Ny i Norge tar utgangspunkt i en kommunikativ undervisningsmodell, og følger en systematisk oppbygning med gradvis introduksjon av vokabular, språkfunksjoner og grammatikk. Verket omfatter også integrert samfunnskunnskap om dagens Norge. Bøkene har et moderne uttrykk og er gjennomillustrert med utstrakt bruk av fotografier.
• • • • • • • •
Tekstbok Arbeidsbok Lydbok (elev-CD til tekstboka) Øvinger i lytteforståelse (bok og CD) Lærerveiledning Lærer-CD Nettressurs: www.fagbokforlaget.no/nyinorge Ordlister på flere språk
www.fagbokforlaget.no ISBN 978-82-11-01504-4
,!7II2B1-abfaee!
Arbeidsbok
Ny i Norge bygger på Gerd Mannes tanker om språkopplæring, og er revidert av Gölin Kaurin Nilsen. Nilsen har lang undervisningserfaring innen språkopplæring for innvandrere og har utgitt flere læreverk, blant annet Norsk nå!, Nøkler til Norge og Mer norsk.
Ny i Norge
Ny i Norge består av:
MANNE OG NILSEN
Ny i Norge er et begynnerverk i norsk som andrespråk, og er et av de mest brukte læreverkene de siste tiårene. Verket er beregnet på voksne innvandrere som følger opplæring på spor 2 og 3. Det dekker nivåene A1 og A2 etter Læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere (2012) og leder fram til Norskprøve 2.
Arbeidsbok
GERD MANNE GÖLIN KAURIN NILSEN
Ny i Norge
GÖLIN KAURIN NILSEN
Ny i Norge Arbeidsbok
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 1
2013-01-18 14:49:17
Forord Oppgavene i arbeidsboka er nær knyttet til tekstene i tekstboka og følger samme progresjon. Det er både tradisjonelle øvinger som trener ordforståelse, grammatikk og språkfunksjoner, og øvinger der kursdeltakerne får bruke det språket de trenger utenfor klasserommet. Øvingene trener deler før helhet slik at deltakernes kompetanse bygges opp litt etter litt i overkommelige bolker. Noen av øvingene er individuelle, andre er ment for arbeid i par eller i grupper. Alle øvingene har som mål at deltakerne skal kunne utvikle sin norskspråklige kompetanse på en kreativ måte og nærme seg en friere, personlig språkbeherskelse. Til hver leksjon, unntatt leksjon 1, finnes det skriftlige oppgaver. Disse oppgavene er både tradisjonelle skriftlige oppgaver og spesifikke språkbruksoppgaver. Til de fleste av oppgavene er det laget eksempelsvar som deltakerne oppfordres til å bruke når de skriver egne tekster. På denne måten får de en viktig pekepinn på hva som forventes av den aktuelle typen tekst, og det vil være til hjelp for dem i arbeidet med å utvikle sin skriftspråklig kompetanse. Hvert nivå er delt i delnivåer: A1a, A1b og A1c–A2a, A2b og A2c. Hvert undernivå avsluttes med en sjekkliste for kommunikativ kompetanse (lytte, snakke, samtale), leseforståelse, skriftlig produksjon og grammatikk. Prøver for hvert delnivå finnes i verkets lærerveiledning, og resultatene fra prøvene kan deltakerne føre inn på sjekklistesidene i arbeidsboka. Meningen er at sjekklistene gjennomgås før prøven tas. I tillegg til oppgavene i arbeidsboka er det viktig og nyttig å gjøre oppgavene på nett. Derfor blir deltakerne minnet på dette etter hver leksjon i arbeidsboka. Det finnes også ekstra oppgaver i lærerveiledningen, herunder kommunikative parøvinger. Til oppgavene i arbeidsboka brukes følgende ikoner:
Lykke til med arbeidet! Stavanger 2012 Gölin Kaurin Nilsen
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 3
2013-01-21 13:10:45
Leksjon 1 – Hva heter du? 1
HVA HETER DE? HVOR ER DE FRA? Skriv svar.
1 Hva heter hun?
Hun heter Larissa.
2 Hvor er hun fra?
Hun er fra Latvia.
3 Hva heter han? 4 Hvor er han fra?
5 Hva heter hun? 6 Hvor er hun fra?
7 Hva heter hun? 8 Hvor er hun fra?
9 Hva heter han? 10 Hvor er han fra?
11 Hva heter han? 12 Hvor er han fra?
13 Hva heter hun? 14 Hvor er hun fra?
15 Hva heter du? 16 Hvor er du fra?
4
leksjon 1
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 4
2013-01-18 14:49:17
2
JEG HETER TOR Fyll ut.
Tor: Larissa: Tor:
Jeg er
Larissa:
Jeg
Tor:
Hva heter
Bartek:
Jeg
Tor:
Hvor kommer du
Bartek:
Jeg
Norge. Hvor er du fra? fra Latvia. ? Bartek. ? fra Polen. heter du?
John:
Jeg
John.
Tor:
Er
fra USA?
John: Tor:
, jeg er fra Chicago. Hva
du?
Susan: Tor:
du?
heter Larissa.
Tor:
heter Susan. Er du
fra USA?
Susan:
3
heter
Hei, jeg heter Tor. Hva
, jeg er fra Ghana.
JEG, DU, HAN ELLER HUN? Fyll ut.
Jeg
Tor: Urai:
er fra Norge. Er
Nei,
er fra Thailand. Hvor er Bartek fra?
Tor:
4
fra Pakistan, Urai?
er fra Polen.
Urai:
Er Larissa også fra Polen?
Tor:
Nei,
er fra Latvia.
JEG, DU, VI ELLER DERE? Fyll ut.
Tor:
Jeg
er fra Europa. Er
fra Europa,
John og Maria? John og Maria:
Nei,
er fra Amerika. leksjon 1
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 5
5
2013-01-18 14:49:22
Tor: John:
5
6
Hvor kommer
fra, John? kommer fra USA.
HVA SIER DE?
leksjon 1
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 6
2013-01-18 14:49:22
6
SPØRREORD Skriv spørreord.
1
7
Hva
heter du?
– Jeg heter Tor.
2
er du fra?
– Jeg er fra Norge.
3
er det?
– Det er Susan.
4
heter hun?
– Hun heter Urai.
5
er hun fra?
– Hun er fra Thailand.
6
er fra Iran?
– Hassan er fra Iran.
JA ELLER NEI? Skriv svar.
1 Heter han Tor?
Ja
2 Kommer han fra Norge?
3 Er hun fra USA? 4 Heter hun Maria?
5 Heter han Bartek? 6 Kommer han fra Ghana?
8
NORGE Skriv svar: ja eller nei.
1 Er Kristiansand i sør?
Ja
2 Er Oslo i vest? 3 Er Trondheim hovedstad i Norge? 4 Er Tromsø i nord? 6 Er Bergen i øst? 7 Er Oslo hovedstad i Norge? leksjon 1
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 7
7
2013-01-18 14:49:23
SPØRSMÅL OG SVAR
9
Skriv spørsmål.
Het er han Tor? Hva heter hun?
1 2
10
– Ja, han heter Tor. – Hun heter Larissa.
3
– Ja, hun kommer fra Latvia.
4
– Nei, han heter Bartek.
5
– Han kommer fra Polen.
6
– Hun kommer fra Thailand.
7
– Ja, hun heter Urai.
8
– Hun heter Susan.
9
– Hun er fra Ghana.
10
– Ja, han heter John.
11
– Ja, han kommer fra USA.
ORDSTILLING Skriv setningene riktig. Begynn med det markerte ordet.
1 heter Jeg Bartek .
Jeg heter Bartek. 2 fra Polen Jeg kommer .
3 Er fra India du Urai ?
4 Nei, fra Thailand jeg er .
5 kommer Hvem fra USA ?
6 kommer fra USA John .
Husk nettoppgaver: www.fagbokforlaget.no/ nyinorge
8
leksjon 1
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 8
2013-01-18 14:49:25
Leksjon 2 – Hvor bor du? 1
NAVN OG ADRESSE Svar på spørsmålene.
Hva heter hun?
Hvor bor hun?
Har hun telefon?
Hva heter han?
Hvor bor han?
Har han telefon?
2
ØV SAMMEN: ALFABETET Øv sammen to og to: A og B. A sier bokstavene, B lukker boka og skriver bokstavene. Dere sjekker.
A:
K
D
E
O
P
S
Y
R
N
Ø
B sier bokstavene, A lukker boka og skriver bokstavene. Dere sjekker.
B:
T
V
A
H
L
U
I
B
G
M
leksjon 2
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 9
9
2013-01-18 14:49:25
3
HUSKER DU TEKSTEN? Svar på spørsmålene.
Tors familie
2
Er han lærer?
3
Kan han snakke spansk?
4
Hvor bor han?
5
Hva heter Tors kone?
6
Hva heter Tors barn?
?
Hvor bor John?
2
Er han gift?
3
Hva heter Johns kone?
4
Har John og Anne en gutt?
5
Hva heter John og Annes jente?
?
?
?
Hvor gammel er Stella?
7
Når kom John til Norge?
8
Snakker John engelsk hjemme?
9
Går Stella i barnehage?
?
6
?
?
1
?
?
?
??
Hvor er Tor fra?
Tor og John
4
?
?
1
JOHN SMITH Fyll ut.
John
i Tunveien 10. Han kommer
Han
engelsk. John er
ei jente.
med Anne.
heter Stella. Stella er 4 . De
USA. har
. Stella går i norsk
å snakke norsk hjemme, men
er
vanskelig.
leksjon 2 10
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 10
2013-01-18 14:49:26
5
ØV SAMMEN: TOR OG JOHN Arbeid sammen to og to. En er Tor, og en er John. Hold over dialogen til høyre. Lag spørsmål og svar. Spill dialogen. Etterpå: Sjekk dialogen til høyre.
Tor:
John:
Tunveien 10.
Tor:
John:
Anne.
Tor:
Tor:
Hvor bor du?
John:
Jeg bor i Tunveien 10.
Tor:
Er du gift?
John:
Ja, jeg er gift. Kona mi heter Anne.
Tor:
Har dere barn?
John:
Stella.
John:
Ja, vi har ei jente. Hun heter Stella.
Tor: John:
Gammel? 4.
Tor: John:
Hvor gammel er Stella? Hun er 4 år.
Tor: John:
Til Norge? 2 måneder.
Tor: John:
Når kom du til Norge? Jeg kom til Norge for 2 måneder siden.
Tor: John:
Engelsk hjemme? Unnskyld?
Tor: John:
Snakker dere engelsk hjemme? Unnskyld, kan du gjenta?
Tor: John:
Engelsk hjemme? Nei.
Tor: John:
Snakker dere engelsk hjemme? Nei, vi prøver å snakke norsk hjemme. Men det er vanskelig å snakke norsk, og det er lett å snakke engelsk.
leksjon 2
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 11
11
2013-01-18 14:49:26
6
FORELDRE OG BARN Skriv riktig ord til bildene.
en far
7
SIVILSTAND Svar med Ja, jeg er … eller Nei, jeg er ikke …
Er du gift? Er du skilt? Er du enslig? Er du enke? Er du enkemann?
8
ET SKJEMA Fyll ut skjemaet.
Navn Adresse Telefon Sivilstand Land Alder
9
MARIA FUENTES Skriv spørsmål til svarene.
Hva heter du?
– Maria Rosario Fuentes. – Fra Venezuela.
leksjon 2 12
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 12
2013-01-18 14:49:27
– Jeg bor i Nordby, i Nygata 16. – Ja, jeg er gift. – Nei, men jeg snakker spansk og litt norsk.
10
SPØRSMÅL
A Hva heter du? Svar på spørsmålene.
1 Hva heter du? 2 Hvor kommer du fra? 3 Hvor gammel er du? 4 Er du gift? 5 Har du barn? 6 Hvor bor du? 7 Har du telefon? B Snakk sammen Spør hverandre. Bruk spørsmålene og svarene i oppgave A.
11
PRONOMEN Skriv riktig pronomen.
1 jeg + Hassan =
vi
2 du + du = 3 han + Bartek = 4 Larissa = 5 Susan + Larissa = 6 du + Tor = 7 Tor + Liv = 8 Bartek = 9 jeg + Susan + du = 10 Urai + du + Bartek =
leksjon 2
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 13
13
2013-01-18 14:49:30
12
JEG, DU, HAN, HUN, VI, DERE ELLER DE? Fyll ut.
John:
Anne og
Tor:
Ja,
jeg
har ei jente. Har
har ei jente. heter Per.
og Liv også ei jente, Tor?
heter Kari. Og er 5 år og 14 år. Har
har en gutt også. og Anne en gutt,
John? John:
13
Nei,
har bare ei jente.
EN, EI, ELLER ET?
A Skriv riktig artikkel
en
bror.
5 Vi har
barn.
2 Jeg har
søster.
6 Vi har
datter.
3 Jeg har
kone.
7 Vi har
sønn.
4 Jeg har
mann.
1 Jeg har
B Se i ordlista
14
en
barnehage
8
navn
2
måned
9
adresse
3
år
10
telefon
4
ord
11
spørsmål
5
jente
12
alfabet
6
gutt
13
konsonant
7
familie
14
vokal
1
SUSAN ELLER SUSANS? Skriv riktig ord: Susan eller Susans.
1 2
Susans
sønn heter Robin. kommer fra Ghana.
leksjon 2 14
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 14
2013-01-18 14:49:30
15
3
er 44 år.
4
foreldre bor i Ghana.
5
går på norskkurs.
6
lærer heter Per.
VERB Skriv riktig verb i presens.
A Urai
Urai
kommer
Arne
fra Thailand. Hun norsk. Arne og Urai
hjemme. Arne kan ikke snakke thai. Urai på norskkurs. Det det
gift med Arne. engelsk og norsk litt norsk. Hun lett å snakke norsk, men
vanskelig å snakke thai, sier Arne.
B Bartek
Bartek
fra Polen, men han gift. Barteks kone
ei datter. Hun
3 år. Hun lærer i engelsk. Hun
i Norge nå. Bartek Anna. De Renata. Anna polsk, engelsk, tysk og litt
russisk. C Hassan
Hassan
fra Iran. Han
i Norge nå.
Hassan
23 år. Han
ikke gift, og han
alene. Hassans familie på norskkurs. Han
i Iran. Hassan kurdisk, farsi, litt engelsk
og litt norsk.
leksjon 2
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 15
15
2013-01-21 13:11:55
16
STOR BOKSTAV Skriv teksten riktig.
Skriv stor bokstav Skriv punktum Skriv komma Skriv spørsmålstegn
A . , ?
B
hvor bor du jeg bor i england bor du i norge ja jeg bor i oslo kan du gjenta jeg bor i oslo jeg er gift kona mi heter kristine
17
SKRIV
Jeg, Susa n Doolan Jeg heter Susa n Doolan. Jeg er 44 år gam mel. Jeg kom mer fra Gha na. Jeg er enke. Jeg har en søn n. Han heter Rob in. Rob in er 20 år. Vi bor i Nordby. Jeg sna kke r engelsk og ewe. Jeg går på norskk urs. Susa n D. Skriv en tekst i skriveboka.
Overskrift: Jeg, …
Husk nettoppgaver: www.fagbokforlaget.no/ nyinorge
leksjon 2 16
NiN_Arbeitsbok L 1-11.indd 16
2013-01-18 14:49:31
Ny i Norge tar utgangspunkt i en kommunikativ undervisningsmodell, og følger en systematisk oppbygning med gradvis introduksjon av vokabular, språkfunksjoner og grammatikk. Verket omfatter også integrert samfunnskunnskap om dagens Norge. Bøkene har et moderne uttrykk og er gjennomillustrert med utstrakt bruk av fotografier.
• • • • • • • •
Tekstbok Arbeidsbok Lydbok (elev-CD til tekstboka) Øvinger i lytteforståelse (bok og CD) Lærerveiledning Lærer-CD Nettressurs: www.fagbokforlaget.no/nyinorge Ordlister på flere språk
www.fagbokforlaget.no ISBN 978-82-11-01504-4
,!7II2B1-abfaee!
Arbeidsbok
Ny i Norge bygger på Gerd Mannes tanker om språkopplæring, og er revidert av Gölin Kaurin Nilsen. Nilsen har lang undervisningserfaring innen språkopplæring for innvandrere og har utgitt flere læreverk, blant annet Norsk nå!, Nøkler til Norge og Mer norsk.
Ny i Norge
Ny i Norge består av:
MANNE OG NILSEN
Ny i Norge er et begynnerverk i norsk som andrespråk, og er et av de mest brukte læreverkene de siste tiårene. Verket er beregnet på voksne innvandrere som følger opplæring på spor 2 og 3. Det dekker nivåene A1 og A2 etter Læreplan i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere (2012) og leder fram til Norskprøve 2.
Arbeidsbok
GERD MANNE GÖLIN KAURIN NILSEN
Ny i Norge