MéxicoDesignNet - Experience the City / 2011 by Facultad de Diseño Univ. Anáhuac México - Investigación

la ciudad red / barrio / emergencia / mapeo / identidad / recur sos / imagen / energía / fronteras / capas sociales / cartografía / red / intercambio / democracia / conversación / lúdico / movi lidad / perspectivas complementarias / ciudad compleja / dis funcional / regreso al urbanismo / funcionalidad / logro /rea lidad social / complejo / archipiélago / articulada / espacios muertos / macro / micro / recursos / la calle / consenso / edu cación / acceso / administración / gestión / arquitectura radi cal / prácticas emergentes / búsqueda / potenciar / referencias / discusión / red / espacios / compartidos / utopía de barrio / puntual / comunidad / postular / labo la ciudad real ratorio ciudadano / cartógrafo de ba rrio / ciudad viva / articular / sostenibilidad / reciclar / reusar / espacios vivos / transformar / construir / formas culturales / función / innovación / traducción / recorrido / tradición / cultura / educar / formación / ciudadana / iluminación / hábitos cotidianos / transporte / polvo cósmico / convivencia / comportamientos sociales / meta / acto / reflectivo / huella / impacto / domesticar / agua / basura / dignidad / uso de herramientas / suelo / economía / comparativos / esquema urbano / situación / perspectiva / resumir / miradas / trans formación política / democracia / mercado / trascendencia / recrear identidad / mapas en transición / límites humanos /

☞

Utopía del barrio en donde la movilidad teje espacios vivos para enriquecer en forma sustentable factores de cultura, formación completa a la ciudadanía a nuestra ciudad la experiencia de vida.

☞

Utopía del barrio en donde la movilidad teje espacios vivos para enriquecer en forma sustentable factores de cultura, formación completa a la ciudadanía a nuestra ciudad la experiencia de vida.

8 16 24 32 36 40

Presentación Conferencistas Medalla Anáhuac de Diseño / Francisco Jarauta Buenas Prácticas Urbanas Workshops Finalistas

MéxicoDesignNet Experience the City

8 16 24 32 36 40

Presentación Conferencistas Medalla Anáhuac de Diseño / Francisco Jarauta Buenas Prácticas Urbanas Workshops Finalistas

MéxicoDesignNet Experience the City

Diseñar para la Humanidad, ciclo de conferencias y talleres con ocho años de historia.

Presentación Presentation

En esta ocasión la Escuela de Diseño de la

On this particular occasion, Universidad

Universidad Anáhuac México Norte colabora

Anáhuac México Norte School of Design will

con el Instituto Europeo di Design, Madrid (IED

work together with the Istituto Europeo de

Madrid) para aunar la iniciativa del Madrid-

Design, Madrid (IED Madrid) in order to com-

Desig Net con el evento Diseñar para la Hu-

bine the initiative by MadridDesignNet with the

manidad, un ciclo de conferencias y talleres

event Diseñar para la Humanidad, a series of

con ocho años de historia. De la suma de am-

workshops and lectures that has been carried

bos ha nacido MéxicoDesignNet - Experience

out for eight years. From the combination of the

the City, un proyecto que busca mejorar la cali-

two of them, MéxicoDesignNet - Experience the

dad de vida de los ciudadanos a través de una

City was born, a project that seeks to increase

mejora de los servicios de la ciudad.

the standard of living of the citizens through the

MéxicoDesignNet - Experience the City

improvement of services in the city.

reclama un proceso de creación urbana más

MéxicoDesignNet - Experience the City

inclusivo, en el que se respete el papel pro-

demands a more inclusive urban creation pro-

tagonista de las personas que la habitan. Un

cess, in which the prominent part of the people

cambio en el sistema de construcción de la

who live in the city is respected. A change in

ciudad, en el que el ciudadano sea el centro

the building system of the city, in which the citi-

de todo el proceso, pudiendo proponer y de-

zen is the center of the whole process, where

cidir su propia experiencia de ciudad.

he can make suggestions and decide the way

Las esferas de actuación, no excluyentes entre sí y aplicables a todas las escalas de intervención urbana, son:

in which he will experience his own city. The spheres of action, which are not mutually exclusive and apply to every scale of urban

•

La ciudad red

•

La utopía de barrio

•

The Net City

•

Sostenibilidad

•

The Neighborhood Utopia

•

Movilidad

•

Sustainability

•

Espacios vivos

•

Mobility

•

Cultura y formación urbana

•

Living Spaces

•

Culture and Urban Training

intervention, are:

Diseñar para la Humanidad, ciclo de conferencias y talleres con ocho años de historia.

Presentación Presentation

En esta ocasión la Escuela de Diseño de la

On this particular occasion, Universidad

Universidad Anáhuac México Norte colabora

Anáhuac México Norte School of Design will

con el Instituto Europeo di Design, Madrid (IED

work together with the Istituto Europeo de

Madrid) para aunar la iniciativa del Madrid-

Design, Madrid (IED Madrid) in order to com-

Desig Net con el evento Diseñar para la Hu-

bine the initiative by MadridDesignNet with the

manidad, un ciclo de conferencias y talleres

event Diseñar para la Humanidad, a series of

con ocho años de historia. De la suma de am-

workshops and lectures that has been carried

bos ha nacido MéxicoDesignNet - Experience

out for eight years. From the combination of the

the City, un proyecto que busca mejorar la cali-

two of them, MéxicoDesignNet - Experience the

dad de vida de los ciudadanos a través de una

City was born, a project that seeks to increase

mejora de los servicios de la ciudad.

the standard of living of the citizens through the

MéxicoDesignNet - Experience the City

improvement of services in the city.

reclama un proceso de creación urbana más

MéxicoDesignNet - Experience the City

inclusivo, en el que se respete el papel pro-

demands a more inclusive urban creation pro-

tagonista de las personas que la habitan. Un

cess, in which the prominent part of the people

cambio en el sistema de construcción de la

who live in the city is respected. A change in

ciudad, en el que el ciudadano sea el centro

the building system of the city, in which the citi-

de todo el proceso, pudiendo proponer y de-

zen is the center of the whole process, where

cidir su propia experiencia de ciudad.

he can make suggestions and decide the way

Las esferas de actuación, no excluyentes entre sí y aplicables a todas las escalas de intervención urbana, son:

in which he will experience his own city. The spheres of action, which are not mutually exclusive and apply to every scale of urban

•

La ciudad red

•

La utopía de barrio

•

The Net City

•

Sostenibilidad

•

The Neighborhood Utopia

•

Movilidad

•

Sustainability

•

Espacios vivos

•

Mobility

•

Cultura y formación urbana

•

Living Spaces

•

Culture and Urban Training

intervention, are:

What is it?

IEDDesignNet is a laboratory of ideas in

en el que estudiantes, usuarios, profesionales

which students, users, design professionals,

del diseño, universidades, empresas y creati-

universities, companies and creative people

vos de todo el mundo colaboran para proponer

from around the world contribute in order to sug-

nuevas ideas y soluciones que mejoren la cali-

gest new ideas and solutions that improve the

dad de vida en las ciudades de todo el mundo. El IEDDesignNet se ha concebido como una plataforma global, colaborativa, dinámica y creativa; como un lugar de encuentro que canaliza las visiones y reflexiones de participantes venidos de todas las partes del globo hacia una nueva manera de actuar y de pensar.. La primera edición de IEDDesignNet, MadridDesignNet, se celebró del 17 al 21 de mayo de 2010 en la capital española.En esta ocasión el IED Madrid colabora la Universidad Anáhuac México Norte aunando la iniciativa IEDDesignNet con el evento Diseñar para la Humanidad, un ciclo de conferencias con ocho años de historia. De la suma de ambos ha nacido MéxicoDesignNet - Experience the City un proyecto que busca mejorar la calidad de vida de los ciudadanos a través de una mejora de los servicios de la ciudad. Experience the City reclama un proceso de creación urbana más inclusivo, en el que se respete el papel protagonista de las personas que habitan las ciudades; un cambio en el sistema de construcción de la ciudad, en el que el ciudadano sea el centro de todo el proceso, pudiendo proponer y decidir su propia experiencia de ciudad.

mejorar la calidad de vida de los ciudadanos increase the standard of living of the citizens

¿Qué es?

El IEDDesignNet es un laboratorio de ideas

standard of living in the cities around the world. IEDDesignNet has been conceived as a global, collaborative, dynamic and creative platform; like a meeting point that channels the visions and reflections of attendants from around the world towards a new way of acting and thinking. The first edition of IEDDesignNet, MadridDesignNet was held on May 17-21, 2010 in the capital city of Spain. This time, IED Madrid collaborates with Universidad Anáhuac México Norte together with the event Diseñar para la Humanidad, a series of workshops and lectures that has been carried out for eight years. From the combination of the two of them, MéxicoDesignNet - Experience the City was born, a project that seeks to increase the standard of living of the citizens through the improvement of services in the city. Experience the City demands a more inclusive urban creation process, in which the prominent part of the people who live in the city is respected. A change in the building system of the city, in which the citizen is the center of the whole process, in which he can make suggestions and decide the way in which he will experience his own city.

What is it?

IEDDesignNet is a laboratory of ideas in

en el que estudiantes, usuarios, profesionales

which students, users, design professionals,

del diseño, universidades, empresas y creati-

universities, companies and creative people

vos de todo el mundo colaboran para proponer

from around the world contribute in order to sug-

nuevas ideas y soluciones que mejoren la cali-

gest new ideas and solutions that improve the

mejorar la calidad de vida de los ciudadanos increase the standard of living of the citizens

¿Qué es?

El IEDDesignNet es un laboratorio de ideas

Jueves 13 de octubre 2011

Thursday, October 13th, 2011

Exposición Buenas Prácticas

Good Practices Presentation

Museo de la Ciudad de México

Lunes 17 de octubre 2011

Monday, October 17th, 2011

Museo Interactivo de Economía

Inauguración Ricardo Salas /

Ricardo Salas / Riccardo Marzullo

Riccardo Marzullo

Programa Program

Inauguration

Conferencia Kozo Sato

Conference by Kozo Sato

Conferencia Ulrike Brandi

Conference by Ulrike Brandi

Conferencia Felipe Leal

Conference by Felipe Leal

Ceremonia Entrega Medalla Anáhuac

Presentation Ceremony of the Anáhuac

en Diseño a Francisco Jarauta Recapitulación Ricardo Salas / Riccardo Marzullo

Medal in Design to Francisco Jarauta Ricardo Salas / Riccardo Marzullo Review

Introducción a talleres Mónica Puigferrat / Introduction to the workshops Mónica Hada Martínez

Puigferrat / Hada Martínez

Lunes 17 al viernes 21 de octubre 2011 Monday Oct. 17th to Friday Oct. 21st, 2011 Workshops

Workshops

Diversas sedes

Different venues

Martes 18 de octubre 2011

Tuesday, October 18th, 2011

Exposición Escenas urbanas: Visiones

Presentation of Urban Scenes: Visions

y experiencias de la Ciudad

and Experiences of the City

Museo Nacional de San Carlos

Viernes 21 de octubre 2011

Friday, October 21st, 2011

Clausura Museo del Tequila

Closing Ceremony at Museo del Tequila

y el Mezcal

Jueves 13 de octubre 2011

Thursday, October 13th, 2011

Exposición Buenas Prácticas

Good Practices Presentation

Museo de la Ciudad de México

Lunes 17 de octubre 2011

Monday, October 17th, 2011

Museo Interactivo de Economía

Inauguración Ricardo Salas /

Ricardo Salas / Riccardo Marzullo

Riccardo Marzullo

Programa Program

Inauguration

Conferencia Kozo Sato

Conference by Kozo Sato

Conferencia Ulrike Brandi

Conference by Ulrike Brandi

Conferencia Felipe Leal

Conference by Felipe Leal

Ceremonia Entrega Medalla Anáhuac

Presentation Ceremony of the Anáhuac

en Diseño a Francisco Jarauta Recapitulación Ricardo Salas / Riccardo Marzullo

Medal in Design to Francisco Jarauta Ricardo Salas / Riccardo Marzullo Review

Introducción a talleres Mónica Puigferrat / Introduction to the workshops Mónica Hada Martínez

Puigferrat / Hada Martínez

Lunes 17 al viernes 21 de octubre 2011 Monday Oct. 17th to Friday Oct. 21st, 2011 Workshops

Workshops

Diversas sedes

Different venues

Martes 18 de octubre 2011

Tuesday, October 18th, 2011

Exposición Escenas urbanas: Visiones

Presentation of Urban Scenes: Visions

y experiencias de la Ciudad

and Experiences of the City

Museo Nacional de San Carlos

Viernes 21 de octubre 2011

Friday, October 21st, 2011

Clausura Museo del Tequila

Closing Ceremony at Museo del Tequila

y el Mezcal

Aumentar la colaboración y la cooperación

To increase the business cooperation and

empresarial entre las instituciones de los país-

collaboration among the institutions from the

es impulsores, España y México, en sectores

driving countries, Spain and Mexico, in strate-

estratégicos de futuro.

gic sectors in the future.

Definir nuevos segmentos de trabajo y de

To define new work and business sectors

negocio que fomenten la creación de una in-

that promote the creation of a new international

dustria creativa internacional, basada en pro-

creative industry based on research and devel-

cesos de investigación y desarrollo de pro-

opment processes of innovative products as a

ductos innovadores como pieza clave para la

key piece for business reactivation.

reactivación empresarial.

Objetivos Objectives

To create a common platform for all the ac-

Crear una plataforma común a todos los

tors who make up the creative industries: com-

actores que conforman las industrias creativas:

panies and institutions, creative people, univer-

empresas e instituciones, creativos, universi-

sities and students with different nationalities to

dades y estudiantes de diferentes nacionali-

promote the exchange and creation of projects,

dades de manera que fomente el intercambio

services and opportunity settings.

y la construcción de proyectos, servicios y escenarios de oportunidad.

To offer an online and a physical space to promote an innovative, competitive and avant-

Ofrecer un espacio online y físico donde

garde image of the companies which partici-

promocionar una imagen innovadora, com-

pate in the project, gaining access to two types

petitiva y de vanguardia de las empresas ad-

of audience: professionals in the creative sec-

heridas al proyecto, accediendo a un doble

tor, architecture and design, and on the other

tipo de público: profesionales del sector de la

hand, a public audience based in Mexico City.

creación, la arquitectura y el diseño, y por otro

To generate a different and positive com-

lado un público general centrado en la Ciudad

munication linked to innovation and creation

de México.

through the communication of their Good Ur-

Ayudar a generar en las ciudades participantes, en especial en la Ciudad de México, una comunicación diferente y positiva, ligada a la innovación y creación a través de la comunicación de sus Buenas Prácticas Urbanas.

ban Practices in the participating cities, especially in Mexico City.

❱

Definir nuevos segmentos de trabajo y de negocio que fomenten la creación de una industria creativa internacional To define new work and business sectors that promote the creation of a new international creative industry

Aumentar la colaboración y la cooperación

To increase the business cooperation and

empresarial entre las instituciones de los país-

collaboration among the institutions from the

es impulsores, España y México, en sectores

driving countries, Spain and Mexico, in strate-

estratégicos de futuro.

gic sectors in the future.

Definir nuevos segmentos de trabajo y de

To define new work and business sectors

negocio que fomenten la creación de una in-

that promote the creation of a new international

dustria creativa internacional, basada en pro-

creative industry based on research and devel-

cesos de investigación y desarrollo de pro-

opment processes of innovative products as a

ductos innovadores como pieza clave para la

key piece for business reactivation.

reactivación empresarial.

Objetivos Objectives

To create a common platform for all the ac-

Crear una plataforma común a todos los

tors who make up the creative industries: com-

actores que conforman las industrias creativas:

panies and institutions, creative people, univer-

empresas e instituciones, creativos, universi-

sities and students with different nationalities to

dades y estudiantes de diferentes nacionali-

promote the exchange and creation of projects,

dades de manera que fomente el intercambio

services and opportunity settings.

y la construcción de proyectos, servicios y escenarios de oportunidad.

To offer an online and a physical space to promote an innovative, competitive and avant-

Ofrecer un espacio online y físico donde

garde image of the companies which partici-

promocionar una imagen innovadora, com-

pate in the project, gaining access to two types

petitiva y de vanguardia de las empresas ad-

of audience: professionals in the creative sec-

heridas al proyecto, accediendo a un doble

tor, architecture and design, and on the other

tipo de público: profesionales del sector de la

hand, a public audience based in Mexico City.

creación, la arquitectura y el diseño, y por otro

To generate a different and positive com-

lado un público general centrado en la Ciudad

munication linked to innovation and creation

de México.

through the communication of their Good Ur-

ban Practices in the participating cities, especially in Mexico City.

❱

lrike brand elipe leal

ozo sato

â&#x2DC;&#x17E;

Conferencistas Lectures

lrike brand elipe leal

ozo sato

â&#x2DC;&#x17E;

Conferencistas Lectures

Kozo Sato

Kozo Sato is a product designer and President of

Sato Design Studio. Profesor del Departamento de Arte y

Kozo Sato Design Studio. He is a Professor in the Art and

Tecnología de la HOSEI University. Graduado del depar-

Technology Department of HOSEI University. He gradu-

tamento de diseño industrial de la Escuela Politécnica

ated from the industrial design department at the Tech-

de Diseño en Milán. Trabajó en sus inicios en el Rodolfo

nical School of Design in Milan. In the beginning of his

Bonetto Studdio, hasta que fundó en 1983 el despacho

career he worked at Rodolfo Bonetto Studdio, until 1983,

que lleva su nombre. Se ha involucrado en los campos

when he founded the study that holds his name. He has

de la planeación y dirección del diseño en todos los ám-

been involved in the fields of planning and direction of

bitos, así como en el diseño conceptual y en la consul-

design in every aspect, as well as in conceptual design

toría profesional.

and professional consultancy.

Fue miembro y Vicepresidente del MITI Good Design

He was a member and Vicepresident of the MITI Good

Award Selection Committee. Ha sido miembro del Intellec-

Design Award Selection Committee. He has also been a

tual Property Institute Creative Research Study, y ha dicta-

member of the Intellectual Property Institute Creative Re-

do cursos especializados en la Universidad Anáhuac.

search Study, and he has taught special classes at Uni-

Sus trabajos son parte de la colección permante del

versidad Anáhuac. His work is part of the permanent col-

Cooper Hewitt Museum y del Musee des Arts decoratifs

lection at Cooper Hewitt Museum and the Musee des Arts

de Montreal. Fue clasificado como Experto Mundial en

Decoratifs in Montreal. He was ranked as a World Expert

Diseño por la ICSID. Es miembro de GIDPO Good De-

in Design by the ICSID. He is a member of the GIDPO

sign Award Selection Committee y del Japan Design

Good Design Award Selection Committee and the Japan

Business Co-operative Body. Ha dictado conferencias

Design Business Co-operative Body. He has given lec-

en JIDA, Zokei Bijyutsu Kyokai, Nihon Design Study As-

tures in JIDA, Zokei Bijyutsu Kyokai, Nihon Design Study

sociation, Fukuyama Industrial Design Promotion Orga-

Association, Fukuyama Industrial Design Promotion Or-

nization, Kanazawa Industrial Center, Sagamihara City,

ganization, Kanazawa Industrial Center, Sagamihara City,

Commerce and Industry Section, Takaoka Design Com-

mittee, Ishikawa Design Center, Kanagawa Craft Com-

mittee, Sabae City Commerce and Industry Section, Ki-

takyushu Industrial Design Symposium, Toyama Design

Wave, MITI Good Design Symposium y Toyama Central

Wave, MITI Good Design Symposium and Toyama Cen-

Association, entre muchos otros foros de prestigio.

tral Association, among many other prestigious forums.

Durante su conferencia realizó un recorrido breve por

During his lecture he briefly took a look around the

la historia del diseño japonés, nos expone los últimos

history of Japanese design; plus, he also presented the

modelos de autobuses y transportes urbanos en los que

last models of busses and urban transportation systems

él está trabajando en la actualidad.

he is working today in.

Diseños sutiles y sofisticados que beben de la ancestral cultura japonesa y se caracterizan por su gran sencillez y funcionalidad.

➲

➦

Kozo Sato es diseñador de producto y presidente de Kozo

➲

Subtle and sophisticated designs that are inspired in the ancient Japanese culture and that are characterized by simplicity and functionality.

Kozo Sato

Kozo Sato is a product designer and President of

Sato Design Studio. Profesor del Departamento de Arte y

Kozo Sato Design Studio. He is a Professor in the Art and

Tecnología de la HOSEI University. Graduado del depar-

Technology Department of HOSEI University. He gradu-

tamento de diseño industrial de la Escuela Politécnica

ated from the industrial design department at the Tech-

de Diseño en Milán. Trabajó en sus inicios en el Rodolfo

nical School of Design in Milan. In the beginning of his

Bonetto Studdio, hasta que fundó en 1983 el despacho

career he worked at Rodolfo Bonetto Studdio, until 1983,

que lleva su nombre. Se ha involucrado en los campos

when he founded the study that holds his name. He has

de la planeación y dirección del diseño en todos los ám-

been involved in the fields of planning and direction of

bitos, así como en el diseño conceptual y en la consul-

design in every aspect, as well as in conceptual design

toría profesional.

and professional consultancy.

Fue miembro y Vicepresidente del MITI Good Design

He was a member and Vicepresident of the MITI Good

Award Selection Committee. Ha sido miembro del Intellec-

Design Award Selection Committee. He has also been a

tual Property Institute Creative Research Study, y ha dicta-

member of the Intellectual Property Institute Creative Re-

do cursos especializados en la Universidad Anáhuac.

search Study, and he has taught special classes at Uni-

Sus trabajos son parte de la colección permante del

versidad Anáhuac. His work is part of the permanent col-

Cooper Hewitt Museum y del Musee des Arts decoratifs

lection at Cooper Hewitt Museum and the Musee des Arts

de Montreal. Fue clasificado como Experto Mundial en

Decoratifs in Montreal. He was ranked as a World Expert

Diseño por la ICSID. Es miembro de GIDPO Good De-

in Design by the ICSID. He is a member of the GIDPO

sign Award Selection Committee y del Japan Design

Good Design Award Selection Committee and the Japan

Business Co-operative Body. Ha dictado conferencias

Design Business Co-operative Body. He has given lec-

en JIDA, Zokei Bijyutsu Kyokai, Nihon Design Study As-

tures in JIDA, Zokei Bijyutsu Kyokai, Nihon Design Study

sociation, Fukuyama Industrial Design Promotion Orga-

Association, Fukuyama Industrial Design Promotion Or-

nization, Kanazawa Industrial Center, Sagamihara City,

ganization, Kanazawa Industrial Center, Sagamihara City,

Commerce and Industry Section, Takaoka Design Com-

mittee, Ishikawa Design Center, Kanagawa Craft Com-

mittee, Sabae City Commerce and Industry Section, Ki-

takyushu Industrial Design Symposium, Toyama Design

Wave, MITI Good Design Symposium y Toyama Central

Wave, MITI Good Design Symposium and Toyama Cen-

Association, entre muchos otros foros de prestigio.

tral Association, among many other prestigious forums.

Durante su conferencia realizó un recorrido breve por

During his lecture he briefly took a look around the

la historia del diseño japonés, nos expone los últimos

history of Japanese design; plus, he also presented the

modelos de autobuses y transportes urbanos en los que

last models of busses and urban transportation systems

él está trabajando en la actualidad.

he is working today in.

Diseños sutiles y sofisticados que beben de la ancestral cultura japonesa y se caracterizan por su gran sencillez y funcionalidad.

➲

➦

Kozo Sato es diseñador de producto y presidente de Kozo

➲

Subtle and sophisticated designs that are inspired in the ancient Japanese culture and that are characterized by simplicity and functionality.

Se ha especializado en iluminación, tanto diurna

She has specialized in lighting, planning and conser-

como nocturna, planeación y conservación de energía

vation of energy in buildings (during the day and night).

en edificios. Desde 1990, es profesora de la Facultad de

Since 1990, she has taught in the School of Architecture

Arquitectura y Diseño Interior en la FH Düsseldorf.

and Interior Design in the FH Düsseldorf.

Ha sido profesora invitada en la Facultad de Diseño

She has been invited to teach in the School of Indus-

Industrial de HbK Braunschweig, Design Hochschule

trial Design in HbK Braunschweig, Design Hochschule

für Gestaltung, Linz, Architektenkammer Hamburg,

Deutscher Werkbund. Ha participado como tallerista

Deutscher Werkbund. She has given lectures together

con Peter Salter, en la Architectural Association London,

with Peter Salter, in the Architectural Association London,

en Boisbuchet del Vitra Design Museum y Hochschule

in Boisbuchet del Vitra Design Museum and Hochschule

Liechtenstein.

También ha publicado Ulrike Brandi (junto con Chr.

She has also published Ulrike Brandi (with Chr. Gei-

Geissmar- Brandi): Light Book, Handbook of Lighting

ssmar- Brandi): Light Book, Handbook of Lighting De-

Design, Birkhäuser, 2001; Ulrike Brandi Licht, Edition DE-

sign, Birkhäuser, 2001; Ulrike Brandi Licht, Edition DE-

TAIL, Lighting Design, Principles, Implementation, Case

Studies, 2005; Ulrike Brandi, Christoph Geissmar-Brandi:

Light for Cities, Lighting Design for Urban Spaces: A

Handbook, Birkhäuser, 2006.

Ulrike Brandi Licht, fue fundado en 1986, como un

Ulrike Brandi Licht was founded in 1986 as a study

estudio dedicado exclusivamente a proyectos de ilumi-

dedicated exclusively to lightning and light projects and

nación y luz trabajando independientemente de los in-

works regardless of the manufacturer interests. The main

tereses de los fabricantes. El objetivo de esta firma in-

goal of this international study is creating lightning that

ternacional es el de realizar una iluminación que a nivel

generates a pleasant environment for the human being in

de diseño, funcionalidad y economía genere un entorno

the levels of design, functionality and economy.

agradable para el ser humano.

Among her most recent projects we can find the

Entre sus proyectos más recientes destacan el

Flughafen München, Satellitenterminal; Amsterdam’s Sta-

Flughafen München, Satellitenterminal; la Central de Am-

tion, the Forum Mittelrhein Koblenz, Rotterdam’s Lighting

sterdam, el Forum Forum Mittelrhein Koblenz, el Lighting

Masterplan and the Neues Mercedes-Benz- Museum,

Masterplan Rotterdam y el Neues Mercedes-Benz- Mu-

among others.

seum, entre otros.

➦

She is the director and founder of Ulrike Brandi Licht. Certified in Design in Hamburg, she has more than 22 years of experience.

Ulrike Brand

➲ Es directora fundadora de Ulrike Brandi Licht. Diplomada en diseño en Hamburgo, con más de 22 años de experiencia.

Se ha especializado en iluminación, tanto diurna

She has specialized in lighting, planning and conser-

como nocturna, planeación y conservación de energía

vation of energy in buildings (during the day and night).

en edificios. Desde 1990, es profesora de la Facultad de

Since 1990, she has taught in the School of Architecture

Arquitectura y Diseño Interior en la FH Düsseldorf.

and Interior Design in the FH Düsseldorf.

Ha sido profesora invitada en la Facultad de Diseño

She has been invited to teach in the School of Indus-

Industrial de HbK Braunschweig, Design Hochschule

trial Design in HbK Braunschweig, Design Hochschule

für Gestaltung, Linz, Architektenkammer Hamburg,

Deutscher Werkbund. Ha participado como tallerista

Deutscher Werkbund. She has given lectures together

con Peter Salter, en la Architectural Association London,

with Peter Salter, in the Architectural Association London,

en Boisbuchet del Vitra Design Museum y Hochschule

in Boisbuchet del Vitra Design Museum and Hochschule

Liechtenstein.

También ha publicado Ulrike Brandi (junto con Chr.

She has also published Ulrike Brandi (with Chr. Gei-

Geissmar- Brandi): Light Book, Handbook of Lighting

ssmar- Brandi): Light Book, Handbook of Lighting De-

Design, Birkhäuser, 2001; Ulrike Brandi Licht, Edition DE-

sign, Birkhäuser, 2001; Ulrike Brandi Licht, Edition DE-

TAIL, Lighting Design, Principles, Implementation, Case

Studies, 2005; Ulrike Brandi, Christoph Geissmar-Brandi:

Light for Cities, Lighting Design for Urban Spaces: A

Handbook, Birkhäuser, 2006.

Ulrike Brandi Licht, fue fundado en 1986, como un

Ulrike Brandi Licht was founded in 1986 as a study

estudio dedicado exclusivamente a proyectos de ilumi-

dedicated exclusively to lightning and light projects and

nación y luz trabajando independientemente de los in-

works regardless of the manufacturer interests. The main

tereses de los fabricantes. El objetivo de esta firma in-

goal of this international study is creating lightning that

ternacional es el de realizar una iluminación que a nivel

generates a pleasant environment for the human being in

de diseño, funcionalidad y economía genere un entorno

the levels of design, functionality and economy.

agradable para el ser humano.

Among her most recent projects we can find the

Entre sus proyectos más recientes destacan el

Flughafen München, Satellitenterminal; Amsterdam’s Sta-

Flughafen München, Satellitenterminal; la Central de Am-

tion, the Forum Mittelrhein Koblenz, Rotterdam’s Lighting

sterdam, el Forum Forum Mittelrhein Koblenz, el Lighting

Masterplan and the Neues Mercedes-Benz- Museum,

Masterplan Rotterdam y el Neues Mercedes-Benz- Mu-

among others.

seum, entre otros.

➦

She is the director and founder of Ulrike Brandi Licht. Certified in Design in Hamburg, she has more than 22 years of experience.

Ulrike Brand

➲ Es directora fundadora de Ulrike Brandi Licht. Diplomada en diseño en Hamburgo, con más de 22 años de experiencia.

Felipe Leal estudió Arquitectura y una maestría en

Felipe Leal studied Architecture and a Master’s Degree

Investigación y Docencia en la Universidad Autónoma

in Research and Teaching at Universidad Autónoma de

de México (UNAM), siendo años más tarde director de su

México (UNAM); several years after that he became the

Facultad alma mater.

Director of his own alma mater.

➦

He managed to put Ciudad Universitaria on the UNES-

la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Fue coordi-

nador de Proyectos Especiales de la UNAM, y participó en

la creación del Museo Universitario de Arte Contemporá-

Universitario de Arte Contemporáneo (MUAC). In 1991, he

neo (MUAC). Fundó el despacho de Arquitectura Felipe

founded the Architectural Firm Felipe Leal.

Leal en 1991.

World Heritage List. He coordinated Special Projects UNAM,

and participated in the creation of the Museo

He was awarded with the University Merit “Silver Med-

Ha sido galardonado con el Reconocimiento al Mérito

al Award”, in the Sixth Mexican Architecture Biennale and

Universitario, el “Premio Medalla de Plata”, en la Sexta Bien-

the Ricardo de Robina Award for the Diffusion of Archi-

al de Arquitectura Mexicana y el Premio Ricardo de Robina

tecture, among other Prizes.

a la Difusión de la Arquitectura, entre otras distinciones.

He has been invited to teach in several Universities like

Como docente ha sido profesor invitado en las Univer-

Harvard, Columbia, such as in some of the most important

sidades de Harvard, Columbia, así como en las principales

Universities in Latin America, France, Spain and Italy.

Universidades de América Latina, Francia, España e Italia.

The main characteristic of his architectural work is

Su obra arquitectónica se caracteriza por fusionar el

merging the cultural, educative and domestic fields.

ámbito cultural, educativo y doméstico. Dentro de sus tra-

Among his works we can mention García Márquez Study,

bajos destacan el Estudio García Márquez, Casa Rossi y

Casa Rossi and the Puma Store, and the Trophy Room,

la Tienda Puma y Salón de Trofeos, entre otras. Por doce

among others. For twelve years, he has hosted the radio

años ha conducido el programa radiofónico “La Arqui-

show “La Arquitectura en el Espacio y en el Tiempo” in

tectura en el Espacio y en el Tiempo” en Radio UNAM.

Radio UNAM.

➲

Felipe Leal

Gestionó el ingreso de Ciudad Universitaria dentro de

Actualmente, es el titular de la Secretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda del Distrito Federal (SEDUVI).

Today, he is the head of the Ministry of Urban Development and Housing in Mexico City (SEDUVI).

Felipe Leal estudió Arquitectura y una maestría en

Felipe Leal studied Architecture and a Master’s Degree

Investigación y Docencia en la Universidad Autónoma

in Research and Teaching at Universidad Autónoma de

de México (UNAM), siendo años más tarde director de su

México (UNAM); several years after that he became the

Facultad alma mater.

Director of his own alma mater.

➦

He managed to put Ciudad Universitaria on the UNES-

la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Fue coordi-

nador de Proyectos Especiales de la UNAM, y participó en

la creación del Museo Universitario de Arte Contemporá-

Universitario de Arte Contemporáneo (MUAC). In 1991, he

neo (MUAC). Fundó el despacho de Arquitectura Felipe

founded the Architectural Firm Felipe Leal.

Leal en 1991.

World Heritage List. He coordinated Special Projects UNAM,

and participated in the creation of the Museo

He was awarded with the University Merit “Silver Med-

Ha sido galardonado con el Reconocimiento al Mérito

al Award”, in the Sixth Mexican Architecture Biennale and

Universitario, el “Premio Medalla de Plata”, en la Sexta Bien-

the Ricardo de Robina Award for the Diffusion of Archi-

al de Arquitectura Mexicana y el Premio Ricardo de Robina

tecture, among other Prizes.

a la Difusión de la Arquitectura, entre otras distinciones.

He has been invited to teach in several Universities like

Como docente ha sido profesor invitado en las Univer-

Harvard, Columbia, such as in some of the most important

sidades de Harvard, Columbia, así como en las principales

Universities in Latin America, France, Spain and Italy.

Universidades de América Latina, Francia, España e Italia.

The main characteristic of his architectural work is

Su obra arquitectónica se caracteriza por fusionar el

merging the cultural, educative and domestic fields.

ámbito cultural, educativo y doméstico. Dentro de sus tra-

Among his works we can mention García Márquez Study,

bajos destacan el Estudio García Márquez, Casa Rossi y

Casa Rossi and the Puma Store, and the Trophy Room,

la Tienda Puma y Salón de Trofeos, entre otras. Por doce

among others. For twelve years, he has hosted the radio

años ha conducido el programa radiofónico “La Arqui-

show “La Arquitectura en el Espacio y en el Tiempo” in

tectura en el Espacio y en el Tiempo” en Radio UNAM.

Radio UNAM.

➲

Felipe Leal

Gestionó el ingreso de Ciudad Universitaria dentro de

Actualmente, es el titular de la Secretaría de Desarrollo Urbano y Vivienda del Distrito Federal (SEDUVI).

Today, he is the head of the Ministry of Urban Development and Housing in Mexico City (SEDUVI).

Medalla Anáhuac en Diseño Francisco

Jarauta

Medalla Anáhuac en Diseño Francisco

Jarauta

Es para mí un gusto presentar al Dr. Francisco Jarauta. Un hombre que ha sabido combinar la perspectiva académica, una mirada vanguardista y una vida personal intachable.

It is a pleasure for me to present Dr. Francisco Jarauta, a man who knows how to combine the academic perspective with and avant-garde point of view and who has an impeccable personal life.

tropología, respectivamente.Sus trabajos se orientan es-

Philosophy and Anthropology, respectively. His work is

pecialmente hacia el campo de la filosofía de la cultura, la

oriented especially towards the philosophy of culture, the

historia de las ideas, la estética y la teoría del arte.

history of ideas, aesthetics and art theory.

Sus publicaciones son numerosas y entre ellas desta-

He has writen several publications, for example: Es-

can: Escenarios de la globalización (1997) y Desafíos de

cenarios de la globalización (1997) and Desafíos de la

la Mundialización (2002). Ha comisariado varias exposi-

Mundialización (2002). He has organized several inter-

ciones internacionales, como Arquitectura radical (2002),

national exhibitions such as Arquitectura radical (2002),

Micro-Utopías. Arte y Arquitectura (2003) y Desde el

Micro-Utopías. Arte y Arquitectura (2003) and Desde el

puente de los años.

Forma parte del Comité Científico de Iride, Experi-

He is part of the Scientific Committee of Iride, Experi-

menta, Pluriverso, Le Monde Diplomatique, World Politi-

menta, Pluriverso, Le Monde Diplomatique, World Po-

cal Forum y la Scuola Internazionale di Alti Studi (Mod-

litical Forum and the Scuola Internazionale di Alti Studi

ena). Actualmente dirige el Observatorio de Análisis de

(Modena). Today he runs the Trend Analysis Observatory

Tendencias de la Fundación Marcelino Botín, la colección

of Marcelino Botín Foundation, the Architecture collection

Arquitectura y el Comité Científico del Istituto Europeo di

and the Scientific Committee of the Istituto Europeo di

Design (Madrid).

Francisco Jarauta es un gran conocedor de la arqui-

Francisco Jarauta is a great connoisseur of art and

tectura y del arte, apasionado de la literatura utópica y

architecture, passionate about utopian and travel litera-

de viajes, que ha sabido llevar sus inquietudes intelec-

ture, who has found a way to take his intellectual con-

tuales a los ámbitos de la ética y la política, mismos que

cerns towards the fields of ethics and politics; fields that

en la vida nos definen como ciudadanos. Así, dando un

define us as citizens in real life. In this way, conferring to

horizonte tan real como verdadero a su discurso, el Dr.

his speech a real and truthful horizon, Dr. Jarauta is not

Jarauta, además de ser filósofo en la Universidad de

only a philosopher at Murcia University who walks every

Murcia, y de serlo caminando cada día por el viaje de la

day through the journey of life; he also contributes with

vida, colabora con diferentes plataformas políticas, entre

different political platforms, like for instance, the Citizen

ellas el Foro Ciudadano de dicha región.

Forum in that region.

Además de esta trayectoria intachable, puedo asegu-

As well as his impeccable career, I can assure you

Francisco Jarauta tiene actualmente el cargo de Director

Nowadays, Francisco Jarauta holds the charge of Sci-

rar que su calidad humana y personal rebasa cualquier

that his human and personal quality go beyond any sort

Científico del Istituto Europeo di Design España. También

entific Director at the Istituto Europeo di Design in Spain.

tipo de presentación. Para quienes hemos compartido la

of presentation. For those who have shared his thought in

es titular de la cátedra de filosofía en la Universidad de Mur-

He is also the professor in charge of the Philosophy De-

charla y la reflexión en distintos escenarios internaciona-

different international scenarios, we consider him one of

cia y profesor invitado en diversas universidades europeas

partment at Universidad de Murcia and guest professor

les, lo consideramos una de las voces más autorizadas

the voices which are more authorized to guide us in every

y americanas. Ha realizado estudios de historia, historia del

in several European and American Universities. He has

para guiarnos en todo proyecto de mejora social.

project related to social improvement.

arte y filosofía en universidades de Valencia, Roma, Mün-

studied History, Art History and Philosophy at Universi-

ster- Westf, Berlín y París. En su haber tiene la realización

ties in Valencia, Rome, Münster- Westf, Berlin and Paris.

Ricardo Salas

de tres tesis doctorales en historia del arte, filosofía y an-

He also has written three doctoral theses in Art History,

Director de la Escuela de Diseño Universidad Anáhuac México Norte

Director of the School of Design Universidad Anáhuac México Norte

Es para mí un gusto presentar al Dr. Francisco Jarauta. Un hombre que ha sabido combinar la perspectiva académica, una mirada vanguardista y una vida personal intachable.

It is a pleasure for me to present Dr. Francisco Jarauta, a man who knows how to combine the academic perspective with and avant-garde point of view and who has an impeccable personal life.

tropología, respectivamente.Sus trabajos se orientan es-

Philosophy and Anthropology, respectively. His work is

pecialmente hacia el campo de la filosofía de la cultura, la

oriented especially towards the philosophy of culture, the

historia de las ideas, la estética y la teoría del arte.

history of ideas, aesthetics and art theory.

Sus publicaciones son numerosas y entre ellas desta-

He has writen several publications, for example: Es-

can: Escenarios de la globalización (1997) y Desafíos de

cenarios de la globalización (1997) and Desafíos de la

la Mundialización (2002). Ha comisariado varias exposi-

Mundialización (2002). He has organized several inter-

ciones internacionales, como Arquitectura radical (2002),

national exhibitions such as Arquitectura radical (2002),

Micro-Utopías. Arte y Arquitectura (2003) y Desde el

Micro-Utopías. Arte y Arquitectura (2003) and Desde el

puente de los años.

Forma parte del Comité Científico de Iride, Experi-

He is part of the Scientific Committee of Iride, Experi-

menta, Pluriverso, Le Monde Diplomatique, World Politi-

menta, Pluriverso, Le Monde Diplomatique, World Po-

cal Forum y la Scuola Internazionale di Alti Studi (Mod-

litical Forum and the Scuola Internazionale di Alti Studi

ena). Actualmente dirige el Observatorio de Análisis de

(Modena). Today he runs the Trend Analysis Observatory

Tendencias de la Fundación Marcelino Botín, la colección

of Marcelino Botín Foundation, the Architecture collection

Arquitectura y el Comité Científico del Istituto Europeo di

and the Scientific Committee of the Istituto Europeo di

Design (Madrid).

Francisco Jarauta es un gran conocedor de la arqui-

Francisco Jarauta is a great connoisseur of art and

tectura y del arte, apasionado de la literatura utópica y

architecture, passionate about utopian and travel litera-

de viajes, que ha sabido llevar sus inquietudes intelec-

ture, who has found a way to take his intellectual con-

tuales a los ámbitos de la ética y la política, mismos que

cerns towards the fields of ethics and politics; fields that

en la vida nos definen como ciudadanos. Así, dando un

define us as citizens in real life. In this way, conferring to

horizonte tan real como verdadero a su discurso, el Dr.

his speech a real and truthful horizon, Dr. Jarauta is not

Jarauta, además de ser filósofo en la Universidad de

only a philosopher at Murcia University who walks every

Murcia, y de serlo caminando cada día por el viaje de la

day through the journey of life; he also contributes with

vida, colabora con diferentes plataformas políticas, entre

different political platforms, like for instance, the Citizen

ellas el Foro Ciudadano de dicha región.

Forum in that region.

Además de esta trayectoria intachable, puedo asegu-

As well as his impeccable career, I can assure you

Francisco Jarauta tiene actualmente el cargo de Director

Nowadays, Francisco Jarauta holds the charge of Sci-

rar que su calidad humana y personal rebasa cualquier

that his human and personal quality go beyond any sort

Científico del Istituto Europeo di Design España. También

entific Director at the Istituto Europeo di Design in Spain.

tipo de presentación. Para quienes hemos compartido la

of presentation. For those who have shared his thought in

es titular de la cátedra de filosofía en la Universidad de Mur-

He is also the professor in charge of the Philosophy De-

charla y la reflexión en distintos escenarios internaciona-

different international scenarios, we consider him one of

cia y profesor invitado en diversas universidades europeas

partment at Universidad de Murcia and guest professor

les, lo consideramos una de las voces más autorizadas

the voices which are more authorized to guide us in every

y americanas. Ha realizado estudios de historia, historia del

in several European and American Universities. He has

para guiarnos en todo proyecto de mejora social.

project related to social improvement.

arte y filosofía en universidades de Valencia, Roma, Mün-

studied History, Art History and Philosophy at Universi-

ster- Westf, Berlín y París. En su haber tiene la realización

ties in Valencia, Rome, Münster- Westf, Berlin and Paris.

Ricardo Salas

de tres tesis doctorales en historia del arte, filosofía y an-

He also has written three doctoral theses in Art History,

Director de la Escuela de Diseño Universidad Anáhuac México Norte

Director of the School of Design Universidad Anáhuac México Norte

La ciudad red / Participación ciu dadanaApropia ción delos espa cios / Movilidad / Conversación / La calle / El bar rio / Mapa / Ma pear / Mapeo / Laboratorio ciu dadano / Funcio nalidad / Práct cas emergentes / Comunidad / Do mesticar / For mas culturales / Espacios vi vos / Ciudad viva / Cartógrafo de barrio / Sos tenibilidad / Es quema urbano / Huella / Micro -intervenciones / La ciudad macro / La ciudad micro / Sistemas com plejos / Impacto / Identidad / Mira La ciudad red La ciudad red Participación ciudadana Participación ciudadana Apropiación de los espacios Apropiación de los espacios Movilidad Movilidad Conversación Conversación La calle La calle El barrio El barrio Mapa Mapa Mapear Mapear Mapeo Mapeo Laboratorio ciudadano Laboratorio ciudadano Funcionalidad Funcionalidad Prácticas emergentes Prácticas emergentes Comunidad Comunidad Domesticar Domesticar Formas culturales Formas culturales Espacios vivos Espacios vivos Ciudad viva Ciudad viva Cartógrafo de barrio Cartógrafo de barrio Sostenibilidad Sostenibilidad Esquema urbano Esquema urbano Huella Huella Micro-intervenciones Micro-intervenciones La ciudad macro La ciudad micro Sistemas complejos Sistemas complejos Impacto Impacto Identidad Identidad Miradas Miradas Vida digna Vida digna

Es un honor para la Universidad Anáhuac el contar

It is an honor for Universidad Anáhuac to have Dr.

entre sus galardonados con la persona del Dr. Francisco

Francisco Jarauta among the award winners, a promoter

Jarauta, promotor de un pensamiento claro y centrado

of a clear and centered thought, focused in the dignity

en la dignidad de la persona, con un enfoque claro a la

of persons, with a clean focus on giving the community

promoción profunda para el desarrollo comunitario.

development a deep promotion.

Hemos escuchado de voz del Mtro. Ricardo Salas,

We have heard from the voice of Ricardo Salas, Di-

Director de la Escuela de Diseño, la amplia y probada

rector of the School of Design as a leading authority, the

trayectoria de nuestro galardonado. Está claro que la

wide and proven career of the prizewinner. It is clear that

preocupación por el prójimo, ha sido pieza clave en su

his concern for others has been a key piece in his con-

constante y desinteresada labor académica y científica.

stant and selfless academic and scientific labor.

En el marco de este magnífico VIII Congreso Diseñar

In the frame of this magnificent VIII Congress Diseñar

para la Humanidad, que ha sido desarrollado por nuestra

para la Humanidad, which has been developed by our

querida Escuela de Diseño, uniendo sus esfuerzos con

beloved School of Design, together with the Istituto Eu-

el Istituto Europeo di Design para dar paso al MéxicoDe-

ropeo di Design to give way to MéxicoDesignNet - Expe-

signNet - Experience the City, la presencia de un aca-

rience the City, the presence of an international acknowl-

démico de reconocimiento internacional, da muestra de

edged academic, is an example of the human vocation of

la vocación humanista de nuestra Casa de Estudios.

our Educational Center.

Por ello, y con la mirada de la Universidad Anáhuac

Due to the aforementioned, and the vision of Universi-

hacia el motivar a nuestros alumnos a que impulsen la

dad Anáhuac towards motivating our students to promote

mejora en la calidad de vida de los habitantes de la Ciu-

an improved standard of life among the citizens, we want

dad, queremos distinguir al Dr. Francisco Jarauta como

to recognize Dr. Francisco Jarauta as an example for his

un ejemplo por su pensar y su actuar.

way of thinking and acting.

El conocimiento que se abre día a con día a través de

The knowledge that widens every day through the

nuevas herramientas de comunicación, fundamentales

new communication tools, which are fundamental for the

para el proceso de globalización cada día más vigente,

globalization process, which is more valid every day, has

ha sido tomado en cuenta para la gestación de proyectos

been taken into account for the management of projects

en el Istituto Europeo di Design, mismo que se nutre de

in the Istituto Europeo di Design, an organization that

las mejores ideas de personalidades de la talla de Ud.,

learns from the best ideas of personalities as recognized

Dr. Francisco Jarauta.

as you, Dr. Francisco Jarauta.

Mtro. Carlos Lepe Pineda Vicerrector Académico Universidad Anáhuac México Norte

Mtro. Carlos Lepe Pineda Academic Vice-president for Institutional Relations Universidad Anáhuac México Norte

Es un honor para la Universidad Anáhuac el contar

It is an honor for Universidad Anáhuac to have Dr.

entre sus galardonados con la persona del Dr. Francisco

Francisco Jarauta among the award winners, a promoter

Jarauta, promotor de un pensamiento claro y centrado

of a clear and centered thought, focused in the dignity

en la dignidad de la persona, con un enfoque claro a la

of persons, with a clean focus on giving the community

promoción profunda para el desarrollo comunitario.

development a deep promotion.

Hemos escuchado de voz del Mtro. Ricardo Salas,

We have heard from the voice of Ricardo Salas, Di-

Director de la Escuela de Diseño, la amplia y probada

rector of the School of Design as a leading authority, the

trayectoria de nuestro galardonado. Está claro que la

wide and proven career of the prizewinner. It is clear that

preocupación por el prójimo, ha sido pieza clave en su

his concern for others has been a key piece in his con-

constante y desinteresada labor académica y científica.

stant and selfless academic and scientific labor.

En el marco de este magnífico VIII Congreso Diseñar

In the frame of this magnificent VIII Congress Diseñar

para la Humanidad, que ha sido desarrollado por nuestra

para la Humanidad, which has been developed by our

querida Escuela de Diseño, uniendo sus esfuerzos con

beloved School of Design, together with the Istituto Eu-

el Istituto Europeo di Design para dar paso al MéxicoDe-

ropeo di Design to give way to MéxicoDesignNet - Expe-

signNet - Experience the City, la presencia de un aca-

rience the City, the presence of an international acknowl-

démico de reconocimiento internacional, da muestra de

edged academic, is an example of the human vocation of

la vocación humanista de nuestra Casa de Estudios.

our Educational Center.

Por ello, y con la mirada de la Universidad Anáhuac

Due to the aforementioned, and the vision of Universi-

hacia el motivar a nuestros alumnos a que impulsen la

dad Anáhuac towards motivating our students to promote

mejora en la calidad de vida de los habitantes de la Ciu-

an improved standard of life among the citizens, we want

dad, queremos distinguir al Dr. Francisco Jarauta como

to recognize Dr. Francisco Jarauta as an example for his

un ejemplo por su pensar y su actuar.

way of thinking and acting.

El conocimiento que se abre día a con día a través de

The knowledge that widens every day through the

nuevas herramientas de comunicación, fundamentales

new communication tools, which are fundamental for the

para el proceso de globalización cada día más vigente,

globalization process, which is more valid every day, has

ha sido tomado en cuenta para la gestación de proyectos

been taken into account for the management of projects

en el Istituto Europeo di Design, mismo que se nutre de

in the Istituto Europeo di Design, an organization that

las mejores ideas de personalidades de la talla de Ud.,

learns from the best ideas of personalities as recognized

Dr. Francisco Jarauta.

as you, Dr. Francisco Jarauta.

Mtro. Carlos Lepe Pineda Vicerrector Académico Universidad Anáhuac México Norte

Mtro. Carlos Lepe Pineda Academic Vice-president for Institutional Relations Universidad Anáhuac México Norte

Las Buenas Prácticas Urbanas son procesos o servicios caracterizados por integrar las siguientes cualidades: la excelencia y la eficiencia, que hacen más fácil, práctica y agradable la vida de los ciudadanos; tener a la persona como centro del proceso a nivel racional y emocional; constituir experiencias satisfactorias que contribuyen al bienestar humano; y perduran en el tiempo gracias a una buena gestión de recursos. Como primera etapa del programa de trabajo propuesto por el MéxicoDesignNet, las universidades participantes debían llevar a cabo una investigación que develara muestras ejemplares de estas buenas prácticas en sus ciudades. Esta investigación tenía como finalidad centrarse en acciones positivas que inspiraran y guiaran la creación o mejora de otros sistemas cívicos. Estos ejemplos debían aportar, de forma clara, evidente y medible, una mejora en la calidad de vida de los ciudadanos y podían provenir de dos orígenes: servicios desarrollados por los poderes públicos o pequeñas iniciativas desarrolladas por ciudadanos anónimos o la cooperación de estas dos instancias. De este modo las universidades participantes desarrollaron una investigación en torno a las buenas prácticas en los rubros de Medioambiente y sostenibilidad, Saludo y bienestar social, Educación y cultura, y Economía abierta. Para ello siguieron los parámetros proporcionados por la metodología MéxicoDesignNet. Las mejores prácticas recibieron el premio Better Cities Design Award, que tiene por objeto reconocer espacios, productos y servicios caracterizados por su excelencia y eficiencia en la consecución de hacer más fácil, práctica y agradable la vida de los ciudadanos. El jurado estuvo conformado por: Ricardo Salas, Director de la escuela Anáhuac México Norte; Riccardo Marzullo, Director de la escuela IED Madrid; Francisco Jarauta, Director del Comité Científico del IED Madrid; Edwin Gardner, arquitecto e investigador holandés en la Jan van Eyck Academie; Alessandro Manetti, Director de IED Barcelona; y Felice Morelli, Subdirector IED España La premiación tuvo lugar el 21 de octubre en el Museo de la Ciudad de México y fue presidido por Ricardo Salas, el arquitecto Felipe Leal, Secretario General de la Secretaría de Desarrollo Urbano y vivienda del Distrito Federal (SEDUVI) y Riccardo Marzullo, Director del IED, Madrid.

Buenas Prácticas Urbanas

Good Urban Practices are processes or services characterized by incorporating the following qualities: excellence and efficiency, which make the life of the citizens easier, more practical and pleasant; having that person as the center of the process in a rational and emotional level; they constitute satisfactory experiences that contribute to human wellbeing and remain through time thanks to the good management of resources. As the first stage of the work program suggested by MéxicoDesignNet, the participant universities should carry out a research which revealed exemplary samples of these good practices in their cities. That research had the objective of focusing in positive actions that inspire and help guiding the creation or improvement of other civic systems. These examples should contribute, in an evident, clear and measurable form, an improvement in the standard of life of the citizens and could come from two sources: services developed by the public powers or small initiatives developed by anonymous citizens or the cooperation of the two authorities. In this way, the participating universities develop a research about the good practices in the fields of Environment and Sustainability, Healthcare and Social Well-being, Education and Culture, and Open Economy. In order to achieve the aforementioned, the parameters pro-

Good Urban Practices

vided by MéxicoDesignNet methodology were followed. The best practices were recognized with the Better Cities Design Award, which has the objective of recognizing spaces, products and services characterized by their excellence and efficiency for making the life of the citizens easier, more practical and pleasant.

The jury was made up by: Ricardo Salas, Director of the University Anáhuac México Norte; Riccardo Marzullo, Director of the School IED Madrid; Francisco Jarauta, Director of the Scientific Committee of IED Madrid; Edwin Gardner, the Dutch researcher and architect at the Jan van Eyck Academie; Alessandro Manetti, Director of IED Barcelona; and Felice Morelli, Deputy Director of IED Spain. The award ceremony was held on October 21st at Museo de la Ciudad de México and was presided over by Ricardo Salas, the architect Felipe Leal, General Secretary of the Ministry of Urban Development and Housing in Mexico City (SEDUVI) and Riccardo Marzullo, Director of IED, Madrid.

Buenas Prácticas Urbanas

Good Urban Practices

Cicloruta.

Cicloruta. [Bicycle Path]

Este proyecto de carácter innovador y valiente apuesta por un tipo

This innovative and brave project suggests a sort of alternative

de transporte alternativo y respetuoso con el medioambiente que,

transportation which respects the environment and, furthermore,

además, está cumpliendo una labor de inclusión y justicia social al

can achieve an inclusive and social justice work allowing the per-

permitir que las personas más necesitadas puedan desplazarse

sons in need so they have an easier way to transport themselves

más fácilmente por la ciudad.

around the city.

Universidad de Bogotá Jorge Tadeo Lozano, Bogotá, Colombia.

¡Esta es una plaza!

This initiative comes from the citizens and is self managed by and for

para ellos mismos. Se trata de un proyecto inclusivo que reivindica

the citizens. It is about an inclusive project that restores the public

el espacio público como un lugar de reunión y de intercambio entre

space as a meeting and exchange place between the inhabitants.

los habitantes.

IED Madrid, Madrid, Spain.

IED Madrid, Madrid, España.

Los proyectos premiados fueron:

[This is a Square]

Esta iniciativa surge de los ciudadanos y se autogestiona por y

Skybus. Se trata de una apuesta de movilidad inteligente que reduce la con-

The awarded projects were:

Skybus. It is about an intelligent mobility proposal that reduces the pollution and is eco-friendly while it generates a state of welfare for the direct

taminación y es respetuosa con el medioambiente al tiempo que gen-

and indirect users since it reduces the traffic congestion noticeably.

era un bienestar tanto a los usuarios directos como al resto de los

IED Madrid, Madrid, Spain.

ciudadanos ya que reduce la congestión de tráfico notablemente. IED Madrid, Madrid, España.

Plaza de la República. [RepublicSquare]

Plaza de la República.

An exemplary recovery of a historical public space in Mexico City

Recuperación ejemplar de un espacio público histórico en la ciu-

istence. Universidad Anáhuac México Norte, Mexico City, Mexico.

which has become a symbolic milestone and a place for civic coex-

dad de México que se ha convertido en hito simbólico y material de convivencia cívica.

The following project deserved a special mention:

Universidad Anáhuac México Norte, México DF, México.

Recibió mención especial el proyecto:

Rehabilitación de Xochimilco. Proyecto de regeneración integral urbana de gran complejidad en donde confluyen los esfuerzos del gobierno de la ciudad y de los habitantes de la región.

Rehabilitación de Xochimilco. [Restore Xochimilco] A very complex project for integral urban regeneration in which the efforts of the city government and the efforts of the inhabitants converge.