ven
1
七月八月活动日历 L’agenda de juillet août 文化季 Saison culturelle
艺术与文化 Arts & Culture
学术讲座 Débat d’idées
法语 Langue française
数字图书馆 活动日历 Bibliothèque numérique Agenda
Juillet et août
lun
4
Ateliers pour enfants
« Le chemin vers les arts traditionnels chinois »
所有活动都有可能临时更改，请登陆 faguowenhua.com 了解最终信息。 Programmation sous réserve de modifications. Consultez les dernières mises à jour sur Faguowenhua.com
Cet été, pendant les mois de juillet et d’août, la médiathèque de l’Institut français de Chine propose à vos enfants de découvrir les arts traditionnels chinois grâce à l’Atelier Buyuertong qui depuis deux ans expose ses oeuvres à l’Institut français de Chine.
多媒体图书馆
开放时间变更
Teinture, découpage, gâteau de juin, cerf-volant, lanternes, ombres chinoises... Les ateliers se déclinent en douze séances en juillet et douze séances en août. Ils s’adressent à des enfants de 4 à 12 ans et sont dispensés en langues française et chinoise.
从2011年7月1日起，法国文化中心多媒体图书馆的开放时间将变 更为： 周一至周日10 :30-19 :00。
L’Atelier Buyuertong est animé par des professeurs qualifiés dans différentes disciplines. Le développement de la créativité, de l’expression artistique des enfants est au coeur de leurs méthodes éducatives.
Médiathèque de l’Institut français de Chine
Changement d’horaires d’ouverture A partir du 1er juillet 2011, la médiathèque de l’Institut français de Chine sera ouverte tous les jours de 10h30 à 19h. 法国文化中心多媒体图书馆， 周一至周日10 :30-19 :00
Début de la première session : lundi 4 juillet (12 ateliers différents) Début de la deuxième session : lundi 8 août (programme identique) 1 session = 3 semaines 1 semaine = 4 ateliers : les lundi, mardi, jeudi et vendredi, de 8h45 à 10h15 Tarif par session : 1980 RMB Tarif par semaine : 780 RMB (Tout le matériel est fourni sur place)
法国文化中心多媒体图书馆， 每周4次，8：45-10：15
www.ccfpekin.org
Médiathèque de l’Institut français de Chine, quatre fois par semaine, de 8h45 à 10h15
Médiathèque de l’Institut français de Chine, tous les jours de 10h30 à 19h
Renseignements, inscriptions et modalités de paiement : médiathèque de l’Institut français de Chine : mediatheque@ccfpekin.org et au 6553 2627 Atelier Buyuertong : byet2009@126.com et Lucie au 134 8878 2821
mar
文学-阅读
sam
2
与法兰西学院小说大奖获得者皮埃尔·米雄相约
12
在应邀参加北京大学世界文学国际研讨会之际，皮埃尔·米雄将 来到l’Institut français de Chine （法国文化中心）与读者们见面。 皮埃尔·米雄，法兰西学院小说大奖的获得者，法国最受好评、 读者最喜爱的作家之一。他的每一部作品都是用完美无缺的语言 写就的一件文学盛事。 中法双语 免费入场，座满为止
Programme à consulter sur : www.ccfpekin.com
法语角
主题：战争与和平
Littérature - Lectures
A la rencontre de Pierre Michon, Grand Prix du roman de l’Académie française
五十分钟的相约是用法语相聚、交流的绝好机会。我们将探讨那 些我们所关心的话题，与您分享我们对生活和法语的激情。欢迎 朋友们都来参加！
Invité du forum international sur les littératures du monde à l’Université de Pékin, Pierre Michon est présent à la médiathèque de l’Institut français de Chine pour une rencontre avec ses lecteurs. Grand Prix du roman de l’Académie française, Pierre Michon est un des écrivains français les plus estimés par la critique et les plus aimés des lecteurs. La parution de chacun de ses ouvrages, écrit dans une langue parfaite, est un événement littéraire. Français et chinois. Dans la limite des places disponibles
L’Institut français de Chine （法国文化中心）多媒体图书 馆，15：00
www.institutfrancais.com
Médiathèque de l’Institut français de Chine, 15h
www.byet-art.com
www.faguowenhua.com
Le coin français
Thème : la guerre et la paix Ce rendez-vous d’une cinquantaine de minutes est une précieuse occasion de rencontres et d’échanges autour de la langue française. Nous discutons de sujets qui nous tiennent à cœur et partageons nos passions.
法国文化中心多媒体图书馆， 18 : 00 Médiathèque de l’Institut français de Chine, 18 h00
www.ccfpekin.org
www.ccfpekin.org
www.faguowenhua.com
www.faguowenhua.com
展览 sam
2
古典音乐
居里夫人：一个女人的一生
sam
23
通过居里博物馆历史照片档案室的五十多张照片，本展览用中法 双语再现了一个传奇女人的非凡一生。居里夫人(1867-1934) 祖 籍波兰，后移居法国，是第一位在法国通过论文答辩的物理学女 博士，第一位获得诺贝尔奖的女科学家，第一位在巴黎大学任教 的女教授，第一位靠自己的功勋入葬先贤祠的伟大女性。 2011年是居里夫人获得诺贝尔化学奖一百周年，也是“国际化学 年”，本次展览的目的正在于次。中法双语 免费参观
管风琴音乐会，克拉拉·塞尔娜，提耶里·余 叶，梅丽娜·布劳 三位天才音乐家：克拉拉·塞尔娜（小提琴），提耶里·余叶（ 钢琴），及梅丽娜·布劳（管风琴）将共同演奏，为您呈现一个 五彩纷呈的音乐之夜。 通过一曲又一曲的古典音乐，他们将带您欣赏最优美的钢琴、小 提琴和管风琴旋律。届时，他们还将演奏提耶里·余叶谱于中国 的曲目：《Huna ni !》。
Exposition
« Marie Curie : itinéraire d’une femme »
首都图书馆 科技文献阅览室 北京市朝阳区东三环南路88号 （乘车路线：368、998、974 、985、53、51路等） Bibliothèque de la capitale, Salle des sciences et des techniques 88, Dongsanhuannanlu, Chaoyang, Beijing (Lignes de bus : 368, 998, 974, 985, 53, 51)
Musique classique
« Organ Concert », par Clara Cernat, Thierry Huillet et Mélina Burlaud
A travers une cinquantaine de clichés extraits de la photothèque historique du musée Curie, cette exposition bilingue (français-chinois) retrace l’itinéraire d’une femme pionnière. Issue de l’immigration, Marie Curie (1867-1934) est la première femme à soutenir un doctorat de physique en France, à obtenir un prix Nobel, à devenir professeur à l’Université de Paris et à entrer au Panthéon pour ses propres mérites. Cette exposition est présentée à l’occasion de la célébration en 2011 du centenaire de l’attribution du prix Nobel de chimie à Marie Curie, l’année 2011 étant également l’Année internationale de la chimie. Exposition en français et chinois. Entrée libre www.clcn.net.cn
国家大剧院， 19：30 Grand Théâtre national, 19h30
www.faguowenhua.com
www.pianoviolon.com
4
七月八月
儿童艺术工作坊 lun
今年夏天，法国文化中心多媒体图书馆将与不约而同画室一起为 孩子们的暑假准备了一系列的中国传统艺术工作坊。作为文化中 心的合作者，不约而同艺术工作室已经连续两年在这里举办少儿 画展了。
展会
31
八月 août
艺术工作坊将分别在2011年7月和8月每个月开展12次实践课， 内容涵盖了：扎染、剪纸、包粽子、风筝、灯笼、皮影等不同项 目，适合4-12岁的孩子参加。每次上课的教学语言为中法双语。 不约而同艺术工作室的老师都是来自不同艺术领域的专业实践 者，他们将围绕儿童创新能力和艺术表达能力的提高这一教学目 的开展实践活动。
Médiathèque de l’Institut français de Chine, quatre fois par semaine, de 8h45 à 10h15
报名及付款方式 ： 法 国 文 化 中 心 多 媒 体 图 书 馆 ： mediatheque@ccfpekin.org， 6553 2627。 不约而同咨询电话：骆老师：13488782821，byet2009@126.com 更多信息请登陆： www.byet-art.com www.ccfpekin.com
www.faguowenhua.com
北京国际图书展 第十八届北京国际图书展邀请荷兰作为主宾国，今年展览的主题 是电子出版，特设了专门的电子出版物展区。 去年，这一展览汇集了来自58个国家、地区和国际组织的1841家 参展商，共展出了超过20万种的出版物。 和往年一样，今年法国国际出版局和法国驻华大使馆将携手参 展，众多法国出版商也将来北京参加这一国际出版界的盛世。 Salon
Le Salon international du livre de Pékin
第一学期于2011年7月4日星期一开始（12节课） 第二学期于2011年8月8日星期一开始（同第一学期） 1学期=3周 1周=4节课：周一、周二、周四、周五8:45 -10:15 1学期学费： 1980元 （包含材料费） 1周学费： 780元 （包含材料费）
法国文化中心多媒体图书馆， 每周4次，8：45-10：15
www.melinaburlaud.com
www.faguowenhua.com
《通向中国传统艺术之路》 lun
Une soirée musicale haute en couleurs autour des trois instrumentistes virtuoses Clara Cernat (violon), Thierry Huillet (piano) et Mélina Burlaud (orgue). Passant aisément d’un répertoire à l’autre, les trois artistes vous font vibrer aux sons des plus belles mélodies et transcriptions pour piano, violon et orgue. Huna ni !, composition créée en Chine par Thierry Huillet est également jouée pour l’occasion.
中国国际展览中心 China International Exhibition Centre
Pour sa dix-huitième édition, le Salon international du livre de Pékin (BIBF) met les Pays-Bas à l’honneur. Une attention toute particulière est portée cette année au numérique, avec un espace dédié aux publications digitales. L’an dernier, le salon avait rassemblé 1841 exposants de 58 pays, régions et organisations internationales pour présenter plus de 200 000 titres. La France tient à nouveau le stand du Bureau international de l’édition française avec la participation de l’ambassade de France en Chine. De nombreux éditeurs français seront présents et participeront à cet évènement phare de la vie internationale du livre. www.bibf.net
www.faguowenhua.com
法国文化网：与法国文化连线 法国文化网是一个拥有中法双语界面、操作简便、参与性强等特点的法国文化在华门户网站。 除了具备在线文化活动日历的功能之外，它还为您呈现丰富多彩的文章和多媒体视听内容：包括人物专访、 人物特写、影评、法国文化在中法两国的焦点动向，同样还有漂亮的电影宣传预告片、在线音乐和见面会活 动的视频等。 包括视觉艺术、舞台艺术、音乐、电影、图书等领域的分类信息，近期还将推出对话讨论、法语和数字图书 馆等其他分类……所有法国文化资讯尽在法国文化网！
七月八月，快来法国文化网看看都有哪些新鲜内容吧： 专题：法国艺术类教育 文学：夏季读物精选 生活艺术：环法游 : 寻找最著名的法国大厨 Faguowenhua.com : restez connectés avec la culture française Bilingue, convivial et participatif, Faguowenhua.com est le portail de la culture française en Chine. Bien plus qu’un agenda culturel en ligne, il propose de nombreux articles et des contenus multimédia : des interviews, des portraits, des chroniques ciné, des focus sur l’actualité culturelle française en France et en Chine, mais aussi des bandesannonces de films, de la musique en ligne et des rencontres filmées. Arts visuels, arts de la scène, musique, cinéma, littérature, et désormais une bibliothèque numérique et de nouvelles sections consacrées au débat d’idées et à la langue française… Retrouvez la culture française dans tous ses états sur Faguowenhua.com !
En juillet/août sur Faguowenhua.com : Dossier / Les formations françaises aux métiers d’art Littérature / La sélection des livres de l’été Art de vivre / Le tour de France des grands chefs