Face Face-pro
ICME 2014 SPÉCIAL : Intreview avec l’architecte Samer El Sayary Deux architectes Tunisiens à l’international 1
Face-pro
est
un
magazine
trimestriel
ciblé
aux
professionnels. Il contient des annonces, des annuaires professionnels, des actualités, etc. II a pour but de rapprocher les professionnels et de leur permettre d'être au courant des nouveautés du domaine professionnel et plus précisément le domaine d'architecture.
Directeur de rédaction :
Rédacteur en chef :
Révision :
DRISS Slah
DRISS Zied KARRAY Sarhan
KHLIF Houda TRIKI Hajer
Rédacteur :
Distributeur :
Responsable Web :
Annik Bianchini
MOUSSA Zied
GUIDARA Mahmoud ABIDA Ahmed
1/ INTRODUCTION .‍ ه ات ا Ůˆ ا ا؍ ا ؊‏/ ‍ا ا ŘŻ ا ا‏.‍ ه‏- " ‍ ا ŘŞ ا ŘŠ اآ ا عات ا‏4 2‍ Ůˆ ؼ‏#$1 2‍ ؼع‏0 * )" ‍ ' ه ا ا د‏#$ % & !" ‍ Ůˆâ€Ź6 ‍ Ůˆ ا‏6 7 ‍ ا‏5 ‍ * ا‏% .,‍ ا‏+ 64 # ‍ Ůˆ د‏6 9% ‍! ا‏8 ! ‍" ع‏
En souhaitons vous satisfaire, nous prĂŠsentons ce nouveau numĂŠro de magazine qui contient de nouveaux ĂŠvĂŠnements scientifiques. scientifiques Nous attendons vos commentaires et vos critiques pour
ce
numĂŠro
pour
amĂŠliorer
notre
produit
mĂŠdiatique.
Chers architectes, dÊcorateurs, designers et propriÊtaires de maison, n’hÊsitez pas à nous contacter pour publier vos meilleurs projets et rÊalisation: rÊalisation face-pro@hotmail.fr
archs1@hotmail.com
Intreview avec l’architecte Samer El Sayary
‍ !; ا ) ! =! Řł ا عي‏: ‍ Ůˆ ا‏G " $ 6 ‍ ا )* ا‏F ‍ * ه‏% ‍?؊‏1 8 ‍? ا @! Ůˆ ا ŘŁ زه‏1‍ ا ا‏% * % ?1 7 ‍ Ůˆ ا‏H I ‍ ŮŠ ا‏5 ‍ا‏ ‍ " ه‏C ‍ Ůˆâ€Ź. % ‍ ; ) ت‏64 ?1‍ ا‏8 ‍ ؊‏% ‍ Ůˆâ€ŹJ ! 64 ‍ ع؊‏67 4 ; : E D ! 8‍ي أ‏. ‍ اع ا‏7 ‍ ا‏6 64 ‍ Ůˆâ€ŹE 2‍ Ůˆ & ا‏D‍ ع‏K ‍ع‏ Dans le cadre du congrès international de MĂŠcanique et de l’Ênergie, nous avons fait un interview avec l’architecte exceptionnel ĂŠgyptien ÂŤ Samer Elsaray Âť qui a gagnĂŠ beaucoup de prix national et international comme le prix nationale de Hasan Fathi.. Nous avons apprĂŠciĂŠ sa gentillesse et sa modestie.
6 / Face-pro N°11
‍ Ř&#x;‏G ‍ ع‏N #‍ أه‏6‍ ه‏: ‍ Ůˆâ€Ź- : ‍ " ذ؏‏4 64 6 9J ‍ ا‏Q ‍ ŘŻŘŠ ŘĽ ŘĄ ا‏%‍ ؼ‏:‍ ا عي‏ 1648 !J 6! ‍ي‏. ‍ ا‏6 7; ‍ ا‏Q ‍ ؊‏7 ‍ ŘŞ ا‏R ‍ ا‏64 "‍ ŘŁŘą ?Ůˆâ€ŹQ ‍ ا عات‏64 N % Q 5 64 ‍ أ‏Q Face-pro : Qu’elle sont les plus importants projets? Samer El Sayary : RĂŠnovation de la maison islamique en 4 exemples: -Maison Sahimi construit en 1648 -Maison Azizona Ă l’AmĂŠrique -Maison Aicha -Maison Aymen Ă Egypte
Face-pro N°11 / 7
‍ Řą ' Ř&#x;‏N ‍ ا‏D.‍ ه‏64 G& $4 6‍ ه‏: ‍ Ůˆâ€Ź- , !; ‍٠ا‏R‍ ات أ‏T ‍ل‏9V J‍ ا‏:‍ ا عي‏ ‍ Ů„ ا ) د‏8W H ‍ Ů„ ا‏$ J‍ ع؊ Ůˆ ا‏X ‍ ب‏7K‍ "! أ‏ ,62 ‍ )' ا") Řš ا‏R * â€ŤŮˆâ€Ź 2 7 ‍ Ůˆ ا‏62 ‍ ا‏ZKâ€ŤŮˆ ا ا؍ & ا‏ Face-pro : Qu’elle est l’idĂŠe principale de ces projets ? Samer El Sayary : L’idĂŠe est de profiter de l’expĂŠrience des milliers d’annĂŠes et de notre civilisation pour Faire une liaison entre notre passĂŠ et notre prĂŠsent.
8 / Face-pro N°11
‍ ا ان ا Ř&#x;‏64 ‍ ا ع‏64 G& " 6‍ ه‏: ‍ Ůˆâ€Ź- * ‍ Ůˆ ) ا‏6 T‍ ا ا‏E" X ) ‍ ŮˆŮ„ &) ا ^ ع؏ Ůˆâ€Ź7 # ‍ ا‏: ‍ ا عي‏ . ‍ ا‏8 !$ ‍ ^ ام ا‏J‍ا‏ ‍ &) = Ř&#x;‏6 ‍ Ů„ ا‏7 ‍ ا‏6‍ ه‏: ‍ Ůˆâ€Ź- ‍ ŘŻŘŠ & Řą _ ا Řą ا ) ŮŠ Ůˆâ€Ź%‍ ا‏6 ‍ Ů„ ا Řą _ ا‏64 : ‍ ا عي‏ . 5 ‍إم ' ŘŞ ا‏9 E 5& ‍ د؊‏%‍ا‏ Face-pro : Comment vous trouvez l’architecture dans le monde arabe ? Samer El Sayary : Le grand dĂŠfaut du monde arabe c’est l’imitation de l’occident et le manque d’utilisation de la nouvelle technologie. Face-pro : Quelle sont les solutions que vous proposez ? Samer El Sayary : Dans les universitĂŠs, il faut rĂŠĂŠtudier notre architecture traditionnelle et refaire la conception en tenant compte des exigences de l'ĂŠpoque.
Face-pro N°11 / 9
‍Ř&#x;‏#19 ‍ا ا‏.‍ ن ه‏$ c ‍آ‏: ‍ Ůˆâ€Ź- ‍ " ŘŻŮˆŮ†â€Ź$4 #J‍ ŮˆŘš Ůˆ ع‏N J J ‍ ا ŘŞ ا‏.TI G ‍ ن ذ‏$ : ‍ ا عي‏ .‍ ب‏V * % ‍ا ) ا‏ ‍ Ůˆâ€Ź#$ a 7 ‍ ŘąŮƒ Ůˆ Řą ا‏K ; Z ‍ ا‏H 4 #J ‍ Ůƒâ€Ź$C‍ أ‏: ‍ Ůˆâ€Ź- .‍ Ůˆ ا ! Ř‏H I ‍ ا ? ا‏#$ *! &‍أ‏ Face-pro : Comment on peut tenir compte des exigences de notre ĂŠpoque ? Samer El Sayary : On effectue ça si on dessine une esquisse qui tient en
compte de notre identitĂŠ sans
imitation aveugle de l'Occident. l'Occident Face-pro : Je vous remercie au nom de toute l’Êquipe pour votre patience et je vous souhaite la rÊussite et le succès .
10 / Face-pro N°11
Deux architectes Tunisiens à l’international Une équipe composée de trois jeunes architectes dont deux sont Tunisiens : Olfa Kammoun et Mohamed Bouzrara a remporté le deuxième prix d’un concours international, lancé pour la conception d’un stade au Brésil.
Face-pro N°11 / 11
Brasilia Athletics Stadium Client: ArchTriumph Architecture competition 2013 Localisation : Brasile Site (m²): 142 700 m² Zone de construction (m²): 47 961 m² Nombre de place : 70 000 Hauteur maximale: 90 m Statut: 2eme Office: BFarchitecture Team: Bobby Fogel,, Mohamed Bouzrara, Olfa Kammoun.
12 / Face-pro N°11
Enjeux urbains : L’idée principale de notre proposition est d’utiliser l’arrivée du nouveau stade d’athlétisme et d’en faire bien plus qu’un complexe sportif. Mais d’en faire une pièce de la ville et le vecteur d’une identité renouvelée pour la ville.
Face-pro N°11 / 13
.
L’originalité de la proposition tient aussi à son ouverture ainsi qu’à sa capacité de recevoir divers types d’événement tels que concerts, carnavals… Contrairement aux enceintes sportives classiques, nous avons établi un lien fort avec la ville par ces gradins ouverts sur l’horizon, permettant au stade d’interagir avec la ville.
14 / Face-pro N°11
Enjeux fonctionnels : Le stade s’élève sur un podium à mixité fonctionnel. Il inclut des bar-lounges, du commerce, un centre de bienêtre et relaxation ainsi que les fonctions et services réservées aux athlètes et sportifs. sportifs Le podium est une plateforme
à
la
fois
privée
et
public.
Via ces promenades et ces espaces récréatifs, il connecte le projet au tissu urbain existant et assure une vie constante du site 24/24h. Les circuits sportifs se superposent et montent en lévitation. Depuis le podium, les visiteurs se projettent déjà dans l’aventure des athlètes. athlètes
Face-pro N°11 / 15
Enjeux Structurel :
.
La morphologie se voit défier les lois de la physique. En effet, les ailes surélevées sont tenues par une sorte de structure tridimensionnelle qui rapproche les forces et les tire vers le centre de gravite.. L’inclinaison est étudiée d’une manière à permettre un champ visuel adéquat à tous les spectateurs ainsi qu’à intégrer la circulation verticale.
16 / Face-pro N°11
La structure est recouverte de panneaux en ETFE-foil air blancs et translucides qui scintillent de l’extérieur et permettent de garder les spectateurs à l’ombre.
Face-pro N°11 / 17
Formulaire d’inscription à l’annuaire
Identification
Prénom:…………………….….………………………………………..……..: Prénom:…………………….….………………………………………..……..:#Jeا Nom:………………………..….……..………………….………………..…….: Nom:………………………..….……..………………….………………..…….:f) ا Profession:…………………….….……………...................……………: Profession:…………………….….……………...................……………: != ا Adresse électronique:……………………………….….……:6"آ وeا ا Numéro de téléphone:………….…………..……….……….…:c& = ا téléphone:………….…………..……….……….…: #:ر Code Postale:……………………………..........…..…………….:ا ي Postale:……………………………..........…..…………….: # : ا Adresse :……………………………….……………...…………..……….…: ا ! ان ………………………………………...…………………….………..……………………. …………………………………………………………………...…………………………..
Formulaire d’abonnement Abonnement 1 an (4 numéro) 5 dt : Frais de distribution 1 an (4 numéro) 10 dt : Frais de distribution international Identification
Prénom :…………………….….………………………………………..……..:#Jeا :…………………….….………………………………………..……..: Nom :………………………..….……..………………….………………..…….:f) ا :………………………..….……..………………….………………..…….: Profession :…………………….….……………...................……………: != ا :…………………….….……………...................……………: Adresse électronique :……………………….…….….……:6" و$ eا :……………………….…….….……: ا Numéro de téléphone :………….…………..……….……….…:c& = ا :………….…………..……….……….…: #:ر Code Postale :……………………………..........…..………….:ا ي :……………………………..........…..………….: # : ا Adresse :……………………………….……………...…………..……….…: ا ! ان ………………………………………...…………………….………..……………………. …………………………………………………………………...………………………….. Paiement Espèce
Chèque
Virements bancaire RIB
Retournez ce formulaire accompagné de votre payement à: Face-pro : N°133 Rue Echarif Eledrissi Route de Tunis Sfax 3021 CCB: Attijri Bank RIB :04 077 162 0019973809 42 Signature :.....
Bourse de Valeur, Architecte: Architecte Mourad Zoghlemi
Adresse usine: usine Z.I Poudrière 1 Tel/Fax (+216) 74 288 230 Tel/Fax: GSM: (+216)97 331 446 Etablissement Saber Ben Halima Construction Métallique Menuiserie Métallique
20 / Face-pro N°11
Fb: www.fb.com/etsbenhalima.tn E-mail: mail: etsbenhalima@yahoo.fr Site : www.etsbenhalima.tn
Résultat d’ élection du conseil de l’ordre régionale des architectes à Sfax Résultat d’ élection du conseil de l’ordre régionale des architectes à Sfax : Président régional : Mr. Mounir Elloumi Membres: Mr. Fayez Ayedi Mr. Hsouna Dziri Mr. Rochdi Sahnoun :
Face-pro N°11 / 21
3/Annonces
Pour l’élaboration du dossier d’inscription de Sfax sur la liste du patrimoine mondial, l’Institut National du patrimoine à Sfax (5 ( rue sidi Ali Nouri) propose pour des jeunes architectes, architectes stagiaires et techniciens de rejoindre son équipe à partir du mois de février pour la période de l’achèvement du dossier. pour plus d’informations contacter +216 + 52 833 654)
22 / Face-pro N°11
L’idée principale du nouveau projet intitulé “Sfax Tehlem” (Sfax rêve). Ce projet est une initiative qui émane de la part des jeunes sfaxiens “ambitieux” souhaitant améliorer la situation économique par la création de nouveaux postes d’emploi et faire baisser le taux de chômage dans la région.
Pour avoir plus d’information, Soyez présent le 12 Avril à 15h à l’hotel Sfax center (Golden Tulip) à Sfax.
Face-pro N°11 / 23
4/ DIVERS
ICME 2014 Le congrès international de mécanique et d’énergie De 18 à 20 Mars 2014 Hôtel Skanes Monastir
24 / Face-pro n°11
64 : ‍ Ůˆ ا‏G " $ 6 ‍& ا‏g ‍ ا‏: ‍ Ůˆ ا‏G " $ ‍ ا ا‏Q " ‍؊ ا & "_ Ůˆâ€Ź.& J ‍ Ůˆ ا‏h ‍ ŘŻ ا‏% D X &g ‍ا ا‏.‍ ! ا !; ه‏ ‍ت‏R 64 #= ‍ Ůˆ & ع‏#=i 7 ‍ أ‏# ) G ‍ ا ان ا Ůˆ ا ŮˆŘą Ůˆ ذ‏c ^ . ‍ ŘŞ ا د؊‏: ‍ Ůˆ ا‏$" $ ‍ ا‏J != ‍ا‏ L’association internationale des chercheurs en mĂŠcanique et ĂŠnergie a organisĂŠ Ă Monastir le congrès international de mĂŠcanique et d’Ênergie. Plusieurs chercheurs et professeurs universitaires de diffĂŠrents pays arabe et europĂŠens ont participĂŠ pour
exposer leurs travaux et parler de leur
expÊrience dans le domaine de mÊcanique et d’Ênergie renouvelable.
Face-pro N°11 / 25
L’Association
Internationale
des
Chercheurs
en
Mécanique et Energie est une association scientifique fondé
en
2011
2012N00822APSF1 chercheur
en
sous par
l'identifiant
Mohamed
mécanique
de
Kaffel,
nationalité
juridique docteur tunisien.
Le but de cette association est de concrétiser la recherche en mécanique par l’encadrement des futurs ingénieurs et des chercheurs et leur aide à réaliser ses propres projets.
26 / Face-pro n°11
Comité AICME 2014 Membres d’honneur : Mohamed Salah Abid Hedi Kchaou Membres délégués Président : Zied Driss Vice président : Mohamed Kaffel Secrétaire générale : Wissem Zghal Vice secrétaire générale : Amine Makni Trésorier : Sarhan Karray Vice trésorier : Mohamed Ali Jemni Membre responsable logistique : Ibrahim Mabrouki Membre responsable de la relation avec les établissements universitaires : Ridha Boudhiaf Membre responsable de la relation avec les sociétés : Ali Dammak Membre responsable de l'informatique : Yassine Driss Membre responsable de l'informatique : Bilel Ben Amira Membres désignés Wajih Gafsi Makram Maaloul Hamdi Hentati Slah Driss Abdallah Bouabidi Face-pro n°11 / 27
28 / Face-pro N째11
โ ซโ ช.โ ฌโ ฌ
โ ซโ ช Q4 Cโ ฌุง ! ุง โ ช 4 )hโ ฌู ุง ู ุง ู ุงโ ช _" & $; Rโ ฌุข = โ ช Tโ ฌุฑ โ ช_: Kโ ฌโ ฌ โ ซโ ช 4 )h K %โ ฌุง ;! โ ช Zh 4 2016โ ฌู โ ช D.โ ฌุง ุช โ ช $ Rโ ฌุงู &? & "_ ุฅโ ช ) I& Rโ ฌโ ฌ โ ซู ุฅโ ช % Cโ ฌู โ ช Xโ ฌุฑุง โ ช 64โ ฌุง โ ช.โ ฌุงุข ุฉ ุง โ ช %โ ฌู ุง โ ช K Tโ ฌุฅุฐ ุง"โ ช Eโ ฌู โ ช9Tโ ฌู โ ช !Jโ ฌุข โ ฌ โ ซโ ช k ;& # Jโ ฌุง โ ช Xโ ฌุก โ ช?^ _" & E T?& * %โ ฌู ู โ ช 64 )iโ ฌู โ ช Xโ ฌุฑู ู & ุงโ ช 8 6iโ ฌุฏโ ฌ โ ซ โ ช _: 5โ ฌู ู โ ช?8โ ฌุก &?โ ช E Tโ ฌุขโ ช Zโ ฌุง โ ช Rโ ฌุช ู " โ ช f: & % jโ ฌุง โ ช X7โ ฌุฑุงุช ุง โ ช6โ ฌโ ฌ โ ซโ ช * % _" & =& =Cโ ฌุง โ ช 5โ ฌุฑ โ ช.โ ฌโ ฌ
โ ซโ ชFace-pro Nยฐ11/ 29โ ฌโ ฌ
Jeux Méditerranéens 2021 Annonce officielle de la candidature de Sfax
La municipalité de Sfax et le Comité National Olympique Tunisien (CNOT) ont officiellement annoncé la candidature de la ville de Sfax pour l’organisation des Jeux Méditerranéens de 2021
30 / Face-pro N°11
Lors d’une cérémonie organisée, dimanche, au siège de la municipalité de Sfax, en présence des représentants des médias, des structures sportives tunisiennes et de plusieurs figures
sportives
Mohamed
tels
Gammoudi,
que le
l’ancien champion olympique président
du
CNOT,
Mehrez
Boussayène, a indiqué que le comité adressera lundi une lettre officielle au Comité International des Jeux Mediterranéens (CIJM) pour lui faire part de l’intention de la ville de Sfax d’abriter les JM-2021. Il a appelé à mobiliser tous les moyens à l’échelle nationale et régionale afin de relever ce défi et l’emporter sur les villes concurrentes de Tanger (Maroc) et d’Oran (Algérie). Le président du CNOT a également appelé le gouvernement et l’autorité centrale à « contribuer à son tour à fournir les moyens financiers nécessaires et à mettre en place l’infra-struture sportive adéquate, et en particulier le projet de la cité sportive de Sfax », rappelant que le CNOT a déjà assumé sa responsabilité dans l’adoption du choix de Sfax comme ville candidate
à
l’organisation
de
cet
évènement
sportif
méditerranéen, conjointement avec la municipalité de Sfax.
Face-pro N°11 / 31
5/Annuaire professionnel Architectes N°
Nom et prénom
N° de Tel
Email/Site internet/Adresse
Ar51
Hedi Sfayhi
21 450 198
Le Bardo, Tunisie
Ar52
Adel MZALI
98 306 924
Avenue de l'Union du Maghreb Arabe, Tunis, Tunisie http://www.adelmzali.com
Ar53
Ilyes benabdallah
74 400 839
immeuble donia escalier E 2 ème étage ,avenue 14 janvier sfax jadida
Ar54
Ali BAHLOUL
74417220
Rue de cartage imm.Jebli centre bloc B 5éme étage B501-3027Sfax- TUNISIE
Ar55
TRIKI MOHAMED
74 22 42 83
28, r. Moussa, Cité Jardin 3000 Sfax
NB: la numérotation est faite selon la date d’inscription au réseau Face-pro Face 32 / Face-pro N° 11
Face-pro N째11 / 33
6/Points de distribution Dans les Cafés Café Facebook 22 Rue de Marseille Tunis Café Le Baron: Avenue Jean Jaurès Tunis Café The Rocks Café Avenue Hedi Nouira Nasr 2, Tunis Café Black White Avenue Hedi Nouira Nasr 2, Tunis Café Anis Route Teniour Km 1.5 Sfax Café Marmra: Rue de japon , Montplaisir Dans les Maisons culturels Maison de la culture Ibn Khouldoun et Ibn Racik Maison des jeunes de Sakiet Ezziet et Ariana Dans les universités ENAU École Nationale d’Ingénieurs de Sfax ENIS
Société Face-pro Face Adresse:
133 Rue Echarif Eleddrissi, Route de Tunis Km7 7 Sfax 3021
Numéro :
(+216)24274111 24274111
Fax :
(+216)74254382 74254382
Email:
Face-pro@hotmail.fr pro@hotmail.fr
Site:
www.face www.face-pro.net
Page facebook:
www.facebook.com/face.professionnel
Blog:
www.face www.face-pro.blogspot.com
Etablissement Ben Halima
l'Association Internationale des Chercheurs en MÊcanique et Énergie
twitter.com/face_pro www.face-pro.net www.youtube.com/faceprofessionnel www.face-pro.net pro.blogspot.com www.face-pro.blogspot.com pro.blogspot.com www.face-pro.blogspot.com www.facebook.com/face.professionnel www.facebook.com/face.professionnel archs1@hotmail.com face-pro@hotmail.fr archs pro@hotmail.fr contact@face-pro.net face-pro@hotmail.fr contact@face