infoRiVIERA - ghidul litoralului 2010

G R

CO

TA

I TRY

EN

U

IM

T

PL

A

M

ghidul litoralului 2010 ediția estivală

the summer issue

l’édition d’été

A n I I , n r. 1 0 , I u l i e - A u g u s t 2 0 1 0

Bine ați venit pe litoral!

Welcome to our seaside!

Soyez les bienvenus sur notre litoral!

MAMAIA NORD MAMAIA CONSTANȚA EFORIE NORD EFORIE SUD COSTINEȘTI

ered by pow : C LU B

OLIMP

OLIMP NEPTUN JUPITER CAP AURORA VENUS SATURN MANGALIA 2 MAI VAMA VECHE

w w w.inforiviera.ro

DN22 Palazu Mare E87

Capidava Dorobanțu

Nicolae Bălcescu

Siliştea

Sibioara

Mihail Kogălniceanu

Dropia

A2

NĂVODARI

E60

Midia

Oituz DN2A

Tortoman

Lumina Mircea Vodă

Rasova

.........................

Cuza Vodă

DN22C

Cana The Dlul Dunăr e Le ca anube-B -Marea nal D lack Neag anub Sea c ră e-Me anal r Noi re

Corbu

Luminița

Seimeni

CERNAVODĂ

DN22B

Piatra

Castelu

MEDGIDIA

OVIDIU

Nisipari

Poiana

Nazarcea Poarta Albă

Valea Dacilor

........................

Palazu Mare

.......................

Siminoc

Peştera

DN 3

BASARABI

Valu lui Traian

DN 3

Tropaeum Traiani

Ciocârlia de Sus

Straja Bărăganu

Ciocârlia Deleni

DN 3

Adamclisi

Lazu

Cumpăna Agigea

...................

TECHIRGHIOL

Cobadin

..................

Movilița Mereni

Osmancea

Topraisar

Miriştea

E87

General Scărişoreanu

Credinţa Casicea

Amzacea

Independenţa

Dumbrăveni

Pelinu

ROMÂNIA RO

E675

Chirnogeni

23 August Pecineaga

Comana Tătaru

Vânători

NEGRU VODĂ

Vârtop Cotu Văii

Grăniceru Albești

Vâlcele

Kardam

Dulcești

Arsa

Cerchezu

BG

DN39

Moșneni DN38

BULGARIA

Tuzla

Biruința

Darabani

Limanu Hagieni

Vicovo Spasov

Schitu

............. . . . . . . . . . . .. ......... . . . . . . . . . ..................... ..................... ....................... ............ ........... .........................

..........................

..........................

Coroana

E675

................

Bezanovo Durankulak

E87

CUPRINS

Table of contents / Contenu

LEGENDĂ

Legend / Légende .......................... pg. 34

MAMAIA NORD ...................... pg. 32

.........

.........

MAMAIA

........................... pg. 28 - 31

Trimite-ne părerile tale, idei și sugestii la adresa: Send us your views, ideas and suggestions at: Envoyez-nous votre avis, vos idées ou suggéstions à:

info@revistariviera.ro

.......... CONSTANȚA .................... pg. 24 - 27 w w w. i n f o R i V i E R A . r o

© 2009 Revista Litoralului, RiViERA ® S.C. Emerald Val S.R.L. Prietenul tău, în materie de publicitate

Tot litoralul, într-un singur loc!

ISSN 2066 - 5512

.......

EFORIE NORD .......................... pg. 23

........

EFORIE SUD .............................. pg. 22

... COSTINEȘTI .................... . pg. 20 - 21 .........

www. revistariviera.ro www.inforiviera.ro download gratuit free download téléchargement gratuit

..

. ................ NEPTUN - OLIMP ........... pg. 16 - 19 ....

Mangalia, Str. Brizei nr.2, cod 905500, Jud. Constanța Tel / Fax: (+4) 0341 108 047 Tel: (+4) 074 308 2318

............VENUS - CAP AURORA ............ ..........JUPITER ............................... pg.12 - 15

......... . ......... MANGALIA - SATURN .... pg. 6 - 11

.......

2 MAI ............................................... pg. 5

.......

VAMA VECHE .............................. pg. 4

Mențiuni legale: Nici un material din revistă nu poate fi preluat sau reprodus parțial fără acordul scris, explicit, al editorului. Această ediție estivală are un caracter orientativ și trebuie luată ca atare. Cu toate că ne străduim să vă oferim informații cât mai precise, nu pretindem că toate informațiile publicate sunt exacte sau complete.

Disclaimer: Any reproduction of any material included in the magazine is prohibited, without the ferm, written consent of the publisher. This special summer issue is purely orientative and should be treated accordingly. Although we strive to provide you with precise information, we do not claim that all the published data is accurate or complete.

Mentions légales: Aucun matériel de cette revue ne peut pas être reproduit sans l’accord ecrit de l’editeur. Cette édition estivale est orientative et il faut la prendre ainsi. Les informations publiées pouvent être incomplètes où incorrectes.

VAMA VECHE BG

RIA LGA BU

E87 DN39

Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

ZORILE OUTLET CAMPING CORTINA GATE 4 vila

18

Str. M i

CLUB D’OR

icean

vila

u

casa

ALBATROS

ered by pow :

LUCA

C LU B

Str. Plajei

Str. Meduzei

Str. Tudor V ladimirescu

OLIMP

bar - restaurant

BARBA JAKUZZI LANEAGRĂ

6

MAREA NEAGRĂ

14 Legendă Legend Légende

bar - restaurant

LA CANAPELE CAMPING RULOTE

are

8

GOBLIN lezei Str. Fa

casa

10

CAMPING ILIE

7

12 11 2

9

15 ZONA STUF

hostel

SUNSET BEACH

vila

LAGUNA PARADIS

A

ARGHIR

Str. Steaua de m

club

EXPIRAT

CHEZ ALEX

hotel

vila

club

19

complex turistic

3

ANIȘOARA

index

escu

pensiune vile

17

hail K ogăln

Str. Nichita Stăn

vila

DORIANA 5

Str. Ion Crea ngă

1

PRIMAVERA

1 hotel

LA JOHN

restaurant

16

E87

pg.

34

DN39

2 MAI

terasă - autoservire

D’OR DE VAMĂ

SUNSET BEACH

THE BLACK SEA

LA MER NOIRE

Distincţie, ospitalitate şi rafinament vile [ pensiune turistică [ www.clubdor.ro

1

relaxant, răcoritor, recomfortant

V a m a V e c h e , S t r . I o n C r e a n g ă n r . 1 5 , Tel-Fax: (+4) 0241 858 023, Tel: (+4) 0743 35 114, GPS: 43°45'10.84"N, 28°34'10.72"E

index

2

LA CANAPELE VAMA VECHE

index

3

...................

Cazare Restaurant-Bar Fast-Food ........................................................................................

GPS: 43°45'12.34"N, 28°34'23.06"E

pg. 4

Revista litoralului, RiViERA

4. Camping CORTINA GATE la 100m de ieşirea din Vamă spre Bulgaria Tel: (+4) 0744 380 861 www.cortinagate.ro GPS: 43°44’50.25”N, 28°34’13.28”E 5. Vila DORIANA Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 43 Tel: (+4) 0720-180-909 www.viladoriana.ro GPS: 43°44’57.51”N, 28°34’16.80”E ...................................................................

6. Club EXPIRAT Vama Veche, colţ cu Marea Neagră Tel: (+4) 073-EXPIRAT www.expirat.org GPS: 43°44’59.56”N, 28°34’38.47”E

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

2 MAI

vila

E87

DN39

VAMA VECHE

cu

10

Str. Școlii

SAILOR

Stela Impex

CASA MARGO

MARKET NON STOP

4

CASA MILY

vila

CASA MIKE

5

pensiunea

restaurant

vila

Str. Zaharia Petrescu

pensiunea

3

E87

8

6

DN39

Str. Mihail Kogălniceanu

7

Gemil

MARKET NON STOP

SEA TEMPLE

34

Str. Alexandru Ioan Cuza

2 1

SOARELUI

Str. Islazului

pensiunea

ROXANA

MANGALIA

pg.

ai Str. Aurel Vl

Legendă Legend Légende

Str. Vasile Alecsandri

Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

complex turistic

terasa

PERLA

2 MAI

9

ered by pow :

Str. Falezei

terasa

MICUL GOLF

C LU B

OLIMP

MAREA NEAGRĂ

7. Vila ANIŞOARA Str. Steaua de mare Nr. 8 Tel: (+4) 0745-831-085 lili.vamaveche@yahoo.com GPS: 43°45’8.61”N, 28°34’28.33”E ...................................................................

8. Vila LAGUNA PARADIS La malul mării Tel: (+4) 0723-838-436 www.lagunaparadis.ro GPS: 43°45’9.26”N, 28°34’30.87”E ...................................................................

9. Complex SUNSET BEACH *** Str. Falezei Nr. 16 Tel: (+4) 0752-037-148 www.sunsetbeach.ro GPS: 43°45’12.37”N, 28°34’28.93”E ...................................................................

10. Camping ILIE Str. Tudor Vlaimirescu Nr. 19 Tel: (+4) 0722-966-568 www.inforiviera.ro GPS: 43°45’12.87”N, 28°34’24.73”E ...................................................................

11. LA BARBA NEAGRĂ Str. Ion Creangă Nr. 10 Tel: (+4) 0755-151-423 Vamă 100% GPS: 43°45’11.90”N, 28°34’19.73”E ...................................................................

12. Complex turistic CHEZ ALEX Str. Ion Creangă Nr. 10 Tel: (+4) 0755-141-958 minrossi@yahoo.com GPS: 43°45’11.81”N, 28°34’18.15”E

THE BLACK SEA

14. Casa ARGHIR Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 48 Tel: (+4) 0751-267-839 curte foarte mare si parcare GPS: 43°45’13.76”N, 28°34’18.39”E ...................................................................

15. Hotel LA JOHN Str. Falezei Nr. 57 Tel: (+4) 0720-806-450 (+4) 0241-858-054 GPS: 43°45’14.86”N, 28°34’27.91”E ...................................................................

16. Camping Rulote la intrare, pe stânga Tel: (+4) 0741-082-803 acces direct la mare GPS: 43°45’21.66”N, 28°34’20.36”E ...................................................................

17. Vila PRIMAVERA Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 32A Tel: (+4) 0723-562-318 www.inforiviera.ro GPS: 43°45’2.11”N, 28°34’16.92”E ..................................................................

18. Vila ALBATROS Str. Albatros Nr. 2 - 200m de plaja Tel: (+4) 0744-368-236 www.inforiviera.ro GPS: 43°44’58.94”N, 28°34’18.36”E ...................................................................

19.Casa LUCA Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 44 Tel: (+4) 0744-770-371 casaluca44@yahoo.com GPS: 43°45’12.95”N, 28°34’18.23”E

w w w.revistariviera.ro

LA MER NOIRE

2 MAI: index

1

4. Pensiunea CASA MARGO *** Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 501 Tel: (+4) 0723-249-405 www.casamargo.ro GPS: 43°46’59.01”N, 28°34’42.21”E ...................................................................

5. Stela Impex MAGAZIN NON-STOP preţuri fără concurenţă 2Mai, Str. Mihail Kogălniceanu GPS: 43°47’4.87”N, 28°34’42.14”E 6. Gemil MARKET NON STOP Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 445 bar, wi-fi,TV Dolce produse la preturi mici GPS: 43°47’4.87”N, 28°34’42.14”E

7. Terasa 2MAI Str. Mihail Kogălniceanu Tel: (+4) 0241-751-288 seadolphins@xnet.ro GPS: 43°47’9.98”N, 28°34’41.55”E ...................................................................

8. Vila CASA MIKE Str. Mihail Kogălniceanu 410 Tel: (+4) 0744-344-742 www.inforiviera.ro 2. Pensiunea ROXANA GPS: 43°47’14.48”N, 28°34’40.52”E Str. Vasile Alecsandri Nr. 5 ...................................................................

Tel: (+4) 0747-120-699 9. Complex turistic PERLA valicotocea@yahoo.com Str. Falezei Tel: (+4) 0721-345-493 GPS: 43°46’55.48”N, 28°34’38.82”E www.inforiviera.ro GPS: 43°47’16.36”N, 28°34’48.40”E 3. Pensiunea CASA MILY ...................................................................

Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 505 10. Vila SAILOR Tel: (+4) 0744-696-653 Str. Atelierelor Nr. 8 Camere de la 60 Ron Tel: (+4) 0743-335-777 GPS: 43°46’55.76”N, 28°34’42.33”E GPS: 43°47’35.76”N, 28°34’24.70”E

w w w.inforiviera.ro

pg. 5

MANGALIA CASA MARIA

ALBEȘT I

SPEED WASH

TRACTĂRI AUTO E87 DN39

vila

Str. Oituz

2 MAI VAMA VECHE

11

spălătorie auto

1

58

instalații electrice

42

ELECTROTOTAL

DN39

B-dul 1 Decem

OITUZ

agenţia de turism

re

2

SANATORIUL BALNEAR lounge & bar

MARITIMO

19

asarab

EDYMAX

restaurant

cofetăria

PEACH PIT

33

33

27

2

23 5

JEAN BART

Tourist port Port touristique

terasa

LAGUNA

hotel

PRESIDENT

LAGUNA

restaurant

LUCA

vila

CASAFINA

terasa

MODA XXL

REGAL

46

38 hotel

22

41

haine mărimi mari

salon

bistro

MARINAS PARADISO fitness club

4

SHOP

BONJOUR 30 RESIDENCE

CHRISTOPHER

3

restaurant

Port turistic

BAZAR

boutique

Ș

pub & restaurant

15

hotel

r

hotel

llatis

44

4

20

CORSA

DELTA

B-dul Ca

VIO’S GYM

GOLDEN EYES

SUVENIRURI

17

Str. Teil o

8

bijuteria

cadouri personalizate

librăria

2

45

29

24

PRICHINDEL 26

ZORILE STORE

28

6 37

3

32

magazin

salon

articole copii

1

magazin

DIADANI VISION

SIMONE’S MOTOR JEANS

36

P

piese auto

10 AS DODGE

CASA VINULUI

CASA IAIA

18

LA SUNAI

FAN COURIER

magazin

vila

CALLATIS

curierat rapid

vila

7

ăţii

ANNA TRAVEL

i restaurant

Str. Oituz

pensiunea

OPTICĂ 35 MEDICALĂ 9

21

cel M a

piese auto / moto

LAURA

bert

ulu

rt Po

1

Ștefa n

Str. L i

Str. Mih ai Vitea zu

.

Str

Șos.

25

ORANGE

AMICII

40

pensiunea

salon

cofetărie - patiserie

pizzeria

HERA

ui

Str. Libertăţii

PASA INTERNATIONAL

TAVERNA PIRAȚILOR

tul Por Str.

34

agenţia de turism

14

Str. Mate iB

brie 1918

spălătorie auto

SPEED WASH

MĂCELĂRIE MUSULMANĂ

D&G INSTAL

ADIMAN

39

CENTRU MEDICAL

instalații sanitare

43

spălătorie / cosmetică auto

A

CENTRU STOMATOLOGIC

H

PARADISO

AMICII

terasa

LEBĂDA

16 restaurant

PUIU’S

MAREA NEAGRĂ

THE BLACK SEA

LA MER NOIRE

index

19

Karaoke, stand-up comedy, cafe concert, live band Mediterranean Cuisine Mangalia Marina

pg. 6

open from 8:30 am, until late evening

GPS: 43°48'30.00"N, 28°35'0.86"E

Revista litoralului, RiViERA

31

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

47

SATURN Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

pg.

Legendă Legend Légende

34

reparații ambarcațiuni

VANNS PROD PREST

ered by pow :

ȚA N A T NS DN39

48

C LU B

CO

A2

E87

OLIMP ței stan

Con Șos. autoservire

motel

NORDIANA NORDIANA

Balta Mangalia Mangalia Lake Lac Mangalia

13

ei Șos. Constanț

Str. C. C opos

u

59

BOWLING Str. Rozelor

Str. Gre e

H.TOSCA 12 vila

ENDIS

H.ATENA

ție Igna

nport

H.SEMIRAMIS H.NARCIS

H.DIANA

ARGENTINIA 50

CLEOPATRA

57

Drum închis Closed road Rue ferme

hotel

SATURN

51

H.CUPIDON

56

49

55

APARTAMENT TEEN

53 52

hotel

SIRENA

hotel

BALADA

H.PRAHOVA

H.AIDA hotel

33

VENUS

terasa

LA BABANU

vilele

hotel

index

n

COMPUTER SERVICE

ny Hen Str.

rio Lav Str.

PATINOARUL TINERETULUI

54

Plaja “The Reef” Liberty Parade Arena

hotel

HORA

hotel

CERNA

ZORILE STORE

Mangalia

1

centru, lângă Hotel President

Tel: 0749 551 472

2

centru, lângă Casa de Cultură

Tel: 0749 551 473

w w w.revistariviera.ro

w w w.inforiviera.ro

pg. 7

MANGALIA - SATURN index 1. SANATORIUL BALNEAR Str. Mircea cel Bătrân Nr. 2 Tel/Fax: (+4) 0241-751-337 www.balnear.net GPS: 43°48’36.33”N, 28°35’1.38”E ...................................................................

2. Hotel PRESIDENT **** Str. Teilor Nr. 6 Tel: (+4) 0241-755-861 www.hpresident.com GPS: 43°48’38.31”N, 28°35’5.88”E ...................................................................

3. Hotel CORSA*** Str. Teilor Nr. 11 Tel: (+4) 0341-108-576 www.hotelcorsa.com GPS: 43°48’47.65”N, 28°35’8.58”E

index

9

index

13

14. TAVERNA PIRAȚILOR Str. Portului, vizavi Port Turistic Tel/Fax: (+4) 0748-881-710 preparate pește proaspăt GPS: 43°48’26.84”N, 28°34’55.78”E ...................................................................

15. BISTRO MARINAS Str. Vasile pârvan Nr. 12A Tel: (+4) 0744-682-383 www.bistromarinas.ro GPS: 43°48’52.03”N, 28°35’3.51”E ...................................................................

16. Restaurant PUIU’s - Cazemată Faleza Mangalia, 200m de Hotel Paradiso Tel: (+4) 0743-334-674 www.cazemata.ro GPS: 43°49’5.30”N, 28°35’18.47”E

index

4

5. Vila CASAFINA Str. Vasile Alecsandri Nr. 11 Tel/Fax: (+4) 0757-753-872 www.casafina.org GPS: 43°48’46.99”N, 28°35’7.33”E

10. Vila LA SUNAI Str. Portului Nr. 11 Tel/Fax: (+4) 0744-646-174 www.inforiviera.ro GPS: 43°48’56.36”N, 28°34’44.35”E

index

18

Mangalia, Str. Stefan cel Mare nr. 16 GPS: 43°48'40.27"N, 28°34'56.56"E

index

17

6. Vila CASA IAIA Str. Ţepeş Vodă Nr. 1 Tel/Fax: (+4) 0742-816-265 www.inforiviera.ro GPS: 43°48’47.91”N,28°34’57.26”E

11. Vila CASA MARIA Str. Matei Basarab Nr. 77 Tel/Fax: (+4) 0749-550-025 www.inforiviera.ro GPS: 43°49’10.55”N, 28°34’6.90”E ...................................................................

7. Pensiunea turistică LAURA 12. Vila ENDIS Str. Oituz Nr. 44 Str. Ernest Juvara Nr. 3 Tel: (+4) 0723-981-630 Tel: (+4) 0721-213-862 (+4) 0724-028-798 50m de plajă GPS: 43°48’45.80”N, 28°34’43.04”E GPS: 43°49’18.62”N, 28°35’16.54”E

index

8

Laguna Mangalia HOTEL

Nou!

REZERVĂRI: (+4) 0743 33 59 29 18 camere (single și duble) ::: Faleza Mangalia ::: GPS: 43°48'35.80"N, 28°35'11.27"E vedere superbă: plaja Mangalia, portul turistic, scena scoică

pg. 8

Revista litoralului, RiViERA

D e s c h i s1 0 vara 20

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

w w w. i n f o R i V i E R A . r o index

20

meniul zilei, doar

22,00 lei

i i i i i iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Mangalia, Șos. Constanței 22 222222222222222222222 GPS:::::::::::::::::::::::::::::: index

21

�ii2ii2ii2iiii2��iii:ii2i�ii2�2iiiiiiiii2i��i�ii2iii2

Tot litoralul, într-un singur loc!

CHRISTOPHER pub & restaurant

HOME DELIVERY: 0755 151 120, 0241 757 464

Prăjituri şi torturi

index

22

ŞI CADOURI PERSONALIZATE 23 SUVENIRURI (căni, ceasuri, mouse pad-uri, rame foto ceramică)

index

w w w.revistariviera.ro

24. Cofetăria PEACH PIT Şos. Constanţei Nr.18 Tel: (+4) 0241-755-979 produse în laboratorul propriu GPS: 43°48’49.43”N, 28°34’58.85”E ...................................................................

25. Măcelărie MUSULMANĂ Str. Libertăţii Nr. 29 Tel: (+4) 0744-300-705 carne proaspătă, în permanenţă GPS: 43°48’39.55”N, 28°34’40.99”E ...................................................................

26. Magazinul PRICHINDEL Şos. Ştefan cel Mare Nr. 3 Tel / Fax: (+4) 0241-753-867 îmbrăcăminte şi încălţăminte copii GPS: 43°48’42.50”N, 28°34’58.66”E ...................................................................

27. Librăria JEAN BART Şos. Constanţei Nr. 4A Tel / Fax: (+4) 0241-753-867 papetărie, jucării, cărţi GPS: 43°48’44.28”N, 28°35’1.22”E ...................................................................

28. Magazinul MOTOR JEANS Şos. Constanţei Nr. 21 Tel: (+4) 0241-740-202 calitate, stil şi preţuri bune GPS: 43°48’53.09”N, 28°34’57.26”E ...................................................................

29. Bijuteria GOLDEN EYES Şos. Constanţei Nr. 21 Tel: (+4) 0241-757-575 www.golden-eyes.ro GPS: 43°48’51.59”N, 28°34’57.88”E ...................................................................

30. Boutique SHOP Şos. Constanţei Nr. 34 Tel: (+4) 0241-752-204 băuturi fine, preţuri de importator GPS: 43°49’6.41”N, 28°35’0.48”E ...................................................................

31. Magazinul MODA XXL Str. Rozelor Nr. 16 Tel: (+4) 0748-221-986 www.princessxxl.com GPS: 43°49’8.84”N, 28°35’9.41”E ...................................................................

32. Magazinul DIADANI VISION B-dul Callatis, colţ cu M. Basarab Tel: (+4) 0744-284-928 haine şi accesorii de damă GPS: 43°49’2.48”N, 28°34’49.39”E

34. CENTRU MEDICAL Str. T.S. Săveanu Nr. 1 Tel: (+4) 0241-740-581 cabinete medicale GPS: 43°48’33.19”N, 28°34’35.25”E ...................................................................

35. PASA INTERNATIONAL (turism) Şos. Ştefan cel Mare Nr. 30 Tel / Fax: (+4) 0241-750-184 www.pasainternational.ro GPS: 43°48’35.17”N, 28°34’52.83”E ...................................................................

36. OPTICĂ MEDICALĂ Şos. Ştefan cel Mare, colţ cu Oituz Tel: (+4) 0241-751-479 consultaţii medicale GPS: 43°48’38.72”N, 28°34’56.07”E

index

37

Fii frumoasă în stilul tău!

index

38

Coafură, manichiură, pedichiură, masaj.

w w w.inforiviera.ro

pg. 9

MANGALIA - SATURN index index

SPĂLĂTORIE ŞI COSMETICĂ AUTO

39

SE RV IC IU CO M PL ET

index

40

piese auto / moto

Aici ar trebui un slogan... dar suntem prea ocupaţi să-l găsim.

GPS: 43°48'49.60"N, 28°34'38.13"E

index

41

GARSONIERE și APARTAMENTE DE LUX Garsoniere:

24m2 .......... de la 19.990 € 48m2 .......... de la 39.990 €

Apartamente (2 şi 3 camere):

75m2 .......... de la 59.990 € 110m2 .......... de la 79.990 € * parcări subterane * lifturi ultramoderne * standarde europene ÎNCHIRIERI PROFITĂ DE PROGRAMUL OFERIM CREDITARE de la doar 300€/lună “PRIMA CASĂ” PARŢIALĂ

index

index

42

43

DEPOZIT INSTALAŢII SANITARE

D E P O Z I T Ş I M AG A Z I N D E P R E Z E N TA R E Materiale pentru instalații electrice, corpuri de iluminat, conductori și cabluri, surse de iluminat și accesorii.

Tel/Fax: (+4) 0241-754-002, Tel: (+4) 0749-997-431

MANGALIA, Str. General Vârtejanu nr. 7A, GPS: 43°49'1.00"N, 28°34'21.64"E

pg. 10

Revista litoralului, RiViERA

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

w w w. i n f o R i V i E R A . r o Tot litoralul, într-un singur loc!

index

44

VIO’S GYM

Sală profesională de culturism, fitness și aerobic (săli separate fete și băieți)

Mangalia, Casa Tineretului (demisol), Tel: 0722 480 192

www.viosgym.ro

45. CASA VINULUI Str. Muncitorului Nr. 2 Tel: (+4) 0751-113-263 vinuri pentru acasă GPS: 43°48’56.21”N, 28°34’53.99”E ...................................................................

46. CENTRU STOMATOLOGIC Str. Rozelor Nr. 12 Tel: (+4) 0723-325-868 cabinete dentare - URGENŢE GPS: 43°49’5.81”N, 28°35’7.72”E ...................................................................

47. COMPUTER SERVICE CENTER Str. Rozelor Bl. R9B Tel: (+4) 0747-339-133 service calculatoare, internet cafe GPS: 43°49’8.40”N, 28°35’8.44”E

52. Hotel APARTAMENT TEEN *** Str. Corneliu Coposu Nr. 48 Tel: (+4) 0241-890-303 www.teenhotels.com GPS: 43°49’43.25”N, 28°35’28.03”E

48. VANNS Prod Prest Mangalia, Zona Industrială Tel: (+4) 0723-560-012 reparaţii şi vânzări bărci fibră de sticlă, skyjet GPS: 43°50’1.89”N, 28°34’34.86”E

55. Hotel BALADA *** Saturn Tel: (+4) 0241-751-367 www.thrmareaneagra.ro GPS: 43°49’48.62”N, 28°35’19.41”E

49. Hotel SATURN ***** Saturn, Str. Greenport Tel: (+4) 0241-740-260 www.hotelsaturn.ro GPS: 43°49’43.07”N, 28°35’20.04”E

56. Hotel SIRENA *** Saturn Tel: (+4) 0241-751-691 www.thrmareaneagra.ro GPS: 43°49’51.84”N, 28°35’19.23”E

50. Hotel CLEOPATRA **** Şos. Constanţei Nr. 21 Tel: (+4) 0341-566-936 www.thrmareaneagra.ro GPS: 43°49’36.76”N, 28°35’20.87”E

57. Terasa LA BABANU Saturn, Str. Greenport 21 Tel: (+4) 0744-579-739 www.terasalababanu.com GPS: 43°49’47.80”N, 28°35’14.54”E

index

58

TRACTĂRI AUTO PROGRAM MANGALIA NON-STOP

53. Hotel CERNA *** Saturn Tel: (+4) 0241-752-005 www.thrmareaneagra.ro GPS: 43°49’46.14”N, 28°35’29.20”E 54. Hotel HORA *** Saturn Tel: (+4) 0241-706-800 www.thrmareaneagra.ro GPS: 43°49’47.31”N, 28°35’25.39”E

(+4) 0749 996 636 (+4) 0763 086 520 (+4) 0735 909 033 Vă stăm la dispoziție cu servicii de tractare profesionale, pentru orice tip de autovehicul. ÎNMATRICULĂRI, ASIGURĂRI, INSPECȚII TEHNICE, CARTE VERDE

www.tractari-auto-mangalia.ro

index

59

ORAR:

12:00 - 24:00

SATURN

index

51

Saturn,Mangalia Vile noi, 22 camere, apă caldă non-stop, băi proprii cu duș, TV cu cablu, aer condiționat, mobilier nou, curte proprie, parcare privată cu pază, foarte aproape de mare

Rezervări: (+4) 0743 33 71 65 - recepție, (+4) 0743 33 71 70 - administrator w w w. v i l e a r g e n t i n i a . r o GPS: 43°49'40.06"N, 28°35'20.14"E

w w w.revistariviera.ro

w w w.inforiviera.ro

pg. 11

VENUS - CAP AURORA CONSTANȚA MANGALIA

E8 7 DN 39

Herghelia Mangalia Mangalia horse stables Les stables des chevaux

m icea da V Stra

pensiunea

iral

SUZANA

Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

te Mar ore G rig ș

Balta Mangalia Mangalia Lake Lac Mangalia

Hipodrom Horse track Hippodrome

SATURN

hotel

DANA

Drum închis Closed road Rue ferme

H. IRINA

hotel

SANDA

2 3

H. ANCA

Strada Dem Rădulescu

RALUCA

H. COCORUL H. PAJURA pensiunea

PERLA VENUSULUI 1

1

BAZAR terasă - restaurant

H. FAVORIT hotel

da

terasă - autoservire

ALPEREN

. Țu

țui

SUNQUEST

u

VENUS STIL

hotel

FLORICA

hotel

H. CLAUDIA 4

hotel

AFRODITA

ORLANDO

9

complex comercial

VENUS STIL

8 11

H. BRÂNDUŞA H. CARMEN

14

pensiunea

an

Căsuțe BRATEŞ H. VERONICA

H. SILVIA

MASSARO

Gh

hotel

H. EGRETA

ZAMFIRA

Str a

BAZAR

terasă - restaurant

H. CORINA

H.RODICA

Lacul Razelm Razelm Lake Lac Razelm

PERLA VENUSULUI

57

M

10

hotel

H. VULTURUL

casa

6

complex

12

hotel

AUREX

7

H. LIDIA

11

CALIPSO

terasă - restaurant

LA FOIŞOARE

terasă - autoservire

VENUS STIL

seafood restaurant

SATUL PESCĂRESC

MAREA NEAGRĂ index

11

THE BLACK SEA

LA MER NOIRE

terasă-autoservire

complex

self service buffet - open air bar

cazare

accomodation facility

stil Tot ce ai nevoie este aici Everything you need is here

Contact: (+4) 074-333 5700 / andreisorin2008@yahoo.com pg. 12

Revista litoralului, RiViERA

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

JUPITER NEPTUN

39 DN 7 E8

CONSTANȚA MANGALIA

restaurant

CRAMA MURFATLAR

CAMPING ZODIAC Legendă Legend Légende

pg.

34

hotel

casa

23

MAJESTIC

PERJU

Lacul Neptun 2 Neptun Lake Lac Neptun

24 25

ered by pow :

hotel

TISMANA

vila

CASA LEUL

22

C LU B

ea a Ald Strad

Lacul Tismana Tismana Lake Lac Tismana

OLIMP

terasă - restaurant

terasă - restaurant

RUSTIKA

FOUR SEASONS 21 a Strad

isi

Brind

complex

ction

H. VIOLETA hotel

Gala Strad a

15 H. ONIX

hotel

RIO

DELTA

18

OPAL

hotel

CALIFORNIA

19 H. CAPITOL

hotel

H. TOPAZ

17

19

BABYLAND

16

MAREA NEAGRĂ

parc pentru copii

H. COMETA METEOR

hotel

H. SAFIR

children play park

20

Gala

DIAMANT

HERCULES

H. OLIMPIC

bar pe plajă beach-bar

w w w.revistariviera.ro

magazine shopping center

THE BLACK SEA

LA MER NOIRE

carturi şi biciclete family bicycles & buggies

w w w.inforiviera.ro

pg. 13

VENUS - CAP AURORA index index

1

* Cazare * Terasă - restaurant

bucătărie tradiţională românească, pescărească

* Agrement nautic ski nautic, ski jet, şalupă, banană * Spaţii de joacă pentru copii, petreceri şi evenimente * Sport tenis, fotbal, baschet, sală de forţă * Plajă proprie, parcare

7 nopţi de la doar 890 Lei/pers

2. Hotel DANA **** Venus Tel: (+4) 0241-731-503 www.hotel-dana.ro GPS: 43°50’48.28”N, 28°35’28.34”E ...................................................................

3. Hotel RALUCA *** Venus Tel: (+4) 0241-731-502 www.thrmareaneagra.ro GPS: 43°50’48.87”N, 28°35’29.10”E ...................................................................

4. Hotel AFRODITA **** Venus, Str. Nicolae Iorga Tel: (+4) 0241-706-285 www.hotelafrodita.ro GPS: 43°50’38.70”N, 28°35’51.50”E ...................................................................

6. Hotel ORLANDO *** Venus Tel: (+4) 0745-075-076 www.yourhotels.ro GPS: 43°50’43.95”N, 28°35’57.71”E ...................................................................

7. Complex CALIPSO *** Tel: (+4) 0751-112-446 (+4) 0341-108-046 Venus, 50m de plaja GPS: 43°50’43.95”N, 28°35’58.94”E ...................................................................

8. Hotel Supermarket AUREX Venus, Str. Nicolae Iorga Tel: (+4) 0748-221-859 100m de plaja GPS: 43°50’47.77”N, 28°35’57.75”E ...................................................................

9. Hotel FLORICA ** Venus, Str. Dem Rădulescu Tel: (+4) 0742-203-276 www.hotelflorica.ro GPS: 43°50’50.18”N, 28°35’53.40”E ...................................................................

10. Hotel SANDA ** Venus, Str. Dem Rădulescu Nr. 17 Tel: (+4) 0241-731-501 www.hotelsanda.ro GPS: 43°50’50.80”N, 28°35’34.40”E ...................................................................

14. Hotel SUNQUEST *** Venus Tel: (+4) 0241-543-920 www.hotelsunquest.eu GPS: 43°50’56.51”N, 28°35’54.93”E

15. Hotel DIAMANT *** Cap Aurora Tel: (+4) 0241-731-461 www.inforiviera.ro GPS: 43°51’0.10”N, 28°36’5.96”E ...................................................................

16. Hotel CALIFORNIA *** Cap Aurora Tel: (+4) 0241-732-266 www.hotelcalifornia.ro GPS: 43°51’7.08”N, 28°36’26.42”E ...................................................................

17. Hotel OPAL *** Cap Aurora Tel: (+4) 0241-731-874 www.hotelopal.ro GPS: 43°51’7.82”N, 28°36’23.49”E ...................................................................

18. Hotel RIO *** Jupiter, Str. Gala Galaction Tel: (+4) 0241-731-326 www.hotelriojupiter.ro GPS: 43°51’11.17”N, 28°36’21.42”E ...................................................................

19. Hotel DELTA *** Jupiter, Str. Gala Galaction Nr. 11 Tel: (+4) 0241-731-304 www.hoteldelta.ro GPS: 43°51’14.57”N, 28°36’20.47”E ...................................................................

22. Hotel TISMANA *** Jupiter, Tel: (+4) 0241-702-000 www.hoteltismana.ro GPS: 43°51’29.32”N, 28°36’11.67”E ...................................................................

23. Hotel MAJESTIC *** Jupiter Tel: (+4) 0241-701-021 majestic_jupiter@yahoo.com GPS: 43°51’34.04”N, 28°36’5.49”E ...................................................................

24. Casa PERJU Jupiter, Str. Aldea Nr. 18 bis Tel: (+4) 0721-129-725 www.inforiviera.ro GPS: 43°51’22.34”N, 28°35’53.86”E ...................................................................

25. Vila CASA LEUL *** Jupiter, Str. Aldea Nr. 18 bis Tel: (+4) 0722-603-957 www.casaleul.ro GPS: 43°51’20.69”N, 28°35’54.80”E

w w w. i n f o R i V i E R A . r o Tot litoralul, într-un singur loc!

pg. 14

Revista litoralului, RiViERA

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

JUPITER index papa bun si preţuri mici

index

5

Terasă + bar + linie de autoservire + fast food + aproape de plajă = I index

Pl aja Venus Nord, la ma lul măr ii ::: deschis tot timpul anului

12

Co nt a c t : ( + 4 ) 0 7 4 3 3 3 3 5 3 2 index

20

VENUS

GPS: 43°50'54.46"N, 28°36'4.98"E

Locul unei vacanţe de vis

Deschis tot timpul anului Open year round

index

21 J U P I T E R

meniul zilei la doar 15 Ron

promoţii toată vara

Tel: 0754 056 167, 0754 056 165 www.rustikajupiter.ro

muzică live * animaţie * bucătărie tradiţională * pizza pe vatră w w w.revistariviera.ro

| GPS: 43°51'22.92"N, 28°36'14.53"E

w w w.inforiviera.ro

pg. 15

hotel

hotel

TINERET

PROTON restaurant

VENUS JUPITER

MEDITERRANEO

H. COVASNA

restaurant

camping

SCORPION BAZAR BOEM

CRAMA MURFATLAR

3

DOBROGEA

hotel

SARA

hotel

MAJESTIC

hotel

CALLATIS

TISMANA

Lacul Neptun 2 Neptun Lake Lac Neptun

Lacul Tismana Tismana Lake Lac Tismana

22 23

KM 0

DECEBAL 7

H. DACIA

SULINA

Rezervația de stejari Oak natural reservation Réservation naturelle de chênes

H. NEPTUN

ZORILE STORE

7

hotel

14

hotel

MIORIȚA

H. ROMANȚA

hotel

8

H. BÂLEA

restaurant

hotel

DOINA

BARCHETTA

9

vila

AMAZON

health spa

DOINA

BAZAR

14

hotel

ALBERT

hotel

INSULA

hotel

ROSEMARIE

H.CARAIMAN

4 terasa

H. APOLLO

restaurant & grill

hotel

6 5

H. TERRA

KREMLIN

H. CLĂBUCET H. ISTRIA

restaurant

club

ANCUȚA

2 H. TOMIS

BOWLING

1

MANGALIA

CONSTANȚA

E87

MANGALIA

E87

DN39

NEPTUN - OLIMP

restaurant

10

INSULA

restaurant

Lacul Neptun 1 Neptun Lake Lac Neptun

AMBASADOR

RESIDENCE NEPTUN

14 restaurant

Aleea President

AMAZON

Incluse în indexul stațiunii Jupiter Included in the index of Jupiter Inclus dans l'index de Jupiter

ered by pow : C LU B

OLIMP

A

Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

MAREA NEAGRĂ index

23

ZORILE STORE

Neptun

În faţa Hotelului Neptun, Tel: 0749 551 476

pg. 16

Revista litoralului, RiViERA

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

w w w. i n f o R i V i E R A . r o Tot litoralul, într-un singur loc!

DN39

CONSTANȚA 7 E8 39 DN

CONSTANȚA MANGALIA

restaurant

DOMENIILE CLOS DES COLOMBES

E87

club

VISION terasă - restaurant

FOIȘOR

club de vacanță

hotel

MEDITERRANEO

HOLIDAY OLIMP

vila

12

20 24 H. ARAD

9

DN3

complex

11 health spa

COCOR

hotel

19

CIREȘICA

H. SIBIU

H. SLATINA

Strada Scriitorilor

COCOR

CONSTANȚA

OCEANIC restaurant

OCEANIC

15 restaurant

CIREȘICA H. AMFITEATRU

21

hotel

complex

MAJESTIC

H. PANORAMIC EGRETA

terasă - restaurant

DELFINUL

16

H. BELVEDERE

17

16

H. CRIȘANA

18 vilele

OLIMP

H. MUNTENIA H. OLTENIA

H. BANAT

H. MARAMUREȘ Legendă Legend Légende

THE BLACK SEA

pg.

34

LA MER NOIRE

index

24

w w w.revistariviera.ro

w w w.inforiviera.ro

pg. 17

NEPTUN- OLIMP index index

NEPTUN

1

Ambianță deosebită Bucătărie tradițională românească Ospitalitate

Mult mai mult decât un simplu restaurant

Prețuri mai mici decât de ai tinde să crezi

Rezervări / Reservations:

(+4) 0241-701-240 (+4) 0744-384-534 2. Camping SCORPION BOEM Str. Trandafirilor Nr. 11 Tel: (+4) 0241-491-226 cazare căsuţe camping GPS: 43°51’47.81”N, 28°35’51.58”E ...................................................................

3. Hotel SARA ** Str. Trandafirilor Tel: (+4) 0241-701-502 www.hotelsara.ro GPS: 43°51’48.41”N, 28°35’55.80”E ...................................................................

4. Hotel DECEBAL *** Neptun Tel: (+4) 0241-491-241 www.decebalneptun.ro GPS: 43°52’1.25”N, 28°35’50.94”E

index

5

7. Hotel DOBROGEA-SULINA *** Tel: (+4) 0241-701-245 (+4) 0241-701-246 www.2Dhotels.ro GPS: 43°52’5.61”N, 28°35’52.69”E

index

15

8. Hotel MIORIŢA *** Str. Plopilor Tel: (+4) 0241-701-013 www.thrmareaneagra.ro GPS: 43°52’16.68”N, 28°35’48.20”E

S u f le t ul va ca nțelor ta le!

Tel: (+4) 0241.731.800, (+4) 0241.731.736 GPS: 43°51'52.65"N, 28°35'54.20"E

index

6

9. Complex DOINA *** Str. Plopilor Tel: (+4) 0241-701-012 www.complexdoina.ro GPS: 43°52’24.11”N, 28°35’52.57”E ...................................................................

10. Hotel ALBERT ** Tel: (+4) 0241-731-000 (+4) 0241-731-001 www.hotelalbert.eu GPS: 43°52’29.92”N, 28°35’55.97”E ...................................................................

11. COCOR Spa Hotel **** Neptun-Olimp Tel: (+4) 0241-701-042 www.cocorspahotel.ro GPS: 43°52’44.25”N, 28°36’12.49”E ...................................................................

12. Club MEDITERRANEO **** Str. Trandafirilor Nr. 41 B-C Tel: (+4) 0241-490-490 www.mediterraneo.ro GPS: 43°52’47.92”N, 28°36’10.51”E

index

14

NEPTUN - centrul stațiunii REZERVĂRI: (+4) 0754 660 550

16. Complex Turistic EGRETA *** Aleea Scriitorilor, faleza Tel: (+4) 0722-339-294 www.egretaneptunolimp.ro GPS: 44° 3’45.21”N, 28°36’25.11”E ...................................................................

17. Hotel MAJESTIC *** Neptun-Olimp Tel: (+4) 0241-701-030 www.pmg.ro GPS: 43°53’9.03”N, 28°36’21.55”E ...................................................................

18. Vilele OLIMP **** Neptun-Olimp Tel: (+4) 0241-491-857 www.neptunolimp.com GPS: 43°53’8.31”N, 28°36’29.27”E

i nsula Contact:

(+4) 0241-731-722 (+4) 0241-701-306 GPS: 43°52'5.60"N, 28°35'58.79"E w w w. i n s u l a n e p t u n . r o

pg. 18

Revista litoralului, RiViERA

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

w w w. i n f o R i V i E R A . r o Tot litoralul, într-un singur loc!

index

22

Rosemarie

te ra s ă , b a r, re s t a u ra n t , p i z z a & g r i l l

calitate la prețuri rezonabile

www.rosemarie.ro

Rezervări: (+4) 0743.336.400, (+4) 0749.997.249 Neptun (vizavi de Hotel Neptun), GPS: 43°52'8.37"N, 28°35'50.04"E

index

21

un loc pentru prieteni

terasă-restaurant - bucătărie tradiţională românească Plaja Olimp (vilele speciale) | GPS: 43°52'37.61"N, 28°36'20.72"E Tel: (+4) 0744 328 878 | Program: 8:00 - 24:00

index

20

n

Nou î

P!

OLIM

index

19

w w w.revistariviera.ro

w w w.inforiviera.ro

pg. 19

vila

Revista litoralului, RiViERA

Strada Liniștei

FORUM

10

DVG

terasă - restaurant

23 24 BAZAR

22

7

5

terasă - restaurant

25

ALINA

terasă - autoservire

HALTĂ TABĂRĂ 8

BAZAR

10 STEAGURI 21

tului

Strada Tin ere

terasă - autoservire

BAZAR

ȘTEFANIA

hotel

vila

SENA EREN

MAREA NEAGRĂ

1

6

Strada Răsăritului

Strada Catedrala Tineretului

Lacul Costinești Costinești Lake Lac Costinești

VRAJA MĂRII

BAZAR

BAZAR

7

dențe ască

Aleea Stu

vila

PERLA

AMIRAL NORD

complex

Strada Principală

11

DN39 Strada Iasomiei

THE BLACK SEA

Strada Gă rii

OLIMP

C LU B

ered by pow :

20

LA MER NOIRE

vila

JULIA

vila

ENRIKA

12

17

sului

hotel

19 18

lui 16

LA CASTEL

pensiunea

nu a Talia Strad

EVY

Str. E.

2

Cos 15 tine sc u vila

14

Strada Pescarului

POSEIDON

GARA COSTINEȘTI

i ruşulu villa Pescă PESCĂRUŞ Strada

TRIDENT

o Albatr

lui elfinu

pensiunea

Strada

D Strada

FELIX

hostel

34

pg.

Talazului

BAZAR

CASA DE PIATRĂ

terasă - autoservire

CORSA

E87

2

Legendă Legend Légende

Strada

hotel

HOTEL COSTINEȘTI

9

PĂUN

vila

complex

ADMAR

Strada Școlii

itului Strada Sch 4 pensiunea

VOX MARIS

no. 1 club

Strada Teilor

3

vila

CĂTĂLIN

PELICANUL

Strada Paltinilor

Strada Radarului

Strada Mării

1

Aleea Litoral

Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

exianu

CONSTANȚA

Strada Prof. G. Al

pg. 20 Strada Azurului

MANGALIA

COSTINEŞTI

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

Strada Gen. Berin de

i

index 1. Vila PELICANUL Str. Radarului Nr. 33 Tel: (+4) 0730-509-162 O vacanţă plăcută!

GPS: 43°56’30.87”N, 28°37’28.41”E ...................................................................

2. Vila PĂUN *** Str. Principală Nr. 20A Tel: (+4) 0722-310-602 www.vilapaun.ro GPS: 43°56’48.35”N, 28°37’36.81”E ...................................................................

3. Vila CĂTĂLIN Str. Teilor Nr. 12 Tel: (+4) 0723-639-864 www.inforiviera.ro GPS: 43°56’30.73”N, 28°37’40.70”E ...................................................................

4. Pensiunea ADMAR *** Str. Schitului Nr. 31 Tel: (+4) 0241-734-435 www.inforiviera.ro GPS: 43°56’36.99”N, 28°37’46.23”E ...................................................................

5. Vila PERLA Str. Răsăitului Nr. 8 Tel: (+4) 0751-075-960 WI-FI, aer condiționat, parcare GPS: 43°56’52.20”N, 28°37’48.94”E ...................................................................

6. Vila SENA EREN Str. Răsăritului Tel: (+4) 0726-308-855 (+4) 0752-037-486 GPS: 43°56’58.91”N, 28°37’51.38”E ...................................................................

7. Complex AMIRAL NORD *** Str. Tineretului Nr. 2 Tel: (+4) 0241-734-944 www.amiral-nord.ro GPS: 43°56’51.88”N, 28°37’56.49”E ...................................................................

8. Hotel ȘTEFANIA *** Str. Tineretului Tel: (+4) 0241-734-070 www.hotelstefania.ro GPS: 43°56’53.56”N, 28°37’56.79”E ...................................................................

9. No. 1 club VOX MARIS **** Grand Resort Tel: (+4) 0241-734-062 www.voxmarisclub.com GPS: 43°56’29.75”N, 28°37’57.29”E ...................................................................

10. Hotel FORUM ** Costineşti Tel: (+4) 0241-734-077 www.pmg.ro GPS: 43°56’28.49”N, 28°38’13.95”E ...................................................................

11. Complex Turistic CORSA ** Costineşti, zona lac Tel: (+4) 0269-214-670 www.complexcorsa.ro GPS: 43°56’42.63”N, 28°38’3.41”E ...................................................................

12. Hostel FELIX *** Str. Gării Nr. 123 Tel: (+4) 0241-734-500 www.litoralul.ro GPS: 43°57’30.94”N, 28°38’13.83”E ...................................................................

14. Villa PESCĂRUȘ Str. Pescarului Nr. 14 Tel: (+4) 0722-538-938 www.inforiviera.ro GPS: 43°57’36.42”N, 28°38’22.89”E

15. Vila EVY Str. Emil Costinescu Nr.5 Tel: (+4) 0761-646-040 (+4) 0722-839-470 GPS: 43°57’35.14”N, 28°38’35.20”E ...................................................................

16. Pensiunea LA CASTEL *** Str. Talianului Nr. 6 Tel: (+4) 0741-245-044 confort sporit GPS: 43°57’31.59”N, 28°38’30.27”E ...................................................................

17. Hotel POSEIDON Str. Pescăruşului Nr. 31 Tel: (+4) 0744-579-665 www.hotelposeidoncostinesti.ro GPS: 43°57’29.93”N, 28°38’26.63”E ...................................................................

18. Pensiunea TRIDENT **** Str. Pescăruşului Nr. 8 Tel: (+4) 0241-734-122 www.trident-touring.ro GPS: 43°57’27.24”N, 28°38’26.60”E ...................................................................

19. Vila ENRIKA Str. Pescăruşului Nr. 4 Tel: (+4) 0741-201-919 faleza soarelui GPS: 43°57’25.46”N, 28°38’26.45”E ...................................................................

20. Vila JULIA Str. Azurului Nr. 1 Tel: (+4) 0727-903-112 www.vila-julia.ro GPS: 43°57’18.31”N, 28°38’23.69”E

index TERASĂ - AUTOSERVIRE

21

10 Steaguri

Faleza Costinești Tel: (+4) 0740 879 578

GPS: 43°56'53.90"N, 28°38'12.94"E

22. Terasă - Restaurant VRAJA MĂRII Faleza Costineşti - la dig Tel: (+4) 0726-588-665 www.hotelcostinesti.ro GPS: 43°56’40.65”N, 28°38’14.60”E ...................................................................

23. Terasă - Restaurant DVG Dacă vrei, găseşti!

Tel: (+4) 0761-118-803 zona Vox Maris GPS: 43°56’33.36”N, 28°38’14.58”E ...................................................................

24. Terasa CASA DE PIATRA Preţuri pentru toată lumea Tel: (+4) 0724-726-997 zona Vox Maris GPS: 43°56’34.12”N, 28°38’14.65”E ...................................................................

25. Terasă - Autoservire ALINA Preţuri pentru toate buzunarele Tel: (+4) 0724-726-997 zona Radio Vacanţa GPS: 43°56’45.52”N, 28°38’11.78”E

w w w.revistariviera.ro

w w w.inforiviera.ro

pg. 21

EFORIE SUD COSTINEȘTI

E87 ui

DN39

Legendă Legend Légende

pg.

34

Str ada S

ire tul

A

Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

Lacul Techirghiol

ubl

icii

e Bălcesc

Strada Negru

Vodă vila

CORINA

Strada Transi

lvaniei

4

A

GENIUS

ti

H

7

Hotel Parc

hotel

Strada Dr. Ca

ntacuzino

Strada Dezro

Strada Mun teniei

hotel

Strada Ștefan ce l Mare

3

Viteazu

Strada Mărăș

AMURG

Strada Oituz

Strada Mihai

Str. Ion Mov ilă

cel Cumpli

ELVA

Strada Ion Vodă

vila

Club Aeroport

hotel

birii

Cazino

AMARADIA

hotel

5

6

Strada Amurg

vila

ILONA 8 Stra

da

V. A l

ecs anr en Silva i

Strada Carm vila

MIGADOR

MAREA NEAGRĂ 1. Vila ELVA *** Str. Transilvaniei Nr. 27-29 Tel: (+4) 0721-212-801 www.vila-elva.ro GPS: 44° 1’16.16”N, 28°39’19.69”E ...................................................................

2. Hotel FINTIA *** Str. Ion Vodă cel Cumplit Nr. 30 Tel: (+4) 0241-748-233 www.hotelfintia.ro GPS: 44° 1’21.36”N, 28°39’4.40”E ...................................................................

3. Hotel AMURG *** Str. Negru Vodă Nr. 79 Tel: (+4) 0741-279-913 www.hotelamurg.ro GPS: 44° 1’26.70”N, 28°39’7.65”E ...................................................................

4. Vila CORINA *** Str. Dr. Cantacuzino Nr. 40 Tel: (+4) 0731-138-445 vacanţe plăcute!

GPS: 44° 1’38.53”N, 28°39’8.61”E ...................................................................

5. Hotel AMARADIA *** Str. Dr. Cantacuzino Nr. 7 Tel: (+4) 0722-322-740 www.hotelamaradia.ro GPS: 44° 1’56.53”N, 28°39’3.06”E ...................................................................

6. Hotel MIGADOR *** Str. Dr. Cantacuzino Tel / Fax: (+4) 0241-748-100 www.hotelmigador.ro GPS: 44° 1’58.10”N, 28°39’2.62”E

pg. 22

THE BLACK SEA 7. Hotel Restaurant GENIUS *** Str. Mihai Viteazu Nr. 2-4 Tel: (+4) 0752-108-981 www.hotelgenius.ro GPS: 44° 1’56.47”N, 28°38’54.18”E ...................................................................

8. Vila ILONA Str. Vasile Alecsandri Nr. 6 Tel: (+4) 0726-228-284 www.inforiviera.ro GPS: 44° 1’59.69”N, 28°38’51.07”E ...................................................................

9. Vila PLEXUS *** Str. Vlad Ţepeş Nr. 6 Tel: (+4) 0241-748-012 (+4) 0771-613-374 GPS: 44° 2’7.34”N, 28°39’1.00”E ...................................................................

10. Hotel SPLENDID *** Str. Falezei Nr. 16 Tel / Fax: (+4) 0241-749-200 www.hotelsplendid.ro GPS: 44° 2’7.63”N, 28°39’7.72”E ...................................................................

2. Hotel EUROPA **** Str. Republicii Nr. 13 Tel: (+4) 0241-741-710 www.anahotels.ro GPS: 44° 3’44.20”N, 28°38’10.13”E ...................................................................

3. Hotel TERRA *** Str. Vasile Alecsandri Nr. 3 Tel: (+4) 0241-741-332 www.inforiviera.ro GPS: 44° 3’36.68”N, 28°37’57.44”E ...................................................................

4. Hotel IBIZA *** Str. Aleea Perlei Nr. 1-3 Tel: (+4) 0769-222-021 www.hotelibiza.ro GPS: 44° 3’38.41”N, 28°37’59.98”E

index

5

Tel: (+4) 0241-741-475 Fax: (+4) 0241-741-470

www.hotelfelix.ro

Revista litoralului, RiViERA

Strada Carm

10

hotel

SPLENDID

Complex Flamingo

en Silva

Hotel Hotel Gloria Excelsior

LA MER NOIRE

EFORIE NORD:

1. Complex hotelier BRAD-BRAN-BEGA **** Tel: (+4) 0241-741-055 (+4) 0241-741-416 (+4) 0241-741-468 www.thrmareaneagra.ro GPS: 44° 3’48.76”N, 28°38’18.16”E

DN39

9

PLEXUS

Str. Falezei

E87

Traian Strada

FINTIA

1

t

Strada Nic ola hotel

gresului

Lac Techirghiol

EFORIE NORD

Bă M i nă Bain ud ba mol s de ths bou e

Strada Pro

2

Techirghiol Lake

Climesc u

Rep

Strada Dr.

rdu l

Str. Vla d Țepeș

eva

l Nico

u

B

ul ard ulev

Bul

u

Strada Răscoalei

esc

itul ae T

6. Hotel GIULIA *** Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 1 Tel: (+4) 0241-743-455 www.hotelgiulia.ro GPS: 44° 3’44.46”N, 28°38’1.02”E ...................................................................

7. Hotel GOLDEN BEACH *** Str. Dezrobirii Tel: (+4) 0241-743-311 www.hotelgoldenbeach.ro GPS: 44° 3’45.21”N, 28°38’18.18”E ...................................................................

8. Hotel HERMES *** Str. Brizei Nr. 9 Tel: (+4) 0721-215-345 www.hermes-hotel.ro GPS: 44° 3’55.35”N, 28°38’11.30”E ...................................................................

9. Hotel ROXY & MARYO *** Str. Diamant Nr. 14 Tel: (+4) 0241-742-272 www.talpac.ro GPS: 44° 4’3.74”N, 28°38’7.26”E ...................................................................

10. Vila ANDREEA *** Str. Diamant Nr. 1A Tel: (+4) 0241-742-700 www.andreeaturism.ro GPS: 44° 4’9.60”N, 28°38’6.03”E ...................................................................

11. Hotel HOMOROD *** Str. 1 Mai Nr. 2A Tel: (+4) 0722-289-084 www.hotelhomorod.ro GPS: 44° 4’10.50”N, 28°38’4.24”E

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

EFORIE NORD TECHIRGHIOL

CONSTANȚA

ered by pow :

Strada

C LU B

Strada Traian

Str a

1 H. ASTORIA

hotel

12

GOLDEN BEACH

club

vila

ANDREEA

nților

Strada Doroba

OLGUŢA

Sirenei

Delfinului

15

hotel

MIRAGE

hotel

SMARALD

H. AZUR H. DIANA Bulevardul Tudo r Vl

EL STEFANINO

complex

RHODOS

H. MINERVA

adimirescu

hotel

19 18

nescu

hotel

i

LA STUF

hotel

HERMES

ORIENT

HOMOROD

Str. Diam ant

10

vila

and Căli

hotel

11

9

Strada Arm

1 Ma

kerhana

Blvd. Alexandru I. Cuza

ardul Bulev

21

20

BRAD - BRAN 8 BEGA

IRIS

14

ROXY & MARYO

H. PETROLUL

izei

7

complex

hotel

vila

H

a Br

da Fân tân e

2

Lacul Belona Belona Lake Lac Belona

cii

Bulevardul Republi

d Stra

ANA ASLAN

GIULIA lor

EUROPA

health spa

anu

hotel

hotel

Strada G riviței

6

Meduzei

Bulevardul Ovidiu

FELIX

E87 DN39

IBIZA

l Sadoveanu

Strada Mihai

gălnice Strada Mihail Ko

E87

OLIMP

Hașdeu

ri and

5

hotel

Strada Bucovinei

ecs

l V. A Str.

H. JUPITER 3 Aleea Perlei 4

lvaniei Strada Transi

H. HEFAISTOS 23 August

hotel

H. METEOR TERRA

Strada B. P.

H.TRAIAN

hotel

DN39

Strada Steaua de mare

EFORIE SUD

16

H. VENUS

17

H. BRITANNIA 1, 2 H. MEDUZA

YACHT restaurant

EL STEFANINO

MAREA NEAGRĂ index

12

THE BLACK SEA

EL STEFANINO hotel & restaurant

LA MER NOIRE index

20

Kerhanaua

plaja Eforie Nord

La STUF mâncare tradiţională românească

terasă - bar - pizza

Rezervări: (+4) 074 320 3092 Eforie Nord, B-dul Tudor Vladimirescu Tel : 0241 - 741 405, 0722 - 630 324 www.elstefanino.com 14. Vila IRIS Str. Nucului Nr. 3 Tel: (+4) 0241-741-714 www.vilairiseforie.ro GPS: 44° 4’11.74”N, 28°37’59.24”E ...................................................................

15. Hotel RHODOS *** Str. Sportului Nr. 1 Tel: (+4) 0733-131-989 www.hotelrhodos.ro GPS: 44° 4’19.31”N, 28°38’9.04”E 16. Hotel SMARALD *** Str. Tudor Vladimirescu Nr. 17 Tel: (+4) 0241-742-260 www.hotelsmarald.ro GPS: 44° 4’23.19”N, 28°38’12.79”E

17. Hotel MIRAGE *** Str. Dorobanţilor Nr. 1 Tel: (+4) 0241-742-401 www.hotelmirage.ro GPS: 44° 4’26.04”N, 28°38’11.69”E ...................................................................

18. Vila ORIENT Str. Dorobanţilor Nr. 34 Tel: (+4) 0722-358-948 www.vilaorient.ro GPS: 44° 4’26.55”N, 28°37’50.71”E ...................................................................

19. Complex OLGUŢA *** Str. Dorobanţilor Nr. 36 Tel: (+4) 0241-741-022 www.inforiviera.ro GPS: 44° 4’26.54”N, 28°37’49.84”E

w w w.revistariviera.ro

club

index

21

YACHT

plaja Eforie Nord w w w.inforiviera.ro

pg. 23

CONSTANŢA A2

BUCUREȘTI

a Str rii

Str ada

obi ezr

Elib e

D da

răr ii

Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

Academia Navală “Mircea cel Bătrân” Naval Academy Academy Navale DN3

B-dul 1 D

ecembrie

1918

rancea

Pop

oru

lui

1

B-dul Alexandru Lăpușnean

u

ăi

BALADA NEJ

a

B

Mih

an Ștef Str.

e Str. Ț

G Ion -dul

uc h. D

u lean

B-d

odă peș V

ha

Mi Str.

salon frumuseţe

ane Rom ele Str. Ter m

CAROL

25 hotel

22 23

Tipografia

PALACE RRT 2

9

TAXI

AFI PRINT

salon masaj

RED LIGHTS DISTRICT

Port turistic / Tourist port / Port touristique Revista litoralului, RiViERA

Rațiu

24

iei

Zona centrală Downtown area Centre de la ville

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

Str. Libertăț ii

CHERICA

SCOICA

il Str. Ch

Romaris

hotel

restaurant

MILLENIUM

H

n Str. Dr. Io

scu

i

i Emine

n

Purice Aprodu st 23 Augu

DALI

Str. Mih a

hotel

hotel

17

hotel

lui

ne Str. Crișa

pg. 24

8

oru

Bătrâ

Str. Renașterii

a

8 1

Iorga

bet

7

FERINAND

4

7

bal

El i s a

6

hotel

IBIS

restaurant

cel ircea Str. M

LA FONTANELLA Dece

salon masaj

hotel

Str. Calatis

B-dul Regin a

5

4

.

Kog

.

5 M 6 ătrân lB Str. ea ce 4 Str. Mirc

3

3

9

n

VOILA

Piața OVIDIU OVIDIU Square Place OVIDIU

3

2

18

H lae Iorga Str. Nico ă dan Vod Str. Bog șie brava Ro n Str. DumAlexndru cel Bu Str.

Str.

aia Str. Tr

hotel

PASSION

P

aia am

ul M

B-d

cu rătes

ul SHATUSH teaz ai Vi ostin ovari h i COIFFURE M C h . a r t L S n 20 Ion o r i M Str. Str. www.4love.ro u restaurant SEX SHOP eral Man 07 BEIRUT en 19 Str. G lei din a o c s Ră is 16 Str. l Tom 26 B-du

Po p

bijuteria

vari aho L n Io Str.

tin B nstan

o Str. C

are cel M tefan Str. Ș uza Vodă Str. C

Port comercial Commercial harbor Port commercial

ul

eazu i Vit

lae Str. Nico

inand odă uza V B-dul Ferd an Str. C a Trai Strad

hotel

1

r

b Ba

ncu

P

rișo

2

Str. Avram Ia

P

i

Bir uin ței

Delav

21

Me

rul u

Str. Ba r

i

HP

.

Str Str .

i

i

Ma

Str. Obo rulu

c ova aN

Str .

Do

bu Șt.

Trustul de presă

CUGET LIBER

B-dul Ion

www.rochii.com

Str .

Caragiale

Str. Gării

ul 1 B-d

H

I. C. Brăti anu

DN39 E87

Str .

vor

P

Str. Bucu reșt

34

Str . Iz

pg.

uca Str. Ion L

Legendă Legend Légende

an Str. Bărăg

MANGALIA

Str. Unir ii

w w w. i n f o R i V i E R A . r o Tot litoralul, într-un singur loc!

OVIDIU

ela vra nce a

B

vac No

Aeroportul Internațional Mihail Kogălniceanu (AIMKC)

Str .B

arb uȘ t. D

.

Str

aba

SATURN

E87

DN2A

B-d ure ul A aic

l Vl u

Str .

Tul cei

mis

ul To

iv ort ex p s l x ple omp ortif Com orts c ex sp Sp mpl Co

GPS: 44°10'42.29"N , 28°38'57.03"E

B-d

Lacul Siutghiol Siutghiol Lake Lac Siutghiol

Str. Soveja

ava

19

u

uce

Str. Sov eja

MAMAIA MAMAIA NORD

15

Str. Primăverii

Stadionul G Gheorghe Hheorghe Hagi Stade Gheo agi Stadium rghe Hagi

ered by pow : C LU B

hotel

GMG

10

OLIMP B-dul Mamaia

12

hotel

SCALA

Economu

Str. Unirii

Str. Lt. Gh.

11

Str. Dragoslavele Ion Murgescu

Str. Dr. Ion Rațiu

ROYAL

Lacul Tăbăcăriei Tannery Lake Lac de la tannerie

Str. Chiliei Str. Amiral

Str. Războieni

nescu

Av. I. Munte

10

hotel

c Vlai

KLEYN

NEW DERBY

B-dul Mamaia

s” idiu “Ov us itar amp ius” vers ty C vid Uni ersi e “O pus Univ itair Cam idius” nivers “Ov pus u Cam

hotel

hotel

14

i

ilă

.

Str

Str. S

lor

eri

ch Do

obr

is

urel ul A B-d

P

Tom

Str. Ciș m

ele

bijuteria

B-dul Alexandru Lăpușneanu

ul B-d

Eug

iu D

șdeu

u Ha

ilă

obr

gen

Str.

eic etric B. P

.

Cpt Str.

uD eni

Eu Cpt. Str.

is

m l To

u B-d

Str. Pescarilor

MAREA NEAGRĂ w w w.revistariviera.ro

THE BLACK SEA

w w w.inforiviera.ro

LA MER NOIRE pg. 25

CONSTANȚA index 1. Hotel BALADA NEJ **** B-dul 1 Decembrie 1918 Tel / Fax: (+4) 0241-638-061 www.hotel-balada-nej.ro GPS: 44°10’47.62”N, 28°38’10.55”E ...................................................................

2. Hotel PALACE RRT *** Str. Remus Opreanu Nr. 5-7 Tel: (+4) 021-327-2571 www.rrt.ro GPS: 44°10’22.65”N, 28°39’45.69”E ...................................................................

3. Hotel VOILA **** Str. Callatis Nr. 22 Tel: (+4) 0241-508-002 www.voilahotel.ro GPS: 44°10’34.66”N, 28°39’25.56”E ...................................................................

4. Hotel IBIS *** Str. Mircea cel Bătrân Nr. 39-41 Tel: (+4) 0241-508-050 www.ibishotels.ro GPS: 44°10’38.96”N, 28°39’17.47”E

10. Hotel ROYAL **** B-dul Mamaia Nr. 191 Tel: (+4) 0241-545-570 www.hotelroyal.ro GPS: 44°11’57.48”N, 28°38’48.89”E ...................................................................

11. Hotel GMG **** B-dul Mamaia Nr. 210 Tel: (+4) 0341-173-801 www.hotelgmg.ro GPS: 44°12’6.64”N, 28°38’45.61”E

20

pg. 26

21

12. Hotel SCALA *** B-dul Mamaia Nr. 284A Tel: (+4) 0241-692-000 www.hotelscala.ro GPS: 44°12’33.99”N, 28°38’36.00”E

14. Hotel NEW DERBY *** Str. Mircea cel Bătrân Nr. 39-41 Tel: (+4) 0241-508-050 www.ibishotels.ro GPS: 44°10’38.96”N, 28°39’17.47”E ...................................................................

5. Hotel CAROL **** 15. Hotel KLEYN *** Str. Mihail Kogălniceanu Str. Mihail Kogălniceanu Tel: (+4) 0241-552-100 Tel: (+4) 0241-552-100 www.hotelcarol-constanta.ro www.hotelcarol-constanta.ro GPS: 44°10’43.04”N, 28°39’11.70”E GPS: 44°10’43.04”N, 28°39’11.70”E ...................................................................

6. Hotel FERDINAND *** 16. Restaurant BEIRUT B-dul Ferdinand Nr. 12 B-dul Ferdinand Nr. 12 Tel / Fax: (+4) 0241-617-974 Tel / Fax: (+4) 0241-617-974 www.hotelferdinand.ro www.hotelferdinand.ro GPS: 44°10’45.50”N, 28°39’11.23”E GPS: 44°10’45.50”N, 28°39’11.23”E ...................................................................

7. Hotel CHERICA **** 17. Restaurant LA FONTANELLA Str. Ştefan cel Mare Nr. 4 Str. Ştefan cel Mare Nr. 4 Tel: (+4) 0241-617-174 Tel: (+4) 0241-617-174 www.cherica.ro www.cherica.ro GPS: 44°10’52.17”N, 28°39’7.43”E GPS: 44°10’52.17”N, 28°39’7.43”E ...................................................................

8. Hotel DALI *** 18. Bijuteria GOLDEN EYES Str. Smârdan Nr. 6A B-dul Tomis Nr. 151 Te: (+4) 0241-619-717 Te: (+4) 0241-696-681 www.hotel-dali.ro www.golden-eyes.ro GPS: 44°10’56.47”N, 28°39’8.89”E GPS: 44°11’18.37”N, 28°38’31.71”E ................................................................... ...................................................................

9. Hotel MILLENIUM *** 19. Bijuteria GOLDEN EYES B-dul Mamaia Nr. 135-137 B-dul Alex. Lăpuşneanu Nr. 181 Tel: (+4) 0241-607-317 Te: (+4) 0241-670-288 www.millenium-center.ro www.golden-eyes.ro GPS: 44°11’25.33”N, 28°39’2.45”E GPS: 44°12’13.30”N, 28°37’47.78”E

index

index

Constanţa, B-dul 1 Dec. 1918 nr.5, bl. F16 (lângă Lic. Ovidius) GPS: 44°10'19.95"N 28°38'11.56"E

index

22

din 1994

index

23

Revista litoralului, RiViERA

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

w w w. i n f o R i V i E R A . r o Tot litoralul, într-un singur loc!

index

index

24

25

erotic massage

Come meet me and my girlfriends *By appointment only

www.pasiune-massage.ro GPS: 44°10'20.72"N, 28°39'39.14"E

index

26

w w w.revistariviera.ro

w w w.inforiviera.ro

pg. 27

MAMAIA CONSTANŢA

A laic lV ure ul A B-d

2

3 DN 2A DN E60 39 DN 22 DN E87

Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

Lacul Siutghiol

u B-dul Alexandr u Lăpuşneanu

CONSTANŢA

2

A

hotel

OXFORD

H. DOIN

hotel

PERLA

5

H. AURORA

hotel

pg.

H. LOTUS

34

4

H. SELECT

H. PESCĂRUȘ

EXPO

RADIO VACANȚA

3

am ul M B-d

CONSTANŢA

hotel

H. PARC

COMPLEX MERIDIAN

DEL MAR

H. DELFINUL aia

Legendă Legend Légende

H. DELTA

H. DUNĂREA

AQUA MAGIC

Lacul Tăbăcăriei Tannery Lake Lac de la tannerie

MAREA NEAGRĂ

BAVARIA BLU

hotel

1

bar - agrement nautic

MALIBU

KAIAK

hotel

56

MAMAIA B-dul Mamaia

ered by pow :

MARINA LOUNGE

restaurant

H. VENUS

19

20 50

C LU B hotel

IAKI

H. METROPOL

hotel

RIVIERA

21 terasă - restaurant

FABARIA - IAKI

51

22

hotel

MAJESTIC 23

GRAND HOTEL REX

OLIMP

index

33 Unic pe litoral Unique experience Plimbări de vis, cu vaporaşul OVIDIUS

Insula Ovidiu |Ovidiu’s Island

Lacul Siutghiol Siutghiol Lake

plecări de la debarcaderul Insula Ovidiu - Mamaia vizavi de Cazino) GPS: 44°14'57.87"N, 28°37'8.37"E

RESTAURANT CU SPECIFIC PESCĂRESC Rezervări | Reservations: (+4) 0241 253 494 pg. 28

www.insulaovidiu.ro

Revista litoralului, RiViERA

Organizăm mese festive, întâlniri de afaceri ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

w w w. i n f o R i V i E R A . r o Tot litoralul, într-un singur loc!

Siutghiol Lake

9

FLORIDA 8

hotel

LAGUNA

PICCADILLY

H. FLORA

44 45 46

13

hotel

ALBATROS

GIULIANO

FABARIA - CAZINO

LA FONTANELLA

LA GALION

TOMIS

17

hotel

PALM BEACH

PRESTIGE

terasă - restaurant

hotel

hotel

hotel

Zona “CAZINO”

RICHMOND

49 HISTRIA 14

restaurant

47

terasă - restaurant

VICTORIA

NA

CONDOR

12

55

H. MIDIA 16 H. NAŢIONAL H. PATRIA 15 H. UNIREA

hotel

terasă - restaurant

hotel

hotel

H. ŞAGUNA

11

43

10

H. OVIDIU H. SULINA

B-dul Mamaia

club

TRAFFIK

hotel

33

DISPECERAT CAZARE ROMARIS

TENIS CLUB IDU

7

6

BAMBOO Tel: (+4) 0731-990-099

BEIRUT

ETEKS

GG GOCIMAN

club

restaurant

INSULA OVIDIU

terasă - restaurant

terasă - restaurant

hotel hotel

VAPORAŞUL OVIDIUS

Lac Siutghiol

34

www.4love.ro

SEX SHOP terasă restaurant

terasă - restaurant

TOMIS

WAVE

THE BLACK SEA

LA MER NOIRE

Lacul Siutghiol

Siutghiol Lake

MAMAIA NORD

Lac Siutghiol The Regent

INTELLIGENT RESIDENCE

hotel

CALIFORNIA

hotel

hotel

28

CENTRAL

terasă - restaurant

FABARIA - BUTOAIE

32

29

B-dul Mamaia

H. APOLLO

H. OLT hotel

25

26

complex hotelier

26

PALAS - PELICAN

IMPERIAL

COMANDOR

SPLENDID

REGAL

24

chinese restaurant

hotel

hotel

GOLDEN TULIP 27

30

H. BICAZ hotel

Bazar “LA BUTOAIE”

H. ALCOR

VEGA

PAINTBALL

53 52

H. SIRET

Clubul Mercenarilor

35 31

SIRET

ORFEU

terasă - restaurant

CARAIMAN

40

40

DN2A E60 DN22 E87

hotel

AMBASADOR

39

AMIRAL

54

41 38

37

hotel

hotel

terasă - autoservire

36

42

hotelurile

hotel

LIDO

hotel

SAVOY

CAPTAIN COOK

MAREA NEAGRĂ

THE BLACK SEA

LA MER NOIRE

index

41

Rezervări: 0241 485 485, 0762 957 020

GPS: 44°15'45.94"N, 28°37'5.37"E w w w.revistariviera.ro

w w w.inforiviera.ro

pg. 29

18 48

MAMAIA index 1. Hotel MALIBU **** B-dul Mamaia Nr. 316 Tel: (+4) 0241-831-404 www.hotelmalibu.ro GPS: 44°13’2.18”N, 28°38’20.99”E

11. Hotel PICCADILLY ** Mamaia, windsurfing club Tel: (+4) 0241-831-129 www.piccadilly.ro GPS: 44°14’14.38”N, 28°37’18.10”E

2. Hotel OXFORD *** B-dul Al. Lăpuşneanu Nr. 202 A Tel: (+4) 0241-606-510 www.hoteloxford.ro GPS: 44°13’0.88”N, 28°37’42.90”E

12. Hotel CONDOR **** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-142 www.hotelcondormamaia.ro GPS: 44°14’11.17”N, 28°37’25.16”E

3. Hotel BAVARIA BLU **** Mamaia Tel / Fax: (+4) 0241-831-251 www.bavariablu.ro GPS: 44°13’11.47”N, 28°38’4.53”E 4. Hotel DEL MAR **** Mamaia Tel / Fax: (+4) 0241-879-111 www.hoteldelmar.ro GPS: 44°13’11.65”N, 28°38’1.48”E ...................................................................

5. Hotel PERLA *** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-995 www.pmg.ro GPS: 44°13’12.42”N, 28°37’55.37”E 6. Hotel LAGUNA **** Mamaia Tel: (+4) 0341-454-466 www.hotel-laguna.ro GPS: 44°13’40.28”N, 28°37’36.07”E

index

21. Hotel RIVIERA *** Mamaia Tel / Fax: (+4) 0241-831-230 www.hotelriviera.ro GPS: 44°14’41.72”N, 28°37’17.82”E ...................................................................

13. Hotel ALBATROS *** 22. Hotel MAJESTIC *** Mamaia Mamaia Tel: (+4) 0241-831-381 Tel: (+4) 0241-831-981 www.hotelalbatros.ro www.pmg.ro GPS: 44°14’12.32”N, 28°37’27.12”E GPS: 44°14’49.29”N, 28°37’14.33”E

27. Hotel GOLDEN TULIP **** Mamaia Tel: (+4) 0341-446-732 www.goldentulipmamaia.com GPS: 44°15’14.77”N, 28°37’15.77”E

14. Hotel PRESTIGE **** Mamaia Tel: (+4) 0241-879-000 www.hotelprestige.ro GPS: 44°14’24.10”N, 28°37’27.05”E

29. Hotel SPLENDID **** Mamaia Tel: (+4) 0341-412-541 www.splendidhotel.ro GPS: 44°15’13.61”N, 28°37’7.79”E

23. GRAND HOTEL REX ***** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-520 www.grandhotelrex.ro GPS: 44°14’54.26”N, 28°37’18.31”E

15. Hotel HISTRIA ** / ***** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-355 www.hotelhistria.ro GPS: 44°14’25.33”N, 28°37’23.06”E

24. Hotel CALIFORNIA ***** Mamaia Tel: (+4) 0241-879-063 www.club-california.ro GPS: 44°15’2.15”N, 28°37’6.39”E ...................................................................

16. Hotel RICHMOND **** 25. Hotel CENTRAL *** Mamaia Mamaia Tel: (+4) 0241-879-073 Tel: (+4) 0241-831-740 www.richmondhotel.ro www.centralmamaia.com GPS: 44°14’26.78”N, 28°37’18.89”E GPS: 44°15’8.69”N, 28°37’12.31”E

MAMAIA

7

26. Complex PALAS-PELICAN **** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-015 www.palaspelican.ro GPS: 44°15’10.27”N, 28°37’12.16”E

20. Hotel IAKI **** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-025 www.iaki.ro GPS: 44°14’38.13”N, 28°37’18.43”E

index

32

TURNEELE VERII:

28. Hotel REGAL *** Mamaia Tel / Fax: (+4) 0341-439-428 www.hotel-regal.ro GPS: 44°15’9.63”N, 28°37’7.93”E

30. Hotel VEGA ***** Mamaia Tel: (+4) 0241-879-100 www.hotelvega.ro GPS: 44°15’24.87”N, 28°37’14.90”E 31. Hotel ORFEU *** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-180 www.unita-turism.ro GPS: 44°15’34.42”N, 28°37’10.58”E

Intelligent Residence The Regent - Mamaia

28 iunie - 04 iulie: Mamaia Idu Juniors Champs ETA 2 14 - 20 august: Cupa Mamaia Idu cat. 3A 24 - 29 august: 21st Int'l Veterans Championship of Romania - Mobexpert 09 -12 septembrie: BCR Tenis Partener cat. Platinum / BCR Tenis 10.

Intrarea este liberă!

8. Hotel FLORIDA **** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-501 www.hotel-florida.ro GPS: 44°13’41.97”N, 28°37’31.92”E

17. Hotel TOMIS *** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-682 www.tomishotel.ro GPS: 44°14’28.49”N, 28°37’19.30”E

9. Hotel GG GOCIMAN **** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-139 ww.hotelgggociman.eu GPS: 44°13’41.93”N, 28°37’30.07”E

18. Hotel PALM BEACH ***** Mamaia Tel: (+4) 0241-607-900 www.palmbeachhotel.ro GPS: 44°14’31.68”N, 28°37’21.56”E

10. Hotel VICTORIA *** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-028 www.hotelvictoria.ro GPS: 44°13’50.04”N, 28°37’35.57”E

19. Hotel MAMAIA ***** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-100 www.mamaia-hotel.ro GPS: 44°14’34.35”N, 28°37’16.51”E

pg. 30

Contact: (+4) 0733 67 67 00

Revista litoralului, RiViERA

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

w w w. i n f o R i V i E R A . r o Tot litoralul, într-un singur loc!

,index

t• ea grr eam se năt n-aru tei cs •tpal a u rant jă privată

34

35. Hotel COMANDOR **** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-138 www.unita-turism.ro GPS: 44°15’37.09”N, 28°37’7.86”E

index

42

36. Hotel AMIRAL **** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-460 www.unita-turism.ro GPS: 44°15’38.58”N, 28°37’9.17”E 37. Hotel LIDO *** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-818 Tel: (+4) 0241-831-555 GPS: 44°15’40.45”N, 28°37’8.94”E 38. Hotel AMBASADOR *** Mamaia Tel: (+4) 0241-831-185 hotel-ambasador.ro GPS: 44°15’43.87”N, 28°37’7.24”E 39. Hotel SAVOY **** Mamaia Tel / Fax: (+4) 0241-606-904 www.savoyhotel.ro GPS: 44°15’44.35”N, 28°37’11.28”E 40. Hotelurile CARAIMAN *** Mamaia Tel: (+4) 0341-440-460 (+4) 0744-777-623 GPS: 44°15’50.60”N, 28°37’4.11”E

ŞCOALĂ DE PAINTBALL pentru copii 8 - 14 ani

Mamaia, Baza sportivă Caraiman (vizavi hotel Ambasador) 43. DISPECERAT CAZARE ROMARIS Mamaia Tel: (+4) 0241-831-000 www.litoralul.ro GPS: 44°13’58.52”N, 28°37’30.08”E ...................................................................

44. Restaurant BEIRUT Zona Cazino - fântâni program artistic - dans oriental Tel: (+4) 0788-810-024 www.terasarestaurantbeirut.ro ...................................................................

45. Restaurant FABARIA - Cazino Mamaia, zona Cazino Tel: (+4) 0741-210-006 www.fabaria.ro GPS: 44°14’5.70”N, 28°37’26.56”E

46. Restaurant GIULIANO Mamaia, zona Cazino Tel: (+4) 0722-228-262 Bucătărie românească, internaţională GPS: 44°14’5.70”N, 28°37’26.56”E ...................................................................

47. Restaurant LA GALION Mamaia, capăt telegondolă Restaurant în formă de vapor Tel: (+4) 0723-425-466 GPS: 44°14’16.34”N, 28°37’29.33”E ...................................................................

48. Restaurant - Terasă TOMIS Mamaia, faleză Tel: (+4) 0722-603-242 Bucătărie românească, internaţională GPS: 44°14’32.34”N, 28°37’24.69”E

index

49

GPS: 44°14'24.60"N, 28°37'26.69"E

50. Restaurant FABARIA - Iaki Mamaia, faleză Hotel Iaki Tel: (+4) 0755-747-380 www.fabaria.ro GPS: 44°14’39.41”N, 28°37’21.24”E ...................................................................

51. MARINA LOUNGE bar - agrement nautic Tel: (+4) 0723-631-553 www.marinalounge.ro GPS: 44°14’57.83”N, 28°37’7.90”E ...................................................................

52. Terasă - Autoservire SIRET Mamaia, zona “La butoaie” Tel: (+4) 0722-443-972 www.restaurantdorna.ro GPS: 44°15’29.87”N, 28°37’9.55”E ...................................................................

53. Restaurant FABARIA - Butoaie Mamaia, zona “La Butoaie”, H. Orfeu Tel: (+4) 0741-210-003 www.fabaria.ro GPS: 44°15’33.11”N, 28°37’7.01”E ...................................................................

54. Restaurant CAPTAIN COOK Mamaia, zona “La Butoaie”, H. Orfeu Tel: (+4) 0745-414-990 www.captaincook.ro GPS: 44°15’33.29”N, 28°37’12.41”E ...................................................................

55. TRAFFIK CLUB Mamaia, vizavi Hotel Tomis Tel: (+4) 0735-504-835 www.traffikclub.ro GPS: 44°14’25.71”N, 28°37’15.94”E

index

56

www.

kaiak.ro

R e s ta u ra n t m e d i te ra ne a n Me d i te r ra ne a n c u i s i ne

Rezervări / Reservations: (+4) 0745 565 377

w w w.revistariviera.ro

w w w.inforiviera.ro

pg. 31

pg. 32

Revista litoralului, RiViERA

1

index

rd

OLIMP

C LU B

ered by pow :

1 3

5

vila

TRIDENT

2

Tel:

index

Ş

(+4) 0720 330 331 (+4) 0241 831 208

LA MER NOIRE

2

4 am M

hotel restaurant terasă plajă privată piscină saună spa agrement nautic marină mini zoo parcare privată

w w w.LaScoicaLand.ro

THE BLACK SEA

MARINA SURF

camping

MAMAIA NORD

complex turistic

1

ALFA

pensiunea

LA SCOICA LAND

terasă - restaurant

Lac Siutghiol

LA SCOICA LAND

complex

Siutghiol Lake

34

pg.

MAREA NEAGRĂ

Lacul Siutghiol

Legendă Legend Légende

os.

maia No B-dul Ma

MAMAIA CONSTANŢA

A2 DN 3 DN2A E60 DN39 DN22 E87

Aici puteţi găsi: Here you can find: Ici vous povez trouver:

N ăv

pensiunea

odar ALEXANDRA i (DC 8 6)

6

3. Complex MAMAIA NORD *** Tel: (+4) 0723-180-525 Fax: (+4) 0241-831-009 GPS: 44°16’59.61”N, 28°37’5.48”E ...................................................................

4. Pensiunea ALFA ***** Tel: (+4) 0723-560-023 www.pensiunea-alfa.ro GPS: 44°17’1.87”N, 28°36’58.20”E ...................................................................

5. Vila TRIDENT Tel: (+4) 0721-375-203 parcare, terasă, grătar GPS: 44°17’2.79”N, 28°37’5.13”E ...................................................................

6. Pensiunea ALEXANDRA Tel: (+4) 0722-290-977 www.vacantalamare.ro GPS: 44°17’36.08”N, 28°37’9.75”E

aia -

NĂVODARI

DN2A E60 DN22 E87

MAMAIA NORD

w w w. i n f o R i V i E R A . r o Tot litoralul, ĂŽntr-un singur loc!

w w w.revistariviera.ro

w w w.inforiviera.ro

pg. 33

LEGEND legend / légende Unități de cazare Accomodation Logements

COD DE CULORI * COLOR CODE * CODE DES COULEURS

CONSTANŢA

Restaurante, baruri, lounge-uri, cafenele Restaurants, bars, lounges, coffee shops Restaurants, bars, salons, cafés Terase, autoserviri, fast-food, cofetării Open air bistros, self-service buffets, pastry shops Terrasses, self-service, confiseries, fast-food

A

Cluburi, localuri de noapte, cazinouri Disco clubs, night entertainment, casinos Discos, boîtes de nuit, casinos

Magazine, cumpărături, suveniruri Shopping (all kinds), ghift shops Magasins, shopping, souvenirs

Saloane de întreținere, coafor, frizerie masaj Beauty salons, hairdresser, massage parlors Salons de beauté, coiffure, massage

112

A2

Autostradă / Highway / Autoroute

E

Drum european / European road / Route européen

DN

Drum național / National road / Route nationale Drum principal /Main road / Route principale Cale ferată / Railway / Chemin de fer Graniţă / Border / Frontière

3

Edificiul Roman cu mozaic / Ancient Roman structure / Ancien édifice Roman

4

Muzeul Național de Istorie și arheologie / National History and Archeological museum / Musée d'Histoire Nationale et d'Archéologie

5

Muzeul de sculptură “Ion Jalea” / Sculpture Museum / Musée de sculpture

6

Cazinoul Constanța (1910) / Constanța Casino /Le Casino de Constanța

7

Acvariu /Aquarium

8

Farul Genovez / The Genoese Lighthouse / Le Phar Génois

9

Muzeul de Artă / Art Museum / Musée d’art

10

Compelxul de Științe ale Naturii / Nature Science Complex / Complex de Science de la Nature

Săli de forță, fitness, Spa Gym, Spa Salles de gymnastique, Spa

Urgențe (poliție, ambulanță, pompieri) Emergency (police, ambulance, firedepartment) Urgence (police, ambulance, pompiers)

2

Statuia “Victoria” / “Victoria” Statue / Statue “Victoria”

Stație autobuz / Bus stop / Arrêt de bus Autogară / Bus terminal / Autogare Telegondolă / Gondola / Gondole

4

Biblioteca Județeană / County Library / Bibliothèque Régionale

MANGALIA 1

Muzeul marinei militare Navy museum Musée de la Marine

2

Monumentul Eroilor Monument to the Heroes Monument aux Héros

1

Cercul Militar House of the Army Maison de l’armée

2

Căpitănia portului Port captains Capitaines de port

3

Casa de cultură House of culture Maison de la culture

4

Casa Tineretului Youth Center Maison des jeunes

COSTINEŞTI

1

1

Obelisc / Obelisk / Obélisque

2

Casa de cultură / House of culture / Maison de la culture

2

Epava / Shipwreck / Épave

Autoritatea Națională pentru Turism National Authority for Tourism Autorité nationale pour le tourisme

Protecţia Consumatorilor Constanţa Consumer Protection La protection des consommateurs

Tel verde: 0 800-868-282

Tel: 0241-550-550

linie gratuită pentru reclamații * toll-free line for complaints * ligne gratuit pour les plaintes

Str. Poporului nr. 121 bis, Constanţa

Mănăstire / Monastery / Monastère

Zone de navigaţie / Sailing area / Navigation à voile

Biserică / Church / Église

Teren tenis / Tennis field / Terrain de tennis

Moschee / Mosque / Mosquée

Teren fotbal / Soccer field / Terrain de football

Arie naturală protejată / Protected Natural area / Zone naturelle protégée

Teren baschet / Basketball court / Terrain de basket

Zonă viticolă / Vineyard area / Vignoble

Gară CFR /Train station / Gare

Sala Sporturilor / Sports Arena / Arène Sportif

Căpitănia portului / Port captains / Capitaines de port

Stadion / Stadium / Stade

Aeroport /Airport / Aéroport Port comercial / Commercial harbor / Port

3

Statuia poetului Ovidiu (1887) / Statue of Ovdius, the poet/ Statue de poet Ovidius

Sporturi, agrement și divertisment Fun, sports & entertainment Sport, plaisir et divertissement

Diverse locații utile Useful locations Sites utiles

1

Muzeul Marinei / Navy Museum / Musée de la Marine

Teren de vânătoare / Hunting area Zone de chasse

Farmacie / Pharmacy / Pharmacie

Ruine cetate antică / Ancient city ruins / Ruines de la cité antique Muzeu arheologic / Archeological museum / Musée archéologique Sit arheologic / Archeological site / Site archéologique Zonă de campare / Camping area / Aire de camping

A

Ambulanță / Ambulance

P

Policlinică / Plyclinic / Polyclinique

H

Spital / Hospital / Hôpital Tribunal / Court House / Palais de justice

Piață / Market place / Marché

Poliția / Police station / Police

Benzinărie / Gas station / Station d'essence

Oficiu poștal / Post office / Poste

Punct de plată / Toll booth / Péage

Teatru / Theater / Théâtre

Poliția rutieră / Traffic police station / Police de la route

Primărie / City Hall / Mairie

Teatru de vară / Summer Theater / Théâtre d'été

Spălătorie auto / Car wash

pg. 34

Revista litoralului, RiViERA

ediția estivală 2010 - the summer issue - l’édition d’été

ZORILE ZORILE OUTLET

ZORILE STORE

Mangalia

ZORILE STORE

Neptun

Contac t: 0749 551 451

Vama Veche

Zona duty-free, graniţa cu Bulgaria

C um a r a ră ta la t in e a ca s ă

How wo ul d it look in yo ur h ome

the K A R L ROB E R T PE R KO col lec t ion s ea the me s

?

C olec ţ i a K A R L ROB E RT PE R KO te ma t ic i ma r in e

A R TĂ DE COR AT IVĂ * DE COR AT IV E A R T exc l u s i v l a exc l u s i ve l y on

www.perfectpentrumine.ro dis p onibil din Oc tombr ie 2010

|

avail a ble from Oc tob er 2010