Vertraeglich Reisen 2014

M A G A Z I N F Ü R R E I S E N U N D U M W E LT 2 0 1 4

Frankreich mal anders

5,90 Euro · 7.50 SFr.

Verträglich Reisen 2014

Magazin für Reisen und Umwelt

Verträglich Reisen

VerträglichReisen

Österreich mit Familie

Cityurlaub mit Gepäck

Hotels mit Umwelt-Plus

Stadt, Land, Fluss: Alles in einem Urlaub

Richtig ausgerüstet in die europäischen Metropolen

Sehnsuchtsadressen in Europa

24. Jahrgang · Ganzjahresausgabe 2014 · 5,90 Euro · 7.50 SFr. · Übrige EU-Länder 6,80 Euro · www.vertraeglich-reisen.de

Psychologie Heute im Testabo Sichern Sie sich die nächsten drei Ausgaben Psychologie Heute! + 3 Ausgaben Psychologie Heute zum Sonderpreis + Regelmäßig weiterlesen, wenn’s gefällt + Nur 13,– €

(statt 19,50 €)

PREIS 3 HEFTE ZUM SONDER

Jetzt auch als App

PSYCHOLOGIE HEUTE Was uns bewegt.

www.psychologie-heute.de

Editorial

Demnächst bin ich wieder mal eingeladen zu einer Veranstaltung, bei der es um den Zustand des nachhaltigen Tourismus geht. Angebot und Nachfrage. Was der Kunde sich wünscht, aber nicht kauft. Oder was er kauft, obwohl er sagt, dass er eigentlich lieber ein nachhaltiges Angebot gebucht hätte. Bei dieser Veranstaltung werde ich viele alte Bekannte treffen. Die Szene ist klein, man kennt und schätzt die Arbeit der anderen. Doch irgendwie hat man auch den Eindruck, dass bei Tagungen, Workshops und Symposien zum Thema nachhaltiger Tourismus seit 20 Jahren die gleichen Redner auf dem Podium und die gleichen Gäste im Publikum sitzen. Das spricht für Kontinuität und eine hohe Glaubwürdigkeit der Persönlichkeiten. Es deutet aber gleichzeitig darauf hin, dass sich der nachhaltige Tourismus, zumindest was den Theorieteil angeht, nicht weiterentwickelt. Die Nische mag größer werden – von einer Infiltrierung des Massenmarkts ist man weit entfernt. Die Masse jettet weiter unbesorgt um die Welt: Egal, ob schöner Strand, hoher Berg oder schiefer Turm – davor steht zuverlässig ein breit grinsender Weltenbummler mit nach oben gerecktem Daumen. Ich war da, sagt das Foto, das direkt vom Handy auf Facebook gepostet wird. Daumen hoch – Foto – Facebook – und gucken, wo die anderen gerade sind. Das macht übrigens Spaß. Ich habe es ausprobiert. Das werde ich bei der Veranstaltung natürlich auch wieder betonen: dass es beim nachhaltigen Reisen in erster Linie um Spaß und Erlebnis geht und dass man den Kunden auf keinen Fall mit moralischer Argumentation, Erhalt des Planeten für zukünftige Generationen oder gar Verzicht kommen darf. Urlaub und Verzicht, das geht gar nicht. Was ich eigentlich lieber sagen würde – gerade an die Adresse der Nachhaltigkeits-Spezialisten, die sich bei der Veranstaltung treffen werden: Bitte, bitte, egal wie ihr sonst reist und was ihr an Kompromissen mit eurem Gewissen ausgehandelt habt: Fahrt in diesem Jahr alle mal mit dem Nachtzug in Urlaub. Der stirbt nämlich sonst aus. Jedes Jahr müssen wir auf unseren schönen handgemalten Europa-Bahn-Karten ein paar Nachtzuglinien streichen. Die verlieren nämlich immer mehr an Lobby, weil auch die Ökos lieber fliegen, anstatt ganz retro mit der Bahn in den Urlaub zu fahren – obwohl sie damit die Klimabilanz ihrer Reise ruckzuck retten könnten. Darum: Rein in den Nachtzug, Handy raus und ein Foto für mich machen – egal, auf welcher Strecke. See you on Facebook: www.facebook.com/VertraeglichReisen

Foto: Marcus Gloger

Einfach mal machen!

Regine Gwinner, Chefredakteurin Verträglich Reisen

Die Verträglich Reisen-Redaktion wünscht Ihnen eine tolle Reise – natürlich mit viel Spaß und voller neuer Erlebnisse. Übrigens: Für ihr langjähriges unermüdliches Engagement in puncto nachhaltiger Tourismus wurde die Verträglich Reisen-Redaktion als „Projekt der UN-Dekade Biodiversität“ ausgezeichnet (siehe Seite 8).

Verträglich Reisen 2014

Inhalt

In diesem Magazin Feedback und Gewinnspiel Wo haben Sie Verträglich Reisen gefunden?

Kurz gefasst News, Termine und Meldungen

UN-Dekade Biodiversität Verträglich Reisen wird ausgezeichnet

Biodiversität und Tourismus LaSelva-Gründer im Interview

Bücher Wanderwege, Frauen auf der Alm, Bioparadiese

Reisen in Europa Frankreich mal anders

Wo Frankreich an die Grenzen geht In den Pyrenäen unterwegs

Wandern wie Gott in Frankreich Gut essen in der kleinsten Hütte

Paris, mon amour Insidertipps für die Hauptstadt

Ungewöhnliche Unterkünfte Baumhäuser, Leuchttürme, Wolfsgehege

Welches Gepäck für welche Stadt?

Welches Gepäck für welche Stadt? Seite 30

Kopenhagen, München, Salzburg, Venedig … Taschen und Rucksäcke für jede Gelegenheit

Familienferien in Österreich

Foto: iStockphoto/Elena Elisseeva

Wien und Voralberg Die besten Plätze für Kinder

Unterkünfte mit Umweltzeichen Bauernhöfe, Hotels und Ferienanlagen

Mit Kindern aktiv

Verträglich Reisen 2014

Auf Radtour Die besten Tipps

Draußen schlafen Biwak, Zelt und Wiesenbett

Naturerlebnis Nachsaison in den Bergen Oberstdorfer Naturgenuss

56 58

Inhalt

Schweiz – Tor zum Süden

– ganz natürlich ab Seite 12

Wandern mit Weitsicht Unterwegs auf dem Sonnenweg

Luzern Auszeit im Herzen der Schweiz

Zügig durch Europa Mit Bahn und Bus durch Frankreich Tipps für die klimaschonende Urlaubsreise

Der Berg ruft Mit öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schweiz

Reiseservice Ausgezeichnete Reiseveranstalter Radfahren, Wandern, Wasser, Familie: Vielseitige Angebote im Überblick

Ausgezeichnete Unterkünfte Hotels, Gasthöfe und Ferienwohnungen mit Öko-Siegel

Reisemarkt Kleine und große Angebote

Impressum und Vorschau

80 84 105 106

Zügig durch Europa, Seiten 26 und 78

Foto: STTP/Christof Sonderegger

Fotos: Michaela Mohrhardt (l.) · berggeist007/pixelio (o.)

> Frankreich

Verträglich Reisen 2014

Feedback

Foto: www.theinersgarten.it

Coupon ausfüllen, losschicken und mit etwas Glück drei Nächte im Südtiroler Bio-Hotel „theiner’s garten“ gewinnen.

Wo haben Sie uns gefunden? WIR MÖCHTEN WISSEN, AUF WELCHEN WEGEN VERTRÄGLICH REISEN SIE ERREICHT. EINFACH ANTWORTEN UND MITMACHEN BEIM GEWINNSPIEL! Heft oder Homepage, Facebook oder Freunde? Wir

Drei Nächte im Bio-Hotel

Haus verbringen. Ebenfalls im Gewinn enthalten sind: Frühstücksbüfett, mittags ein kleiner Imbiss und am Abend je ein fünfgängiges Bio-Gourmet-Menü aus der alpenländischmediterranen Küche. Das Hotel liegt im Südtiroler Etschtal, nahe Meran, und ist gut mit dem Zug zu erreichen. Mehr Informationen zum Hotel finden Sie auf Seite 101 und unter www.theinersgarten.it.

Unter allen Einsendungen verlosen wir einen Aufenthalt im Bio-Hotel „theiner’s garten“ für zwei Personen. Wer gewinnt, darf drei Nächte in Begleitung in dem Vier-Sterne-Superior-

Gewinner aus dem letzten Heft: Die Radreise in die Ostschweiz hat Lothar Huber aus Neuried gewonnen.

möchten wissen, wo Sie auf Verträglich Reisen gestoßen sind. Beantworten Sie unsere Fragen und machen Sie mit beim Gewinnspiel. Schicken Sie uns Ihre Antwort bis zum 31. Mai 2014 und gewinnen Sie:

Gewinncoupon An Verträglich Reisen gefällt mir:

Name Das finde ich nicht so gut: Vorname Folgende Themen oder Reiseziele wünsche ich mir: Straße Ist das Ihr erstes Verträglich-Reisen-Heft? I Ja I Nein, ich kenne VR schon seit Wo waren Sie zuletzt im Urlaub?

Verträglich Reisen 2014

PLZ/Stadt Jahren

Coupon bitte zurücksenden an: Verträglich Reisen – gewinnen –, Weiherstr. 38, 53111 Bonn, Fax: +49 (0)2 28 9 85 85-50

I Ich möchte das nächste Heft (erscheint im November 2014) direkt gegen 5,90 Euro zugeschickt bekommen.

Wo haben Sie Verträglich Reisen gefunden?

υ{η⎯ρμ{γρλμ σαζιρξ

ϖιοϖζϖμ _ΗΨ Ψ_ϑΧςΠ_ΙςΟΠ5ΩΔ⊥Κς[4[Ζ

ξϖι μϖφϖ {φιρη γλφιρμτ ηκλιγη4 ξΖΚ ΖΚϑΙΖ ΤΟΡΜ_ΤΙΖ πΟΡ⊥ς _Σϑ σΔ⊥Κς[ω ζΖΠΧςΠΖΚ Ο[ΖΚ ξςΖϑΖΣ4 ϖςΠΖ ρ[ΖΖω [ςΖ ⊥ΖΦΖΞΙ4 >ϑ.)ΓΙΓΛΠΕ∗ϑ−ϑ.Φ,& %ΜΜ∗ϑΛϑΓΙ/.ΦΘ∗ϑΛϑΓΙ/∃Λ!−%Μ%∗ϑΓ Η2ΚΟ72Δ/820Ο72Δ/ Δ20Ο72: ∀/0ΚΚ ∃!2 Β9Ν=≅!%ΙΙ%ΛΜ∗Μ ∃Λ!−%Μ%∗ϑΓ 0(ΚΟΗ8 ∋/∃! 4Μ.,& ≅3=<∗ΙΙΕ∗ϑ).&ϑ∗Μ;# ≅ϑ∀∗−∗Μ 6%∗ +%∗ ∋.ΜΑ∗ 1∗∀Γ ΕΛΜ 5ΛΧΛΓ. ?Χ−ϑ%+ .Φ) Ψ_ϑΧςΠ_ΙςΟΠ5ΩΔ⊥Κς[4[Ζ

γΟΔΟΙ_ ςϑΙ ΖΚΨΟΣΞ5 ΚΖς]ΩϑΙΖ ν_ΚΤΖ ςΡ {ΗΙΟ ζςΣ[ ϕΗ_ΣςΙ񡕲Ιϑ5 ΚΖΜΟΚΙ4 νΖΩΚ ςΠ [ΖΚ {ΗϑΞ_⊥Ζ ∀!(=!∃=4

Kurz gefasst

Auszeichnung für Verträglich Reisen DAS MAGAZIN UND DIE INTERNETSEITE VON VERTRÄGLICH REISEN WERDEN ALS PROJEKT DER UN-DEKADE BIODIVERSITÄT AUSGEZEICHNET.

Foto: iStockphoto.de/Masopasi

UN-Dekade Biologische Vielfalt

Biologische Vielfalt gibt es nicht nur im afrikanischen Bergwald, sondern auch im eigenen Garten. Und sie ist schützenswert.

Wer sich für nachhaltigen Tourismus einsetzt, der leistet auch einen Beitrag zum Klimaschutz und zum Schutz der biologischen Vielfalt. Seit fast 25 Jahren beweist das Verträglich-Reisen-Team im gedruckten Magazin und auf seiner Internetseite, dass nachhaltiger Tourismus nichts mit Verzicht zu tun hat, sondern oft die spannendere und sogar günstigere Urlaubsvariante ist. Schön, dass die Deutsche Bundesstiftung Umwelt (DBU) das nun mit einer besonderen Auszeichnung würdigt: Verträglich Reisen ist seit Herbst 2013 „UN-Dekade-Projekt Biologische Vielfalt“. Der Anlass: Die Jahre 2013 und 2014 der UN-Dekade zur biologischen Vielfalt widmen sich besonders dem Thema Tourismus. Denn Tourismus hat ein großes Potenzial, zum Schutz oder zur Zerstörung der Artenvielfalt beizutragen. Wer die Geschichte und die Geschichten von Verträglich Reisen regelmäßig verfolgt, weiß, wie

Verträglich Reisen 2014

viel persönliches Engagement nötig ist, um nachhaltige Tourismusangebote auf den Markt zu bringen und zu etablieren. Die Besitzer eines traditionsreichen Familienhotels, die ihr Haus auf Bio umstellen und damit den Ökobauern ihrer Region ein sicheres Einkommen verschaffen. Die Region, die ihr gesamtes Tourismusangebot unter das Thema „ÖkoUrlaub“ stellt und alle regionalen Anbieter ins Boot holt. Die Reiseveranstalterin, die ihren Gästen durch Naturerlebnisreisen besondere Lebensräume nahebringt. Der Bürgermeister, der für seinen Ort ein nachhaltiges Mobilitätskonzept durchsetzt und Gäste ohne Auto durch Zusatzleistungen belohnt. Verträglich Reisen sammelt diese Geschichten, um zu zeigen, dass sich solch ein Engagement für Gäste und Umwelt auch wirtschaftlich lohnt. Um gute Ideen zu verbreiten und um denen, die auf der Schwelle zum Handeln stehen, Mut zu machen.

Löwenzahn auf der Kuhweide, Singvögel im Gestrüpp, Marienkäfer im Großstadtvorgarten, verschiedene Apfelbaumarten auf der Wiese – die oft als alltäglich betrachteten Tiere und Pflanzen gehören ebenso zur biologischen Vielfalt wie Gorillas im afrikanischen Bergwald, Bakterien in den heißen Quellen Islands oder Steinadler im Hochgebirge. Die unterschiedlichen Ökosysteme in Europa bieten zahlreichen Organismen Lebensraum: Alpen und Wattenmeer, Wald- und Heidelandschaft, Hochmoore, Flussauen, Seen und Meere. Je größer die Vielfalt in einem Land ist, umso mehr interessante Ziele und Erlebnismöglichkeiten bietet der Tourismus. Daher ist es im Sinne aller Organisationen und Menschen, die vom Tourismus leben, die biologische Vielfalt ihrer Region besonders zu schützen. Ein nachhaltiger Tourismus mit entsprechenden Angeboten kann dazu einen wichtigen Beitrag leisten. Informationen und Hintergrundwissen zum Thema gibt es auf der Internetseite der UN-Dekade Biologische Vielfalt: www.vertraeglich-reisen.de > themen > Ökologie und Nachhaltiger Tourismus Ebenfalls als UN-Dekade-Projekt ausgezeichnet wurde die Kooperation „Fahrtziel Natur“ der Umweltverbände BUND, NABU und VCD mit der Deutschen Bahn. „Fahrtziel Natur“ fördert nachhaltiges Reisen in 21 Naturregionen in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Dabei wird die Bahnanreise mit Naturerlebnispauschalen vor Ort und mit Übernachtungen in besonders engagierten Unterkünften verknüpft. (siehe auch Seite 62) www.fahrtziel-natur.de

Kurz gefasst

4 Fragen, 4 Antworten

Karl Egger ist Mitbegründer des ökologischen Anbauverbandes Naturland und Inhaber der BioFeinkostmarke LaSelva.

KARL EGGER IST GESCHÄFTSFÜHRER DER BIO-MARKE LASELVA. ER SETZT SICH AUF SEINEM

Fotos: LaSelva

TOSKANA-LANDGUT FÜR BIODIVERSITÄT EIN.

Verträglich Reisen: Sie haben in der Toskana ein großes Bio-Landgut, auf dem man auch Ferien machen kann. Bemerken Urlauber den Unterschied zwischen Bio- und konventionellem Landbau? Karl Egger: Wer sich ein bisschen auskennt mit Öko-Landbau, erkennt an dem großen Komposthaufen, dass wir nicht chemisch, sondern mit Kompost düngen. Im Winter sind bei uns die Felder nicht kahl, sondern mit Gründünger bewachsen. Besonders beliebt bei unseren Gästen sind die großen, weißen Chianina-Rinder. Sie stehen nicht im Stall, sondern laufen überall herum. Die Chianina gelten als älteste italienische Rinderrasse. Sie bewegen sich ganz langsam und strahlen dabei eine ungeheure Ruhe aus. Der Erhalt der Artenvielfalt ist Ihnen ein besonderes Anliegen. Warum? Es war einer unserer italienischen Berater, der uns in den 80er Jahren darauf brachte, dass wir, wenn wir die Artenvielfalt stärken, komplett auf Chemie verzichten können. Wir sollten versuchen, ein Gleichgewicht zwischen Nützlingen und Schädlingen herzustellen. Wir haben Hecken als Windschutz und Überlebensraum für Insekten und Vögel gepflanzt. Außerdem fingen wir an, mit den lokalen Ornithologen zusammenzuarbeiten, um möglichst viele Vogelarten anzusiedeln. Wir brachten über 150 Nistkästen an, für jede Vogelart andere, pflanzten Vogelbeerbäume als Nahrung und legten drei Teiche an, damit die Vögel auch im Hochsommer genug Wasser haben.

Wie reagieren Ihre Gäste, wenn sie mit dem Thema Artenschutz konfrontiert werden? Viele kommen aus dem Bio-Umfeld oder sind LaSelva-Kunden, die sich davon überzeugen wollen, ob wir auch alles so machen, wie wir erzählen. Sie bringen schon viel Interesse mit. Wir wundern uns trotzdem immer wieder, wie viele Gäste bei schönem Wetter morgens zu den Hofführungen kommen und sich von uns zwei Stunden lang alles erklären lassen, statt ans Meer zu fahren. Für LaSelva begannen Sie in den 80er Jahren, für Bio-Naturkost Gemüse nach Naturland-Richtlinien anzubauen. Damals war das noch ziemlich unüblich, oder? Ich war vorher in den USA, in einer Zeit, in der es dort viele Skandale gab: Man stellte fest, dass DDT viele Vogelarten erst unfruchtbar macht und dann ausrottet. Das im Maisanbau eingesetzte Herbizid Atrazin war für Missbildungen bei Neugeborenen verantwortlich. Eine Wissenschaftlerin, die diese Zusammenhänge in einem Buch aufgedeckt hatte, wurde gerichtlich verfolgt. Als ich nach Deutschland zurückkam, war der Geschmacksverlust bei Obst und Gemüse ein großes Thema. Ich esse sehr gerne. Deshalb habe ich angefangen, gutes Essen selbst zu produzieren. Darum geht es mir vor allem. INTERVIEW: REGINE GWINNER INFOS UND BUCHUNG: www.vertraeglich-reisen.de/ reiseberichte/bauernhofurlaub.php, Tel.: +39 0564 885669, E-Mail: agriturismo@laselva-bio.eu, www.laselva-bio.eu

LaSelva setzt auf Artenvielfalt, um einfach gutes Essen zu produzieren. Auf dem Bio-Landgut in der Toskana können Gäste sich davon überzeugen, dass das Unternehmen so konsequent handelt, wie es sagt.

Verträglich Reisen 2014

Kurz gefasst

Foto: Klima-Hotels

Erholsamer Schlaf und gutes Gewissen: Die „Klima-Hotels“ verbessern den CO2-Fußabdruck ihrer Gäste.

Klimaschutz im Schlaf CO2-frei übernachten oder tagen: Das geht in Hotels, die sich der Initiative „Klima-Hotels“ angeschlossen haben. Diese Gastgeber haben ihre Klimagasemissionen pro Übernachtung und ihren CO2-Fußabdruck

ermitteln lassen. Mit dem Einsatz erneuerbarer Energien, dem Einkauf von Lebensmitteln aus der Region, möglichst bio, der Förderung einer umweltfreundlichen Anreise mit Bus und Bahn und einer klimaschonenden Mobilität vor Ort per E-Bike oder Carsharing verringern die Hotels

ihren CO2-Ausstoß – der Rest wird durch Klimaschutzprojekte kompensiert. Ins Leben gerufen hat die einheitliche Kennzeichnung für klimafreundliche Hotels die Initiative Viabono des Bundesumweltministeriums. Mehr über diese Anbieter auf Seite 91. www.klima-hotels.de

Foto: Kirsten Lange

ReiseZeit – die Urlaubsmesse

Deutschlandreisen bleiben im Trend, es gibt ja auch noch viel zu besichtigen – beispielsweise das Schweriner Schloss, von außen und innen.

Ab in den neuen Frühling: Vom 31. Januar bis zum 2. Februar 2014 findet in Hannover die ReiseZeit mit rund 200 Ausstellern statt – auch dieses Jahr wieder mit einem Schwerpunkt „Reisen in Deutschland“. Unter anderem präsentiert sich 2014 erneut das Reiseland Niedersachsen. Für Fans von Skandinavien, Island, Estland & Co. stellt der Gemeinschaftsstand „Nordische Länder“ die schönsten Ziele im hohen Norden vor. Weitere Highlights: ein Forum mit Informationen zu Busreisen und ein Urlaubs-Café mit Lesungen, Urlaubstipps und Spielen. www.reisezeit-urlaubsmesse.de

Vorbeikommen, eintauchen, entspannen Verträglich Reisen lädt ein zu drei Tagen Reiselust: Besuchen Sie uns auf der „ferien-messe“ in Freiburg vom 14. bis zum 16. März 2014. Zusammen mit dem Veranstalternetzwerk „forum anders reisen“ und mit dem ökologischen Verkehrsclub Deutschland finden Sie einen neuen Messeschwerpunkt unter dem Motto „Reisen mit Zukunft – umweltbewusst, sozialverträglich, fair“. Es erwarten Sie Anreisetipps, Vorträge und eine persönliche Urlaubsberatung. Schauen Sie vorbei: von 10 bis 18 Uhr in Halle 4. Mehr Infos über die „ferienmesse“ Freiburg und die angeschlossene Messe „bike aktiv“: www.ferien-messe.de

Verträglich Reisen

Verträglich Reisen 2014

Kurz gefasst

Frauen ganz weit oben Anna Mathis Nesa: Forstingenieurin, Naturpädagogin, Jägerin, Clown, Hirtin. Renate Telser: Politologin, DJane, Sennin. Marianne Schläpfer: Sekretärin, Shiatsu-Therapeutin, Hirtin. Drei von 15 selbstbewussten Frauen zwischen 20 und 75 Jahren, die die Juristin und Journalistin Daniela Schwegler in ihrem Buch „Traum Alp“ porträtiert. Mit dem Alpauftrieb Ende Mai, Anfang Juni zieht es jedes Jahr Stadt- und Landbewohner, vor allem Frauen, hinauf in die Berge, um dort den Sommer über Ziegen, Kühe, Pferde, Schafe oder auch Lamas zu hüten und Käse zu machen. Eine Entscheidung für ein Leben mit und in der

Natur, mit harter körperlicher Arbeit und ohne den Luxus der sogenannten zivilisierten Gesellschaft. Daniela Schwegler lässt die Frauen selbst erzählen – spannende, beeindruckende, sehr persönliche Lebensgeschichten. Jedes Kapitel beginnt mit einer Kurzbeschreibung der Alp und schließt mit eindrücklichen Reportagebildern der freien Fotografin Vanessa Püntener. Außerdem bekommen die Leserinnen und Leser am Ende eines Kapitels einen Tipp für eine Wanderung von der Alp aus und ein Rezept aus der Region zum Nachkochen.

Wandererlebnisse so nah Der Peter Meyer Verlag stellt mit „hr-fernsehen” die beliebtesten Wanderungen der Hessen vor.

Ruf der Region als Vorreiterin in Sachen „Bio“ beigetragen haben.

Wussten Sie, dass das Abenteuer in Hessen lauert? Zwischen Reinhardswald und Odenwald schlummern märchenhafte Landschaften und naturbelassene Wälder. Wo es am schönsten ist, wissen die Hessen selbst am besten. Ihre beliebtesten Wanderungen sind Thema einer Sendung des hrFernsehens und des neuen pmv-Wanderführers „Die beliebtesten Wanderwege der Hessen”. Urwaldsteig und Hugenottentour, Bonifatiusroute und LimesErlebnis-Pfad – dreißig Touren werden mit Kartenmaterial und passenden Einkehrtipps vorgestellt. Mit drei bis fünf Stunden Gehzeit sind sie für Familien ebenso geeignet wie für passionierte Wanderer. Alle Touren sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar, und natürlich liefert der Wanderführer interessante Hintergrundinformationen zu den Tieren und Pflanzen, die es unterwegs zu sehen gibt.

Peter Daniell Porsche, Robert Rosenstatter (Hg.): Die Kunst zu leben: Urlaub, Kulinarik, Kultur & Bio-Pioniere. Polzer Verlag Salzburg 2013, 24,90 Euro

Die beliebtesten Wanderwege der Hessen: 30 Touren zwischen Reinhardswald und Odenwald. Das Buch zur Sendung des hr-fernsehens, pmv (Hrsg.), 2014, 18 Euro

Daniela Schwegler, Vanessa Püntener: Traum Alp. Älplerinnen im Porträt. Rotpunktverlag 2013, 256 Seiten, 31,50 Euro

Menschen machen Bio Im SalzburgerLand hat sich das Paradies auf Erden gegründet – das BioParadies, in Form von derzeit 26 zertifizierten 3- und 4-Sterne-Häusern, Bauerhöfen und Gasthäusern. Anspruch der Bio-Gastgeber: im Einklang mit der Natur zu wirtschaften, dabei Traditionen zu wahren, die Umwelt zu schützen – und die Bedeutung dessen an ihre Gäste weiterzugeben. Das Buch „Die Kunst zu leben“ stellt eben diese Häuser und die Menschen dahinter vor. Die Leserinnen und Leser lernen Restaurants, Kultureinrichtungen und Unternehmen kennen, deren Eigentümer mit ihrem Engagement maßgeblich zum

Leitfaden Naturtourismus Wer tolle Natur vor der Haustür hat, hat nicht automatisch auch tolle Urlaubsangebote. Ein neues Handbuch verrät, worauf es ankommt, wenn Regionen spannende und erfolgreiche Naturtourismusangebote schaffen möchten. Mehr Informationen und die Broschüre als Download gibt es bei: www.oete.de

Reisetipps für Naturliebhaber Wer gern in der Natur unterwegs ist und dabei etwas über heimische Pflanzen und Tiere erfahren möchte, findet in der Reisebroschüre „Reisen in die Naturparke 2014“ viele Tipps. Die Reiseziele liegen oft in der Nähe und sind auch für einen Wochenendausflug gut zu erreichen. www.naturparke.de

Verträglich Reisen 2014

Frankreich

Frankreich mal anders

Vertr채glich Reisen 2014

Foto: Michaela Mohrhardt

Berge, St채dte, Unterk체nfte

Vertr채glich Reisen 2014

Frankreich

Fotos: Ulrich Habbe

Der Aufstieg lohnt sich: Der Pic du Carlit gilt als der Gipfel mit der besten Aussicht in den Ostpyrenäen. Beim Abstieg kann man in den eiskalten Seen baden oder darin wenigstens die Füße kühlen.

Wo Frankreich an die Grenze geht WER GRENZEN ÜBERSCHREITEN MÖCHTE, IST IN DEN PYRENÄEN RICHTIG. Der Himmel leuchtet an diesem Augustmorgen in schönstem Yves-Klein-Blau. Die Sonne hat hier in den Ostpyrenäen in der Früh auch auf 2 000 Metern Höhe richtig Kraft. Bei Sonnenaufgang haben wir uns, noch dick eingepackt, an der katalanischen Berghütte Refugi Ulldeter auf den Weg gemacht. Nun nutzen wir die erste Verschnaufpause an der Skistation Vallter 2000, um uns vor dem Aufstieg auf die Hochebene Plan de Camp Magre ordentlich mit Sonnenschutz einzucremen. Aus dem Lautsprecher des Liftgebäudes tönt blechern Après-Ski-Musik – das lokale Pendant zum Anton aus Tirol. Der große Parkplatz unterhalb der Liftanlage füllt sich mit Tagestouristen. Man hört Französisch, Spanisch und Katalanisch – auch mal durcheinander, je nach Zusammensetzung der Wandergruppen. Die Bar hat gerade erst geöffnet. Die Männer hinterm Tresen wirken noch müde. Doch ein zweites Frühstück muss sein, bevor es wieder raus geht aus der Zivilisation und in Richtung Berg-Einsamkeit. Wandern mit Rucksack macht hungrig. Und nicht immer sind Bocadillos, Rührei und Croissants in Reichweite. Jeder packt sich noch einen Schokoriegel und eine Limo als Notration ein. Dann geht es steil hinauf auf den breiten Bergrücken, auf Verträglich Reisen 2014

dem die Grenze zwischen Frankreich und Spanien verläuft. Während die Tagestouristen leichtfüßig hochklettern, zwingen die schweren Rucksäcke uns zur Langsamkeit. Schlafsack und Zelt, Essen und Wasser – die ganz große Ausrüstung ist kein Luxus, sondern notwendig in dieser weitläufigen Gebirgsregion, in der man häufig von Gewittern überrascht wird und der Weg zur nächsten Hütte oft weit und beschwerlich ist. Schnell ist die Baumgrenze erreicht. Dann ändert sich die Landschaft: Statt Fels und schroffer Abbrüche öffnet sich der Blick über weites, welliges Hügelland – Grenzland. Der Weg ist im steinigen Untergrund schwer zu erkennen. Doch nette Vorwanderer haben Steinmännchen hinterlassen, die schon von Weitem zu sehen sind. Im Norden liegt Frankreich, im Süden Spanien – wer in den Pyrenäen wandert, weiß oft nicht, in welchem Land er sich gerade befindet. Heute ist eindeutig: Wo das Wetter schön ist, ist Frankreich. In Spanien haben große Gewitter seit Tagen viel Regen auf die Südflanke des Roca Colom geschüttet. Die heftige Sonneneinstrahlung sorgt nun dafür, dass diese Feuchtigkeit in Form dicker weißer Wolken aus dem Tal heraufquillt und den Kamm immer wieder in Ne-

Ostpyrenäen

bel hüllt. Besorgt beobachten wir die Wetterentwicklung: Verwandeln sich die üppig quellenden Blumenkohlwolken in aggressive Gewittertürme oder fallen sie schnell wieder in sich zusammen? Der Wettergott ist an diesem Tag mit den Wanderern: Das übliche Nachmittagsgewitter bleibt aus, und wir können die Route ganz oben auf dem Kamm weiterverfolgen. Irgendwann lässt die Kraft nach. Zwei weitere Stunden Wanderung und 900 Höhenmeter Abstieg bis zur nächsten Hütte sind heute nicht mehr zu schaffen. Gut, dass die Zelte im Rucksack dabei sind. Auf einer Hochfläche mit bester Aussicht auf den Pic du Canigou – den Watzmann der Ostpyrenäen – schlagen wir das Nachtlager auf. Das Abendessen fällt eher mager aus. Doch Kälte und Müdigkeit treiben uns sowieso schnell in die Zelte. Schade eigentlich, denn die Berge im Abendlicht, der aufgehende Mond und der sternenklare Nachthimmel sind ein besonderes Erlebnis.

Unterwegs mit dem „Kleinen gelben Zug“ Nach langem Abstieg ins französische Vallée de la Têt und einem Regenerationstag mit viel Essen und viel Schlaf machen wir uns auf den Weg zurück nach Spanien. Die Wanderroute durchs Têt-Tal heißt „Von Bahnhof zu Bahnhof“. Der Weg trifft immer wieder auf die Strecke einer der bekanntesten französischen Schmalspurbahnen: „Petit Train Jaune“. Der „Kleine gelbe Zug“ ist fast schon ein touristisches Markenzeichen der Region. Kürzlich hat er sein hundertstes Jubiläum gefeiert. Die Sommergäste lieben die offenen Aussichtswagen und fahren damit von Perpignan an der französischen Küste bis La Tour de Caroll an der spani-

schen Grenze. Außerdem liegen der berühmte Solarofen von Font-Romeu und die beiden Weltkulturerbe-Städte Villefranche und Mont-Luis an der Strecke. „Alle Züge ausverkauft“ steht auf einem handgeschriebenen Zettel, der am Fenster des Schalters im Bahnhof von Villefranche klebt. Das gilt jedoch nur für das günstigere Touristen-Tagesticket für Hin- und Rückfahrt. „Sie sind Reisende“, stellt der Schaffner mit Kennerblick auf die großen Rucksäcke fest und rückt noch ein paar Tickets für den übervollen Zug heraus. Trotz großer Nachfrage droht dem beliebten Ferienverkehrsmittel die Stilllegung. 200 000 Euro pro Jahr muss die Region für den Betrieb der historischen Strecke zuschießen. Geld, das an anderer Stelle fehlt, wie die Regionalregierung meint. Über große und kleinere Brücken und durch unzähliche Tunnels arbeitet sich die kleine Bahn bergauf. Am Bahnhof Bolquère kreuzt der französische PyrenäenFernwanderweg GR 10 die Bahnlinie. Ein guter Startpunkt für eine weitere Mehrtageswanderung über die Hochebene Plan de Barres und durch das Seenplateau der Lacs de Bouillouses hinauf zum Gipfel des Pic du Carlit. Jeder Tag erschließt eine neue Landschaft: der Oberlauf des Flusses Têt mäandert durch grüne Wald- und Wiesenlandschaft. Die Bouillouses-Seen liegen kühl und klar mitten in einer unvergesslichen Felslandschaft. Über allem thront der Pic du Carlit, der Wanderer nach hartem Aufstieg mit einem einmaligen Rundumblick über die gesamte Region und die Seen an seinem Fuß belohnt. Frankreich, Spanien, Katalonien – von hier oben ist alles ein harmonisches Ganzes. REGINE GWINNER

Kleiner gelber Zug in Gefahr: Die von Touristen geliebte Schmalspurbahn zwischen Perpignan an der Küste und La Tour de Caroll an der spanischen Grenze wird der Region zu teuer. Sie soll stillgelegt werden.

Verträglich Reisen 2014

Frankreich

Fotos: Michaela Mohrhardt

Einfache Hütte, anspruchsvolle Küche: Auf französischen Berghütten werden Wanderer auf hohem Niveau verköstigt.

Wandern wie Gott in Frankreich WER IN FRANKREICH IN DEN BERGEN UNTERWEGS IST, WIRD AUCH IN EINFACHEN UNTERKÜNFTEN KULINARISCH VERWÖHNT. Direkt nach der Mittagspause fängt die Vorfreude aufs Abendessen an. Was es heute wohl gibt? Wieder vier Gänge? Wieder eine leckere Tarte zum Nachtisch – mit frischem Obst, noch warm aus dem Ofen? Wandern im Hochgebirge ist anstrengend und verbraucht besonders viele Kalorien. Kein Wunder, dass Essen da eine besonders große Rolle spielt. Gut, dass man in Frankreich unterwegs ist, wo die Esskultur mit Weltkulturerbe-Status selbst auf den entlegensten Berghütten gepflegt wird. „Kommt rein, der Ofen heizt schon ein!“ Der Hüttenwirt des Réfuge Buffère steht in der Tür und nimmt die nassen Gäste in Empfang. Rucksäcke, Umhänge, Schuhe, Haare, Kleider – alles trieft. Auf dem letzten Kilometer zur Hütte hat ein Gewitterguss die kleine Gruppe erwischt und bis auf die Unterwäsche durchweicht. Umso schöner ist es, nach dem Umziehen am Ofen zu sitzen, etwas Warmes zu trinken und die anderen Gäste kennenzulernen. Ungefähr fünfzehn Wanderer haben sich an diesem Sommerabend auf der Hütte versammelt. Die meisten sind für mehrtägige Bergtouren in der Gegend. Man wird sich noch häufiger abends auf anderen Hütten treffen. Tagesausflügler tauchen auf den Hütten selten auf. Sie machen sich am späteren Nachmittag wieder auf den Abstieg ins Tal. Verträglich Reisen 2014

Das Vallée de la Clarée verläuft in der Region HautesAlpes nahe der französisch-italienischen Grenze. Das Hochtal, das sich auf einer Höhe zwischen 1 400 und 2 000 Metern über dem Meeresspiegel befindet, bietet auch ungeübten Bergwanderern einfache Einstiegsmöglichkeiten in die spektakuläre Bergwelt. Die zahlreichen Gipfel und Seen sind über ein vielfältiges Wanderwegenetz verknüpft und bieten sich als Ziele für kleine und größere Wanderungen an. Die „Réfuges“, in der Regel einfache Berghütten mit Übernachtungsmöglichkeiten, liegen gut erreichbar auf 2 000 bis 2 200 Metern Höhe. Wanderer erreichen sie entweder über anspruchsvolle Touren durchs Hochgebirge – oder sie nutzen den Fernwanderweg, der im Tal verläuft. Von dort aus müssen sie zwar immer wieder hoch zu den Hütten, bequemer ist diese Variante trotzdem. Die Geschichte dieser besonderen Bergregion ähnelt der vieler anderer Alpengegenden: Im Spannungsfeld zwischen Abwanderung und Zerstörung durch aggressiven (Ski-)Tourismus musste sich die Bevölkerung in den 90er Jahren entscheiden zwischen dem Ausverkauf ihrer Natur oder einem sanfteren, umweltschonenden Wachstum. Aus heutiger Sicht ist der Wandel von der sterbenden Landwirtschaftszur gedeihenden Tourismusregion geglückt. Das Vallée de

Hautes-Alpes

la Clarée gehört heute – wie die Düne von Pilat, der Mont Saint Michel, die Pont du Gard oder die Verdonschlucht – zu den unter besonderen Schutz gestellten französischen Kultur- und Naturgütern, den „Grands Sites Classés de France“. Der Status bedeutet eine enorme touristische Aufwertung – und gleichzeitig die Verpflichtung zum Schutz von Landschaft und traditionellen Dorfstrukturen in der Region.

Erst einmal den Hunger stillen Die Gemeinden im Tal haben auf diese Herausforderung reagiert. Im Sommer ist das Tal-Ende für Autos, Lkw und Motorräder gesperrt. Hier kommt man nur zu Fuß oder per Shuttlebus hin. Hotelklötze oder Wintersport-Retorten finden sich im Tal nicht. Stattdessen sind die Dörfer im traditionellen Stil erhalten. Die vielen Sommer- und Wintergäste schlafen in kleinen Familienhotels, in Gasthöfen, in Privatzimmern, den sogenannten Gîtes – oder direkt da, wo es am schönsten ist: auf einer der Hütten oben in den Bergen. Die nassen Sachen sind im Vorraum zum Trocknen aufgehängt. Punkt 19 Uhr beginnt die kleine Hüttenküche mit der Essensausgabe. Pünktlich und erwartungsvoll sitzen die Gäste Ellenbogen an Ellenbogen an den Tischen. Zuerst bekommt jeder Tisch eine große Schüssel mit dampfender Gemüsesuppe. Nur das Klappern der Löffel ist zu hören, während sich alle hungrig auf diesen ersten Gang stürzen und gern auch einen zweiten Teller Suppe gegen den größten Hunger löffeln. Als der Hauptgang – Coq au vin und Kartoffelgratin – aufgetragen wird, ist die Angst ums Überleben gewichen. Die Stimmung wird entspannter. Nun nimmt man sich Zeit, das Essen in Ruhe zu genießen. Gespräche entwickeln sich, Wein wird herumgereicht. Spätestens beim dritten Gang – bunter Salat mit Vinaigrette-Sauce – weiß man, warum man unter allen europäischen Ländern in Frankreich am liebsten wandert: herrliche Berge, hervorragend markierte Wanderwege, die Vorfreude aufs Essen. Und zum Nachtisch gibt es frische Aprikosentarte.

Frankreichs Naturerbe: „Grands Sites de France“ Bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts erkannte die französische Regierung die Notwendigkeit, den Tourismus vor sich selbst zu schützen. 1906 verabschiedete sie ein Gesetz zur Identifikation und zum Schutz besonders schöner und interessanter Natur- und Kulturerbestätten, der „Grands Sites de France“. Inzwischen sind auf der Liste der „Grands Sites de France“ vierzig schützenswerte Stätten verzeichnet. Sie umfasst weltweit bekannte touristische Highlights wie den Mont Saint Michel, die Düne von Pilat oder die Altstadt von Carcasonne – jedoch auch Gegenden, die zwar jeder Franzose kennt, die aber im Ausland noch weitgehend unbekannt sind. Dazu gehören zum Beispiel spektakuläre Küstenregionen an Atlantik, Nordsee und Mittelmeer, Flussmündungen, Seen und Lagunen sowie Mittel- und Hochgebirgsregionen. Wer in Frankreich die ganz große Natur sucht, findet auf der Liste der „Grands Sites“ viele Regionen, die den Besuch lohnen. Die Kehrseite: Die vierzig „Grands Sites“ werden jedes Jahr von 32 Millionen Besuchern gestürmt. Wer die fantastische Natur der Vulkane in der Auvergne, das CanigouMassiv in den Ostpyrenäen oder das Vallée Clavée in Ruhe genießen möchte, sollte deshalb die Vor- oder Nachsaison wählen. Ein weiterer Tipp, der für alle Naturregionen weltweit gilt: Eine halbe Stunde zu Fuß vom nächsten Parkplatz entfernt findet man selbst während der Hochsaison und in den begehrtesten Urlaubsregionen ruhige Bergwiesen, einsame Badebuchten und Stille. Einen Überblick über die Grands Sites de France gibt die Website www.grandsitedefrance.com

Wandern in Frankreich: Einen Überblick über kleine Veranstalter, die Reisen in die schönsten Naturregionen anbieten, gibt es auf Seite 29.

REGINE GWINNER

Ganz schön mutig: während einer Wanderpause mal in die kalten Bergseen springen. Danach schmeckt das Abendessen doppelt so gut.

Verträglich Reisen 2014

Frankreich

Foto: iStockphoto.com/poiremolle

Am Anfang war der Strand: „Paris-Plages“ begeistert seit dem Jahr 2002 Bewohner und Besucher. 2012 baute die Stadt nach und nach ihre Seine-Ufer um, um mehr Platz für Menschen zu schaffen.

Paris, mon amour GRÜN STATT BETON – PARIS GESTALTET SEINE-UFER UM, LIEBT RADFAHREN, ISST AUCH MAL VEGETARISCH UND LÄDT EIN IN DIE NATUR. Zen an der Seine Vier Mädels, Anfang 20, liegen bäuchlings mit erhobenenem Kopf auf einer Plattform aus hellen Holzbohlen, umsäumt von Obstbäumen – am Seine-Ufer, mitten in Paris. Wo vor wenigen Jahren die Autoschlangen vor allem im Berufsverkehr nicht abrissen, recken sich nun direkt am Wasser zwei blonde und zwei braune Pferdeschwänze in die Yoga„Mini-Kobra“-Stellung. Immer wieder sonntags finden hier auf der „Zen“-Plattform am linken Seine-Ufer am Quai d’Orsay Yoga-Stunden statt, gefolgt von Pilates-Kursen. Sie sind Teil eines umfassenden Sportprogramms, das Einwohnern und Besuchern der französischen Hauptstadt am autofreien Flussufer geboten wird. Sport, Kultur, Natur – diese drei Säulen tragen das neue Seine-Ufer zwischen Musée d’Orsay und Pont de l’Alma . Paris hat es auf zweieinhalb Kilometern dem motorisierten Verkehr entrissen und zu einem Platz für Menschen gemacht. Hier können sie seit Sommer 2013 schlendern, sich sonnen und auf den Fluss gucken, joggen, essen, Kaffee trinken, temporäre Kunstausstellungen anschauen, Konzerten lauschen, durch schwimmende Gärten wandern oder für eineinhalb Stunden einen eigenen kleinen Garten am Fluss mieten. Es gibt Kletterwände und Skater-Rampen, Spieltische und Picknickplätze. Das Projekt „Les Berges“ – „Die

Verträglich Reisen 2014

Ufer“ – ist eine Idee des Pariser Bürgermeisters Bertrand Delanoë. Der Stadtrat beschloss es 2010 gegen den Widerstand der konservativen Parteien, der Automobilverbände und eines Teils der Wirtschaft. Die französische Regierung stimmte erst nach der Nationalwahl 2012 zu, als wieder ein sozialistischer Premierminister das Sagen hatte. Bereits im Sommer 2012 wurde die Schnellstraße am rechten Seine-Ufer auf Höhe des historischen Rathauses verengt, um Platz für Fußgänger und Radfahrer zu schaffen. Der Umbau des linken Ufers begann im November 2012. Paris macht damit die Folgen seiner Autoliebe rückgängig. Die hatte in den 1960er Jahren dazu geführt, dass der französische Staatspräsident Georges Pompidou beide Seine-Ufer zu einer Schnellstraße umbauen ließ. Zehntausende Autos sind täglich auf den Uferstraßen unterwegs. Dabei zählen die Seine-Ufer im Pariser Zentrum mit ihren historischen Gebäuden, Brücken und Denkmälern zum UNESCO-Weltkulturerbe. „Unsere Hauptstadt muss ihren Fluss zurückfordern – und die Ufer, an denen die Stadt entstand, sich entwickelte, nach und nach aufgebaut wurde“, sagte Bürgermeister Delanoë, der Vater von „Les Berges“. „Durch das Projekt wird das Leben an die Seine-Ufer zurückkehren.“ KIRSTEN LANGE

www.lesberges.paris.fr

Paris

Als Gast kommen, als Freund gehen

ßend meldet sich der „Greeter“ per E-Mail oder Telefon für genaue Absprachen. Die Spaziergänge dauern in der Regel zwei bis drei Stunden – doch oft nehmen sich die ehrenamtlichen Stadtführer länger Zeit. Und manchmal entstehen sogar Freundschaften. So versprach „Greeter“ Stephane seiner 53-jährigen Besucherin aus Florida eine zweistündige Tour durchs Quartier Latin. Am Ende, so schreibt es die Touristin auf der Online-Reiseplattform, waren es sechs Stunden, die der Pariser und die Frau aus Saint Augustine spazieren gingen, redeten und aßen: „Ich habe einen neuen Freund gefunden und Orte gesehen, die ich ohne Stephane verpasst hätte.“ Die „Greeter“ arbeiten ehrenamtlich und nehmen in der Regel kein Trinkgeld an. Der Verein „Parisien d’un Jour“ freut sich allerdings über Spenden. Und wer mit seinem „Greeter“ ein Museum besucht, Bus und Bahn fährt oder etwas trinken geht, lädt ihn dazu ein. „Parisien d’un Jour – Paris Greeter“ ist Teil des internationalen „Greeter“-Netzwerks. Das entstand vor 20 Jahren in New York, wo sich 1992 die „Big Apple Greeter“ gründeten. Ziel war es, Besuchern zu zeigen, dass diese riesige anonyme Stadt gar nicht so groß und gefährlich ist, dass jedes Viertel seinen eigenen Charme und seine gemütlichen, kuriosen, ursprünglichen Ecken hat. Das „Paris Greeter“Programm entstand vor mehr als fünf Jahren, um den Ruf der Einwohner zu retten, die in der Welt als arrogant gelten. Und so wirbt auch die Organisation selbst auf ihren Internetseiten um ehrenamtliche Stadtführer: „Wenn Sie Paris lieben, verändern Sie das Bild vom gestressten und unfreundlichen Pariser! Nehmen Sie Gäste aus dem Ausland oder aus Frankreich mit auf einen Spaziergang in Ihrem Stadtviertel. Treffen, teilen, gesellig sein, begeistern.“

Louis wartet auf die Eheleute aus Karlsruhe vor einem Reisebüro nur wenige Schritte von der Metro-Station entfernt. Er nimmt sie mit auf einen Spaziergang durch sein Stadtviertel im 12. Pariser Arrondissement de Reuilly rechts der Seine. Durch ein Tor direkt an der Straße tritt die kleine Gruppe in einen riesigen Hinterhof – der Lärm der Stadt verebbt. Louis führt das Ehepaar in Möbelwerkstätten, über einen kleinen Markt und zu einer Kirche, von der die deutschen Besucher sonst nie erfahren hätten. So schildert es der Ehemann auf einer Reisebewertungsplattform nach seiner Tour mit der Organisation „Parisien d’un Jour“ – Pariser für einen Tag. Louis ist einer von mehreren Dutzend „Paris Greeter“ – Studierenden, Rentnern, Lehrerinnen, Architekten –, die Touristen kostenlos ihr ganz persönliches Paris zeigen: das Viertel, in dem sie leben, ausgehen, arbeiten. Besucher lernen die französische Hauptstadt kennen, als wären sie mit einem guten Freund oder einer Freundin unterwegs. In Gruppen von maximal sechs Personen führen die „Paris Greeter“ sie in kleine Weinhandlungen, über Wochenmärkte oder zu ihren Lieblingscafés. Die Einwohner zeigen Plätze, Gebäude und Läden, die nicht im Stadtführer stehen. Sie planen ihre Routen im Voraus, lassen sich aber auch auf spontane Vorschläge ein und berücksichtigen die persönlichen Interessen ihrer Gäste. Besucherinnen, die sich nicht wirklich für Kunst, aber für Geschichte interessieren, zeigt Jill in Montmartre beispielsweise das Atelier, in dem Picasso vor 100 Jahren malte – und verursacht damit Gänsehaut. Damit Gast und „Greeter“ zusammenpassen, müssen Paris-Besucher spätestens zwei Wochen vor ihrer Reise auf der Internetseite von „Parisien d’un Jour“ ein Formular ausfüllen mit Angaben zum Stadtviertel, das sie besuchen möchten, zu ihrer Sprache und ihren Interessen. Anschlie-

KIRSTEN LANGE

Foto: Henri Garat/Mairie de Paris (l.) · Paris Greeter (r.)

www.parisgreeters.fr

Immer was los, Tag und Nacht: An den neu gestalteten Ufern der Seine treffen sich die Menschen zu Partys, zum Sport und bei Ausstellungen.

Unterwegs wie mit Freunden: Die „Paris Greeter“ führen Touristen durch Paris, zeigen ihnen ihre Viertel und versteckte Sehenswürdigkeiten.

Verträglich Reisen 2014

Foto: Luisa jendrek

Mitten in der Stadt essen wie auf dem Land: im „Le petit resto dans la prairie“ im 10. Arrondissement.

Bon appétit Die französische Küche ist so geliebt und berühmt, dass die UNESCO sie zum Welkulturerbe ernannt hat. Im multikulturellen Paris findet man neben den traditionellen französischen Restaurants eine Fülle unterschiedlicher Küchen und Konzepte. Verträglich Reisen hat eine Pariserin gefragt, wohin sie zum Essen geht, wenn es mal anders, ökologisch oder sogar ohne Fleisch sein soll. Familientauglich: Le petit resto dans la prairie Ein Bauernhof mitten in Paris? Das ist möglich! Das Restaurant am Ende des Gässchens der „Kleinen Pferdeställe“ ist ganz im Stil eines Bauernhofes gehalten. Egal ob in trauter Zweisamkeit, mit Freunden oder mit der Familie: Hier kann jeder einen schönen Abend in geselligem Ambiente verbringen. Zuvorkommender Service, frische Produkte, sehr gute französische Küche. 9 bis Cour des Petites Écuries, 10e, Metro: Strasbourg SaintDenis (4, 8, 9), www.lepetitrestodanslaprairie.fr Gesund gegart: A toutes vapeurs Gemüse, Fleisch oder Fisch werden in diesem Restaurant mit Dampfgarern zubereitet und behalten so ihren natürlichen Geschmack. Gesund, ausgewogen, ökologisch, lecker. 7 rue de l’Isly, 8e, Metro: Saint Lazare (3, 12, 13, 14) oder Havre Caumartin (3, 9), www.atoutesvapeurs.com Schlichtweg gut: L’esprit tchaï Das kleine Restaurant in der abends sehr belebten Rue Oberkampf besticht durch seine Schlichtheit. Es gibt nur vier kleine Tische. Das Essen ist stets frisch und durchaus erschwinglich. Im Winter servieren sie Suppen, im Sommer Salate. Probieren Sie unbedingt „Biryani“, ein typisches Reisgericht aus Südasien. 115 rue Oberkampf, 11e, Metro: Parmentier (3) oder Menilmontant (2)

Verträglich Reisen 2014

Schnell mal indisch: Krishna Bhavan Lassen Sie sich nicht von der Kantinenatmosphäre des Krishna Bhavan abschrecken. Hier werden Sie zwar innerhalb von zehn Minuten bedient, die Kellner wuseln wild durcheinander und die Gerichte werden in Blechschalen serviert. Aber: Das Essen ist köstlich! Eines der besten vegetarischen indischen Restaurants von Paris. 24 Rue Cail, 10e, Metro: Gare du Nord (4, 5) oder La Chapelle (2) Vegetarisch, biologisch, gut: Soya C’est bio, c’est bon! Alle Produkte stammen aus biologischem Anbau, die Gerichte sind größtenteils vegan, hundert Prozent vegetarisch und ohne Zusatz von Gluten. 20, rue de la Pierre Levée, 11e, Metro: République (3, 5, 8, 11), www.soya75.fr Selbst kochen: Un jour, un chef Hier können Sie Ihr eigener „chef“, also Koch, sein: Küche, Personal, Geräte und Zutaten werden zur Verfügung gestellt. Sie laden Ihre Freunde ein und genießen gemeinsam Ihr selbst zubereitetes Sterne-Menü. 4 rue Biscornet, 12e, Metro: Bastille (1, 5, 8), www.1jour1chef.com Kostenlos essen: Tribal Café Schonen Sie Ihre Geldbörse. Eigentlich ist das Tribal Café eine Bar. Aber zweimal pro Woche, jeden Freitag und Samstag ab 21 Uhr, können Sie dort Couscous essen – kostenlos! 3 bis Cour des Petites Écuries, 10e, Metro: Strasbourg Saint-Denis (4, 8, 9) VORGESTELLT VON LUISA JENDREK

Die gebürtige Leipzigerin Luisa Jendrek ist 27 Jahre alt und lebt seit sieben Jahren in Paris. Sie isst vegetarisch und arbeitet für die Arte-Sendung „28 Minuten“, die tagesaktuelle Ereignisse analysiert.

Paris

Foto: iStockphoto.de/PeskyMonkey

Vélib – eine Fahrradliebe

Mit dem Fahrrad durch Paris? Mehr Tipps zum Radeln in der Hauptstadt mit und ohne Vélib siehe Seite 29.

Kurze Entfernungen, kaum Höhenunterschiede, meist freundliches Wetter – Paris ist wie geschaffen zum Fahrradfahren. Und seit der Einführung des Fahrrad-Leihsystems Vélib vor sechs Jahren tun das die Pariser auch. Rund um die Uhr stehen an beinahe jeder Ecke Vélibs für eine Entdeckungstour durch die Stadt bereit. Ein Jahresabo kostet 29 Euro. Touristen können an den Stationen für 1,70 Euro eine Tageskarte kaufen. Anmeldung und Zahlung erfolgen mit Kreditkarte. Oder sie machen Vélib-Hopping – die ersten 30 Minuten sind nämlich kostenlos. Von dem derzeit etwa 650 Kilometer langen Radwegenetz sind 225 Kilometer eigene Radwege oder -spuren. Meist müssen sich die Radfahrer aber mit Bussen eine Spur teilen – gerade in Paris ist das nicht ganz ungefährlich. Tipp: Der englischsprachige Reiseführer „Paris by Bike with Vélib“ führt in sieben Routen durch die Stadt. Zu allen Radtouren gibt es einen Kartenausschnitt, viele Pausentipps und die wichtigsten Informationen zu allen Sehenswürdigkeiten links und rechts der Radwege. Der Radreiseführer kostet im Buchhandel 15,95 Euro (ISBN 978-2-81230-851-2). Die App für Smartphones/Tablets ist gratis. VALESKA ZEPP

www.velib.paris.fr

Das andere Paris Paris ohne „Tour Eiffel“ – das geht! Die Metropole hat so viel zu bieten – da wäre es schade, sich nur auf die weltberühmten Monumente zu beschränken. Mit dem Reiseveranstalter „France écotours“ steht das auch nicht zur Debatte. Er lässt Besucherinnen und Besucher die anderen, versteckten Seiten der französischen Hauptstadt entdecken. Beispielsweise auf der Tour „Feng Shui in Paris“: Stadtführerin Leila vermittelt einen völlig neuen Blick auf die Stadt gemäß der „5-Elemente-Lehre“ und anderen FengShui-Prinzipien. „France écotours“-Mitarbeiterin Blandine führt über Biomärkte, durch versteckte Stadtresidenzen und grüne Gassen. Mit Marc radeln Besucher auf der „Promenade plantée“, einem Grüngürtel auf einer ehemaligen Bahntrasse, entlang der „Berges de la Seine“ und des Kanals Saint Martin, und sie entdecken, was hinter der imposanten Rathausfassade steckt. Brigitte präsentiert das Paris der Frauen: Persönlichkeiten, die früher ihre Epoche prägten, und solche, die heute ihren ganz eigenen Lebensstil gefunden haben und ausleben. Spaziergänge wechseln sich ab mit Erholungspausen in Restaurants, Chocolaterien oder

auf Märkten – in einem für die Pariser Stadtbewohner typischen Rhythmus. Und da das Auto die langsamste Fortbewegungsmethode in der Hauptstadt ist, wird Paris natürlich ausschließlich zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit Bus und Métro erkundet. Die Anreise erfolgt natürlich mit der Bahn!

INFORMATIONEN France écotours GmbH – im Ökohaus, Kasseler Str. 1a, 60486 Frankfurt am Main, info@france-ecotours.com, www.france-ecotours.com, Tel.: +49 (0)69 97788677. Besuchen Sie auch die neue Website: www.bio-unterkuenfte.de

Verträglich Reisen 2014

Frankreich

Fotos: Helgard Below

Unsere Autorin wagt den Tarzanversuch: Sie übernachtet in den Baumkronen mitten im Wald des Lubéron. Eine Herausforderung für Muskeln und Schwindelfreiheit. Und ein ganz besonderes Naturerlebnis.

In Tarzans Bett WILDNISNÄCHTE IN DEN WIPFELN DER PROVENCE – BAUMKLETTERN UND WIPFELSCHLAFEN IM NATURPARK LUBÉRON Die Tiere des Waldes scheinen sich um unser improvisiertes Baumhotel – zwei Hängematten in den Wipfeln – zu versammeln: Erst grunzen Wildschweine. Ich schlafe wieder ein. Dann bellt ein Rehbock. Ich drehe mich vorsichtig vom Rücken auf die Seite und schlafe wieder ein. In der Ferne schreit ein unbekanntes Tier. Oder ist es ein Mensch? Ich drehe mich auf die andere Seite und schlafe weiter. Plötzlich springt ein Tier auf die Hängematte und ist schon wieder in der Krone verschwunden. Iris Hart hat es am Piepsen erkannt. „Die frechen Siebenschläfer trauen sich als Einzige in unsere Nähe“, flüstert sie. Dann schlafe ich ohne weitere Unterbrechung bis zum Sonnenaufgang. Am Nachmittag zuvor: Iris Hart führt mich im Naturpark Lubéron in der Provence nördlich von Marseille in die Baumklettertechnik ein. Sie sichert mich mit Seil und Gurt und ich klettere wie ein Eichhörnchen von Ast zu Ast in die Buchen. Nicht in einem Hochseilgarten, sondern mitten im Wald, nur mit Seilen und einer Strickleiter als Hilfsmittel. Der erste Baum ist einfach, der zweite etwas schwieriger und der dritte hat größere Astlücken. Oben in den Wipfeln genieße ich den Wald aus der Vogelperspektive. Den Ausblick auf Lavendelfelder, die schroffen Kalkhänge der Montagne de Lure und den Mont Ventoux, den höchsten GipVerträglich Reisen 2014

fel der Provence. Runter gehts so schnell wie in einem Lift. Ich muss mich voller Vertrauen in den Gurt fallen lassen. Iris Hart seilt mich ab.

Die Traumleine Seit zehn Jahren betreibt die sportliche Mittdreißigerin das Baumklettern als Beruf. In einer mehrwöchigen Ausbildung lernte sie die Kletter- und Sicherheitsmethoden. Jugendgruppen und Familien führt sie in die Baumkronen. „Sie lernen, sich gegenseitig zu sichern und zu vertrauen“, sagt Iris Hart, „das ist ein prima Teamtraining.“ Nur die wenigsten wollen auch in einer Hängematte hoch im Baum übernachten. Ich will es versuchen. Wie weit oben ich schlafen werde, will Iris mir nicht verraten. Auch nicht, wie ich beim Träumen gesichert bin. Ob die Hängematte oben zugetackert wird? Zunächst muss ich eine neue Technik erlernen: das Klettern nur mit Seil. Denn die Schlafbäume haben kaum Äste. Mit einer Schlaufe hängt mein Gurt am Seil, in der anderen steckt ein Fuß. Ich drücke mein Bein durch, katapultiere den Körper nach oben, schiebe die obere Schlaufe weiter, hänge mich in den Gurt, ziehe die untere Schlaufe nach. Es ist anstrengend wie Krafttraining. So robbe ich in einen

Provence 23

Baum und Iris Hart etwa drei Meter entfernt in einen zweiten. Vorher hat sie dort die Sicherungsleine befestigt und sich wie Tarzan von einem Baum zum anderen geschwungen. Die Hängematten schleifen wir an Karabinerhaken mit und zurren sie jeder an seiner Seite fest. Es ist fast dunkel, ich bin erschöpft und frage nicht mehr nach der Höhe. Doch die Sicherheitsfrage klärt sich. Über der Hängematte ist ein Seil gespannt, an dem der Gurt befestigt wird. Iris nennt es „ligne de rêve“ – Traumleine. Sollte ich aus der Hängematte rollen, wird sie mich am tiefen

Fall hindern, allerdings nicht vor einem großen Schreck bewahren. Zum Abendessen geht es erst mal wieder baumabwärts. Beim Mahl unterm Sternenhimmel erhole ich mich. Der Wiederaufstieg ist umso härter. Endlich bin ich oben, klicke mich an das Traumseil und schlüpfe in den Schlafsack. Es ist ganz bequem, ich habe nur Angst, im Schlaf herauszurollen. Nun frage ich doch noch, wie hoch wir liegen. „Etwa zehn Meter“, tönt es aus der Hängematte über mir. HELGARD BELOW

Machen auch Sie ein

Einfach mal auf Bäume klettern: gesichert mit Seil.

Information und Buchung: Baumkletterkurse und Wipfelschlafen mit Iris Hart oder ihrem Kollegen Yannick, auf Englisch oder Französisch buchbar bei Amethyste, amethyste1901.free.fr, Tel.: +33 (0)680226366. Halbtägige Kletterkurse ab 25 Euro, mit Übernachtung im Baum ab 70 Euro. Spezielle Termine zur Rothirschbrunft bietet „Les Arbres de Gaia“ im September und Oktober, Tel.: +33 (0)490633448, lesarbresdegaia@laposte.net. Kostenloser Stadtführer: Mit den „Greeters“, Privatpersonen, die einem ihr Marseille zeigen, lernt man die zweitgrößte Stadt Frankreichs auf individuelle Weise kennen. www.marseilleprovencegreeters.com (siehe auch Seite 19) Übernachten auf Bäumen in Frankreich: • Baumhäuser in der Nähe von Paris: www.airbnb.de/rooms/1067545 • Urlaub in luftiger Höhe in der Nähe von Poitiers: Nicht weit vom „Tal der Affen“, einem Wald, in dem Primaten frei leben, befindet sich das Urlaubsgebiet „Parc de la belle“. Geboten wird Urlaub in originellen Unterkünften: In dem zehn Hektar großen Park kann man in Holzhütten in den Bäumen nächtigen – perfekt für Naturliebhaber und Abenteurer. www.parcdelabelle.com • Die Baumhütten an den großen Seen in der Franche-Comté bieten in fünf und zwölf Metern Höhe einen tollen Ausblick auf Wasser und Wald. de.franche-comte.org > Unterkünfte > Außergewöhnliche Unterkünfte • Baumhausferien in Südwestfrankreich bietet der Veranstalter France Ecotours. Das Dorf mit 13 Baumhütten befindet sich im Naturpark Landes des Gascogne. www.france-ectours.com/reisen/familienurlaub/baumhausferien.html

Verträglich Reisen 2014

Jetzt zu Ökostrom wechseln. Und einen Baum wachsen lassen. Wechseln Sie jetzt zum Ökostrom aus 100% deutscher Wasserkraft und wir pﬂanzen gemeinsam mit der Deutschen Umweltstiftung einen Baum für Sie.

www.naturenergieplus.de

Im Rahmen der Schulpﬂanzaktionen von:

Frankreich

Foto: www.crazyrooms.de

Einmal in einem Leuchtturm übernachten mit Rundumblick und ganz viel Meer – in der Bretagne ists möglich. Über die Buchungsplattform Crazy Rooms kann sich jeder im Leuchtturm einmieten. Nur schwindelfrei sollte man sein.

Bonne nuit et beaux rêves TIEFER SCHLAF UND SCHÖNE TRÄUME IN BESONDEREN UNTERKÜNFTEN IN GANZ FRANKREICH.

Stilvoll „Une Campagne en Provence“ – das ist ein Templerhof aus dem 12. Jahrhundert ganz im Grünen. Die Gästezimmer, Studios und Ferienwohnungen sind im provenzalischen Stil eingerichtet. Ein großer Stein-Wasser-Garten, Weinberge und Eichenwälder laden zum Spazierengehen ein. www.provence4u.com Das „SolarHôtel“ ist das erste konsequent ökologische Hotel in Paris. Es trägt verschiedene Auszeichnungen, unter anderem den „Grünen Schlüssel“ für touristische Unterkünfte und die europäische Umweltblume. Radverleih, Gartennutzung und Bio-Frühstück sind im Einheitspreis von 79 Euro inbegriffen. www.solarhotel.fr Schlafen in der Scheune: In der Nähe der Stadt La Rochelle wurde aus einer ehemaligen Scheune, Baujahr 1885, ein schickes Ferienhaus aus Stein, Stahl, Holz, Beton und Hanf, die Wän-

Verträglich Reisen 2014

de getüncht mit biologischem Kalk. Bis zu acht Personen finden im „392bis“ Platz. Und einen Swimmingpool gibt’s auch. www.le392bis.com

Künstler regelmäßig Ausstellungen oder geben Konzerte. www.maisonmesange.de

Natürlich draußen Kulinarisch-künstlerisch Das Landhaus „Mas La Colline“ aus dem 17. Jahrhundert liegt auf einem Hügel in der südlichen Ardèche. Mehrmals pro Woche kochen die Gastgeber abends ein Zwei- bis VierGang-Menü aus saisonalen Produkten vom Mittelmeer. Außerdem gestalten sie literarisch-kulinarische Themenabende. www.maslacolline.fr Das „Maison Mésange“ im Dorf Durban im Südosten Frankreichs ist noch ein Geheimtipp. Der Wohnbauernhof, der früher Weinbauern gehörte, liegt am Fluss Berre. An einem großen Holztisch im Eingangsbereich oder auf der Steinterrasse mit offenem Kamin sitzen die Gäste beisammen, essen und trinken Produkte aus der Region. In einer 100 Quadratmeter großen Galerie präsentieren

Mitten im Wald, direkt an einem See zum Baden und Fischen im Naturpark Nordvogesen liegt der Campingplatz Mühlenbach. Dort können Gäste nicht nur ihr eigenes Zelt aufschlagen, sondern sich auch in Zirkuswagen, Tipis, Wanderhütten oder Mobilheimen einmieten. www.muhlenbach.com Wer mit dem Zirkuswagen herumreisen will, bucht beispielsweise die Pferdewagenferien beim Veranstalter Renatour. Mit einem PS geht es auf verschiedenen Routen am Rande der Vogesen entlang, durch Wälder und Dörfer, an Bächen entlang und über stillgelegte Eisenbahnlinien. www.renatour.de/reise/ 81-zigeunerwagenferien-vogesen

Foto: Midi-Pyrenees/D. Viet

Unterkünfte 25

Sternwarte in den Pyrenäen, Polarwölfe in Lothringen, Cidre-Fass in der Bretagne – Frankreich bietet viele verrückte Schlafmöglichkeiten.

Zu Gast im Weinfass: Der Philosoph Diogenes wohnte in einem Fass. Das können Gäste des Ehepaars Busson in der Bretagne auch. Fünf große Cidre-Fässer aus Eichenholz haben die Bussons von einer Cidrerie gekauft und in gemütliche Gästezimmer für zwei Personen verwandelt. www.lesfoudresdelafouquais.fr

Bei den Wölfen schlafen: Im Tierpark Saint-Croix in Lothringen können Besucher in Baumhäusern, Jurten oder Safarizelten übernachten, zwischen Polarwölfen, Hirschen und Rehen. Die Unterkünfte sind mit Zäunen oder Glasscheiben von den Tieren getrennt. Frühstück gibts auch. parcsaintecroix.com/de/ ungewohnliche-unterkunfte

Urlaub für Tapfere und Fitte: An der bretonischen Küste können Schwindelfreie einen Leuchtturm mit Sauna und Pool mieten. 120 Stufen sinds bis zu einer fantastischen Aussicht über Küste und Meer. Der Leuchtturm selbst bietet zwei Personen Platz, im Nebengebäude können sechs weitere Gäste schlafen. Der Turm muss allerdings etwa ein Jahr im Voraus gebucht werden. crazyrooms.de/leuchtturmbretagne.html

Nächte auf der Sternwarte: Auf dem Pic du Midi in den Pyrenäen können Gäste in den Räumen übernachten, in denen sonst Sternenforscher und Ingenieure schlafen. Natürlich mit allem Komfort und mit Frühstück. Besucher erleben einen gigantischen Blick über die Pyrenäen und sollten den Sonnenaufgang nicht verpassen. Im Paket enthalten ist außerdem eine Besichtigung der Sternwarte. www.picdumidi.com/ nuits-au-sommet

Foto: Les Foudres de La Fouquais

Verrückt

Ferien im Gewächshaus: „Chambres d’hôtes“ ist die französische Antwort auf das britische „Bed & Breakfast“. Innenarchitektin Françoise aus Cenon-sur-Vienne hat ein „chambre d’hôtes“ im eigenen Garten eröffnet. Zwei Personen finden im liebevoll und raffiniert ausgestatteten Gewächshaus Platz. www.roulotte-chimere.over-blog.com

Foto: www.crazyrooms.de

Bewegung nicht nur an, sondern in der Luft: Im „Le Gîte de Cabrières“ können Gäste das Drachenfliegen lernen. Das gemütliche, rustikale Ferienhaus für bis zu 20 Personen liegt im Naturpark „Park Régional des Grands Causses“ im Süden Frankreichs in der Nähe der Tarnschlucht. In einem Eichenwald in der Nähe des Gästehauses wartet außerdem der Zirkuswagen „Emma“ auf Mieter. www.cabrieres.net

Verträglich Reisen 2014

Frankreich

Grafik und Kartenrecherche: Marc Venner, Uli Blendinger, Karsten Liebster

Zügig durch Frankreich

Anreise mit dem Zug Viele Züge fahren täglich nach Paris: fünf Thalys-Züge ab Köln (einer bereits ab Essen/Düsseldorf), vier bis fünf ICE/TGV ab Frankfurt über Mannheim und Saarbrücken sowie vier TGV ab Stuttgart (einer kommt bereits von München) über Karlsruhe. Ab Berlin/Hannover, Hamburg und München/Augsburg bestehen täglich Nachtverbindungen. Ebenfalls täglich verbindet ein TGV Frankfurt und Karlsruhe mit Lyon und Marseille. Ab Paris fahren Züge in alle Regionen Frankreichs. Meistens muss beim Umsteigen in der Hauptstadt der Bahnhof mit öffentlichen Verkehrsmitteln gewechselt werden. Wer sich ein Umsteigen in Paris und den damit verbundenen Bahnhofswechsel per Metro sparen möchte, kann von Brüssel (ICE ab Frankfurt und Thalys ab Köln) oder Strasbourg aus (TGV/IC ab Stuttgart/München, Nahverkehr ab Offenburg) viele Ziele in Frankreich erreichen. So gibt es von Brüssel TGV-Züge nach Perpignan, Montpellier, Marseille und Nizza, ab Strasbourg TGV nach Bordeaux, Rennes, Nantes, Montpellier und Marseille. An einzelnen Tagen fahren auch direkt Nachtzüge ab Strasbourg und Luxembourg nach Nizza und Port Bou. Im Nahverkehr fahren stündlich Züge zwischen Neustadt/Weinstraße und Wissembourg,

Verträglich Reisen 2014

Offenburg und Strasbourg sowie Wörth und Lauterbourg. Nicht ganz stündlich geht es zwischen Saarbrücken und Forbach hin und her. Bis zu sechsmal täglich verkehren Züge auf den Strecken Saarbrücken–Sarrequemines–Strasbourg sowie Müllheim–Mulhouse (einmal bereits ab Freiburg). Zwischen Trier und Metz fahren nur am Wochenende jeweils zwei Züge. Ein TGV pendelt einmal täglich zwischen Freiburg und Paris.

Wie lange dauert die Reise? Ziel Bordeaux Brest ClermontFerrand Lyon Lyon Lyon Lyon Nantes Nizza Nizza Paris Paris Paris Perpignan Rouen Toulouse Toulouse

ab Köln Köln

8h 9h

Köln

Frankfurt Köln über Brüssel München Saarbrücken Köln Köln über Paris Stuttgart Frankfurt über Saarbr. Köln Stuttgart Köln über Paris Köln Köln über Paris München über Paris

6h 6h 8h 5h 7h 10 h 11 h 4h 3h 4h 10 h 5h 10 h 13 h

Zugverkehr Inland Das französische Bahnsystem ist auf Paris ausgerichtet. Ab hier ist jede Region Frankreichs direkt zu erreichen. Auf allen weiteren Strecken zwischen größeren Städten verkehren Hochgeschwindigkeitszüge. Auf den Nebenstrecken ist die Qualität des Angebots sehr unterschiedlich. Taktverkehr gibt es selten. Manchmal verkehren nur zwei Züge am Tag. Busse ergänzen dann das Angebot. In allen Fernzügen ist eine Sitzplatzreservierung obligatorisch. Anreise mit dem Bus Täglich fährt das Unternehmen Touring ab Köln, Dortmund, Hamburg, Frankfurt und Berlin. Berlinlinienbus reist ab Berlin nach Paris. Auch Lille wird täglich von Dortmund und Frankfurt aus von Touring angefahren. Liège, Tours und Lyon sind weitere Ziele, die direkt ab Deutschland mehrmals pro Woche von Touring angesteuert werden. „Mein Fernbus“ fährt zwei- bis dreimal täglich von Freiburg und Düsseldorf/Köln nach Straßburg. Fünf- bis achtmal täglich verbindet Flibco Frankfurt mit Thionville und Metz. Anreise mit Zug und Fahrrad Es gibt Nachtverbindungen mit Fahrradstellplätzen von München/Augsburg und Berlin/Hannover nach Paris. Für eine Weiterfahrt in die Provinz muss immer radelnd der Bahnhof gewechselt werden, da die Metro keine Fahrräder befördert. Da die TGV ab München bzw. Stuttgart keine Räder mehr mitnehmen, bleibt ansonsten nur eine Reise über Strasbourg oder Luxemburg. Ab Strasbourg gibt es TGVVerbindungen nach Paris, Rennes, Nantes, Bordeaux, Lille, Montpellier und Marseille, ab Luxembourg nach Paris. Fahrradstellplätze in TGV sind nur über die SNCF direkt (Tel.: 01805/218238) oder über Bahn-agenturen mit SNCF-Lizenz buchbar. In einzelnen Nächten fahren Nachtzüge (Luneas) ab Strasbourg und Luxembourg Richtung Nizza und Port Bou. Strasbourg wird ab Offenburg und ab Saarbrücken mit Regionalzügen angefahren. Luxemburg ist mit IC ab Emden/Münster/Köln zu erreichen. Alle grenzüberschreitenden Nahverkehrszüge nehmen Fahrräder mit. Anreise mit dem Fahrradbus Rucksackreisen bietet wöchentlich im Juli und August ab Münster und Köln Fahrten nach Beaune, Decize und Cosne im Burgund an. www.rucksack-reisen.de

Bahnreisen 27

Fahrradmitnahme im Land Ein Teil der TGV nimmt Fahrräder mit, vor allem im Ostteil des Landes. Außer den unter Anreise beschriebenen TGV ab Strasbourg und Luxemburg bestehen TGVFahrradverbindungen von Lille nach Rennes, Nantes und Bordeaux sowie ab Paris nach Toulouse, Lourdes Calais, Tours, Brest und Quimper. Auch einige normale Fernzüge befördern Räder. Zum Beispiel ab Paris nach Granville (Normandie), Cherbourg, Le Havre, Toulouse, ClermontFerrand, Perpignan und Cerbere (Mittelmeer). Etliche innerfranzösische Nachtzüge nehmen zeitweise, nicht unbedingt täglich, Fahrräder mit: ab Paris nach Portbou, La Tour de Carol, Toulouse, Albi oder Hendaye. Im Nahverkehr ist das Angebot recht unterschiedlich. Je nach Strecke

befördern alle oder auch nur zwei Züge einer Verbindung Fahrräder. Da meist kein Taktfahrplan existiert, entstehen beim Umsteigen mit Fahrrad in der Regel längere Wartezeiten. Um auf längeren Strecken voranzukommen, braucht man Zeit. Anreise mit Zug und Auto DB AutoZug fährt zweimal monatlich im Winter und dreimal wöchentlich im Sommer ab Frankfurt, Düsseldorf und Hamburg nach Narbonne. Info- und Internetadressen • Französische Eisenbahnen, Tel.: +33 (0) 3635, www.sncf.com • Deutsche Touring, Tel.: +49 (0)69 7903-501, www.deutsche-touring.com

• Französische Bahnauskunft (Fahrradmitn. ersichtl.), www.voyages-sncf.com • Elipsos, www.elipsos.com • Berlinlinienbus, Tel.: +49 (0)30 8619331, www.berlinlinienbus.de • RucksackReisen, Tel. : +49 (0)251 87188-0, www.bike-und-bus.de • DB AutoZug, Tel.: (01805) 996633, www.dbautozug.de • Fahrradinformationen, Tel.: +49 (0)421 346290, www.adfc.de • Nachtzugreisen, Tel.: +49 (0)69 26521357, www.citynightline.de • Thalys, www.thalys.com • Französische Zentrale für Tourismus, www.rendezvousenfrance.com

Bahnangebote Frankreich Bahn- und Fährangebote für alle europäischen Länder: www.vertraeglich-reisen.de/anreise-zug Name

Angebot

Zielgruppe

Gültigkeit

Preise (Info Fahrausweise*)

Europa Spezial

Globalpreis von allen dtsch. Bahnhöfen nach Paris oder Strasbourg mit ICE/TGVZügen. Familienkinder bis 14 J. in deutschem Streckenabschnitt frei, sonst 50%

alle Reisende

nur für gebuchten Zug

Kurzstrecke 2. Kl.: ab 39 Euro ab 19 Euro 1. Kl.: ab 69 Euro ab 39 Euro 25 % Rabatt auf BahnCard 25

BahnCard

25% Rabatt im Frankreich bei grenzüberschreitendem Verkehr /

Vielfahrer unter 26 und über 60 J.

1 Jahr

Im Kaufpreis der BahnCard enthalten

Thalys No-Flex

Festpreis auf der Thalys-Strecke Köln/ Aachen–Paris, kontingentierte Angebote, buchbar von mind. 1 Monat vor Abfahrt bis mind. 1 Tag vor Abfahrt

alle Reisende

nur für gebuchten Zug

ab 35 Euro

Thalys Junior, Senior, Kid und Kid&Co

Rabatt auf der Thalys-Strecke Köln–Paris, keine Vorbuchung nötig, keine Kontingentierung

Kinder, Jugendliche, nur für gebuchte Züge gültig Senioren

Rabatt auf Normalpreis Jugendliche zw. 12 und 25 Jahren Senioren ab 60 Jahren Kinder von 4 bis 12 Jahre Kinder begleitende Erwachsene

Thalys Adult&Co

Festpreise für drei bis fünf gemeinsam reisende Erwachsene, kontingentiert

Kleingruppen

nur für gebuchte Züge

39 Euro pro Person

Europa Spezial im Nachtzug

Nachtzug-Karten inkl. Reservierung, kontingentiert

Erwachsene

im gebuchten Nachtzug, Umtausch bis einen Tag vor Reise 20–35 Euro

Sitzwagen ab 43 Euro Liegewagen ab 59 Euro Schlafwagen ab 104 Euro

Intelrail Global-Pass

Freie Fahrt in 30 Ländern; Bedingungen der alle Reisende einzelnen Länder beachten; Kinder (4–11 J.) erhalten 50 % Ermäßigung auf den Erwachsenenpreis

Erwachsene (ab 26 J.) 2. Kl. Erwachsene (ab 26 J.) 1. Kl. Jugendliche (12–25 J.) Senioren (ab 60 J.) 2. Kl. Senioren (ab 60 J.) 1. Kl.

5 in 10 T. 10 in 22 T. 15 T. 276 Euro 393 Euro 435 Euro 434 Euro 618 Euro 683 Euro 181 Euro 265 Euro 307 Euro 249 Euro 354 Euro 392 Euro 391 Euro 556 Euro 616 Euro

Erwachsene (ab 26 J.) 2. Kl. Erwachsene (ab 26 J.) 1. Kl. Jugendliche (12–25 J.)

3 Tage 212 Euro 333 Euro 144 Euro

22 T. 1 Monat 509 Euro 658 Euro 800 Euro 1034 Euro 339 Euro 435 Euro 459 Euro 593 Euro 721 Euro 932 Euro

für 3–8 Tage innerhalb eines Monats, alle Reisende jeweils für ein Land gültig; Kinder (4–11 J.) erhalten 50% Ermäßigung auf den Erwachsenenpreis

6 Tage 8 Tage 297 Euro 329 Euro 467 Euro 517 Euro 196 Euro 218 Euro

Carte 12–17 + Carte 18–27

25–60% je nach Reisezeit

Jugendliche bis 27 J. 1 Jahr

50 Euro

Carte enfant +

25–50% Ermäßigung

Kinder (4–11 J.) mit 1–4 Begleitern

1 Jahr

75 Euro

Carte senior

25–50% Rabatt je nach Reisezeit

Senioren ab 60 J.

1 Jahr

65 Euro

Carte Week-End

25–50% Rabatt je nach Reisezeit

Reisende zwischen 26 und 59 J.

1 Jahr

75 Euro

Offres Prem’s

kontingentierte Angebote für Strecken in Frankreich, buchbar 3 Monate bis 2 Wochen alle Reisende vor Abfahrt, kein Umtausch

nur für gebuchte Züge

ab 25 Euro für TGV, ab 15 Euro für Intercity

Paris Visite

Netzkarte für alle öffentl. Verkehrsmittel von Paris (Zone 1–3) und Umgebung bis Disneyland Paris, Schloss Versailles (Zone 1–6); Kinder (4–11 J.) zahlen 50%

alle Reisende

Zone 1–3 Zone 1–5

1 Tag 2 Tage 3 Tage 5 Tage 10,55 Euro 17,15 Euro 23,40 Euro 33,70 Euro 22,50 Euro 33,70 Euro 47,25 Euro 57,75 Euro

Wochenendticket für Strecken im Saarland (zzgl. Strecke Saarbrücken–Trier–Luxemburg, in Luxemburg u. Lothringen

Einzelreisende und Gruppen bis 5 Personen

Im Nahverkehr, Samstag oder Sonntag von 0 Uhr bis 3 Uhr am Folgetag

1 Person: 24 Euro 2–5 Personen: je 10 Euro

*Tickets erhältlich: DB-Schalter, Bahnagenturen, Internet, DB-Automat, SNCF, im Reiseland, CFL-Schalter (in Luxemburg) Wir empfehlen den Kauf bei einer Bahnagentur, das spart Geld, Zeit und Nerven: die-bahnprofis.de

Verträglich Reisen 2014

Alle Angaben ohne Gewähr

InterRail-Ein-Land-Pass Frankreich

Saar-Lor-Lux-Ticket

4 Tage 233 Euro 366 Euro 154 Euro

30–50% 30% 69–84% 50%

Frankreich

Mit dem Nachtzug nach Paris ABENDS EINSTEIGEN, ENTSPANNT ANKOMMEN, DEN TAG GENIESSEN.

Nachtzug fahren und Paris erkunden: täglich mit dem City Night Line ab Berlin, Hamburg, Hannover und München.

Paris ist eine Stadt mit vielen Gesichtern: Ein Traumziel für Verliebte, ein Paradies für Modefans, ein Schlaraffenland für Feinschmecker – und das zu jeder Jahreszeit. Welches Paris möchten Sie entdecken? Zum Einstieg empfiehlt sich ein Spaziergang vom Triumphbogen über die Champs-Élysées, die „schönste Avenue der Welt“. Luxusgeschäfte, elegante Restaurants und Cafés reihen sich hier aneinander. Dann durch die Tuilerien, den königlichen Park, geht es anschließend zum Louvre. Nicht nur der Mona Lisa wegen lohnt sich ein Besuch des Museums. Weiter geht es über die Pont Neuf zur mittelalterlichen Kathedrale Notre Dame. Oder zuerst auf den Eiffelturm, wegen des besseren Überblicks? Das schönste Stadtviertel ist das noch recht ursprünglich gebliebene Marais mit seinen prachtvollen Stadtpalästen und dem königlichen Place des Vosges, doch auch das frühere Künstlerviertel Monmatre ist sehr stimmungsvoll. Kleine Pausen zwischendurch kann man in eleganten Straßencafés oder im Bistro einlegen. Zum Entspannen laden außerdem zahlreiche Parks wie der Jardin du Luxembourg ein, in denen sich sonntags die Pariser zum Picknick treffen. Wer von Ruhe und Sehenswürdigkeiten genug hat, frönt dem Kaufrausch in den Galéries Lafayette, die allein wegen ihrer prunkvollen Kuppel einen Besuch wert sind.

Reisende täglich und direkt ab Berlin, Hamburg, Hannover sowie München in die Stadt der Liebe. Gerade für Kurzreisen und Wochenendtrips ist die Anund Abreise mit dem City Night Line bestens geeignet. Denn durch die Reise über Nacht wird wertvolle Zeit gewonnen. Einfach abends einsteigen und morgens im Zentrum von Paris ankommen. Kein Transfer zum Airport, kein langwieriger Check-in, keine anstrengende Autofahrt – die fahrenden Hotelzimmer garantieren Entspannung von Reisebeginn an.

Drei Komfortklassen im Angebot Reisende haben die Auswahl zwischen drei Komfortklassen: Schlaf-, Liege oder Sitzwagen. Die modernen, klimatisierten Schlafwagen bieten Deluxe-Abteile mit Dusche und WC und Economy-Abteile mit Waschgelegenheit. Auch in den ruhigen, bequemen Liegewagen oder den Sitzwagen gibt es den gewünschten Komfort, um sich auf der Reise wohlzufühlen. Schlafgenuss pur: Nach einer angenehmen Fahrt übernimmt das Service-Personal im Liegewagen oder im eigenen Schlafwagenabteil den Weckdienst. Eine Reise mit dem City Night Line gibt es im Liegewagen schon ab 59 Euro pro Person und Strecke. Für nur 25 Euro mehr ist bereits eine Reise im komfortablen Schlafwagen inklusive Frühstück möglich.

Entspannte Anreise mit dem Zug Damit nicht nur der Aufenthalt vor Ort Entspannung bringt, sollte auch die An- und Abreise entspannt erfolgen – zum Beispiel ganz unkompliziert und bequem im Schlaf. City Night Line, der Nachtreisezug der Deutschen Bahn, bringt

Verträglich Reisen 2014

DER AKTUELLE FAHRPLAN des City Night Line ist zu finden unter www.bahn.de/citynightline

Reiseanbieter 29

Der Veranstalter France Ecotours bietet viele Gruppen- und Individualreisen für Familien an, unter anderem eine Wanderung mit Esel in den Ostpyrenäen. www.france-ecotours.com In den Aktiv- und Sportcamps von Elan-Sportreisen dreht sich alles ums Wasser: Ob in der Bretagne, der Provence oder auf Korsika – Eltern und Kindern können je nach Belieben und Tagesform getrennt oder gemeinsam Wassersportarten ausprobieren. www.elan-sportreisen.de Wenn die Eltern ausspannen wollen, ist ein Feriendorf mit Kinderprogramm das Richtige. Auf dem Landgut „Le Mas de Salel“ in den Cevennen können Familien in Appartements für sich sein oder beim Kinderprogramm und beim gemeinsamen Essen mit anderen in Kontakt kommen. www.clubvert.com Renatour bietet in Tourrettes nahe der Côte d’Azur ein Feriendorf mit Poolanlage und großem Sport- und Spielebereich. Zu den Stränden der Côte d’Azur geht man eine halbe Stunde zu Fuß. www.renatour.de Der Radreisespezialist Natours hat seine Paris-Entdeckertour mit dem Fahrrad von fünf auf acht Tage verlängert. Die französische Hauptstadt bietet einfach zu viele Attraktionen, die wunderbar per Rad zu erfahren sind. Diese und viele andere Radreisen in Frankreich gibt es unter www.natours.de Korsika entdecken: Der Busreiseveranstalter Avanti bietet eine neuntägige Entdeckungstour über die traumhaft schöne Insel an. Mehr Ziele in Frankreich: www.avantireisen.de

Ob mit dem Rad oder mit Rad und Schiff: France Bike hat viele Touren in ganz Frankreich im Programm – mit leichter Vorliebe für den Süden. www.france-bike.com Beim niederländischen Anbieter Boat Bike Tours lassen sich Touren mit Boot und Bike in Lothringen und an der Mosel buchen. Das Besondere: Die Reisegruppen sind international und mehrsprachig. www.boatbiketours.com Beim Biowein-Spezialisten Delinat können Kunden die Besonderheit des ökologischen Weinbaus direkt beim Winzer kennenlernen. Neben Gruppenreisen gibt es die Möglichkeit zum individuellen Besuch auf einem Bio-Weingut. Zum Beispiel auf dem Château Duvivier in der Provence. Hier können Besucher die schöne Schlossanlage inmitten der Weinberge genießen. Sie können aber auch an Führungen und Weinverkostungen teilnehmen und mit dem Winzer persönlich ins Gespräch kommen. Nicht ganz billig ist die von Delinat angebotene Weinkreuzfahrt mit dem Segelschiff von Barcelona über Marseille und St. Tropez nach Nizza. Die Landgänge führen auf die schönsten Bio-Weingüter der Mittelmeerregion. www.delinat.com/weinreise Foto: pixelio.de/Marianne J.

Reiseanbieter in Frankreich: Familien, Sport und Wein

Michael Müller Verlag

Reiseinfos, so individuell wie Ihre Urlaubsträume. Ob Reisen, Wandern oder City-Trip – mit den Reisehandbüchern aus dem Michael Müller Verlag sind Sie immer bestens informiert. Über 200 Titel zu Deutschland, Europa und der Welt

Übrigens: unsere Wanderführer und Cityguides gibt es auch als App für iPhone™, Windows Phone™ und Android™.

www.michael-mueller-verlag.de

Wochenendausflug

Welches Gep채ck f체r welche Stadt?

Vertr채glich Reisen 2014

Foto: istockphoto.com/allika

Das perfekte Stadtgep채ck

Vertr채glich Reisen 2014

Wochenendausflug

Foto: iStockphoto.de/Scanrail · Alle Produktfotos: Hersteller

KOPENHAGEN Mit fairer Recyclingtasche in Europas Umwelthauptstadt 2014

Läden stylische Taschen aus ehemaligen Reis- und Futtersäcken. Die Taschen sind leicht, robust, wasserabweisend und hergestellt in Vietnam. In das Modell „Weekend“ passt alles für einen Kurztripp.

Kein Wunder, dass die EU Kopenhagen zu „Europas Umwelthauptstadt 2014“ gekürt hat. Die Einwohner fahren bei jedem Wetter Rad. Grünflächen sind zu Fuß ab jeder Haustür gut erreichbar und das Angebot an Bio-Restaurants und -Cafés ist nirgendwo so groß. Politik, Einwohner, Unternehmen und Forschungszentren verfolgen gemeinsam ein grünes Ziel: 2025 will Kopenhagen komplett CO2-neutral sein. Die perfekte Tasche für einen Besuch in der Ökometropole besteht aus recycelten Materialien und ist fair gehandelt. GEPA verkauft online und über die Eine-Welt-

GEPA Recyclingtasche Weekend Preis: 24,95 Euro www.gepashop.de

MÜNCHEN Tagesrucksack für Bergtouren

Foto: Bayern Tourismus Marketing GmbH

Was machen die Münchener am Wochenende am liebsten? Rausgehen – entweder zum Wandern in die Berge oder zum Schwimmen an einen der umliegenden Seen. Taschenbegleiter Nummer eins ist ein solider Tagesrucksack mit einem Fassungsvermögen von etwa 30 Litern. Der Wanderrucksack Trans Alpine der Firma Deuter hat viele geräumige Fächer und Platz für eine Trinkflasche. Man kann außerdem schnell eine Jacke verstauen . Das Modell gibt es auch speziell für Frauen (SL Women’s Fit) – für besseren Tragekomfort bei schmalen Schultern und kürzerem Rücken.

Verträglich Reisen 2014

Deuter Trans Alpine 26 Liter Preis: 99,95 Euro www.deuter.com

Foto: iStockphoto.de/Nikada

Das perfekte Stadtgepäck 33

VENEDIG Besser mit Reiserucksack Was ist das für ein Lärm? Venedig hat doch keine UBahn! Ein Blick aus dem Fenster löst das Rätsel: Ein Trupp Touristen donnert mit Rollkoffern übers Kopfsteinpflaster. Nicht nur aus Rücksicht auf schlafende Anwohner empfiehlt es sich, den Koffer bei einer Reise in die Gondelstadt zu Hause zu parken. Mit dem Gepäck auf dem Rücken lassen sich die vielen Treppen und Brücken Venedigs ganz ohne Heben und Zerren überschreiten. Wichtig beim Kauf eines Reiserucksacks ist es, die Körpergröße auf das Tragesystem abzustimmen und sicherzustellen, dass sich das Gewicht gut auf Schultern und Hüften verteilt.

Es gibt mittlerweile Modelle, die sich wie Koffer packen lassen, und sogar Reiserucksäcke mit Rollen. Vaude bietet das Modell Rails – mit 60 oder 80 Litern Fassungsvermögen – in den Farben Schwarz und Zitronengelb. Das Eigengewicht ist mit 3,5 beziehungsweise 4,25 Kilo wegen der Trolley-Funktion recht hoch. Dafür kann man je nach Gelände entscheiden, das Gepäck hinter sich herzuziehen oder auf dem Rücken zu tragen – für Bahnreisen mit Umstiegen oder in Städten wie Venedig eine ideale Kombi. Vaude Rails 60 Preis: 220 Euro www.vaude.de

brühlsche UNIVERSITÄTSDRUCKEREI

Verträglich Reisen 2014

Wochenendausflug

Foto: Henrik Trygg/imagebank.sweden.se

STOCKHOLM Kajak fahren von Insel zu Insel An einem Tag ganz einsam auf einer Schäreninsel zelten und am nächsten Tag zum Stadtbummel in die Stadt paddeln: Mit dem Kajak ist man in Stockholm schön flexibel. Die Packsäcke von Ortlieb mit Rucksackträgern machen alles mit und sind zu 100 Prozent wasserdicht. Kajakverleihe gibt es in Stockholm an mehreren Stellen, zum Beispiel im Kafé Kajak im Rålambshovs-Park auf Kungsholmen. Stockholms Kajak-Club mit gemütlichem Café ist in einem schönen Gebäude aus der Zeit der Jahrhundertwende untergebracht. www.kafekajak.se

Ortlieb Packsack X-Tremer XL 109 Liter Preis: 79,95 Euro www.ortlieb.de

Foto: Tourismus Salzburg GmbH

SALZBURG Mit Trolley zu den Festspielen

Verträglich Reisen 2014

Die Abendgarderobe darf nicht zerknittern und im schicken Hotel soll sich das Reisegepäck stilvoll einfügen. Dafür ist der Trolley das richtige Gepäckstück – zum Beispiel bei einem Besuch in Salzburg samt Opernaufführung. Weiche oder harte Schale? Stiftung Warentest fand bei ihrem Test 2012 keine großen Unterschiede. Zwei oder vier Rollen? Auf vier Rollen lassen sich Koffer beRimowa quem und ohne anzuSalsa Air ecken durch die Gänge Preis: ab 345 Euro im Zug schieben. Beim www.rimowa.de Kauf darauf achten, dass der Teleskopgriff lang genug ist und gut in der Hand liegt. Testsieger bei Warentest war der Koffer Rimowa Salsa Air.

Foto: visitfinland/Elina Sirparanta

Das perfekte Stadtgepäck 35

HELSINKI Falttasche für Designkäufe Europas Design-Hauptstadt Helsinki hat den schönen Dingen gleich ein ganzes Viertel gewidmet. Es liegt nur ein paar Minuten vom Hauptbahnhof entfernt. Im Sommer werden Führungen zu Fuß durch das Viertel angeboten. Die wechselnden Ausstellungen im Designforum spiegeln die aktuellen Trends im finnischen Design wider. Im gleichen Gebäude laden ein Designshop zum Stöbern und das Café Kakkugalleria zum Ausruhen ein. Das lebendige Viertel bietet Glaskunst, finnische Haute Couture, Bars und Restaurants. Im Laden „The Green Dress“ können Besucher Second-Hand- und Ökomode erstehen. Ein paar Häuser weiter verkauft Juuren Puote in ihrem Laden frische finnische Lebensmittel vom Land. Wenn all die Einkäufe nicht mehr ins Reisegepäck passen, hilft eine Falttasche. Zusammengelegt nimmt sie weniger Platz ein als ein Taschenbuch und bei Bedarf entfaltet sie ihre wahre Größe – je nach Modell bis zu 60 Liter. Der Hersteller Travel Blue verwendet für seine Taschen mindestens 70 Prozent Recycling-Faser und bedruckt seine Stoffe mit umweltfreundlichen Farben. www.designdistrict.fi Travel Blue Falttasche Preis: 24,95 Euro www.travelblue.com

),&&!∋∀!,∀%− #∃,∀∃&

#∀∃%&! ∋(∀ ∋∗∗∃ (,&&∃+ 26335∗3&/ ∀∋!(%&%3/ ∃,..5∗3& 6≅∗ +%−−5∗3& 9Γ≅∗ 6≅9∋<∋ 7∋Γ9∋0Γ∋Χ∋( ∗Γ∋ 3Γ< .− ∃∋689,!Χ.≅∗ .≅Χ.6&∋≅% +≅ )?<∗ .ΧΧ∋< :/ Δ?Β−Γ≅Γ∋<8∋≅ ;.99.#Γ∋<Ε4Η<.,!89,!Γ&&∋ ∋<3.<8∋≅ 5Γ∋ #∋ΒΚ8ΧΓ,!∋ Α.−Γ≅∋≅( ).<9( )Κ&∋88<∋98.6<.≅8 ΒΓ8 =989∋∋−ΧΓ,Δ( )?<∗9!?> 6≅∗ .6& ∗∋≅ Β∋Γ98∋≅ 5,!Γ&&∋≅ .6,! 5.6≅. 6≅∗ 1!Γ<Χ>??Χ% ∀#.Χ &Κ< 3∋Χ,!∋9 7∋Γ9∋0Γ∋Χ 5Γ∋ 9Γ,! ∋≅89,!∋Γ∗∋≅( ΒΓ8 ΗΓ≅≅ΧΓ≅∋9 <∋Γ9∋≅ 5Γ∋ 98∋89 .6∋!%0/ )%1,%4 6≅∗ 0,!6#% ∀Γ≅∋ 5,!Γ&&9<∋Γ9∋ −∋∗∋68∋8 06∗∋Β 7∋Γ9∋≅ ΒΓ8 #68∋Β Φ∋3Γ99∋≅( ∗∋≅≅ ∗Γ∋9∋ 7∋Γ9∋&?<Β Γ98 ΓΒ 2∋<#Χ∋Γ,! 06 .≅∗∋<∋≅ )0.#/!∀0−.0−,# /,&0 ,#,0(%,,+∃∋%,#−∗ %%%∀∃!!)#!∋&∀(∋

Verträglich Reisen 2014

Wochenendausflug

Foto: www.praguewelcome.cz

PRAG Radtaschen für die große Elbtour Prag ist idealer Ausgangspunkt für die große Elbtour durchs Elbsandsteingebirge, vorbei an Dresden, Magdeburg, Hamburg, durchs Alte Land und weiter über Stade bis zur Nordsee. Für regensicheren Stauraum auf Radtouren sorgen seit jeher die Fahrradtaschen von Ortlieb. Ab 2014 gibt es den Klassiker „Back-Roller“ auch in einer komplett reflektierenden Version. Für dieses Plus an Sicherheit hat der „BackRoller High Visibility“ auf der internationalen Fahrradmesse Eurobike den Gold Award bekommen. Ab Januar 2014 gibt es ihn in den Läden zu kaufen.

Ortlieb Back-Roller High Visibility Paarpreis 199 Euro www.ortlieb.de

HEIMATSTADT Einkaufstrolley, der auch ans Fahrrad passt

Foto: xyno/istockphoto.com

Früher war er als Omas Hackenporsche verschrien, heute sieht man immer mehr junge Menschen mit Einkaufstrolleys. Die Andersen-Manufaktur aus dem schlewsig-holsteinischen Satrup hat sich auf diese Shopper spezialisiert und verkauft zahlreiche Modelle in vielen Farben und Stoffen. In der Heimatstadt ist die rollende Einkaufstasche perfekt für Menschen, die ohne Auto einkaufen oder unkompliziert ein paar Dinge von A nach B transportieren wollen. Zum Beispiel für ein Picknick mit Freunden. Einige Shoppermodelle lassen sich sogar ans Fahrrad montieren.

Verträglich Reisen 2014

Andersen Royal Shopper Preis: ab 120 Euro www.andersen -shopper.de

Foto: Schweiztourismus/swiss-image.ch

Das perfekte Stadtgepäck 37

ÜBERALL IN DEUTSCHLAND Den guten alten Koffer vorausschicken Wer an seinem klassischen Koffer ohne Rollen hängt, aber keine Lust aufs Schleppen hat, kann sein Gepäck ganz einfach vorausschicken. Der Kuriergepäck-Service der Deutschen Bahn verschickt die Koffer mit Hermes. Wer bis 12 Uhr das KuriergepäckTicket kauft, dessen Gepäck wird am nächsten Tag montags bis samstags zwischen 8 und 18 Uhr abgeholt – von zuhause oder aus dem Büro. Pro Gepäckstück kostet der Service ab 17,50 Euro. Auch mit DHL kann man Koffer innerhalb Deutschlands verschicken – wer online bucht, zahlt dafür ab 12,90 Euro. Die DB bietet außerdem den Versand in fünf europäische Länder an. Allerdings müssen Reisende in dem Fall einige Tage Lieferzeit einplanen.

Gepäck verschicken Preis: ab 12,90 Euro www.bahn.de www.dhl.de

VALESKA ZEPP

WELCO M E O U T D O O R S .

SHOOTING STARS

Wasserdichte Fototaschenlinie zuverlässiger Schutz vor Regen und Spritzwasser robustes Nylongewebe dicke Innen polsterung

Soft-Shot

Digi-Shot V-Shot 5 Jahre Garantie Made in Germany www.or tlieb.com

4 verschiedene Modelle

Urlaub mit Kindern

In den Ferien nach Ă&#x2013;sterreich

VertrĂ¤glich Reisen 2014

Foto: iStockphoto.com/j-wildman

Österreich 39

Verträglich Reisen 2014

40 Urlaub mit Kindern

Kinderglück rund um den Prater

Foto: www.wien.at/MA 42

URLAUB MIT KINDERN IN WIEN – ERLEBNISREICH UND STRESSFREI

Freiheit am Wasser: Auf den sechs Wasserspielplätzen in Wien balancieren, plantschen und matschen Kinder nach Herzenslust. Der größte Wasserspielplatz liegt auf der Donauinsel.

Erwachsene lieben Wien, das ist bekannt. Zu den geheimen Stärken der Stadt gehören aber auch die vielen Angebote für Kinder. An warmen Tagen entwickelt Wien seine ganze Stärke als Stadt am Wasser: Hier gibt es Stadtstrände, an denen man richtig baden kann, sechs große Wasserspielplätze – die schönsten liegen auf der Donauinsel, an der Liesing und beim Wasserturm – und ein schwimmendes Schwimmbad auf einem Frachter auf dem Donaukanal. Wasserscheu? Kein Problem. Wer Fische und anderes Meergetier lieber durch dicke Glasscheiben betrachtet, ist im Haus des Meeres am Esterhazypark richtig. Hier gibt es neben riesigen Aquarien auch ein Tropenhaus mit Krokodilen, Äffchen und Vögeln. Es lohnt sich, bis ins neunte Stockwerk zu gehen: Die Dachterrasse ist wegen ihres schönen Blicks über ganz Wien einen Besuch wert. Wer mit Kinderwagen und Kleinkind unterwegs ist, findet auf der Internetseite www.wien.at schöne Spaziergänge in Familienfreundliche Unterkünfte in Wien • Boutiquehotel Stadthalle Wien: Nur ein kleiner Spaziergang und schon ist man in der Innenstadt oder am Schloss Schönbrunn. Das Null-Energie-Bilanz-Hotel gibt zehn Prozent „grünen Bonus“ bei Anreise mit Zug oder Rad. Sparpakete für Familien unter: www.hotelstadthalle.at • Austria Classic Hotel Papageno: Das Familienpaket ab 528 Euro beinhaltet drei Übernachtungen, Frühstück, Netzkarte, Eintritt in den Tiergarten Schönbrunn, eine Fahrt mit dem Riesenrad und vieles mehr. www.hotelpapageno.at • Der Wilhelmshof liegt direkt am Prater. Das ganze Jahr über bietet das Hotel interessante Familienpakete. Zum Beispiel zwei Übernachtungen ab 220 Euro inklusive einer Fahrt mit

Verträglich Reisen 2014

und um Wien (Suche: Wandern, Kinderwagen). Sie sind nach Anforderung, Dauer, Wetter und danach sortiert, wie viel Schatten Bäume und Gebäude spenden.

Kindermuseum und junges Theater Eine Tour geht durch die Lobau, die zum Nationalpark Donau-Auen gehört. Beim Nationalparkhaus mit schönem Spielplatz und Ausstellungen starten etliche Wege durch die Auenlandschaft – die sind natürlich auch für Familien mit größeren Kindern interessant. Das Museumsquartier widmet Kindern gleich ein ganzes Haus: das Kindermuseum Zoom mit wechselnden Ausstellungen und eigenen Bereichen für jede Altersgruppe. Für junge Theater- und Musikfans hat Wien ebenfalls etwas zu bieten: „Dschungel Wien“ ist ein Theaterhaus für junges Publikum, „Lilarum“ ein Puppentheater und das „Haus der Musik“ ein interaktives Klangmuseum.

dem Riesenrad für die ganze Familie. www.derwilhelmshof.com • Hotel Franzenshof: Für Radfahrer und preisbewusste Familien hat das zentrumsnahe Hotel attraktive Angebote. Auch Vierbeiner sind herzlich willkommen. www.franzenshof.at • Hostels sind ein Angebot für jüngere Gäste und Familien. Die Schlossherberge und das Hostel Hütteldorf (www.hostel.at) liegen in der grünen Umgebung von Wien. Mit Bus und U-Bahn ist man schnell in der Stadt. Etwas zentraler liegt das Jugendgästehaus Wien Brigittenau (www.1200vienna.at). Alle drei Hostels bieten günstige Familienzimmer und Zusatzangebote wie Mountainbikeverleih, Billardtisch, Kicker, Tischtennis, Waschmaschine und Trockner.

Österreich

Familienurlaub in Vorarlberg EINE REGION IM WESTEN ÖSTERREICHS WIE FÜR KINDER GEMACHT Der Sommer verwandelt Vorarlberg in einen fabelhaften Abenteuerspielplatz: Bergseen und Wasserspielplätze laden zum Plantschen ein. Gegen einen Stadtausflug nach Bregenz hat sicher niemand etwas einzuwenden, solange eine Schiffstour auf dem Bodensee auf dem Programm steht. Und außergewöhnliche Wanderangebote locken selbst die größten Bewegungsmuffel auf die Berge. Bergtouren mit Tieren zum Beipiel: Zusammen mit Huskys oder Lamas durch die Berglandschaft zu wandern, macht viel mehr Spaß, als den Eltern hinterherzustapfen. Spannend ist auch eine Wanderung von Hütte zu Hütte: jeden Tag ein neuer Schlafplatz, ringsum Wiesen und Wälder, plätschernde Brunnen und bimmelnde Kuhglocken. Im Bregenzerwald können Familien eine organisierte Hüttentour buchen. Die Tagesetappen sind kurz – zwischen zwei und vier Stunden. So bleibt genügend Zeit für Spiele, Pausen und den einen oder anderen Schlenker. Das Brandnertal im Süden Vorarlbergs ist geprägt von Bergen, Gletschern, Wäldern, Gebirgsseen und Flüssen. Höchster Berg ist der Schesaplana mit 2 965 Metern. Auf einem Rundwanderweg – dem interaktiven Themenpark

„Natursprünge“ – kommen Wanderer mit verschiedenen Elementen des Lebensraumes Brandnertal in Kontakt. An elf Stationen können sie die Besonderheiten der alpinen Region kennenlernen. Themen sind zum Beispiel die Entstehung der Alpen, die Bedeutung des Wassers und der Böden, die Tier- und Pflanzenwelt, aber auch alpine Gefahren, Waldnutzung und Betreuung des Wildes.

Regen, na und? „Bei Regen regen wir uns niemals auf“ lautet das Motto rund um die Alpenstadt Bludenz. Also gehen die Gäste auch bei nicht so gutem Wetter wandern – eingehüllt in Regenzeug auf ausgewählten Wegen. Vom Stadtrundgang durch Bludenz über Wanderungen zu den Wasserfällen im Brandnerund Klostertal bis zu Alpwanderungen, wo man mit einer köstlichen Alpjause belohnt wird. So ein Regentag eignet sich natürlich auch für einen Museeumsbesuch. Das beliebteste der Region ist die interaktive Naturerlebnisschau „inatura“ in Dornbirn. In der Ausstellung können Kinder an vielen Stationen den Lebensraum heimischer Tiere und Pflanzen erforschen.

Übernachtungstipps: • Vorarlberger Familienclub: 13 Hotels und die Orte/Regionen Au-Schoppernau, Brandnertal, Gargellen, Kleinwalsertal und Lech Zürs am Arlberg sind besonders auf Familien mit Kindern eingestellt: mit viel Service und einer maßgeschneiderten Betreuung. Informationen zu den Hotels und Orten unter www.vorarlberg.travel/familienclub • Zahlreiche Vorarlberger Bauernhöfe halten gemütliche Zimmer und Ferienwohnungen für Familien mit Kindern bereit. Acht Höfe im Bregenzerwald sind „Baby- und Kinderbauernhöfe“: www.urlaubambauernhof.at/vorarlberg • Wer mit der Buchung der Unterkunft auch etwas für die Umwelt tun möchte, kann ein Haus wählen, das mit dem Österreichischen Umweltzeichen zertifiziert ist. Die Auswahl reicht vom Jugend- und Bildungshaus über Gasthof und Sporthotel bis zum Robinsonclub. Alle Umweltzeichen-Häuser unter: www.umweltzeichen.at > Tourismus

Die Schuhe sind geschnürt, die Rucksäcke gepackt – und was steht heute auf dem Programm? Die Broschüre: „Familiensommer in Vorarlberg“ gibt einen Überblick über alle familientauglichen Unternehmungen in der Region – von unterhaltsamen Wanderungen mit Lamas oder Huskys, Geocaching und Forschertrails über Mutproben in Seil- und Klettergärten bis zu Gauklerfesten oder Mittelalterspektakel. Broschüre bestellen: Vorarlberg Tourismus, Tel.: +43 (0)5572 377033-0, www.vorarlberg.travel

Foto: Dietmar Walser/Alpenregion Bludenz

Broschüre: Vorarlberg für Familien

Bloß nicht reinfallen – das Wasser ist ganz schön kalt. Familienwanderung mit Bachquerung im Brandnertal.

Verträglich Reisen 2014

Urlaub mit Kindern

Foto: www.UrlaubamBauernhof.at

Esel Milian bei einem Ausflug mit Feriengästen des Biobauernhofs Leitenmüller in der Ramsau in der Steiermark.

Hütte, Hotel oder Bauernhof? UNTERKÜNFTE IN ÖSTERREICH – VON KOPF BIS FUSS AUF FAMILIEN EINGESTELLT UND GEKÜRT MIT DEM UMWELTZEICHEN Steiermark/Ramsau Feichtlhof: Auf den Tisch kommen im Feichtlhof frische Bio-Produkte aus der eigenen Landwirtschaft, selbst gebackenes Brot und Konfitüre aus der Hofküche. Im Sommer führt Hausherr Gottfried seine Gäste gern durch die Umgebung. Gäste, die nicht mit dem Auto anreisen, werden vom Bahnhof abgeholt. Die Zimmer sind individuell mit Naturholz-Möbeln eingerichtet und allergikerfreundlich. Kinderermäßigung bis 14 Jahre, bis 3 Jahre frei. www.feichtlhof.at Frienerhof: Wer möchte, darf am Frienerhof am Dachstein selbst mitarbeiten, während die Kinder mit den Tieren auf dem Hof spielen, sie streicheln oder füttern. Die Gastgeber Georg und Claudia Berger erklären Urlaubern gern alles über den Bio-Landbau und geben ihr Wissen über den Kräutergarten weiter. Zum sorgsamen Umgang mit der Natur gehört auch die nachhaltige Energiegewinnung: Warmwasser liefert die Hackschnitzelheizung, die mit Holz aus dem eigenen Wald CO2-neutral befeuert wird. Strom kommt

Verträglich Reisen 2014

von der Photovoltaik-Anlage. Kinderermäßigung bis 16 Jahre, bis 5 Jahre frei. www.frienerhof.at

Kostenlose Kindersäfte, Kinderermäßigung bis 16 Jahre, Kinder bis 2 Jahre frei. www.leitenmueller.at

Grundlehnerhof: Der Bio-Bauernhof am Rand des Örtchens Ramsau befindet sich in einem Wanderparadies. Auf Abenteuerlustige warten außerdem Kletterparks und Rafting. Der Winter verwandelt die Hänge in eine weiße Traumlandschaft. In der Nähe liegt der große Badesee Ramsau Beach. Kinderermäßigung bis 16 Jahre, bis 2 Jahre frei. www.grundlehnerhof.at

Pension Waldhof: In der alten Gaststube kommen biologische Köstlichkeiten aus dem Holzofen auf den Tisch, in den Zimmern stehen schöne Bauernmöbel – zum Teil Jahrhunderte alt. Vor der Tür liegen Hunderte Kilometer Wanderwege und Langlaufloipen. Gästekinder dürfen gratis Ponys reiten. Kinderermäßigung bis 14 Jahre, bis 3 Jahre frei. www.waldhof-ramsau.at

Pension Leitenmüller: Die Ponys Simba und Max begrüßen die Kinder mit einem freundlichen Schnauben in Ramsau. Esel Milian stimmt ein und das Hängebauchschwein Rudi grunzt dazu. Die vielen Tiere, ein großer Spielplatz rund um den Hof, der Wald und die Berge sorgen für abwechslungsreiche Ferien in der Steiermark. Für Regentage gibt es ein Spielzimmer im Haus mit Gesellschaftsspielen und Kinderfilmen. Die Kinderbetreuung schafft zweimal pro Woche Freizeit für die Eltern, zum Beispiel für Sauna und Dampfbad.

Biohotel Feistererhof: Das komfortable Hotel bietet Freizeitmöglichkeiten für jedes Alter. Es gibt Kinderbetreuung und ein Programm für Teenager, einen Wellnessbereich und einen hauseigenen Skilift. Die Gastgeber-Familie Simonlehner steht für 100 Prozent kontrollierte BioQualität bei Lebensmitteln und Pflegeprodukten. Viele Lebensmittel kommen vom eigenen Bio-Bauernhof. www.feistererhof.at

Österreich 43

Reiterhof Laussabauer: Im eigenen Blockhaus kann man beim Laussabauern wohnen, am Rande des Nationalparks Gesäuse mit seinen Wanderwegen und Langlaufloipen. Das Freizeitprogramm bietet Reiten für große und kleine Pferdefreunde, pädagogische Kinderbetreuung und die Möglichkeit, mit einem NaturparkRanger die Region zu erkunden. Aus der Bioküche kommen Spezialitäten vom hofeigenen Styria-Beef und dem Xeis-Bioschaf. In der Nähe fließt ein kleiner Bach, in dem Kinder Dämme bauen und plantschen können. Außerdem gibt es einen großen Lagerfeuerplatz. Kinderermäßigung bis 12 Jahre, bis 3 Jahre frei. www.laussabauer.at Naturhotel Schloss Kassegg: Eine stilvolle Unterkunft für Familien, die viel Freiraum und ein erlebnisreiches Aktivangebot schätzen. Im großen Schlosspark gibt es Spielplatz, Grillanlage und Feuerstelle – außerdem viele Orte zum Entspannen. Wander- und Mountainbike-Wege beginnen vor der Tür. Das Schloss mit 30 Zimmern und Wellnessbereich kann auch komplett gemietet werden. In den Wintermonaten ist das Hotel (bis auf Silvester) geschlossen. Die Küche serviert regionale Gerichte, zum Teil in Bio-Qualität. Kinderermäßigung bis 14 Jahre, bis 5 Jahre frei. www.hotel-kassegg.at

Steiermark Almenlandhof: Der Schafbauernhof liegt im Schneesport- und Ausflugsgebiet „Naturpark Almenland“. Die modernen Ferienwohnungen und Zimmer sind liebevoll mit Vollholzmöbeln eingerichtet. Beim Almenland-Frühstücksbüfett kommen regionale Speisen auf den Tisch. Kinder lieben die Streicheltiere des Hofes. Mit Ponys können sie, betreut durch eine Pädagogin, spielen und reiten. Vor der Haustür liegt ein Golfplatz mit Kinderkursen. www.almenlandhof.at Waldheimathof: Das Feriendorf Waldheimathof bietet eine große Familien-Wasserwelt, Wellness für Erwachsene und eine Kinderbetreuung ab dem zehnten Lebensmonat. FIT4KIDs heißt das kreative Gesundheits- und Wellnessprogramm für Kinder. Für werdende Mütter gibt es ein Angebot für unbeschwerten Urlaub in der Schwangerschaft. Allergiker können spezielle Appartements mieten. Kinderermäßigung bis 14 Jahre, bis 1 Jahr frei. www.waldheimathof.at

Das österreichische Umweltzeichen weist seit 1990 als offizielles staatliches Zeichen umweltfreundliche Tourismusbetriebe, Bildungseinrichtungen und Produkte aus. Urlaubern zeigt das von Friedensreich Hundertwasser gestaltete Signet: Diese Gastgeber achten auf umweltgerechtes Wirtschaften. In ihren Küchen haben saisonale Lebensmittel aus der Region Vorrang, viele sind auch bio-zertifiziert. Sie arbeiten energie- und ressourcenschonend und verwenden bei der Einrichtung ihrer Häuser umweltfreundliche Materialien. www.umweltzeichen.at

Oberösterreich Nationalpark Kalkalpen Bio-Bauernhof Prentnergut: Die Ferienwohnungen des Prentnerguts sind speziell für den Urlaub mit Kindern und Babys eingerichtet. Der Hof ist auf Kindersicherheit überprüft und liegt abseits vom Verkehr. Im Hofalltag können Kinder Eindrücke sammeln, die nur ein Bauernhof bieten kann. Das ganze Jahr über gibt es ein spezielles „Zwergenprogramm“ – mit Laternenwanderung um den See oder einer Wildfütterung mit Märchenerzählen. www.urlaubambauernhof.at/prentnergut

Salzburger Land Landhotel Rupertus: Während die Eltern wandern oder mountainbiken, sind die Kinder beim eigenen Kinderprogramm bestens unterhalten: Hasen füttern, baden gehen, Fußball spielen, im MiniBikepark erste Erfahrungen sammeln und gemeinsam zu MIttag essen. www.rupertus.at amiamo: Klein, fein und ganz auf die Bedürfnisse von Familien ausgerichtet

ist dieses Familotel. Kinder stehen im Mittelpunkt. Gleichzeitig schenkt die Kinderbetreuung – für Babys von 3 bis 12 Monaten im „Babynest“ – Eltern Zeit für sich, zum Beispiel für die Entspannung am Pool oder im Wellnessbereich. Kinderermäßigung bis 15 Jahre, bis 2 Jahre frei. www.amiamo.at Seitenalm: Wellness steht in diesem Familotel nicht nur für die Großen auf dem Programm: von der traditionellen Babymassage bis zur Teenager-Anti-Stressmassage gibt es auch für Kinder viele Angebote. 101 Inklusivleistungen verspricht die Gastgeber-Familie Arnold: von einer Kleinkinderausstattung über Kinderbetreuung für jedes Alter bis zum kostenlosen WLAN im ganzen Hotel. Ein spezielles Angebot gibt es für Singles mit Kind. Kinderermäßigung bis 15 Jahre. www.seitenalm.de Hotel Gassner: Das 4-Sterne-Haus mit großem Wellnessbereich bietet im Sommer und im Winter ein breites Aktivprogramm für die ganze Familie. Kinder bis 5 Jahre im Zimmer der Eltern frei, bis 14 Jahre deutlich vergünstigt. www.hotel-gassner.at

Foto: www.UrlaubamBauernhof.at

Steiermark Nationalpark Gesäuse

Bastelstunde draußen auf dem Bauernhof: Zweimal in der Woche haben die Kinder elternfrei.

Verträglich Reisen 2014

Urlaub mit Kindern

Foto: Hiaslalm

Im Dorf Schönleitn kann man das ganze Jahr über Urlaub machen, im Hoteldorf Seeleitn in den Sommermonaten Mai bis September. Im Naturel Spa können Eltern den Tag verträumen, die Kinder sind gut behütet in „Bibis Kinderwelt“. Beide Naturel-Hoteldörfer sind absolut autofreie Zonen. Kinderermäßigung bis 15 Jahre, bis 5 Jahre frei. www.naturelhotels.com

Auf der Hiaslalm schlafen Gäste in Zimmern aus Zirbenholz.

Tirol

Kärnten

Hotel Stern: Hier steht das Naturerlebnis im Mittelpunkt: beim Basteln mit Naturmaterialien im „Sternchenclub“, beim Filzen und Schmieden, beim Wandern oder Geocaching, beim Klettern und Bogenschießen oder bei Ausflügen auf Berghütten und zum See. Mit dem „eardigen Menü“ aus selbst gepflückten Früchten und Kräutern von der Mundraubtour oder bei einer Nacht im Heustadl genießen Eltern und Kinder einen entspannten Urlaub. Kinderermäßigung im Sommer: bis 11 Jahre frei, im Winter: bis 2 Jahre frei, bis 11 Jahre 15 Euro Rabatt. www.hotelstern.at

Hiaslalm: Gäste wohnen hier in einem Zirbenzimmer im Gasthaus, in der Sennerhütte oder in der Hiaslhütte. Geheizt wird mit Solarenergie und Biomasse. Im Sommer lockt ein Kinderspielplatz aus Zirbenund Lärchenholz, im Winter warten Rodelbahnen, Langlaufloipen und Winterwanderwege vor der Haustür. Kinderermäßigung bis 14 Jahre. www.biohiasl.at/urlaub/index.htm

Urlaub für Eltern Für Eltern, die sich ohne Kinder erholen möchten, gibt es in Österreich ebenfalls viele schöne Hotels mit Umweltzeichen. Zum Beispiel Wellness: Die Forsthofalm ist ein Hotel ganz aus Holz mit konsequent durchdachtem Öko-Konzept, das Architektur, Küche, Möbel und Wellnessbereich einbezieht. Hier kann man den Alltag komplett hinter sich lassen. Zum Beispiel Kultur: Auf nach Salzburg. Konzerte und Kultur genießen, gut essen, lange ausgehen und morgens nach dem Ausschlafen ein üppiges Bio-Frühstück genießen. Das Hotel Heffterhof ist dafür die richtige Adresse.

Verträglich Reisen 2014

Naturel-Hotels Dorf Schönleitn und Dorf Seeleitn: Zwei Hoteldörfer am Faaker See in Kärnten, ein Konzept: individueller Urlaub in echten, jahrhundertealten Bauernhäusern mit dem Komfort eines gehobenen Hotels, direkt am eigenen Badesee.

Zum Beispiel Wandern: Mal wieder im eigenen Tempo unterwegs sein. Lange Tagestouren planen, ohne Rücksicht auf die Kinder nehmen zu müssen. Abends die müden Muskeln in der Sauna entspannen und danach ein gutes Bio-Abendessen zu sich nehmen. Das bietet zum Beispiel das Wanderhotel Leuta-scherhof. Zum Beispiel Yoga: Eine ganze Woche nur auf sich selbst hören und etwas für die Gesundheit tun. Das geht im Naturhotel Chesa Valisa im Kleinwalsertal. Yoga, TaiChi oder Qigong verbunden mit langen Wanderungen in der Natur. Bekocht werden die Gäste hier zu hundert Prozent mit Bio-Produkten. Zum Beispiel Beziehungspflege: Im Alltag mit Kindern kommt das Bedürfnis der Eltern nach Zweisamkeit oft zu kurz. Das Biohotel Daberer in Kärnten hat Verwöhn-

Haus Sonnbichl: Mit drei modernen Ferienwohnungen für bis zu 5 Personen bietet das Haus eine sehr familiäre Umgebung für einen entspannten Urlaub mit Kindern. Vor der Haustür liegt der Badestrand mit großer Spiel- und Liegewiese. Ruderboote, Liegen und Tischtennisplatte stehen kostenlos zur Verfügung. Ein Kinderbadeplatz und Spielgeräte sorgen dafür, dass sich auch die kleinen Gäste wohlfühlen. Für Ausflüge oder Touren um den See stehen Fahrräder bereit. www.haussonnbichl.com

Burgenland Vila Vita Pannonia: Eine Familienwoche im komfortablen Bungalow für bis zu 5 Personen ist eines der Pauschalangebote hier im Burgenland. Die Kinder haben Spaß im Aquasplash-Spielhaus, beim Skaten oder im Streichelzoo, die Eltern genießen den luxuriösen Wellness-Park. Komfort und Umweltbewusstsein gehen hier Hand in Hand: Ein eigenes Energiezentrum versorgt die ganze Anlage. www.vilavitapannonia.at

pauschalen für Paare im Programm. Dazu gehört unter anderem ein entspannender Nachmittag in der Privatsauna mitten im Wald. Zum Beispiel Meditieren: Stille finden und ganz bei sich selbst sein. Das Rogner Bad Blumau bietet alles, was ein Mensch sich zum Thema Entspannung wünschen kann. Unter anderem auch Meditationen und Zen-Seminare für gestresste Väter, Mütter und andere Führungskräfte. Mehr Informationen und Adressen zu diesen Hotels und viele weitere Unterkünfte mit Öko-Engagement in Österreich gibt es unter www.umweltzeichen.at/tourismus und bei den Blaue-Schwalbe-Unterkünften ab Seite 84.

Anzeige 45

Wohlbefinden im Mittelpunkt URLAUB AUF BIO- UND VITALBAUERNHÖFEN IN ÖSTERREICH MACHT GESUND UND GLÜCKLICH. für gesunde Ernährung ein. Die kleinen Pflanzen kommen hier ganz groß raus: als schmackhafte Brotaufstriche und Würzmittel, die den Speisen das gewisse Etwas verleihen, als verlockend-süße Säfte, aromatische Tees, pflegende Salben und Heilmittel. Das Wissen um die Wirkung der verschiedenen Kräuter ist uralt und wird von Generation zu Generation weitergegeben. Die rund 200 Bio-, Gesundheits- und Kräuterbauernhöfe in Österreich bewahren, was in Vergessenheit zu geraten drohte.

Alles, was der Gesundheit guttut, steht beim „Urlaub am Bauernhof“ in Österreich auf dem Programm: vom Heubad bis zum Kneippen, von Dinkelauflagen bis zur sportlichen Betätigung. Biologische Lebensmittel vom Hof gehören ebenso dazu wie natürliche Materialien in den Gästezimmern. Auf vielen Bauernhöfen werden Kräuter für Wohlfühlanwendungen genutzt, andere setzen sie gezielt

INFORMATIONEN Gratis-Katalog „Urlaub am Bio-, Gesundheits- und Kräuterbauernhof“ bestellen unter: Urlaub am Bauernhof in Österreich, 5020 Salzburg, Tel.: +43 (0)662 880202 office@farmholidays.com oder www.UrlaubamBauernhof.at

Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete.

Stern: Geheimtipp für Familien LIEBEVOLLER SERVICE IN HISTORISCHEN MAUERN AUF EINEM SONNIGEN HOCHPLATEAU

Der kleine Moritz Föger darf sich freuen. Er ist der jüngste Spross einer Wirtsfamilie, die ihren Beruf seit über 500 Jahren zur Berufung macht. Dehalb legt man im Hotel Stern viel Wert auf das, was die Fögers „huamelig“ nennen – das bedeutet: „Sich wie daheim fühlen.“ In dem Hotel auf dem weiten Sonnenplateau Mieming wird Familie gelebt. Dementsprechend authentisch und liebevoll ist das Angebot, das Kinder und Erwachsene vorfinden: hausgemachte Spezialitäten aus regionalen Produkten und zum Teil alten Rezepten, kreative Ideen wie das Alm-Schlafen – eine Nacht im Zelt auf 1 800 Metern –, das Heubett inmitten der Lärchenwiesen oder die TV-freien Zimmer, Programme im Streichelzoo und in der freien Natur sowie die besonderen Kraftplätze im Kastaniengarten, im Ruhebereich „Unter de Sterndl’n“ und in den Baumhäusern. Gleichzeitig kann man in diesem historischen Haus erleben, wie einfach und genussvoll es sein kann, seinen persönlichen CO2-Fußabdruck zu reduzieren. Durch die Wahl des „eardigen Menüs“, selbst geernteter Früchte und Kräuter, einer Nacht im Heubett oder einer Skitour ohne Aufstiegshilfe tut man sich selbst und der Umwelt etwas Gutes.

INFORMATIONEN Familien-Landhotel Stern, Tiroler Wirtshaus seit 1509, Familie Föger, Unterstrass 253, A-6416 Obsteig am Sonnenplateau, Tirol Tel.: +43 (0)5264 8101, info@hotelstern.at, www.hotelstern.at Kostenlose Abholung für Bahnanreisende von Telfs-Pfaffenhofen. Mehr zum Hotel auf Seite 95.

Verträglich Reisen 2014

Grün im Herzen Foto: Steiermark Tourismus/www.bigshot.at

IN DER STEIERMARK WIRD NACHHALTIGKEIT GROSSGESCHRIEBEN.

Die Steiermark wirbt damit, das „Grüne Herz Österreichs“ zu sein. Das ist nicht nur ein Werbespruch: In der Steiermark hat Umweltengagement lange Tradition. Natur und Umwelt werden hier geschützt und gepflegt – von Menschen, die das mit viel Leidenschaft tun und sich damit eine nachhaltige Lebensgrundlage geschaffen haben. Der erste Bioladen Österreichs wurde in der Steiermark eröffnet. Viele Bioproduzenten arbeiten mit daran, dass die Vielfalt der regionalen Produkte erhalten bleibt.

Die Urlaubsgäste in der Steiermark schätzen das Engagement der Region für die Umwelt. Für über zwei Dritteln von ihnen sind Landschaft und Natur die wichtigsten Motive für einen Urlaub in der Steiermark. Es gibt viele Möglichkeiten für die Gäste, die ökologische und ökonomische Nachhaltigkeit der Region zu unterstützen: Sie können sich auf einem Biobauernhof einmieten, in Gasthöfen mit Grüne-Haube-Küche einkehren, auf Bauernmärkten einkaufen, die Region zu Fuß oder per Rad erkunden oder die Natur mit einheimischen Führern erforschen. So können Gäste unterstützen und bewahren, was siean ihrer Urlaubsregion so schätzen: eine intakte Natur, engagierte Menschen, eine nachhaltig bewirtschaftete Kulturlandschaft, familiäre Kleinbetriebe und stabile regionale Wirtschaftskreisläufe. Gutes tun macht glücklich. Für Gäste in der Steiermark ist das ganz einfach.

MEHR INFORMATIONEN Tipps zu Aktivitäten, nachhaltige Unterkünfte, buchbare Angebote und Informationen zu Anreise und Mobilität vor Ort gibt es unter www.steiermark.com/gruene-steiermark

Sanft mobil in die Berge DIE WILDKOGEL-ARENA IN DER SALZBURGER FERIENREGION NATIONALPARK HOHE TAUERN WURDE 2013 ALS NEUER KLIMA:AKTIV MOBIL-PARTNER AUSGEZEICHNET.

Ob Bergbahn, Bus oder Pinzgauer Lokalbahn: Gäste mit Wildkogel Card können die Angebote des lokalen Verkehrs in der Region kostenlos nutzen. Damit möchten die Orte Bramberg und Neukirchen ihre Gäste dazu motivieren, das eigene Auto im Urlaub öfter mal stehen oder direkt zuhause zu lassen. Denn die Wildkogel Card, die bei der Übernachtung in über 60 Partnerbetrieben im Preis inbegriffen ist, ist auch am An- und Abreisetag gültig. Weniger Autos – das ist nicht nur für Anwohner und Gäste eine spürbare Erleichterung. Auch der Klimaschutz pro-

Verträglich Reisen 2014

fitiert von solchen „sanft mobilen“ Angeboten. Daher zeichnete der Österreichische Umweltminister Nikolaus Berlakovich die Region als „Klima:aktiv-Partner“ aus. Diese anspruchsvolle österreichische Zertifizierung belohnt das Engagement von Orten und Regionen für den Klimaschutz.

MEHR INFORMATIONEN Die Wildkogel-Arena ist nicht nur klima:aktiv-Partner, sondern auch eine „Alpine Perle“, das sind Ferienorte, die ihren Gästen nachhaltige Mobilität garantieren. Selbst zum Umweltschutz beitragen können Gäste durch Übernachtung in einem Umweltzeichen-Hotel – zum Beispiel das Hotel Gassner in Neukirchen am Großvenediger. Das Hotel hat einen großen Wellnessbereich und bietet im Sommer und im Winter ein breites Aktivprogramm für die ganze Familie. Ebenfalls mit dem Umweltzeichen ausgezeichnet sind das Hotel Kirchner und das Hotel-Feriengut Buasen. Tourismusbüro Neukirchen am Großvenediger Tel.: +43 (0)6565 6256, E-Mail: info@neukirchen.at Tourismusbüro Bramberg am Wildkogel Tel.: +43 (0)6566 7251, E-Mail: info@bramberg.at www.wildkogel-arena.at

Anzeige 47

Urlaub machen im BioParadies DAS BIOPARADIES SALZBURGERLAND SPIEGELT DIE LEBENSVIELFALT WIDER.

Die aktuell 28 Gastgeber garantieren Bio-Urlaub auf höchstem Niveau. Alle Betriebe sind „Bio Austria“-zertifiziert. Sie bieten je nach Kategorie Mahlzeiten vom Salzburger-Bio-Frühstück bis hin zur 100 Prozent biologischen Kulinarik an. Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, woher die Butter auf dem selbst gebackenen Brot stammt und dass die Kräuter für den Sauna-Aufguss von Hand gepflückt wurden. Wer selbst aktiv werden möchte, ist eingeladen, im biozertifizierten Garten mitzuhelfen, einen der regionalen Produzenten zu besuchen oder bei einer Kräuterwanderung mehr über die heimischen Wildkräuter zu erfahren. Wer über die Türschwelle tritt, merkt schnell: In allen Häusern herrscht ein ganz besonderer Geist von Achtsamkeit und Respekt. Und zwar sowohl in den 4-Sterne-Hotels mit ihren trendigen Spas als auch im Alm-Chaletdorf samt glasklarem Naturbadeteich, in den Design-Hotels wie auf den Bauernhöfen, im Hotel im Wald und in dem in der Stadt, im traditionsreichen Gasthof und im urbanen Bio-Imbiss. Sie alle laden dazu ein, die Philosophie im BioParadies kennenzulernen und es mit allen Facetten zu genießen. Neu erschienen ist das Buch „BioParadies SalzburgerLand – die Kunst zu leben“ mit Hotels, Bauernhöfen, Res-

taurants, Kulturstätten und Unternehmen, die maßgeblich zum Ruf Salzburgs als Vorreiter in Sachen „Bio“ beitragen. MEHR INFORMATIONEN und aktuelle Urlaubsangebote unter bioparadies.salzburgerland.com

Bahnfahren: einfach himmlisch DIE MARIAZELLERBAHN MACHT SICH FIT FÜR ZUKUNFTSAUFGABEN.

„Himmelstreppe“ eröffnet: 102 Jahre nach der Elektrifizierung der Mariazellerbahn wird im Osten Österreichs mit neuen Fahrzeugen die Zukunft der Schmalspurbahn eingeläutet. Wo es gestern noch eher langsam zuging, ist heute ein modernes Vorzeigeprojekt entstanden: Seit September 2013 kommen auf den Strecken zwischen Mariazell und St. Pölten schrittweise neue Fahrzeuge zum Einsatz. Neun Niederflurtriebfahrzeuge und vier Panoramawagen bilden die Flotte der „Himmelstreppe“, die für Einheimische und Gäste das Reisen in der Region in Zukunft besonders angenehm machen sollen. Niedrige Schwellen und breite Tü-

ren vereinfachen das Einsteigen mit Kinderwagen, Gepäck, Fahrrad oder Rollstuhl erheblich. Neue Fahrzeuge, moderne Innenausstattung, Vollklimatisierung und das Fahrgastinformations-System machen die Reise mit der neuen Mariazellerbahn zum Vergnügen. Besonderes Highlight: Im Sommer 2014 werden die neuen Panoramawagen zum ersten Mal auf die Strecke gehen. Diese Premiumwagen mit Panoramaverglasung machen die Fahrt mit der „Himmelstreppe“ zur Touristenattraktion. Sie bieten den Reisenden nicht nur eine besonders hochwertige Innenausstattung, sondern auch besten Aussicht auf Orte und Natur entlang der Strecke. Aber auch Bahn-Nostalgiker kommen weiterhin auf ihre Kosten: Denn die 102-jährige Fahrzeugtechnik wird weiterhin im Einsatz bleiben. Zu besonderen Terminen können Liebhaber historischer Eisenbahnen die Region auch im Jahr 2014 mit dem Ötscherbär-Ausflugszug oder der Mh.6 Dampflok mit ihren historischen Waggons erkunden.

INFORMATION UND BERATUNG NÖVOG Infocenter, Tel.: +43 (0)2742 360990-99 E-Mail: info@noevog.at, www.noevog.at

Verträglich Reisen 2014

Fürstliche Berge erleben DAS ALPINE HOCHTAL IN LIECHTENSTEIN IST AB MITTE DEZEMBER EIN KLEINES, FEINES SKIGEBIET, DAS SICH MIT DEM ÖPNV GUT ERREICHEN LÄSST. Schneesicher, familiär, urig – der Bergort Malbun lädt auf 1 600 Metern über dem Meer zum fürstlichen Urlaub ein. Das höchste Dorf des Fürstentums Liechtenstein liegt in einem idyllischen Hochtalkessel, bietet 23 Kilometer exzellente Pisten und gilt als sicheres Schneeparadies. Es bestehen gute Busverbindungen ins Skigebiet Malbun – das wenig bekannte und deshalb umso reizvollere alpine Skigebiet Liechtensteins. Von einfach bis anspruchsvoll: Die Pisten laden zum Carven, Wedeln oder einfach zum Genießen ein. Und die Wege sind kurz: Im verkehrsberuhigten Malbun liegen viele Hotels direkt an der Piste. Die Kombination aus familiärer Atmosphäre, erholsamer Ruhe, kristallklarer Luft, tief verschneiter Winterlandschaft und gemeinsamen Outdoor-Aktivitäten in der liechtensteinischen Bergwelt macht Malbun besonders.

Wie eine Arena umschließen die Hänge des Malbuntales den reizvollen Wintersportort, der seine Angebote auf die Bedürfnisse von Kindern, Eltern und Großeltern ausgerichtet hat. Dafür wurde Malbun mit dem schweizerischen Gütesiegel „Familien willkommen“ ausgezeichnet.

Schatzsuche und Schlittenhundefahrt Die liechtensteinische Alpenwelt bietet traumhafte Winterwanderwege. Auf geführten Touren erleben Eltern und Kinder jedes Mal ein neues Programm: eine Fackelwanderung, eine Schatzsuche oder eine Wanderung auf den Spuren bekannter Sagen. Abschließend wartet ein Outdoor-Fondue. Ein Erlebnis für Familien sind auch die Schlittenhundefahrten und das Schneetrekking mit Huskys. Rund 15 Kilometer Loipen in einer herrlich ruhigen Naturlandschaft erwarten Langlauf-Fans im Valünatal in Steg. Ein Highlight sind die geführten Schneeschuhtouren bei Vollmond. Von Steg aus gleiten die Wanderer nach ersten wackeligen Schritten auf die Alpe Sücka, mit dem Mond als Wegweiser. Zurück nach Steg gehts rasant mit dem Schlitten über die Rodelbahn.

MEHR INFORMATIONEN Liechtenstein Marketing, Städtle 39, 9490 Vaduz, Tel.: +423 2396363, E-Mail: info@liechtenstein.li www.skiurlaub.li, www.tourismus.li, www.tourismus.li/facebook www.tourismus.li/youtube

Verträglich Reisen 2014

ϕΩ=ΣΘΕ≅ΝΣ

κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ σΩ?ΣΙ ϕΩ=ΣΘΕ≅ΝΣ

κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ ιΣΝ??ΝΘΣΦ ΩΗ _Π<ΦΣ≅?ΣΣ ϕΩ=ΣΘΕ≅ΝΣ

53 x

anders,

κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ ⎯=ΩϖηΩ≅ΝΩΞν≅Ω<ς⇓ΦΤΣΦ

53 x

besonders σ⊥ρμ⊥φνπφ ⊥φθ λφοεαητ_λεφπφ _ΣΙϖ υ%( .Δ4%% +&Δ (% (% ΥΕΦ=ΩΥ=ξ7Ε<=ΠΠΕ?=ΣΙϖΥΠ 7Ε<=ΠΠΕ?=ΣΙϖΥΠ ΡΩΥΣςΕΕΚϖΥΕΗΞ7Ε<=ΠΠΕ?=ΣΙϖΥΠ

50 Unterwegs mit Kindern

Kleine Helden auf großer Tour

Foto: istockphoto.com/monkeybusinessimages

WER ERLEBEN MÖCHTE, WIE ES IST, WENN KINDER MAL SO RICHTIG STOLZ AUF SICH SIND, MUSS MIT IHNEN AUF RADTOUR GEHEN.

Super, der erste Berg ist geschafft! So steigt die Motivation für jeden weiteren Kilometer auf der Radtour.

Müde, aber superstolz: Wer Kinder nach einer Radtour von ihren Heldentaten erzählen hört, kommt aus dem Staunen nicht heraus. War Radfahren mit den Eltern nicht diese uncoole Sache, bei der man auf keinen Fall von irgendeinem Bekannten gesehen werden wollte? Aber der Praxistest zeigt: Radtouren mit der ganzen Familie müssen nur clever geplant sein, dann kommt die Begeisterung ganz von selbst. Beim Radfahren kommt es nämlich nur vordergründig auf Sportlichkeit an. Spätestens beim ersten Berg zeigt sich, wer auch über Qualitäten wie Geduld, Biss und Frustrationstoleranz verfügt. Großmäuligkeit bringt einem dagegen beim Bergauffahren gar nichts. Und so verhelfen gemeinsame Radtouren oft den sonst eher stillen Kindern zu einem Erfolgserlebnis. Ein weiteres Plus: der schnelle Trainingseffekt. Berge, auf die man am ersten Tag noch hochschieben muss, kann man am dritten Tag schon gut bewältigen. Und die Zahl der gefahrenen Kilometer auf dem Tacho steigt täglich. Messbare Erfolge motivieren – besonders Kinder. Wenn die Familie die gefahrenen Höhenmeter und die Tagesgesamtleistung in einem Fahrtenbuch festhält, können hinterher alle gemeinsam staunen: So viel haben wir geschafft! Eltern, die eine Tour planen, müssen das optimale Gleichgewicht zwischen zu wenig und zu viel Herausforderung austarieren. Sind die Etappen zu flach oder zu kurz gewählt,

Verträglich Reisen 2014

fehlt die Herausforderung und die Möglichkeit, sich zu beweisen. Zu anstrengend sollten die Touren aber auch nicht sein, damit die Kinder Radfahren nicht als Zumutung empfinden. Keine leichte Planungsaufgabe – vor allem, wenn Alter und Leistungsfähigkeit der Kinder weit auseinanderliegen. Aber die Mühe lohnt sich. Wer eine Woche lang als Team mit dem Rad durch dick und dünn gegangen ist, Höhen und Tiefen bewältigt, dem Regen getrotzt und sich heldenhaft bis zur nächsten Unterkunft durchgeschlagen hat, lernt seine Kinder noch einmal ganz neu kennen. REGINE GWINNER

Radurlaub mit Kindern Welches Rad ist das richtige für die große Tour, was muss in die Packtaschen und soll es unterwegs lieber ein Zelt oder eine feste Unterkunft sein? Auf unserer Internetseite www.vertraeglich-reisen.de finden Sie viele Tipps und eine Packliste für die Radtour (> Produkte). Außerdem bietet die Seite Informationen für Radreiseregionen und Berichte von Radtouren mit Kindern (> Themen > Radfahren). Das Portal www.radschlag-info.de gibt viele Tipps zur Organisation von Radtouren mit Kindern jeder Altersstufe (> Familien > Fahrradmobil in Freizeit und Urlaub).

Foto: istockphoto.com/gbh007

Radfahren

Wer das Radfahren mit Kindern lieber erst mal ausprobieren möchte, bevor er eine Tour selbst plant, kann organisierte Reisen buchen.

Familienradtouren vom Profi Das Jugendherbergswerk Rheinland organisiert einwöchige Fahrrad-Familien-Ferien am Niederrhein – mit Picknick, Tagebaubesuch und AbschlussBarbecue. (siehe Seite 54) rheinland.jugendherberge.de Radissimo hat Familientouren im Programm, speziell für Kinder ausgearbeitet. Es gibt einen Ruhetag, die Familie übernachtet auf Bauernhöfen im Stroh, legt Teilstrecken mit dem Schiff oder der Bahn zurück oder kombiniert die Radtouren mit Aktivitäten wie Kanufahren. www.radissimo.de Der Eltern-Kind-Reisespezialist Vamos bietet mehrere Familienrad-

touren an, viele davon in Frankreich, zum Beispiel durchs Burgund oder auf stillgelegten Eisenbahntrassen durchs Departement Ardèche. Kinder ab acht Jahren können mitradeln. Räder gibt es teilweise vor Ort. Als Ansporn gibt es für die Kleinen Zwischenstopps zum Baden oder Spielen und für die Großen besondere Menüs am Abend. www.vamos-reisen.de Das Öko-Hostel Mietwerk in Lindau am Bodensee bietet günstige Übernachtungsmöglichkeiten für Familien mit der Wahl zwischen Appartement, Doppel- oder Mehrbettzimmern. Das Hostel ist als fahrradfreundliche „Bett & Bike“-Unterkunft zertifiziert. Mehr Informationen siehe Seite 89. www.dasmietwerk.de

50 Lux

für Ihr Fahrrad.

Nahfeldausleuchtung LICHT24. Tagfahrlicht

Eyc. Der kleine Helle. Aus kleinster Lichtquelle entsteht ein weites und homogenes Lichtfeld. Mit 50 Lux,

e öß

alg

ig Or

Nahfeldausleuchtung, Standlicht und vollautomatischem Tagfahrlicht, gesteuert per Sensor. Möglich macht das unsere Innovation IQ2-TEC. Übrigens: Der kleinste LUMOTEC ist auch der leichteste – nur 68 g.

Made in Germany Meinerzhagen • Tel. + 49 (0) 23 54-9 15-6 • www.bumm.de

Unterwegs mit Kindern

Foto: Wiesenbett

Zelt oder Hütte? An 20 schönen Orten kann man mitten in der Natur in einem „Wiesenbett“ schlafen.

Draußen schlafen BARFUSS UND IM SCHLAFANZUG SCHON MAL LEISE AUS DEM ZELT KRIECHEN, WÄHREND DIE ELTERN NOCH SCHLAFEN – MITTEN IN DER NATUR IST ES EINFACH AM SCHÖNSTEN.

Eine kleine Karawane ist es, die da mit Schlafsäcken, Matten, Kuscheltieren und Feuerholz zum Strand zieht. Zwar haben sie eigentlich Familiencamp mit Zeltübernachtung gebucht. Aber trotzdem sind viele große und kleine Camper dem Reiz gefolgt, wenigstens in dieser einen sternenklaren Nacht mal einfach so am Strand zu schlafen. Für die Kinder ist es ein großes Abenteuer, im Halbschlaf das Rauschen des Meeres und das Knistern des Feuers zu hören. Für die Erwachsenen ist es eine Erinnerung an vergangene Zeiten und Urlaube ohne Kinder. Näher kommt man der Natur kaum als beim Schlafen im Freien oder im Zelt. Das Attraktive für Kinder: Es gibt keine Trennung zwischen drinnen und draußen. Essen, trinken, spielen, schlafen – alles findet am gleichen Ort und ohne Umziehen oder Händewaschen statt.

Wem das zu viel Nähe zur Natur ist, der kann mit „Wiesenbett“ einen komfortablen Kompromiss zwischen drinnen und draußen, Zivilisation und Natur herstellen. Die halbfesten Unterkünfte – offen, aber möbliert (siehe Foto) – stehen auf idyllischen Bauernhöfen mitten in der Natur. Jeder Hof bietet ein besonders Ambiente. Auf dem Hilserhof – einem 400 Jahre alten Schwarzwaldhof in Triberg – haben die „Wiesenbett“-Hauszelte ein ganzes Seitental für sich, ein Naturbach fließt zwischen den Zelten und morgens kann man durch einen Sprung in den Badesee wach werden. Ein anderes Wiesenzelt steht auf dem Pferdehof direkt am Rand der Pferdekoppeln. Auf der niedeländischen Insel Texel gibt es Wiesenzelte auf einem Schafhof in den Dünen oder einem Bio-Ziegenhof mit eigener Käserei direkt am Meer. www.wiesenbett.de

Foto: mgroenne/photocase.com

Draußen schlafen mit Kindern

Verträglich Reisen 2014

Zelten ist eine einfache und günstige Methode, mitten in der Natur zu übernachten. Im Gebirge darf man in der Regel biwakieren, das heißt das Zelt bei Sonnenuntergang auf- und nach Sonnenaufgang abbauen. In dichter bevölkerten Gegenden sollte man vorher beim Bauern fragen oder einen naturnahen Campingplatz auswählen. Auf vielen Campingplätzen kann man voll ausgestattete Hauszelte leihen, zum Beispiel auf dem Agriturismo Le Grigue in Ligurien. (siehe Seite 102) Der Zelt-Tipp für alle, die zu Fuß unterwegs sind und ihr Zelt mitschleppen müssen: Power LIzard SUL 2–3 P von Vaude. Das 2-Personen-Zelt wiegt nur 1,2 Kilogramm.

Geoparks 53

Ausflugsziel Geopark Wie entsteht ein Vulkan? Welche Geschichten erzählen Versteinerungen? Warum sehen Steine und Felsen in unterschiedlichen Regionen auch unterschiedlich aus? Wer Interesse daran hat, das Thema „Erdgeschichte“ ganz praktisch für Kinder erlebbar zu machen, ist bei den Geoparken an der richtigen Adresse. In 14 ganz unterschiedlichen Landschaften in Deutschland kann man Themen wie Eiszeit, Vulkanismus oder Kohle auf den Grund gehen. Geoparks sind Gebiete mit landschaftlichen oder geologischen Besonderheiten. Durch geführte Wanderungen, Informationszentren und Ausstellungen wird hier Erdgeschichte erlebbar gemacht. Geoparks zeigen, wie Landschaften entstehen, welche Gesteine und Rohstoffe im Untergrund vorkommen und wie Geologie und Böden die jeweilige Landnutzung beeinflussen. www.nationaler-geopark.de

∗!+∃+ ,∃)∋−%!∃/( #∋./∃&∃∀

4000 Naturprodukte für Umwelt & Gesundheit bei PureNature! ! Naturkosmetik ! Bio Lebensmittel ! Haushaltswaren ! Allergikerbedarf ! Massivholzmöbel ! Vegan Shop Kostenlosen Katalog telefonisch bestellen unter: +49 (0)6784-983990 Besuchen Sie uns im Internet unter: www.PureNature.de

Der Rundweg im Geotop „Lindle“ informiert über Geschichte und Natur.

Erlebnis-Geotop zeigt Meteoriteneinschlag Mehr über geologische, naturkundliche und besiedlungsgeschichtliche Besonderheiten des Kraters „Nördlinger Ries“ zwischen Schwäbischer und Fränkischer Alb erfahren Besucher im neuen Erlebnis-Geotop „Lindle“. Das etwa vier Hektar große Areal ist in einem ehemaligen Kalksteinbruch entstanden und durch einen 3,3 Kilometer langen Lehrpfad erschlossen. Die Gesteinsformationen der großen Felswand veranschaulichen charakteristische Folgen des Meteoriteneinschlags, der das Ries formte. Entlang des Weges erläutern Tafeln die einmalige Geologie des Rieses und die Besonderheiten von Natur und Landschaft. Der Rundweg bietet immer wieder eine herrliche Sicht aufs Gelände, in den Kraterkessel und auf die Riesränder. Den Geopark-Lehrpfad im Erlebnis-Geotop „Lindle“ können Besucher auf eigene Faust oder im Rahmen von Führungen erkunden. Flyer gibt es unter Tel.: +49 (0)9 0674-140 oder per E-Mail: info@geopark-ries.de

Verträglich Reisen 2014

Gutschein

€ 5,00 für Ihre Bestellung Gültig ab einem Mindestbestellwert von 30€

AKTIONSCODE*

VR2014

* nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. * Gültig bis 31.12.2014 * Der Gutschein kann nur einmalig eingelöst werden

PureNature GmbH | Zur Rothheck14 | 55743 Idar-Oberstein info@purenature.de | www.PureNature.de | Tel: +49 (0)6784-983990

Unterwegs mit Kindern

Ganz schön wild WILDNISTRAINING UND FAHRRADTOUREN MIT DEN JUGENDHERBERGEN IM RHEINLAND

Was wäre, wenn wir uns einfach in der Wildnis wiederfänden – ohne Supermarkt um die Ecke, ohne Kühlschrank in Reichweite? Beim Ferienprogramm 2014 der Jugendherbergen im Rheinland können sich Kinder und Erwachsene beim Überlebenstraining in der Wildnis erproben. Bei der Freizeit „Wildniswissen“ sind Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu Fuß kreuz und quer durch die Eifel unterwegs. Mit einem echten Waldläufer wird in der Natur nach Essbarem gesucht, ein Biwak zum Schutz für die Nacht gebaut und nach wilden Tieren Ausschau gehalten. Wer lieber etwas näher an der Zivilisation bleiben möchte, kann bei den „Fahrrad-Familien-Ferien“ den Niederrhein erkunden. Programme rund um „Natur & Abenteuer“ gibt es auch als betreute Reisen, nur für Kinder und Jugendliche: Im neuen, zweisprachigen „Nature-Discovery-Club“ rund um die Jugendherberge Wipperfürth im Bergischen Land treffen sich Naturforscher von neun bis dreizehn Jahren zum „Nature-Networking“, untersuchen Zitronenkraftwerke und werden kreativ im Outdoor-Atelier.

Nie wieder orientierungslos: mit GPS und Karte in der Natur unterwegs.

INFORMATION UND BUCHUNG Die neuen kostenlosen DJH-Kataloge „Ferien 2014“ und „Familien 2014“ bestellen: DJH-Service-Center Rheinland Düsseldorfer Str. 1a, 40545 Düsseldorf, Tel.: +49 (0)211 30263026, service@djh-rheinland.de, www.jh-ferien.de

Auf ins EnergyCamp MIT DER MARIAZELLERBAHN IST SOGAR DIE ANREISE INS FERIENLAGER ÖKO. Leitungswasser – frisch wie aus der Quelle und sanft zur Haut Problemlösung bei hartnäckigen Kalkablagerungen und Korrosion Einfache Montage ohne Eingriff in die Rohrleitung – wartungsfrei Optimal auch für unterwegs: Ferienwohnung Hotelzimmer Wohnmobil Natürliche Wirkung ohne Strom, Chemie oder Magnetismus!

NaturSinn International KG Provinostraße 52, D-86153 Augsburg Tel. 0821-5676935, Fax 0821-5676934 info@natursinn.de, www.natursinn.de

Verträglich Reisen 2014

inal Orig Das Jahren 7 mit 1 hrung Erfa

Ein bisschen Zeit braucht man schon, wenn man in die historische Mariazellerbahn einsteigt, die zwischen St. Pölten und Mariazell in Österreich pendelt. Aber wer seine Ferien oder die Klassenfahrt im EnergyCamp Pielachtal verbringt, kann mit dieser Art der Anreise gleich in Sachen Klimaschutz punkten. Das Pielachtal setzt auf eine nachhaltige Entwicklung und auf einen starken Zusammenhalt. Mit den EnergyCamps wollen die Talgemeinden junge Menschen an erneuerbare Energien heranführen. Das Camp-Motto heißt deshalb: „Wir versorgen uns selbst mit Energie“. Die Kinder übernachten in einer gemeinsam errichteten Zeltstadt. Sämtliche Energie erzeugen sie selbst. Der Alltag wird in Kleingruppen gestaltet: Die E-CookingGruppe kauft bei umliegenden Biobauernhöfen ein und kocht für alle, die E-Media-Gruppe dokumentiert das Campleben mit der solarbetriebenen Kamera, die E-Entertainment-Gruppe gestaltet das Abendprogramm und die E-Xperiment-Gruppe stellt Photovoltaik, Wind- und Wasserenergie in Form von Experimentierstationen vor. Informationen: www.pielachtal.energy-camp.at Historische Bahn: www.noevog.at/de/mariazellerbahn

Anzeige 55

Einfach gut einkaufen bei memo DER ÖKOLOGISCHE VERSANDHANDEL HILFT BEIM NACHHALTIGEN LEBEN. memo möchte mit seinem Sortiment von mehr als 10 000 Artikeln bewussten und nachhaltigen Konsum in der Gesellschaft fördern. Gerade bei alltäglichen Produkten, die oft und viel gebraucht werden, können ökologische Alternativen dazu beitragen, dass Mensch, Umwelt und Klima weniger belastet werden. Zu Beginn vor über 20 Jahren bediente memo ausschließlich Gewerbekunden mit umweltverträglichem Bürobedarf. Aufgrund der großen Nachfrage beliefert der Versandhandel für umwelt- und sozialverträgliche Produkte für Büro, Schule, Haushalt und Freizeit seit 2004 auch private Verbraucher. Keiner der memo-Kundinnen und -Kunden muss sich Gedanken darüber machen, unter welchen Bedingungen das gekaufte Produkt hergestellt wurde, ob es zu viele Ressourcen in der Anwendung verbraucht oder ob es zu viel Müll oder schädliche Stoffe bei der Verwertung verursacht. Die aufwändige Recherche nach umweltverträglichen Produkten nimmt das Unternehmen seinen Kunden ab: Es überprüft jeden Artikel vor der Aufnahme ins Sortiment auf Umwelt-, Sozial- und Gesundheitsverträglichkeit sowie auf

hohe Qualität. Speziell für Privatkunden wird memo das Sortiment bald um viele neue Sortimentsbereiche erweitern. NEUE PRODUKTE ENTDECKEN: ab Mitte 2014 auf www.memolife.de

Gutschein

Fair einkaufen.

1 %#.!! für Ihre Bestellung ab 50,– Aktionscode*

AZVR14

/∋&&2 ∃50 2∗(!!∗3,4∀&− +&)&2 Entdecken Sie memo, den„ökofairen“ Versandhandel mit über 10.000 nachhaltig guten Produkten für Büro, Schule, Haushalt und Freizeit. Besuchen Sie uns im Internet: www.memolife.de

*Bitte bei der Bestellung den Aktionscode angeben. Der Mindestbestellwert beträgt 50,– Euro. Der Gutschein kann nur einmalig eingelöst werden. Keine Barauszahlung möglich und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Gültig bis 31.12.2014.

Verträglich Reisen 2014

Naturerlebnis

Vertr채glich Reisen 2014

Oberstdorf 57

Foto: Oberstdorf Tourismus

Raus und hoch hinaus

Vertr채glich Reisen 2014

Naturerlebnis

Foto: Michael Monschau

Oben die Berge, unten der Freibergsee: Wer hoch genug steigt, kann in der Umgebung von Oberstdorf über 400 Alpengipfel sehen.

Nachsaison in den Bergen DER „OBERSTDORFER NATURGENUSS” GIBT BERGBAUERN DIE MÖGLICHKEIT, IHRE PRODUKTE AUCH IN DER NEBENSAISON NACHHALTIG ZU VERMARKTEN. „Ein Lied, zwo, drei, vier“, kommandiert Klaus. Mehr Absprache bedarf es nicht. Ohne weitere Vorwarnung stimmen seine Gesangsvereins-Kollegen unisono ein Seemannslied an. Auch wenn das einzige Wasser hier im Zentrum von Oberstdorf gerade von oben kommt. Die wenigen Nicht-Sänger im kleinen Touristen-Bähnchen rücken enger zusammen. Ein Herr mit grauem Bürstenhaarschnitt, der durch seine elegante Freizeitkleidung aus dem Rahmen fällt, nimmt die Hand seiner Begleiterin und hält sie ganz fest. Die beiden sind von Ulm aus nach Oberstdorf gekommen, um an dieser „Kulinarischen Tälerfahrt“ teilzunehmen. Mit einem Kölner Gesangverein hatten sie offensichtlich nicht gerechnet. Die „Kulinarische Tälerfahrt” ist ein Programmpunkt des „Oberstdorfer Naturgenusses“. Im Frühjahr und im Herbst, wenn die Hauptsaison vorbei ist und keine großen Sportevents auf dem Programm stehen, bietet der Tourismusverband seinen Gästen mit dem Naturgenuss-Programm jeden Tag ein anderes Event. Immer dreht es sich dabei um Natur, um regionale Spezialitäten oder um die Gesundheit der Gäste. Sport- und Entspannungskurse, Kräuter- oder Käsereiwanderungen oder Kochkurse zum Thema „Bergküche“ werden angeboten – und eben an jedem Freitag im Herbst die „Kulinarische Tälerfahrt“. Dabei fahren die Gäste mit Verträglich Reisen 2014

dem Oberstdorfer Marktbähnchen von Berggasthof zu Berggasthof und lernen dort die Spezialitäten des Hauses kennen. Käse, Wild, hausgemachter Kuchen – bei jedem Zwischenstopp wird ein Gang des umfangreichen Tagesmenüs gereicht.

Käse direkt vom Hof Um kurz vor halb zwölf hat sich am Treffpunkt OberstdorfHaus bereits eine große Gruppe versammelt. Hier gibt es zum Warmwerden einen Zwetschgen-Prosecco und eine leckere Kürbissuppe. Danach geht es mit dem Miniaturbähnchen bergauf bis zur Schwand-Alm, wo zwei lokale Käseproduzenten angesiedelt sind. Treue Teilnehmer des Naturgenuss-Programms können die Kühe, die hier auf den Weiden stehen, schon mit Namen begrüßen. Sie waren am Vortag auf der Käsereiwanderung hier und haben sich von Senner Hans Besler in die Geheimnisse der Milchviehwirtschaft einführen lassen. Besler kommt ins Schwärmen, wenn er von seinen Kühen spricht. Zu jeder einzelnen könnte er stundenlang Geschichten erzählen. „Die Helle da oben, das ist die Britta“, sagt er, „eine Wucht!“ Besler zeigt auf eine Kuh, die etwas oberhalb des Sennereigebäudes wie ein Rasenmäher am Hang hin- und herweidet. „Die Britta überschreitet bald die 100 000 Liter.

Oberstdorf 59

Bei der passt einfach alles. Schauen Sie sich mal das Euter an!“, schwärmt Besler. Brittas Euter ist tatsächlich sehenswert. 50 Liter Milch bester Qualität gibt die achtjährige Kuh tagaus, tagein zuverlässig – ohne Leistungsschwankungen. Gemeinsam mit 34 anderen Hochleistungskühen liefert sie so den Rohstoff, aus dem die Sennerei Besler ihren Bergkäse macht. Jung, mittel, alt: Besler teilt große Stücke der unterschiedlich lange gereiften Käse an die Gäste aus. Damit sie auch schmecken, was er meint, wenn er sagt, dass er für seinen Bergkäse keine Industriemilch und für seine Kühe kein Silofutter braucht. Zum Glück sind keine Veganer im Publikum, als Hans Besler den stressfreien Tod seiner Tiere rühmt. Er sagt, dass man dieses Sterben ohne Stress auch in den Fleisch- und Wurstprodukten schmeckt, die sie auf dem Hof produzieren. Man glaubt ihm, dass ihm das Wohlergehen seiner Tiere – schon aus wirtschaftlichen Gründen – ein großes Anliegen ist. Wenn Kühe glücklich sein können, dann haben sie hier sicher gute Voraussetzungen. Aber letztendlich ist Besler nicht Tierschützer, sondern Landwirt. Bringt die Kuh nicht mehr die nötige Leistung, begleitet er sie persönlich zum Schlachter. Würde sich Besler für ein Biosiegel interessieren, wäre er bei Demeter herzlich willkommen. „Da wir bereits fast ausnahmslos ökologisch wirtschaften, könnten wir auf die zweijährige Übergangsfrist verzichten“, sagt er. Allerdings hat er es auch ohne die Mehrkosten für die Bio-Zertifizierung schwer genug, die Hofproduktion zu vertreiben. Die kleinen Läden in der Region nehmen zu wenig ab, die großen zahlen zu wenig. Die von Oberstdorf Tourismus initiierte Käsewanderung ist daher eine willkommene zusätzliche Absatzmöglichkeit. Kaum einer der Besucher wandert ohne ein Stück „Mittelalten“ und eine große Portion vom leckeren Hofeis weiter. Die „Kulinarische Tälerfahrt“ macht heute allerdings nicht in Beslers Sennerstüble Halt, sondern bringt die Gäste zum benachbarten Alpengasthof. Auch hier wird Käse produziert – allerdings aus Ziegenmilch. Fünfzig Ziegen hält Restaurantchefin Claudia Tauscher-Kögel. Auch für sie sind die Na-

turgenuss-Gäste eine willkommene Möglichkeit, ihre Produkte aus hauseigener Ziegenmilch nachhaltig zu vermarkten. Das Paar aus Ulm besetzt schnell den einzigen Zweiertisch und bestellt sich zum Ziegenkäse im Speckmantel einen guten Weißwein. An den anderen Tischen finden die unterschiedlichen Grüppchen vorsichtig zueinander. Die Kölner Sängerinnen und Sänger haben – nach dem anfänglichen Aufplustern – schnell zur Ruhe gefunden. Die Stimmung entspannt sich. Inzwischen hat sich auch der Regen vom Morgen verzogen. Rundum schälen sich die Gipfel aus den Wolken, als sich das Bähnchen aufmacht zur nächsten Etappe hinüber ins autofreie Stillachtal – Richtung Hauptgericht.

Zeit für Bewegung Nach Hirschgulasch und Kuchenbuffet hat sich über dem Stillachtal die Sonne durchgesetzt, und der Gedanke, wieder ins Bähnchen einzusteigen, ist wenig reizvoll. Höchste Zeit, nach dem vielen Essen ein paar Kalorien abzubauen und sich die Füße zu vertreten. Da trifft es sich gut, dass die Tälerfahrt letzte Station am Fuße der Fellhornbahn macht. Von hier aus führen viele Wanderwege in alle Richtungen. Der Parkplatz ist trotz des unsicheren Wetters gut gefüllt. Die meisten Besucher haben offensichtlich die Seilbahn auf den Berg genommen. Denn folgt man dem Wanderweg bergauf, hat man die Natur schnell für sich allein. Nur wenige Minuten vom Parkplatz entfernt erlebt man eine andere Art von Naturgenuss: Ruhe, Einsamkeit, Wasserrauschen und die meditative Konzentration darauf, die Füße bei jedem Schritt auf dem steilen Weg richtig zu setzen. Bei jeder Verschnaufpause wird die Anstrengung mit immer grandioseren Rundblicken auf die umliegende Bergwelt belohnt. Man möchte einfach nur immer weiter hinauf – auch wenn der Nachmittag schon fortgeschritten ist und bald die letzte Bahn ins Tal fährt. Im weichen Licht der tiefstehenden Herbstsonne zeigt sich das Panorama von seiner schönsten Seite. Über 400 Gipfel könne man von den Bergen rund um Oberstdorf sehen, verspricht der Reiseführer. Wenn man den Blick schweifen lässt, glaubt man das gern. Der Regen vom Vormittag liegt als Dampf über den Wiesen. Die Sonne

Fotos: Regine Gwinner

Hier weidet Britta. Die Hochleistungskuh gibt täglich bis zu 50 Liter beste Alpenmilch, aus der Senner Hans Besler (rechts) seinen mittelalten Bergkäse herstellt.

Verträglich Reisen 2014

60 Naturerlebnis

wärmt noch genug, dass man gemütlich rasten kann. Immer wieder liegen kleine oder größere Almwirtschaften am Weg. Gemütliche Holzbänke, bunte Kissen, rundum die Berge und vor sich eine große Tasse Milchkaffee: Da ist einem zum Singen – auch wenn es nicht unbedingt Seemannslieder sein müssen. Vielleicht doch noch ein bisschen hier ganz oben bleiben und die letzte Talfahrt sausen lassen? Noch ist es lange genug hell für den Abstieg, und dank der vielen Berg-Köstlichkeiten sind die Reserven gut gefüllt. Der Weg zurück ins Tal führt über Almwiesen, durch bunten Herbstwald und an tiefgrünen Bergseen vorbei. Statt rheinischer Sangesbrüder geben nun röhrende Hirsche den akustischen Stimmungsverstärker. Naturgenuss pur – in dieser Form nicht buchbar, aber mit ein wenig Anstrengung täglich und fast überall in dieser perfekten Landschaft zu erleben. Foto: Naturhotel Chesa Valisa

Oberstdorf: Tor zum Kleinwalsertal

Im Winter ist hier Skibetrieb, im Sommer sieht man von den Liegen des Naturhotel Chesa Valisa aus grasende Kühe.

Das Kleinwalsertal ist eine österreichische Enklave, die nur von Deutschland aus – über Oberstdorf – zu erreichen ist. Diese Sonderstellung prägt das Selbstverständnis der Region. Der eigene Landesherr weit weg, der Nachbar nicht wirklich zuständig – da ist viel Raum für geistige Freiheit, Kreativität und Innovation. Kein Wunder also, dass im Kleinwalsertal eine lebendige Nachhaltigkeitskultur gewachsen ist, die auch den Tourismus ordentlich umgekrempelt hat. Die bei Skifahrern beliebten freien Berghänge und die von Wanderern geschätzten bewirtschafteten Almen erfordern zwar viel Personal und Handarbeit. Sie tragen aber auch zur Attraktivität der Region bei. Die nachhaltige Landwirtschaft sorgt durch Beweidung und Mähen der Bergwiesen für den Erhalt dieser offenen Gebirgslandschaft. „Landwirtschaft und Tourismus gehören zusammen“, sagt Hotelier Klaus Kessler, der mit dem Naturhotel Chesa Valisa seit über 20 Jahren einem ökologischen Leitbild folgt. So bezieht das Naturhotel ganz bewusst BioProdukte aus dem Kleinwalsertal, um die regionale Wertschöpfungskette zu stärken und Impulse für einen weiteren Ausbau der Bio-Landwirtschaft zu geben. Familie Kessler gehört zu den Pionieren des ÖkoTourismus. Seit über 20 Jahren ist das Naturhotel Chesa Valisa Blaue Schwalbe-Hotel. Ihr ökologisches Leitbild setzen sie konsequent um und sind Vorbild für viele andere Hotels in und außerhalb der Region.

Verträglich Reisen 2014

REGINE GWINNER

Tipps und Informationen Natur erleben Unter dem Motto „Oberstdorfer Naturgenuss – mit allen Sinnen erleben“ bietet Oberstdorf im Frühjahr und im Herbst ein abwechslungsreiches Wochenprogramm. Ortskundige Wanderführer vermitteln Details zu Flora, Fauna, Kultur oder Landwirtschaft. Programm und Buchung unter: www.oberstdorf.de > Erlebnis > Veranstaltungen Aktivitäten und Unterkunft Im Winter gibt es in Oberstdorf neben klassischem Skitourismus ein großes Angebot an sanften Wintersportmöglichkeiten: Langlaufloipen im Tal, Winterwanderwege auf allen Höhen, Schneeschuhwanderungen und Skitourengehen. Im Sommer bieten sich Wandermöglichkeiten in allen Schwierigkeitsgraden. Wer Ruhe sucht, sollte sich nicht im Ortskern, sondern auf einem Biobauernhof in der Umgebung einmieten. www.bergbauernhofpetrar.de Mobilität Für Übernachtungsgäste organisiert Oberstdorf Tourismus die Bahnanreise per „RIT-Ticket“: Hin- und Rückfahrt ab 66 Euro, Kinder bis 15 Jahre fahren kostenlos mit (www.oberstdorf.de/urlaub/arrangements/oberstdorferbahnticket.html). Vor Ort erhalten Gäste die Allgäu-Walser-Card, mit der sie den Ortsbus gratis nutzen können. Eine überregionale ÖPNV-Karte für 4, 7 oder 14 Tage gibt es für 15, 19 oder 28 Euro. Für 4 Euro zusätzlich sind Ausflüge, beispielsweise zu den Königsschlössern, möglich. Blaue Schwalbe Unterkünfte rund um Obersdorf • Im Kleinwalsertal (siehe Seite 93/94): Naturhotel Chesa Valisa Hotel Lärchenhof Oswalda-Hus • Im Allgäu (siehe Seite 90): Balance Resort Ifenblick, Balderschwang Wellnesshof Blenk, Wertach Biohotel Eggensberger, Füssen, Hopfensee Biohotel Mattlihüs, Oberjoch • Zwischenstopp auf der Anreise (siehe Seite 90): Bio Hotel Bayerischer Wirt in Augsburg

CCAMPING AMPING UUND ND FFREIZEIT REIZEIT

te k u d o r P 0 0 12.0 viele Preisvorteile ung über 50 Jahre Er fahr kompetente Beratung

für die ganze Familie ab 9,95 € suche: I Love Camping unter www.fritz-berger.de

iim We W rtt von

10€ Gutschein abschneiden und einlösen!

I Love Camping T-Shirt

GGUTSCHEIN UTSCHEIN

Jetzt 10,– Euro Warengutschein einlösen. Und so einfach geht es: Ihr Ihr Aktionscode: Aktionscode:

99999 9BQ F ü r I h re n E i n k a u f b e i Fr i t z B e rg e r a b 5 0 , - € E i n k a u f s wer t. Ausgenommen Gas, reduzier te Ar tikel, Tagesp r e i s e, S o n d e r b e s t e l l u n g e n u n d b e i m K a u f v o n G e s c h e n k - G u t s c h e i n e n . J e Ku n d e n u r e i n G u t s c h e i n e i n l ö s b a r. N i c ht m i t a n d e re n A k t i o n e n o d e r G u t scheinen kombinierbar. Gültig bis 31.12.2014.

0 18 05-330 100 www.fritz-berger.de in über 50 Filialen

www.fritz-berger.de www.fritz-berger.de

Verträglich Reisen 2014

Naturerlebnis

Schnell erreicht, bestens erholt Der „Zweitälersteig“ verbindet Naturerlebnis mit gutem Service: die stressfreie Anreise mit der Bahn, 108 Kilometer gut markierte Wege, beste Aussichten, ein abwechslungsreiches Wandererlebnis – und das alles Mitten im Naturpark Südschwarzwald. Mal sportlich, mal entspannt geht es auf dem „Zweitälersteig“ durch Elztal und Simonswäldertal. Felsen, Schluchten, Wasserfälle und schmale Pfade im engen Zick-Zack sorgen für die nötige Herausforderung. Wechselnde Aussichten, bequeme Wege und sanfte Anstiege bringen Körper und Geist ins Gleichgewicht. So kann man auch bei einem kürzeren Aufenthalt im „ZweiTälerLand“ den Alltag hinter sich lassen und die besonderen Landschaften des Naturparks genießen. Lust auf mehr? Die Ferienregion „ZweiTälerLand“ nördlich von Freiburg bietet mit einem perfekt ausgeschilderten, 800 Kilometer langen Wegenetz, wanderfreundlichen Gastgebern und attraktiven Pauschalen ein umfangreiches Wanderangebot. Mehr Informationen: ZweiTälerLand Tourismus, Tel. +49 (0)76 85 1 94 33, www.zweitaelersteig.de

Zweitälersteig Wo Dein Herz aufgeht

Mittendrin in der Sächsischen Schweiz Die alte Mühle in Schmilka klappert wieder: Im vergangenen Jahr hat sich endlich ein Bio-Bäcker gefunden, der die Wassermühle aus dem Jahr 1665 wieder in Gang gesetzt hat. Wer in Schmilka bei Bad Schandau Urlaub macht, sitzt also nicht nur im Herzen der Sächsischen Schweiz und am besten Ausgangspunkt für alle Aktivitäten in der Region. Er kann sich in der Bio-Bäckerei stets mit leckeren Teilchen für unterwegs versorgen. Von Schmilka aus führen Wanderwege direkt in den Nationalpark Sächsische Schweiz. Der Elbtalradweg führt hier vorbei. Per S-Bahn geht es schnell zu den Sehenswürdigkeiten im Elbtal: Festung Königstein, Meißen und Dresden. Der Reiseveranstalter „Sento Wanderreisen“ hat Schmilka dank der zentralen Lage zum Ausgangspunkt für seine Wanderwoche in der Sächsischen Schweiz gewählt (siehe Seite 74). Wer die Region lieber individuell erkunden möchte, ist im Bio- und Nationalparkhotel Helvetia in Schmilka bestens aufgehoben. Hier gibt es neben warmen Bio-Brot auch viele andere Köstlichkeiten aus der Bio-Küche und jede Menge Tipps zu Aktivitäten in der Region. Mehr zum Hotel gibt es auf Seite 87.

Fahrtziel Natur FERIENREGIONEN BIETEN URLAUBERN KOSTENLOSE MOBILITÄT VOR ORT.

Im Schwarzwald ist es schon lange selbstverständlich. Urlauber fahren bei Vorlage ihrer Gästekarte kostenlos mit Bus und Bahn. Im Jahr 2005 eingeführt, wurde das Angebot KONUS (Kostenlose Nutzung des ÖPNV für Schwarzwaldurlauber) zur Grundlage des umweltfreundlichen Tourismus in 139 Orten der beliebten Ferienregion. Das Modell macht Schule. Immer mehr Tourismusregionen erleichtern Urlaubern die umweltfreundliche Mobilität vor Ort. Vorbildich voran gehen die Nationalparke, Naturparke und Biosphärenreservate, die sich gemeinsam mit BUND, NABU, VCD und Deutscher Bahn in der Kooperation Fahrtziel Natur engagieren. So können auch die Gäste von 14 Orten im Bayerischen Wald, des Landkreises Harz, der Kurorte Berchtesgaden und Bad Hindelang sowie der Ostseebäder Göhren, Sellin und Baabe die Verträglich Reisen 2014

jeweiligen öffentlichen Verkehrsmittel kostenlos nutzen. Kombiniert mit der An- und Abreise im Fernverkehr der Deutschen Bahn ist man besonders günstig und umweltfreundlich unterwegs, denn alle BahnCard-Inhaber reisen im ICE und Intercity/Eurocity ganz automatisch mit Strom aus erneuerbaren Energien.

ANGEBOT UND INFORMATIONEN Hotel Berlins KroneLamm**** – Bad Teinach: Urlaub in einem der schönsten Mittelgebirge Deutschlands direkt im Naturpark Schwarzwald Mitte/Nord. Mit Fahrtziel Natur und Ameropa mit 100 Prozent Ökostrom anreisen und mit KONUS nachhaltig vor Ort mobil sein. 2 Ü/F ab 138 Euro p. P. im DZ. Buchungsnr.: 620590 Infos zur umweltfreundlichen Anreise und Mobilität vor Ort, zu Ameropa-Angeboten, zur Bahnreise mit Ökostrom und vielem mehr unter www.fahrtziel-natur.de

Anzeige 63

Einst Jurameer, heute Altmühl IM NATURPARK ALTMÜHLTAL WEIST DAS WASSER RADFAHRERN UND WANDERERN DEN WEG. zen an ihm neben der Verbindung von Kultur und Natur seine Qualität. Die finden Besucherinnen und Besucher des Naturparks auch beim Wandern. Der Altmühltal-Panoramaweg, 2012 als schönster Wanderweg Deutschlands ausgezeichnet, folgt auf 200 Kilometern dem Lauf der Altmühl und verbindet die „Flussperlen“ der Region.

Im Naturpark Altmühltal kommt zusammen, was einen erlebnisreichen Urlaub ausmacht. Eine besondere Rolle spielt dabei das Wasser: einst als Jurameer und Urdonau, heute als Altmühl und Main-Donau-Kanal. Welche Kunstwerke das Wasser vollbracht hat, zeigen die bizarren Felsformationen überall im Naturpark, etwa der überwältigende Donaudurchbruch „Weltenburger Enge“. Ganz unmittelbar erlebt diese Vielfalt, wer den Naturpark aktiv entdeckt. Ein Klassiker ist der 160 Kilometer lange Altmühltal-Radweg: ein Flussradweg, der seit über 30 Jahren Generationen von Radlern für sich einnimmt. Sie schät-

BIERGENUSS UND BADEFREUDEN IN BAD GÖGGING Verwöhnerlebnisse und bayerische Biertradition am Rande des weltgrößten Hopfenanbaugebietes: 2 oder 5 Übernachtungen, Willkommensgruß, Führung durch „Kuchlbauers Bierwelt“ mit Hundertwasserturm, bayerisches 3-Gang-Abendmenü, LimesTherme, Naturhopfen-Aromabad. Preis: ab 102 Euro. Infos und Buchung: www.bad-goegging.de/ueber-nacht/pauschalangebote INFORMATIONEN Informations- und Umweltzentrum Naturpark Altmühltal, Notre Dame 1, 85072 Eichstätt, Tel.: +49 (0)8421 9876-0, Fax: +49 (0)8421 9876-54, www.naturpark-altmuehltal.de, info@naturpark-altmuehltal.de Anreise: Der Naturpark Altmühltal liegt zentral in Bayern und ist mit der Bahn gut zu erreichen. Preiswerte Tickets für die Anreise per Bahn über www.naturpark-altmuehltal.de/verkehr/rit

DER OUTDOOR-ONLINESHOP FÜR AUSRÜSTUNG UND SPANNENDE TOUREN Online-Gutschein exklusiv für die Leser von Verträglich Reisen

10€

Gutschein-Code: vra2014

DAS GANZE JAHR IST NATURZEIT!

nicht auf reduzierte Ware | ab 70€ Einkaufswert gültig bis 31.12.2014 | Registrierung erforderlich

Seestraße 11–13, Ludwigsburg 0 71 41 / 488 90 22

www.naturzeit.com

Urlaub mit Spaß und Sinn DIE ERZEUGERGEMEINSCHAFT TAGWERK BIETET NICHT NUR LEBENSMITTEL, SONDERN AUCH REISEN ZU BIOBAUERN IN EUROPA AN. Auf Wegen wandern oder radeln, die nicht jeder kennt, landestypische Speisen und Weine von Bioproduzenten genießen. Geschichte und Geschichten zu Brauchtum und Landschaften erfahren, Kultur verstehen lernen und Menschen begegnen, die sich an ihrem Ort für ökologische Projekte einsetzen – das zeichnet die TAGWERK-Reisen aus. Die seit 24 Jahren bestehende Erzeuger-Verbraucher-Gemeinschaft gibt Ökologie einen hohen Stellenwert und will sie ins Leben umsetzen. Dazu gehört auch der Ökotourismus. TAGWERK-Reisen sind Beispiele für einen anderen Urlaub. Angeboten werden Gruppenreisen – Wanderungen und Radtouren zu Biobauern in Europa. TAGWERK gibt aber auch Tipps und Anregungen zu individuellen Reisen. Bei den Wander- und Radtouren steht nicht die sportliche Höchstleistung im Vordergrund. Pausen lassen Zeit zum Verschnaufen und für Sehenswürdigkeiten und Begegnungen. Damit es den besser Trainierten nicht langweilig wird,

Das TAGWERK-Öko-Hotel in Dorfen Sechs ruhige Zimmer, ein großer Tagungsraum, Bio-Frühstücksbüfett, Fahrradverleih, Bahnhof in der Nähe: Seit Ende der 90er Jahre bietet die TAGWERK-Genossenschaft auch Übernachtungen an, 50 Kilometer östlich von München und von dort in 45 Minuten mit der Bahn erreichbar. Radfahrer, die in der Region Urlaub machen, können sich im Öko-Hotel über guten Service freuen. TAGWERK ÖKO-HOTEL Siemensstraße 2, D-84405 Dorfen Tel.: +49 (0)8081 937960, www.tagwerk-hotel.de

Verträglich Reisen 2014

haben sie die Möglichkeit zu individuellen Abstechern. Bei einigen Radtouren gibt es einen Begleitwagen fürs Gepäck. Das TAGWERK-Reiseprogramm 2014 Die Radtouren • Ionische Inseln: von Igoumenitsa nach Patras (Paxi, Lefkada, Kefallonia und Ithaka) • Quer durch Deutschland in drei Etappen: von Bayern bis zum Ökozentrum Werratal, bis nach Madgeburg, bis Lübeck • Sardiniens Westküste Die Wanderungen • Kreta • Samothraki, Thassos und Rhodopen • Wander- und Tanz-Reise in den Pilion • Liparische Inseln (Vulcano, Stromboli) Mehr Infos sowie Termine gibt es im Netz und in gedruckter Form unter: TAGWERK Ökoservice GmbH, Siemensstr. 2, 84405 Dorfen, Tel.: +49 (0)8081 9379-56, Fax: – 55, oekoservice@tagwerk.net, www.tagwerk.info

Anzeige 65

Saar-Elsass-Radtour EINE DER SCHÖNSTEN FLUSS-RADROUTEN IM SÜDWESTEN

Was für ein Naturschauspiel: der bewaldete Rücken, umschlungen von dem blauen Band der Saar.

Die steigungsarme Flussradtour führt durch das Saarland nach Frankreich bis ins elsässische Straßburg und gilt als eine der schönsten Radrouten im Südwesten. Die Landschaft ist abwechslungsreich und die Natureindrücke bestechen durch ihre Schönheit. Ab der Saarmündung an der Mosel schlängelt und windet sich die Saar, schwungvoll serviert sie herrliche Blicke auf Wald und steile Hänge, die sich in dem glatten Wasser spiegeln. Frisches Waldaroma und Flussufer mit Fischreihern wetteifern mit offener Landschaft. Der absolute Höhepunkt ist ohne Zweifel die Saarschleife. Um sie in ihrer vollen Pracht erfassen zu können, stellt man die Räder besser ab und geht zu Fuß weiter durch die typischen Niedereichenwälder zum Aussichtspunkt, genannt die „Cloef“.

Sonnenkönig und Weltkultur Saarlouis, direkt am Radweg gelegen, gilt als die die „heimliche Hauptstadt“ des Saarlandes. Sie wurde 1680 von Frankreichs „Sonnenkönig“ Ludwig XIV. als Festungsstadt gegründet und gilt heute als die französischste Stadt im Saarland. Hier ist immer was los: jede Menge Cafés, Bistros und Restaurants. Frankreich ist im Saarland vielerorts präsent, sei es auf den zweisprachigen Hinweisschildern oder auf der Speisekarte, die neben Quiche Lorraine und Dorade royale auch das saarländische Kult-Kartoffelgericht Dibbelabbes anbietet. Lecker! Die Industrie am Flussufer setzt sich immer mal wieder auf eine besondere und einnehmende Weise durch. Die Völk-

linger Hütte, die aus saftigem Grün mit ihren roten Hochöfen herausschaut, wurde 1994 als erstes Industriedenkmal der Welt zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Heute wird hier die Geschichte der Eisenindustrie des Landes gezeigt und Ausstellungen, Konzerte und gewagte Kulturprojekte machen den Ort einzigartig.

Bonjour la France! Kurz hinter der Landeshauptstadt Saarbrücken beginnt Frankreich. Die Saar wird langsam schmäler und die hübschen kleinen Schleusen immer zahlreicher. Die Saar zeigt sich hier gleich zweimal: einmal als schlanker Kanal und gleich daneben wild und ungezähmt im natürlichen Bett, umgeben von Weizenfeldern mit Mohntupfen, weiten Wiesen, Kühen und verträumten Dörfern mit kleinen Hausboothäfen. Über die lothringische Seenplatte geht es weiter am Rhein-Marne-Kanal entlang fernab im Rhythmus der Flüsse und im Wind, der durch die Felder streicht. Nach 268 Kilometern taucht Straßburg mit dem Münster am Horizont auf, das Ziel der großen Saar-Elsass-Radtour.

INFORMATION, BUCHUNG, KONTAKT Die Tourismus Zentrale Saarland bietet die 268 Kilometer lange Saar-Elsass-Radtour mit sechs Übernachtungen inklusive Frühstück und Radwanderkarte – ab 297 Euro im DZ an. www.radfahren.saarland.de, E-Mail: info@tz-s.de Anreise mit der Bahn bis Trier/Merzig/Saarbrücken

Verträglich Reisen 2014

Schweiz

Vertr채glich Reisen 2014

Schweiz 67

Fotos: swiss-image.ch/Enrico Boggia

Tor zum S체den

Vertr채glich Reisen 2014

Schweiz

Fotos: swiss-image.ch/Renato Bagattini

Beste Aussichten für Fernwanderer: Der „Sentiero del Sole“ führt auf alten Handelswegen hoch oben am Hang entlang mit Blick über die Tessiner Bergwelt und auf den Luganer See.

Wandern mit Weitsicht AUF DEM „WEG ZUR SONNE“ KÖNNEN WANDERER ZWISCHENDURCH AUCH MAL IN DEN ZUG, IN DEN BUS ODER SOGAR INS KANU STEIGEN. Der Name „Sentiero del Sole“ verspricht nicht zu viel. Der „Weg zur Sonne“ führt immer gen Süden und durchquert das ganze Tessin von Airolo oben im Norden bis nach Mendrisio nahe der italienischen Grenze. Ausgangspunkt der ersten Wanderetappe ist Osco mit dem Panoramawanderweg „Strada Alta“. Dieser historische Höhenweg wurde früher von Händlern genutzt, um den Wegelagerern im Tal und drohendem Hochwasser zu entgehen. Ob sie die Muße hatten, den Blick über die Tessiner Bergwelt und das weit unten liegende Leventina-Tal schweifen zu lassen und die Aussicht zu genießen? Sie haben sich auf jeden Fall gefreut, wenn sie nach langer Wanderung im Bergdorf Anzonico ein warmes Essen und ein Bett fanden. In der Osteria Anzonico sitzen nun Wanderer abends in der gemütlichen Stube beisammen und tauschen ihre Erlebnisse aus. Die Wirtsleute verwöhnen sie mit einfacher, aber sehr guter Tessiner Küche – genau das Richtige, um den ersten Wandertag ausklingen zu lassen.

Zu Land oder zu Wasser Am zweiten Tag haben die Wanderer auf dem „Sentiero del Sole“ die Wahl: gemütlicher Abstieg zu Fuß durch lichte Kas-

Verträglich Reisen 2014

tanienhaine oder per Bus und Kanu weiter ins Tal hinunter. Eine reizvolle Alternative, denn auf dem Fluss Ticino kann man sich der UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt Bellinzona aus ungewohnter Perspektive annähern. Das Kanu wird von der sanften Strömung des Flusses einfach mitgetragen. So kann man Natur und Panorama der Tessiner „Riviera“ anstrengungsfrei genießen. Hier können sich auch Landratten aufs Wasser wagen. Eine kurze Einführung und gute Ausrüstung machen den Abstecher aufs Wasser zu einer sicheren Sache. Am Stadtrand von Bellinzona werden Kanu und Paddel zurückgelassen. Der Vorteil: Die Beine sind noch nicht müde, so dass man die mächtigen Stadtmauern und Befestigungsanlagen von Bellinzona ausgiebig zu Fuß erkunden kann. Zug, Bus, Seilbahn: Auf dem Weg nach Lugano-Paradiso können die Wanderer zuerst einmal das Ineinandergreifen der Schweizer Verkehrsmittel erleben, bevor sie wieder selbst aktiv werden. Ein besonderes Erlebnis ist die Fahrt mit dem „Funicolare“, einer stahlseilgezogenen Schienenbahn, die auf den Monte San Salvatore hoch über dem Luganer See hinaufführt. Richtung Süden blickt man über den See bis zum italienischen Ufer, Richtung Norden sieht man

Tessin 69 )â&#x2C6;&#x2039;%â&#x2C6;&#x20AC; &#% (!â&#x2C6;&#x192;% verschneite Alpengipfel. Dann ist wieder eigene Anstrengung gefragt: Bergab fĂźhrt der â&#x20AC;&#x17E;Sentieroâ&#x20AC;&#x153; auf steilen Steinstufen ins fein herausgeputzte KĂźnstlerdorf Carona. Nach einer Pause mit traditioneller Polenta, gebratenem Kaninchenfleisch und einem Glas Tessiner Merlot geht es weiter durch den stets blĂźhenden botanischen Garten und durch kĂźhle WĂ¤lder bis zur Alpe Vicania.

Erdgeschichte erleben Der letzte Teil der Wanderung hinunter zum See fĂźhrt mitten hinein in die Touristenhochburg Morcote. Restaurants und Souvenirshops sĂ¤umen den Weg an der Seepromenade entlang. Hier wartet das nĂ¤chste Verkehrsmittel: Per FĂ¤hre geht es ans gegenĂźberliegende Ufer nach Brusino-Arsizio und von dort aus per Seilbahn hoch hinauf nach Serpiano. So schĂśn es am Seeufer auch ist â&#x20AC;&#x201C; viel schĂśner ist es, mit einem Glas Prosecco auf der Hotelterrasse des Kurhauses von Serpiano zu sitzen und den Blick Ăźber Berge und See im Abendlicht zu genieĂ&#x;en.

Ein weiteres UNESCO-Welterbe prĂ¤gt die nĂ¤chste Tagesetappe: die Fossilien des Monte San Giorgio. Seit 2012 kann man diese Zeugnisse der Erdgeschichte im lokalen Museum des kleinen DĂśrfchens Meride besichtigen. Eine zweieinhalb Meter lange Rekonstruktion des Landsauriers Ticinosuchus begrĂźĂ&#x;t die Besucher. Auf vier Stockwerke verteilt wird die groĂ&#x;e Vielfalt an Lebewesen vorgestellt, die vor 245 bis 180 Millionen Jahren das Meer und seine KĂźste im SĂźdtessin bevĂślkerten. Illustrationen und Modelle machen dem Publikum diese lĂ¤ngst ausgestorbene Welt verstĂ¤ndlich, deren Fossilien seit 1850 von schweizerischen und italienischen Fachleuten ausgegraben, prĂ¤pariert und wissenschaftlich beschrieben wurden. Das letzte TeilstĂźck der Wanderung fĂźhrt zurĂźck in die eher stĂ¤dtische Zivilisation des Tessins: nach Mendrisio nahe der italienischen Grenze. Nun ist der â&#x20AC;&#x17E;Sentiero del Soleâ&#x20AC;&#x153; definitiv im SĂźden angekommen.

<6â&#x2C6;&#x2014;ńĄ&#x2013;&#x2026;)(60(â&#x2C6;&#x20AC; &6â&#x2C6;&#x2014;â&#x2C6;&#x192;%624(â&#x2C6;&#x20AC; &6â&#x2C6;&#x2014;%2.160( â&#x17D;&#x203A; <:006/:442:â&#x2C6;&#x20AC; <:0 ÎŚ:&â&#x2C6;&#x2019;.:â&#x2C6;&#x20AC; <:0 Î&#x2019;:&2â&#x2C6;&#x192;â&#x2C6;&#x192;:â&#x2C6;&#x2014;:â&#x2C6;&#x20AC; <:006 72 â&#x2030;&#x2026;6882:Î&#x201C; Î&#x2022;:) Î&#x2018;:442:(:0 2/ >6))2. %200 6.(7681( )62.Î&#x201C; =.(6. 726 96(â&#x2C6;&#x2014;269):/6. Î&#x2022;Ď&#x2019;â&#x2C6;&#x2014;56â&#x2C6;&#x2014;â&#x2C6;&#x20AC; â&#x2C6;&#x2019;96. 726 &6â&#x2C6;&#x2014;0ńĄ&#x2013;&#x2026;))02836 ?â&#x2C6;&#x2039;36â&#x2C6;&#x20AC; â&#x2C6;&#x2039;.(6. 726 ;â&#x2C6;&#x2039;1â&#x2C6;&#x2039;.5(â&#x2C6;&#x20AC; â&#x2C6;&#x2019;96. 726 <6â&#x2C6;&#x2014;4:.46.362(Î&#x201C; Î&#x2022;:â&#x2C6;&#x192;%2)836. 0264( 726 Î&#x201D;646.%:â&#x2C6;&#x2014;(Î&#x201C; Î&#x201D;6.:â&#x2C6;&#x2039; 7:32. 5â&#x2020;&#x201C;3â&#x2C6;&#x2014;6. 726 !, >â&#x2C6;&#x2019;â&#x2C6;&#x2039;â&#x2C6;&#x2014;6.# &â&#x2C6;&#x2019;â&#x2C6;&#x2014;)830ńĄ&#x2013;&#x2026;46 726)6) ÎŚâ&#x2C6;&#x2039;836)â&#x2C6;&#x20AC; /:.83/:0 50:83â&#x2C6;&#x20AC; 7:.. 32.:â&#x2C6;&#x2039;5 â&#x2020;&#x201C;96â&#x2C6;&#x2014; (:â&#x2C6;&#x2039;)6.7â&#x2C6;&#x2039;.762.6 >â&#x2C6;&#x2014;6++6.# )(â&#x2C6;&#x2039;56 â&#x2C6;&#x2039;.7 7â&#x2C6;&#x2039;â&#x2C6;&#x2014;83 Î§:)(:# .26.# %ńĄ&#x2013;&#x2026;076â&#x2C6;&#x2014; %2676â&#x2C6;&#x2014; 32.:9Î&#x201C;

Î&#x2019;:46â&#x2030;&#x2026;0 Î&#x201C;â&#x2030;&#x2026;>:6â&#x2030;&#x2026;55

â&#x2C6;&#x2039;&â&#x2C6;&#x20AC;â&#x2C6;&#x20AC;%!&â&#x2C6;&#x192;â&#x2C6;&#x192;#&

Î&#x2018;â&#x2030;&#x2026;5=<15 95 <95<6 02<8.â&#x2030;&#x2026;8â&#x2C6;&#x2019;7ńĄ&#x2013;&#x2021;1<5 Î&#x2019;<0095<1 Î&#x2019;â&#x2030;&#x2026;7 ÎŚâ&#x2030;&#x2026;1?;4.40( Î&#x201D;4â&#x2C6;&#x2019;.<5089â&#x2C6;&#x2014;â&#x2C6;&#x2014;<5( Î§<1,9><.<97 /&â&#x2C6;&#x192; Î§Î&#x2122;( Î&#x2022;7â&#x2030;&#x2026;22<5?1Î&#x2122;( /Î&#x2122;( â&#x2030;&#x2026;8.Î&#x2122; Î&#x2014;â&#x2C6;&#x2019;;7Î&#x2122; /3%â&#x2C6;&#x2039; #!â&#x2C6;&#x192;â&#x2C6;&#x20AC; &â&#x2C6;&#x20AC;Ď&#x2018;)â&#x2C6;&#x2039;)Ď&#x2018;!Ď&#x2018;â&#x2C6;&#x192;&)#Ď&#x2018;3)!( !Î&#x2122; â&#x2C6;&#x2039;3(â&#x17D;&#x203A;

REGINE GWINNER

Wir stellen als kleine Manufaktur im Bergell besondere KĂśrperpflegemittel und Balsame her: mit WildkrĂ¤utern sowie mit KrĂ¤utern aus biologischem Anbau. Weitere wertvolle Rohstoffe aus unseren Bergen sind Schafmolke von BĂźndner Bergbetrieben und ZiegenbutterĂśl von Valser Biobauern.

KrĂ¤uterkraft aus der Schweiz! Wandern im Tessin Informationen rund um den Urlaub im Tessin gibt es unter: www.ticino.ch Die beschriebene multimodale Wanderung auf dem â&#x20AC;&#x17E;Sentiero del Soleâ&#x20AC;&#x153; ist buchbar bei Swisstrails, Tel.: +41 (0)43 4226022, info@swisstrails.ch, www.swisstrails.ch.

Die Tour kostet 689 CHF inklusive Transfer nach Anzonico und von Mendrisio zurĂźck, 5 Ă&#x153;bernachtungen im Doppelzimmer mit FrĂźhstĂźck, 4 Wandertage mit GepĂ¤cktransport, Reisedokumentation mit Karten und RoutenfĂźhrer, Helpline 7/7 Tage, 8â&#x20AC;&#x201C;20 Uhr. Die Route ist als Teil der nationalen Fernwanderroute â&#x20AC;&#x17E;Trans Swiss Trail Nr. 2â&#x20AC;&#x153; durchgehend beschildert.

VertrĂ¤glich Reisen 2014

SOGLIO-Produkte AG CH 8706 Castasegna GR Telefon +41 (0)81 822 18 43 mail@soglio-produkte.ch soglio-produkte.ch soglio-produkte.de Im Bild: Valser-Balsam, Soliofit und Spirea Sport

Schweiz

AUF DEM ÂŤSENTIERO DEL SOLEÂť AN DIE TESSINER SONNE! WANDERLAND VELOLAND

Sentiero del Sole! Zu Fuss, mit Rad und Kanu durch das Tessin, die â&#x20AC;&#x17E;Sonnenstube der Schweizâ&#x20AC;&#x153;!

MOUNTAINBIKELAND KANULAND

1.Tag: Individuelle Anreise nach ZĂźrich. 2.Tag: Transfer per Minibus via Gotthardpass nach Osco. Wanderung auf der â&#x20AC;&#x17E;Strada altaâ&#x20AC;&#x153; von Osco nach Anzonico. Ă&#x153;bernachtung. 3.Tag: Transfer. Kanufahrt auf dem Fluss Ticino von Cresciano nach Arbedo/ Bellinzona. Hotel. 4.Tag: Vormittags Besichtigung des UNESCO Welterbes â&#x20AC;&#x17E;drei Burgen von Bellinzonaâ&#x20AC;&#x153;. Transfer nach LuganoParadiso. Wanderung San SalvatoreCarona-Morcote, per Schiff nach Brusino-Arsizio, per Seilbahn nach Serpiano. Ă&#x153;bernachtung. 5.Tag: Wanderung Serpiano-Monte San Giorgio (UNESCO Weltnaturerbe) -Meride-Mendrisio. 6.Tag: RĂźcktransfer mit Minibus ab Mendrisio nach ZĂźrich/Regensdorf. Heimreise. Im Preis von CHF 689.-/Person sind die folgenden Leistungen inbegriffen: Âˇ Gratisparkplatz resp. Meet & greet, Briefging Âˇ Transfers nach Osco und retour ab Mendrisio mit SwissTrails Minibus/Fahrer Âˇ alle GepĂ¤cktransporte wĂ¤hrend der Reise Âˇ Unterkunft in der Kat. Hotel Standard Âˇ Reiseunterlagen, RoutenfĂźhrer, Karten Âˇ Helpline 7/7 Tage, 8-20 Uhr

JETZT BUCHEN WWW.SWISSTRAILS.CH ! ! ! ! !

9 nationale Veloland-Routen 7 nationale Wanderrouten 3 nationale Mountainbikeland-Routen Ă&#x153;ber 600 UnterkĂźnfte TĂ¤glicher GepĂ¤cktransport

VertrĂ¤glich Reisen 2014

Aus Steinbock wird ibex fairstay DAS SCHWEIZER NACHHALTIGKEITSLABEL „IBEX FAIRSTAY“ WEIST UMWELTBEWUSSTE URLAUBSUNTERKÜNFTE AUS – VON HOSTEL BIS LUXUSHOTEL. Ökolabel bieten Orientierung – auch im Tourismus. In der Schweiz finden Gäste, die auch in den Ferien Wert legen auf einen nachhaltigen Lebensstil, diese Orientierung mit dem „ibex fairstay“-Label. „ibex fairstay“ hat sich aus dem Schweizer SteinbockLabel heraus entwickelt. Dabei standen die Wünsche der Gäste an eine nachhaltige Urlaubsunterkunft im Mittelpunkt. Eine Befragung zu den Gäste-Erwartungen an einen nachhaltig geführten Betrieb hatte ergeben: Regionale und zertifizierte, gesunde Produkte bei Speisen und in anderen Bereichen, nachhaltige Mobilitätsangebote für die An- und Abreise und bei Aktivitäten vor Ort, Angebote, die die Region und deren Kultur auf besondere Weise erlebbar machen, sind den Gästen sehr wichtig. Regelmäßige Investitionen in den Betrieb sowie eine faire Bezahlung und ein gutes Arbeitsumfeld für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter standen außerdem ganz oben auf der Gästewunschliste und natürlich der sorgsame Umgang mit Energie, Wasser und Müll. Aber die Gäste müssen die entsprechenden Angebote auch finden. Daher bietet die Website von „ibex fairstay“ ein funktionales Online-Navigationssystem zu nachhaltig geführten Unterkünften und Produkten in der Schweiz.

Die Schweizer Jugendherbergen bieten gute Leistung zu attraktivem Preis: hier die Jugendherberge Basel.

MEHR INFORMATIONEN Viele attraktive und nachhaltige Wellness-, Genießer-, Städte-, Kultur- und Tagungsangebote der 53 „ibex fairstay“-Betriebe – unter ihnen die Best Western Hotels Bären & Bristol Bern oder die Hotels Schützen & Eden in Rheinfelden – gibt es unter ibexfairstay.ch. ibex fairstay-Label, Sägenstrasse 8, CH-7000 Chur, Tel.: +41 (0)81 3549808, info@ibexfairstay.ch

Blaue Schwalbe-Hotels mit Öko-Flair (ab Seite 103) Tessin Im kleinen Tessinerdorf Miglieglia an der italienischen Grenze liegt die Casa Santo Stefano. 15 hübsche Zimmer sind auf zwei historische Tessinerhäuser verteilt. Hier finden die Gäste nette Menschen und eine angenehme, familiäre Atmosphäre für ihren Urlaub. Miglieglia liegt mitten im Wandergebiet mit vielfältigen Freizeitmöglichkeiten. Im Maggiatal, in dem kleinen Ort Gordevio wohnen die Gäste in der Casa Ambica, einem historischen Patrizierhaus in ruhiger Lage. Ein reichhaltiges VollwertFrühstück, stilvolle Zimmer und künstlerische Atmosphäre machen das Haus zu einem besonderen Ort für den Urlaub im Tessin. Das Maggiatal bietet viele Möglichkeiten für Wanderungen und Ausflüge – zum Beispiel ins nahe Locarno. Mitten in der Ferienregion Lago Maggiore liegt das Albergo Casa SoledAria. Hier kann man wandern, klettern, Rad fahren oder sich einfach inmitten der schönen Natur erholen. In der Casa SoledAria legt man viel Wert auf die hohe

Qualität der Küche. Vom üppigen Frühstücksbüfett bis zum frisch zubereiteten Drei-Gang-Abendmenü aus regionalen Produkten. Bodensee Das Schlosshotel Schloss Wartegg bei Rorschach am Bodensee ist eine ganz besondere Adresse für den Urlaub. Kunst und Konzerte, schicke Zimmer, feine Bio-Küche und ein schöner Schlosspark erwarten die Besucher. Graubünden Hoch über dem Vorderrheintal bei Waltensburg liegt das Biohotel Ucliva. Die Gäste wohnen in schönen Zimmern mit Holzboden und Lärchenholzbetten, mit großem Balkon samt Fernsicht und Kissen aus Biodaunen. Geheizt wird klimaneutral, die feine Küche nutzt ausschließlich Bioprodukte. Aktiv sein kann man hier natürlich auch. Der Skilift ist direkt um die Ecke, Wander- und Bikemöglichkeiten gibt es fast unbegrenzt. An der Grenze zu Österreich liegt das

kleine Bergdorf St. Antönien. Hier können die Gäste im Hotel Rhätia in einem alten Walserhaus Urlaub machen. Wandern, Biken, Skifahren – viele Sportmöglichkeiten starten direkt vor der Haustür. Gekocht wird regional und zum Teil bio mit Schwerpunkt auf einer kreativen vegetarischen Küche. Nur sechs Zimmer hat das Mini-Hotel Hitsch-Hus im schönen Bergdorf Fanas. So haben die Gastgeber viel Zeit für Gäste und Küche. Auf den Teller kommt Köstliches aus der Region – aus dem eigenen Garten, vom nahen Bauernhof oder von der Alp. Die Energieversorgung erfolgt ganz ökologisch mit Holzschnitzelfernheizung und Sonnenkollektoren. Die Region ist ideal zum Wandern und Biken. Jodeln oder Yoga? Das Hotel Sternahaus in Feldis bietet beides an. Außerdem viele andere Kurse für Körper und Geist, gutes, mit Liebe gekochtes Essen und viel Natur. Das Haus liegt auf einer Sonnenterasse hoch über dem Hinterrhein im Domleschg.

Verträglich Reisen 2014

Schweiz

Fotos: Swisstrails

Schöne Touren, guter Service: In der Schweiz stimmt das Angebot für wandernde und radfahrende Gäste.

Bequemer reisen geht nicht DIE SWISSTRAILS-REISEPAUSCHALEN FÜR DIE SCHWEIZ BIETEN VIEL INDIVIDUELLEN SERVICE UND EIN GUTES PREIS-LEISTUNGS-VERHÄLTNIS. Ruedi Jaisli ist Perfektionist – vor allem, wenn es um den Kundenservice seiner Firma Swisstrails geht. Swisstrails ist der größte Reiseveranstalter der Schweiz und Partner des Vereins „Schweiz mobil“, der für Service und Vermarktung einer umweltschonenden Mobilität in der Schweiz zuständig ist. Seit zehn Jahren feilt Jaisli an einem System, das Wander- und Radtouren für Gäste aus dem In- und Ausland immer leichter machen soll: Anreise zum Startpunkt der Tour? Wo der Reisende früher selbst nach dem besten Weg zum Ziel suchen musste, gibt es heute einen Ausgangspunkt für die ganze Schweiz – zentral gelegen mit Bahnanschluss. Hier bekommen Wanderer alle Unterlagen für ihre Tour und werden dann per Shuttle-Bus an den Ausgangspunkt ihrer Wanderung gebracht. Für Radfahrer bietet das zentrale Swisstrails-Center einen weiteren Pluspunkt: Hier steht der gesamte Leihradfuhrpark des Schweizer Anbieters RentABike zum Testen bereit. Noch nie auf einem E-Bike oder Tandem gesessen? Hier kann man vor dem Start der Tour ausprobieren, ob das gewählte Rad für die Tour auch das richtige ist. Fahrradtechniker stehen bereit, um die Räder genau auf die Maße der Radreisenden anzupassen und die Technik vor dem Start nochmal zu überprüfen. Dann geht es per Shuttlebus los zum Ausgangspunkt der Radroute.

Für die perfekt ausgeschilderten Rad- und Wanderrouten, das dichte Netz an Wegen mit vielen Routenvarianten und Möglichkeiten für individuelle Abstecher, für die gute Vernetzung von Wander- und Radrouten mit dem lokalen Bus- und Bahnangebot ist Jaisli nicht persönlich verantwortlich. Hier profitiert Swisstrails vom ausdauernden Engagement der Schweizer Tourismusregionen und Mobilitätsanbieter für eine einheitliche Beschilderung und hohe Qualitätsstandards für den Rad- und Wandertourismus. Doch auch die können nicht garantieren, dass unterwegs nichts schiefgeht. Fuß verstaucht, Reifen platt, Erdrutsch oder Unwetter? Mit einer Notfall-Hotline sichert Swisstrails die Reisenden unterwegs ab. Bei Anruf ist das Serviceteam schnell vor Ort, übernimmt den Transfer zum Arzt oder tauscht auch mal ein Rad aus, das nicht richtig passt. Auch bei der Wahl der Unterkünfte versucht Ruedi Jaisli seinen Kunden einen Service zu bieten, der über das Normalmaß hinausgeht. Selbstverständlich können die Gäste bei der Planung ihrer Reise unter verschiedenen Preiskategorien wählen. „Schlafen im Heu“ ist für Familien nicht nur spannend, sondern auch preisgünstiger als die Hotelvariante. Wer sich fürs Wandern oder Radfahren mit einer komfortablen Übernachtung belohnen möchte, kann dies ebenfalls tun. Nun reagiert Jaisli mit einem weiteren Service auf die hohen Preise, die Kunden aus dem Ausland in der Schweiz beklagen: Mit der neuen Übernachtungskategorie „Gasthof“ senkt er die Preise für Touren auf allen nationalen Velolandrouten in der Schweiz um mehr als 25 Prozent. Die dafür sorgfältig ausgesuchten Landgasthöfe liegen meist zentral in den Ortschaften, durch die die Routen führen, sind familiär und auf Radfahrer eingestellt – ideal für kürzere und längere Touren durch alle Regionen der Schweiz. REGINE GWINNER

Vom täglichen Gepäcktransport bis zur Reifenpanne: Das Serviceteam von Swisstrails ist allzeit bereit.

Verträglich Reisen 2014

INFORMATIONEN UND BUCHUNG Alle Angebote und die Möglichkeit zur Katalogbestellung und Online-Buchung gibt es unter www.swisstrails.ch

DER PREIS- UND KOMFORTHIT IM VELOLAND SCHWEIZ: UNTERKUNFT IM LANDGASTHOF VELOLAND

Veloland Rheinroute Mit Topservice und Komfort-Unterkunft in LandgasthĂśfen! Die Bergwelt in der Surselva, der â&#x20AC;&#x17E;Grand Canyonâ&#x20AC;&#x153; der Schweiz, die Weinregion der BĂźndner Herrschaft, entspanntes Radeln auf dem Rheindamm, Ferienstimmung am Bodensee, der Rheinfall - einmalige HĂśhepunkte auf einer Radtour entlang des Rheins! 1.Tag: Individuelle Anreise nach ZĂźrich. 2.Tag: Transfer nach Andermatt/Oberalppass. Radetappe Oberalppass-Sedrun. 3.Tag: Radetappe Sedrun-Ilanz. 4.Tag: Radetappe Ilanz-Chur. 5.Tag: Radetappe Chur-St. Margrethen. 6.Tag: Radetappe St.Margrethen-Kreuzlingen. 7.Tag: Radetappe Kreuzlingen-Schaffhausen. 8.Tag: RĂźcktransfer mit Minibus ab Schaffhausen nach ZĂźrich/Regensdorf. Heimreise. Im Preis von CHF 739.-/Person sind die folgenden Leistungen inbegriffen: Âˇ Gratisparkplatz resp. Meet & greet, BrieďŹ ng Âˇ Transfers nach Andermatt/Oberalppass und retour ab Schaffhausen mit Minibus Âˇ alle GepĂ¤cktransporte wĂ¤hrend der Reise Âˇ 7 Ă&#x153;bernachtungen in Komfortzimmern der Kat. Gasthof Âˇ Reiseunterlagen, RoutenfĂźhrer, Karten Âˇ Helpline 7/7 Tage, 8-20 Uhr Gleiche Angebote in Preis und Leistung sind auch erhĂ¤ltlich auf Veloland Aare-Route, Rhone-Route und allen anderen nationalen Veloland Routen in der Schweiz.

JETZT BUCHEN WWW.SWISSTRAILS.CH ! ! ! ! !

9 nationale Veloland-Routen 7 nationale Wanderrouten 3 nationale Mountainbikeland-Routen Ă&#x153;ber 600 UnterkĂźnfte TĂ¤glicher GepĂ¤cktransport

VertrĂ¤glich Reisen 2014

Fotos: Luzern Tourismus

In Luzern gibt es Sehenswürdigkeiten, die schon Jahrhunderte überdauert haben – wie die Kapellbrücke.

Die Stadt. Der See. Die Berge. LUZERN HAT ALLES, WAS EINE STADT BRAUCHT. WER DAS KULTURANGEBOT REICHLICH AUSGEKOSTET HAT, MACHT AUSFLÜGE IN DIE REGION. Avantgarde hat in Luzern in Form des herausragenden KKL Luzern (Kultur- und Kongresszentrum Luzern) von Jean Nouvel genauso ihren Platz wie Sehenswürdigkeiten, die schon Jahrhunderte überdauert haben. Museen, Theater und Festivals decken Tradition und Trend, Brauchtum und Hightech perfekt ab. Sie machen Luzern zu einer besonderen Kulturstadt. Der Vierwaldstättersee und die nahegelegenen Berge bieten zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten und Erholung pur.

Kultur in der Stadt: Festivals und Museen Festivals finden in Luzern das ganze Jahr über statt: von Klassikkonzerten übers „Comics-Theater“ bis hin zur berühmten Luzerner Fasnacht. Besonders die Leidenschaft für Musik hat in Luzern eine lange Tradition. Im Konzertsaal des KKL Luzern, berühmt für seine phänomenale Akustik, treffen sich Musiker, Dirigenten und Orchester von Weltruf. Auch die Auswahl an Museen in Luzern ist einzigartig. Das „Bourbaki Panorama“ ist eines der letzten erhaltenen Riesenrundgemälde weltweit – eine Sensation aus der Zeit, bevor es Kinos gab. Im Museum „Sammlung Rosengart“ er-

Verträglich Reisen 2014

warten Besucherinnen und Besucher die klassische Moderne, Werkgruppen von Picasso und Klee sowie weitere Künstler des 19. und 20. Jahrhunderts. Der „Gletschergarten Luzern“ ermöglicht eine Entdeckungsreise vom subtropischen Palmenstrand von vor 20 Millionen Jahren bis zur Gletscherwelt der letzten Eiszeit vor 20 000 Jahren. Das „Verkehrshaus Schweiz“, das meistbesuchte Museum der Schweiz, zeigt erlebbar und abwechslungsreich die Entwicklung des Verkehrs und der Mobilität von gestern, heute und morgen – auf der Straße, der Schiene und dem Wasser, in der Luft und im Weltall. Mehr als 3 000 Objekte auf über 20 000 Quadratmetern Ausstellungsfläche sind Zeugen einer bewegten Geschichte.

Auf akustischer Klima-Entdeckungsreise Luzern Tourismus verfolgt eine nachhaltige touristische Entwicklung und fördert umweltfreundliche Angebote. Im August 2013 hat die Stadt deshalb den neuen Klimahörpfad „myclimate Audio Adventure Luzern“ eröffnet. Der Spaziergang vermittelt auf unterhaltsame Weise, wie ein klimafreundlicher Alltag mit Spaß möglich ist. Das „myclimate

Anzeige 75

Andere, wie das Kultur- und Kongresszentrum, sind die Avantgarde von heute. Auch die Umgebung bietet viele Ausflugsziele.

Audio Adventure“ nimmt die Teilnehmer mit auf eine anregende Entdeckungsreise zu den Themen Wasser- und Klimaschutz. Erwachsene und Kinder lernen auf spannende Art so einiges über die Stadt, was Besuchern, aber auch Einheimischen sonst verborgen bliebe. Die Geschichten können vor der Tour auf das eigene Mobiltelefon geladen werden. Oder man leiht sich in der Tourist Information im Bahnhof Audiogeräte kostenlos aus. Bei einem Preisrätsel können die Teilnehmer das neu erworbene Wissen anwenden.

Ausflüge in der Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee Für Radfahrer: Ob gemütliche Touren am Vierwaldstättersee, anspruchsvolle Biketrails oder herausfordernde Passstraßen – in der Gegend um Luzern kommen alle Radfahrerinnen und Radfahrer auf ihre Kosten. Auf der Internetseite von Luzern Tourismus können sie unter anderem Velorouten und Fahrradkarten herunterladen. Für Wanderer: Hohe Berge, weite Täler, kristallklare Seen – Wandern ist Trumpf in der Region Luzern-Vierwaldstättersee. Es gibt unter anderem zahlreiche Touren für Familien – zum Teil auch für Kinderwagen und Rollstühle geeignet. Auf Barfußwegen und in Kneippanlagen an den Wanderrouten wird die Natur zur Kur. Für Wissbegierige: Auf dem Baumerlebnispfad in Sursee lernen Erwachsene und Kinder viel über die einheimischen Bäume, ihre ökologische und historische Bedeutung, welche Rolle sie in Mythen spielten und inwieweit sie heilende Kräfte

INFORMATIONEN UND BUCHUNG • Luzern Tourismus, Zentralstraße 5, CH-6002 Luzern, Tel.: +41 (0)41 227 17 17, E-Mail: luzern@luzern.com, www.luzern.com • Luzerner Museums-Pass: Der Pass ist gültig an zwei aufeinanderfolgenden Tagen. Er kostet 32 Schweizer Franken pro Person und berechtigt zum Eintritt in elf Luzerner Museen. www.luzern.com/museums-pass • Klimahörpfad: www.luzern.com/myclimate • Weitere Stadtführungen: www.luzern.com/bummel

haben. Durch das Drachenmoor bei Kriens führt ein Rundweg mit erlebnisorientierten Informationen über die besondere Landschaft und weshalb man sie schützen sollte. Und über den „Knorrli Erlebnisweg“ spaziert man nicht nur – zwischendurch warten Wasserspiele und Aktivitäten wie Gemüseraten. Das sind nur einige Beispiele für Lehr- und Erlebnispfade in der Region. Für Abenteurer: Klettersteige, Hochseilparks mit Seilbahnen und Parcours im Wald vor Bergkulisse oder Hängebrücken über tiefe Täler – wer Nervenkitzel sucht, findet den in der Region ebenfalls. Beispielsweise lässt sich dort das Hölloch besichtigen, mit über 190 Kilometern Gängen eine der größten Höhlensysteme der Welt. Oder man begleitet den Schwarzenberger Wanderschäfer Ernst Vogel, der mit Hund, Esel und mehreren Hundert Schafen von November bis März durchs Luzerner Mittelland zieht. Mehr Infos: www.luzern.com/velo, www.luzern.com/wandern www.luzern.com/sport-erholung, www.luzern.com/ausfluege

Verträglich Reisen 2014

τΦ6ΣΝΘΣ

ιΝΣςΙΝΦΘ?Ε≅=Σ ΤΣ≅ σΣΘΣΘΦ<ΦΘ

⎯ρμ∴πλΨπα κ⊥νπφθμπασπανπφ

ς ΥΠ=ΣΦ Ω 񡖈ςΣ≅ΦΩ Π=− Χ≅Ε φΩΥ ϖ∋ + + ) ϖ∋Ξ ρμο %Δ ?Ν:Σ ΥΚ ΝΦΚΙ< ο≅⇓Π?=⇓

κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ ⎯=ϖηΕ≅Ν=6

ν⊥_ Ψ⊥ ∴λ⎯⎯πφ κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ ιΕΥΩ≅ΦΕ

⎯ΣΝ= ∗Δ κΩΠ≅ΣΦ ?ΝΦΤ ΤΝΣ ⎯ΥΠ9ΣΝ6Σ≅ κ<ΘΣΦΤΠΣ≅5 ςΣ≅ΘΣΦ Σ≅?=Σ τΤ≅Σ??Σ Ρ⇓≅ ς<ΤΘΣ=ςΣ9<??=Σ αΣΝ5 ?ΣΦΤΣϖ ⎯ΣΝ= ηΝ==Σ ΤΣ≅ (∗∗ΔΣ≅ κΩΠ≅Σ ΘΣΙ=ΣΦ ?ΝΣ ΩΙ? Ρ⇓Π≅ΣΦΤ ΝΦ ΤΣΦ 9ΝΥΠ=ΝΘ?=ΣΦ σΣ≅ΣΝΥΠΣΦ ΤΣ≅ φΩΥΠΠΩΙ=ΝΘΚΣΝ=ϖ ν•?=Σ ?ΥΠ•=6ΣΦ ?Ε9ΕΠΙ ΤΩ? ⊄ΚΕΙΕΘΝ?ΥΠΣ <ΦΤ ?Ε6ΝΩΙΣ πΦΘΩΘΣΗΣΦ= ΩΙ? Ω<ΥΠ ΤΝΣ =ΝΣΡΣΦ δ≅ΣΝ?Σ ΤΣ≅ ∀+ μ•<?Σ≅ <ΗΡΩ??ΣΦΤΣΦ ε≅ΘΩΦΝ?Ω=ΝΕΦ ∋ :Ε≅ ΩΙΙΣΗ ΩςΣ≅ ΤΝΣ _Ω=?ΩΥΠΣ− ΤΩ?? ΗΩΦ ΝΦ ΣΝΦΣ≅ κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ Χ≅ΩΚ=Ν?ΥΠ ΝΗΗΣ≅ νΙΣΝΥΠΘΣ?ΝΦΦ=ΣΦ ςΣΘΣΘΦΣ=ϖ ⇒φΣ<Σ ο≅Σ<ΦΤΣ ?ΝΦΤ ΠΝΣ≅ ΝΗ δ≅ΣΝ? Χ≅ΩΚ=Ν?ΥΠ ΝΦ5 ςΣΘ≅ΝΡΡΣΦ⎟− ΙΩΥΠ= ΣΝΦ %>Μ•Π≅ΝΘΣ≅ νΩ?= ΝΦ ΤΣ≅ κ<5 ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ ΝΦ λΦ=Σ≅ΙΩΚΣΦ ΝΗ σΣ≅ΦΣ≅ εςΣ≅ΙΩΦΤϖ θΩ? μΩ<?− ΝΗ ο≅⇓Π?ΕΗΗΣ≅ >Δ(> Σ≅⊄ΡΡΦΣ=− 9Ω≅ ΤΣ≅ Σ≅?=Σ σΣΠΣ≅ςΣ≅Θ<ΦΘ?ςΣ=≅ΝΣς ΤΣ≅ ⎯ΥΠ9ΣΝ6− ΤΣ≅ ΝΗ ηΝΦΣ≅ΘΝΣ5δ5πΥΕ5⎯=ΩΦΤΩ≅Τ ΘΣςΩ<= 9<≅ΤΣ ∋ ΤΣΗ !3)!,+∋0 /0∋−#1∋∋%2&1∋0&.∀+∗0(∗−(∃

⇒φΣ<Σ ο≅Σ<ΦΤΣ ?ΝΦΤ ΠΝΣ≅ ΝΗ δ≅ΣΝ? ΝΦςΣΘ≅ΝΡΡΣΦϖ⎟ τςΣ≅ ΤΩ≅<Η ΘΣΠ= Σ? ΤΣΗ νΩ?= Ω<? σΣ≅Φ ΦΝΥΠ=ϖ π≅ Ν?=− 9ΝΣ :ΝΣΙΣ πΝΤΘΣΦΕ??ΣΦ− ΗΝ= ΤΣΗ Ψ<Θ ΝΗ ΣΝΘΣΦΣΦ ιΩΦΤ <Φ=Σ≅9ΣΘ? <ΦΤ ΠΩ= ?ΝΥΠ Ρ⇓≅ ΤΝΣ ⊥Φ=Σ≅Κ<ΦΡ= ΝΦ κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣΦ ΣΦ=?ΥΠΝΣΤΣΦ− 9ΣΝΙ ο≅Σ<ΦΤΣ ΝΠΗ Σ≅⊄ΡΡΦΣ= ΠΩςΣΦ− ΤΝΣ?Σ ?ΣΝΣΦ Σ≅?=ΣΦ? ΦΝΥΠ= ΗΣΠ≅ ΗΝ= ΤΣΦ κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣΦ ?ΣΝΦΣ≅ κ<ΘΣΦΤ :Σ≅ΘΙΣΝΥΠςΩ≅ <ΦΤ 69ΣΝ=ΣΦ? ⇓ςΣ≅ΩΙΙ :Σ≅?=≅Σ<= ∋ ΦΝΥΠ= Φ<≅ ΩΦ =7ΧΝ?ΥΠΣΦ ⊥≅ΙΩ<ς?Ε≅=ΣΦϖ ⎯ΣΝΦΣ αΣΝ?Σ ςΣΘΕΦΦΣΦ ΠΩ= Σ≅ ΘΩΦ6 ΝΗ φΕ≅ΤΣΦ ΤΣ? τΙΧΣΦΙΩΦΤΣ?− ΝΦ θΩΥΠ?ΣΦ− 9Ε ΤΝΣ ⇒κ<ΘΝ⎟− 9ΝΣ ΤΝΣ ⎯ΥΠ9ΣΝ6Σ≅ ΝΠ≅Σ μΣ≅ςΣ≅ΘΣΦ ΦΣΦΦΣΦ− ΤΝ≅ΣΚ= ⇓ςΣ≅ ΤΣΗ αΠΣΝΦΡΩΙΙ =Π≅ΕΦ=ϖ πΝΦ ΣΠΣΗΩΙΝΘΣ? ⎯ΥΠΙΕ?? <ΦΤ ΤΩΗΝ= ΣΝΦΣ? ΤΣ≅ ΣΝΦΡΩΥΠΣ≅ΣΦ μ•<?Σ≅ ΝΗ τΦ5 ΘΣςΕ= ΤΣ≅ ⎯ΥΠ9ΣΝ6Σ≅ κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣΦ∼ ΝΦ ΝΦ=Σ≅5

ΦΩ=ΝΕΦΩΙΣ≅ κ<ΘΝ5⎯Χ≅ΩΥΠΣ ΤΣ≅ ϕΩ=ΣΘΕ≅ΝΣ ⇒?ΝΗΧΙΣ⎟ 6<ΘΣ=ΣΝΙ=ϖ τςΣ≅ ?ΣΙς?= ΤΝΣ?Σ? μΩ<? Ν?= ΗΝ= ΣΝΦΣ≅ αΣΝΠΣ :ΕΦ ν⇓=Σ?ΝΣΘΣΙΦ Ω<?ΘΣ6ΣΝΥΠΦΣ= .?ϖ ≅ΣΥΠ=?4ϖ ⎯ΕΗΝ= ΚΩΦΦ ΤΝΣ κ<ΘΝ θΩΥΠ?ΣΦ ΩΙ? Θ<=Σ≅ ηΝΦΝΗΩΙ5 ?=ΩΦΤΩ≅Τ ΝΗ νΣΡ⇓ΘΣ ΤΣ≅ ∀+ ⎯ΥΠ9ΣΝ6Σ≅ κ<ΘΣΦΤ5 ΠΣ≅ςΣ≅ΘΣΦ ΘΣ?ΣΠΣΦ 9Σ≅ΤΣΦϖ ∴ΣΝ=Σ≅Σ μ•<?Σ≅− ΤΝΣ ΤΣΗ σΣ≅ΦΣ≅ Θ<= ΘΣΡΩΙΙΣΦ ΠΩςΣΦ− ?ΝΦΤ ΤΝΣ κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ ΝΦ αΝΥΠ=Σ≅?9ΝΙ− ΣΝΦΣ ΣΠΣΗΩΙΝΘΣ ⎯ΣΝΤΣΦΡΩς≅ΝΚ ΝΦ ΣΝΦΣΗ Θ≅Ε??ΣΦ δΩ≅Κ ΤΝ≅ΣΚ= ΩΗ Ψ⇓≅ΝΥΠ?ΣΣ .ϕΩ=ΣΘΕ≅ΝΣ ⇒ΥΙΩ??ΝΥ⎟4− ΤΝΣ ΩΙ? ⇒ΖΕ<=ΠΧΩΙΩΥΣ⎟ ςΣΦΩΦΦ=Σ μΣ≅ςΣ≅ΘΣ ΝΦ θΩ5 :Ε? .ϕΩ=ΣΘΕ≅ΝΣ ⇒=ΕΧ⎟4 ∋ ΣΝΦ ?ΧΣΚ=ΩΚ<Ι•≅ ΘΣΙΣΘΣ5 ΦΣ? ΣΠΣΗΩΙΝΘΣ? ϕ<≅ΠΩ<?− ΤΩ? ?ΣΝΦΣΗ φΩΗΣΦ Φ<≅ ςΣΤΝΦΘ= ΘΣ≅ΣΥΠ= 9Ν≅Τ− ΤΣΦΦ Ω<ΥΠ ΠΝΣ≅ ?ΝΦΤ− 9ΝΣ ΝΦ ΩΙΙΣΦ ⎯ΥΠ9ΣΝ6Σ≅ κ<ΘΝ?− ≅<ΦΤ ΣΝΦ θ≅Ν==ΣΙ ΤΣ≅ ν•?=Σ ⇓ςΣ≅ %∀Μ•Π≅ΝΘϖ λΗ _Σ??ΝΦ 9Ω≅ Σ? ΤΝΣ μΣ≅ςΣ≅ΘΣ ΝΦ ιΕΥΩ≅ΦΕ .ϕΩ=ΣΘΕ≅ΝΣ ⇒=ΕΧ⎟4− ΤΩ ?ΥΠ9•≅Η= Σ≅ :ΕΗ νΩ≅=ΣΦ <ΦΤ ΤΣ≅ ϕ⇓ΥΠΣ <ΦΤ Φ<Φ ΩΙ?Ε λΦ=Σ≅ΙΩΚΣΦ ∋ ΤΩ? ΦΣ<?=Σ− ΗΕΤΣ≅Φ?=Σ μΩ<? .⇒=ΕΧ⎟4− ΤΩ? Ω<ΥΠ ν•?=ΣΦ Ω<? τ?ΝΣΦ ΘΣΡ•ΙΙ=ϖ ]ΝΣΙΣΦ ΦΩ=⇓≅ΙΝΥΠ 9ΣΘΣΦ ΤΣ≅ φ•ΠΣ 6<Η ΣΝΦΗΩΙΝΘΣΦ κ<ΦΘΡ≅Ω<ΜΕΥΠ∼ ΝΗΗΣ≅ 9ΝΣΤΣ≅ ΚΕΗΗΣΦ ΩςΣ≅ Ω<ΥΠ ?ΕΙΥΠΣ− ΤΝΣ ΣΝΦΡΩΥΠ ΤΝΣ?Σ κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ ΤΣ≅ ΦΣ<?=ΣΦ νΣΦΣ≅Ω=ΝΕΦ ?ΣΠΣΦ 9ΕΙΙΣΦϖ

⎯ΥΠ9ΣΝ69ΣΝ= ∀+ σΣ=≅ΝΣςΣ ΝΦ ΤΣΦ ϕΩ=ΣΘΕ≅ΝΣΦβ μΣ≅:Ε≅≅ΩΘΣΦΤ− ΩςΣ≅ ΦΝΥΠ= =Σ<Σ≅ϖ ηΕΤΣ≅ΦΣ τ≅ΥΠΝ=ΣΚ=<≅− Χ≅Ν:Ω=Σ ΨΝΗΗΣ≅ϖ ⎯=ΩΦΤΩ≅Τ− ΩςΣ≅ ΦΝΥΠ= θ<≅ΥΠ5 ?ΥΠΦΝ==ϖ ν<= <ΦΤ Θ⇓Φ?=ΝΘϖ πΝΦΡΩΥΠ− ΩςΣ≅ ΦΝΥΠ= ΙΩΦΘ9ΣΝΙΝΘϖ μΝ?=Ε≅Ν?ΥΠ− ≅ΣΘΝΕΦΩΙ } ΦΩ=<≅ΦΩΠϖ

νΩ≅ΩΦ=ΝΣ≅=Σ χ<ΩΙΝ=•=

ρε>

ρΕ>5τ<??=Ε?? ?ΣΝ= >ΔΔΔ <Η %(ϖ+Β ≅ΣΤ<6ΝΣ≅=ϖ

⎯ΣΝ= (∗∗& 9<≅ΤΣ ΤΣ≅ ∴Ω??Σ≅5 :Σ≅ς≅Ω<ΥΠ <Η >+Β ΘΣ?ΣΦΚ=ϖ

(ΔΔΒ ⎯=≅ΕΗ Ω<? Σ≅ΦΣ<Σ≅ςΩ≅Σ≅ ⎯ΥΠ9ΣΝ6Σ≅ ∴Ω??Σ≅Κ≅ΩΡ=ϖ

κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ θΩΥΠ?ΣΦ

κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ θΩ:Ε?

ϕεφ_τϕ_

κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣ λΦ=Σ≅ΙΩΚΣΦ

⎯ΥΠ9ΣΝ6Σ≅ κ<ΘΣΦΤΠΣ≅ςΣ≅ΘΣΦ ⎯ΥΠΩΡΡΠΩ<?Σ≅?=≅Ω??Σ (%− δΕ?=ΡΩΥΠ ρμ5ψΔ%> Ψ⇓≅ΝΥΠ _ΣΙϖ υ%( .Δ4%% +&Δ (% (% ςΕΕΚΝΦΘξ7Ε<=ΠΠΕ?=ΣΙϖΥΠ 7Ε<=ΠΠΕ?=ΣΙϖΥΠ

Schweiz

Über Nacht in die Schweiz MIT DEM CITY NIGHT LINE INS WINTERSPORTGEBIET FAHREN In der Wintersaison von Mitte Dezember 2013 bis Ende März 2014 bringt City Night Line, der Nachtreisezug der Deutschen Bahn, Winterreisende aus dem Rhein-RuhrGebiet sowie Reisende aus dem Norden (Hamburg, Hannover und Göttingen) jeden Freitagabend in die bezaubernde Alpenstadt Chur. Ob malerische Gassen und schneebedeckte Berge, moderne Einkaufszentren und unverfälschte Natur: Chur ist die Alpenstadt inmitten einer Zauberwelt. Von der Stadt auf die Piste Die Alpenstadt Chur verfügt mit Brambrüesch über ein eigenes Wintersportgebiet mit Skilift und Sesselbahn bis 2200 m ü. M. Dank der Brambrüeschbahn ist der Hausberg in wenigen Minuten erreichbar. Dieses kleine, aber feine Winterparadies ist direkt aus dem Stadtzentrum erschlossen. Wer zum Carving-Spaß oder Freeski-Abenteuer lieber auf mehr Pistenkilometer und Fun-Parks zurückgreift, der ist schnell in Laax, Lenzerheide oder Arosa. Alle Top-Skigebiete Graubündens sind in nächster Nähe zu Chur. Reisende, die sich für die Anreise mit dem Nachtzug entscheiden, verbringen diese entspannt und komfortabel. Wichtig: Vor der Reise rechtzeitig Plätze im Nachtzug reservieren, um sich das Bett auf der Schiene zu sichern. Auf der Fahrt ist bequeme Kleidung empfehlenswert, auch an Hausschuhe oder Ähnliches sollten die Fahrgäste denken.

Einen Wecker benötigt man nicht, denn im Schlaf- und Liegewagen weckt der Servicemitarbeiter auf Wunsch zu einer bestimmten Zeit am Morgen. Die Kosten für die Fahrt im City Night Line setzen sich zusammen aus einer Fahrkarte sowie der individuellen Reservierung für die gewünschte Komfortkategorie. Konkret ist eine Fahrt mit dem City Night Line im Liegewagen ab 59 Euro pro Person und Strecke erhältlich. Für nur 25 Euro mehr reisen Fahrgäste im Schlafwagen inklusive Frühstück. Großer Vorteil: Skier und Schlitten können kostenlos und unkompliziert mittransportiert werden.

INFORMATIONEN ZUM CITY NIGHT LINE www.bahn.de/citynightline

Verträglich Reisen 2014

Bahnreisen

Grafik und Kartenrecherche: Marc Venner, Uli Blendinger, Karsten Liebster

Bahnangebote Schweiz sowie Bahn- und Fährangebote für alle europäischen Länder: www.vertraeglich-reisen.de/anreise-zug

Zügig durch die Schweiz Anreise mit dem Zug Von Deutschland aus fahren viele Züge direkt in die Schweiz. Zürich wird viermal täglich mit Eurocity ab München über St. Margrethen (Anschluss nach Chur) und St. Gallen sowie zweistündlich mit IC ab Stuttgart (einmal bereits ab Frankfurt) über Schaffhausen angefahren. Über die Rheinschiene (Mannheim–Karlsruhe– Basel) haben ICE ab Kiel/Hamburg/Frankfurt sowie zwei EC ab Hamburg/Dortmund (weiter nach Chur) dasselbe Ziel. Über Nacht fahren CityNightLiner ab Amsterdam/Duisburg, Hamburg, Berlin und Dresden/Leipzig bis nach Zürich. Ab Chur starten die Schmalspurbahnen der Rhätischen Eisenbahn nach Arosa, Davos, Disentis (Anschluss nach Andermatt/Brig) und ins Engadin (St. Moritz und Scuol-Tarasp). Über Basel und Bern fahren ICE täglich direkt ab Frankfurt und Berlin nach Interlaken-Ost. Luzern, Wallis, Genfer See und Tessin sind direkt ab Zürich stünd-

Verträglich Reisen 2014

lich oder ab Basel mindestens zweistündlich zu erreichen. Basel ist mit IC/ICE/EC stündlich mit Frankfurt verbunden. Die Züge kommen aus Berlin, Hamburg oder dem Ruhrgebiet. Der Schweizer Teil des Bodensees ist entweder über Konstanz mit direktem IC ab Hamburg/Frankfurt erreichbar (am Wochenende auch ab Emden/Düsseldorf/Köln) oder über Friedrichshafen (direkter IC ab Münster) und weiter mit der Bodenseefähre nach Romanshorn. Schaffhausen wird auch mit der zweistündlichen Regionalexpresslinie Ulm–Friedrichshafen– Singen–Schaffhausen–Basel erreicht. Im Nahverkehr bestehen die stündlichen S-Bahn-Verbindungen Konstanz–Weinfelden, Singen–Schaffhausen–Bülach, Waldshut–Winterthur bzw. Baden und Zell-Schopfheim–Basel. Zur Wintersportzeit werden an Samstagen die Nachtzüge von Hamburg und Duisburg/Köln nach Zürich über Thun und Spiez bis nach Brig verlängert.

Zugverkehr Inland Ein sehr dichtes Netz wird im integralen Stundentakt befahren – zwischen Städten auch häufiger. In der Regel wartet beim Umsteigen bereits der Anschlusszug im Bahnhof. Das dichte Bahnnetz wird durch Postbusse ergänzt, die ebenfalls größtenteils im Stundentakt fahren und auf das Bahnsystem ausgerichtet sind. Lediglich in lose besiedelten Seitentälern besteht teilweise „nur“ ein Zweistundentakt, zu Bergdörfern auch seltener. Die Personenschiffe auf den großen Schweizer Seen fahren häufig und sind tarifmäßig in den öffentlichen Nahverkehr bei Tages-, Mehrtagestickets und Halbpreispässen eingebunden. Bis auf einzelne touristische Passstrecken gibt es bei Bus oder Bahn keine Reservierungspflicht. Zuganreise mit Fahrrad Die EC der Strecke Hamburg–Dortmund– Basel–Zürich–Chur und München–St. Gal-

Schweiz 79

len–Zürich, die Intercity-Züge (Frankfurt–) Stuttgart–Zürich sowie alle CityNightLiner befördern Fahrräder. Ebenso nehmen auch die IC von Hamburg/Frankfurt und Emden/Köln nach Konstanz, der IC von Münster nach Friedrichshafen sowie alle Nahverkehrszüge Fahrräder mit. Fahrradmitnahme im Land Die Fahrradmitnahme ist in fast allen Zügen möglich. Ausnahmen sind die RailjetZüge zwischen Zürich und Vaduz (Richtung Wien), die ICE und TGV zwischen Zürich bzw. Interlaken und Basel (Richtung Paris und Deutschland), die Eurocitys zwischen Basel/Genf und Brig sowie zwischen Zürich und Lugano (Richtung Mailand). Auf diesen Strecken gibt es aber jeweils andere Zuggattungen mit Fahrradmitnahme. Auch auf den meisten Schiffen und etlichen Buslinien abseits von Eisenbahnlinien werden Fahrräder mitgenommen. Anreise mit Zug und Auto Es gibt keine direkte Autozugverbindung in die Schweiz. Das deutsche Lörrach bei Basel ist aber im Winter wöchentlich und im Sommer täglich mit Hamburg und Hildesheim verbunden.

Anreise mit dem Bus „Mein Fernbus“ fährt vier- bis fünfmal täglich von München über Friedrichshafen sowie drei- bis viermal von Frankfurt (teilweise ab Hamburg) über Freiburg jeweils nach Zürich. Die Busse nehmen auch Fahrräder mit. „Flixbus“ verbindet ein- bis dreimal täglich München mit St. Gallen und Zürich. Schließlich fährt das Unternehmen „Touring“ viermal pro Woche von Frankfurt nach Zürich und einmal auch von Saarbrücken und Freiburg nach Zürich, Luzern und Chiasso. Info- und Internetadressen • SBB Rail Service, Tel.: +41 (0)900300300 (gebührenpflichtig mind. 1,19 CHF/Min.), www.sbb.ch • Nachtzugreisen, Tel.: (01805) 996633, www.citynightline.de • Fahrradinformationen, Tel.: +49 (0)421 346290, www.adfc.de • DB AutoZug, Tel.: (01805) 996633, www.dbautozug.de • Bodenseefähre, Tel.: +49 (0)7541 92380, www.bsb-online.com • Rhätische Bahn, Tel.: +41 (0)812886565, www.rhb.ch • Postbusse, Tel.: +41 (0)848888888, www.postauto.ch

Wie lange dauert die Reise? Ziel Bern Brig Genf Lugano St. Moritz

Zürich

ab Frankfurt/Stuttgart Köln/München Frankfurt/Stuttgart Köln Frankfurt/Stuttgart Köln/München Stuttgart Frankfurt/München Köln München Stuttgart Frankfurt Köln Stuttgart Frankfurt/München Köln

Dauer 4h 5h 5h 6h 6h 7h 6h 7h 8h 6h 7h 8h 9h 3h 4h 5h

• Swiss Travel System AG, www.swisstravelsystem.ch • Schweiz Tourismus, Tel.: 00800 10020029 (gratis), www.schweiz.de • Autofreie Orte: www.gast.org • Veloland Schweiz: Tel.: +41 (0)313180128, www.veloland.ch • Wanderinformationen www.era-ewv-ferp.com • Club der Autofreien Schweiz, Tel.: +41 (0)44 4301931, www.clubderautofreien.ch

Flensburg extra öko Ihr Ökostrom aus 100% Wasserkraft Ökologisch, preiswert, TÜV-zertifiziert und deutschlandweit lieferbar. Mit dem ausgezeichneten Service der Stadtwerke Flensburg! Einfach informieren, einfach wechseln: http://oekostrom.feige-natur.de

Vermittlung durch: Naturproduktehaus Feige Altenkirchener Str.27 53567 Asbach-Limbach Tel. 02683/94550, Fax 02683/945522 feige@onlinehome.de, www.feige-natur.de/oekostrom

Fordern Sie auch unseren Katalog mit mehr als 2000 verschiedenen Naturprodukten an. Als Wiederverkäufer forden Sie bitte unsere Großhandelspreisliste an! Naturproduktehaus Feige 53567 Asbach-Limbach, Altenkirchener Straße 27, Tel. (0 26 83) 94 55-11, Fax (0 26 83) 94 55-22 www.naturproduktehausfeige.de, Internetshop: www.feige-natur.de

80 Reiseveranstalter

Verträglich auf Reisen KLIMA-, UMWELT- UND SOZIALVERTRÄGLICHE VERANSTALTER

Foto: Michaela Mohhardt

Worauf haben Sie Lust? Auf eine Bergwanderung mit Eselbegleitung oder eine Paddeltour? Auf Nächte in umweltfreundlichen Hotels und auf Biofrühstück? Auf eine Reise, die Ihnen neue Regionen wirklich näher bringt, und auf Veranstalter, die mit Menschen und Ressourcen verträglich umgehen? Dann werden Sie auf den folgenden Seiten sicher fündig.

BUND-Reisen. Nah dran. Natur erleben und verstehen

Avanti Überlandreisen Klarastr. 56, D-79106 Freiburg Tel. +49 (0)761 3865880 Fax +49 (0)761 38658820 info@avantireisen.de, www.avantireisen.de

Boat Bike Tours – Rad- und Schiffsreisen ’t Prooyen 3-B, NL-1141 VD Monnickendam Tel. +31 (0)299 313071 Fax +31 (0)299 313065 www.radundschiffsreisen.de

Kein Mensch muss fliegen, um in Andalusien zu wandern, auf Kreta zu baden oder in die marokkanische Wüste zu gelangen. Wir kommen überall hin: in Europa, nach Nordafrika, nach China und um die ganze Welt. Mit einem durchdachten Konzept, intelligenter Planung, modernsten, bequemen 5-Sterne-Fernreisebussen, riesigem Sitzabstand, neuester Sicherheitstechnologie und dem niedrigstem CO2-Ausstoß überhaupt. Willkommen an Bord!

Reisen mit Rad und Schiff: aktiv und entspannend. Sie reisen und wohnen 8 Tage an Bord eines komfortablen Schiffes (mit HP) und entdecken täglich per Rad wunderschöne Gebiete, interessante Städte und Sehenswürdigkeiten. Reisen in Holland, Belgien, Deutschland, Frankreich, den Donauländern, u.v.m.

contrastravel Bahnhofstraße 44, D-24582 Bordesholm Tel. +49 (0)4322 88 900-0 Fax +49 (0)4322 88 900-20 info@contrastravel.com, www.contrastravel.com

DNV-TOURISTIK GmbH Bolzstraße 126, D-70806 Kornwestheim Tel.: +49 (0)7154 131830, Fax: +49 (0)7154 131833 info@dnv-tours.de www.fahrrad-und-reisen.de, www.dnv-tours.de

Spezialist für Reisen nach Island und Grönland: Hier bekommt jeder „sein“ Island-Paket. Wenn man weiß, was man will, schnell und unkompliziert, sonst nach freundlicher, individueller Beratung. Neben einer Fülle an Reisevorschlägen für Individualreisen sind mit 5–8 Teilnehmern auch echte Minigruppenreisen im Angebot. Außerdem Trekking- und Wandertouren, Reittouren, Aktivtouren, Reisebausteine ...

Aktiv-Resort „Masurische Seen“: idealer Ausgangspunkt für Rad- und Wandertouren, Reiten, Segeln, Kajak, Surfen. Per Rad & Schiff sowie individuelle und begleitete Radreisen in Europa. Neu: Per Hausboot & Rad durch Masuren, Bootsführerschein nicht erforderlich. Umweltfreundlich reisen mit dem nostalgischen Sonderzug Classic Courier.

Verträglich Reisen 2014

Boundless J.-M. Paris, Kuglerstr. 81, D-10439 Berlin Tel. +49 (0)30 53210565 mail@boundless-reisen.de www.boundless-reisen.de Wandererlebnisreisen in kleinen Gruppen in Großbritannien: auf Schmugglerpfaden über blühende Atlantikküsten Cornwalls, durch einsame schottische Glens, mit Rangern durch den Snowdonia National Park in Wales, romantische Natur im Lake Distrikt, Inselwandern und Radreisen auf den Kanalinseln mit ihren subtropischen Gärten sowie Wandern und Kultur in Südengland mit Besuch bei Agatha Christie und von berühmten Orten wie Bath, Stonehenge und Salisbury Cathedral.

BUND-Reisen Stresemannplatz 10, D-90489 Nürnberg Tel. +49 (0)911 58888-20 Fax +49 (0)911 58888-22 info@bund-reisen.de, www.bund-reisen.de Sie reisen mit uns in kleinen Gruppen, umweltverträglich und unter qualifizierter fachlicher Leitung in die schönsten Nationalparke und Naturlandschaften Deutschlands und Europas. Ob auf Wanderreisen, Radreisen oder Kulturerlebnisreisen: Wir bringen Sie näher heran an ökologische Themen – und das mit Spaß und Genuss. Neu im Programm: Familienprogramme, Mitwirkung an Umweltprojekten u. Fotoseminarreisen. Großes Angebot nach Osteuropa.

elan sportreisen Wöhlerstraße 35, D-50823 Köln Tel. +49 (0)221 67777477 Fax +49 (0)221 67777479 www.elan-sportreisen.de info@elan-sportreisen.de

France Bike – Créateur de voyages Theodor-Heuss-Ring 1, D-47623 Kevelaer Tel. +49 (0)2832 977855 Fax +49 (0)2832 970993 france-bike@france-bike.com www.france-bike.com Die schönsten Radreisen in ganz Frankreich: Canal du Midi, Côte d’Azur, Elsass, Provence, Camargue, Pyrenäen, Languedoc, Loire, Bretagne und Atlantik, Ardennen, Auvergne, Burgund, Bordeaux, Kochkurse in der Provence. Sowie in Deutschland, Holland, England, Österreich, Ungarn, Slowenien, Schweiz, Italien, Spanien und Fernreisen nach Mexiko. Rad-/Schiffsreisen und Reisen à la carte für Gruppen.

Im Sommer wie im Winter: Natur aktiv erleben mit elan sportreisen. Wandern, Biken, Klettern, Kanu, Segeln, Stand-up-Paddeln, Ski, Snowboard – bei unseren Reisen steht Bewegung stets im Mittelpunkt, immer nach dem Motto: jeder so wie er kann. Angebote für AlleinReisende, Paare und Familien.

Reiseveranstalter

Frauen Unterwegs – Frauen Reisen Potsdamer Str. 139, D-10783 Berlin Tel. +49 (0)30 2151022 Fax +49 (0)30 2169852 reisen@frauenunterwegs.de www.frauenunterwegs.de Wir bieten seit mehr als 30 Jahren ein breitgefächertes Programm, genauso vielfältig und unterschiedlich wie die Reisewünsche von Frauen: vom kleinen Wochenend-Urlaub bis zur großen Rundreise. Es umfasst ca. 200 Reiseangebote für Frauen jeden Alters: Urlaub vom Alltag, sich verwöhnen lassen, mit kompetenten Reiseleiterinnen unterwegs sein und Frauen in andern Ländern treffen!

in naTOURa Reisen Auf dem Steinacker 13 D-37077 Göttingen Tel. +49 (0)551 5046571 Fax: +49 (0)551 5046924 polen@innatoura.de, www.innatoura.de

inselzeitreisen Am Klopp 21, D-66620 Nonnweiler Tel. +49(0) 6873 203552 Fax +49(0) 6873 668943 info@inselzeitreisen.de www.inselzeitreisen.de

Entdecken Sie mit in naTOURa Reisen Polen und das Baltikum – als Spezialist seit 1991 können wir Ihnen diese Regionen von ihrer schönsten Seite zeigen. Bei uns finden Sie geführte und individuelle Radtouren, Kajaktouren, Wandertouren, Naturreisen und Angebote für Familienurlaub. Bei allen Reisen nutzen wir zur Anreise Bahn oder Fähre.

Unter dem Motto „Zeit haben – sich Zeit lassen“ Island und Deutschland mit allen Sinnen erleben. Ob geführt wandern in Kleingruppen oder individuell – wir möchten Ihnen Ihren ganz persönlichen Urlaubstraum erfüllen. Auf unseren KreaTouren werden Sie entspannt kreativ: Naturerfahrung, Malerei, Photographie, Trommeln und vieles mehr.

KinderReiseWelt Münstereifeler Str. 15, D-50937 Köln Tel. +49 (0)221 942215-0, Fax -5 info@kinderreisewelt.de www.kinderreisewelt.de

Natours Reisen GmbH Immelmannweg 36, D-49088 Osnabrück Tel. +49 (0)541 347 518 94 Fax +49 (0)541 347 518 96 info@natours.de, www.natours.de

Natur & Kultur Wanderstudienreisen Blütenweg 32, D-89155 Ringingen Tel: +49 (0)7344 921222, Fax 921662 info@natur-und-kultur.de www.natur-und-kultur.de

NEUE WEGE Seminare & Reisen GmbH Am Getreidespeicher 11, D-53359 Rheinbach Tel. +49 (0)2226 1588-00, Fax +49 (0)2226 1588-070 info@neuewege.com, www.neuewege.com

Reisen mit Kindern – das ist die Spezialität des 1. Kinderreisebüros in Deutschland. Wir kennen uns gut aus und wir wissen, wo man mit Kindern tolle Ferien verbringen kann. Ob Cluburlaub oder ganz individuell, ob mit Flugzeug oder Auto, egal – wir, die Familienurlaubsplaner, finden das passende Reiseziel für Sie und Ihre Kinder!

Aktiv in der Natur bewegen. Ohne Leistungsdruck mit Rad, Kanu, Schneeschuh, beim Wandern und Skilanglauf. Von kompetenten Reiseleitern geführte oder individuelle Reisen. Wohlschmeckende, regionale Küche. Urlaub aktiv – gesund – erholsam.

Klein aber fein, Ihr Spezialist für Griechenland, Italien und weitere schöne Ziele in Europa. Unsere Sprachkenntnis öffnet Ihnen Tür und Tor in diesen wunderschönen Ländern. Kleine Gruppen, Freunde finden, sich wohl fühlen, Pflanzen-Tiere-Geschichte, landestypisches Essen und Trinken, familiäre Hotels, ansprechende Programme, persönliche Beratung. Sie können anders reisen, aber nicht schöner.

NEUE WEGE veranstaltet seit über 24 Jahren Individual- und Gruppenreisen nach Europa und Asien mit meditativem Charakter. Erholen Sie sich mit Ayurveda, Yoga, Qi Gong oder Wandern und lernen Sie Asiens Kulturen intensiv kennen. Alle Reisen sind individuell geplant und werden von qualifizierten ReferentInnen und ReisleiterInnen betreut. Seit 2009 ist NEUE WEGE mit dem CSR-Nachhaltigkeitssiegel zertifiziert.

onda tours Heidrun Mann Uhlandstrasse 28, D-72764 Reutlingen Tel. +49 (0)7121 144550, Fax +49 (0)7121 144551 onda@ondatours.de, www.ondatours.de

ONE WORLD Reisen mit Sinnen Neuer Graben 153, D-44137 Dortmund Tel. +49 (0)231 5897920, Fax +49 (0)231 164470 info@reisenmitsinnen.de www.reisenmitsinnen.de www.kapverdischeinseln.de

ReNatour Natürlich Reisen Brunner Hauptstr. 26, D-90475 Nürnberg Tel. +49 (0)911 890704 Fax +49 (0)911 890779 info@renatour.de, www.renatour.de

Rucksack Reisen Hammer Str. 418, D-48153 Münster Tel. +49 (0)251 87188-0 Fax +49 (0)251 87188-20 reisen@rucksack-reisen.de www.rucksack-reisen.de

ONE WORLD Reisen mit Sinnen, Ihr Spezialist für besondere Erlebnisreisen nach Asien, Afrika und Europa sowie klimafreundlichen Natur- und Wanderreisen zu nahen Zielen. Mit ONE WORLD reisen Sie aktiv in kleinen Gruppen und qualifizierter Reiseleitung. Authentische Einblicke und lebendige Begegnungen sind gewiss. Gerne entwickeln wir zusammen mit Ihnen Ihre individuelle Wunschreise.

Tolle Reise-Ideen weltweit: Urlaub mit Kindern, Aktivurlaub (Rad, Wandern, Reiten, Ski), Strandurlaub, meditativer und kreativer Urlaub, Geheimtipp-Unterkünfte (Bio-Hotels, Bauernhöfe, Ferienhäuser) – in der Gruppe oder individuell!

„Aktiv, abenteuerlich, außergewöhnlich“ lautet das Motto von Rucksack Reisen. Schweden hat sich bei den Aktivurlaubern als Top-Ziel etabliert. Das Outdoor-Paradies punktet durch eine intakte Natur. Drei verschiedene Kataloge (Sommer, Winter, Familien) präsentieren ein umfangreiches Programm in Europa und in Übersee.

France écotours Im ÖkoHaus, Kasseler Str. 1 a D-60486 Frankfurt/Main Tel. +49 (0)69 9778867-7, Fax -5 info@france-ecotours.com www.france-ecotours.com France écotours (CSR-Nachhaltigkeitssiegel) ist der führende Reisespezialist für Bio-Urlaub in Frankreich. Unsere Angebote von Einzelund Gruppenreisen richten sich an Familien, Frauen, Wanderer, Radurlauber und Kulturreisende. Frankreich von Franzosen präsentiert: Das sichert Authentizität und Geheimtipps!

Die Spezialisten für schönen Urlaub mit Kindern.

www.kinderreisewelt.de

Italien genießen! Wander- und Kulturreisen, kulinarische Reisen, Koch- und Weinreisen, Städte- und Sprachreisen. In sehr kleinen Gruppen entdecken Sie die faszinierende Vielfalt Italiens von Nord bis Süd. Die kulinarischen Genüsse spielen immer eine wichtige Rolle bei unseren „individuellen Gruppenreisen“. Benvenuti – Herzlich willkommen!

Kein Urlaub ohne eine

Reiserücktrittversicherung Ob Sie nur für Ihre nächste Reise eine Einzelreiserücktrittversicherung abschließen möchten, oder mit einer Jahrespolice direkt alle Reisen absichern wollen, wir bieten für jeden das richtige Produkt. ökologisch

VCD Service GmbH

innovativ

www.vcd-service.de Verträglich Reisen 2014

Reiseveranstalter

„GASTRONOMISCHE REISEN“ Reisen, Kochen und Genießen Salvia & Rosmarino Andrea Bargellini Zierenbergstraße 10, 31137 Hildesheim Tel. +49 (0)5121 2896568 Mobil +49 (0)0162 8279053 info@salviarosmarino.de, www.salviarosmarino.de Andrea Bargellini, Gastronom aus Leidenschaft und gebürtiger Toskaner, organisiert und leitet die exklusiven kulinarischen Reisen in seine Heimat. Ein Mix aus Kochkursen, Pasta-Produktion, Caffé Rösterei, Parmesankäse-Herstellung sowie Sightseeing und Entspannungsprogramm sorgt für einen abwechslungs- und lehrreichen Urlaub voller schöner Erlebnisse.

seabreeze travel – Reisen für Entdecker Franz-Kobinger-Str. 3, 86157 Augsburg Tel +49 (0)821 2278370 mail@seabreeze.travel www.seabreeze.travel

Terranova Touristik KG Martin-May-Str. 7, D-60594 Frankfurt am Main Tel. +49 (0)69 693054, Fax +49 (0)69 693498 www.terranova-touristik.de info@terranova-touristik.de Radreisen Geführt, Individuell, Rad & Schiff terranova Radreisen bedeuten kulturorientierte Radreisen für anspruchsvolle Gäste in ganz Europa. Zwei Reiseleiter begleiten unsere kleinen Gruppen von 6–18 Personen. Begleitbus mit Umstiegsmöglichkeit. Atmosphärische Hotels, ausgewählte Menüs und geprüfte Radrouten sowie viel Kultur verschaffen einen Genuss für alle Sinne. Gratiskatalog unverbindlich bestellen!

Sento Wanderreisen Sonja Heidtmann Sylvensteinstr. 5, D-81369 München Tel. +49 (0) 89 20322295 info@sento-wanderreisen.de www.sento-wanderreisen.de

TAGWERK-Ökoservice GmbH Siemensstr. 2, D-84405 Dorfen Tel. +49 (0)8081 9379-56, Fax -55 www.tagwerk.info

Erleben Sie Natur, Kultur und Kulinarisches auf unseren Wanderreisen. Genießen Sie schöne Landschaften und Plätze, lauschen Sie den Erzählungen und treffen Sie mit uns interessante Menschen. Wir haben besondere Wanderreisen für Sie! In kleinen Gruppen mit persönlicher Atmosphäre. In Deutschland, Österreich, der Slowakei und in Italien.

Mit den TAGWERK-Reisen lernen sie den Ökotourismus von seiner besten Seite kennen – mit einem hohen Maß an Qualität, Spaß und Wohlbefinden. Auf Wegen wandern oder radeln, die nicht jeder kennt, lokale Speisen und Weine genießen, Geschichte(n) über Brauchtum und Landschaften lauschen, Kulturen verstehen und immer auch Menschen begegnen, die sich an ihrem Ort für ökologische Projekte einsetzen – das sind die Leitideen der TAGWERK-Reisen.

T.I.T.-TRANS INSIDE TRAVEL Klaus-Honauer-Str. 1 D-83512 Wasserburg a. Inn Tel. +49 (0)8071 2781, Fax +49 (0)8071 -5824 info@tit-travel.de, www.tit-travel.de

travel-to-nature GmbH Franz-Hess-Str. 4, D-79282 Ballrechten Tel. +49 (0)7634 50550 info@travel-to-nature.de www.travel-to-nature.de

UNTERWEGS die Reise GmbH Bültenweg 93, D-38106 Braunschweig Tel. +49 (0)531 347427 reisen@unterwegs.eu www.unterwegs.eu

Urlaub „meditativ–kreativ–inspirativ“ Auftanken in ungezwungener Atmosphäre, Baden im kristallklaren Wasser, in die Tiefe gehen mit Gleichgesinnten. T.I.T. vermittelt Reisen, die anders sind. Intensivkurse zu spirituellen & therapeutischen Themen, Wüstenund Delfintouren sind ebenso zu finden wie offene, frei wählbare Kurse im Kreativ- und Meditativbereich.

Mit travel-to-nature erleben Sie Land und Leute hautnah, spüren den ursprünglichen Charakter des Landes und genießen Natur und Kultur. Sie reisen in kleinen Gruppen mit einheimischer Reiseleitung oder erkunden Ihr Reiseziel ganz individuell. Gemeinsam mit Ihnen stellen wir Ihre Wunschreise zusammen – damit Ihre Reise zu einem Erlebnis wird.

Wir veranstalten Gruppenreisen mit Schwerpunkt Wandern, Gärten, Kultur, Skilanglauf. Die Reisen werden von uns liebevoll ausgearbeitet und selbst begleitet. Mit einer schönen Mischung aus Aktivität und Entspannung erleben wir die Kultur und die reizvolle Landschaft unserer Gastländer. Außerdem vermitteln wir Reisen ausgesuchter Veranstalter und stellen Urlaube nach individuellen Wünschen zusammen.

Inselvielfalt: Azoren, Madeira, Kanaren, Kapverden. Seit vielen Jahren sind wir der Spezialist für individuelle Rund-, Aktiv-, und Wanderreisen auf die Inseln im Atlantik. Eine umfangreiche Palette an kleinen, feinen Unterkünften sowie individuelle Urlaubsarrangements ermöglichen Ihnen eine flexible Reisegestaltung abseits des Massentourismus.

∀3.∀,)!,%

∃+0#− ∗ 1&0(42∋/ Vai e Via AktivReisen Dr.-Streiter-Gasse 24, I-39100 Bozen/Südtirol Tel: +39 0471 301818, Fax +39 0471 970202 info@vaievia.com, www.vaievia.com Vai e Via AktivReisen – wo Wandern mehr als eine trendige Freizeitaktivität ist, nämlich ein Stück Lebensgefühl, das evolutionsbedingt in uns gespeichert ist. Nur durch das GEHEN ist es möglich, die Textur unserer Kulturlandschaften und Städte zu entschlüsseln. Viele unserer traumhaften Wanderreisen führen wir ausschließlich mit öffentlichen Verkehrsmitteln durch. Bis 1500 km Entfernung erfolgt die An- und Rückreise prinzipiell mit der Bahn.

Weltweitwandern GmbH Gaswerkstraße 99, A-8020 Graz Tel. +43 (0)316 583504-0 info@weltweitwandern.at www.weltweitwandern.at Große Wanderreisen, liebevolle Kleinigkeiten: Eine Nacht im Tausend-Sterne-Hotel in Marokkos Wüste, das Kochen bei einer Familie in Ladakh. Jahrelange Wandererfahrung, Freundschaften auf der ganzen Welt und lokal verwurzelte Guides, die sympathisch und kompetent durch ihre Heimat führen: Das und viel mehr machen unsere Reisen so besonders. Weitere Infos und Katalogbestellung auf www.weltweitwandern.at

Verträglich Reisen 2014

vamos Eltern-Kind-Reisen GmbH Hindenburgstraße 27, D-30175 Hannover Tel. +49 (0)511 400 799-0 Fax +49 (0)511 400 799-99 kontakt@vamos-reisen.de www.vamos-reisen.de

Wama-Tour Konarskiego Str. 1/1, PL-11-500 Gi ycko Tel. /Fax +48 (0)87 4293079 wama-tour@epf.pl beatabargiel@masuren-aktivurlaub.de www.masuren-aktivurlaub.de

„Zeit für mich – Zeit für dich“ ist unser Geheimnis für die Balance aus eigenen und gemeinsamen Aktivitäten für Eltern und Kinder. Herzstück ist die naturnahe, fantasievolle Kinderbetreuung. Egal, ob Sie einen Bergbauernhof, ein Appartementhaus am Meer oder ein Eltern-Kind-Hotel wählen – mit vamos sind Sie zu Gast in den schönsten Regionen Europas!

Willkommen in Polen und Baltikum! Unsere 16- jährige Erfahrung garantiert Ihnen unvergessliche Erlebnisse während der Fahrrad-, Wander- und Hausboottouren. Wir entwerfen Programme sowohl für individuelle Gäste als auch für Vereine. Im Jahre 2014 bieten wir Baltikum, Ostseeküste, Masurische Seenplatte und vieles mehr an.

Wikinger Reisen GmbH Kölner Str. 20, D-58135 Hagen Tel: +49 (0)2331 9046, Fax +49 (0)2331 904704 mail@wikinger.de, www.wikinger-reisen.de

WomenFairTravel Hauptstr. 8, D-10827 Berlin Tel. +49 (0)30 200052032 info@womenfairtravel.com www.womenfairtravel.com

Wandern, Trekken, Rad fahren, Kultur und Abenteuer – weltweit in kleinen Gruppen, europaweit auch individuell. In kleinen Reisegruppen mit sympathischen, erfahrenen Reiseleitern die ganze Welt entdecken, neue Begegnungen machen und in der Gruppe Freunde finden. Erleben Sie bewegende Momente, machen Sie interessante Begegnungen, genießen Sie die Natur und Kultur. Das ist Urlaub, der bewegt.

Reisen für Frauen mit Weltblick Aktive, kreative und sinnliche Reisen für Frauen, die gerne weltweitschauen, doch auch nach innen blicken. Das große Angebot ist so vielfältig wie die Urlaubswünsche der Frauen: Wandern, Radfahren, Skilaufen, Yoga, Städteoder Wüstentouren, Wellness oder Selfness … Individuelle Orte und beste Reiseleiterinnen sorgen für Urlaubsfeeling pur.

Wanderlust. Wandern in Irland Glengarriff, Co. Cork, Irland Service-Tel: +49 (0)89 89623290 markus@irland-wandern.de www.irland-wandern.de Die faszinierende Natur am Atlantik und in den Bergen Südwest-Irlands zeigt Ihnen unser kleiner Wanderveranstalter. Wir wandern behutsam, erleben die Weite Irlands in kleinen Gruppen. Sie besuchen geheime Gärten und Steinkreise auf den Spuren der Kelten, beobachten Seehunde und Delfine, wohnen am Meer. Deutschsprachig. Persönliche Betreuung.

Unter www.vertraeglichreisen.de finden Sie die Angebote dieser Reiseveranstalter nach Themen und Zielregionen geordnet.

IM URLAUB DEN BLICK SCHÄRFEN mit taz-KorrespondentInnen auf Reisen gehen Indien

Seit 2008 organisiert die Berliner Tageszeitung „taz“ Studienreisen in Begleitung ihrer AuslandsmitarbeiterInnen. Diese haben persönliche Kontakte zu Menschen, die sich in Projekten und Bürgerinitiativen engagieren. Bei Begegnungen mit solchen

Akteuren der Zivilgesellschaft lernen Sie das Urlaubsland und seine gesellschaftliche Dynamik intensiver kennen – und natürlich bleibt auch Zeit für schöne Landschaften, geschäftige Märkte und beeindruckende Bauwerke.

INDIEN (KERALA) MIT RAINER HÖRIG Kochi – Trissur – Khozikhode – Wayanad – Bandipur Nationalpark 8. bis 24. November 2013; ab 2.790 € (DZ/HP/Flug) Reiseveranstalter: a&e Erlebnisreisen, Hamburg

SENEGAL MIT ERIC VAN GRASDORFF UND MAGJIGUÈNE CISSÉ Dakar – Insel Gorée – St. Louis – Touba – Popinguine 22. Dezember 2013 bis 4. Januar 2014; 2.780 € (DZ/HP/Flug)

Vietnam

Reiseveranstalter: Ivory-Tours, Nürnberg / In Kooperation mit AfricAvenir International e.V.

VIETNAM MIT SVEN HANSEN Saigon – Hoi An – Hue – Dong Hoi – Halong – Hanoi 11. bis 26. Januar 2014; ab 3.150 € (DZ/HP/Flug) Reiseveranstalter: ONE WORLD-Reisen mit Sinnen, Dortmund in Kooperation mit dem Dorf der Freundschaft e.V.

LOFOTEN (NORWEGEN) MIT RANVEIG ECKHOFF (ZEO2)

Senegal

Bodo – Röst – Svolvaer – Andenes – Narvik/Evedes 2. bis 11. März 2014* und 3. bis 12. August 2014; ab 2.390 € (DZ/HP/ohne Anreise) *Anmeldeschluss: 15. Dezember 2013 Reiseveranstalter: Lappland Tours, Överkalix

AUSSERDEM GIBT ES 2014 REISEN NACH: Bosnien und Herzegowina, China, Georgien/Armenien, Iran, Irland, Kosovo, Marokko, Palästina/Israel, Peru, Rumänien, Wanderreise Schweiz, Türkei, Tunesien sowie die Städtereisen nach Budapest/Wien, Istanbul und Kairo. Ab Dezember 2013 finden Sie alle Informationen zu diesen Reisen (Programme, Reiseleiter, besuchte Projekte, Preise und Leistungen, Kontakt zu den Reiseveranstaltern) im Internet unter www.taz.de/tazreisen oder Telefon (030) 2 59 02-117.

Norwegen

Blaue Schwalbe

DEUTSCHLAND 86 Hotel Gutshof Woldzegarten Herrenhaus an den Mecklenburgischen Seen

86 Stolperhof auf Usedom Ökologische Pension auf der Ostseeinsel

86 Villa Harmonie Jugendstilvilla im Ostseebad Ahlbeck

86 Ökotel Hamburg Ruhiges Stadthotel im Grüngürtel Hamburgs

86 Oase-Heilhaus Gesundheitszentrum an der Ostsee

86 Janbeck*s Café-Pension&mehr Individuelle Pension in Schleswig-Holstein

86 artefact Gästehaus

Foto: Biohotel Daberer

Öko-Ferienwohnungen an der Ostsee

Auf der Südseite der Alpen: das Blaue Schwalbe-Haus Biohotel Daberer in Kärnten

86 Haus am Watt Pension und Seminarhaus am Nordseedeich

86 Hotel Pension Markthof Satemin Historisches Fachwerkhaus im Wendland

86 Forellenhof Wohlfühl-Wanderurlaub im Lahn-Dill-Bergland

86 Moselbett Heimeliges Holzhaus mitten in der Natur

86 Villa Hof Langenborn Appartements in Jugendstilvilla im Spessart

Ausgezeichnete Gastgeber

86 Haus Sonne Vegetarische Schwarzwald-Pension

86 Bodensee-Berghof Höchsten Erholung und Wellness mit Bodenseepanorama

86 Berghotel Rehlegg Wanderhotel im Nationalpark Berchtesgaden

86 Kloster Plankstetten Urlaub und Sinnsuche bei den Benediktinern

Sie wollen Ihren Urlaub genießen? Die Blaue Schwalbe-Häuser in Verträglich Reisen garantieren seit 24 Jahren Qualität und persönlichen Service. Auf den folgenden Seiten finden Sie keine gesichtslosen Hotelbauten. Regionale Verankerung und ein verantwortungsvoller Umgang mit der Natur stehen im Vordergrund. Die gesunde Küche mit frischen Zutaten aus der Region gehört selbstverständlich dazu.

87 Naturressort Schindelbruch Sport- und Wellnessurlaub im Harz

87 Bio- & Nationalparkhotel Helvetia Wohlfühlurlaub in der Sächsischen Schweiz

87 essentis bio-seminarhotel Übernachten und tagen an der Spree in Berlin

87 Bio-Landhotel „Zur Scheune“ Wohnen und Tagen in alter Feldsteinscheune

Legende 00

Anzahl Betten im Haus

Tagungsraum für … Personen vollwertige Ernährung kinderfreundlich Fitness/Sportangebot Schwimmbad Halle/Frei Sauna Leihräder rauchfreies Haus keine Haustiere behindertengerecht

Verträglich Reisen 2014

Was ist „bio“, was ist „öko“ und wie steht es um den Klimaschutz? Sie möchten Ihr Hotel oder Gästehaus als Blaue Schwalbe zertifizieren lassen oder mehr über die ökologischen Zertifizierungen im Tourismus wissen? Informationen dazu finden Sie unter: www.vertraeglich-reisen.de > Unterkünfte > Umweltsiegel Oder rufen Sie uns an: Tel.: +49 (0)228 98585-45 Kurzfristig Urlaub? Unter www.vertraeglich-reisen.de finden Sie freie Zimmer in den Blaue Schwalbe-Häusern, günstige Pauschalen oder letzte freie Plätze bei Reisen im In- und Ausland.

87 Landhaus Die Arche Vollwertpension an den Mecklenburger Seen

87 Ginkgo Mare Bio-Hotel Bio-Gesundheitsurlaub auf dem Darß

87 Familienhotel Gut Nisdorf Familienferien am Ostsee-Bodden

88 Hotel Gutshaus Stellshagen Hotel und Seminarhaus nahe der Ostsee

88 Gästehaus Burg Berum Stilvolle ostfriesische Burg aus dem 14. Jhd.

88 Oase Ferienwohnungen Gemütlich wohnen auf Baltrum

88 Naturhotel Baltrum Urlaubs- und Seminarhotel auf autofreier Insel

88 Kenners Landlust Biohotel und Öko-Pension im Wendland

88 Blockhaus-Ferien Massive Blockhäuser am Ostseefjord Schlei

Ausgezeichnete Gastgeber 85

89 Gästehaus Klasing Pension und Ferienwohnungen auf Spiekeroog

89 Naturpurhotel Maarblick Wellness und Bio-Küche in der Vulkaneifel

89 WiesenBett Comfort-Camping auf dem Bauernhof

89 das mietwerk Hostel Lindau Nachhaltig wohnen im Hostel am Bodensee

89 moor & mehr Biohotel Wellness- und Gesundheitshotel in Oberbayern

89 Lindenhof Salem Kur- und Gästehaus im Frankenwald/Bayern

90 Schlossgut Oberambach Biohotel und Vitalzentrum am Starnberger See

90 Biohotel Therapiezentrum Eggensberger Gesundheitshotel in Hopfen im Allgäu

90 Bio Hotel Bayerischer Wirt Bio-Stadthotel in Augsburg

90 Wellnesshof Blenk Bio-Urlaub und Wellness im Allgäu

90 Balance Resort Ifenblick Natur, Ernährung, Bewegung im Allgäu

95 Hotel Heffterhof Zentrumsnahes, ruhiges Stadthotel in Salzburg

95 Natur- & SPA Hotel Panorama Wellness, Wandern und Skifahren im Pitztal

95 Familien-Landhotel Stern Naturerlebnis im Tiroler Oberland

95 Biohotel Leutascherhof Bewegung, Natur und Wellness in Tirol

96 Rogner Bad Blumau Wellnesshotel im Hundertwasser-Stil

96 Gartenhotel Crystal Genießen und entspannen im Zillertal

96 Naturhotel Grafenast Natur, Kultur und Wintersport in Tirol

97 Naturel Hotels & Resorts Familienferien am Faaker See

97 Bio-Landpension Monika Natürlich wohnen und Bio-Essen in Tirol

97 Bio-Naturhotel Faaker See Bio-Aktivurlaub am Faaker See in Tirol

Grüne Küche und Bio-Spa in Kärnten

91 Hotel Speicher am Ziegelsee

102 Hotel-Residence Villa La Cappella Wander- und Kultururlaub in der Toskana

102 Baumgartnerhof Natur-Familienferien in Südtiroler Dorf

102 Hotel Naturidylle Geyrerhof Oase der Ruhe mit Panoramablick in Südtirol

102 Landhotel Sand Stilvolles Land- und Wanderhotel in Südtirol

102 Azienda Agrituristica Giandriale Outdoor-Urlaub in Liguriens Alm- und Bergwelt

102 Podere Riparbella in der Toskana Landgut mit kreativer toskanischer Küche

102 Agriturismo Fattoria Villa Spoiano Bio-Weingut in der Toskana

102 Park Hotel Azalea Ökologisches Wellnesshotel in den Dolomiten

102 Agriturismo Sorgente di Grommolo Historisches Gutshaus in Liguriens Bergwelt

SCHWEIZ 103 Schloss Wartegg

Familienbetrieb in den Allgäuer Alpen

100 Prozent Bioküche in Mecklenburg

Campingplatz und FeWos in Ligurien

97 Biohotel Daberer

90 Hotel Mattlihüs Oberjoch 91 Hotel Gutshaus Parin

102 Agriturismo Le Grigue

IRLAND 97 The Three Towers Eco-House & Organic Kitchen Ökologisches Gästehaus in West-Irland

Tagungs- und Seminarhotel am Bodensee

103 Casa Santo Stefano Pension und Seminarhaus im Tessin

103 ibex fairstay

Wohlfühlhotel am See in Schwerin

Ökologisch und nachhaltig wohnen und tagen

91 Landhotel Struck Ruhe und Erholung mitten im Sauerland

91 Waldhotel Felschbachhof Entspannung und Ruhe am Waldrand

POLEN 97 Wisent Reisen Familienferien im Zirkuswagen

104 Biohotel Ucliva Familien- und Winterurlaub in Graubünden

104 Hitsch-Huus Gemütliche Pension in Graubünden

91 Klimahotel Gutshof Ziegelhütte Erholen und tagen auf altem Pfälzer Gutshof

91 Creativhotel Luise Stadt- und Wellnesshotel in Erlangen

91 ECOINN Hotel am Campus Übernachten, tagen, feiern in Esslingen

91 LAGO hotel am See Zentral und ruhig wohnen und tagen in Ulm

92 Bio-Vitalhotel Falkenhof Wellness und Gesundheit in Bad Füssing

92 Refugium Lindenwirt Ruhe und Entspannung im Bayerischen Wald

93 hotel sturm I garten & spa Bio-Urlaub und Wellness in der Rhön

ÖSTERREICH 93 Naturhotel Lärchenhof Bioküche und Wellness im Kleinwalsertal

93 Naturhotel Chesa Valisa Gesundheitshotel im Kleinwalsertal

94 Hotel Oswalda-Hus Wellness und Gesundheit im Kleinwalsertal

94 Wanderhotel Gassner Wellness- und Aktivurlaub in den Hohen Tauern

94 Landhotel Rupertus Naturhotel im Salzburger Land

94 Almhotel Forsthofalm Wellness- und Wanderhotel im Salzburger Land

ITALIEN

104 Hotel Rhätia

97 Hotel Jägerhof

104 Sternahaus

Genießer- und Wanderhotel in Südtirol

98 Hotel Ortler Ruhe und Erholung in Südtirol

98 Naturhotel Lüsnerhof Wander- und Wellnesshotel in Südtirol

Uriges Walserhaus in Graubündener Bergdorf

Familien-Berghotel in Graubünden

104 casa soledaria Öko-Urlaub zwischen Wald und Dorf im Tessin

104 Casa Ambica Garni Oase der Ruhe im Maggiatal/Tessin

98 Natur & Aktiv Hotel Rogen Naturhotel in Südtirol nahe Brixen

99 Vitalpina Hotel Waldhof Wellness- und Aktivurlaub bei Meran

99 Hotel Hochschober Familienurlaub am Ufer des Turracher See

100 Landhotel Anna – Bio Reiterhof Vill Demeterhof in Südtirol

100 Aktiv & Bio Pennhof Ruhe, wandern und genießen im Eisacktal

100 Taubers Bio Vitalhotel Bio-Wander- und Wellnesshotel in Südtirol

101 theiner’s garten Bio Vitalhotel Bio- und Wellnesshotel in Südtirol

101 Bio-Hotel & Residence Kaufmann

FRANKREICH 105 Gîtes de France Aude Gastfreundschaft am Mittelmeer

105 ClubVert Familienurlaub all inclusive bei Montpellier

105 Gîtes de Cabrières Natururlaub im Zirkuswagen am Tarn

105 Gîtes de France Seine Maritime Typische Unterkünfte in der Normandie

105 Une Campagne en Provence Natur-Urlaub auf provenzalischem Templerhof

105 Camping Mühlenbach Zelt-, Hütten-, Wohn- oder Zigeunerwagenurlaub in den Nordvogesen

Wellness- und Wanderurlaub in Südtirol

101 Biohotel Panorama Wandern, Sport und Wellness in Südtirol

102 Locanda Casanuova 350 Jahre alter Gutshof in der Toskana

Verträglich Reisen 2014

Ausgezeichnete Gastgeber Deutschland

Gutshof Woldzegarten Walower Str. 30, 17209 Woldzegarten Tel.: +49 (0)39922 822-0, Fax: -55 info@gutshof-woldzegarten.de www.woldzegarten.de Denkmalgeschützter Gutshof in der Seenplatte von MecklenburgVorpommern. Hotel: 20 individuell eingerichtete Zimmer, Frischeküche, Sonnenterrasse, Wellnessbereich, Schwimmbad, Saunen, Ruhepavillon. Badesee, Liegewiese, Hoftiere. Kulturscheune: Große Räume für Seminare, Feste und zehn preiswerte Familienzimmer. Außerdem auf dem Gelände: 8 komfortable Ferienwohnungen.

Stolperhof auf Usedom Landweg 1, 17406 Stolpe a. Usedom Tel.: +49 (0)38372 71081 Fax: +49 (0)38372 71082 www.stolperhof.de, stolperhof@t-online.de

Villa Harmonie Kirsten Gottschalk, Dünenstr. 6, 17419 Ostseeheilbad Ahlbeck, Tel.: +49 (0)38378 33588-0, info@villa-harmonie.de www.villa-harmonie.de

Stolperhof – Ostseeinsel Usedom – natürlich ganz anders – ökologische Erlebnispension in idyllischer Alleinlage, allergikergeeignet, auch Tagungen und Feiern möglich. Hol- und Bringservice auf Anfrage, ab 30 Euro, HP 12 Euro, VP 17 Euro.

Mit Meeresrauschen einschlafen und morgens barfuß an den Strand … Entspannt frühstücken und dann Sommer, Sonne, Strand, Kunst und Kultur und ganz viel unberührte Natur genießen. Wir bieten DZ und EZ für Urlaub, Feste und Seminare – baubiologisch renoviert und nach Feng Shui eingerichtet.

Ökotel Hamburg Holsteiner Chaussee 347, 22457 Hamburg Tel.: +49 (0)40 559730-0, Fax: -99 info@oekotel.de, www.oekotel.de Das komfortable Stadthotel im Grüngürtel der Weltstadt. Baubiologisch errichtet, mit Blockheizkraftwerk, Photovoltaikanlage, Regenwassernutzung; mit Holzdielen oder unbehandelten Teppichböden, geölten Massivholzmöbeln und kbA-Wäsche. Einzel- u. großzügige Doppelzimmer, Suiten und Familienapartments. Das kleine Biorestaurant steht jedem offen – auch wenn man kein Hotelgast ist. Alle Sehenswürdigkeiten sind schnell und einfach mit ÖPNV zu erreichen.

OASE-Heilhaus Schaarweg 70, D-23730 Neustadt-Rettin Tel.: +49 (0)4561 52536-0 www.oase-heilhaus.de

Janbeck*s Café-Pension&mehr Lehbek 10, 24395 Gelting OT Lehbek Tel: +49 (0)4643 18540-0 Fax: -27 www.janbecks.de, info@janbecks.de

artefact Gästehaus Bremsbergallee 35, 24960 Glücksburg Tel.: +49 (0)46316116-0, Fax: -28 info@artefact.de, www.artefact.de

Haus am Watt Heringsanderstr. 4, D-25764 Heringsand Tel.: +49 (0)4833-1811, Fax: -424275 info@hausamwatt.de, www.hausamwatt.de

Die Seele baumeln lassen und Energie tanken: bei artefact an der Ostsee passt das zusammen: attraktive Ferienwohnungen und Gemeinschaftsräume in ökologischer Lehmbauweise, 100 % erneuerbare Energieversorgung, Natur- und Energieerlebnispark. Glücksburger Wasserschloss, Ostseestrände, Flensburg und Dänemark liegen vor der Tür.

Pension und Seminarhaus im wunderschönen 200 Jahre alten Reetdachhaus in ruhiger Alleinlage am Nordseedeich zwischen Büsum und St. Peter-Ording. Familienurlaub mit Ausflugsprogramm rund um den Nationalpark Wattenmeer, Yogaseminare, leckere vegetarische Vollwert-Küche und Ayurveda-Massagen.

Moselbett Sieglinde Kiesch, Goldbachstraße 5 54470 Bernkastel O.T. Andel moselbett@mail.de www.moselbett.de Heimelige Holzhütte für 1–2 Pers. inmitten eines großen Naturgartens mit alten Apfelbäumen am Rande des Dörfchens Andel an der Mosel. Ideal für Wanderer und Radler. Räder und Radwanderkarten sind vorhanden, ebenso viele Wandertipps. Für Menschen, die ganz allein und ohne jegliche Nachbarn Urlaub machen möchten, haben wir noch eine Hütte am Bach/Waldrand in absoluter Alleinlage.

Villa Hof Langenborn Im Langenborn 5 und 17 63825 Schöllkrippen Tel.: +49(0)6024 67543-0 www.villa-hof-langenborn.de

Berghotel Rehlegg Holzengasse 16–18, D-83486 Ramsau Tel.: +49 (0)8657 98 84-0 info@rehlegg.de www.rehlegg.de

Kloster Plankstetten Gästehaus St. Gregor Tel.: +49 (0)8462 206-130, Fax: -121 www.kloster-plankstetten.de gaestehaus@kloster-plankstetten.de

Abseits jeglicher Hektik, im Herzen des Nationalparks Berchtesgaden, finden Sie das familiär geführte 4 Sterne Plus Berg- und Wanderhotel Rehlegg. Im stilvollen Galerierestaurant werden Ihnen sowohl bayerische Spezialitäten als auch innovative Kreationen serviert. Der Wellnessbereich, das Hallenbad und das Freibad bieten ideale Voraussetzungen für Ihren Urlaub.

Ausruhen – Urlaub – Sinnsuche bei den Benediktiner-Mönchen im Naturpark Altmühltal: • Speisen in bester Bioqualität • Gesundheits- und Fastenkurse • Ausflugsziele, Radeln, Wandern • Landschaft und Historie • Romanische Klosterkirche • Bibliothek, Dauerausstellungen

Drei liebevoll eingereichtete Gästezimmer und eine Ferienwohnung in unserem aus ökologischnen Baustoffen 2009 erbauten Haus, 600 m zur Ostsee. Der Ort bietet vielfältige Möglichkeiten: Urlaub, ein naturheilkundliches Therapieangebot, Rückzug und Stille, Meditationen zur Inspiration für den eigenen Lebensweg. Landhotel Markthof Satemin Satemin 25, 29439 Lüchow (Wendland) Tel.: +49 (0)5841 709230 www.markthof-satemin.de

Eingebunden in ein ökologisch einzigartiges Konzept können sich Gäste hier von Anfang an wohl fühlen: im komfortablen Quartier, beim Frühstück mit regionalen Produkten und hausgemachten Backwaren. Qualität verbunden mit individuellem, fachkundigen Service werden hier groß geschrieben. Gesund und nachhaltig von Anfang an!

Forellenhof das BIOLandhaus Brühlstraße 16, 35080 Bad Endbach Tel.: +49 (0)2776 91420 www.biohotel-forellenhof.de, post@fhof.de

Rundlingsdorf Satemin – z. Zt. auf dem Weg zum Weltkulturerbe – im Herzen des Wendlands inmitten der zauberhaften Fachwerkkulisse: Restaurant mit biologischen und regionalen Produkten, 200 km Radrundwege, Führungen durch die Rundlinge, Konzerte und Kunsthandwerk. Familiär geführt, denkmalgeschütztes Haus.

Ruhe und Entspannung im idyllischen Bio Hotel Forellenhof mitten im Naturpark und am Premiumwanderweg Lahn-DillBergland-Pfad. Liebevolle, regionale Bio-Küche und eigene Verwöhnoase mit Sauna, Kneipp und Massagen im Haus.

Haus Sonne – die vegetarische Bio-Pension, Multen 6, 79677 Aitern Tel.: +49 (0)7673 7492 Fax: +49 (0)321 21258544 info@haussonne.com www.haussonne.com Wandern, genießen, zur Ruhe kommen. Verwöhnen Sie sich. In gemütlichem Schwarzwaldhaus mit idyllischem Garten und Liegewiese. In traumhafter Natur auf 1000 m Höhe am Belchen mit Blick übers Wiesental. Wanderwege und Loipen vor der Tür. Vorträge, Seminare, Naturheilpraxis (HNC, Neurobiologie, Dorn, Kinesiologie …), vegetarische Bio-Küche.

Bodensee-Berghof Höchsten Höchsten 1, 88636 Illmensee-Höchsten Tel.: +49 (0)7555 92 10-0, Fax: -140 info@hoechsten.de, www.hoechsten.de Der Ausblick vom Berggasthof Höchsten über den Bodensee und 160 Alpengipfel ist atemberaubend. In unseren Naturzimmern mit Vollholzmöbeln, Lehmwänden und Erlebnisbad wird die Übernachtung zur himmlischen Erholung. Im Wellnessbereich können Sie ein Heubad vom eigenen Bio-Kräuterheu, ein Molke- oder Bierbad genießen. „Mit allen Sinnen genießen“ heißt die Devise auf dem Höchsten.

Verträglich Reisen 2014

Die romantische Jugendstillvilla liegt an einem sonnigen SüdostHang mit herrlichem Blick über die Spessartlandschaft. Unsere Küche verwöhnt Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten aus regionalen, saisonalen und biologischen Zutaten. In den acht stilvollen Appartements für 2 bis 6 Personen können Sie sich so richtig wohl fühlen. Spielplatz für die Kinder. Der Naturbadteich lädt zum Abkühlen ein.

Blaue Schwalbe 87 DEUTSCHLAND

Sachsen-Anhalt · Südharz · Stolberg

Naturresort Schindelbruch Erstes klimaneutrales Hotel in Mitteldeutschland: Unser Traditionshaus verfügt über 99 Wohlfühlzimmer, einen großzügigen SPA- und Beautybereich sowie über ein modernes Fitnesscenter, ein Saunadorf mit offener Feuerstelle, einen Spa-Duftgarten mit Themenkräuterbeeten sowie eine großzügige Gartenlandschaft mit Teich, vier profes-

sionell ausgestattete Tagungsräume, eine Kreativküche für Kochkurse und einen für die Region außergewöhnlichen Ballsaal mit herrlichem Ausblick – alles an einem einmaligen Naturstandort. Abwechslungsreiche Restaurants, Bar, Bibliothek, Kaminlounge und Spielsalon sowie ein täglich wechselndes Aktivprogramm runden das Angebot ab.

Naturresort Schindelbruch Schindelbruch 1 06536 Südharz/Stolberg Tel.: +49 (0)34654 808-0, Fax: -458 info@schindelbruch.de www.schindelbruch.de

Ü/HP im DZ ab 81 Euro pro Person inkl. Schwimmbad-, Sauna, Fitnessnutzung, Abholung am Bahnhof Berga oder Stolberg kostenfrei 160

Landhotel „Zur Scheune“ Wer Mecklenburg erleben möchte, sollte hier gewesen sein. Am Zipfel der Müritz, liegt die größte Feldsteinscheune Deutschlands. Erleben Sie einen ganz besonderen Aufenthalt. Hier an diesem grünblauen Fleckchen seltener Erde finden alle ihr Freizeit- und Urlaubsglück. Die Scheune ist auch ein Ort für Veranstaltungen, Hochzeiten, Tagungen, Märkte und Ausstellungen. Ein Insider-Tipp – so sieht das auch der Marco Polo Reiseführer. Landhotel „Zur Scheune“ Dudel 1, 17207 Bollewick Tel. +49 (0)39931 58070 Angebote und Pauschalen unter: www.landhotel-zur-scheune.de willkommen@landhotel-zur-scheune.de

Ü/F/DZ ab 34,50 pro Pers. 3-Gang Menp 16,50 Euro pro Pers. 59

500

DEUTSCHLAND

Bio- & Nationalparkhotel HELVETIA

essentis bio-seminarhotel Abseits des Hauptstadtrubels aber mit kurzem Weg ins Zentrum ist das vegetarische Seminarhotel essentis der ideale Ort zum Übernachten und entspannten Tagen. Wir bieten ein Laptop statt TV auf dem Zimmer und schließen Meditation, Yoga sowie Saunanutzung im Zimmerpreis mit ein. Seminarveranstalter konzentrieren sich bei uns aufs Wesentliche. Wir kümmern uns um den Rest. Im vegetarischen Restaurant fühlen sich selbst Veganer verwöhnt.

Bio- & Nationalparkhotel Helvetia Schmilka Nr. 11 · 01814 Bad Schandau Tel.: +49 (0)35022 92230 info@hotelhelvetia.de www.hotelhelvetia.de

essentis bio-seminarhotel an der spree Weiskopffstr. 16–17, 12459 Berlin Tel.: +49 (0)30 530050-0, Fax: -666 info@essentis-biohotel.de www.essentis-biohotel.de

Ü/HP ab 78 Euro inkl. Sauna & Aktivprogramme, Sparangebote 7 = 6, 5 = 4

DEUTSCHLAND

Landhaus DIE ARCHE

GINKGO MARE Bio-Hotel

Das familienfreundliche Bio-Vital-Hotel steht mit seiner traumhaft ruhigen Lage für Natur, Idylle und Gelassenheit. Wir lieben es, Sie zu verwöhnen, mit kreativer Vollwert-Vital-Küche (vieles aus dem eigenem Bio-Anbau), liebevoll gestalteten, komfortablen Räumen, einem sonnigen Landhaus-Schwimmbad und Medical-Wellness-Angeboten wie Basenfasten, Naturerlebnis-Seminar, Kinder-Gesundheitswoche u.v.m. Ein Urlaub mit unvergesslichem Charme auf der Mecklenburgischen Seenplatte ...!

Urlaub mit Sinn – verbringen Sie entspannte Tage im 2011 neu erbauten Biohotel im Ostseebad Prerow/Darß mitten im Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. Wohnbiologisch hochwertige Zimmer, eine erlesene Frühstückstafel, alles in 100% Bioqualität. Regenerieren und entspannen Sie im GesundSein-Zentrum, ein erfahrenes Team erwartet Sie mit einem breiten Angebot an Anwendungen, Massagen, Heilfasten und Kursen.

Ü/F im DZ ab 38 Euro pro Person Ü/F im EZ ab 52 Euro Ü/F im App. ab 48 Euro pro Person 40

Ostsee · Darß

GINKGO MARE Bio-Hotel Buchenstraße 41a 18375 Ostseebad Prerow Tel.: +49 (0)38233 7013 Fax: +49 (0)38233 70141 www.ginkgomare.de, mail@ginkgomare.de

Ü/F im DZ ab 60 Euro pro Person Ü/F im EZ ab 70 Euro pro Person 21

Ü/HP im EZ ab 80 Euro Ü/HP im DZ ab 110 Euro 50

D E U T S C H L A N D Meckl. Seenpl.

Landhaus DIE ARCHE Lenzer Weg 1 17209 Zislow (Müritzkreis) Tel.: +49 (0)39924 700-0 Fax: +49 (0)39924 700-445 info@DieArche.de, www.DieArche.de

Berlin

Bizarre Sandsteinfelsen, stolze Tafelberge und dazwischen die gemächlich fließende Elbe … Willkommen im Nationalpark Sächsische Schweiz! Mittendrin das Helvetia, das vom Kräutergarten über Bio-Cocktails bis hin zu elektrosmogfreien Zimmern komplett auf Bio eingestellt ist. Die ÖkoZimmer bieten mit viel Holz und Sandstein, stilvollen Farben, metallfreien Betten und einem tollen Elbeblick reinen Urlaubsgenuss. Naturheilpraxis, Sauna, Bibliothek, Boot- und Fahrradverleih, Granderwasser, Park mit Liegewiese direkt an der Elbe.

130

D E U T S C H L A N D Meckl. Seenpl.

D E U T S C H L A N D Sächs. Schweiz

200

DEUTSCHLAND

Ostsee

Familienhotel Gut Nisdorf Das kleine Familienhotel an der Ostsee: Entspannte Familienferien in der persönlichen und herzlichen Atmosphäre im historischen Gutshaus: Ruhige Lage, direkt an der Boddenküste, kindersicher, professionelle Kinderbetreuung, geräumige FeWos, großer Garten mit Spielplatz, NaturSchwimmteich, Ponyreiten, superleckeres Essen im Kaminzimmer, Wellnessanlage mit (Bio)-Sauna, Dampfbad, Whirlpool etc., Boots- und Fahrradverleih, jede Menge Ausflugsmöglichkeiten … Gut Nisdorf Grabowerstr. 14, 18445 Nisdorf Tel.: +49 (0)38323-2510, Fax: -25151 buchung@gut-nisdorf.de www.gut-nisdorf.de

HP ab 76 Euro pro Person 44

Verträglich Reisen 2014

88 Ausgezeichnete Gastgeber Deutschland

DEUTSCHLAND

Mecklenburg

Hotel Gutshaus Stellshagen Bio- und Gesundheitshotel idyllisch gelegen in der weiten Mecklenburger Landschaft unweit der Ostsee, eigenes Gesundheitszentrum mit vielseitigem Behandlungsangebot, Naturbadeteich und Saunahaus, umfangreiches Fitness-, Meditations- und Informationsprogramm, vegetarische Delikatessküche in 100 % Bio-Qualität, eigene Landwirtschaft, Hofladen. Hotel Gutshaus Stellshagen Lindenstr. 1, 23948 Stellshagen Tel.: +49 (0)38825 440 Fax: +49 (0)38825 44333 info@gutshaus-stellshagen.de www.gutshaus-stellshagen.de

Ü/F DZ ab 64 Euro pro Pers. Ü/F EZ ab 84 Euro pro Pers. HP mittags zzgl. 16 Euro, HP abends zzgl. 19 Euro, VP zzgl. 35 Euro 82

Ostfriesland

Gästehaus Burg Berum Die ehemalige ostfriesische Häuptlingsburg aus dem Jahr 1325 beherbergt heute drei ruhige, komfortable Ferienwohnungen und drei Gästezimmer. Das historische Ensemble liegt rund 5 km von der Nordsee entfernt umgeben von alten Bäumen und Gräften in einem englischen Landschaftspark. Genießen Sie die Weite der ostfriesischen Landschaft mit ihren Hochmooren, Schlössern und alten Steinhäusern oder machen Sie einen Ausflug zu den nahe gelegenen ostfriesischen Inseln! Gästehaus Burg Berum Familie von Oppeln-Bronikowski 26524 Hage-Berum Tel.: +49 (0)4931 775-5, Fax: +49 (0)4931 775-4 info@burgberum.de, www.burgberum.de

Zimmer 38 bis 47 Euro pro Pers. FeWo 42 bis 45 Euro pro Pers. u. Tag 12

DEUTSCHLAND

Göhrde · Wendland-Elbtalaue

Wir sind ein bisschen anders und leben im Wald mitten drin in der Wildnis wir mögen Kinder & Familien wir mögen Alleinreisende, wir mögen ältere Menschen unser Haus ist alt und fröhlich gelb unser Haus ist voller Leben

Die Natur ist uns wichtig wir zeigen sie Kindern in der „Waldzeit“ wir zeigen sie Großen in Wanderungen Essen ist uns wichtig bio und frisch auf dem Buffet gemeinsam im Essraum mit Lachen und Reden Entschleunigung ist uns wichtig Wir entspannen in der „guten Stube“ Mit Massagen, Craniosacral & Shiatsu Und wir freuen uns sehr auf SIE!

Kenners LandLust Dübbekold Nr. 1, 29473 Göhrde Tel.: +49 (0)5855 979300, Fax: +49 (0)5855 979302 info@kenners-landlust.de, www.kenners-landlust.de

HP ab 68 Euro, VP ab 71 Euro, Alle Preise pro Person, pro Nacht im DZ 42

Verträglich Reisen 2014

Baltrum

NationalparkPartner OASE Ferienwohnungen Familienferien mit Sonne – Wolkenbilder im Wind – Inselurlaub ohne Autos. In der OASE finden Sie Zuflucht aus der Wüste des Alltags, wenn Sie reif sind für die Insel! Herrliche Aussichten auf Ruhe und Erholung mitten im Weltnaturerbe und Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer. Fünf Gehminuten zum Badestrand und in die Dünen. Nichtraucher, Allergiker. Klavier im Haus, MacPC-Station. Auf Wunsch Frühstück. OASE Apartpension & Ferienwohnungen Oase 187 und 140, 26579 Baltrum Tel.: +49 (0)4939 91200, Fax: 912025 urlaub@oasebaltrum.de www.oasebaltrum.de

FeWos (1–4 Pers.) 50 bis 175 Euro inkl. Sauna, Wäsche, W-LAN und Bollerwagen 40

DEUTSCHLAND

Baltrum

Naturhotel Baltrum Das Bio Urlaubs- und Seminarhotel liegt auf der autofreien Nordsee Insel Baltrum, direkt an wilder Dünenlandschaft und weiten Stränden mit Meeresbrandung. Es ist individuell und geschmackvoll gestaltet und bietet fünf wunderschönen Aufenthaltsräume für alle Wetterlagen. Es hat ein kleines Privatkino, eine große und gut sortierte Bibliothek mit Schreibplätzen, Seminarräume, Sauna, einen Yoga- und Meditationsraum, Lounges, einen Naturgarten mit Strandkörben und Sonnenterrasse. Morgens genießen Sie im Glasrundbau unser großes Bio Frühstücksbuffet.

Naturhotel Baltrum Ostdorf 171, 26579 Baltrum Tel.: +49 (0)4939 273980, Fax: 910515 info@naturhotel-baltrum.de www.naturhotel-baltrum.de

Ü/F DZ ab 139 Euro, EZ ab 85 Euro 40

Gunneby · Ostsee · Schleswig-Holstein

Blockhaus-Ferien

Kenners LandLust … das einfach andere BIO-Hotel

DEUTSCHLAND

Familienfreundliche Ferienhäuser und ser und Blockhauswohnungen sind winter-wohnungen in massiver finnischer fest (Zentralheizung, Kaminofen, SaunahütBlockhausweise: Das kleine Dorf Gunneby te). Sie bieten das ganze Jahr Urlaubsmögliegt an der Schlei, dem Meeresarm der Ostlichkeiten mit mit besonderer Behaglichsee im hügeligen Nord-Osten Schleswigkeit. Massiv möbliert und wirklich Holsteins und unweit von Nord- und Ostsee. vollständig eingerichtet, Betten mit hochDiese wunderschöne Landschaft, Wurzel wertigen Matratzen für einen erholsamen der angelsächsischen Völker und einstige Schlaf und die spezielle Ausstattung für FaHeimat der Wikinger, bietet viele kulturelmilien mit Kleinkindern sorgen für einen le Angebote, Aktivitätsprogramme und vielgelungen Urlaub. Das milde Meeresklima fältige Unterhaltungs- und Ausflugsmögträgt ebenso zur Erholung bei wie die Ruhe lichkeiten. Unsere urgemütlichen Blockhäuabseits von Verkehr und Industrie. Blockhaus-Ferien M. Hans, Gunneby 48 a, 24897 Gunneby Tel.: +49 (0)4641 93161 www.blockhaus-ferien.de, urlaub@blockhaus-ferien.de

Miete pro Woche ab 199 Euro 2–7

Blaue Schwalbe 89 D E U T S C H L A N D Insel Spiekeroog

DEUTSCHLAND

Gästehaus Klasing

NaturPurHotel Maarblick

Bio-Pension mit vegetarischem Vollwertfrühstück Ein außergewöhnliches, ruhiges Haus, alleinstehend auf hoher Düne mit traumhaftem Blick auf Watt und Meer. Im Nationalpark und Weltnaturerbe Wattenmeer. Strand und Ort sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Unser denkmalgeschütztes, 1909 erbautes Landhaus auf der autofreien Insel hat eine großzügige, rauch- und handyfreie Atmosphäre ohne TV und Radio. Das weitläufige Dünengrundstück lädt zum Ausruhen und Entspannen ein. Gästehaus Klasing Familie Klasing Westend 10, 26474 Spiekeroog Tel.: +49 (0)4976 230 urlaub@haus-klasing.de www.haus-klasing.de

Ü/F im DZ ab 43 Euro pro Pers., Ü/F im EZ ab 55 Euro pro Pers., FeWo 90 bis 155 Euro, Endreinigung 20

Vulkaneifel

Ankommen und den Lärm der Zeit vergessen! Wohnen Sie im Kraterkessel des Meerfelder Maares in der Vulkaneifel und entspannen Sie beim Wandern oder Radfahren auf dem Kosmosradweg. Genießen Sie hausgemachte Kuchenspezialitäten und gutes Essen aus regionaler Bio-Küche bei einem schönen Glas Wein aus der Region! Wir bieten Kosmetik von Martina Gebhard, vielfältige Massagen und das „BellaMaar“ mit Dampfsauna, Bio-Sauna, Finnischer Sauna, Kaminraum, Erlebnisdusche und Barfußpfad im Garten. Bikeverleih im Haus.

DEUTSCHLAND

WiesenBett Zelt-Lodges auf dem Bauernhof: Landleben und Abenteuer pur – auf 20 idyllischen Bauernhöfen in Deutschland und Holland erwarten Sie komfortable Zelt-Lodges mitten in der Natur. Mit kuscheligen Kojen, Holzofen, Dielenboden, Kochgelegenheit, fließendem Wasser und Toilette. Lichtschalter gibt es nicht, dafür spenden Öllampen romantisches Licht. Angebote für unsere Gäste: Hofladen, Reiten, Führungen, Badesee, Sauna, Streichelzoo und Spielscheune.

Naturpurhotel Maarblick Meerbachstr. 52, 54531 Meerfeld Tel.: +49 (0)6572 4494 info@naturpurhotel.de www.naturpurhotel.de

WiesenBett Talstraße 177, 61381 Friedrichsdorf Tel.: +49 (0) 221 82829039 info@wiesenbett.de www.wiesenbett.de

Ü/F ab 50 Euro pro Person im DZ und Arrangement „Eifelmäärchen“ ab 299 Euro pro Person im DZ

Eine Zelt-Lodge für bis zu 6 Personen kostet ab 225 Euro für 2 Nächte und ab 325 Euro für 4 Nächte.

D E U T S C H L A N D Bodensee

DEUTSCHLAND

Ammergauer Alpen · Zugspitzregion · Oberbayern

das mietwerk Wir bieten unseren Gästen ein stilvolles und günstiges Zuhause auf Zeit im mietwerk am Bodensee. In einer alten Villa heißen wir Radler, Familien, Wanderer und Gruppen willkommen. Jedes Zimmer ist mit Einzelstücken, Stil und Farben individuell gestaltet. Ein nachhaltiges Frühstücksbuffet ist für uns selbstverständlich. Individuelle und persönliche Atmosphäre und die Nähe zum See machen Ihren Aufenthalt zu etwas ganz besonderem. Willkommen Zuhause! das mietwerk | hostel lindau Holdereggenstr. 11, D-88131 Lindau Tel. +49 8382 5041130 Fax +49 8382 5041125 willkommen@dasmietwerk.de www.dasmietwerk.de

Ü/F im DZ ab 41 Euro pro Person Ü/F im MBZ ab 31 Euro pro Person Ü/F im App. ab 57 Euro pro Person 54

DEUTSCHLAND

Stadtsteinach · Frankenwald · Bayern

moor & mehr Gesundheit auf neuen Wegen – in alter Tradition: Am Fuße der Ammergauer Alpen in Bad Kohlgrub finden Sie das Bio-Kurhotel moor & mehr. Familiär und fürsorglich: Ihr Bio-Kurhotel mit Hildegard-Philosophie in absolut traumhaft ruhiger Lage mit zauberhaften Ausblicken auf Berg und Tal. Luftiges Wohnvergnügen in heimischen Hölzern. Sonnenterrasse, Wintergarten, südseitige Liegewiese. Schwimmbad, Sauna, Tepidarium und römischem Kräuter-Dampfbad. Nachhaltig und sorgsam: Bio-Produkte aus eigenem Naturland-Hof, aus der Region und Hildegärtchen mit heilsamen Kräutern und Gewürzen ergänzen das naturgesunde Früh-

stücksbuffet und die leichte Bio-Vitalküche nach der Hildegard-Heilkräuterlehre. Kompetent und konsequent: Medizinische Kurabteilung: Erfahrenes Therapeutenteam, Heilpraktiker. Dickbreiige Alpin-Hochmoorbäder, Hildegard-Medizin, Dorn und Breuß, Ernährungs- und Gesundheitsberatung, u.v.m. Ganzheitliches Behandlungsmenü: Entgiften und Entschlacken, Aufbauen und Stärken, Lindern und Heilen mit den Moor-Vitalkuren nach Maß für Knochen und Gelenke, Hildegard-Wochen (Aderlass) im Mondrhythmus. „Moor-BABY-Tage“, „WechselZeit-WechselJahre“. Neu: Partner der Lebensfeuer®-Region Ammergauer Alpen. Gesundheit ist unsere Leidenschaft

moor&mehr Bio-Kurhotel Familie Martin Fend, Spengelstr. 6, 82433 Bad Kohlgrub Tel.: +49 (0)8845 702-0 , Fax: +49 (0)8845 702-190 www.bio-kurhotel.de, panorama@bio-kurhotel.de

Ü/F pro Person 36,50 bis 68 Euro (je nach Aufenthaltsdauer und Ausstattung) 43

Lindenhof SALEM Kur- und Gästehaus, Vegetarisches Restaurant Der Lindenhof SALEM befindet sich auf der sonnigen Seite des Frankenwaldes. Die Umgebung ist zu jeder Jahreszeit ein Geheimtipp für Naturliebhaber. Das Gästehaus liegt sehr ruhig 500 Meter außerhalb des Ortes Stadtsteinach und ist perfekter Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren. Lassen Sie die Seele während eines Entspannungswochenendes baumeln oder genießen Sie unsere Verwöhn-Tage. Zu unserem Ange-

bot gehören auch eine vom Augenarzt überwachte Makula-Kur sowie von unserer Heilpraktikerin angewandte Naturheilverfahren und Massagen. Gegen Gebühr bieten wir einen Abholservice vom Bahnhof Kulmbach oder Untersteinach bei Stadtsteinach an. Lassen Sie sich unsere vegetarischen Vollwertgerichte im Panorama-Restaurant schmecken, auch vegane und glutenfreie Kost ist möglich. Für Familienfeiern und Seminare bieten wir die idealen Räumlichkeiten.

Lindenhof SALEM 95346 Stadtsteinach Tel.: +49 (0)9225 809-0, Fax: +49 (0)9225 809-195 info@lindenhofsalem.de, www.lindenhofsalem.de

Ü/F 45 bis 52 Euro pro Person. Entspannungswochenende Sonderangebot für 185 Euro, Verwöhn-Tage (inkl. Massagen) Sonderangebot für 190 Euro 56

Verträglich Reisen 2014

90 Ausgezeichnete Gastgeber Deutschland

DEUTSCHLAND

Münsing · Starnberger See · Bayern

DEUTSCHLAND

Bayern · Füssen · Hopfensee · Allgäu

Biohotel Eggensberger **** med.well Schlossgut Oberambach BIO-Hotel und Vitalzentrum Fühlen Sie sich geborgen in einer Oase der Ruhe. Erleben Sie die Kreativität unserer Bio-Küche im Restaurant mit neuem Wintergarten oder im Schlosscafé. Oder entspannen Sie in unseren märchenhaften Außenanlagen. Wie einfühlsam unsere gelebte Symbiose aus Luxus und Ökologie ist, offenbaren unsere mediterranen Zimmer. Zusätzlich stehen ein Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad, ein Feng-Shui-Naturbadeteich sowie ein neues Vitalzentrum mit Heil-

praktikern, Therapeuten und Kosmetikerinnen unseren Gästen offen. Außerdem stehen E-Bikes zur Verfügung. Überdies locken einige der schönsten Golfplätze Deutschlands, der Starnberger See, die Bayerischen Königsschlösser und namhafte Museen der Künstlergruppe „Blaue Reiter”. München ist in gut 30 Minuten erreichbar. Die Region bietet auch im Winter reizvolle Freizeit- und Sportmöglichkeiten. Die längste Nordic-Walking-Strecke Bayerns liegt direkt hinter dem Haus.

Ankommen und wohlfühlen: Familie Eggensberger und Team heißen Sie herzlich willkommen! Herrliche Aussichten … über den Hopfensee auf das Bergpanorama und die Königsschlösser. Komfortabel wohnen … in gemütlichen, elektrosmogreduzierten Natur-Zimmern mit Balkon/Terrasse. Frischer Genuss: Die 100% Bio-GenießerKüche mit Produkten vom eigenen Biolandhof für neue Lebensenergie (n. W. LOGI-Kost, vegetarisch, allergiegerecht).

BIO-Hotel und Vitalzentrum Schlossgut Oberambach Oberambach 1, 82541 Münsing am Starnberger See Tel.: + 49 (0)8177 9323, Fax: +49 (0)8177 932-400 info@schlossgut.de, www.schlossgut.de

Biohotel Eggensberger **** med.well Enzensbergstraße 5, 87629 Füssen Tel.: +49(0)8362 9103-0, Fax: +49(0)8362 9103-478 info@eggensberger.de, www.eggensberger.de

NS/HS: Ü/F DZ Standard 75/90 Euro, Ü/F DZ Superior 85/103 Euro, EZ & Suiten auf Anfrage, Arrangements und Wellnessangebote unter www.schlossgut.de 65

Ü/Bio-Verwöhn-HP im DZ ab 83 Euro inkl. KönigsCard mit 250 Leistungen, EZ und Appartments auf Anfrage, günstige Pauschal-Angebote und Sparzeiten 100

DEUTSCHLAND

Augsburg

DEUTSCHLAND

Wellness pur: Naturkosmetik & WellnessBehandlungen von Kopf bis Fuß – Hallenbad und (Außen-)Saunen zum Relaxen. Rückenstärkung: Therapiezentrum (Physiotherapie, Massagen, med. TrainingsCenter, Kuren und Kneipp) mit Arztpraxis. KönigsCard … für 250 Gratis-Leistungen in der Region (Bergbahnen, Bäder, Museen, Bus-/Bahnfahren …). Aktiv & mobil: Wander-, Rad-, Wintersportund Seen-Region; E-Bike- u. E-Auto-Verleih Nachhaltig erholen: effiziente Gesundheitswochen, günstige Kurz-Pauschalen.

Allgäu

DEUTSCHLAND

Allgäu

DEUTSCHLAND

Allgäu

Biohotel Mattlihüs Bio Hotel Bayerischer Wirt Unser Stadthotel in Augsburg ist eine grüne Insel, in der Sie sich biologisch verwöhnen lassen können. Hier können Sie übernachten, essen, tagen und entspannen und alles im Einklang mit Körper, Geist, Seele und Natur. Wir verwenden 100% Bio-Produkte und haben im gesamten Haus Grander Wasser. Gerne können Sie nach einem erlebnisreichen Tag in Augsburg oder nach einer Tagung bei uns in unserer Salzgrotte, bei Massagen, Fußpflege oder Klangschalenerlebnis entspannen. Bio Hotel Bayerischer Wirt Neuburger Str. 122, 86167 Augsburg Tel.: +49 (0)821 79 09 75-0, Fax: -50 info@bayerischer-wirt.de www.bayerischer-wirt.de

Ü/F im EZ ab 59 Euro Ü/F im DZ ab 49 Euro pro Person 2 Seminarräume für je 30 Personen 50

Verträglich Reisen 2014

Wellnesshof Blenk

Balance Resort Ifenblick

Luxus und Bio passen hier natürlich zusammen. Sie wohnen bei uns in herrlich großen, hellen 5 Sterne FeWo mit eigener großer Südterrasse, direktem Zugang zu unserem Naturschwimmteich und freiem Blick in die Allgäuer Berge. Unser Frühstücksbuffet mit typisch regionalen Erzeugnissen kobiniert mit Bioprodukten und unsere Spa-Wellnessoase runden Ihren Traumurlaub ab. Schauen Sie sich doch unseren Film auf unserer Homepage an. Wir laden Sie herzlich ein! Wir sind ein anerkannter Kneipp-Gesundheitshof und ein zertifizierter Biobetrieb. Wellnesshof Blenk Starzlachauen 3, 87497 Wertach Tel.: +49 (0)8365 703-687, Fax: -730 info@wellnesshof-blenk.de www.wellnesshof-blenk.de

Durchatmen und das Leben in Balance genießen. Das Hotel Balance Resort Ifenblick liegt auf 1100 Metern ü.N.N., idyllisch und abseits von Lärm und Hektik im Allgäuer Balderschwang. Das Resort bietet in den Bereichen Natur, Ernährung und Bewegung einen erstklassigen Rahmen, Sie nehmen sich den Rest. Wir kochen für Sie auch glutenfrei und/ oder lactosefrei und nach Ihrem metabolic balance®-Plan.

Fewo: Übernachtung mit Frühstück und Wellness 449 Euro pro Person pro Woche

ab 75 Euro pro Person/Tag inklusive 3/ Pension, alkoholfreier Getränke 4 und Aktivprogramm

Balance Resort Ifenblick Gschwend 49, 87538 Balderschwang Tel.: +49 (0)8328 92470 balance-resort@ifenblick.de www.balance-resort.de

Das Biothotel Mattlihüs im Allgäu lädt Sie ein, sich nachhaltig gut zu erholen. Durch den neuen Anbau entstand nahe Bad Hindelang Deutschlands erstes Holz100 Hotel. Nach den Regeln der Baubiologie errichtet, steht es auf 1200 m Höhe beispielhaft für natürliche Wohnatmosphäre, gesunden Schlaf und bewusste Lebensweise. Unsere Bio-Vitalpension aus heimischen Produkten bietet Ihnen das ganze Jahr hindurch kulinarische Genüsse und dazu die passenden Weine und Allgäuer Biere. Lassen Sie sich inspirieren oder werden Sie in herrlicher Natur z. B. mit Wandern oder Skifahren aktiv.

Biohotel Mattlihüs Oberjoch Iselerstr. 28, 87541 Oberjoch Tel.: +49 (0)8324 9802-89, Fax: -30 www.mattlihues.de, info@mattlihues.de

Ü/HP ab 88 Euro pro Person inkl. Bad Hindelang PLUS 80

Blaue Schwalbe 91

ΑΤΝ+∀ ΒΜΝΠ&/ΜΠ 6/Θ%Υ −+γ)η 7ΜΔ!Η 3∗χΟ Λ+ηη/Θ∀∋∃ηγΛ ΦΜΔ!ΗΕφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟ%=?Β#Μ=ΒΘΦΜΔ!ΗΟ,∗

βχ∗%ΜΗ?∗Β ΧΙΚ!∗Η?∗ ?Δ!((? Μ=( #∗Δ∴χ!.#∗ΗΡ χϑΗ,χ!.#∗Η >#ΜΔΙ∗ =Η, ;∗%∗?ΜΔ!Β.#∗ Ζ8.#∗ !Η /ΛΛε ≅!ΓΘ6=Μχ!?ϑ?Ο

ΑΤΝ+∀ 5Ρ+%−&+Θ /! 1%+∋+∀Π++ /γΛ∋∋ 4.#α∗Δ!Η Φ 3∗χΟ Λ+η∋Θ∋ΛΛ+Λ ΒΦ∗!.#∗ΔΕφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟΒΦ∗!.#∗ΔΘ#Γ?∗χΟ.ΓΙ

Η%Τ<ΑΤΝ+∀ >+ΥΥ+ΘΠ =/Υ,=ΜΠΝ −γ)∀+ _Α#Δ,∗ 7 3∗χΟ Λ∋η∋∋Θγ∀γ+ΛΛ χΜΗ,χ=Β?Εφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟφ∗ΗΗ∗ΔΒΘχΜΗ,χ=Β?Ο,∗

)Θ4?∗ΔΗ∗Θ0Γ#χ(8#χ#Γ?∗χΡ Δ∗%!ΓΘ ΗΜχ∗ Ζ8.#∗Ρ ≅!ΓΦΔΓ,=φ?∗Ρ ≅ΓΓ?ΒΘ ΜΗχ∗%∗ΔΡ 4Μ=ΗΜΡ ⎯!?Η∗ΒΒΡ /∋ Ω!Θ Η=?∗Η ∴=Δ Χχ?Β?Μ,?

<!∗ ΞΜΗ,Ξ=Β? !Β? Θ Κ=Η? α!∗ ,ΜΒ Ξ∗Κ∗Η Θ Ι!? Μχχ∗Η _∗Η∗ΔΜ?!ΓΗ∗Η Θ !ΗΙ!??∗Η ;ΓΗ %ΜΗ∴ ;!∗χ ςΜ?=ΔΟ

αααΟφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗

0Σ 9ΘΝ+ )ςΘ

Ζ1Μ∃ΜΥ)ΝΠ∋+ΠΝ/∀Ν+Θ ΜΥ, 2/∀,.+Κ/&Θ+ΘΖ Ζ4Θ/Μ!Λ+ΘΚ%Θ∃∀%−&+Θ ΜΥ, Β+Υ%+Ψ+Θ ,+Π Α%+Θ ΜΥ, ?+ΝΕΝΖ ΖΔΥΝΠΡ/ΥΥΜΥ∋ΠΜ−&+Υ,+ ΜΥ, ϑ.+ΥΝ+Μ+Θ)%Υ,+ΘΖ

0Σ 9ΘΝ+ )ςΘ ≅&Θ 2Τ&∀)ς&∀<3Θ∀/Μ.Π∃∀%!/# :/ΝΜΘΘ+ΠΤΘΝ 5−&%Υ,+∀.ΘΜ−& Λ∃∋+∃ 48,#ΜΔ∴Ρ 93 4?ΓχΚ∗Δ% 3∗χΟ Λ+)∃∋)ΘηΛηΛ ( Β.#!Η,∗χΚΔ=.#Εφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟΒ.#!Η,∗χΚΔ=.#Ο,∗

=/Υ,&ΤΝ+∀ 5ΝΘΜ−∃ ∋∀)+γ Χ??∗Η,ΓΔΗΘς!∗,∗Δ#∗χ,∗Η 3∗χΟ Λ−∀−/Θ/+γ)Λ 8 Β?Δ=.φΕφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟχΜΗ,#Γ?∗χΘΒ?Δ=.φΟ,∗

0 Φ

βΔΒ?∗Β φχ!ΙΜΗ∗=?ΔΜχ∗Β ]Γ?∗χ Ω!??∗χΘ ,∗=?Β.#χΜΗ,ΒΡ !,⊥χχ!Β.# !Ι 0Μχ,Ρ %ΜΗ∴ !Η ,∗Δ ςϑ#∗ ,∗Δ 4?Μ,? 4?ΓχΘ Κ∗Δ% !Ι 48,#ΜΔ∴ %∗χ∗%∗ΗΟ

_∗,!∗%∗Η∗ βχ∗%ΜΗ∴Ρ 3ΔΜ,!?!ΓΗ =Η, ΩΓ,∗ΔΗ∗ !Ι β!ΗφχΜΗ% Ι!??∗Η !Ι 4Μ=∗ΔχΜΗ, Ηϑ#∗ ≅!%%∗Β∗∗ =Η, Χ??Μ#Α#χ∗Ο

( 8

Ι 2/∀,&ΤΝ+∀ Χ+∀Π−&./−&&Τ) ∃∃ηη∀ 2χΙ∗? Ι 3∗χΟ Λ∃+η∀Θγ//Λ (∗χΒ.#ΚΜ.##Γ(Εφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟ(∗χΒ.#ΚΜ.##Γ(Ο,∗

ΒΜΝΠ&Τ)<1%+∋+∀&ςΝΝ+ ∃∀)ηΛ β,∗ΗφΓΚ∗Η ; 3∗χΟ Λ∃+−+Θγ)γηΛ ∴!∗%∗χ#=∗??∗Εφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟ%=?Β#Γ(Θ∴!∗%∗χ#=∗??∗Ο,∗

; ∗

0Σ

ΧΙ 0Μχ,ΔΜΗ, %∗χ∗%∗Η Ι!? ;!∗χ 5=#∗ =Η, ςϑ#∗ ∴=Δ ςΜ?=Δ φΑΗΗ∗Η 4!∗ ∗Η?ΒΦΜΗΗ∗ΗΡ %∗Η!∗Υ∗ΗΡ Μφ?!; α∗Δ,∗Η Γ,∗Δ ∗Δ(Γχ%Δ∗!.# ?Μ%∗ΗΟ

]!∗Δ αϑ.#Β? =Η, %∗,∗!#?Ρ αΜΒ α!Δ ∴=Ι %=?∗Η Ξ∗Κ∗Η ΚΔΜ=.#∗Η =Η, ?∗!χ∗Η ∗Β %∗ΔΗ∗ Ι!? =ΗΒ∗Δ∗Η _ϑΒΘ ?∗ΗΟ Σ=Ι 0Γ#χΟ <!∗ 7(Μχ∴Ο

∴∗Δ?!Τ∴!∗Δ? ,=Δ.#δ

ΓΘ+/Ν%Λ&ΤΝ+∀ =Μ%Π+ γ/Λ∋− βΔχΜΗ%∗Η 3∗χΟ Λγ/+/Θ/−−Λ χ=!Β∗Εφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟ#Γ?∗χΘχ=!Β∗Ο,∗

Ω!? 0∗χχΗ∗ΒΒΓΜΒ∗Ρ 1!?Μχ(Δ8#Β?8.φ =Η, ⎯∗Η%Θ4#=! Σ!ΙΙ∗ΔΗ !Η Δ=Θ #!%∗Δ [ΗΗ∗ΗΒ?Μ,? !Β? ∗Β !,∗Μχ (8Δ 0Γ.#∗Η∗Η,?Δ!ΦΒ&

ΔΓ9≅:: ΑΤΝ+∀ /! Γ/!ΡΜΠ ∀+∀−η βΒΒχ!Η%∗Η ΜΟςΟ ∗ 3∗χΟ Λ∀//Θ+/Λ∋ηγΛ ∗.Γ!ΗΗΕφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟ∗.Γ!ΗΗΟ,∗

=ϑΒ9 &ΤΝ+∀ /! 5++ ηγΛ∀+ 2χΙΝ<ΓΗΜ= 3∗χΟ Λ∀+/Θ−Λ∃)ΛΛΛ χΜ%ΓΕφχ!ΙΜΘ#Γ?∗χΒΟ,∗ αααΟχΜ%ΓΘ=χΙΟ,∗

ΠΚ∗ΔΗΜ.#?∗ΗΡ ?Μ%∗Η =Η, (∗!∗ΔΗ : !Ι ]Γ?∗χ Ι!? ,∗Ι %∗Δ!Η%Β?∗Η >9ΨΘΧ=ΒΒ?ΓΥ ΦΔΓ ΠΚ∗ΔΗΜ.#?=Η% !Η <∗=?Β.#χΜΗ,&

⎯!Η,∗Η 4!∗ ∗Δ#ΓχΒΜΙ∗ 5=#∗ =Η, Η∗=∗ [ΗΒΦ!ΔΜ?!ΓΗΟ βΔχ∗Κ∗Η 4!∗ ∗!Η∗ Κ∗ΒΓΗ,∗Δ∗ ΧΔ? ,∗Δ _ΜΒ?ΔΓΗΓΙ!∗ =Η, ]Γ?∗χχ∗Δ!∗Ο

0Σ

Verträglich Reisen 2014

Ausgezeichnete Gastgeber Deutschland

DEUTSCHLAND

Bad Füssing · Passauer Land · Bayern

Bio-Vitalhotel Falkenhof Herzlich Willkommen in Europas erstem Biohotel mit eigener Therme! Der Falkenhof schafft Räume. Räume zum Loslassen, Wohlfühlen, Träumen, Heilen und einfach nur Sein: Lassen Sie den Alltag hinter sich in unserem ausgedehnten Spa- und Wellnessbereich mit eigener Naturheilpraxis, in unserem naturbelassenen großen Garten oder im Panora-

mapool mit Innen- und Außenbecken. Erleben Sie die regenerierende Kraft des Wassers im heilkräftigen Bad Füssinger Thermalwasser oder durch eine Trinkkur mit den lebendigen Wässern von St. Leonhards. Ergänzen Sie Ihren Aufenthalt mit verschiedensten ganzheitlichen Angeboten, wie Ayurvedamassagen, Jin Shin Jyutsu, Yoga und mehr.

Zuhause sein: 41 baubiologische Zimmer in weichen Farben wie Creme und Orange erfüllen höchste Ansprüche. Massives Buchenparkett, Fenster und Türen aus Lärchenholz, Naturgipsputz und atmungsaktive Mineralfarben, Ahornmöbel, metallfreie Betten und Naturlatexmatratzen unterstützen zusätzlich den erholsamen Schlaf.

Genießen: Lustvoll genießen und die Gesundheit stärken: Unsere Bio-Genussküche ist pure Sinnesfreude. Aus natürlichen, meist regionalen Biozutaten werden Köstlichkeiten frisch und liebevoll zubereitet. Bei uns können Sie auch „Gourmet Vital®“ schlemmen: Ernährungserkenntnisse aus alten Weltkulturen fließen in dieses basische Ernährungskonzept mit ein.

Preis inkl. Bio-Langschläferfrühstück ab 76 Euro pro Person. Preis mit erweiterter Halbpension (Bio-Langschläferfrühstück, abends Bio-Genussküche mit 4-Gang-Menü sowie mittags Suppe und Salate vom Buffet) ab 104 Euro pro Person. DEUTSCHLAND

Bio-Vitalhotel Falkenhof Paracelsusstraße 4 D-94072 Bad Füssing Tel.: +49 (0)8531 9743 Fax: +49 (0)8531 974400 info@hotel-falkenhof.de www.hotel-falkenhof.de

Dachselsried bei Bodenmais · Naturpark Bayerischer Wald · Bayern

Refugium Lindenwirt **** Nachhaltige Ruhe und Entspannung im Naturpark Bayerischer Wald! Das top moderne Refugium Lindenwirt empfängt Sie mit innovativer Architektur, erstklassigem Komfort und herzlicher, familiärer Gastfreundschaft. Hier genießen Sie die einmalige Kombination aus Natürlichkeit, Leichtigkeit und Leidenschaft. Im Lindenwirt dreht sich alles um Ihre Gesundheit, Entspannung und Ihr Wohlgefühl.

Man kann relaxen und lernen, wie man seinem Körper auch nach dem Urlaub Gutes tut. Vorträge über basische Ernährung und köstliche, basische Menü-Alternativen aus der Gourmet Vital Küche sind inklusive.

Im Tilia-SPA erfrischen Sie sich im Hallenbad mit Freibecken, bei einem Saunagang im neuen BadeHaus oder beim Ausruhen in einem der neuen, eleganten Ruhebereiche, die der Lindenwirt zu bieten hat.

Zur gesunden Ernährung passen Behandlungen wie beispielsweise Entsäuerungsmassagen. Aber auch Beautyfans können sich von unseren kompetenten Mitarbeitern verwöhnen lassen.

Im Sommer entfaltet sich im Garten eine wunderbare Blumen- und Pflanzenpracht. Und mitten drin liegt unser Naturbadeteich, der Ihnen an heißen Sommertagen wohltuende Abkühlung verschafft.

Lindenwirt Wellness inkl. Übernachtung im stilvoll-eleganten DZ, Lindenwirt 3/4 Verwöhnpension und Vitalprogramm mit Ganzkörperpeeling, Gesichtsbehandlung, Körperpackung und Ganzkörpermassage für 4 Übernachtungen (So–Do) ab 582 Euro pro Person

Verträglich Reisen 2014

Refugium Lindenwirt**** Unterried 9 94256 Drachselsried/Bayerischer Wald Tel.: +49 (0)9945 9510, Fax: +49 (0)9945 951299 info@hotel-lindenwirt.de www.hotel-lindenwirt.de 125

Ausgezeichnete Gastgeber Deutschland/Österreich DEUTSCHLAND

Mellrichstadt · Rhön · Bayern

ÖSTERREICH

Mittelberg · Kleinwalsertal

bio hotel sturm | garten & spa Eintauchen und wohlfühlen … Natürlich in der Rhön! Das Hotel Sturm liegt in einer der schönsten Naturerlebnisregionen Europas, der Rhön, in der bewiesen wird, dass Mensch und Natur zusammengehören. Tauchen Sie ein in eine Welt der Entspannung und erleben Sie die fortwährenden Neuerungen. Tradition und Vision ergeben ein harmonisches Zusammenspiel im Haus für fröhliche Menschen. Elemente moderner Wohnkultur und genussreicher Lebensart gesellen sich zu den typisch traditionellen Gasträumen und

setzen auch überregional Akzente. „In der Rhön gehört es zur Tradition, sich bewusst vom Sinn der Dinge und Handlungen leiten zu lassen – die Ursprünglichkeit zu leben. So ist die Nachhaltigkeit in unserem Bio-Hotel für uns eine Selbstverständlichkeit: die Zusammenarbeit mit regionalen Partnern und Lieferanten, Produkte aus biologischem Anbau, der Einklang aller Elemente im SPA … Wir wissen die Ursprünglichkeit zu schätzen und für unsere Gäste eine Quelle natürlichen Wohlbefindens daraus zu schaffen!“

bio hotel sturm | garten & spa Ignaz-Reder-Straße 3, 97638 Mellrichstadt – Rhön Tel.: +49 (0)9776 8180-0, Fax: +49 (0)9776 8180-40 info@hotel-sturm.com, www.hotel-sturm.com

Ü/F EZ 77 bis 87 Euro, Ü/F DZ im Hotel oder Landhaus 67 bis 81 Euro, Ü/F DZ Gästehaus Sturm 50 bis 53 Euro, alle Preise pro Person/Nacht 85

Naturhotel Lärchenhof Erleben Sie Urlaub in Reinkultur – für Körper, Geist und Seele. Alle Elemente der Erholung laden Sie ein: Entspannung, gesunde Kulinarik, Vergnügen und Aktivitäten an der frischen Luft. Die Bio-Genussküche ist mit der grünen Haube ausgezeichnet und verwöhnt Sie mit

Köstlichkeiten aus der Region für gehobene Ansprüche. In der neuen Saunaanlage „Alpschwitz“ mit Yoga, Massagen und Kosmetik können Sie wieder neue Energie tanken. Lassen Sie sich verwöhnen. Wir freuen uns auf eine wunderbare Ferienzeit im Kleinwalsertal mit Ihnen!

Naturhotel Lärchenhof Schützabühl 2, A-6993 Mittelberg, D-87569 Mittelberg, Tel.: +43 (0)5517 65-56 und Fax: -00 www.naturhotel-laerchenhof.at, info@naturhotel-laerchenhof.at

Ü/F 45 bis 75 Euro, HP 60 bis 92 Euro Wanderwochen, Angebote und Pauschalen 36

Das Naturhotel ???? Chesa Valisa BIO & Genuss auf höherer Ebene

Die Pisten beginnen und enden direkt vor der Haustüre. Eine gelungene Kombination von Tradition und Moderne in zeitgeistiger Vorarlberger Holzbauweise. In hochalpiner absolut unverbauter Lage auf 1200m Höhe. Das meditativ-sportliche Angebot beinhaltet Yoga, Qigong und Tai Chi, aber auch geführte Haustouren, Schneeschuhwanderungen und NEU Lebensfeuermessung. Großzügiges lichtdurchflutetes AlpinSPA mit

Schwimmbad, Saunen, Tepidarium, Kneippen in- und outdoor uvm. Eine breite Palette von Anwendungen, die keine Wünsche offen lassen, mit Schwerpunkt Ayurveda. Klassische Massagen, Packungen u. BIO-Naturkosmetik, La Stone Therapie und Energiemassagen. Die Grüne-Hauben BIOküche ist eine besondere Qualitätsgarantie in der Kleinwalsertaler GENUSSregion.

Tipp: 5 Tage BIO-Vitalpension mit AyurvedaSchnuppern, 1x Walser Genussmenü, Weinreise am Di., Alpin-SPA, Aktivprogramm u.v.m. Außerdem: 3 x 90 min Yoga, Tai Chi und Qigong. p.P. ab Euro 888,Anreise am Sonntag GENUSS REGION ÖSTERREICH

Seit 5 Jahren empfohlen und 2x Testsieger von

GEOSAISON

BIO HOTELS mit Sicherheit genießen

Das Naturhotel Chesa Valisa · Familie Kessler · A-6992 Hirschegg/Kleinwalsertal · Tel +43/55 17-54140 · www.naturhotel.at · info@naturhotel.at

Ausgezeichnete Gastgeber Österreich

ÖSTERREICH

Kleinwalsertal · Riezlern

ÖSTERREICH

Neukirchen am Großvenediger · Hohe Tauern

Bio-Hotel Oswalda Hus

Wanderhotel Gassner****

Mit dem Bio-Hotel Oswalda Hus haben Sie das ideale Ziel für Ihren Natur-, Aktiv- und Gesundheitsurlaub gefunden. Dank der biologisch ausgerichteten Küche finden hier auch Vegetarier ein üppiges Angebot anspruchsvoller Gerichte. Das Klang-EnergieCentrum des Hauses bietet zeitgemäße energetische Behandlungen für mehr Gesundheit und Lebensqualität. Massagen sowie Naturkosmetik-Anwendungen gemäß den neuesten Standards sorgen für Entspan-

Hier bei uns finden sie Ihr optimales Basislager für Erkundungstouren. Unser Hotel liegt im Herzen des Nationalparks Hohe Tauern – der größten Wellnessanlage Österreichs – und ist ein ausgezeichneter Ausgangsort für Expeditionen aller Art: in Eis und Schnee, im Wasser und auf Wanderwegen oder auf dem Golfgreen. Wir sind Mitglied der Wanderhotels und bieten Ihnen mindestens 5–7 geführte Wanderungen pro

nung, natürliche Schönheit und Wohlbefinden. Tanken Sie von Mai bis November im hauseigenen Natur-Lebens-Park neue Energie und aktivieren Sie zugleich Ihre Selbstheilungskräfte. Das Haus ist der ideale Ausgangspunkt für Aktivitäten aller Art und mit dem inkludierten Sommer-Bergbahnticket haben Sie freie Fahrt auf die Gipfel. Erleben Sie die Gastlichkeit der Familie Müller und genießen Sie jeden Tag aufs Neue.

Bio-Hotel Oswalda-Hus Joachim Müller, Leo-Müller Str. 11 A-6991/D-87567 Riezlern Tel.: +43 (0)5517 5929, Fax: +43 (0)5517 5929-3 info@oswalda-hus.at, www.oswalda-hus.at

Ü/HP im EZ/DZ ab 79 Euro pro Person, Suite ab 90 Euro pro Person

WANDERHOTEL GASSNER**** Hadergasse 167, A-5741 Neukirchen am Großvenediger Tel.: +43 (0)6565 6232, Fax: +43 (0)6565 6232-400 info@hotel-gassner.at, www.hotel-gassner.at

Winterpreise ab 79 Euro pro Person und Tag mit HP, ab 71 Euro pro Person und Tag mit Frühstück, Sommerpreise ab 85 Euro pro Person und Tag all-inklusive, ab 70 Euro pro Person und Tag mit Frühstück 100

ÖSTERREICH

9/71−=/ ∗97(4/595 ∗97(4/595 (−7 (−7 !0. !0. −6 −6 59)95 59)95 ∋),/95&+=/% ∋),/95&+=/% //9731−=/ 9731−=/ : 9/71−=/ 1ΟΝΘ> ΝΣ. Κ∋ΡΗ∋!!−Θ% Κ∋ΡΗ∋!!−Θ% ;% Α ∗% ∃);97,)+# ∃);97,)+# ΕΛ=Β?ΒΤ: ΕΛ=Β?ΒΤ: .1Π Χ1ΝΠϑ ∗, < <1ΟΝΘ> −∀ 1ΝΠ 3∋ Θ0−Σ(Ρ∀Η% ΦΟ1)− ΦΟ1)− ∋Σ ΧΡ∀Η>:∋−)−∀01ΝΜ−∋Π−5 ΧΡ∀Η>:∋−)−∀01ΝΜ−∋Π−5 =Ψ0 =Ψ0−∀ 3∋Θ0−Σ(Ρ∀Η% ΙΧΦ:# ΧΡΣ ∋)+1Θ0−Σ− ΧΡ∀ Η> ΝΣ. 9Ο −∋Σ0Ψ.−Σ5 ?ΒΦΚΦ Λ7Ε Λ7Ε ΓΦ< 2% :ΒΦ :ΒΦΙΧΦ:# ΧΡΣ∋)+1Θ0−Σ− ΧΡ∀Η> 9Ο−∋Σ0Ψ.−Σ5 ∗1ΚΠ∀ 99ΚΚΠ< ΚΚΠ< ∃∃Πϑ Πϑ >>29≅6 29≅6 99ϑϑ 62Η<Π 62Η<Π Δ9ϑ9Πϑ4Λ=<1ϑ∋∀ Δ9ϑ9Πϑ4Λ=<1ϑ∋∀ 229≅=Β∃1<≅=Ι1ΒΠΒΠ 9≅=Β∃1<≅=Ι1ΒΠΒΠ ΝΝ∗1ΚΠ∀ ∃∃9Π 9Π ;ΗΒ1<Ρ ;ΗΒ1<Ρ ∃9Π Τ<=.25#Δ8Ο ∃9Π ϑΠ1Π ϑΠ1Π >9.,3Η<ΒΠϑ,ΘΠ22ϑΠ//2Ηϑ∃/≅=Η− >9.,3Η<ΒΠϑ,ΘΠ22ϑΠ//2Ηϑ∃/≅=Η− 00Τ<=.25#Δ8Ο =∋Ο )ΝΟ−! )ΝΟ−! Δ−Μ∋ΠΠ−Σ Δ−Μ∋ΠΠ−Σ )−Σ∋−Ζ−Σϑ )−Σ∋−Ζ−Σϑ Ε−∋Σ−Π Ε−∋Σ−Π 1ΝΠ ΝΣΠ−Θ−Θ ΝΣΠ−Θ−Θ Κ∋Ρ>≅Υ/(−% Κ∋Ρ>≅Υ/(−% Λ≅ 8Β6ϑ 9&∋∀1Ν+ 9&∋∀1Ν+∋!∋!4∋ΣΟ−Θ∃ 4∋Σ Ο−Θ∃ =ΡΝ =ΡΝΣΟ1∋Σ0∋&− Α 4 1Σ.−ΘΣ ∋! 9Ρ!!−Θ !!−ΘΘ% Λ≅8Β6ϑ =ΡΝΣΟ1∋Σ0∋&− 41Σ.−ΘΣ 9Ρ!!−Θ%

825∀/<,91 825∀/<,91 ∃);97,)+ ∃);97,)+ ΜΛΣΠϑ ΜΛΣΠϑ &&++ Γ %%ΧΧ) ΧΧ) ΔΠ.∋Ηϑ∋ ΔΠ.∋Ηϑ∋ Γ :/ΒΠ<<Π9≅= :/ΒΠ<<Π9≅= 7&( 7&( Ε%Α( Ε%Α( ΑΑ&& ΕΕΕΕ Γ 99ϑ4.!<1?Π<Β1/ΟΗΒ ϑ4.!<1?Π<Β1/ΟΗΒ ΦΦΦΟ<1?Π<Β1/ΟΗΒ ΦΦΦΟ<1?Π<Β1/ΟΗΒ

Salzburger Land · Leogang

Holzhotel Forsthofalm Auf 1050 m fügt sich die Forsthofalm in Leogang/Salzburger Land als erstes siebengeschossiges Bio-Vollholzhotel sanft in die Landschaft ein. Geprägt vom Leitmotiv „Natur ist Freiheit“ versprüht Familie Widauer eine Lebenseinstellung, die sich in der Architektur, im kulinarischen Bio-Konzept und im Spa-Angebot wiederfinden lässt. Absolutes Highlight: Sky Spa auf dem Dach mit 360-Grad-Panoramablick und roof-toppool. Weitere Höhepunkte sind das Restau-

rant KUKKA sowie eine Schauküche mit offenem Holzkohlegrill und Brotbackofen. Erleben Sie an 365 Tagen eine spannende Lebenswelt, die frei von Paradigmen, Normen und Gesetzen der Natur folgt. Im Winter können Sie vor der Haustüre die Skier anschnallen und in den Skicircus Saalbach Hinterglemm Leogang einsteigen – im Sommer startet man direkt vor dem Haus mit AlmWanderungen und Mountainbike-Touren.

Holzhotel Forsthofalm Hütten 37, A-5771 Leogang Tel. +43 (0)6583 8545, Fax +43 (0)6583 8545 93 info@forsthofalm.com, www.forsthofalm.com

Wo es noch Wo noocch ch echt ecech chhtt ist. ch isiststst.

Verträglich Reisen 2014

Woche sowie gratis Ausrüstungsverleih (u.a. Kartenmaterial, Bergschuh-Test). Erholung und Ruhe finden, auftanken und Kräfte sammeln für den Alltag. Nach einem abwechslungsreichen Tag finden Sie in unserer Sauna- und Relax-Landschaft Ruhe und Erholung. NEU ab Sommer inkl. Wildkogel Card: kostenlose Anreise mit Bus/Bahn von Zell am See, Gratisnutzung von Bergbahnen und Wanderbussen, Eintritte in Museen etc.

Ab 139 Euro pro Person im Klein Eden inkl. den natürlichen Küchengeheimnissen, Nutzung des Sky Spa & Teilnahme am Mountain Life Programm 100

Blaue Schwalbe Ö S T E R R E I C H Salzburg

ÖSTERREICH

Pitztal

www.leutascherhof.at

Hotel Heffterhof Die Lage macht das Hotel zum idealen Ort fürs Wohnen und Tagen – im Grünen und doch Nahe an der Altstadt von Salzburg das Weltkulturerbe vor der Haustüre! Wer hier übernachtet, liegt richtig. Alle Zimmer sind nachhaltig mit Holzfußböden ausgestattet, verfügen teilweise über Balkon – und sind natürlich NichtraucherZimmer. Acht Zimmer sind barrierefrei, genauso wie die Eingänge, Lifte etc. für Gäste im Rollstuhl zugänglich sind. Regionale Küche und Salzburger Bio-Frühstück.

Natur & SPA Hotel**** Panorama Der Genussurlaub mit Bio-Qualität Nur 300 m vom Wander- und Skigebiet Hochzeiger entfernt, liegt das erste bio-zertifizierte Hotel in Jerzens. Neben einem umfangreichen Wochen-Vital-Programm erwartet Sie im Natur & SPA Hotel**** Panorama eine abwechslungsreiche Bio-Küche mit Zutaten aus der Region. Erleben Sie unvergessliche Wohlfühlmomente in der traumhaften Wellnesswelt mit Innen- und Außenpool, Saunalandschaft und Marìas BioKosmetik. Natur & Spa Hotel**** Panorama Kaitanger 173, A-6474 Jerzens Tel.: +43 (0)5414 87352 Fax: +43 (0)5414 8751650 info@panorama-jerzens.com www.panorama-jerzens.com

Hotel Heffterhof Maria-Cebotari-Str. 1–7, 5020 Salzburg Österreich Tel.: +43 (0)662 641996 office@heffterhof.at, www.heffterhof.at

Ü/F im EZ/DZ ab 49 Euro pro Pers., HP und VP für Gruppen auf Anfrage 80

220

Ü/HP/Sommer ab 79 Euro p. Pers./Tag Ü/HP/Winter ab 99 Euro pro Pers./Tag 60

Wanderbares W anderbarees natürlich erleb erleben... en... oder: o der:

Rauschender G Rauschender Gebirgsbach ebirrgsbac g ch triff trifft fftt auf sch schweigende weeigende Wolkendecke... W o olkkendeck e ke...

I schaug auf Di. Du schaugsch auf mi.

oder: o der:

Romantische Naturliebhab Naturliebhaber er in verliebter verliebter Zweisamkeit... Zw weisamkkeeit... oder: o der:

TTraum-Pfad raum-Pf a fad a suchende Wanderer Wa anderrer e entdecken entdeckken e ab und zu B esonderrees... Besonderes... Z um B eispiel - uns Zum Beispiel uns!!

STERN.Gäste verbrauchen pro Nacht nicht mehr als 12 kg CO2, das entspricht im internationalen Vergleich der Klima-Klasse A. Aber auch diese Emissionen werden durch regionale und WWF-Projekte ausgeglichen. Gäste haben zudem die spielerische Möglichkeit durch eardige Menüs, selbst geerntete Früchte und Kräuter oder einer Nacht im Heustadel den eigenen Fußabdruck zu verbessern. Ihr Aufenthalt im STERN wird daher unser Klima nicht belasten ... Urlaub mit gutem Gefühl.

Der sunnige Winter & Sommer ab Euro 57,– pro Person Familien-Winter & Sommer ab Euro 67,– pro Erw. (Kinder Euro 0 – 15,–) Mehr Eardiges unter www.hotelstern.at

das biohotel

Familien-Landhotel STERN A-6416 Obsteig am Mieminger Sonnenplateau tel +43 (0)5264 8101, info@hotelstern.at

A-6105 Leutasch Leutasch | Weidach Weidach 305 | TTelefon elefon +43.5214.6208 info@leutascherhof.at inf o@leutascherhof.at | www www.leutascherhof.at .leutascherhof.at

Verträglich Reisen 2014

Ausgezeichnete Gastgeber Österreich ÖSTERREICH

Zillertal · Fügen · Tirol

7 ,(/∃#+)&∋∗∗#+ 2+%!4)#1)(+−+.3#1)

∀)#4#+0∋+1 8 6∗)#++#4%!

Gartenhotel Crystal Genießen Sie unser natürliches Ambiente im Gartenhotel Crystal, das märchenhafte Service- und ein vielfältiges Wellness- und Sportangebot im Zillertal. Willkommen in einer Welt der Herzlichkeit und Geborgenheit. Mit unserer Zillertaler Naturküche gelingt es uns Geschmack, Genuss und Bekömmlichkeit zu vereinen. Die Devise lautet Gesundheit, Bescheidenheit und Feinheit.

Denn Essen soll Freude machen, gesund sein und Wohlbefinden verbreiten. Ein Besuch lohnt sich allemal! Wenn Sie sich in unserem 4-Sterne-Hotel in Fügen wohlfühlen, einfach so, ganz ohne bestimmten Grund, dann haben wir es richtig gemacht. Denn für uns ist wichtig, dass der Gesamteindruck stimmt und Sie einfach rundum zufrieden sind.

GARTENHOTEL CRYSTAL Familie Wetscher, Hochfügener Str. 63, A-6263 Fügen, Österreich Tel.: +43 (0)5288 62425, Fax: +43 (0)5288 62426 info@gartenhotel-crystal.at, www.gartenhotel-crystal.at

DZ ab 79 Euro, EZ-Zuschlag 19 Euro, Familiensuite ab 119 Euro, Kinder bis fünf Jahre frei, alle Preise pro Person und Nacht inkl. Frühstücksbüffet, 5-Gang-Abendmenü und Nutzung der Spa- und Saunawelt, Ortstaxe exklusive 180

ÖSTERREICH

Pill/Schwaz · Tirol

Naturhotel Grafenast Urlaub für die Seele mit dem wohl schönsten Fernblick Tirols – Beflügelndes Panorama: Das Schönste ist wohl der atemberaubende Weitblick übers Tal. Das wirkt! Das zweitschönste ist vielleicht die GASTLICHE ATMOSPHÄRE, umgeben von guter Musik und inspirierender Kunst. Oder ist es die Gourmetküche mit frischen Gartenkräutern, vielfältig und genussreich? Andere erleben besondere WOHLFÜHLMOMENTE in der kreisEmpfohlen von

GSAISON

/%59% ∃+%33%1 51 26.∋!%1!∗#,%. 4∗−−%.(%3,∀ 40!3,+%1& )%.7!.%1&∀ !∋&%∀&#(∃%

Verträglich Reisen 2014

runden Sauna, die sich an den Waldhang schmiegt. Unter den besten Ökohotels Europas – mehrfach von Geo Saison unter diese gekührt – kommt dieser Anspruch ganz selbstverständlich daher. BIO KOMPETENZ und GANZHEITLICHE ENTSPANNUNG gelebt von den Unterlechners seit Mitte der 80er. Im Sommer der herrliche Garten, FREIBAD, WANDERN und im Winter SKIFAHREN, Rodeln, Winterwandern – und alles AB HAUSTÜR. „Familienhit – kostenfreier Schikurs & Kreativwerkstatt“

NATURHOTEL GRAFENAST Familie Unterlechner · Pillbergstraße 205 – 1330m · A-6136 Pill/Schwaz Tel.: +43 (0)5242 63209 · sehnsucht@grafenast.at · www.grafenast.at 40

Blaue Schwalbe Ö S T E R R E I C H Kärnten

Naturel Hotels & Resorts Ihr Urlaub kann kommen, am besten gleich. Locken doch schon jetzt die persönlichsten Angebote im Familienformat in die Kärntner Hoteldörfer am Faaker See. Urlaub mit Zeit für individuelle Freisamkeit und mit viel Platz für Kind und Kegel. Mit Tagträumen den Tag verträumen, mit der Kuh auf Ich und Du. Herzliche Gastfreundschaft und pulisierendes Dorfleben, wohin das Auge blickt: • BIBI Kinderwelt ab acht Monaten • Jugendclub 14.6.–29.8.14 mit Jugendguide • free ski in ausgewählten Reisezeiten • Skischule im Hoteldorf, kostenloser Skibus ab Hotel Nachfreude garantiert! Kommen Sie bei uns an. Genau in Ihrem Naturel! Naturel Hotels & Resorts Dorf SEELEITN, Dorf SCHÖNLEITN Dorfstraße 26 A-9582 Oberaichwald/Latschach, Österreich, Tel.: +43 (0)4254 2384 www.naturelhotels.com

Buchbar ab 74 Euro pro App./Tag Kinder bis 5 Jahre sind eingeladen! 170

I TA L I E N St. Leonhard · Südtirol

Hotel Jägerhof Wandern & Natur erleben, am Südhang der Alpen, auf der gesunden Höhe von 1300 m. Kleines Genießer & Wanderhotel mit 38 Gästebetten. Familiäre Betreuung. Genießen Sie unsere ausgezeichnete Naturküche, die neu erbaute Wellness-Verwöhnoase mit verschiedenen Saunen, Wohlfühlbädern, Massage, Heusitzbad usw. NEU: BIO-Zimmer und BIO-Suiten. Wöchentlich Kochkurse und Weinproben. 4– 5 geführte Wanderungen pro Woche, im Winter werden auch Schneeschuhwanderungen angeboten. Skigebiet Jaufen/Ratschings 15 Minuten entfernt! Genießer & Wanderhotel Jägerhof Familie Augscheller, Walten Nr. 80 I-39015 St. Leonhard, Walten in Passeier Tel.: +39 0473 656250 Fax: +39 0473 656822 Infos + Angebote: www.jagerhof.net Email: hotel@jagerhof.net

Ü/F 45– 59 Euro · HP 59–93 Euro

Bio-Landpension Monika Weidach 347, A-6105 Leutasch Tel.: +43 5214-6288, Fax: -628815 info@monika-leutasch.com www.monika-leutasch.com Sooooooo gemütlich … ist ein Urlaub in der Leutascher Bergwelt. Auf 1130 m Seehöhe gelegen bietet die Biolandpension Monika klein und fein natürliche Erholung auf hohem Niveau. Kulinarisch 100 % biologisch, elektrosmogreduziert, Ökostrom, Vollholzmöbel … Das ganze Jahr über die Natur erleben. Kein großer Luxus sondern mehr! Bio-Naturhotel Faaker See**** Strandbadstraße 11, A-9580 Drobollach Tel.: +43 (0)42543312 naturhotel-faakersee@utanet.at www.naturhotel-faakersee.at

• biologische Vollwertkost • großes vegetarisches/veganes Angebot • hausgemachte Fleischspezialitäten • Sauna, Dampfbad, Relax-Garten • Wander- und Radangebot • herrlicher Seeblick mit Bergkulisse • mediterranes Klima, Badesee • absolut ruhige Lage, rundum rauchfrei • gute Erreichbarkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln The Three Towers Eco-House & Organic Kitchen, Kylebrack West, Loughrea, Co Galway, Irland, Tel.: + 353 (0)90 9745246 www.thethreetowers.com info@thethreetowers.com Naturnahe, aktive Urlaubstage im ökologischen Gästehaus in West-Irland. Sie wohnen in einem der neun individuell eingerichteten Zimmer und genießen unsere Bio-Vollpension. Ob Sie Wandern oder Reiten möchten, Fahrrad fahren, Golfen oder einfach nur die Seele baumeln lassen – hier sind Sie richtig. Auch Yoga- oder Sprachkurse sind möglich. Wisent Reisen Postfach 8114, CH-8036 Zürich Tel.: +41 (0)43 3332525 info@wisent.ch www.wisent.info Seit 20 Jahren bietet Wisent Reisen Naturund Aktivferien mit Schwerpunkt in Polen. Neu bietet Wisent exklusiv Ferien in gemütlichen Zirkuswagen, ideal für inviduelle Ferien mit der Familie. Vom Zirkuswagen aus können die Urlauber die Urwälder Polens per Rad oder zu Fuß erkunden. Die Anreise erfolgt mehrheitlich per Bahn über Berlin. Unsere Angebote sind daher auch für deutsche Gäste interessant.

Verträglich Reisen 2014

Zeit die Daberer-Welt zu entdecken. Eine Welt voller Qualität, Lebensfreude und besonderer Urlaubserlebnisse. Anreisen, wohnen, genießen, entspannen, bewegen, erkennen.

9635 St. Daniel 32 Gailtal/Kärnten t +43 (0)4718 590 info@biohotel-daberer.at www.biohotel-daberer.at

Ausgezeichnete Gastgeber Italien/Österreich St. Nikolaus im Ultental · Südtirol

I TA L I E N

Hotel Ortler Naturhotel im kleinen Bergdorf auf 1250 Metern Höhe, 30 km von Meran. Das Ultental, eines der urigsten Täler in ganz Südtirol. Ein Ort wo man Stille, Zweisamkeit und Herzlichkeit genießen kann. Dort befindet sich das 3-Sterne Superior Hotel Ortler. Durch die optimale Lage erreichen Sie in wenigen Minuten eine einzigartige Bergkulisse sowie die Kurstadt Meran. Unser familiengeführtes Haus bietet Ihnen herzliche Gastlichkeit, persönlichen Rundum-

Service und eine hervorragende Küche. Mit großer Sorgfalt wählt das Küchenteam mit Tochter Daniela seine Zutaten aus und gibt saisonalen und regionalen, gesunden Produkten vom Bio-Bauernhof den Vorzug. Bei uns genießen Sie hausgemachte Ultner und Südtiroler Spezialitäten. Komfortable Doppelzimmer aus Naturbuche, mit Holzboden (geeignet auch für Allergiker) oder geräumige Suiten aus duftendem Zirm- oder Nussholz – die Zimmer sind hell, individuell und geschmack-

voll eingerichtet. Entspannen Sie in unserem Wellnessbereich mit sonnendurchflutetem Hallenbad, Türkischem Dampfbad, Kneippbad, Finnischer Sauna und Whirlpool. Wandern auf 740 km Wanderwegen, Mountain-Biken und Nordic Walking im Sommer sowie Skitouren, Skifahren auf der Schwemmalm, Langlaufen und Schneeschuhwandern im Ortlergebiet im Winter. Das und viele weitere Sport- und Freizeitmöglichkeiten sowie attrakive Ausflugsziele warten auf Sie!

ÜF ab 56 Euro pro Person im FühlDichWohl Doppelzimmer, HP ab 68 Euro pro Person im FühlDichWohl Doppelzimmer, umfangreiches Wellnessangebot, kostenloser Mountainbike-Verleih und vom Haus geführte Wanderungen

Lüsen · Südtirol · Dolomiten

I TA L I E N

Hotel Ortler, Familie Paris St. Nikolaus Nr. 71, I-39016 St. Nikolaus/Ultental Tel.: +39 0473 790101 Fax: +39 0473 790421 info@hotel-ortler.com www.hotel-ortler.com

Brixen · Spinges · Südtirol

Natur & Aktiv Hotel Rogen***s Naturhotel Lüsnerhof Wandern und Naturerlebnis im Südtiroler Lüsental: Fernab vom Trubel des Alltags liegt der Lüsnerhof oberhalb des Dörfchens Lüsen, im gleichnamigen Tal, auf 1150 m. Umgeben von Kiefern- und Zirbelkiefernwäldern und den Bergen der Dolomiten ist das Hotel idealer Ausgangspunkt für Wanderungen. 2006 wurde das Naturhotel als bestes Europa Wanderhotel ausgezeichnet. Im Winter gibt es täglich geführte Schneeschuh-

wanderungen. Der Lüsnerhof bietet Wellness pur mit wechselndem Wochenprogramm. Entspannung finden Sie in der großen Natur-Wellness-Oase, dem „Lüsner Badl“, mit Frei- und Hallenbad und sechs Saunen. Auf mehr als 2000 qm befinden sich verschiedene Saunen, Bergkristallgrotte, Naturbadeteich, Massageräume und Bäder. Die natürliche Alpine-Wellness-Küche bietet Südtiroler und italienische Spezialitäten.

Natur & Aktiv Hotel · Malerisch einladend liegt das kleine Dorf Spinges auf dem sonnenverwöhnten Hochplateau vor stattlicher Hochgebirgskulisse auf 1.100 m Höhe, in der Nähe von Brixen am Eingang zum Pustertal. Komfortables Ambiente: Bewusst gewählte Bescheidenheit mit Blick für das Wesentliche. Wo die Natur so verschwenderisch mit ihren Schätzen umgeht, ist das Fehlen von aufgetakeltem Firlefanz die reinste Wohltat. Herzhaftes aus der Küche: Verschiedene Vollwertgerichte und vegetarische Reduk-

Naturhotel Lüsnerhof****s I-39040 Lüsen/Südtirol, Tel.: +39 0472 413633, Fax: +39 0472 413592 www.naturhotel.it, info@naturhotel.it

Wanderwochenpauschale mit „Verwöhnpension“ ab 630 Euro pro Person und Woche. Schneeschuhwandertage mit vielen Extras ab 445 Euro für fünf Nächte. Einzigartiges Alpin-Badehaus mit Flotarium und Wellness auf vier Etagen! 80

Verträglich Reisen 2014

tionskost. Die Natur- und Fleischprodukte kommen direkt von unserem Bauernhof. Auf Wunsch: Gluten- und Laktose freies Essen. Verschiedene Massagen- und Bäderangebote, Panorama-Hallenbad, drei Saunen. Hochgenuss der Natur: Geführte Wanderungen zur eigenen Almhütte mit Holzhackerbrotzeit. Almencard Plus: Gratis mit allen Berg- und Seilbahnen in der Almenregion Gitschberg Jochtal. Teilnahme an diversen Veranstaltungen sowie Ermäßigungen bei unseren Aktionspartnern. Wöchentlich zwei geführte Schneeschuhwanderungen!

Natur & Aktiv Hotel Rogen***s Familie Rogen, Spingers 54, I-39037 Mühlbach, Tel.: +39 0472 849478 Fax: +39 0472 849830, info@hotel-rogen.it, www.hotel-rogen.it

3/4 Naturpension ab 56 Euro, beim Schneeschuhwandern vom 5.1.– 23.02.14 gilt 7 Tage genießen aber nur 6 bezahlen und täglich Lunchpakete zum Mitnehmen! 53

VITALPINA HOTEL

Urlaub ohne Auto...

Wandern, Genussrad, E-bike & Mountainbike direkt ab Hotel Kostenlose Fahrt mit Bus & Zug 2 Seilbahnen in nächster Nähe

HERZHAFT ALPIN, faszinierend mediterran

Herzlich Willkommen an der frischen Luft im Naturpark Texelgruppe! Spaßgeladene Aktivität, duftendes Zirbenholz, echter Naturstein, rafﬁnierte Vitalküche und alpine Wellness voller Tradition erwarten Sie. Kurz gesagt: vitalpina pur!

Hans-Guet-Str., 42, I-39020 Rabland/Partschins bei Meran, Südtirol - Italien, Tel. 0039 0473 968 088, E-Mail: info@hotelwaldhof.it, www.hotelwaldhof.it

In reinem

Seewasser

schwimmen, Höhenluft atmen, durch Zirbenwälder wandern, zum Nulltarif Nocky Flitzen. Regionales genießen - jetzt auch vegan. Täglich

Spiel & Spaß

für Kinder und Anregendes für Erwachsene. Lassen Sie sich inspirieren. Von außergewöhnlichen Ideen und stillen Wundern. Überzeugend gut, nachhaltig durchdacht. Hotel Hochschober Familie Leeb und Klein Kärnten | Österreich www.hochschober.com

138,-

ab € p.P./Tag mit über 100 fabelhaften Extras inklusive, Kinderermäßigungen und einem vielseitigen Programm für die Familie.

100 Ausgezeichnete Gastgeber Südtirol

Urlaub auf der Sonnenseite

I TA L I E N Schlanders · Südtirol

DIE BIOHOTELS IN SÜDTIROL BIETEN MEDITERRANES URLAUBSFLAIR MIT BESONDEREN ANGEBOTEN FÜR ALLE ZIELGRUPPEN. Was vor mehr als zehn Jahren mit dem Zusammenschluss einiger ökologisch orientierter Hotels begann, ist heute die größte biologische Hotelgruppe: die Biohotels. Nachhaltiges Wirtschaften, möglichst regionaler Einkauf und das ständige Bemühen, ökologisch noch verträglicher zu arbeiten, zeichnen die Bio-Hoteliers aus. Netzwerke mit Bio-Bauern und Erzeugern von Bio-Produkten sind für Bio-Hoteliers ebenso selbstverständlich wie die Beachtung umweltverträglicher Abfall- und Energiekreisläufe. In Südtirol befinden sich aktuell fünf Hotels der Gruppe. Der Pennhof, der sich noch in der BioUmstellungsphase befindet, wird ab Juli 2014 vollwertiges Mitglied der Biohotels. Urlaub in Südtirol bietet zu jeder Jahreszeit reizvolle Gegensätze: schroffe Bergkulissen in den Dolomiten, uralte Kulturlandschaften im Vinschgau, fruchtbare Wein- und Obstgärten im Meraner Land und zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie Schlösser, Burgen und historische Städte. Mittendrin liegen die BIO-Hotels Südtirol, die alle Vorzüge des Urlaubslandes Italien vereinen: herzliche Gastfreundschaft, Kulinarik mit mediterranem Akzent und zahlreiche Möglichkeiten für einen aktiven Sporturlaub oder erholsamen Wellnessurlaub auf der Sonnenseite der Alpen.

Barbian · Südtirol

Freuen Sie sich auf noch mehr Urlaubsqualität im grünen Bereich: Einfach Ferien pur. So erleben Sie die Tage in unserem Landhotel, der Wohlfühl-Oase im Zeichen der biologischen Landwirtschaft. Finden Sie die Erholung, die Sie sich wünschen. Ob beim Wandern, Reiten, Radfahren, Motorradfahren oder Bergsteigen, auf einer Kutschfahrt durch die Obstgärten oder beim Saunaspaß und ausgiebigen Wasservergnügen im Aquaforum Latsch. Ferien ganz nach Lust und Laune – wir freuen uns auf Sie! Familie Vill Landhotel Anna – Bio Reiterhof Vill Hauptstraße 27, I-39028 Schlanders Tel.: +39 0473 730314 info@vill.it, www.vill.it

Die BIO-Hotels in Südtirol Meraner Land » theiner’s garten BIO Vitalhotel Südtirols Süden » Bio-Hotel & Residence Kaufmann Vinschgau » Biohotel Panorama, Landhotel Anna Dolomiten » Taubers Bio Vitalhotel Eisacktal: Pennhof - Mitglied in Umstellungsphase I TA L I E N

Landhotel Anna — Bio Reiterhof Vill

HP ab 53 Euro pro Person, Fewo 58 bis 138 Euro, Verkauf eigener Demeter-Produkte ab Hof 64

I TA L I E N

Kiens/St. Sigmund · Pustertal · Südtirol

Taubers Bio Vitalhotel Aktiv & Bio Pennhof Aktiv- und Biourlaub in Südtirol Wandern, Ruhe und genießen: Lassen Sie Ihren Alltagsstress einfach zu Hause und Und genießen Sie Ihren Urlaub im Herzen Südtirols mit herrlichem Blick auf das UNESCO Weltkulturerbe Dolomiten. Unser Haus liegt im sonnenverwöhnten Barbian im Eisacktal und bietet Erholung pur für Wanderer, Naturliebhaber und Genießer.

Wir verwöhnen Sie mit unserem abendlichen 4–5 Gänge Bio Vital-Menü mit Bioprodukten aus unserem Gemüsegarten sowie Biofleisch aus eigener Aufzucht. Ein unvergessliches Erlebnis sind die geführten Wanderungen zu unserer Almhütte mit zünftiger Brettljause. Wir sehen es als großes Geschenk, inmitten einer wunderbaren und intakten Natur zu Hause zu sein. Wir würden uns freuen, Sie im Pennhof Willkommen heißen zu dürfen!

Taubers Bio – Wander – Vital – Gesundheitshotel Im schönen Südtiroler Pustertal erwarten wir Sie zu einem Urlaub der etwas anderen Art. Natürlich – anders: das Natürliche anders erleben. Unsere Philosophie stützt sich auf drei Säulen: Ernährung, Bewegung, Entspannung. Für Ihr leibliches Wohl verwenden wir als zertifiziertes Biohotel ausschließlich frische regionale Zutaten 100 % aus biologischem Anbau. Wir sind spezialisiert auf Zöliakie und Laktose.

Taubers Vitalhotel Pustertalerstraße 7, I-39030 Kiens/St. Sigmund Tel.: +39 0474 569500, Fax: +39 0474 569673 info@taubers-vitalhotel.com, www.taubers-vitalhotel.com

Aktiv & Bio Pennhof Saubach 21, I-39040 Barbian Tel.: +39 328 5674870 info@pennhof.com, www.pennhof.com

HP ab 56 Euro pro Person und Tag 25

Verträglich Reisen 2014

Als zertifiziertes Wanderhotel best alpine begleiten wir Sie wöchentlich bei fünf geführten Wanderungen (im Winter Schneeschuhwanderungen). Entspannen Sie in unserer großzügigen Wellnessanlage mit alpinen Beautyangebot. Besonders erholsamen Schlaf garantieren Ihnen unsere Baubiologie und unsere elektrosmogfreien Zimmer. Neu: Gesundheit ist messbar. Mit unserer innovativen, international anerkannten Messmehtode „ Lebensfeuer“ und Coaching mit Herrn Tauber.

4 Vitalpension ab 84

Euro pro Person, Sonderwochen ab 525 Euro pro Person

Blaue Schwalbe I TA L I E N

101

Meran/Gargazon · Südtirol

theiner’s garten DAS BIORIFUGIUM ****S Nachhaltig, biologisch und modern – diese Eigenschaften charakterisieren das theiner’s garten BIORIFUGIUM****s am besten. Zirbenholz, Elektrosmogreduzierung und Lehmwände sorgen für ein erholsames Raumklima. Die Küche ist alpenländisch-mediterran und kontrolliert-biologisch (zertifiziert durch die BIO-Hotels). Das milde

Klima Südtirols und die Umgebung machen das Hotel zu einem idealen Ausgangspunkt für viele Aktivitäten wie Wandern, Radfahren, Nordic Walking, Golfen u.v.m. Der Vitalbereich bietet eine Vielzahl von Wellness-Anwendungen u.a. sogar mit hauseigener Biokosmetik auf Basis des eigenen Obstes (Pfirsich und Apfel), eine Sauna-

landschaft sowie einen großen Innen- und Außenpool. Das Vier-Sterne-Superior-Haus liegt im Südtiroler Etschtal, nahe Meran. Das 53-Zimmer-Haus ist neu und komplett baubiologisch unter Verwendung natürlicher Materialien erbaut. Die Lebensmittel und Getränke sind 100 Prozent Bio, zum Teil aus eigenem Anbau.

Übernachtung ab 119 Euro pro Person und Tag (mit 3/4 Pension und Vital-Programm) saisonale Angebots-Wochen siehe aktuelle Angebote unter www.theinersgarten.it I TA L I E N

Auer · Südtirol

Anreise mit der Bahn nach Gargazon (Transer durch Hotel in 5 Minuten). Ab sieben Tage Aufenthalt erhalten die Gäste eine Mobilcard für die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel mit einer Gültigkeit von maximal sieben Tagen zum halben Preis.