ai h g an h S ” à 日 e 乐 u iq 音 ai s h u 至 g n m 夏 ha a 海 l S n e 上 i d e “ u e q t i 届 s ê u de Fête a 第四 de la F de la m l e on d éditi e t n e urs : m ê o F 4è tate i ! c a e f l t s p , è s s o succ eux teur n édi o i ecta ès beau nombr nique. t p s i e r d 000 ’aux al u un t et 80 i a été ainsi qu nt music 4èm s t 4th e n ipa hangha évoles, èneme artic S v n 首 今年 成为 也 ， 更多 p é 活动 市中 é à t x b 化 城 e e u , c u e s 文 座 2日 志性 现这 40 li la musiq nisateur ssite de 个标 您发 6月2 s de u a 一 é u 带 （ g l r r 的 p 将 天 à la 沪上 ns, o 日” 期两 Avec 成为 音乐 到为 sicie ntribué u 已 至 加 m 今 夏 参 o x c 如 “ 同 O au ous ont 日” 四届 将共 urth 音乐 。第 t 乐家 BRAV 至 点 音 he fo t 夏 亮 地 , e 。 “ 个 本 中 的 一 名 eopl 动之 上海 中的 数百 00 p ! 0 的活 登陆 活动 以及 0 ） 次 季 地 s 日 首 nce: 夏 f8 场 日周 节” ce o t succes e audie 多个 10年 3 n 0 0 化 2 e 4 2 i 文 、 ， 于 larg aud grea 市民 t. 周六 今年 上海 d an been a ll as our al even 方。 n a 地 届“ c s s e i 的 e a s w u 到 h u 不 m en as ue 意想 ers, ique ing v usiq
ipat unte s un la M artic ête de sers, vol ss of thi p 0 F of an 4 ucce gani re th edition ians, or to the s o m ted usic With all m contribu o t O e BRAV all hav
ête F 声 a l 心 与者 cteurs de anisers 参 日 org xa 音乐 d u n a a e s l er ro e La pa rds by perform , ils s s e r n e i o tous gsique, voic n e s A few w u te e la m t artis
e d (ne)s re la Fête n e i c 一起 i mus 日”， re viv , i s 乐 a r f u 音 r e ct ou 夏至 Produ obilisés p es. “上海 办 举 自发 sont mé moignag to this ，他们 d 家 e t t u 术 b s tri 域艺 leur ave con 及各领 h . 人 y . e . 乐 . h t . s: 吧. 、音 么说的 all kind perience. 制作人 f 怎 o s 是 t s i art 他们 ir ex 来听听 ns, and ad about the a i c i s u re ers, m sique, u M Produc a l ete de year’s F
Andy
eng Lu He F label 经理 u 牌 h Z l 厂 e ic 荷风” ecteur du lab He Feng mus 露 竹 “ Lu dir of Zhu teur et 音乐日 Produc and director 来夏至 年 4 ， 与 tor 与兴奋 是开放 Produc 常高兴 感受就
乐日非 中最大 音乐日 夏至音 参与其 的 。 的夏至 年 注 年 每 关 3 到 的 1 非 0 多 能参与 会，2 专业的 越来越 音乐盛 门槛， 也受到 与 设 ， 参 不 长 民 在成 ，而且 面对 大的全 一步步 式多样 这一切 规模最 形 且 海 演 而 上 表 。 作为 ，音乐 的舞台 免费。 生活， 个区域 到自己 各 找 乐享受 海 日 音 上 乐 受 布 音 享 会场遍 能夏至 多人能 递给大 团体都 ，让更 演 乐 乐日传 表 音 音 的 好 至 业 广 夏 专 初 的。推 要通过 荷风的 是免费 领馆想 法 方 牌竹露 公众都 起 厂 发 乐 动 我们音 就是活 周岁生 ，也跟 乐日5 相信这 点 音 一 至 这 夏 息，而 来年， 至音乐 家的信 希望在 以 一届夏 所 的 ， 彩 合 精 而 带来更 衷不谋 为大家 能 ， 候 日的时
“
日！
”
享 分 与 参 ages
n g i o m Té stories Their
. areas city. 音乐。 fernt e if t d d 0 场献上 1 n h 广 u in o 个 r 0 d a 1 海近 “ all ore de forme 流在上 itinéra o per ic Caravan l’ 轮 ls r a ， u s e 台 le 舞 hav Mus e la vil 为流动 hilips bands 车”作 lieux d local g in the “P 篷 0 s 1 u 大 s o n 乐 a Fam sd 浦音 ridin roduit “飞利 were sont p 队，以 They e 乐 s 名 s u 至音乐 地的知 conn 馆！夏 上海本 aus re . c 领 lo s 法 Music roupe ，感谢 地方上 Des g ane Philips 乐活动 这么多 音 在 av r 的 时 a c la 个特别 唯一同
日”这 ，也是 至音乐 的节日 夏 中 海 乐 音 了“上 愿者、 市都在 幸参与 家、志 整个城 术 是 艺 今年有 ， 地方、 乐节日 持，我 构、场 正的音 家的支 机 真 大 关 个 靠 相 日是一 日。依 。 夏至 是政府 着音乐 的活动 人。在 ，无论 持 乐 有 持 支 音 所 支 动 给 的 演不同 实际行 音乐带 各方面 都在用 都想将 得到了 ， 家 ” 众 大 日 观 为 音乐 奉献！ 所有的 出，因 “夏至 机会， 人都在 7台演 ，还是 3 个 体 计 每 媒 的演出 共 ， 、 多 ， 出 员 更 付 0场 工作人 音乐人 很好的 人都在 场地1 给这些 次9个 日是个 到每个 够 此 乐 受 能 了 音 感 ， 们承办 ，夏至 亲情， 场舞台 准很高 到的是 登上广 水 受 体 ， 感 团 项 乐 音乐日 很多奖 很多音 体获得 能够让 团 兴 乐 高 乐日。 、音 特别 夏至音 的乐团 持 这次也 海 支 上 续 多 乐，持 台。很 支持音 更多舞 续 持 会 我们也 舞台，
“
”
傅宁 k Franc
理 事总经 ds Club 董 司 公 ien 部有限 rts Festival Fr Club 乐 俱 友 lA ds 术节之 Internationa Festival Frien 艺 际 i s t a al Ar 上海国 du Shangh nation r r e t u n e I t i c gha Dire of Shan r o t c e r Di
享 分 与 参 ages
n g i o m Té stories Their
享 分 与 参 ages
n g i o m Té stories Their 節” 至音樂 夏 ” 火熱 請參加 印象是 次被邀 體 一 總 第 絲清 給人的 是崑曲 來了一 樂假日 這應該 帶 音 們 的 全城 中為人 個屬於 日狂歡 這 夏 ！ 的 吧 火熱 是一 呢！ 崑曲在 當不錯 度,這都 的，而 相 角 也 的 支持 靜，這 參與者 方面的 涼和寧 者還是 各 作 到 制 制作,得 組織者 啊! 月時間 無論從 個 兩 很開心 了 然 花 ! 當 , 驗 的考 到認可 次很大 完成,得 利 順 於 幫助.終
“
”
清 上官秋 uan g Shang nalist e / Jour
ger
t qu Sin urnalis Kunqu / Kun o J / 媒体人 anteuse de Ch 曲人 /
10
科文 Kewen “气舞”创编人 / Chorégraphe de Qi Danse / Choreogrqpher in Qi Dance
“十分高兴能作为艺术家参与此次活动，两 场演出都十分成功，与上海的各国观众达到“ 心与心”的互动，与参与活动的艺术家彼此深 入沟通与交流，感到“法国夏至音乐节”给中 国的 法国的及世界各地的艺术爱好者提供了 一个广阔的平台、创作与交流的机会，真实的 丰富了上海的艺术音乐活动，推动了上海艺术 音乐发展，提高了上海人的艺术音乐鉴赏力， 切实的推进了中法两国人民的文化交流。
”
享 分 与 参 ages
n g i o m Té stories Their
享 分 与 参 ages
n g i o m Té stories Their 名画 法国著 手 携 场十 22号 成了一 在6月 完 我 厅 。 音乐 乐日 音乐 在上海 夏至音 绘画到 起 国 从 一 法 ； 6 参加 人B 我相 音乐 在上海 子音乐 壮举， ，电子 次 电 的 歌 一 和 新 老 第 信今 作欣 同创 上海 常荣幸 ，我坚 唱家王 术家共 音乐到 持 歌 艺 典 这次非 支 及 法 古 出新 现场 ，中 。从 先生以 化开拓 人员的 由跨界 ＜蓝＞ omos 文 作 自 会 n o ， 工 个 乐 c 友谊 赞及 样一 界音 家E 为中法 文化参 日有这 音画跨 ， ， 乐 的 作 事 音 别 同创 ，领 夏至 分特 家的共 国大使 在法国 术 法 ， 艺 谢 合 国 感 的结 多两 的。 育出更 所未有 孕 前 将 是 信 乐日 夏至音 国 法 后 。 和未来 义 意 的
“
”
宋思衡 Song Siheng
te / Pianist
钢琴家 / Pianis
享 分 与 参 ages
n g i o m Té stories Their
邓肯 llet e r o M n a c n u D
nist nniste / Percussio
者 / Percussio 打击乐器演奏
ue de jouer au étaient très positives ! J’étais ravi ent mon Rockbund Art museum où justem t exposé. grand-père François Morellet étai ”
“Mes impressions de la Fête de la musiq
+
e les ns entr e i l s e l aque solider reux ch n u o e c h e s d i s met Je su rsonne qui per e emps. t , p t g s n n e a l o t l l r vec ouve impo epuis ment a re de n o t evenu ivent d n d m v o t y c n n i o n e u xq je re un b nem un évé que ceu aque édition, artager t i p s s e e n i d e a u , n ivés usiq A ch asio ent arr rtiste. de la m ssi l’occ a m u e t t a m e ê t e r F s c u e é a L rs r . C’ sate étrange ’organi n Chine u s e e q l e l t t a n e c i a s en t mus chinoi rticiper a scène a l p r e e p d p évelo année pour d s e é s s nois ! intére mis chi a x u a ve de nou
“
”
jol d i u G N’ r John rganize teur / O / 组织者
sa Organi
享 分 与 参 ages
n g i o m Té stories Their
享 分 与 参 ages
n g i o m Té stories Their
朱寅 Tora
理 nt 司总经 Entertainme 公 视 丹影 dia & tainment r 上海牡 de Peony Me 活动 & Ente a ur 乐文化 i e d t 音 c e e 的 M r i D ony 划制 有创意 r de Pe 力、策 ，如此 能 动 Directo 织 活 组 乐 一个
的 缺乏音 同时在 个活动 整 。 上海不 肯定。 力 和 活 考 和 术体验 参 来生机 乐、艺 都值得 带 音 容 海 的 阵 为上 演出 满了美 同风格 推广、 动，充 各种不 传 舞 办 宣 之 举 国 为 作、 场地、 会到法 个城市 个 体 整 十 真 觉 数 我们正 议，感 与其 城市的 烈。让 不可思 举办参 强 常 能 常 非 都 每年 与感非 活动， ，希望 息，参 响 气 影 乐 我们的 妙的音 创意对 国 法 文化、 ！ 办越好 中，越
“
”
04
l 日 a 乐 c i 音 s mu 漫步
a scenes m a r Panopse of the A glim
l 日 a 乐 c i 音 s mu 漫步
a scenes m a r Panopse of the A glim
l 日 a 乐 c i 音 s mu 漫步
a scenes m a r Panopse of the A glim
Famous local bands have also performed in 10 differnt areas. They were riding in the “Philips Music Caravan “ all around the city. 上海本地的知名乐队，以“飞利浦音乐大篷车”作为流动舞台，轮流在上海近10个广场献上音乐。 Des groupes locaus reconnus se sont produits dans 10 lieux de la ville sur l’itinéraore de la caravane Philips Music.
l 日 a 乐 c i 音 s mu 漫步
a scenes m a r Panopse of the A glim
April Shower La pop-rock pétillante des quatre demoiselles d’April Shower 四个法国女孩儿组成的流行摇滚乐队，带来她们欢快而震撼的音乐 Pop-rock band composed of four French girls bringing their joyful and vibrant music
s d n a b st vités e u G 队 in 乐 s 请 e p 邀 u o r g Les
Girls in Hawaii Un groupe phare de la scène pop-rock belge 比利时乐队演奏甜美的流行摇滚音乐 Famous Belgian band playing sweet pop-rock music
s d n a b st vités e u G 队 in 乐 s 请 e p 邀 u o r g Les
Lisa Portelli Une voix sensuelle qui fait chavirer le rock français 这个有着触人心弦嗓音的女歌手震动了法国摇滚界 A singer with a sensual voice revolutionizing the French rock scene
s d n a b st vités e u G 队 in 乐 s 请 e p 邀 u o r g Les
Fowatile L’électro hip-hop lyonnaise en scène à Shanghai 来自里昂的法国乐队将他们独一无二的电子说唱带到上海 This French group from Lyon is bringing its unique electro hip-hop to Shanghai
s d n a b st vités e u G 队 in 乐 s 请 e p 邀 u o r g Les
n o i t a ic n u m Com
宣传
2013 Fête de la musique 上海夏至音乐日
中国x s 高 德 cau rsité e v i n 15 u ros s JCDe n da et s m cran ns les é 6 a 13 ans d r 屏幕 9 éc 36个
s
e rsiti 校1 屏幕 e 高 v i n 15所 铁9个 15 u 地 n i 海 上 ns ros cree met s 136 eens in r 9 sc
métro e l s dan
传 地铁宣 nication u etros m m m n o i C sting ca
Broad
n o i t a c i n u m Com
宣传
专题页 Hujiang 网 江 r g 沪 te su on Hujian i s i n Mi bsite Mini
we
专题页 PPTV 频 r 视 u s V T o PP s vidé n PPTV e g a t Repor reporting o Video
ÍÝÞ©Óßßàá ÌÍ âãä± å¼½ æçË è éË êëìÐ «¬í îïðñÛܱ ò óôËõö÷ø· ùú ûü©ýþÿ ~}|{ û ©ý[\]^_` Ð @?>¢ ±¦=§<µ ; : · /.-çÚ , ~+*)Ë('&% À $ çÚ¨#"!012345 6± 7889A B CDEF GH±@ â I¨#JKL ÐM
¥ ¦§ ¨ ©E À ªµ «PQ © ¬®± Ê ± âàåٯа± ²³´Ñµ±¶·¶ ¸¹ºMÈ»¼ ½¾±S¿ÀÁ ÂÁÆÚà ßßÄÅÊ Æ±@ I ÇÈLɧ ÀÚÐ M± Ê˾ÈÌ ½¬ÍÎ ¥ÏÐP¿ AÑ é AÑÎÏ ÒÓP ±Ô«ÕÈ AÑÎÏ ¬ Ö¶× ØÙ ðÐ
"12)Æ û ü 3 º 4 56DÕ «07 Ø8Å <µ â9 ±A ãäÐM BC A± 3± "D#EF¼½ ^G± ¹[ © 0ÌͨÚHI÷ø ¼½ J)б K Æý¼½ÕÈ L MNO P´Q R±"¹º R>)S ÕÈ « P T û±¨øU£@ â I ¥ < É 7¹ [ î
º ± øK©)D# § çFû» Τ «µ± ¼G¬¤ ½ ¶¾¬{ì S £G¿×¿¨õ Ø¿À± ½4Á  ԫªÃM± ÄRÍ)ò¹ ¿ ½Å Ʊ Ç S«
´ U¤
É
ç=± â#¨ '¤
' 2 '¤ >ÛÜ ¬ ÌÍâ '¤ ÌÍ ÄòK± ÚÈí ë 'µ ¿ '3 î± ÀÁ! ÐM± R îÊ Æý½û± À ü øÈ µ '¤ ¼ ½ ¼¬® Î 'õ ¨ '3 ±¨ ÌM ¹ ½ © /ö§± ¹$ 3 ¡¨¨± Ê 'µ å±¹ ¨« ÐM Ù¯ ¯ê ¶ ±
ó ' %í¦ ðñ¨ô± ¹© R È&ý Ê
C µRé ± ¹ ' ã Á © ô × À Ʊ$ 3± µ¡}{¢ '£¤ ½Õ Üç ¥±2Ö ± '3 7 ¦) ¼§ À¨Üç çèéÕ ' Bâ9 ± ©Æ ý ½ ' ª í 'ª ¨« ¬® Î ¯°'ª R* Ĩ[Ù ¨± ±S ä ²³ ʨ´ F Î ¦ 'ª èë °µ §¶+*) · ±S¸ ¹ ½ # ¡«'ªø Ö¹Õ© ÐMº ¨ »¼½ R 7¾¾Mƹ ½ í¬® Õ© '¤ ± 'ª¿FÀN Á±'ª ¨#Ãı Å᧠R Æ ÇÈ í
ÉÊ 2¹Ä˧# Ö±
'ª" - R ´Ù Ì R ͹ '3 ´ÎÏ R ¿ ÐÑ 'ª ± Ò ÓÔÀÕÖFL ×RØ;Ù2¨´ Ú ±Û ÜÝÞßàN áâ ã'ªä ¤å íæçèèéê ë±Ð ìM¢íî? ï µ Î ' Ò Õð ñ î½' òÖ¬® ¿À{ óô C ¨õ± '¤ µö È ±¡÷ø ù 'ªÐM7 C ú ¹ â#¨ '3 î±´¨È û ü ýþ Àÿ
~} |{ [\]Ý©^ ü Ò ÚD_ÀÐMÚ " '`é ©@±?>=ä ' <; ¯° : ' /.í ìÐ -,+
*¦é·Mî½)± *¦é(M ú *¦é Ú Ãà Ã'K ç/ É$¤ÙÚ &¹ç¡ üÌͱ¡ ç/'%Ø*¦éÆìÆ '}$ Ð!Ð êç/ #©ýA ± "}§! '0 ñ *¦é E 1à * ÏO} 2± 3 ¬® '0 ñ ±(§!±ý Ʊ½4Õ '0J56 7Ê *¦éÙ¯}89 ø± AÊ* ¦é BÉ$Ú C²±2D¯*¦ éÐå¬ EE 5 ¡õ *¦é ' F¿Àç/Æ·7 N ± ç/G-ç3=H IJ± -ð :ÆKL*¦é Ðå &¨ ' ±M=ä£ }î½ « ÐM± îî½ N ´ *¦é «OPQR7S T °} U ¶ ´ ý& % A }
n o i t a ic n u m Com
Edit_Macci Design_车球
宣传 第四届上海“夏至音乐日”期间，全市40多个场地以及来自上海和其他 地方的数百位艺术家将参与到6月22日及23日的活动中去。届时，观众 将体验到无尽的动人时刻。全部活动将免费向观众开放！ 于2010年首次登陆沪上的“夏至音乐日”如今已成为上海的一个标志性 文化活动。今年，第四届“夏至音乐日”将带您发现这座城市中更多意想 不到的地方。6月22日的开幕音乐会是您不容错过的音乐饕餮盛宴；在 为期两天的音乐日活动中，您将在全上海领略到各类音乐演出，有包括： 古典音乐、爵士、摇滚、电子音乐、民谣及DJ表演，等等。届时，几十个音
延续“上海夏至音乐日”历届传统，开幕音乐会将再次汇聚专程从法国
乐团队将登台表演：Girls in Hawai、April Shower、Lisa Portelli（由法
前来的乐队。今年获此殊荣的团队是：Girls
语培训中心邀请）等艺术家将专程从法国前来助兴。所有演出免费对公
Girls in Hawaii 乐队
什么是夏至音乐日？ 它是全法国乃至全世界最流行的音乐盛事之一。 1982年创立于巴黎的“夏至音乐日”，一经
in Hawaii乐队以及April
Showers乐队。
众开放！
Girls in Hawaii是一支成立于2002年的比利时流行摇滚乐队。他们发 行的第一张专辑“From
“夏至音乐日”在世博会举办期间首次亮相沪上；2011年及2012年的两届“上海夏 2010年，
推出便在法国获得巨大的成功。其理念简单明了，即在每年的6月21日夏至这一天，所有音
至音乐日”也相继取得了很大的成功：每年约15个场地及数百位音乐人参与到音乐日活动
乐人都会被邀，在露天进行演出：专业的或业余的、年长的或年幼的，不同音乐形式及风格
中，为观众献上精彩的演出，他们当中有的来自国外，但更多的还是本地艺人。 “上海夏至音
汇聚一堂，在大街小巷或是他们希望的地方自由穿梭。所有的活动都免费向人们开放，无处
乐日”的与众不同之处在于：所有参与者都渴望与大家分享各自对音乐的热爱，无论是何种
不在的音乐带给公众极大的喜悦。三十多年来，每到6月21日，摩肩接踵的人群和美妙的音
音乐形式！今年的新亮点： “上海夏至音乐日”将分两天进行，即6月22日和23日；另外，有更
乐遍布法国各个城市的街头巷尾，而如今， “夏至音乐日”也已扩展至全球450多座城市。
多场地加入到音乐日的队伍中来。这将是上海音乐舞台上不容错过的一大盛会。
Here To There”一炮成名，并成为经典。那似
乎带有天真元素的流行风格使乐队的六位成员踏上了快速发展的道路， 并取得广泛的知名度。这支乐队前后在各大舞台上的演出总是座无缺 席；他们也常常出现在法国以及比利时各大音乐节的海报上。 该乐队于2008发行的第二张专辑“Plan
your escape”同样也取得
了巨大的成功。在巴黎神话般的奥林匹亚音乐厅所举办的多场演唱会， 更是盛况空前，一票难求。 2010年，由于乐队鼓手突然的逝去，乐队一 度消沉，暂别了他们成千上万的粉丝以及钟爱的舞台。而在沉寂了2年之 后，Girls
in Hawaii乐队将带着他们最新专辑重磅回归。他们选择在上
海夏至音乐日上重新缔结他们与舞台的情缘。
April Showers 乐队 这支乐队成立于2010年，由五名波尔多女歌手组成。她们用热 烈而天真的声音，配以贝斯委婉悠然的旋律、打击乐轻盈的节 奏以及尤克里里琴恰到好处的点缀，演绎出妙趣横生、活泼动 人的流行乐。五个女孩儿无疑能让中国乐迷为之动心。
去享受遍布全市的免费音乐演出吧！在6月22日周六及23日周日两天里， 新天地、思南公馆、豫园、多伦路、James
Cohan画廊、罗纳-阿尔卑斯
大区馆、五角场等诸多演出场所都将为音乐敞开大门。让我们去发现和 了解来自国内外的乐队，共同庆祝这一音乐盛事。 沪江网 “上海夏至音乐日” 官方主题页：http://fr.hujiang.com/new/zt/yinyueri/ pptv “上海夏至音乐日” 官方Video专题页：http://music.pptv.com/zt/2013musicz...
夏至音乐会-2P.indd 1
2013/9/13 14:43:59
夏至音乐会-2P.indd 2
2013/9/13 14:44:04
13-8-29 下午4:05
2013上海夏至音乐日：音乐是沟通的纽带_法国文化_沪江法语
���
��
����
��
���
����
��
�������
������
��
���������
��������
��
�������������������
������Cyprien
���� > ���� > ����
���
������� �������
��
�������������������������
������ �������� �� �� �� ��
������Cyprien���� �������������������
���������������������������������������������
���•�������•�������
����Grils in Hwaii����������������April shower������������
2013�������������
���������������������������������������������
������������
��������
������1�14���������
Un grand merci à nos bénévoles 由衷感谢所有志愿者 Many thanks to our volunteers
媺 韩慕慧 N A Lily H 志愿者
负责
ef des 人 / Ch
r
le
bénévo
so supervi ’ s r e e t n s / Volu
“作为参与过 2011 年与 2013 年两届 “上海夏至音乐日”志愿者组织工作的志愿 者’大姐头’，每次都能给我带来各种感动。 感动于志愿者们对志愿者工作的热情积极， 对音乐日的热爱，以及志愿者之间碰擦出的友 情。我认为每年夏至的音乐日不仅仅是一次音 乐的盛宴，也是年青人广交朋友，一起享受音 乐和青春活力的一个契机，我期待明年能吸纳 更多的志愿者加入到我们的队伍中来，也期待 能结交到更多的朋友。
”
志愿者 es
l o v é n Bé ers te Volun
Un grand merci à nos sponsors 由衷感谢所有赞助商 Many thanks to our sponsors
赞助商
rs o s n Spo
赞助商 Sponsors
官方合作机构 Partenaires Institutionnels Institutional Partners
演出合作机构 Partenaires pour les concerts Concert Partners
媒体合作机构 Partenaires média Media Partners
A l’année pro chaine! 明年见！ See you next year!
Conception g raphique: Pa n Weijun : CAI Xianmin , Justin JIN, Y ANG Wenjie, Impression: XU Yingjie, X Shanghai Lan IA Ye gai Product C o rp Ltd Papier: Anta lis
Photographie
策划设计：潘 惟君 , 金静仪，杨文 洁， 徐颖洁， 印刷：上海朗 夏晔 爱纸制品有限 公司 纸张：康戴里
摄影：蔡贤敏
Graphic Desig n: Pan Weijun CAI Xianmin, Justin JIN, YAN G Wenjie, XU Impression: S Yingjie, XIA Ye hanghai Lang ai Paper Prod uct Corp Ltd Paper: Antalis
Photography:
Consulat général de France à Shanghai 法国驻上海总领事馆 DOUBAN : http ://site .douban .com/consulat-fr-sh/ SINA WEIBO : http ://weibo .com/faguowenhuashanghai FAGUOWENHUA: http ://www .faguowenhua .com WECHAT / 微信: faguowenhua_shanghai