Made by Rustamovs / Exhibition Catalogue / 2012 / Art History Museum / Baku, Azerbaijan

[ Made by Rustamovs ] ©

Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Teymur və Mahmud Rüstəmov qardaşlarının ataları Aslan Rüstəmovun 80 illiyinə həsr olunur

MÜASİR İNCƏSƏNƏT MUZEYİ

aze Böyük sənətkar nəslinə mənsub olan Teymur və Mahmud Rüstəmovların təqdim etdiyi bu sərgi, Azərbaycan təsviri sənətində öz sözünü demiş, ömrünün 80-cı baharını yaşayan tanınmış heykəltəraş Aslan Rüstəmova həsr olunmuşdur.

eng Members of big creative dynasty of Rustamovs sculptors Teymur and Mahmud devote this exhibition to 80th anniversary of their father, famous sculptor Aslan Rustamov.

Aslan Rüstəmov həm monumental, həm dekorativmonumental, həm çoxsaylı xatirə lövhələri, barelyeflərin müəllifi olmaqla yanaşı, həm də ilk azərbaycanlı medalyer sənətkardır. Adətən insanı yaşadığı mühit formalaşdırır.

Uşaqlıqdan Teymur və Mahmudun peşə seçimində ataları və əmilərinin fədakarlıqla çalışdığı incəsənət mühiti böyük rol oynamışdır. Hər iki sənətkar həmişə axtarışdadır, improvizə və eksprementlərdən çəkinmir, müxtəlif texnikalardan, bədii imkanlardan yararlanırlar.

Aslan Rustamov is known as the author of numerous monumental and decorative-monumental, memorial works and he is also the first Azerbaijani medalmaker. Very often environment forms the person.

Creative atmosphere and their father's and uncles' works played role in Teymur and Mahmud's choice of profession. Both sculptors are in constant research and are making use of different techniques and artistic means not afraid of experimenting and improvising.

Öz nəcib ruhunu, sənətini miras kimi övladlarında yaşadan Aslan müəllim bu gün çox bəxtiyardır. Çünki oğullar atalarının ömür yolunu özlərinə örnək seçmişlər.

Nurturing his noble spirit and profession as legacy in his sons Aslan Rustamov is a happy man. His sons chose their father's path in life.

Rüstəmovların gənclik həvəsi ilə yeni-yeni orijinal, nəfis sənət əsərlərinin yaratması, 80-ci baharını yaşayan Ustad Ataya ən qiymətli töhfədir.

New original and prominent works created with inherent for youth thirst are the most precious presents for 80th Anniversary of Father, the Artist.

Принадлежащие к большой творческой династии Рустамовых скульпторы Теймур и Махмуд, посвещают эту выставку 80-летнему юбилею своего отца, известного скульптора Аслана Рустамова. Аслан Рустамов известен как автор многочисленных монументальных и декоративно-монументальных, мемориальных произведений, барельефов и в том числе он является первым медальером азербайджанцем. Очень часто человека формирует его окружение. Большую роль в выборе профессии Теймура и Махмуда сыграли самоотверженный труд и творческое окружение их отца и дядей. Оба скульптора в постоянном поиске, экспериментируя и импровизируя, они пользуются различными техническими решениями и художественными возможностями. Взращивающий в наследие свое благородство и искусство в сыновьях Аслан Рустамов, счастли-вый человек. Счастье в том, что его сыновья избрали путь отца. Созданные с присущей молодости желанием, новые оригинальные и необычные работы, несомненно, являются лучшим подарком Отцу и Мастеру в его 80-летие. ru

Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

aze Teymur Rüstəmovun üslub axtarışlarında müasirliyin nəbzi və nəfəsi ilə həmahəng olan bədii formalara can atır. T. Rüstəmov hər bir əsərində tamaşaçı intellektində müəyyən reaksiyaya arxalanır, istinad edir.

“3D pazl yumurta”, “Assimmetrik taxt”, “Uşaqlara xas olmayan oyun” gizli, rəmzi mahiyyəti ilə, sənətkar hissiyyatı süzgəcindən keçirdiyi məna və məntiqi təzadın təcəssümüdür. “Paris. Bahar” əsərində isə bir Paris şəhəri gördüyü səhnədən aldığı təəssüratdan doğan assosiasiyada riqqət, pozitiv enerji və aydın sürətdə hiss olunan lirik başlanğıc mövcuddur.

“Monarxiyaya alleqoriya” əsərində qəfəs içərisində təsvir olunmuş maskalı “hakimiyyət sahibi” obrazını yaratmışdır. Müəllif bu əsərində neqativ “nədən azad olmaq” və pozitiv “nəyin naminə azad olmaq” sualını qoyur. O, öz daxili aləmini itirmiş, mənəvi tənhalığı hiss edən, ətraf mühitdən özünü təcrid etmiş obraza müraciət edir.

Heykəltəraş hesab edir ki, fərdin uzun inkişaf yolu keçib “maskadan” şəxsiyyətə çevrilməsi mümkündür. Buna görə də o, ətrafdan yığdığı pozitiv enerjini qaranlıqda geri qaytarmaq xüsusiyyətinə malikdir.

“Assimmetrik taxt” əsərində insan cəmiyyətdəki həyatın puç və natamam həyat olduğunu, hər şeyin ötəriliyini dərk etməyi, “Uşaqlara xas olmayan oyunlar” əsərində isə müəllif istər keçmiş, istərsə də indiki dövr uşaqlarının eyni ilə “doyüş” oyunlarına əludə olduqlarına təəccübləndiyini göstərir. O, əsasən “görünəni” təqdim edir, qalanını isə tamaşaçının öhdəsinə buraxır.

“Qlyuk” kompozisiyasında ekrandakı təsvirin hərəkətliliyi tamaşaçı gözündə optik illüziya yaratmağa imkan verir.

Nəzərin optik yanıltması səth üzərində proyeksiyada dəhşətli görüntülər yaradır və 3D görüntüsü alınır.

eng In seeking the style Teymur Rustamov is inclined towards artistic forms that echo modern pulse and breath. With every piece T. Rustamov relies on and refers to certain reaction of viewer's intellect.

In his works “3D Puzzle Egg”, “Asymmetric Throne”, “Unchildish Games” Teymur uses the systematic links of the semantic series; these links allow him to make the inner researches of the symbolic sense, as well as of the spiritual destination of art for the development of his own style. Sculptor's works create the macrocosm inimitable in its breadth of generalization. “Spring.

Paris” is the presentation of positive and lyric feelings that the author experienced one morning in Paris.

In “Allegory Of Monarchy” sculptor presents figure of “ruler” in a cage and wearing a mask. The piece asks negative “to be free from what” and positive “to be free for the sake of what”. It refers to spiritually lonely, isolated from outside world, lost inner life figure.

Sculptor thinks that with long path of development it is possible to transform from “mask” to personality. That is how it is capable to return accumulated positive energy in darkness.

“Asymmetric Throne” reflects how one realizes the imperfection and vanity of life in society and impermanence of all. “Unchildish Games” is about astonishment of author regarding continuous affection of children both in previous century and nowadays to “war” games. Author mainly exhibits the “obvious” leaving the rest to audience's discretion.

Movement of images on the screen in “Glitch” composition creates optical illusion for viewer. This enables the viewer to see strange visions resembling 3D.

В поиске выражения Теймур Рустамов предпочитает образные формы созвучные с пульсом и дыханием современности. В каждой работе Т.Рустамов обращается и полагается на определенную реакцию интеллекта зрителя. В произведениях “Яйцо. 3D пазл”, “Асимметричный трон”, “Не детские игры” он использует системные связи семантического ряда, которые позволяют ему изнутри исследовать знаковый смысл, духовное предназначение искусства в разработке собственного стиля. Работы скульптора образуют неповторимый по широте обобщения макромир. Работой “Весна. Париж” автор делится позитивной, лирической энергетикой испытанной им как-то ранним утром в Париже. В работе “Аллегория монархии” скульптор представляет образ “правителя” в маске и в клетке. Работа задает отрицательный вопрос “освободиться от чего” и позитивный “освободиться ради чего”. Она обращается к потерявшему свой внутренний мир, духовно одинокому, изолировавшему себя от внешнего мира образу. Скульптор думает что, возможен долгий путь развития и превращения из “маски” в личность. Вот причина способности отдавать позитивную энергию собранную вокруг, во время темноты. Работа “Асимметричный трон” осознание человеком несовершенности и суетности жизни в обществе и о преходящем, а “Недетские игры” об изумлении автора тем, что и в прошлом столетии и сейчас дети все еще увлечены игрой в “войны”. Автор в основном выставляет “очевидное”, оставляя остальное на усмотрение зрителя. Движение изображений на экране композиции “Глюк” создает у зрителя оптическую иллюзию. В свою очередь оптическая иллюзия создает интересные видения у зрителя напоминающие 3D. ru

Assimmetrik taxt | Asymmetric Throne | Ассиметричный трон Ağac, dəri, metal | Wood, skin, metal | Дерево, кожа, метал 2011 | 193х80х80

Bahar. Paris | Spring. Paris | Весна. Париж Çini, qızılı qat, gümüş, şüşə, metal | Porcelain, gold, silver, glass, metal | Фарфор, сусальное золото, серебро, стекло, метал

2011 | 191x63x63

Monarxiyaya alleqoriya | Allegory Of Monarchy | Аллегория монархии Ağac, plastic, metal, fluorescent rəng | Wood, plastic, metal, fluorescent dye | Дерево, пластик, метал, флюоресцентная краска

2012 | 92х92х78

3D Pazl yumurta | 3D Puzzle Egg | 3D Яйцо. Пазл Bürünc, qranit, mina | Bronze, granite, enamel | Бронза, гранит, эмаль

2011 | 116х48х48

Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Genetik mühəndislik | Genetic Engineering | Генная инженерия Plastik, qranit, sümük, quş lələkləri | Plastic, granite, ivory, feathers | Пластика, гранит, кость, перья

2012 | 74х27х20

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Qlyuk | Glitch | Глюк Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Video-art | Video-art | Видео арт

2012 | 1:11”

Maskalı qadın | Woman in mask | Женщина в маске Kətan, akril, ağac | Aqurilic on canvas, wood | Холст, акрил, дерево

2012 | 106х84

Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

aze M. Rüstəmov fərdi yaradıcılıq üslubuna, özünəməxsus maneraya malik sənətkardır. O, öz əsərləri ilə bizə həyata yeni aspektlərdən baxmağı təklif edir. Mifoloji sujetlərin mücərrəd təsviri, real və qeyri-real başlanğıc, onun xəyalı mühiti ilə real gerşəklik arasındakı təzadlı mənzərə “Şüuraltı arxeologiya “ seriyasında öz əksini tapmışdır. Bu seriyaya aid “Sfinks”,”Qrifon”,“Siçan-insan”,”Qaçış” əsərləri müxtəlif canlıların birləşməsindən yaranaraq fantastik, irreal obraz olub, transformasiyaya uğrayaraq, öz “çatışmamazlıq” və “sərhədlərində” ideal, mükəmməl obraza çevrilir. Arxa caynaq əvəzinə müasir təkərlə “sintez” olaraq yeni, zülmətə qələbə çalmış günün simvoluna çevrilmişlər.

M. Rüstəmovun üstünlük verdiyi özünüifadə formalarından biri də qrafik lövhələrdir. Müasir həyatın sürəti, daimi problemlər içində vurnuxan insanın həyatı “2013” seriyasında keçmişin dağılması və sənətkarın gördüyü yeni dünya öz əksini tapmışdır.

“Uşaqlıq mövzusuna aid assosiyasiyalar” rəngkarlıq seriyasında bədii ifadəlilik dəqiq xətlər, kontraslı parlaq rənglərlə qurulmuş kompozisiyanın birləşməsindən ibarət olub, onu əhatə edən dünyanı dərk etməyə çalışan obrazların ovqatına görə unikal auraya malikdir. Seriya bədii dərketmədən adi həyat elementlərinin dərin mətləblərədək ucalmaq bacarığı ilə diqqəti cəlb edir.

eng In the creative work of Mahmud Rustamov, who is sculptor of talent, the virtuosic techniques subordinated to the high-minded, instructive, as well as stylistic unity give his works special perception and poetics. Works of this sculptor from the “Subconscious archeology” series appealing to ancient cult traditions and creeds, archaic, the magic uncertainty and attractiveness of the past are the proof of such judgments. The author with works from this series such as “Sphinx”, “Gryphon”, “Mouse-Man”, “Escape” which have the attribute of reasonable involuntariness to the reproduction of external forms of human being and animal like, synthesizes them and transforms to ideal figures with their “imperfections” and “limits”. With modern wheel synthesized to replace hind claws they transform to symbols of new day that defeated the gloom.

One of forms of self-expression preferred by M. Rustamov is also graphic painting. Series “2013” reflects speed of modern life, life of the person trapped in constant problems, destruction of the past and new world that the painter can see. Artistic series “Associations of children's theme” surprises with artistic expression, accurate lines, contrast of bright shades and creates unique aura of figures trying to understand the world around them. The series attracts by capacity of artistic perception to rise from usual life elements to deep notions.

В творчестве скульптора Махмуда Рустамова, виртуозная техника, подчиненная идейному, содержательному, а также стилистическому единству, придает его произведениям особые звучания и поэтику. В правомерности подобных суждений убеждают работы скульптора из цикла, «Подсознательная археология” обращенные к древним культовым традициям и верованиям, к архаике, к магической недосказанности и притягательности прошлого. Автор такими работами из этой серии как “Сфинкс”, “Грифон”, “Мышь-человек”, “Побег” с рациональной непроизвольностью относясь к воспроизведению внешних форм человека и животных, как модуля вневременных свершений синтезируя, трансформирует их в идеальные образы со своими «недостатками» и «границами». Вместо задних когтей, синтезируя современное колесо, они превращаются в символы нового, победившего мрак дня. Одним из видов самовыражения, который предпочитает М. Рустамов является так же графическое изображение. Серия «2013» олицетворяет скорость современной жизни, жизнь поглощенного постоянными проблемами человека, разрушением прошлого и новым миром, увиденным художником. В художественной серии «Ассоциации детской темы» удивляет художественное выражение, точные линии, контраст ярких оттенков и создается уникальная аура образов пытающихся постичь мир вокруг них. Серия привлекает способностью художественного восприятия возвыситься из обычных жизненных элементов до глубоких понятий. ru

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Uşaqlara xas olmayan oyun | Unchildish Games | Недетские игры Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Ağac, parça, plastik, qranit | Wood, cloth, plastic, granite | Дерево, ткань, пластика, гранит

2011 | 86х70х36

Baxış | Look | Взгляд Kətan, yağlı boya, ağac | Oil on canvas, wood | Холст, масло, дерево

2012 | 91x71

Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...

Sculpture, painting, graphic...

Exhibition Catalogue Devote to 80th anniversary of Azerbaijan famous sculptor Aslan Rustamov.

BAKU MODERN ART MUSEUM 19 April - 6 May, 2012

Text by Aytan Akhmadova Photos and design by Fakhriyya Mammadova Thanks to ....

Special Thanks to Aslan and Larisa Rustamovs Aytan Rustamova

fa-design*2012 | Baku, Azerbaijan | www.feelingsarts.com

Heykəltəraşlıq, rəngkarlıq, qrafika...