasitəsilə, unudulmuş insan üçün daha əlverişli mövqe qazanmaq, məmnuniyyət hissi və rahatlığa can atmağa çalışır.
Reza Hazare is an Afghan artist born in an Afganian refugee family. He graduated from the Visual Arts School of Teheran in 2005, and moved right after in Azerbaijan where he pursued his studies. In 2012 he finished study at Azerbaijan State Academy of Arts. An Afghan artist Reza Hazare living in Azerbaijan. Originally coming from a country ruled by Sharia law, Reza`s art has a strong patriarchal character; even his choice of the medium – pencil and paper – is old fashioned. His inner being is thorn between East/South and West / North. He came from an Islamic country to Azerbaijan, a secular environment to which he now needs to adapt. Hezare works constantly questions the living conditions of human beings after a war has ended, the status of refugees, and the way one can rebuild life after such events. His works is focused on the meaning of life, the crisis of traditional society and immigration issues. Reza explore the events that took place within my nation after the civil war – the absence of civil values as well as basic human rights, the disintegration of my family in exile. I am interested in the paradoxes of human thinking and actions in different situations. Through my work I strive to achieve a better position, satisfaction and peace for the forgotten man.
Fərdi sərgilər: 2010 Fərdi sərgi, YarAdAn Qalereyası, Bakı, Azərbaycan 2008 Fərdi sərgi, Iran United Artist's, Nami Gallery, Tehran, Iran Qrup sərgilər: 2014 ART DUBAI 2014: MARKER, Qafqaz və Orta Asiya, Azərbaycan Pavilyonu, Dubay, BƏƏ 2013 Ötekilik. Mən başqası deyil. Qrup sərgi. Espace cultural Louis Vuitton. Paris, Fransa 2012 PAT vəziyyəti, YAY Qalereyası, Bakı, Azərbaycan III Moskva Beynəlxalq Biennalesi. Azərbaycan pavillionu. MAR'S Qalereyası, Moskva, Rusiya ALUMINIUM V, Müasir İncəsənət Biennale, Bakı Qalereyası, Bakı, Azərbaycan Password Unknown, qrup sərgisi, Müasir İncəsənət Mərkəzi, Bakı, Azərbaycan Gənclər Günü, qrup sərgisi, 1969 Qalereyası, Bakı, Azərbaycan 2011 Group exhibition, Center of Contemporary Art, Baku, Azerbaijan 2009 Exhibition at Corner Club, Baku, Azerbaijan 2007 Qrup sərgisi, Iran United Artist's, Momayez Qalereyası, Tehran, İran 2006 Rəsm sərgisi, Mehrin Qalereyası, Tehran, İran
Solo exhibition: 2010 Solo exhibition, YarAdAn Gallery, Baku, Azerbaijan 2008 Solo exhibition, Iran United Artist's, Nami Gallery, Tehran, Iran Group exhibitions: 2014 ART DUBAI 2014: MARKER, Caucasus and Central Asia, Azerbaijan Pavillion, Dubai, UAE 2013 Otherness. I is somebody else. Group exhibition. Espace cultural Louis Vuitton. Paris, France 2012 Situation PAT, exhibition YAY GALLERY, Baku, Azerbaijan III Moscow International Biennale for Young Art. Situation PAT. Azerbaijan pavillion. MAR'S Gallery, Moscow, Russia ALUMINIUM V, International Biennial of Contemporary Art, The Faces of Time Baku Gallery, Baku, Azerbaijan Password Unknown, group exhibition, Center of Contemporary Art, Baku, Azerbaijan Young Day, Group Exhibition, 1969 Gallery, Baku, Azerbaijan 2011 Group exhibition, Center of Contemporary Art, Baku, Azerbaijan 2009 Exhibition at Corner Club, Baku, Azerbaijan 2007 Group exhibition, Iran United Artist's, Momayez Gallery, Tehran, Iran 2006 Drawing exhibition, Mehrin Gallery, Tehran, Iran
Hissiyyatsızlıq bağçasında rəssam. Kağız üzərində qarışıq texnika / Artist in the garden of Lethargy. Mixed media on paper / 2014 / 35 x 25 cm / sm
Üz qabığının içindəkilər / Inside of cover:
Hissiyyatsızlıq bağçası #19. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #19. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm
Hissiyyatsızlıq bağçası #29. Kağız üzərində qarışıq texnika
The Garden of Lethargy #29. Mixed media on paper 2014 / 35 x 25 sm / cm
© YARAT Design Mətn / Text: Anastasia Bloxina, Reza Hezare Foto / Photo: Fəxriyyə Məmmədova Bu kataloq sərgidə yayılma məqsədilə çap olunub / This catalogue is published to coincide with the exhibition 500 ədəd / pieces
CBS Mətbəəsi 2014 - Bakı, Azərbaycan Bakı, Azərbaycan, AZ1001, İçəri Şəhər, Kiçik Qala küç., 5 Tel.: 012 505 2323, 012 505 1414 / info@yaygallery.com
www.yaygallery.com