6月：魔幻梦想电影 Juin : Rêve et fantastique 6月，北京法国文化中心带您走入梦幻般的电影世界。从诗意到恐 怖，从超现实主义到魔幻，各种风格应有尽有。拿出一点时间，让 自己被电影的“魔”力牢牢抓住吧！ 法国导演 Claude Miller 近期辞世，为了表达对他的敬意，其作品《 雪地里的魅影》也将于6月放映。 En juin, la programmation du cinéma de l’Institut français de Chine vous plonge dans le rêve et le fantastique. Du poétique à l’effroyable et du surréaliste au magique, laissez de côté un instant tous vos repères pour vous laisser happer par la magie du cinéma. En hommage au réalisateur français Claude Miller récemment disparu, son film La Classe de neige sera également diffusé pendant le mois de juin. juin
Ven Sam Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
15:00 17:00 19:30
L’Eden et après 伊甸园及其后 U Au fond des bois 密林深处 Belle de jour 白日美人 北京法国文化中心电影厅 朝阳区工体西路18号 每场20元（学生凭证10元） 具体放映安排可能因临时安排有所更改。 www.institutfrancais-chine.com
La Cité des enfants perdus 童梦失魂夜 La Science des rêves 梦的艺术 Voici venu le temps 时候到了
avec le soutien de : 支持单位 ：
La Classe de neige 雪地里的魅影 Demain dès l'aube 明日清晨 Les Belles de nuit 夜美人
Auditorium de l’Institut français de Chine 18 Gongti Xilu, Chaoyang District 20 Rmb (10 Rmb pour les étudiants) par séance. Programmation sous réserve de modifications www.institutfrancais-chine.com
白日美人 Belle de jour 法国, 意大利 / France, Italie 1967, 102分钟 / min 悲喜剧 / Comédie dramatique 导演 / Réalisateur : Luis Buñuel 演员 / Avec : Catherine Deneuve, Michel Piccoli, Pierre Clémenti 法语原声，中文字幕 / Français sous-titré chinois 嫁给皮埃尔的塞弗琳非常保守，但却总会有带着被虐倾 向的性幻想。迷茫中她去了青楼，似乎从客人们对她的 渴望中获得了平衡。 Epouse très réservée de Pierre, Séverine est en proie à d’étranges fantasmes à caractère masochiste. Devenue secrètement la pensionnaire assidue d’une maison close, elle semble trouver son équilibre en assouvissant les désirs des clients.
伊甸园及其后 L’Eden et après
U 法国 / France, 2006, 107分钟 / min 动画 / Animation 导演 / Réalisateur : Serge Elissalde 法语原声，中英文字幕 / Français sous-titré anglais et chinois 小女孩莫娜被养父母百般虐待，痛不欲生，这时候被 称作“U”的独角兽前来将她解救。小女孩逐渐长大， 成了注重仪表而又想入非非的少女。一天在她的理想 国中出现了喧闹而又怪诞的一家音乐人，其中就有万 人迷库尔卡。 Une licorne prénommée U vient au secours de Mona, une petite fille désespérée par la cruauté de ses parents adoptifs. Le temps passe, Mona grandit et se transforme en une jolie adolescente rêveuse et très préoccupée par son aspect physique. Un jour débarquent dans ce pays imaginaire les membres d’une famille de bruyants et loufoques musiciens et, parmi eux, le charmeur Kulka...
密林深处 Au fond des bois
童梦失魂夜 La Cité des enfants perdus 法国、加拿大 / France, Canada, 1995, 112分钟 / min 魔幻剧 / Fantastique 导演 / Réalisateur : Jean-Pierre Jeunet, Marc Caro 演员 / Avec : Ron Perlman, Judith Vittet, Daniel Emilfork 法语原声，中英文字幕 / Français sous-titré anglais et chinois 在一座阴暗笼罩的港口城市里接连出现儿童失踪事 件，原来是老克朗克将他们绑架。克朗克由于不再做 梦而加速衰老，所以就绑架孩子们，以偷走他们的美 梦。其中就有马戏团武大收养的弟弟，他下决心要不 惜一切代价找回弟弟。 Une cité portuaire sombre et repoussante est touchée par des disparitions d’enfants. Ils sont enlevés par le vieux Krank qui subit un vieillissement accéléré parce qu’il ne rêve plus. Il fait enlever les enfants perdus de la cité portuaire afin de leur voler leurs rêves. Parmi eux : Denrée, «petit frère» adoptif de One, saltimbanque à gros bras, qui est déterminé à le retrouver coûte que coûte.
梦的艺术 La Science des rêves
法国、捷克斯洛伐克 / France, Tchécoslovaquie 1970, 111分钟 / min 悲喜剧、魔幻剧 / Comédie dramatique, Fantastique 导演 / Réalisateur : Alain Robbe-Grillet 演员 / Avec : Catherine Jourdan, Pierre Zimmer, Richard Leduc 法语原声，中英文字幕 / Français sous-titré anglais et chinois
法国 / France, 2010, 102分钟 / min 历史剧、正剧 / Historique, Drame 导演 / Réalisateur : Benoît Jacquot 演员 / Avec : Isild Le Besco, Nahuel Perez Biscayart, Jérôme Kircher 法语原声，中英文字幕 / Français sous-titré anglais et chinois
法国 / France, 2006, 105分钟 / min 喜剧、魔幻、言情 / Comédie, Fantastique, Romance 导演 / Réalisateur : Michel Gondry 演员 / Avec : Gael Garcia Bernal, Charlotte Gainsbourg, Alain Chabat 法语原声，中英文字幕 / Français sous-titré anglais et chinois
一群大学生聚在咖啡馆，虚构出另一个世界，暴力而又 色情。一个外国人加入其中，给他们讲述着令人神往的 非洲故事。一个名叫微欧莱特的女孩答应了晚上和这个 陌生男人约会，可是到了之后却发现了他的尸体。微欧 莱特便陷入了遐想并追逐梦想来到了突尼斯。
故事发生在1865年的一座小村庄，表面又聋又哑的流浪 汉向一个医生请求留宿，并通过书写告知自己是上帝的 儿子，可以创造奇迹。医生的女儿是个虔诚的处女，对 流浪汉既着迷又害怕。很快女孩离家出走，跟着流浪汉 到了树林里，这一切到底是她自愿的还是被迫的？
斯特法纳在巴黎一家台历制造厂上班，生活枯燥乏 味，只能通过梦想聊以慰藉。他对着摄像机，创作出 了关于梦想的电视节目。一天，他结识了邻居女孩斯 特法妮，并对她一见钟情。在被他的古怪吸引过后， 女孩对他因为害怕而疏远。不知道如何吸引女孩的斯 特法纳决定在自己的想象王国中寻找解决方法。
Des étudiants se réunissent dans un café où ils s’inventent un monde parallèle, violent et érotique. Un étranger se joint à eux et conte des récits africains qui les fascinent. Une des jeunes filles, Violette, accepte un rendez-vous nocturne avec ce séduisant inconnu. Mais l’heure dite, elle découvre son cadavre. Violette plonge alors dans une rêverie qui la mène en Tunisie.
Le fait divers date de 1865 : dans un hameau du Var, un petit vagabond, sourd-muet en apparence, demande l’hospitalité à un médecin, se présente par écrit comme « fils de Dieu» et capable de miracles. Il effraie et fascine la fille du notable, vierge et pieuse. Très vite, la jeune Joséphine Hugues quitte la maison pour suivre le garçon dans les bois. De gré ou de force ?
Venu travailler à Paris dans une entreprise fabriquant des calendriers, Stéphane Miroux mène une vie monotone qu’il compense par ses rêves. Devant des caméras en carton, il s’invente une émission de télévision sur le rêve. Un jour, il fait la connaissance de Stéphanie, sa voisine, dont il tombe amoureux. D’abord charmée par les excentricités de cet étonnant garçon, la jeune femme prend peur et finit par le repousser. Ne sachant comment parvenir à la séduire, Stéphane décide de chercher la solution de son problème là où l’imagination est reine...
时候到了 Voici venu le temps 法国 / France, 2005, 83分钟 / min 悲喜剧 / Comédie dramatique 导演 / Réalisateur : Alain Giraudie 演员 / Avec : Eric Bougnon, Guillaume Viry, Pierre LouisCalixte 法语原声，中英文字幕 / Français sous-titré anglais et chinois 12岁以下儿童不宜观看 / Interdit aux moins de 12 ans 在匪帮绑架了波尔普山区一个富翁的女儿玛娅后，奥比 塔尼的士兵们又不得不选择阵营。这时候杰出军人富 格·伦普拉开始自问：思索玛娅的下落，思索自己为了 牧羊人的自由而进行的战斗，思索自己戎马一生的生 活，思索自己那些无奈的爱情。 Voici venu le temps où les guerriers d’Obitanie sont à nouveau sur le qui-vive, lancés à la poursuite de ManjasKébir, le bandit qui a enlevé la fille de Rixo Lomadis Bron, un riche propriétaire terrien qui règne en maître sur les bergers de la Montagne Pourpre. Voici venu le temps où Fogo Lompla, guerrier et combattant hors pair commence à se poser des questions : sur l’introuvable Manjas-Kébir, sur son combat en faveur de la libération des bergers, sur sa vie de guerrier qui le voue à une perpétuelle errance, et sur ses histoires d’amour impossibles...
雪地里的魅影 La Classe de neige 法国 / France, 1998, 96分钟 / min 正剧、惊悚剧 / Drame, Thriller 导演 / Réalisateur : Claude Miller 演员 / Avec : Clément Van Den Bergh, Lokman Nalcakan, François Roy (II) 法语原声，中英文字幕 / Français sous-titré anglais et chinois 12岁以下儿童不宜观看 / Interdit aux moins de 12 ans 内向忧郁的男孩尼古拉被痛苦的回忆和恐怖的幻影折磨 不堪。他还通过讲述可怕的故事把好朋友也带上了精神 错位的道路。因为他的多病，女班主任对他疼爱有加。 但是到了学期末，正如他的幻想无比可怕，现实却变得 更加残酷。
法国文化在中国
La culture française en Chine
Dans une classe de neige, Nicolas, un enfant grave, fragile et perturbé, est assailli de souvenirs douloureux et de fantasmes terrifiants. Il entraîne peu à peu son ami Hodkann dans sa dérive mentale en lui racontant de terribles histoires. Malade, il est choyé par le moniteur Patrick et Mlle Grimm, la maîtresse de sa classe. Au terme de son séjour, la réalité se révèle pourtant plus éprouvante que ses fantasmes les plus cruels.
明日清晨 Demain dès l’aube 法国 / France, 2008, 94分钟 / min 正剧、惊悚剧 / Drame, Thriller 导演 / Réalisateur : Denis Dercourt 演员 / Avec : Vincent Perez, Jérémie Renier, Aurélien Recoing 法语原声，中文字幕 / Français sous-titré chinois 一对弟兄俩中的弟弟热衷于扮演和重塑历史战役中的 人物，到了快要脱离现实的地步。在母亲的要求下， 哥哥马修想竭力把弟弟保罗从神秘的世界中拉回来， 但是现实和游戏之间的界限却经常并不明显，马修也 可能被拉入戏中。 La relation de deux frères dont le plus jeune est passionné de jeux de rôles et de reconstitutions de batailles historiques, au point d’en être coupé de la réalité. À la demande de leur mère, Mathieu, l’aîné, va tenter de sortir Paul de cet univers mystérieux et secret où la frontière entre jeu et réalité est souvent trouble. Matthieu pourrait bien se laisser prendre au jeu…
夜美人 Les Belles de nuit 法国 / France, 1959, 89分钟 / min 喜剧 / Comédie 导演 / Réalisateur : René Clair 演员 / Avec : Gérard Philipe, Gina Lollobrigida, Raymond Bussières 法语原声，中英文字幕 / Français sous-titré anglais et chinois 克劳德是一名音乐教师，为了逃离平庸的生活，他沉溺 于梦想之中。他梦想到了1900年，被魅力无限的女人们 包围，争相向他献媚。但是渐渐地，美梦却慢慢变成了 噩梦。 Claude est professeur de musique. Lassé par la médiocrité de sa vie, il se réfugie dans ses rêves: le voici en 1900, entouré de femmes toutes plus séduisantes les unes que les autres et qui se disputent ses faveurs. Mais peu à peu, le rêve tourne au cauchemar...