>>> BRAVO Vive la Fête de la musique, à Shanghai c’est dans une autre dimension !
Vive la Fête de la musique !
>>> Long live Fête de la musique ! ! ! ! >>>
Génial!
>>> 一整天的音乐，简直太棒了！
明年 ， 音乐日 ，2013年 ， 大街小巷 ， 无论什么地方我们都能一起做音乐 ， 好不好?
>>> 我喜欢古典音乐 ，挺好的
Des concerts toute la journée!
Oh YEAH ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! >>> I’m especially looking forward to the French bands tonight . . .
>>> L’ambiance, c’était...woooow… plein de découvertes musicales ...
3
ème
届
édition à Shanghai
Lancée en 2010, la Fête de la musique a rencontré dès sa première édition un immense succès à Shanghai . De nombreux partenaires se sont engagés avec enthousiasme et le public a assisté, nombreux, à tous les concerts organisés à travers la ville . . .
自2010年首届“夏至音乐日”推出以来，该活动在上海获得 了巨大的成功。众多合作伙伴倾情参与，每个表演场地都可 见热情的观众攒动的人群……
“ La Fête de la musique, organisée par le Consulat
général de France à Shanghai en collaboration avec les autorités locales, tout aussi impliquées, est un événement important pour Shanghai . Nous avons pu assister cette année encore à des concerts de musiques diverses et variées . Merci pour cette superbe fête ! ”
Anne Evenou, Chanteuse / Singer / 歌手
“ 这次的志愿者活动让我感受到一个完全不同于以往的 音乐领域 ，开拓视野的同时也看到了法国音乐的文化 ，
我完全没有料到会有那么多人参加 ，以至于我们志愿者的 工作一度难以开展 ，法国文化的优雅和热情让我印象深 刻 。第二天我去参加了多伦路美术馆的活动 ，场面十分火 爆 ，观众数目众多以至于要分流分批进入 ，新天地的夜 很不错 ，大家都跟着音乐的气氛特别活跃 ，感谢‘夏至 音乐日’让这么多志同道合喜欢音乐的人走到一起去 ，也
”
让我们看到中国新生的摇滚力量 。
殷伟华, Bénévole / Volunteer / 志愿者
“ 整个活动会持续两天 ，除了第一天的开幕式之外 ，第 二天在全市的各个地方 ，今年共会有21场同时的演出 ， 而且它所包括的演出的艺人表演各种类型的音乐 ，包括电 子乐 ，雷鬼 ，摇滚乐 ，说唱 ，各种各样的类型 ，而且对 广大观众都是免费的 ，所以我觉得这是夏至音乐日最吸引
”
人的地方吧 。
Andy, Organisateur / Organizer / 组织者
La Musique partout !
Music everywhere !
音乐无处不在 ，参与共享欢快！
“ Merci pour ces délicieux moments que vous nous avez fait partager ! La dernière version de la Fête de la musique
à Shanghai était une vraie réussite et nous mesurons, d’année en année, l’évolution et le succès de cet événement dans le cœur des expatriés et des shanghaiens, curieux de notre culture . Le langage de la musique, universel, est un ambassadeur de choix . Merci donc à toutes celles et ceux qui, en organisant si bien ces instants festifs, participent au rapprochement de nos deux cultures!
”
Brigitte
Le langage de la musique est universel
Journaliste française / French Journalist / 法国记者
音乐是最国际化的语言
The language of music is universal
~~
~~
``~
```
!u
a ! ! ! ! ! ! ! ! !
aa
~~
! !
~~
aa
a
a
a ! ! ! ! !
… La Fête de la musique est un rendez-vous musical où la diversité côtoie la créativité et l’originalité des propositions . A cette occasion, des concerts de tous genres envahissent la ville à la conquête d’un public toujours plus large et qui n’a pas forcément l’habitude de se rendre dans des salles de concert … ……“夏至音乐日”是一个音乐的聚会，独到、创新与多样相得益彰。 在这个节日里各种形式的音乐活动遍布整个城市，目的是争取更多的 观众，特别是那些不经常涉足音乐厅的观众 ……
>>
>>
独到
>>>
{
Diversité, Créativité, 创新 Originalité . . .
多样化
>>>
. . . Siméo
@ 罗纳－阿尔卑斯大区展馆 / Espace Rhône-Alpes
>>
>>
“
La Fête de la musique en France
est un événement
immanquable , qui nous a permis de donner nos
premiers concerts en public . C’est facile, il suffit de s’installer dans la rue et de jouer . En plus,
l’événement est ouvert à tous!
Nous ne savions pas comment le public allait réagir ici, en Chine,
>>
et nous avons été agréablement surprises . Nous avons été très bien reçues, le public a aimé notre concert et nous l’a bien rendu en dansant et chantant sur nos chansons .
Quelle bonne surprise!
”
Plastiscines
Groupe de rock français / French Rock Band / 法国摇滚组合
>>>>>
“ 活动现场气氛非常棒 ，歌手表演很尽兴 ，观众也很热情 ，对于中法两国 的文化交流起到了很大的推动作用 。另外,
值得一提的是此次志愿者活动
让我能和一群在校大学生一起组成一个团队 ，在工作多年后找回校园里的 那份属于年轻人的朝气和活力 ，非常感动；在业余时间能够找到一个这么 好的平台服务于社会 ，也让我找到了精神上的充实感 ，希望以后能有机会 再参与这样的活动 。 ”
洪清漪,
Bénévole / Volunteer / 志愿者
>>>>
>>>>
“
Un jour de pluie . . . C’est toujours un jour de pluie . . . D’ailleurs, c’est drôle : que ce soit en France ou en Chine, il pleut ! 雨天 ! 总是雨天 ! 不过也挺有趣的 . . .不管在中国还是法国 ，
“ 夏至音乐日 ”总遇到雨天 ”
Silvouplay
Groupe de rock français / French Rock Band / 法国摇滚组合
Silvouplay “ La Fête de la musique m’a permis de jouer dans la rue dès mon plus jeune âge . J’y ai donné mon premier concert avant même de penser que je deviendrais musicien un jour, avant même d’essayer de le devenir .
Ici, à Shanghai, nous avons trouvé un public
décomplexé , très curieux , spontané et sans a priori . L’événement étant gratuit, le public est venu nombreux pour faire la fête, danser et « sauter en l’air » !
J’ai vraiment aimé cette ambiance . ”
>
>>>>>>
yo
yo
yo yo
yo yo yo a
la
chang qi
lai : :
Black New New 黑新新
>>>>>>
Asi - AM444 - Plast 阿肆
塑料巧克力
tic Chocolate - Monkey Shine 恶作剧
>>>>>>>>>>
“ 现 场 的 演 出 也 让 我 回 忆 起 当 年 留 法 的
生活所经历的音乐节 ，曾经的看客 ，如 今的组织者、参与者 ，从 800SHOW 的 现 场 欢 声 雷 动 到 联 洋 现 场 D J 狂 热 舞 曲 ，给了我更加完美的体验与兴奋 ，这 将会是我将来值得珍藏的一段回忆… ”
李准, Bénévole / Volunteer / 志愿者
>>>>>>>>>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>
5000
Spectateurs Spectators 观众
>>>>>>
>>>>>
… Le concept de la Fête de la musique fait l’unanimité . Chaque année depuis trois ans maintenant, les participants, les musiciens mais aussi les lieux et les médias impliqués, sont de plus en plus nombreux et de nouveaux partenaires s’engagent à nos côtés . . . ……“夏至音乐日”的理念赢得了大家的共 识，三年来，每届涉及的参与者、音乐人、 演出场地及媒体队伍不断壮大，而更多新的 合作伙伴跃跃欲试，愿与我们相伴同行 ……
>>>
>>>>
Church Choir 教堂唱诗班
>>>>>>
>>
@ 鸿德堂 / Duolun Church
>>>>>>>>>
上海音乐学院的学生们与法国女高音歌唱家艾尔莎乐维
Des étudiants du Conservatoire avec la soprano française Elsa Levy
“ Un grand merci à toute cette formidable équipe! Ce fut un franc succès! ”
Elsa Levy, Chanteuse / Singer / 歌手
… Cette année, dans le beau quartier historique de la rue Duolun, la Fête de la musique était célébrée à la fois dans la rue avec des concerts d’amateurs, dans l’église avec un concert de musique classique, mais aussi dans le musée Duolun avec une proposition plus expérimentale, entre danse et musique : c’est tout à fait l’esprit de la Fête … …… 今年，在优雅的多伦路文化名人街上， 所展现的音乐日既有音乐爱好者的街头表演，又有教堂 古典音乐会，当然还有别具生面的表演： 即融合舞蹈及音乐于一体的实验性演出。 音乐日的精神在此得到了充分体现 ……
>>>>
>
@ 多伦路文化名人街 / Duolun Cultural Street
>
@ 多伦现代美术馆 / Doland Museum
伊甸园如是说
The Garden of Eden
欧洲巴洛克与中国传统乐器
@ 科恩画廊 / James Cohan Gallery
European baroque music with Chinese traditional instruments
>>
Organisateur / Organ
“ Quel
plaisir de participer à la Fête de
la musique à Shanghai, organisée par une équipe à la fois efficace, disponible et de bonne humeur ! ! ! Merci ! ! ! ”
Tiphaine
Musicienne / Musician / 音乐家
“ Thank
you so much for your great support
and for giving us the opportunity to listen to the music ! We love Fête de la musique ! ”
Ivy Zhou
Organisatrice / Organizer / 组织者
气功现代舞与音乐的融合
Qi Dance and Soundscape
>
nizer / 音乐家
>
“ Thank
you again for letting us
being part of Fête de la musique with “ Comm’on vibrations ” at Minsheng Museum ! The event was a success and I guess everyone enjoyed it . The atmosphere was even better than expected : full of super great vibes all around ! ! !
@ 上海外滩美术馆 / Rockbund Art Museum
Special thanks to people from the Museum ! I’m sure we’ll have other
opportunities
together ! ”
to
work
Phounkeo
Partenaire / Partener / 合作伙伴
>>
>>>>
“ Everything
went very well at the Cool Docks . The Disabled Chorus were warmly welcomed, and the group enjoyed the event and spent an unforgettable afternoon . I fully believe that it is a right decision to introduce disadvantaged groups, such as these disabled persons, to Fête de la Musique ! Thanks ! ”
MIN Jiajian, Sanofi China
Sponsor / 赞助商
@ 老码头 / Cool Docks
>>>
>>
@ 思南公馆 / Sinan Mansions
>>>
>>>>>>>>>>>>
@ 新天地 / Xin Tian Di
“ 我觉得多办这样的活动其实是很有意思的 。包
括年轻人、所有这里的游客都可以看到这里很热 闹 ， 然后，也给我们很多表演的时间 ， 表演的机
”
会 。
郭美孜 Chanteuse / Singer / 歌手
>>>>
>>>>>>>
>>>
“ 长到了50多岁60岁快了 ， 我还第一次看到这个新闻 ， 很不错的 。 ”
“ 因为在豆瓣上看到这个广
告 ，很喜欢音乐 ，所以来到这 里 。 ”
>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
“ 希望能够通过这个机会 ，让学生更好
地去了解法国文化 ，这样他们也能够参与 到一些社会的工作中去 ，让他们了解整个 活动的进程 ，然后体验一回志愿者的精
”
神 。 . . . Cette année nous avons eu 200 bénévoles . Des mains à tout faire sans qui nous n’aurions pas pu organiser un tel événement . Ils nous aident à communiquer sur l’événement : ils posent des affiches, en parlent autour d’eux, distribuent des programmes ; et une fois que la fête commence, ils guident au mieux un public chaque année plus nombreux . C’est une chance de participer à ce grand événement, tous ensemble . Vivement l’année prochaine ! ......今年我们召集了200位志愿者，没有他们我们不会取得如此的成绩。他们协助我 们宣传活动：张贴海报，传递信息，分发节目册。音乐日的当天，面对逐渐增加的观 众，他们还负责引导工作；一个特殊的机会让他们一起参与到如此重大活动中，相信 明年会更精彩！
姜辰斌 Responsable des bénévoles Volunteers’ leader 志愿者负责人
>>>>>>>>>
“ 有人说志愿者既是奉献者 ，也是受益
者 ，以前我可能不太理解 ，可现在我对这 句话有了更深的认识 。两天的时光固然短 暂 ，却让我在志愿者团队里收获了友谊和 快乐 。Ca sera mon plus beau souvenir que je n’oublierai jamais .
”
王海宇 Bénévole / Volunteer / 志愿者
200
Bénévoles > 志愿者 Volunteers
>>>>>>
Un grand merci à nos sponsors 由衷感谢所有赞助商
Many Thanks to our Sponsors
>>>>>>
>>>>>>
>>>
E CULTUR l that Paris began in ee shows brings fr ai gh to Shan
DON'T MISS!
© Nightlife
NIGHTLIFE
Festiva
Ellen Allie will eat you n alive By Hu Bei e (The la Musiqu a Fête de Music) is a of event Festival et music lively stre ly in Paris on annual d hel h is e wit the that (to coincidand is one of June 21 nts solstice) summer most popular eve the year’s of Light. y Cit , which in the the festival 2, During 198 n place in es is “Qi interactio first took of musicians of Mutual these performanc tive Mar-na hundreds and ages – proOne of by French n, a Chinese devised all genres and amateurs Ken We Dance,” s lained to fessionals the streets, bar enault and ceau Ch her. Chenault exp ce is a in – gather of the French Dan Qi ng teac t se tha qigo s Times pernal Chine and café give free the Global n of the traditio and Westcapital to of everything combinatio known as qigong,ce. “Unlike es -hop iformanc and rock, to hip art fest l dan martia porary e of the Qi from jazz ica. The nam its sound le contem se martial arts, -sty g, e ern tron nin aus Chine ual trai and elec chosen bec for faites de la traditional about individ interaction l not val was alsois a homonym ans “make Dance is sizes the mutua phasizes a in French ich literally me but empha tners. It also em implies a wh musique, n par which of “the e wee le forc bet cip and d ” min music! the guiding prin qi, or life concert form of ance between the ance will Under and the Musique rywhere state of balsaid. The performArt Museum la music eve in 1985 Fête de exportbody,” he at the Minsheng 0 pm on nowhere,”its wings and was Europe 6:3 take place Road West at of an ai stretched hout the whole on Huaih e 24. the Europe ShangJun ed throug was proclaimed an Parliaependent h Sunday, r wit is an ind (that yea sic by the Europe ce then, Nan Nan cer and together y will give sin dan the Year of Mud in the 15 years in more hai-based l artist, Yin Yi, e which loca ment). An has taken place ies. anc another al perform with multimeent the festival es in 110 countr e citi an experimmodern dance pm on Jun than 350 3 es at bin com form on y will per Art Museum occasion dimension dia. The Rockbund ble National gh the European e 24 at the yuan Road. most visi Althou es that Fêt ains the ival rem en root in , Yuanming the Global Tim wcase for of the fest te” has also tak told nila sho a Ma e Pan e “lik “Fê and ds.” “Th sique is one, the sco, New York, national de la Mu new artistic tren t capacity to a as g San Franci ost considered expressin lays its constan vivacious, countries, and and is alm many African bia. disp l enious Festiva in osing – itself. Ing occasion Brazil and Colom Shangthe reinvent titutions, yet cholife in the Zhu rtesy of ins well as in cooperation of and the tos: Cou built on itself – to live its along by With the l Culture Bureau Shangnth Pho ai in r this mo ipa in Shangh like music festival is carried ,” she said. sique late of France life ee, hai Munic General of Francelaunched in de la Mu sulate General streets, the who bring it to chimpanz Con ing Fête Consulate la Musique was n of the scot is a ’ concern for ple the join ma peo and are ose the de asio t el tha , please band, wh g the members hai, Fête 2010 on the occ World Expo Artists g Indie Music Lab ling program cines, a k iled schedu symbolizin ment. the city in ional Day at the Lu He Fen ing Plastis perform r new roc For a deta rts-et-culo ing includ the environthe most popula Shine, will France Nat nghai. nhua.com/a y visit be appear girl rock band wh ieved fame de la Mu Sha e only) One of 2010 in last year’s Fête ce in more ai, Monke ww.faguowe ch and Chines ally ach ngh ://w nch The Sha http . g Fre Fren pla Durin took nEnglish bands in ying. was played sique/ (in , PR ma concerts n, and fea ture/mu mainly in single “Bitch” an series ir also be plaing to Florence Panent of the sique, free ues around tow to organizwhen the e of the Americ ven r: Accord l departm in Shangsod than 20 artists. According ers contribPage Edito in an epi l. the cultura tro zhaodan@ ager for General of Francethis year’s tured 150 than 200 volunte success. nch elec Gir es.com.cn Fre sip altim are Gos of a glob re ate st and the bill ce hlights Consul ers, mo king the event ce Also on ouplay, a guitari 4. l take pla of the hig local dan 200 hai, one l be the several s concerts. , Silv uted to ma r the festival wil ues around rock duo o got together in bands This yea in 16 ven festival wil forming at variou l pianist wh the several loca late, and 23 and 24, groups per on June Choco Among be staged rap cert will 4 are Plastic ai-based the city. Road) at ning con appearing New, a Shangh The ope (800 Changde nce w from Fra Black New at 800 Shoe 23. Two bands nghai will Sha pm on Jun l local bands in and severa
Ellen Allien
L
One of the biggest figu res in electron music, prod ic dance ucer, trol label foun designer, DJ and Bpit ch Conder Ellen Alli with her vers en will hit Lola atile turntabl humble beg e stylings . innings as From a resident DJ clubs like Bun in Berlin ker and Tres or and host own show on German ing her y’s Kiss FM tion, Ellen’s radio stacreative capa city shows of slowing. no signs ¥250 pre-sale , ¥350 at the Ellen Allie n at Lola, door. Friday, June 7970 www 22,
SIC THE MURS MAKE
>>>
[ ] .lolaclubsh
Con Art
“ 活动进行得非常成功 。前期宣传工作比 较充分；演出水准高 ， 参与人数多 ， 现场调 度、直播、宣传、包括微博的互动良好 ， 气 氛非常热烈 。 每一个不论是身处演出现场的
还是场外关注的人都备受欢乐气氛的感染和 鼓舞 。 所有的志愿者都满怀热情投入工作 ，
礼貌诚恳 ，活泼大方 ，坚守岗位到最后一 刻 ， 散场后即使到深夜仍坚持帮助清理和搬
”
运工作 ，无愧为现场最亮丽的风景线 。
杨小明
Bénévole / Volunteer / 志愿者
anghai.com
10pm, 1381692-
Art 2 Asia is bringing together mus for an insa ic and art nely fun exp losion of exp The theme ression. of this bash is Jackson Poll cal bands The ock. LoIlluin8tors, The Capoera and Stegosau , Pairs rus! will fuse opera and pun stage while the audienc k on e drip, drop smash, thro , splatter, w and spit paint on a canv beautif ul mis as. This h-m ash of sou nds and comes toge ther in an inte colors ractive perf art rock conc orm ert. There are ance no rules, no technique—j correct ust pure imp rovized expr Con Art at ession. Jiaotong Univ Tel: 5474 ersit -000 0
y, Sunday, June 17, 3pm ,
BEST POSTED
The Fever Ma chine suemeng: “No
bullsh*t, just a badass rock show ... The Fever Machine with their first is back TFM & Frien ds of 2012 . In tow are Cass ette from Beiji ng, local metallers Chao s Mind, and class quartet The 88s. ic rock Check it!” The Fever
Machine & Friend s at Yuyintang. Saturday, June 16, ¥40, danie lshap@gmail.co m
g
City Weekend gets its event s from YOU. Let Shan ghai know what ing on by uploa ’s go-
www.cityweekding your events to: end.com.cn
40 |
June 14-27
PARTY OF TH E WEEK
Vive La Liber té
La Fête de
la Musique
proliferates Fre nch culture
Sha ngh ai’s vers Fête de la Mus ion of Fra nce’s fam ous dream ique is for its thir is that we hav d yea r to cele returning this June e one day whe of Shanghai brate live French cult re t is out playing music and ure. This year sic for free and listenin ’s free (yes val begins ,” says orga , free June 23 with nizer Manon its big opening ) festi- all about shar from 3-10 pm Aub ing, mix concert at 800 Sho w groups ente The Fête con ing and improvisin rtaining crow with seven musical tinues on genre will ds with an Sunday, w of tunes, repr be spared and eclectic mix esenting gen countless wel acts will perf hop. Closing res from folk lorm. Taking the show are to hip- neig a stroll imports: Par hborhood with two notable isia n female French dle out being caug throu rock band iscines and of one of the ht in th The Plastelectro rock 16 concerts possible. The duo Silvoup will be near Cea ture s of lay. re will be a the rock stage a qi dance perf nig ht nee though, the in Xint d not wor ormance at orga nizers ry, few elec Minsheng, of La Fête 10pm enco tronic and and e know that re is barely classical mus a in Hongko enough to ates of Sha ic perform u. The offic whet the palnghai’s mus ial closing ic lovers. A e jam session there will will be an at MAO Live r the show, be six offic ial hou the Fête after-pa se going late around the night. Whethe rties held city, each cate r you love cult live music, ring a diffe to satisfy a ure, or any Fr rent genre thing without multiplicity will of musical crav a price tag, La ings. “Our La Fêsurely make you say “oui te de la Mus oui!” ique at vario www
>>> .faguowen
hua.com
us locations ,
June 23
www.cityweeken
d.co
he whole ng to muubel, “It’s ng. whe n no l-known ugh any he midrly imtiandi, even a mances open e into rench Fête
Oui oui!
[ ][ ]
>>>>
3-24 ,
om.cn
>>
>>>
赞助商
Sponsors
>>
官方合作机构 Partenaires Institutionnels Institutional Partners
>>>
>
演出合作机构 Partenaires pour les concerts
媒体合作机构 Partenaires Média
Concert Partners
Media Partners
>>
>>>>
明年见 ! A l’année prochaine ! See you next year !
>>>>>>
Conception graphique : PAN Weijun Photographie : Jeffrey XIE, Justin JIN, CAI Xianming, Manon AUBEL Impression : Print Technology Co.,Ltd. Papier: Antalis
>>>>>>>
平面设计：潘惟君 摄影： 谢英杰 , 金静仪 , 蔡贤明 , 马兰 印刷：上海迅影印刷科技有限公司 纸张：康戴里
Graphic Design : PAN Weijun Photography : Jeffrey XIE, Justin JIN , CAI Xianming, Manon AUBEL Impression : Print Technology Co.,Ltd. Paper: Antalis
>>> “ Long live Fête de la musique ! ”
>>> “Longue vie
à la Fête de la musique!”
Consulat général de France à Shanghai Haitong Securities Building , 2F , Suite 201 689 Guangdong Lu 200001 Shanghai , Chine 中国上海广东路 689 号海通证券大厦 201 室 + 86 (0)21 61 03 22 06 DOUBAN : http ://site .douban .com/consulat-fr-sh/ SINA WEIBO : weibo .com/faguowenhuashanghai FAGUOWENHUA : www .faguowenhua .com