Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Titel RZ_2013 01/11/2012 05:51 Seite 1

M A G A Z I N F Ü R R E I S E N U N D U M W E LT 2 0 1 3

Lust auf Wasser

3,90 Euro · 5,90 SFr.

Magazin für Reisen und Umwelt

Verträglich Reisen

VerträglichReisen

Osten im Trend

Österreich im Fluss

Ostern im Nest

Geheimtipps für den Urlaub von Kroatien bis Estland

Mit dem Rad an Salzach, Inn und Donau lang

Die schönsten Hotels für die nächsten Ferien

23. Jahrgang · Ganzjahresausgabe 2013 · 3,90 Euro · 5,90 SFr. · www.vertraeglich-reisen.de

4 194081 503904

PH_Image_210x297_Katalog:Layout 1

03.05.2012

15:59 Uhr

Seite 1

Die Zeitschrift für die großen Themen des Lebens Psychologie Heute ist ein anspruchsvolles Magazin, gemacht für Menschen mit einem tiefen Interesse an den wichtigen Themen des Lebens. Für Leser, die ihr eigenes Erleben und Verhalten – und das ihrer Mitmenschen – besser verstehen möchten. Jeden Monat neu.

»PSYCHOLOGIE HEUTE« IM ABO:

30 Telefon 06201/6007-3 1 33 7-9 00 1/6 20 Fax 06 E-Mail: medien service@beltz.de

PSYCHOLOGIE HEUTE Was uns bewegt.

www.psychologie-heute.de

VR 2013 Editorial RZ_VR 2013 Editorial 02/11/2012 11:37 Seite 3

Editorial

Ist das noch Urlaub? lungsurlaub auf sich nehmen. Man könnte meinen, die Menschheit hätte sich darauf geeinigt, dass Urlaub nun mal kein Vergnügen ist. Morgens um drei raus aus dem Bett, damit die Kinder wenigstens einen Teil der langen Autofahrt verschlafen. 700 Kilometer quer durch die Republik nach Rostock fahren, um von dort aus einen möglichst günstigen Flieger nach Barcelona zu bekommen. Oder der Klassiker: Am ersten Ferienwochenende stundenlang im Stau Richtung Süden stehen. Radiosender bundesweit füllen ganze Sondersendungen mit Expertentipps, wie man den Stau umfahren kann. Oder, wenn’s dann doch nicht glückt, wenigstens unterwegs nicht verdursten muss. Kein Wunder, dass für viele Menschen die Vorstellung, einfach nur am Pool zu liegen, zu den Haupturlaubswünschen gehört. Zugegeben: Auf Reisen sein ist immer irgendwie aufregend. Aber gerade deshalb sollte man sich nicht alles zumuten, was heute so als normal gilt. Lassen Sie sich nicht zu einem Rädchen in der großen Tourismusmaschinerie machen! Fluggesellschaften, Hotelketten und viele Reiseanbieter streben nach maximaler Auslastung. Für sie sind die Reisenden eine Verfügungsmasse, die willkürlich hin und her verschoben wird. Das Totschlagargument vom „Bettenwechsel“, das dafür sorgt, dass der Reisestrom sich nicht vernünftig über die Woche verteilt, sondern sich alle gleichzeitig am Wochenende in den Urlaubswahnsinn stürzen, dient nicht dem Urlauber, sondern allein der optimalen Auslastung der Kapazitäten. Dass alle das mitmachen, heißt nicht, dass es keine Alternativen gibt. Buchen Sie nur eine Unterkunft, bei der Sie An- und Abreisetag selbst bestimmen können. Nehmen Sie den Nachtzug, wenn Sie wollen, dass Ihre Kinder unterwegs schlafen. Dann können Sie wenigstens selbst die Augen zumachen, ohne dass es für alle gefährlich wird. Überlegen Sie sich gut, ob es sich tatsächlich lohnt, für einen 20 Euro günstigeren Flug 500 Kilometer Flughafenanfahrt in Kauf zu nehmen oder sich mitten in der Nacht auf den Weg zu machen. Oder wählen Sie eine Anreise, die bereits Teil des Reisevergnügens ist. In diesem Magazin finden Sie zahlreiche Reiseideen, bei denen der Mensch im Mittelpunkt steht und sein Erleben und Wohlbefinden das Maß aller Dinge ist. Reisen ist Vergnügen und Luxus, und so sollte es sich auch anfühlen – von Anfang an.

Foto: Marcus Gloger

Absurd, welche Anstrengungen Menschen für einen Erho-

Regine Gwinner, Chefredakteurin Verträglich Reisen

Die Verträglich Reisen-Redaktion wünscht Ihnen fürs ganze Jahr 2013 selbstbestimmte und erholsame Ferien. Besuchen Sie uns im Internet: www.vertraeglich-reisen.de oder www.facebook.com/VertraeglichReisen

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Inhalt RZ_VR 2013 01/11/2012 05:56 Seite 4

Inhalt

In diesem Magazin 6

Feedback und Gewinnspiel Wo haben Sie Verträglich Reisen gefunden?

Reisen in Europa

Wasser: Loslassen und eintauchen Wie viel Wasser darf es sein? Wassertypen und ihre Reiseziele

Aareschwumm macht süchtig Einmal um die Berner Altstadt schwimmen

Gegen den Strom Immer am Wasser quer durch Frankreich radeln

Immer genug Wasser unterm Kiel Interview mit Segelreiseveranstalter Bruno Peters

Spezial: Wasserland Österreich

Radeln am Wasser Auf dem Tauernradweg mit Blick auf die Berge

Reiner geht’s nicht Wer in Kärntens Seen badet, schwimmt in Trinkwasser 26 Urlaub rund ums Wasser Die schönsten Öko-Unterkünfte mit Wasserprogramm

Entspannen am Neusiedlersee Ein Hotel verbindet Naturerlebnis und Wellness

Im Osten geht die Sonne auf Wo es in Osteuropa am schönsten ist Trends und Tipps für Familien und Abenteurer

Osteuropa ab Seite 34

Zertifizierung

34 36

Was bringen Öko-Siegel? Experten sagen ihre Meinung zur Zertifizierung

Welches Rad für welche Stadt? Berlin, Amsterdam, Kopenhagen, Marseille … … per Rennrad, E-Bike, Fixie oder Lastenrad

Foto: Toomas Tuul/visitestonia.com

Naturerlebnis

Verträglich Reisen 2013

50 52

Im Rausch der Berge Das Aosta-Tal lockt mit hohen Gipfeln

Luzern entdecken Auszeit im Herzen der Schweiz

Drei Länder, drei Flüsse, zwölf Radtouren Luxemburg als Teil eines neuen Radwegenetzes

Reisen mit Kindern

Was Eltern und Kinder im Urlaub toll finden Verträglich Reisen hat nachgefragt

Interview: 25 Jahre Vamos Was Familienferien spannend macht

VR 2013 Inhalt RZ_VR 2013 01/11/2012 05:56 Seite 5

Inhalt

> Österreich

Reiseservice

Spezial ab Seite 22

Ausgezeichnete Reiseveranstalter

Radfahren, Wandern, Wasser, Familie: Vielseitige Angebote im Überblick

Fotos: OOET-Tourismus Erber (l.) · Schweiz Tourismus (r.) · Kurt F. Dominik (o.)

Ausgezeichnete Unterkünfte

Hotels, Gasthöfe und Ferienwohnungen mit Öko-Siegel

114

Reisemarkt Kleine und große Angebote

Impressum und Vorschau

115

Adressen und Ansprechpartner bei Verträglich Reisen

Vorschau Ein Ausblick auf die kommende Ausgabe

Zügig durch Europa ab Seite 78

Zügig durch Europa Mit Bahn und Bus nach Osteuropa Tipps für die klimaschonende Urlaubsreise

Der Berg ruft Mit öffentlichen Verkehrsmitteln in die Schweiz

Die schönsten Zwischenstopps unterwegs Das Reiseportal www.viadeutschland.de

Vorbeikommen, eintauchen, entspannen Verträglich Reisen lädt ein zu drei Tagen Reiselust: Besuchen Sie uns auf der „ferien-messe“ in Freiburg vom 15. bis zum 17. März 2013. Zusammen mit dem Veranstalternetzwerk forum anders reisen und mit dem ökologischen Verkehrsclub Deutschland bieten wir Ihnen Infos und Service rund ums Thema entspanntes nachhaltiges Reisen in Deutschland und Europa. Es erwarten Sie Anreisetipps, Vorträge und eine persönliche Urlaubsberatung. Schauen Sie vorbei zwischen 10 und 18 Uhr am Stand 4.1.11. Mehr Infos über die „ferienmesse“ Freiburg und die angeschlossene Messe bike aktiv: www.ferien-messe.de

Verträglich Reisen

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Feedback RZ_VR 2013 01/11/2012 05:58 Seite 6

Gewinnspiel

Wo haben Sie uns gefunden? WIR MÖCHTEN WISSEN, AUF WELCHEN WEGEN VERTRÄGLICH REISEN SIE ERREICHT. EINFACH ANTWORTEN UND MITMACHEN BEIM GEWINNSPIEL!

Foto: Ostschweiz Tourismus

„NaTour pur“ in der Ostschweiz und im Fürstentum Liechtenstein: Wer gewinnt, kann drei Tage lang gut organisiert durch die Ostschweiz radeln und nachts urig im Stroh oder abenteuerlich in einem riesigen Weinfass schlafen.

Magazin, Homepage, soziale Netzwerke, Blogs, Freunde oder Bioladen? Wir möchten wissen, welche Informationsquellen Sie für die Planung Ihres Urlaubs nutzen und wo Sie auf Verträglich Reisen gestoßen sind. Beantworten Sie unsere Fragen und nehmen Sie teil am Gewinnspiel. Schicken Sie uns Ihre Antwort bis zum 31. Mai 2013 und gewinnen Sie:

te aus: Übernachtet wird in Heuhotels und in einem historischen 10 000-Liter-Weinfass. Tourenräder oder E-Bikes werden vom Veranstalter zur Verfügung gestellt. Das Gepäck wird von Unterkunft zu Unterkunft transportiert. Morgens vor dem Aufbruch gibt es ein stärkendes Frühstück. Informationen zur Nordostschweizer Stroh- und Fässertour: www.ostschweiz.ch *Nicht inklusive: Anreise und Verpflegung unterwegs

Durchs Nordostschweizer Weinland Gemeinsam mit „NaTour pur“ von Ostschweiz Tourismus verlosen wir eine Radreise* für zwei Personen in der Ostschweiz. Tagsüber geht es per Rad durch Weinberge und Winzerdörfer. Den Abenteuerfaktor machen die Unterkünf-

Gewinner aus Verträglich Reisen 2012: Die Reise mit Schiff und Rad durch die Inselwelt Kroatiens mit dem Veranstalter Inselhüpfen hat Anke Jany aus Fritzlar gewonnen.

Gewinncoupon n Ich möchte das nächste Heft (erscheint im November 2013) direkt gegen 3,90 Euro zugeschickt bekommen.

An Verträglich Reisen gefällt mir:

Name

Das finde ich nicht so gut:

Vorname

Folgende Themen oder Reiseziele wünsche ich mir:

Straße PLZ/Stadt

Ist das Ihr erstes Verträglich-Reisen-Heft? n Ja n Nein, ich kenne VR schon seit Wo waren Sie zuletzt im Urlaub?

Jahren Coupon bitte zurücksenden an: Verträglich Reisen – gewinnen – , Niebuhrstraße 16 b, 53113 Bonn, Fax: +49 (0)2 28 9 85 85-50

Wo haben Sie Verträglich Reisen gefunden?

AURIS HYBRID

PRIUS+

PRIUS

YARIS HYBRID

Unsere Antwort auf steigende Benzinpreise: HYBRID FÜR ALLE! In 4 Modellen – vom Kleinwagen bis zum 7-Sitzer. Erleben Sie jetzt Deutschlands beliebteste Hybridflotte.

Kraftstoffverbrauch der abgebildeten Modelle innerorts/außerorts/kombiniert 4,3–3,1/4,3–3,5/ 4,4–3,5 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert 101–79 g/km (nach EU-Messverfahren). Abb. zeigt Fahrzeuge mit Sonderausstattung. toyota.de/hybrid

1210103_Hybrid_fuer_alle_Verträglich Reisen_210x297_V0.indd 1

09.10.12 12:16

VR 2013 Wassertypen RZ_VR 2013 02/11/2012 11:42 Seite 8

Urlaub am Wasser

Loslassen und eintauchen

Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 Wassertypen RZ_VR 2013 02/11/2012 11:42 Seite 9

Foto: Schneekind/photocase.com

Wasser

Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 Wassertypen RZ_VR 2013 02/11/2012 11:42 Seite 10

Urlaub am Wasser

Wie viel Wasser darf es sein? VERTRÄGLICH REISEN ANALYSIERT UNTERSCHIEDLICHE TYPEN RUND UMS WASSER UND EMPFIEHLT FÜR JEDEN DAS RICHTIGE URLAUBSERLEBNIS.

Ob kalt oder warm, süß oder salzig: Wenn Wasser in der Nähe ist, müssen Sie rein. Urlaub ohne See oder Nähe zum Meer ist für Sie kein Urlaub. Am wohlsten fühlen Sie sich am, im oder gern auch unter Wasser. Zuhause haben Sie eine Dauerkarte fürs Schwimmbad, Ihr Lieblingsziel im Urlaub ist die Badebucht. sVR-TIPP: Unübertroffenes Reiseziel für Dauerkartenbesitzer ist die Mittelmeerinsel Korsika. Flache Strände an der Ostküste, traumhafte Badebuchten an der Westküste, eiskalte Bergbäche mit tiefen Badegumpen zum Reinspringen im Hinterland. Dazu glatte, sonnenwarme Steine zum Aufwärmen nach dem Bad. Mediterranes Klima und milde Wassertemperaturen machen das Baden auf und um die Insel auch in der Nebensaison zum Genuss. www.visit-corsica.com

Vom Wal über Möwe und Fischreiher bis zum Blutegel – das Leben im und ums Wasser fasziniert Sie. Wenn andere mit Bikini und Strandlektüre losziehen, haben Sie Fernglas, Lupe und Bestimmungsbuch im Rucksack. Bei der Tierbeobachtung und beim Fachsimpeln mit Experten können Sie – zum Leidwesen einiger Familienmitglieder – die Zeit vergessen. Zu den Höhepunkten Ihres Urlaubs gehört es, mit Nationalpark-Rangern, Vogel- oder Fischkundlern durch die Wasserlandschaften Ihrer Urlaubsregion zu streifen. sVR-TIPP: Bei den Ranger-ErlebnisTouren der Brandenburger Naturwacht lernen kleine und große Besucher unterschiedliche Wasserlandschaften und deren Flora und Fauna kennen. Ob Flussaue, Seenlandschaft oder Moor – hier gibt es immer wieder Neues zu entdecken. www.naturwacht.de/natur-erleben/ranger-erlebnistouren.html

Der Dauerkartenbesitzer

Der Purist

Wasser ist für Sie ein Symbol für Reinheit. Am liebsten schwimmen Sie in Gewässern, aus denen Sie auch trinken würden. Glasklare Seen oder kühle Bäche sind Ihr Element – am liebsten kombiniert mit heißen Sommertagen oder sportlicher Anstrengung, so dass der Kontrast zwischen heiß und kalt beim Eintauchen perfekt ist. sVR-TIPP: Kärntens Seen haben fast ausnahmslos Trinkwasserqualität (siehe Seite 26). Hier kann man Naturaktivität perfekt mit einem Sprung ins erfrischende Nass verbinden. Ein weiteres Plus der Kärntner Seen: der herrliche Blick auf die Berge.

Verträglich Reisen 2013

Der Wasserforscher

Der Warmduscher

Wasser wird für Sie erst ab einer Temperatur von 22 Grad interessant. Da sich immer nur Südsee aus ökologischen Gründen verbietet, kommt für Sie eigentlich nur südliches Mittelmeer in Frage. Sie lieben kleine Buchten, weiße Strände und das mediterrane Leben. Ein willkommener Ersatz rund ums Jahr für Sonne und Süden: ein komfortables Wellness-Hotel mit geheiztem Pool, schöner Sauna und Blick aufs Wasser. sVR-TIPP: Das rundum ökologisch bewirtschaftete Schweizer Hotel Sass da Grüm liegt hoch oben über dem Lago Maggiore. Es bietet seinen Gästen eine entspannende Verwöhnatmosphäre, liebevoll zubereitete Bio-Küche und einen Außenpool mit Blick auf den See. www.sassdagruem.ch

VR 2013 Wassertypen RZ_VR 2013 02/11/2012 11:42 Seite 11

Wassertypen

Der Bademeister

Sie befinden sich gern in Wassernähe, werden aber nur selten in Badehose gesehen. Sie lieben spektakuläre Ausblicke auf türkise Buchten, klare Bergseen, rauschende Wasserfälle oder tosende Brandung. Das heißt aber ganz und gar nicht, dass Wasser auch Ihr Element ist. Von Wassersport halten Sie Abstand, wilde Brandung und reißende Flüsse meiden Sie. Idealer Aufenthaltsort für den Bademeister: die Café-Terrasse mit Blick aufs Meer. sVR-TIPP: Am liebsten dümpelt der Bademeister mit Familie oder Freunden auf einem Floß durchs Seensystem, führerscheinfrei und für alle Land- und Wasseraktivitäten hervorragend gerüstet, zum Beispiel mit Schwenkgrill auf der Floßterrasse. Die Leiter, über die man jederzeit ins Wasser kann, braucht der Bademeister nicht. Sie ist aber nützlich, wenn Dauerkartenbesitzer oder Wassersportler an Bord sind. Mehr zum Floßurlaub in Mecklenburg auf Seite 72.

Der Wasserscheue

Bei Schwimmbad denken Sie an Pilzerkrankung, bei Fluss an Schwermetalle und bei Meer an den weißen Hai. Alles, was tropft, plätschert und rauscht, verursacht Ihnen eine Gänsehaut. Das optimale Gestein für Ihre Urlaubslandschaft

ist der Karst, denn der ist immer ein Garant dafür, dass Wasser direkt versickert. Karstlandschaften mit ihren Besonderheiten wie Flussversickerungen, auffallend gezackten Felsformationen, Höhlensystemen oder Dolinen gibt es überall in Europa. sVR-TIPP: Eine Wanderung durch die Karstlandschaft Sloweniens mit Besuch eines von der UNESCO zum Kulturerbe erhobenen Höhlensystems. Typisch regionale Küche, lokale Weine und slowenische Gastlichkeit machen den Charme der Reise aus. Anbieter: www.edelweissundenzian.de

Der Wassersportler

Sie suchen die perfekte Welle, die optimale Brandung, die beste Strömung, die geniale Brise. Sie machen nicht Urlaub am Wasser, sondern verbringen einen Großteil Ihrer Freizeit damit, die besten Bedingungen für Ihre Sportart zu finden. Ob Surfen, Wellenreiten, Paddeln oder Segeln – Hauptsache, das Wasser trägt und der Wind steht richtig. sVR-TIPP Bei einem Segeltörn von der dänischen Südsee bis zu den südschwedischen Schäreninseln kommt der Wassersportler voll auf seine Kosten. Wasser, so weit das Auge reicht, und jeden Tag volles Segelprogramm. Sportfaktor: hoch. Schwierigkeitsgrad: mittel. Erlebnisfaktor: außergewöhnlich. Anbieter: www.windbeutel-reisen.de/sailing

ICH LIEBE NATUR

Ich liebe Performance

Men’s Taguna Softshell Jacket

Green Shape ist deine Garantie für umweltfreundliche Produkte - aus nachhaltigen Materialien und ressourcenschonender Herstellung. Unser Ziel ist das Beste für Mensch und Natur. VAUDE ist Partner des WWF Deutschland: 1% der Erlöse aus der VAUDE Green Shape Kollektion fließt direkt in die Naturschutzarbeit des WWF. VAUDE - engagiert für (d)eine lebenswerte Welt. www.vaude.com

VR 2013 Aareschwimmen RZ_VR 2013 02/11/2012 09:13 Seite 12

Urlaub am Wasser

Foto: Bern Tourismus

Die Aare trägt ihre Schwimmer einmal ums UNESCO-Weltkulturerbe Berner Altstadt herum.

Aareschwumm macht süchtig JEDEN SOMMER SPRINGEN ZEHNTAUSENDE BERNER IN IHREN KALTEN FLUSS – EIN VERBINDENDES RITUAL UND EUROPAWEIT EINMALIG. Philipp Keel wird häufiger fotografiert als die Bären im Berner Bärenpark. Diesen Eindruck bekommt er jedenfalls, wenn er sich in seiner Mittagspause vom türkisblauen Wasser der Aare mitnehmen lässt, die in weiten Schleifen durch die Schweizer Hauptstadt eilt. Seine Bürokleidung hat der 29-jährige Grafikdesigner in einem wasserdichten Schwimmsack verstaut. Auf den legt oder setzt er sich – und dann schwebt er auf dem Wasser. Auch heute reagieren die Touristen sofort: Als Philipp am weitläufigen Areal des Bärenparks vorbeitreibt, wenden sich vier, sechs, acht Besucher von den Braunbären, den Wahrzeichen Berns, ab und richten ihre Kameras schnell auf den dunklen Haarschopf in der Strömung. Nur wenige Sekunden später hat die Aare den Schwimmer um den nächsten Brückenpfeiler herum transportiert. Wenn Philipp Keel sich mittags vom Büro im Zentrum der Berner Altstadt auf den Weg hinunter zur Aare macht, zweiVerträglich Reisen 2013

bis dreimal pro Woche, ist er nicht allein. Viele Berner kühlen sich im Sommer während der Pause in ihrem Fluss ab, gehen auf einen „Schwumm“. Philipp findet das mittägliche Aareschwimmen einfach nur herrlich. Er hat im Büro eine Schwimmgruppe gegründet, bislang sind zwei Kollegen aus dem Marketing beigetreten. Nach der Erfrischung können sie nachmittags umso besser arbeiten. Die Aare lädt ein, jeden und überall. Die Berner brauchen keine Strände. Vom Ufer führen Treppen und Leitern mit Haltestangen ins Wasser – das man jederzeit trinken könne, versichern die Einwohner. Sie lieben ihren Fluss. Wer sich nicht in der Strömung treiben lässt, paddelt in einem Schlauchboot, hält an der Böschung die Beine ins Wasser, spaziert, joggt oder radelt am Ufer entlang. Es gibt Berner, die schwimmen täglich, zu jeder Jahreszeit. Und sei es nur von einer Leiter zur nächsten. Der Aareschwumm ist ein Ritual – das allerdings gelernt werden muss.

VR 2013 Aareschwimmen RZ_VR 2013 02/11/2012 09:13 Seite 13

Schweiz

Einsteiger sollten sich mit der Berner Tradition in einem der beliebten Flussbäder vertraut machen. Die kosten keinen Eintritt, der Staat sorgt selbstverständlich für das Badevergnügen seiner Bürger. Im Marzili südlich der Altstadt lassen sich die Berner seit Jahrhunderten treiben. Seit 1782 gilt es als das größte Flussbad der Schweiz. Spätestens ab dem Nachmittag tummeln sich hier diejenigen, die sehen und gesehen werden möchten. An heißen Tagen breiten bis zu 13 000 Menschen ihre Handtücher auf den Liegewiesen aus, auf der Aare schwimmen Hunderte Köpfe vorbei. Morgens belegen eher Rentner die Holzbänke und –kabinen. Wie die drahtige, sonnenzerfurchte Dame um die 70, die ausschließlich das Marzilibad besucht. Der regelmäßige Schwumm gehört zu ihrem Leben. In den Rhein ist sie zwar auch schon mal gestiegen – doch der war ein stehendes Gewässer gegen die Aareströmung, sagt sie. Freitagmorgen, 10 Uhr. Noch hat der Fluss 16 Grad. Wärmer als 22 Grad wird er nie – immerhin entspringt er den Eisströmen des Aaregletschers, etwa 100 Kilometer von Bern entfernt. Wer sich als ungeübter Aareschwimmer einfach in die Strömung wirft, riskiert sein Leben. Das „Aanetze“, Benetzen, ist eine der wichtigsten Regeln. Erst Anfang August starben zwei Touristen aus Südkorea, als sie in der Nähe des Bärenparks in den Fluss sprangen. Daraufhin hat das örtliche Tourismusbüro die Warnhinweise für Aareschwimmer noch prominenter auf seiner Website platziert.

Das Ritual der Badehosen-Pilger Anfänger sollten niemals allein am Berner Ritual teilnehmen. Also heißt es sich einreihen in die Reihe der Pilger in Badehose und Bikini und möglichst weit flussaufwärts marschieren, beispielsweise bis zum Strand beim Campingplatz Eichholz, idyllisch im Grünen gelegen. Von da aus nimmt die Aare ihre Besucher in zehn, fünfzehn Minuten mit zurück zum Marzilibad. Der Gänsemarsch ist ein Grund, aus dem manche Berner aufs Aareschwimmen verzichten: Man zeigt seinen Körper ein, zwei Kilometer lang recht öffentlich. Bevor man ihn

dann fast einem Temperaturschock, einem „Gfrörni“, aussetzt. Schon wenn das Wasser die Knie umspült, beginnt das Herz schneller zu schlagen und der Atem wird hektisch. Stufe für Stufe geht es tiefer in den Fluss. Irgendwann hilft auch das Benetzen nichts mehr, die Aare zerrt an den Beinen, sie wartet – hinein!

Die Aaretaufe bestehen Ein Schrei: Die Kälte lässt den Puls weiter rasen und den Atem pfeifen. Das Ufer zieht pfeilschnell vorbei. Wer es bei dem Tempo schafft, unter Wasser dem Rauschen und Schleifen der Kieselsteine zu lauschen, wie es erfahrene Aareschwimmer empfehlen, hat wirklich die Ruhe weg. Erst kurz vor dem Marzilibad hat sich der Körper an die Kälte gewöhnt, der Atem wird ruhiger, die Geschwindigkeit beginnt Spaß zu machen. Das Schild „Letzter Ausstieg“ taucht auf, daneben eine rote Haltestange. Ein paar hundert Meter hinter dem Marzilibad blockiert ein Wehr, die „Schwelle“, den Fluss, also rechtzeitig die Strömung verlassen. Mit ein paar Zügen auf die Stange zusteuern – wer das Ufer nicht flach genug anschwimmt, scheuert sich die Knie an Steinen auf –, mit beiden Händen zupacken, erst den einen Fuß, dann den anderen auf die Treppe stellen. Die Aare zerrt weiter, will nicht loslassen, man muss sich gegen den Sog stellen, die Steinstufen weiter erklimmen – geschafft. Kurz darauf setzt ein Hochgefühl ein. Die Aaretaufe ist bestanden. Grafiker Philipp Keel ist an diesem Freitag Mitte August 2012 etwas früher als sonst direkt hinter der Schwelle in die Aare gestiegen, er will ein Stück weiter schwimmen als üblich. Normalerweise trägt ihn die Aareschlaufe in der Mittagspause einmal um das UNESCO-Weltkulturerbe Berner Altstadt bis zum Altenbergsteg. Heute heißt sein Ziel Lorrainebad, das zweite Flussbad der Stadt. Hinter der Schwelle ist die Strömung stark. Die Strudel ziehen Philipp und seinen Schwimmsack in wenigen Minuten bis zum Bärenpark. Der 29-Jährige treibt durchs historische Bern, er sieht die mittelalterlichen Sandsteinfassaden und die roten Ziegeldächer an sich vorbeiziehen, im Hintergrund das gotische

Jetzt einfach wechseln:

www.naturstrom.de/vr

100 % Ökostrom – Jetzt einfach wechseln! 100 % Strom aus Wind- und Wasserkraft unabhängig von Kohle- und Atomkonzernen Strom überwiegend von dezentralen Erzeugern in Deutschland keine RECS-Zertifikate Förderung und Bau regenerativer Kraftwerke günstiger Preis und faire Konditionen

Ökologisches Engagement „sehr stark“ Tarifbedingungen „gut“ (2,5) Im Test: 19 Ökostromtarife Ausgabe 2/2012

NATURSTROM AG, Achenbachstraße 43, 40237 Düsseldorf, Tel. 0211-77900-300, E-Mail: info@naturstrom.de, Internet: www.naturstrom.de

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Aareschwimmen RZ_VR 2013 02/11/2012 09:13 Seite 14

Urlaub am Wasser

Fotos: Kirsten Lange

Am Altenbergsteg üben junge Männer das Surfen oder springen kopfüber ins 17 Grad „warme“ Wasser.

Münster. Eine Stadtbesichtigung vom Wasser aus, während er selbst zur Touristenattraktion wird. Fünf Brücken unterquert Philipp auf seinem Weg ins Lorrainebad, einige von ihnen majestätische Konstruktionen. Die mehr als 40 Meter hohen Viadukte werfen lange Schatten über den Fluss. Philipp weiß, bei welcher er besser durch den mittleren Torbogen schwimmt, da die Strömung am rechten ihn nicht wieder fortlassen würde und links unter der Wasseroberfläche ein Rohr lauert. Am Altenbergsteg springen Jugendliche mit Salto ins Wasser und brüllen nach dem Auftauchen: „Alter, so kalt!“, bevor die Aare sie weiterträgt. Ein junger Mann hat ein langes Seil mit einer gespannten Feder am Steg befestigt und stemmt sich mit einem Surfbrett gegen die Strömung. Er lässt los und schippert durch die abrupt aufgehobene Spannung einige Meter weit übers Wasser. Fast 50 Meter höher fahren Autos über die Kornhausbrücke. Doch davon hören die Aareschwimmer nichts. Nur die Geräusche des Flusses, ein leises Rauschen und Plätschern, und den Wind in den Bäumen am Ufer. Die Stadt ist nah und doch weit weg.

Aare-Kult: eine überirdische Erfahrung „Urban Swimming“, Schwimmen in der Stadt, könnte auch anderswo zum Trend werden. Doch nicht alle Städte bieten so sauberes Wasser wie Bern. Die Berliner sollen sich mithilfe künstlicher Strände wieder an ihre Spree heranwagen, in München wurde die Isar renaturiert und Wien schüttete während der Fußball-EM 2008 Sand an der Donau auf. Aber:„Bern hat die ausgeprägteste Kultur des Stadtschwim-

Verträglich Reisen 2013

mens, sie ist einzigartig.“ So lautet das Ergebnis des USamerikanischen Umweltingenieurs Ferdi Hellweger, Uni-Dozent aus Boston. Er reiste mit seinen Studentinnen und Studenten 2009 durch Europa und erforschte die Tradition des „Urban Swimmings“ in Basel, Zürich, Genf, Prag, Hamburg, Rom, Venedig, Amsterdam – und in der schweizerischen Hauptstadt. Ziel des Projekts war es herauszufinden, wie der Charles River in Boston ebenfalls zu einem Fluss für Stadtschwimmer werden könnte. „Die Aare ist Kult, sie trägt viel zur Lebensqualität in Bern bei“, stellt Hellweger fest. Während seines Aareschwumms fühlte er sich, als fahre er im Auto und betrachte durchs Fenster die Landschaft. „Was soll ich sagen? Man muss das erlebt haben.“ Eine überirdische Erfahrung – so bezeichnete auch ein US-amerikanischer Tourist seinen Erstkontakt mit dem Berner Fluss, erzählt Kaspar Allenbach. Der 28-Jährige schwimmt seit frühester Kindheit in der Aare. Er weiß deshalb auch, dass mit ihr nicht immer zu spaßen ist. Doch nirgendwo fand er eine Anleitung für Neulinge. Also gestaltete der Kunsthochschulstudent als Bachelorarbeit in Visueller Kommunikation die Webseite aareschwumm.ch. „Die Aare ist ein weltweit einmaliger Ort, um direkt im urbanen Raum in einem natürlichen Gewässer zu schwimmen“, schwärmt Kaspar Allenbach von seinem Hausfluss. „Du kommst in unmittelbaren Kontakt mit einer Naturgewalt, was unserer städtischen Gesellschaft doch schon ziemlich abhanden gekommen ist.“ Hinter dem Altenbergsteg fließt die Aare gemächlicher, für Aareschwumm-Unerfahrene empfiehlt sich der Einstieg

VR 2013 Aareschwimmen RZ_VR 2013 02/11/2012 09:13 Seite 15

Schweiz

an dieser Stelle. Philipp Keel treibt seit einer halben Stunde im nun 17,2 Grad „warmen“ Wasser, langsam fröstelts den routinierten Aarenauten. Bis zum Lorrainebad sind es noch wenige Hundert Meter. Dort warten die besten Pommes der Stadt. Auf dem Holzsteg am Naturschwimmbecken lässt sich Philipp von der Sonne aufwärmen. Das Lorrainebad im Norden Berns ist kleiner als das trubelige Marzili, das Publikum alternativer, die Umkleidekabinen und Mauern sind mit Graffiti bemalt. Im grünen Grundwasser ziehen bis zu 40 Jahre alte dunkelgraue Fische gemeinsam mit den Badegästen ihre Bahnen. Noch zehn Minuten Sonne tanken, dann wird Philipp zu Fuß zurück ins Büro gehen. Und spätestens am Montag steigt er wieder hinter dem Wehr in die Strömung. Denn wen das Hochgefühl im Fluss erst einmal gepackt hat, den lässt es nicht mehr los. Der erste Warnhinweis an Aare-Einsteiger sollte lauten: Aareschwumm kann süchtig machen. KIRSTEN LANGE MEHR INFOS: www.aareschwumm.ch, www.bern.com/de/aktivitaeten/ baden/flussbaeder Bern Tourismus hat einen Stadtplan veröffentlicht, der Ein- und Ausstiegsstellen für Aareschwimmer zeigt. Herunterladen unter www.bern.com/de/reiseplanung/prospekte, bestellen unter: Bern Tourismus, Bahnhofplatz 10a, 3011 Bern, Tel.: +41 (0) 31 3281212

Leitungswasser – frisch wie aus der Quelle und sanft zur Haut Problemlösung bei hartnäckigen Kalkablagerungen und Korrosion Einfache Montage ohne Eingriff in die Rohrleitung – wartungsfrei Optimal auch für unterwegs: Ferienwohnung Hotelzimmer Wohnmobil Natürliche Wirkung ohne Strom, Chemie oder Magnetismus!

NaturSinn International KG Provinostraße 52, D-86153 Augsburg Tel. 0821-5676935, Fax 0821-5676934 info@natursinn.de, www.natursinn.de

ANREISE: Ab Hamburg, Köln oder Frankfurt/Main mit ICE oder IC/EC und Umstieg in Basel. Ab Frankfurt gibt es auch Direktverbindungen. Ab München über Basel oder über Ulm/Zürich mit ICE, IC/EC und IR. Mehr Infos auch unter www.vertraeglich-reisen.de/anreise-zug > Die Alpen

Die Aare ist nicht ohne: Bevor die Schwimmer das Wehr hinter dem Marzilibad erreichen, sollten sie besser aus dem Wasser sein.

inal Orig Das Jahren 7 mit 1 hrung Erfa

Fisch & Meeresfrüchte Einfach Meer schmecken.

Foto: Elke Petra Thonke

Bio Miesmuscheln

Verträglich Reisen 2013

Naturland zertifizierte Bio Miesmuscheln aus ökologischer Aquakultur. Die Muscheln werden in kleinen Buchten an der Südwestküste Irlands gezüchtet und nach circa 18 Monaten geerntet. Das gesunde Wachstum sorgt für eine hervorragende Muschelqualität. Unser Zubereitungstipp: 8 Minuten im Weißweinsud mit Zwiebeln und Knoblauch dünsten! Frisches Baguette dazu servieren. Bon appetit! Mehr unter: www.biopolar.de

VR 2013 Flussradeln Frankreich RZ_VR 2013 01/11/2012 13:13 Seite 16

Urlaub am Wasser

Im Doubs-Tal führt ein gut ausgebauter Radweg abseits des Autoverkehrs direkt am Fluss lang.

Gegen den Strom DIE GROSSE FRANKREICH-RADTOUR GEHÖRTE SCHON VOR 30 JAHREN ZU DEN KLASSIKERN. EIN REVIVAL – DIESMAL AUF BESSEREN RADWEGEN. Es war im Jahr 1982. Wir hatten gerade Abi gemacht. Viel Zeit, wenig Geld, aber Lust auf die große Freiheit. Zwei frankophile Mädchen, ein sportlicher Junge: Noch mal gemeinsam Urlaub machen, bevor sich die Wege trennen. Der Plan: Mit Rad und Zelt von zuhause losradeln bis ans Mittelmeer. Der Blick auf die Karte zeigte: Zwischen Süddeutschland und Südfrankreich liegen die Alpen. Aber wer sucht, findet auch immer eine schonende Variante: Wenn man dem Wasser folgt, kommt man an Rhein, Doubs, Loue, Ain und Rhône entlang weitgehend steigungsfrei vom Süddeutschen ins Südfranzösische. 1 000 Kilometer in zehn Tagen. Unterwegs gab es Baguette aus der Dorf-Boulangerie, große Kanten Jura-Käse vom Bauern und den ganz billigen Vin rouge aus dem Supermarkt. Im Jura versagte die 10-Gang-Schaltung am Rennrad, so dass es mit Singlespeed weiter gen Süden ging – was waren wir damals noch unkompliziert, spontan und leidensfähig. 30 Jahre später: Der Lebensgefährte hält die Geschichte schlicht für Angeberei. 1 000 Kilometer in zehn Tagen? Eher unwahrscheinlich, meint er und schlägt die Probe aufs Exempel vor. Wir machen das Ganze noch mal: eine frankophile Frau, ein sportlicher Mann und ein sehr entspannter Verträglich Reisen 2013

15-Jähriger. Der Ausgangspunkt: Speyer in der Pfalz. Die Route: immer der Nase Richtung Süden. Schon kurz nachdem wir Speyer verlassen haben, weichen wir vom großen Plan ab. Der Rheinradweg ist zwar wunderbar ausgebaut, führt aber durch weitgehend langweilige Landschaft. Immer auf dem Deich lang? Das würde uns zwar den 100 Tageskilometern näher bringen, aber das direkte Erlebnis ist wichtiger, als nur Strecke zu machen.

Bergtraining in Vogesen und Elsass Verführerisch liegen die Nordvogesen im Westen und locken uns von der optimalen Fahrlinie weg. Schon bald wird die Landschaft hügelig und das Radeln anstrengend. Wieder viel zu viel eingepackt fürs einfache Leben. Vor 30 Jahren hatte ich sicher nicht drei Paar Schuhe dabei. Die vielen Kilos in den Packtaschen sind vor allem abends ein Fluch, wenn es ermattet zum Endspurt Richtung Campingplatz geht. Der befindet sich in Frankreich gerne am höchsten Punkt der Gemeinde. In Niederbronn-Les-Bains geht es mit 16-prozentiger Steigung hinauf auf den Berg, wo der Campingplatz ausgesprochen idyllisch am Waldrand liegt. Dumm nur, dass wir den Einkauf vergessen haben und vor dem Abendessen wieder hinunter müssen in den kleinen Kurort.

VR 2013 Flussradeln Frankreich RZ_VR 2013 01/11/2012 13:13 Seite 17

Frankreich

lKUW GDV Ă&#x2026; VFK|QHU I ERRWEDJ Â´ *HSlFN PLW

5DGZHOW

Man kĂśnnte natĂźrlich einen ganzen Fahrradurlaub in den Vogesen verbringen. Aber wir wollen ja Richtung Mittelmeer. Und nach viel orientierungsintensivem Bergfahren in heftiger Sommerhitze freuen wir uns auf flachere Strecken am Rhein-RhĂ´ne-Kanal entlang. Nach einem Zwischenstopp in Selestat und einem Erholungstag im stilechten Hotel des Museumsdorfs â&#x20AC;&#x17E;Eco-MusĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;Alsaceâ&#x20AC;&#x153; stoĂ&#x;en wir endlich auf den historischen Kanal, der Mitte des 19. Jahrhunderts erstmals die europĂ¤ische Wasserscheide ĂźberbrĂźckte und eine schiffbare Verbindung zwischen Nordsee und Mittelmeer herstellte. Inzwischen hat er eine Ă¤hnliche kĂźstenverbindende Funktion fĂźr Radfahrer: Der europĂ¤ische Fernradweg E6, der am Kanal entlang fĂźhrt, startet am Atlantik und zieht sich quer durch Europa von Loire Ăźber Donau bis ans Schwarze Meer. Breite, frisch geteerte Wege, eine tipptopp Wegweisung und endlich auch mal RĂźckenwind machen es mĂśglich: Auf dieser Etappe knacken wir die 100 Tageskilometer und kommen auf dem Weg gen Mittelmeer ein groĂ&#x;es StĂźck voran. Die meisten Radfahrer scheinen allerdings Richtung Schwarzes Meer zu radeln. Der Strom der entgegenkommenden Radtouristen reiĂ&#x;t nicht ab. Deutsche Radfahrer erkennt man an den wasserdichten Packtaschen, Franzosen sind knapp bekleidet auf dem Rennrad unterwegs, NiederlĂ¤nder transportieren gern den Hund im AnhĂ¤nger. Alle nehmen sich die Zeit, freundlich zu grĂźĂ&#x;en. Die meisten sehen so aus, als hĂ¤tte man ihnen hier vor 30 Jahren auch schon begegnen kĂśnnen. Aber der Mangel an Radwegen

und der Zwang zur individuellen Routenwahl hat damals verhindert, dass man viele andere Radler traf. Die Landschaft Ă¤ndert sich tĂ¤glich. Tief in den Jura-Kalk eingegraben windet sich der Doubs16in groĂ&#x;en Schleifen mal nach Osten, mal nach Westen. Der schĂśne Radweg bleibt meist im Tal und fĂźhrt durch grĂźne Wiesen wechselnd am Fluss oder am Kanal entlang. Immer wieder kommt ein hĂźbsches StĂ¤dtchen, in dem man einen Sirup trinken oder einkaufen kann. Langsam setzt der Meditationsfaktor ein. Die Gedanken schalten auf Autopilot: So kĂśnnte man ewig weiterradeln. Der entspannte 15-JĂ¤hrige schlĂ¤gt vor, auf dem E6 zu bleiben und statt Mittelmeer einfach den Atlantik anzusteuern. SpektakulĂ¤re Landschaften im Jura oder die schĂśnen StĂ¤dte des Doubs-Tals entlocken ihm nur wenig Begeisterung. Der sportliche Mann dagegen kann vor lauter Vorfreude auf mehr Berge die Beine kaum stillhalten. AuĂ&#x;erdem soll es ja die gleiche Strecke sein wie vor 30 Jahren. Also Ăźberstimmen wir den Sohn wie immer demokratisch 2 : 1 und biegen kurz vor BesanĂ§on nach Osten Richtung Loue- und Ain-Tal ab.

Ă&#x2026; LVW KRFK JHQXJ XQG Ă H[LEHO JHQXJ XP VLFK YHUVFKLHGHQHQ *U|Â&#x2030;HQ GHV 7UDQVSRUWJXWHV DQ]XSDVVHQ Â´ 6$=

Ă&#x2026;)DKUUDG .RIIHUUDXPÂ´ %,/' 7LWHO

Ă&#x2026; HLQH PRGLVFKH $OWHUQDWLYH Â´

7DJHVDQ]HLJHU =Â ULFK

Ă&#x2026;'HU NODVVLVFKH .RUE KDW DXVJHGLHQW Â´

Vom Doubs zum Ain Das Bergtraining im Elsass zahlt sich aus. Hier, mitten im franzĂśsischen Jura, geht es den lieben langen Tag heftig bergauf und bergab. Am Ende des Tages haben wir nicht selten Ăźber 1 000 HĂśhenmeter in den Beinen. Die Frage, wie wir das vor 30 Jahren ohne Gangschaltung geschafft haben sollen, ist nicht ganz unberech-

)5(81',1

H Ă&#x2026;(LQH IULVFK Â´ $OWHUQDWLYH

Genfer See statt Mittelmeer: Blick Ăźber den See auf den Mont Blanc

FKZHL] 9HORMRXUQDO 6

Ă&#x2026; SDVVW VLFK EHLP 7UDJHQ GHP .|USHU DQ XQG QHUYW QLFKW PLW KDUWHQ .DQWHQ EHKlOW DXI GHP 5DG DEHU VHLQH IHVWH )RUP Â´

Fotos: Ulrich Habbe

)DKUUDGQHZV

VertrĂ¤glich Reisen 2013

ZZZ KHELH GH _ ZZZ ERRWEDJ PH

VR 2013 Flussradeln Frankreich RZ_VR 2013 01/11/2012 13:13 Seite 18

Speyer

Urlaub am Wasser

Karlsruhe F RA N K R EI C H

Straßburg

D E U TSC H LAN D

Fotos: Ulrich Habbe · Karte: Marc Venner

Mühlhausen

tigt. Belohnt wird die Anstrengung durch spektakuläre Ausblicke. Der mehrstöckige Eisenbahn-Viadukt Cize-Bolozon spannt sich übers enge Ain-Tal, wenig später schauen wir auf den tief unter uns liegenden grünblauen Ain-Stausee, Nach zehn Tagen ist klar: Bis zum Mittelmeer werden wir es nicht schaffen. Aber rhôneaufwärts bis zum Genfer See – das könnte klappen. Wieder überrascht uns Frankreich mit neuer Fahrradinfrastruktur. Autobahnartig führt ein bis Genf beschilderter zweispuriger Radweg an dem breit dahindümpelnden Strom lang – um wenige Kilometer weiter schamlos auf einer stark befahrenen Landstraße zu enden. Aber je näher wir der Schweizer Grenze kommen, umso besser sind die verschiedenen Stadien des Radwegeausbaus zu er-

Basel

Besançon

Zürich SCHW E I Z

Lausanne Genf

Genfer See

I TALIE N

kennen. „Vom Genfer See ans Mittelmeer“ heißt die Radroute, auf der wir uns nun – wieder einmal gegen den Strom – Richtung Norden orientieren. Schließlich waren es 1 000 Kilometer in 15 Tagen. Es gab Baguette aus der Dorf-Boulangerie, wunderbaren Jura-Käse vom Bauern, Milchkaffees, Sirups und Oranginas in den Bistros am Weg. Alle paar Tage tauschten wir das Zelt gegen ein schönes Hotelzimmer und das Essen vom Campingkocher gegen ein köstliches 4-Gänge-Menü in einem gemütlichen, typisch französischen Landgasthof. Die „Tour de France“ bleibt ein Klassiker, den man immer wieder und mit jedem Budget wiederholen kann. REGINE GWINNER

Informationen für die Reiseplanung Unterwegs Radkarten zu kaufen, ist schwierig. Wer seine Route schon vorab ungefähr festlegen kann, sollte die Karten vorher bestellen. Einen guten Überblick über das Radkartenangebot für Frankreich hat folgender Kartenshop (online oder im Laden): www.velosophie.lu Übernachten unterwegs: Camping ist in Frankreich überall möglich und sehr günstig. 3 Personen, 3 Räder, 2 Zelte kosten auf einem gut ausgestatteten Camping municipal (z. T. mit Schwimmbad) zwischen 20 und 30 Euro pro Nacht. Hotel Les Loges im Eco-Musée d’Alsace Die kleinen Fachwerkhäuschen sind den historischen Häusern des Museumsdorfs nachempfunden. Die Räder parken direkt vor der Tür. Über die Wiese zwischen den Häusern staksen die Störche. An den Bäumen hängen Äpfel und Birnen. Regionale Spezialitäten gibt es im gemütlichen Ecomusée-Restaurant. Perfekt, für eine kurze oder längere Auszeit auf der Radreise. www.ecomusee-alsace.fr Biohotel La Clairière: Das edle 4-Sterne-Biohotel bietet echtes Kontrastprogramm zum Zeltplatz. Es liegt mitten im Naturpark Nordvogesen und ist mit seinen vielen Naturerlebnisangeboten auf eine sportliche Klientel eingestellt. Der große Wellnessbereich und das leckere Bio-Dinner entschädigen für die zusätzlichen Kilometer, die man zum abgelege-

Verträglich Reisen 2013

nen Hotel in Petite-Pierre zurücklegen muss. www.la-clairiere.com Le Saut de la Truite: Schickes, ganz neues kleines Hotel mit edlen Zimmern, wunderbarer Küche, Wellnessbereich, Kaminzimmer und Wohlfühlambiente. Die Anfahrt führt entweder sehr sportlich über oder von Belfort aus Richtung Grand Ballon d’Alsace. Der Abstecher lohnt sich! www.hotel-saut-de-la-truite.fr oder www.vertraeglich-reisen.de > Unterkünfte > Frankreich Wer nicht ganz ins Blaue hinein radeln möchte, findet hier Unterstützung: Der Reiseveranstalter pedalo Radreisen bietet viele Touren in Frankreich an, zum Beispiel durchs Elsass oder die Strecke Genf–Nizza. Aber natürlich auch Klassiker wie Loire-Tal oder Canal du Midi. Mehr Informationen unter: www.pedalo.com

VR 2013 PR Greencity RZ_VR 2013 02/11/2012 09:54 Seite 19

Vom grünen Strom profitieren DURCH DIE REVITALISIERUNG BESTEHENDER FRANZÖSISCHER FLUSSKRAFTWERKE GEWINNEN MENSCH UND NATUR.

Wasserkraft hat in der wasserreichen Landschaft der Auvergne eine jahrhundertealte Tradition.

Denkt man an Frankreich, so denkt man an leckeres Essen, guten Rotwein und Lebensfreude. Aber auch die Vielfalt der Landschaft mit Küste, Seen, Flüssen und sprudelnden Bächen zieht viele Urlauber immer wieder nach Frankreich. Vor allem die Region Auvergne ist dank Vichy und Volvic für ihren Wasserreichtum bekannt. Schon seit Urzeiten nutzen die Menschen in dieser Gegend südlich von Lyon und Clermont-Ferrand die saubere Kraft des Wassers. Entlang der Flüsse findet man immer wieder kleine Wasserkraftwerke, deren Vorgänger schon seit über 100 Jahren als Papier-, Getreide- oder Ölmühlen im Einsatz waren. Obwohl Frankreich seinen Energiebedarf noch zu fast 80 Prozent aus Kernenergie deckt, hat Wasserkraft hier Tradition. Historisch in die Landschaft eingepasst drehen sich unzählige Turbinen von Kleinwasserkraftanlagen an französischen Flüssen. Der Energieertrag bleibt aber häufig hinter den heutigen Möglichkeiten zurück, denn oft fehlt den Besitzern das Geld für Modernisierungsmaßnahmen. Das weiß auch die französische Regierung und fördert deshalb die Revitalisierung von Kleinwasserkraftanlagen mit einer garantierten Abnahmevergütung. So lässt sich der regenerative Energieertrag steigern, ohne durch aufwändige Querverbauungen oder Stauungen erneut massiv in die Natur eingreifen zu müssen. Nebenbei wird im Rahmen der Modernisierung der ökologische Standard der Anlagen durch neue Fischtreppen, engzahnige Schutzgitter und Renaturierungsmaßnahmen verbessert. Diese Chance hat der alternative Energiedienstleister Green City Energy aus München erkannt. Er investiert daher in die Erneuerung bestehender Kleinwasserkraftwerke links des Rheins. „Als Tochter eines Umweltschutzver-

eins ist es uns besonders wichtig, den Ausbau erneuerbarer Energien auf naturverträgliche Art durchzuführen“, erklärt Jens Mühlhaus, Vorstand von Green City Energy. „Wir wollen einfach etwas tun für eine europaweite Energiewende. Deshalb versuchen wir durch unsere französische Dependance in Toulouse allmählich auch den französischen Strommix immer grüner zu machen.“ Dabei setzt sich Green City Energy für eine Energiewende in Bürgerhand ein. „Uns lag schon immer an einer demokratischen und dezentralen Energielandschaft. Deshalb bündeln wir unsere Anlagen in Bürgerbeteiligungsfonds und bieten sie privaten Anlegern zur finanziellen Beteiligung an“, so Mühlhaus. „Über eine Laufzeit von acht Jahren prognostizieren wir eine jährliche Durchschnittsausschüttung von 8,35 Prozent.“ Wer Frankreich nicht nur als Urlaubsland liebt, sondern auch sein Geld dort sinnvoll arbeiten lassen möchte, kann sich am Green City Energy-Engagement für besser genutzte Wasserkraft beteiligen. Denn erst die Investitionen der Bürger ermöglichen diese ökologisch sinnvolle Nutzung der Wasserkraft in Frankreich. LAURA ROTTENSTEINER

Jetzt Prospekt anfordern: Tel.: +49 (0)89 890668-850 www.greencity-energy.de/ wasserkraft-frankreich

✁ 100 Euro Energiewende-Gutschein* Mit einer Beteiligung am Wasserkraftfonds Frankreich unterstützen Sie eine umweltverträgliche Form der Energieerzeugung und die Energiewende in Frankreich. Mit der Revitalisierung von bestehenden Kleinwasserkraftwerken helfen Sie regionale Energiepotenziale zu nutzen und die natürlichen Flusslandschaften in verschiedenen Regionen Frankreichs zu erhalten. Die Green City Energy AG unterstützt Ihr Engagement mit einem Energiewende-Gutschein im Wert von 100 Euro. Jetzt Beteiligungsunterlagen anfordern! * Angebot gilt nur für Neukunden bei Zeichnung mind. eines Kommanditanteils i.H.v. 10000 Euro zzgl. Agio der Green City Energy Wasserkraft Frankreich GmbH & Co. KG bei der Initiatorin Green City Energy AG bis zum 15. März 2013. Je Neukunde ist, unabhängig von der Höhe der Beteiligung, maximal ein Gutschein einlösbar. Angebot gilt vorbehaltlich der Verfügbarkeit von Anteilen, Gutschein muss ausgeschnitten und den Zeichnungsunterlagen beigefügt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Wasser Interview RZ_VR 2013 02/11/2012 11:44 Seite 20

Urlaub am Wasser

Immer genug Wasser unterm Kiel INTERVIEW MIT BRUNO PETERS ÜBER SEGELTÖRNS, COOLE SURFCAMPS UND DIE VORZÜGE DES STAND-UP-PADDLINGS.

Foto: privat

Wandern, Klettern, Ausflüge … Da Verträglich Reisen: Wie ist das, können Erwachsene und Jugendliwenn jemand lange vom Segeln geche getrennt ihren Aktivitäten nachträumt hat, aber noch nie gesegelt gehen und jeder kann sich aussuist und sich dann bei euch für einen chen, was ihn am meisten interesSegeltörn anmeldet? siert. Bruno Peters: Im Prinzip braucht VR: Und wie ist der Trend? Wer entman für die Törns, die wir anbieten, scheidet sich wofür? keine Vorkenntnisse. Wenn man Peters: Für die Jugendlichen ist Suraber in einem „wilderen“ Revier sefen immer besonders attraktiv. geln möchte, ist es wichtig, vorher Schon allein der Gang mit dem Surfmal an Bord gewesen zu sein, um zu brett unterm Arm vom Campingwissen, was Wellengang bedeutet. platz bis zum Strand macht was her. VR: Habt ihr Schnuppertouren im Bei den Erwachsenen ist es unterProgramm, bei denen man seine schiedlich. Männer suchen auch im Seetauglichkeit testen kann? fortgeschrittenen Alter die HerausPeters: Normalerweise dauern unforderung und machen einen Surfsere Segeltouren eine Woche. Im IjsBruno Peters konzipiert seit 1992 kurs. Frauen sind da vorsichtiger. selmeer kann man aber auch erst Segelreisen und Aktivcamps bei Allerdings haben wir festgestellt, mal ein Wochenende buchen, um Windbeutel Reisen, wo er seit 2003 dass Frauen Stand-up-Paddling toll das Erlebnis Schiff zu haben. Eine auch Geschäftsführer ist. finden. Diese Vorliebe haben die Anischöne Einsteigertour ist auch Kormateure jetzt ins Programm intefu. Dort ist das Gewässer ruhig und griert und bieten am Lac de Sainte-Croix zum Beispiel speman kreuzt vor allem zwischen Festland und Inseln. ziell für die Frauen Ausflugstouren auf den Stand-up-BoVR: Man kann also auch von Bord gehen, wenn man festards einmal quer über den See zum Kaffeetrinken in stellt, dass man die See oder das Leben an Bord überhaupt Sainte-Croix an. nicht verträgt. VR: Welche Rolle spielt der Umweltschutz bei euren ReiPeters: Seekrankheit wird immer so hoch gehandelt. In der sen? Realität ist das ganz selten ein Thema. Wir haben über 2000 Peters: Bei Segeltörns ist man durch den knappen Platz Gäste pro Jahr auf unseren Törns. Wenn da einer pro Jahr und die begrenzten Ressourcen so reduziert, dass das eimal wegen Seekrankheit abbricht, ist das schon viel. gentlich kein Thema ist. Die Gäste setzen sich durch die VR: Ihr seid Spezialisten für Reisen rund ums Wasser. Was Nähe zur Natur mit dem Thema Natur- und Wasserschutz genau bietet ihr an? auseinander. Peters: Unser Schwepunkt sind Mitsegeltörns für ErwachVR: Ist die Verpflegung ein Thema? sene. Aber das sind bis auf eine Ausnahme keine HochseePeters: Wir haben bei unseren Camps ein paar Köche, die törns, sondern gemütliche Segelurlaube, bei denen die Gässchon sehr lange dabei sind. Ulrich Schlichting beispielste sich am Alltag an Bord beteiligen. weise versucht immer vor Ort so viel wie möglich bio und VR: Eine Woche auf einem Segelboot: Für wen ist das was? regional einzukaufen. Er nimmt die Gäste mit auf Märkte Peters: Die Gruppen sind sehr altersheterogen. Das geht oder zu den Bauern, organisiert Weinproben und stellt Biovon 25 bis 75. Alles Menschen, die mal segeln wollen, aber wein vor. Unser Koch auf Korsika bietet Kräuterwanderunnicht als Sportsegler, sondern die das Landschafts- und Segen, damit die Gäste verstehen, was er kocht. Er kauft regelerlebnis mit Urlaub und Erholung verbinden möchten. gional ein und bindet die lokalen Produzenten in die VersorBei unseren Törns kann man mitanfassen, miterleben, mitgung ein. gestalten, ist aber trotzdem noch Gast. Die Verantwortung VR: Wie reisen die Gäste an? für die seemännischen Dinge an Bord trägt immer ein SkipPeters: Beim Segeln wird viel geflogen. Ich würde mal schätper. zen, über 98 Prozent unserer Kunden fliegen, obwohl man VR: Und wenn ich jetzt so gar nicht der Segeltyp bin, sonauch anders anreisen könnte. Wir versuchen, durch Beradern mir das Wasser lieber von festem Standpunkt aus antung gegenzusteuern, aber es ist enorm schwer, hier gegen schaue? alte Gewohnheiten anzuargumentieren. Peters: Wir bieten diverse Aktivcamps für Familien an. Die liegen immer am Wasser, verbinden aber Wassersport mit vielen anderen Aktiv- und Erholungsangeboten: Radfahren, INTERVIEW: REGINE GWINNER

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Wasser Interview RZ_VR 2013 02/11/2012 11:44 Seite 21

Tipps und Infos

Als Küstenregion im Norden Frankreichs ist das Departement SeineMaritime sowieso nahe am Wasser gebaut. Im Jahr 2013 unterstreichen zwei wichtige Großereignisse den Bezug der Gegend zum Wasser: Im Juni 2013 wird es in Rouen eine große Bootsschau geben. Skipper aus aller Welt steuern mit historischen Seglern, spektakulären Booten und schnittigen Schaluppen den nordfranzösischen Hafen an. Nicht um sich sportlich zu messen, sondern um ihre Schiffe zu zeigen und sie für Gäste zu öffnen. Zehn Tage lang dreht sich dort dann alles um das Leben an Bord – mit Konzerten von Klassik bis Seemannslied, mit Führungen, Animation und einem Feuerwerk. Wer Urlaub mit Wasser und Kunstgenuss verbinden möchte, sollte sich das „Normandie-Impressionisten-Festival“ im Kalender vormerken. Vom 27. April bis zum 29. September 2013 finden in den Städten Rouen, Le Havre und Dieppe, aber auch an vielen anderen Orten in der Normandie Veranstaltungen rund um die impressionistische Bewegung der Normandie statt: Neben zahlreichen Ausstellungen gibt es Theater-, Kino- und Tanzveranstaltungen oder Lichtshows mit musikalischer Untermalung. Die vielseitige Veranstaltung ist eine gute Gelegenheit, die Region kennenzulernen, die Geburtsort des Impressionismus war und viele Künstler zu weltberühmten Experimenten mit Licht und Farbe inspiriert hat. Die passende Unterkunft zu beiden Ereignissen findet sich über Gîtes de France Seine-Maritime. Ob Rouen, Seine-Tal oder Küste: Manche der stilvollen Ferienhäuser versetzen ihre Gäste direkt in die Stimmung eines impressionistischen Gemäldes. Zusätzlich vermittelt der Ferienhausvermittler Einführungen in die Malerei oder Wanderungen auf den Spuren der größten Maler des Impressionismus. Mehr Informationen: Gîtes de France Seine-Maritime, Tel.: +33 (0)235 607-334 (deutsch), E-Mail: info@gitesdefrance76.com, www.gites-normandie-76.com Ein neues Angebot will Radtouristen ebenfalls den Norden Frankreichs näherbringen. Cycle West heißt das Radroutennetz, das Bretagne und Normandie mit den südenglischen Grafschaften Dorset und Cornwall sowie der Kanalinsel Jersey verbindet. Da auch beseelte Radreisende noch nicht übers Wasser radeln können, überbrücken Fährverbindungen die kurzen oder längeren Zwischenetappen über den Kanal. Mehr Informationen: www.cycle-west.com In Zusammenarbeit mit dem WWF Italien bietet der Hamburger Reiseveranstalter sentiero… turismo eine ganz besondere Toskana-Reise an: Begleitet von kompetenten Guides haben die Gäste die Möglichkeit, WWF-Naturschutzprojekte in der Toskana zu besuchen und kennenzulernen – zum Beispiel die Brutgebiete der Flamingos in Orbetello.

Foto: Office du tourisme de Rouen

Urlaubsideen rund ums Wasser

Die große Armada: Vom 6. bis zum 16. Juni 2013 ist der Hafen von Rouen Treffpunkt für Segeljachten und außergewöhnliche Schiffe aus aller Welt. Mehr Informationen gibt Marco Liuzza von sentiero… turismo, www.sentieroturismo.de Wer schon immer mal über die sieben Weltmeere schippern oder gar eine seemännische Ausbildung machen wollte, kann auf dem Dreimaster Tres Hombres Ecoliner anheuern. Die „Tres Hombres“, drei Niederländer, importieren unter anderem Rum aus der Karibik nach Europa. Ihre Vision: Frachtschifffahrt ganz ökologisch allein mit Windkraft zu betreiben. Ein hypermoderner Hochsee-Frachtsegler ist schon in Planung. Mehr Informationen: www.facebook.com/fairtransport oder www.fairtransport.eu Wasser, so weit das Auge reicht: Ob mit dem Frachtschiff, Postschiff oder auf einem Hochseesegler – der Veranstalter Langsamreisen bringt seine Kunden CO2-neutral zu allen Zielen der Welt. Die Reisen können individuell gebucht werden. Wer zum Beispiel per Frachtschiff bis Goa in Indien reist (ca. 24-tägige Anreise), kann sich vor Ort bei einem Yoga-Retreat oder einer Ayurveda-Kur runderneuern. Mehr Informationen: www.langsamreisen.de

VR 2013 Oesterreich Spezial RZ_VR 2013 02/11/2012 11:48 Seite 22

Urlaub am Wasser

Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 Oesterreich Spezial RZ_VR 2013 02/11/2012 11:48 Seite 23

Österreich 23

Foto: Istockphoto.com/Wolfgang Schrötter

Wasserland Österreich

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Oesterreich Spezial RZ_VR 2013 02/11/2012 11:48 Seite 24

Urlaub am Wasser

Foto: SalzburgerLand Tourismus

Radeln am Wasser WER SICH IN ÖSTERREICH AUF DIE SPUREN DES WASSERS MACHT, KOMMT AM PINZGAU NICHT VORBEI. EINE FLUSSRADTOUR VON HOHE TAUERN BIS DONAU.

In der Nacht ist die Kaltfront durchgezogen. Obwohl es erst Mitte September ist, sind die Hügel des Pinzgaus weiß verschneit: Handschuhwetter für Radfahrer, die an diesem kalten, klaren Morgen von den Krimmler Wasserfällen aus die Tour Richtung Salzburg beginnen. Noch versteckt sich die Sonne hinter einer Nebelwand. Noch mäandert es sich auf dem sonst gut befahrenen Tauernradweg einsam durch die Gebirgslandschaft. Der Regen vom Vortag strebt ebenfalls dem Tal zu. Links und rechts des Radwegs rauscht, gurgelt, tropft, gluckert und plätschert es. Braun und träge strömt die Salzach dahin und bietet dem Radfahrer einfache Orientierung. Immer wieder geht es auf kleinen und größeren Brücken über das im oberen Lauf noch ungezähmte Flüsschen. Von rechts speisen Gebirgsbäche die Salzach. Sie kommen aus dem Tauern-Massiv, wo sie ansehnliche Schluchten, Bergseen und Wasserfälle gebildet haben. Das beeindruckendste Wasserschauspiel steht direkt am Anfang der Tour: Die Krimmler Wasserfälle sind mit 380 Metern Fallhöhe die höchsten Österreichs. Über mehrere Stufen stürzen hier ungeheure Wassermengen ins Tal. Das Naturschauspiel gehört zu den bestbesuchten Sehenswürdigkeiten des Alpenlands. Aber nur wenige Besucher verirren

Verträglich Reisen 2013

sich abseits des Wasserfalls in einen der Waldwege, die am Wasser entlang hinunter ins Tal führen. Kaum lässt man das Rad ein paar hundert Meter talabwärts rollen, wird es einsam im lichten Herbstwald. Nach wenigen Kilometern ist der weite Talgrund des Pinzgaus erreicht. Saftige grüne Wiesen, so weit das Auge reicht. Die Sonne setzt sich gegen die letzten Nebelschwaden durch. Vorhang auf für die große Pinzgau-Show: strahlend blauer Himmel, Schneeberge und die Gletscher der Hohen Tauern in der Vormittagssonne. Handschuhe und Mütze wandern in die Fahrradtaschen. Den ersten Kaffee kann man schon wieder im Radlershirt auf der Terrasse eines urigen Almgasthofs genießen.

Radfahren am Fuß der Hohen Tauern Knapp 70 Kilometer sind es von Krimml bis Zell am See – eine zügige Tagestour. Dabei liegen so viele Sehenswürdigkeiten auf dem Weg – das Hochtal der Krimmler Ache, der Kapruner Hochgebirgsstausee, die Sigmund-Thun-Klamm. Wer sich nicht die großen Strecken bis Passau oder gar Wien vornimmt, der könnte hier getrost den ganzen Urlaub verbringen und alles mit dem Rad erkunden.

VR 2013 Oesterreich Spezial RZ_VR 2013 02/11/2012 11:48 Seite 25

Österreich 25

Ausgangspunkt Zell am See

Mit viel Liebe, Engagement und persönlichem Interesse an jedem Gast machen die Mondrés ihr Haus zu einem echten Wohlfühlort. Biofrühstück, Naturholzmöbel, eine kleine Gästeküche und der große Garten zum Spielen und Ausruhen schaffen ein Ambiente, in dem sich jeder direkt zuhause fühlen kann. Fahrräder können sich die Gäste auch ausleihen und Familie Mondré gibt gern Anregungen für Radausflüge: die kurze Tour um den See mit Badestopp und Picknick am Ufer, ein Abstecher zur Großglockner-Hochalpenstraße mit Gletscherblick oder eine weitere Etappe auf dem Tauernradweg.

So einsam es auf der Radstrecke war, so turbulent ist die Ankunft in Zell am See. Auf der Uferpromenade herrscht reges Treiben, eine Busladung arabischer Touristen ist gerade dabei, den kleinen Bahnhof zu stürmen, die Fußgängerzone bietet alles, was das Touristenherz erfreut – vom teuren Markenshop bis zur Imbissbude. „Zell am See ist sicher kein klassischer Standort für den ruhigen Natur- oder Ökourlaub“, sagt Beate Mondré, die mit ihrem Mann Bernd die Biopension Hubertus im Ortskern betreibt. „Aber wir lieben die Internationalität, die zentrale

Foto: SalzburgerLand Tourismus · Karte: Marc Venner

Passau

Braunau O B E R Ö STE R R E IC H D EUTSC HL A ND

Salzburg

T I RO L N STE IE R M AR K

15 km

Zell am See

St. Johann

Krimml

Vom Ausgangspunkt an den Krimmler Wasserfällen bis zu seinem Ende in Passau wird der Tauernradweg ständig vom Wasser begleitet.

Der bietet von Zell am See aus zwei Alternativen: Eine folgt der Salzach in den Pongau über Bischofshofen, Werfen und Golling nach Salzburg. Die andere führt an der Saalach entlang über Saalbach und Bad Reichenhall ebenfalls nach Salzburg. Wer sich nicht entscheiden möchte, mietet sich am besten bei den Mondrés ein und sucht sich jeden Tag eine neue Strecke aus. Das gute Netz der Salzburger Bahnen bringt erschöpfte Radfahrer und Räder immer wieder sicher nach Hause zurück. REGINE GWINNER

Lage am See und das große touristische Angebot.“ Nachdem die Mondrés den Betrieb in den 90er Jahren von Bernds Eltern übernommen hatten, führten sie nach und nach ökologische Prinzipien ein und stellten auf Bio um. Mit ihren 21 Zimmern gehört die Pension eher zu den kleineren Häusern am Ort. Dennoch geht es im Frühstücksraum äußerst international zu. Die Gäste kommen aus der ganzen Welt, von Südafrika bis Schweden und von den USA bis zu den Vereinigten Arabischen Emiraten.

Foto: www.hubertus-pension.at

Übernachten in der Region Wer sich per Rad an Salzach, Saalbach, Inn und Donau entlang auf den Weg nach Wien macht, findet unterwegs einige Unterkünfte, die mit dem Österreichischen Umweltzeichen ausgezeichnet sind. Sie engagieren sich besonders für den Schutz von Umwelt und Klima und bieten viele Extras wie in Zell am See zum Beispiel die Sommercard mit freiem Zugang zu allen Bergbahnen.

Biopension Hubertus in Zell am See: ruhige, zentrale Lage, netter, persönlicher Service, Bio-Frühstück, Massivholzmöbel und allergikerfreundliche Zimmer.

Unterkünfte mit Österreichischem Umweltzeichen am Tauernradweg: • Bramberg: Aktiv- und Wellnesshotel Kirchner (www.wanderhotel.at) • Neukirchen am Großvenediger: Hotel Feriengut Buasen, (www.buasen.at) • Mittersill: Ferienhotel Pass Thurn (www.passthurn.at) und Alpenhof Apartments (www.alpenhof-apartments.at) • Zell am See: Biopension Hubertus (www.hubertus-pension.at), Romantikhotel Metzgerwirt (www.romantik-hotel.at), Familotel amiamo (www.amiamo.at) • Wagrain: Hotel Edelweiss Wagrain (www.mein-edelweiss.at) • Salzburg: Hotel Heffterhof (www.heffterhof.at), Best Western Parkhotel Brunauer (www.parkhotelbrunauer.at), Hotel Goldener Hirsch (www.goldenerhirsch.com), Hotel zur Post (www.hotelzurpost.info) und Villa Ceconi (www.villaceconi.at)

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Oesterreich Spezial RZ_VR 2013 02/11/2012 11:48 Seite 26

Urlaub am Wasser

Foto: Turnersee

Der Turnersee ist nur einer von vielen Kärntner Seen, deren Wasser so rein ist, dass es das Prädikat „Trinkwasser“ bekommt.

Reiner geht’s nicht BADEWASSER IN TRINKWASSERQUALITÄT: IN KÄRNTEN SCHWIMMT MAN IN WASSER, DAS ANDERSWO AUF DEN TISCH KOMMT. Für Claudia Wecken gehören Urlaub und Wasser untrennbar zusammen. „Meine Großmutter hatte ein Haus am Ossiacher See in Kärnten“, erzählt die Expertin für ökologische Geldanlagen. „Als Jugendliche haben wir jede freie Minute dort verbracht. Urlaub und Wasser – das gehörte für uns immer zusammen.“ Inzwischen ist sie selbst Mutter und fährt mit Mann und Tochter immer noch gerne und oft nach Kärnten. Morgens nach dem Aufstehen direkt einmal in den See eintauchen, abends am Ufer spazieren gehen, tagsüber mit dem Boot rausfahren oder beim Kaffeetrinken von der Badewiese aus übers Wasser schauen: Einen schöneren Urlaub kann sich Claudia Wecken nicht vorstellen. Und da die Kärntner Seen nicht nur für die besonders gute Wasserqualität, sondern auch für besonders warme Temperaturen Verträglich Reisen 2013

bis in den Herbst hinein bekannt sind, ist die Badesaison mit dem Sommer nicht zu Ende. „Während der Nachsaison ist es hier besonders schön. Man kann wandern, Rad fahren, die schönen Städte anschauen und oft bis in den Oktober hinein baden“, schwärmt Wecken. Seit vergangenem Jahr ist auch ihre Kollegin vom Kärnten-Virus befallen. Viele Jahre lang suchte Uta Sommer ein Ferienziel, bei dem alle Familienmitglieder auf ihre Kosten kommen. Während ihr vor allem nach Ruhe und Erholung war, wollte ihr Mann wandern, und die beiden Teenager forderten ein abwechslungsreiches Sport- und Erlebnisprogramm. „Unser Urlaub in Kärnten hat endlich einmal wirklich alle Wünsche erfüllt“, berichtet die Mutter. „Bei den vielen Wassersport- und Aktivitätsangeboten fiel unseren

N 10 km

VR 2013 Oesterreich Spezial RZ_VR 2013 02/11/2012 11:48 Seite 27

Österreich 27

Jungs die Auswahl schwer. Wanderangebote gab es direkt von der Haustür ab in allen Längen- und Schwierigkeitsgraden. Und zur Erholung musste man nur ein paar Schritte ans Seeufer.“ Als Domizil hatte sich Familie Sommer ein Appartement am Faaker See gemietet. „Aber von allen Seen, die wir uns angeschaut haben, hat mir der Weissensee am besten gefallen“, sagt Uta Sommer. Ruhig und naturbelassen liegt er idyllisch eingebettet zwischen blühenden Wiesen und steilen Berghängen. Und auch das Wasser des Weissensees ist so sauber, dass man es auch trinken kann. Kein Zufall also, dass der Weissensee mit dem Europäischen Preis für Tourismus und Umwelt ausgezeichnet und kürzlich außerdem auch noch zum Naturpark erklärt wurde.

Gütesiegel für Badewasser und Hotels in Kärnten Das Prädikat „sehr gut“ erhalten in Österreich Seen, deren Wasser Trinkwasserqualität hat. Sehr gute Badewasserqualität weisen in Kärnten auf: Afritzer See, Aichwaldsee, Badesee Kirschentheuer, Faaker See, Feldsee, Ferlacher Badesee, Forstsee, Gösselsdorfer See, Greifenburger Badesee, Hafnersee, Keutschacher See, Klopeiner See, Kraiger See, Längsee, Leonharder See, Linsendorfer See, Magdalensee, Millstätter See, Ossiacher See, Pischeldorfer Badeteich, Pressegger See, Rauschelesee, Saisser See, Silbersee, Sonnegger See, St. Andräer Badesee, Turnersee, Turracher See, Vassacher See, Weißensee, St. Johanner Badesee, Wernberger Badesee, Wörthersee, Zmulner See.

Hotels in Kärnten mit dem Österreichischen Umweltzeichen • Hotel Kolbitsch, Weissensee, Tel.:+43 (0)47 13 3111-0, info@hotel-kolbitsch.at, www.hotel-kolbitsch.at • Appartement-Hotel Seeland, Weissensee, Tel.: +43 (0)47 13 2228-0, office@seeland.at, www.seeland.at • Haus Sonnbichl, Weissensee, Tel.: +43 (0)47 13 2390 urlaub@haussonnbichl.com, www.haussonnbichl.com • Bio-Vitalhotel Weissenseerhof, Weissensee, Tel.: +43 (0)47 13 2219-402 rezeption@weissenseerhof.at, www.weissenseerhof.at • Dorfhotel Seeleitn, Faaker See, Tel.: +43 (0)4254 2384-454, www.seeleitn.at • Schlank Schlemmer Hotel Kürschner, Gailtal, Tel.: +43 (0) 47 15 259, www.hotel-kuerschner.at • Bio-Hotel Daberer, Gailtal, Tel.: +43 (0)47 18 590, www.biohotel-daberer.at • Bio-Landhaus Die Arche, St. Oswald, Tel.: +43 (0)4264 8120, www.bio.arche.hotel.at

Nicht die Masse macht’s

Foto: Turnersee

Kärntens Seen sind verglichen mit anderen europäischen Seengebieten eigentlich recht unbedeutend. Superlative wie Größe, Tiefe, Küstenlänge sind hier nicht zu erwarten. Was das Kärntner Seengebiet so besonders macht, ist vor allem die landschaftliche Vielfalt. In einem relativ übersichtlichen Areal bieten die Kärntner Seen ganz unterschiedliche Naturerlebnisse, zum Beispiel den Blick vom Weissensee aus auf die schroffen Kalkalpen, die Lage des Millstätter Sees inmitten der milderen Nockberge oder die sanfte Hügellandschaft rund um den Wörthersee. Für die Gäste in der Region sind drei Dinge besonders angenehm: die warme Temperatur der Seen, die das Baden bis in den Herbst hinein ermöglicht, die Nähe der Seen zueinander, die auch bei fester Unterkunft eine Vielzahl interessanter Ausflugsziele bietet, und natürlich das reine Wasser. Bereits in den siebziger Jahren etablierten die Kärntner eine Ringkanalisation, die dafür sorgt, dass kein Abwasser in die Seen gelangen kann. Alle Seen werden laufend auf mögliche Verunreinigung, Algenbildung, Flora und Fauna untersucht, um Störfaktoren schnell aufzuspüren und zu beseitigen. Gefährdete Seen sind außerdem von Schutzstreifen umgeben, auf denen keine Düngemittel eingesetzt werden dürfen. „Wir schauen auf unsere Seen“, sagt Erich Bolzer, Leiter der Gewässeraufsicht bei der Kärnt-

Mehr Unterkünfte mit dem Europäischen und dem Österreichischen Umweltzeichen: www.umweltzeichen.at

ner Landesregierung. Die Mühe zahlt sich aus: Wie Seide auf der Haut fühle sich das Wasser beim Schwimmen in den reinen, warmen Seen an, schwärmen Kärnten-Fans. Eine Wahrnehmung, die die langjährige Kärnten-Urlauberin Claudia Wecken auf jeden Fall bestätigen kann. „Wenn ich hier bin, schwimme ich bei jedem Wetter“, sagt sie. „Es ist für mich Teil des Genusses, dass ich weiß, dass das Wasser so sauber ist.“ REGINE GWINNER

Salzburg Kölnbreinspeicher

Millstätter See Weissensee

Längsee Ossiacher See Völkermarkter Stausee Wörther See

Pressegger See Villach Faaker See

Klagenfurt Ferlach-Maria Rain

ITAL IEN S LOWE NIE N N 10 km

Foto: OOET-Tourismus Erber · Karte: Marc Venner

Kärnten

Tirol

Aktivität und Erfrischung: Urlaub am See

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Oesterreich Spezial RZ_VR 2013 02/11/2012 11:48 Seite 28

Urlaub am Wasser

Foto: Rogner Bad Blumau

Hundert Prozent Hundertwasser mitten in der hügeligen Oststeiermark: Therme und Hotel Rogner Bad Blumau.

Urlaub rund ums Wasser SCHÖNE UNTERKÜNFTE IN ÖSTERREICH MIT UMWELTZEICHEN UND BADEPLATZ. Hundertwasser Goldene Kuppeln, bunte Säulen und Tausende Fenster, von denen keines dem anderen gleicht – Gestalter der Hotelanlage in Bad Blumau, Oststeiermark, ist unverkennbar der Künstler Friedensreich Hundertwasser. Hinter der bunten Fassade befindet sich eine weitläufige Thermenlandschaft mit Wasser aus zwei verschiedenen warmen Quellen. Gute regionale Küche gibt es in den verschiedenen Restaurants, Bars und Cafés der Hotelanlage. www.blumau.com Kneipp-Wasser Aufbauend auf der Kneipp’schen Naturheilkunde wirken die Marienschwestern vom Karmel seit Jahrzehnten zum Wohl ihrer Gäste. Ihr Kurund Gästehaus in Bad Kreuzen hat den Schwerpunkt „Bewegung und Lebenskraft mit Traditioneller Europäischer Medizin (TEM)“. Auf schönen Wanderwegen können Gäste die Natur erkunden und beim Essen wird neben saisonaler Küche und gesunden Zutaten Wert auf Zeit, Muße und einen liebevoll gedeckten Tisch gelegt. Die Marienschwestern haben noch zwei weitere zertifizierte Kneipp-Häuser in Österreich. www.kneippen.at

Mit dem Österreichischen Österre Umwelt ichisches Umweltzeichen werden zeichen Unterkünfte aller KateGreen H gorien ausgezeichnet, otel die sich für den Umweltschutz engagieren. Interessierte Betriebe werden von einem Umweltexperten in allen relevanten Bereichen – von Energieeffizienz über Einkauf, Einrichtung, Bausubstanz, Müll und Verkehr bis zur Gästeinformation durchgecheckt und beraten. Wenn sie durch ein breites Umweltengagement die nötige Punktzahl erreichen, dürfen sie sich mit dem Österreichischen Umweltzeichen schmücken. Weitere Informationen gibt es unter: www.umweltzeichen.at

Poolwasser Das Berghotel Tulbingerkogel liegt abseits vom Trubel auf einer Anhöhe mitten im Biosphärenpark Wienerwald. Das Konzept des Hauses spielt mit den Gegensätzen: Tradition und Innovation, überlieferte Rezepte und moderne Trendgerichte, kulturträchtiges Stammhaus und modernes Design. Hier können die Gäste ihre Mitte finden und Kraft tanken. Besonderer Kraftort: der Außenpool, von dem aus die Schwimmer einen weiten Blick über Wald und Naturlandschaft haben. www.tulbingerkogel.at

Verträglich Reisen 2013

Foto: www.kneipen.at

Alpenwasser Wasser in all seinen Aggregatzuständen kommt im Alpin SPA im Naturhotel Chesa Valisa zum Einsatz: Eintauchen in den großen Außenpool mit Blick auf die Berge, heißer Dampf beim Aufguss in der Finnischen Sauna, Kneipp-Guss, Steintretbecken, Erlebnisduschen und „Crushed Ice“ aus dem Eisspender zum Abkühlen nach der Sauna oder zur Erfrischung zwischendurch. www.naturhotel.at

Kneippen mit den Marienschwestern vom Karmel.

VR 2013 Oesterreich Spezial RZ_VR 2013 02/11/2012 11:48 Seite 29

Österreich 29

Entspannen am Neusiedlersee

Fotos: Nationalpark Neusiedlersee Seewinkel

DER NATIONALPARK NEUSIEDLERSEE IM OSTEN ÖSTERREICHS IST EIN PARADIES FÜR WASSERVÖGEL, RADFAHRER UND GENUSSURLAUBER.

Links: Säbelschnäbler am Ufer des Neusiedlersees. Rechts: Abendstimmung mit Leuchtturm.

Zu Fuß könnte man durch den Neusiedlersee waten, denn der große Binnensee östlich von Wien ist an den meisten Stellen nicht mehr als eineinhalb Meter tief. Er gehört teils zu Österreich, teils zu Ungarn und ist wie der Plattensee einer der wenigen Steppenseen in Europa. Trotz mangelnden Tiefgangs ist er bei Seglern und Surfern beliebt, denn es herrschen oft günstige Windverhältnisse, die für heftigen Wellengang sorgen. Auch Natur- und Vogelliebhabern ist der Neusiedlersee ein Begriff. Er ist fast vollständig von einem Schilfgürtel umgeben, der vielen Vögeln und Insekten Lebensraum bietet. Daher steht er auch unter Naturschutz und gehört zum Nationalpark Neusiedlersee-Seewinkel. Bei Exkursionen kann man scheue Ziesel – mit Eichhörnchen verwandte Nager – und seltene Wasservögel wie Löffler und Säbelschnäbler beobachten. Das Thema Ökologie und Umweltschutz wird in der ganzen Region ernst genommen. Viele Gemeinden um den See

Foto: Vila Vita · Karte: Marc Venner

machen spezielle Mobilitätsangebote für einen Urlaub ohne Auto. Allein das Neusiedlersee Radwegenetz umfasst 29 Radwege mit 970 Kilometern Wegestrecke und mehEisenstadt Rust rere Fahrradfähren, die die Orte am See verbinden. Räder – auch E-Bikes – kann man überall leihen. Wer Aktivität mit Genuss verbinden U N GAR N möchte, findet rund um den See viele kleine und größere Weingüter, die die sonnenverwöhnten Weine des Burgenlands produzieren. Darunter sind auch einige überregional bekannte Bio-Winzer wie zum Beispiel das Weingut Feiler-Artinger im Weinörtchen Rust am Westufer des Neusiedlersees, das jedes Jahr zahlreiche internationale Auszeichnungen für seine Bio-Weine erhält. Mehr Informationen: www.neusiedlersee.com

Im Hotel Vila Vita erfrischen sich die Gäste energiesparend im Naturteich statt im beheizten Außenpool.

Übernachten am Neusiedlersee Keiner könnte dem 4-Sterne-Hotel Vila Vita Pannonia vorwerfen, sich mit dem Umweltthema in den Vordergrund zu drängeln. Man muss auf der Homepage des Hauses lange suchen, um an Informationen zum Umweltengagement zu kommen. Aber diese Bescheidenheit hat System: Das Hotel möchte erst seine ambitionierten Ziele erreichen, bevor es damit an die Öffentlichkeit geht: In drei bis fünf Jahren strebt das Pannonia an, „erstes energieautarkes Naturerlebnisdorf Österreichs“ zu sein. Dieses Dorf hat mit knapp 130 Bungalows und über 90 Hotelbetten eine beachtliche Größe und den Energiebedarf, den ein 4-Sterne-Haus mit großem Wellness- und Freizeitangebot mit sich bringt. Energiesparmaßnahmen, Biomasse-Heizwerk, Photovoltaik-Anlage, ein bis auf E-Mobile komplett autofreies Mobilitätskonzept sowie die Schulung von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sollen zu einer erheblichen Einsparung bei den Energiekosten und zur reinen Selbstversorgung mit regenerativen Energien führen. Mehr Informationen: www.vilavitahotels.com

Verträglich Reisen 2013

Ö STE R R E IC H

N 5 km

VR 2013 PR Bergsteigerdoerfer RZ_VR 2013 01/11/2012 06:26 Seite 30

Das beste Verkehrsmittel, um Natur hautnah zu erleben, ist das Fahrrad. Pedalo Radtours organisiert Radreisen durch ganz Österreich: durchs Salzkammergut/Salzburger Seenland, auf dem Tauernradweg oder auf dem Römerradweg, von Passau nach Wien oder von Wien nach Budapest. Der Veranstalter bucht Hotelzimmer und Garage, stellt Fahrräder und Radtaschen zur Verfügung, befördert auf Wunsch das Gepäck und holt die Reisenden mit dem Radbus zum Ausgangsort zurück – das Rundum-sorglos-Radelpaket. www.pedaloradtours.de

100 Prozent Natur, und zwar mit allem Komfort – ab 25 Euro pro Person im Doppelzimmer: Das ist Urlaub am Bio-, Gesundheits- und Kräuterbauernhof in Österreich. Mehr als 150 in den Bergen, am Fluss oder am See gelegene Bio-, Gesundheits- und Kräuterbauernhöfe in ganz Österreich bieten ihren Gästen Wellness – beispielsweise Saunen oder Kneippen im Gebirgsbach –, geführte Wanderungen und selbst gemachte Spezialiäten aus der jeweiligen Region und Jahreszeit: von der Wachauer Marille über das oberösterreichische Surbratl bis zu den Vorarlberger Käsknöpfle. Das ist echter Natur-Urlaub. www.urlaubambauernhof.at

Foto: SalzburgerLand Tourismus

Kräuterkunde im Garten: Bei Urlaub am Bauernhof in Österreich mehr über Pflanzen und Tiere lernen.

Dörfer für Bergsteiger ETWA ZWANZIG KLEINE GEMEINDEN IN ÖSTERREICH TRAGEN DAS PRÄDIKAT „OEAV-BERGSTEIGERDÖRFER“. So unterschiedlich diese Gemeinden auch sind, – von Reichenau an der Rax ganz im Osten Österreichs bis ins Große Walsertal in Vorarlberg – eines haben sie gemeinsam: die intensive Zusammenarbeit mit dem Alpenverein und der internationalen Alpenkonvention auf der Plattform Bergsteigerdörfer zur Förderung des nachhaltigen Tourismus. Er erlaubt es ihnen, sich zu entwickeln und zu überleben, ohne sich zu verkaufen. Die Gäste erwartet Urlaub in familiärem Ambiente in über 70 Partnerbetrieben, eine reiche Auswahl an geführten Touren im Sommer wie im Winter, ursprüngliche Naturlandschaften, gemütliche Hütten und Abschalten – zuerst das Mobiltelefon, dann den Stress.

Bergsteigerdörfer liegen meist ein wenig abseits, vielfach dort, wo die Straße endet. Es sind Orte, die es noch etwas ruhiger angehen. Sie haben erkannt: Unverbrauchte Naturlandschaft, Tradition, regionale Produkte und eine vielfältige Palette an Aktivitäten wie Wandern, Bergsteigen, Klettern, Schitouren gehen, Schneeschuhwandern – alles, was ohne technische Hilfsmittel auskommt – werden ihnen langfristig den entscheidenden Vorsprung bescheren.

Verträglich Reisen 2013

MEHR INFOS UNTER www.bergsteigerdoerfer.at Oesterreichischer Alpenverein, Christina Schwann, Olympiastr. 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 5954731, E- Mail: christina.schwann@alpenverein.at

VR 2013 Bücher RZ_VR 2013 02/11/2012 09:02 Seite 31

Bücher

Ungewöhnliche Reiseführer

Die hohe Qualität der fränkischen Küche wird über die Grenzen der Region hinaus geschätzt, genauso wie das in vielen kleinen Brauereien liebevoll hergestellte fränkische Bier. Was tut also ein Reisebuchverlag, der in Erlangen heimisch ist und seine Leser für die Heimat begeistern möchte? Er gibt ein Kochbuch heraus, bei dem einem schon beim Blättern das Wasser im Mund zusammenläuft. Die Mitarbeiter des Michael Müller Verlags haben den schönsten Gasthöfen und Restaurants Frankens ihre Spezialitätenrezepte entlockt und daraus ein Koch- und Reisebuch zusammengestellt. Die Mischung zwischen rustikal-ländlichen Gerichten und feiner Gourmetküche gibt einen guten Überblick über die kulinarischen Stärken der Region und macht das Kochbuch zu einer willkommenen Fundgrube für jeden Kochanlass – von einfach, schnell und schmackhaft bis ausgefallen, kreativ und effektvoll. Fleisch- und Fischesser werden ebenso fündig wie Vegetarier. Corinna Brauer/Michael Müller: Gscheitgut. Franken is(s)t besser, Erlangen 2012, 19,80 Euro

Frustrierend, wenn man in einem Land unterwegs ist, dessen Sprache man überhaupt nicht versteht. Die unterhaltsam gemachten Spiel- und Sprachlern-Bücher „Unterwegs in …“ des Cornelsen-Verlags geben auch Kindern ohne Vorkenntnis die Möglichkeit, vor oder während eines Urlaubs spielerisch in die Landessprache einzusteigen. Suchbilder, Rätsel, einfache Dialoge und kleine Wortlisten bauen Berührungsängste ab. Eine Audio-CD vermittelt außerdem, wie die fremde Sprache klingen soll. Die Lextra Junior-Bücher „Unterwegs in …“ gibt es für Großbritannien, Frankreich, Italien und Spanien. Cornelsen Verlag 2012, mit Audio-CD, Hörstift-fähig, 12,95 Euro

Geldanlage mit mehr Wert In Menschen investieren – mit finanziellem und sozialem Gewinn

Foto: Tom Bamber

Was fehlt dir? Wer sich reisend auf die Suche macht, kann – wenn er oder sie Glück hat – sich selbst finden. Zwei Autoren zeigen, wie erlebnis- und erkenntnisreich das Reisen unter anderen Vorzeichen sein kann. Der eine wanderte 20 000 Kilometer um die halbe Welt, der andere betreut Spitzensportler bei der Heilung von Verletzungen. Jetzt haben die beiden Bestseller-Autoren Gregor Sieböck und Martin Weber zusammen ein neues Buch mit dem Titel „Was fehlt dir?“ geschrieben – über ihre Erkenntnisse und oftmals magischen Erlebnisse während ihrer gemeinsamen „Erkenntnisreisen“. Gregor Sieböck, Martin Weber: Was fehlt dir?, Salzburg 2012, 21,90 Euro

Oikocredit finanziert Organisationen im Fairen Handel wie Chajul in Guatemala. Mit einer Investition bei Oikocredit können auch Sie weltweit soziale Organisationen fördern.

Mitarbeiterinnen des OikocreditPartners CHAJUL überprüfen die Qualität der Kaffeebohnen.

Ab 200 Euro!

Lesen Sie unseren Reisebericht www.vertraeglich-reisen.de/info/oikocredit-guatemala/

Tel. 06131 329 32 22

www.oikocredit.de

Erneuerbare Energien Den Klimawandel können Sie auch mit Ihrer Geldanlage positiv beeinflussen – und dabei eine vernünftige Rendite erhalten. Unsere Beteiligungen im Bereich Erneuerbare Energien sind sorgfältig vorausgewählt. Lassen Sie sich hierzu beraten. www.vcd-service.de

ökologisch

VCD Service GmbH

innovativ

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 PR Bioparadies-Bioniere-Pielachtal RZ_VR 2013 01/11/2012 06:28 Seite 32

Urlaub natürlich genießen DAS BIOPARADIES SALZBURGERLAND BEGRÜSST SEINE GÄSTE MIT BESONDEREN KRAFTPLÄTZEN FÜR EINEN GANZ NATÜRLICHEN URLAUB.

Energien tanken, die kleinen Wunder der Natur entdecken und nach bestem Wissen und Gewissen Urlaub machen. So sehen perfekte Ferien aus, die mit den Bio-Köstlichkeiten aus dem SalzburgerLand die optimale kulinarische Ergänzung finden. Das BioParadies SalzburgerLand bietet Genuss auf höchstem Niveau in einer der beeindruckendsten Naturlandschaften Europas. In vorbildlichen Gastgeberbetrieben, in denen dem Leben gehuldigt und der Natur eine große Portion Respekt entgegengebracht wird, können die Gäste nicht nur Natur und Landschaft sorglos genießen, sondern auch die kulinarischen Besonderheiten der Region kennenlernen. Denn wer sich zuhause biologisch ernährt, will im Urlaub nicht darauf verzichten. Die Bio-Pioniere im SalzburgerLand – innovative Hoteliers sowie naturverbundene Landwirte und Gastwirte – haben ein stimmiges Angebot entwickelt, das sich an bio-sensible und qualitätsbewusste Gäste richtet. Jeder Betrieb – ob uralter Erbhof, luxuriöses Almhüttendorf oder edles Holzhotel – lebt Bio auf seine individuelle Art. Das Wohlfühlen, der Genuss und das Gespür für den Menschen und die Natur stehen im Mittelpunkt. Es ist ein gutes Gefühl zu wissen, woher die Butter auf dem Brot kommt und dass das Zimmer mit Vollholzmöbeln von heiVerträglich Reisen 2013

mischen Bäumen eingerichtet ist. Wer zuhause Wert auf biologische Ernährung und ökologisches Wohnen legt, wird die 32 Gastgeberbetriebe im BioParadies SalzburgerLand lieben. Seit vielen Jahren, zum Teil Jahrzehnten, haben sie – vorerst individuell – ihr Angebot auf bio-affine Gäste abgestimmt. Alle BioParadies-Betriebe sind Mitglieder des Verbands BIO AUSTRIA, erfüllen strengste Qualitätskriterien und verfügen über ein gültiges Zertifikat der Bio-Kontrollstelle. Das ist die Garantie für einen natürlichen Urlaub im BioParadies SalzburgerLand.

MEHR INFORMATIONEN UND BUCHUNG BioParadies SalzburgerLand, Tel.: +43 (0)662 6688 E-Mail: info@salzburgerland.com, bioparadies.salzburgerland.com www.facebook.com/bioparadies.salzburgerland

VR 2013 PR Bioparadies-Bioniere-Pielachtal RZ_VR 2013 01/11/2012 06:28 Seite 33

Bioniere laden ein

wege, unzählige Skitourenmöglichkeiten und viele Wellnessangebote perfekt. Besonders beeindruckend: die atemberaubende Kulisse des Dachsteinmassivs, das für ein ganz besonderes Hochgebirgs-Flair sorgt. Vor zwölf Jahren haben sich zehn Unterkunftsbetriebe in Ramsau zu den „Ramsauer Bionieren“ zusammengetan. Sie bieten ihren Gästen 100-prozentigen Bio-Urlaub – nicht nur was die Speisen betrifft: Auch Energiewirtschaft, Abfallentsorgung und Landwirtschaft erfolgen nach strengen ökologischen Kriterien und Zertifizierungen. Das funktioniert, weil viele Bauern vor Ort ökologisch zertifizierte Milch- und Fleischprodukte für die Gäste der Region produzieren. Viele Betriebe – nämlich so viele wie sonst in keiner anderen österreichischen Region – tragen auch das Österreichische Umweltzeichen.

RAMSAU AM DACHSTEIN LIEGT NICHT NUR SPEKTAKULÄR AM FUSSE DES DACHSTEINMASSIVS. DER ORT HAT AUCH DIE MEISTEN ZERTIFIZIERTEN UMWELTBETRIEBE.

Ramsau am Dachstein bietet rund ums Jahr alles, was man sich für einen nachhaltigen Urlaub wünschen kann. Dank der 3-Ebenen-Landschaft – Hochplateau (1 100 bis 1 300 Meter), Almregion (1 700 bis 1 900 Meter), Dachsteingletscher (2 700 bis 3 000 Meter) – haben die Gäste eine große Auswahl: vom Wandern, Radeln oder Baden im Natursee bis zum Klettersteig- und Gletscherabenteuer. Ambitionierte Alpinisten finden ein vielseitiges Wegenetz mit spektakulären Touren und gemütlichen Jausenstationen. Den Winterurlaub machen familienfreundliche Skilifte und -pisten, eine sehr gute Loipen-Infrastruktur, Winterwander-

BERATUNG UND BUCHUNG Tourismusverband Ramsau am Dachstein, Tel.: +43 (0)3687 81833 www.ramsau.com, E-Mail: info@ramsau.com Ramsauer Bioniere: www.bioregion-ramsau.at

Natur und Genuss im Pielachtal ÖKOLOGISCH VORBILDLICH: DAS PIELACHTAL VERWÖHNT SEINE BESUCHER MIT MOST, WILD-

Dirndl ist nicht gleich Dirndl. Wer genau hinschaut, kann erkennen, dass die leuchtend roten Dirndl der Pielachtaler Frauen mit Kirschen geschmückt sind. Die seit über 8 000 Jahren im Pielachtal beheimatete Kornelkirsche ist Symbol für die Fruchtbarkeit der Region und für den natürlichen Reichtum, von dem das Tal seit seiner Besiedlung profitiert. Most, viele Obstsorten, Kräuter und natürlich die Kornelkirsche, aus der zahlreiche lokale Spezialitäten hergestellt werden, machen eine Wanderung oder eine Radtour in der Region zur kulinarischen Entdeckungstour. Neun Gemeinden liegen im Pielachtal, das südlich von St. Pölten beginnt und vom sanften Hügelland bis hinauf in die Mostviertler Alpen rund um den Naturpark Ötscher-Tormäuer reicht. Durch das Tal fährt seit gut 100 Jahren die Mariazellerbahn. Über weite Strecken begleitet sie die Pielach, die zu den naturnahsten Flüssen in ganz Österreich zählt. Die Kulturlandschaft des Tales ist von der klein strukturierten Landwirtschaft geprägt. Der „Garten der Bauern“ bietet daher ein abwechslungsreiches Muster aus Hecken, Wiesen, Feldern und Einzelgehöften. Die Pielachtaler bemühen sich auf besondere Weise, ihre natürlichen und kulturellen

Foto: Mostviertel Tourismus/weinfranz.at

KRÄUTERGERICHTEN, ALTEN OBSTSORTEN UND NACHHALTIGEN MOBILITÄTSANGEBOTEN.

Schätze zu erhalten. Umweltfreundlich unterwegs ist man mit der Mariazellerbahn, die Wanderer und Radfahrer zu Ausgangs- und Zielpunkten ihrer Touren bringt.

PROSPEKTE, BERATUNG UND BUCHUNG Mostviertel Tourismus, Adalbert-Stifter-Straße 4, A-3250 Wieselburg, Österreich, Tel.: +43 (0)7416 52191, E-Mail: office@most4tel.com, www.mostviertel.info, www.pielachtal.info

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Osteuropa RZ_VR 2013 02/11/2012 11:52 Seite 34

Osteuropa

Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 Osteuropa RZ_VR 2013 02/11/2012 11:52 Seite 35

Osteuropa 35

Foto: iStockphoto.de/ninikas

Im Osten geht die Sonne auf

Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 Osteuropa RZ_VR 2013 02/11/2012 11:52 Seite 36

Osteuropa

Wo es im Osten am schönsten ist

Foto: iStockphoto.de/Birute

TIPPS VOM VERTRÄGLICH REISEN-OSTEUROPAEXPERTEN FÜR FAMILIEN, AKTIVURLAUBER, ABENTEURER UND NEUGIERIGE

Etwa 20 Kilometer nördlich von Vilnius, der Hauptstadt von Litauen, liegt Europas geografischer Mittelpunkt. Die Altstadt von Vilnius ist UNESCO-Weltkulturerbe.

Die Mitte Europas in Transkarpatien und Litauen? Wer den Begriff „Osteuropa“ korrekt verwenden möchte, muss erst einmal klären, wo Europas Mittelpunkt überhaupt liegt. Denn Europas Mitte liegt viel weiter im Osten, als man gemeinhin denkt. Eine der beiden anerkannten Berechnungsmethoden für den Mittelpunkt unseres Kontinents stammt noch aus dem 19. Jahrhundert. Die Mittelpunktforscher landeten damals in der Westukraine am Oberlauf der Theiß, nahe der Grenze zu Rumänien (Koordinaten: 47º 56' 3" N, 24º 11' 30" O). Die Hauptstraße im Dorf Dilowe am Fuße der Karpaten führt quasi direkt durch die Mitte Europas: „Locus perennis“ steht in lateinischer Sprache auf einem kleinen Sandstein-Obelisken, den Vermessungsexperten 1887 hier errichtet haben. Aber nicht nur der Obelisk zeugt von der zentralen Lage des Orts. Im ehemaligen Habsburger Reich war die Region um Dilowe eine Multikulti-Gegend. Noch heute gibt es einfache Bauern, die mehr als fünf Sprachen sprechen.

Verträglich Reisen 2013

Geographen des französischen Institut Géographique National ermittelten 1989 den zweiten akzeptierten Wert für die Mitte Europas als Massenschwerpunkt. Der liegt in Litauen, im Ort Purnušks (Koordinaten: 54° 41’ N, 25° 16’ O) nördlich der Hauptstadt Vilnius. In der Nähe dieses neuen Mittelpunktes gründete der Bildhauer Gintaras Karosas 1991 den „Europark“. Er lud Künstler aus der ganzen Welt zu sich. Mehr als 100 Kunstwerke zeitgenössischer Künstler können Besucher heute im Wald, an Teichen und neben Bächen erkunden. Das Europamonument zeigt den Abstand zu jeder Hauptstadt des Kontinents.

Aufsteigend, neu oder bewährt? Zwischen dem Baltikum und der Ukraine – den beiden Mittelpunkten Europas – finden Urlauber viele schöne Reiseziele von mild bis wild. Osteuropa-Reiseexperte Frieder Monzer (siehe Seite 41) stellt beliebte Regionen, Trends und Geheimtipps vor und gibt Anregungen zum Nachreisen.

VR 2013 Osteuropa RZ_VR 2013 02/11/2012 11:52 Seite 37

Polen 37

Trend: Polen

Foto: Frieder Monzer

Die beiden touristischen Top-Aufsteiger im Osten liegen in Polen. Kein Wunder, denn Polen hat viel in den Ausbau der touristischen Infrastruktur investiert und bietet trotzdem immer noch ein sehr gutes Preis-Leistungs-Verhältnis. Sieht man einmal von internationalen Events wie Fußballeuropameisterschaften, den Trend-Städten Krakau und Danzig sowie den Messezeiten in Posen und Warschau ab, so bekommt man hier in allen Quartierskategorien eine mehr als angemessene Gegenleistung für den Übernachtungspreis. In den letzten Jahren wurden viele Adelssitze und Gutspaläste zu luxuriösen Hotels umgebaut, die auch für Normalverdiener erschwinglich sind. Wer einfache Wanderquartiere sucht, findet im Umfeld der katholischen Kirche, zum Beispiel in Klöstern (s. Kasten), einfache Herbergen zum kleinen Preis. Ein spartanischer, aber ordentlicher Campingplatz kostet oft nur einen symbolischen Obulus. Restaurants, Museen und Freizeitangebote sind ebenfalls sehr preisewert. Günstiger kann man auch weiter im Osten derzeit kaum Ferien machen, zumal in Ländern wie der Ukraine oder Bulgarien Hotels in der mittleren Preislage kaum vorhanden sind. Überspitzt gesagt, bleibt dort vielerorts nur die Wahl zwischen Business-Hotel und Strohsack. Ein weiteres Argument für Polen ist die kurze An- und Abreise: Der slawische Kulturkreis beginnt 75 Kilometer hinter Berlin. Mit dem Berlin-Warszawa-Express ist man in weniger als drei Stunden in Posen (Pozna´ n). Tipp für Fahrradfahrer: Entlang des Europaradwegs R1 und des polnischen 100-Seen- und Piasten-Radweges wird die 370 Kilometer lange Strecke vom Brandenburger Tor bis nach Posen nie langweilig. Die Tour ist allwettertauglich und für Radler mit Gepäck geeignet. Das Gleiche gilt für den Europaradweg Eiserner Vorhang, der dem deutsch-polnischen Grenzverlauf folgt und viele Einblicke in die neuere Geschichte gibt (siehe Seite 42).

Internationale Flusslandschaft: Per Floß kann man den polnisch-slowakischen Grenzfluss Dunajetz erkunden.

Großpolen

Foto: Frieder Monzer

Als die Wiege Polens kann man Großpolen bezeichnen. Der Name entstammt der lateinischen Verwaltungssprache im Mittelalter. Damals bezeichnete man das Gebiet rund um die erste Landeshauptstadt Gnesen als „Polonia major“, das später angeschlossene Gebiet rund um die zweite Hauptstadt Krakau als „Polonia minor“. Landschaftlich finden Urlauber hier ausgedehnte Wälder und Wiesen zum Wandern, Seen und Flüsse zum Paddeln und viele Regionen, die gut vom Rad oder vom Pferd aus zu erkunden sind. Unter dem Motto „Schlafen wie die Grafen“ kann man in mehr als hundert historischen Schlosshotels übernachten. Zahlreiche Anbieter haben sich in der Vereinigung Historischer Hotels (Hotele Historyczne Polska) zusammengeschlossen. Über das Angebot informiert die Internetseite www.hhpoland.com n Gutes Urlaubsziel für … … Radler, Paddler, Wanderer und Familien, die in Frankreich schon alles gesehen haben

Übernachten in Großpolen: (1 Euro ~ 4,5 PLN Złoty) Toll renovierte Provinzschlösser und Gutshäuser mit dem Flair des 19. Jahrhunderts: • Palast Mehrenthin bei Dobiegniew, DZ mit Frühstück ab 300 PLN, www.palacmierzecin.pl, • Palast Runowo bei Więcbork, DZ mit Frühstück 250 PLN, fünf Nächte Unterkunft und Vollverpflegung pro Person 700 PLN, www.palacrunowo.pl, • Palast Grochowiska bei Rogowo, DZ mit Frühstück ab 250 PLN, www.palac-grochowiska.com.pl Saubere Pilgerzimmer mit neuen Massivholzmöbeln im Umfeld der katholischen Kirche – einfach als Quartier, keine Teilnahme an religiösen Aktivitäten erforderlich: • Kloster Mogilno, Schlafplatz ohne Frühstück ab 30 PLN • Klosterhotel Nad Wierzyca Pelplin, DZ ohne Frühstück 110 PLN

Südostpolen Was Großpolens Landschaft für Radler und Paddler ist, das ist Südostpolen zwischen dem Flussbett des Dunajetz und den Gipfeln der Ostbeskiden für Wanderer. An der Grenze zur Slowakei findet man wunderschöne Mittelgebirge mit Höhenlagen um 1 300 Meter und bunten Bergwiesen mit weiten Rundblicken. Tapferkeit kann man barfuß in den kalten klaren Bächen beweisen. Talabwärts locken verträumte Kleinstädte und alte Holzkirchen. Tipp: Für einen Tagesausflug in die Westukraine ist ein Visum nicht mehr erforderlich, es genügt der Reisepass. n Gutes Urlaubsziel für … … Wanderer, die naturbelassene Mittelgebirge und Einsamkeit lieben

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Osteuropa RZ_VR 2013 02/11/2012 11:53 Seite 38

Osteuropa

Foto: Frieder Monzer

Beliebt: Estlands Inselwelt

Walnussbäume, so weit das Auge reicht: Ein großer Teil Moldawiens wird landwirtschaftlich genutzt.

Die vier größeren Inseln vor der Westküste Estlands bieten Bullerbü-Flair zu Preisen, die weit unter denen Skandinaviens liegen. Saaremaa, Hiiumaa, Muhu und Vormsi locken mit mildem Klima und nordischem Charme, Wacholderhainen, Orchideensümpfen, Steilküsten und Sandstränden, Elchen und Robben. Große Teile der Inseln waren zur Sowjetzeit militärisch gesperrtes Grenzgebiet. Die Natur konnte sich jahrzehntelang völlig ungestört entfalten. Zentrum der Inselwelt ist Kuressaare mit einer Bischofsburg, deren Bausubstanz seit dem Mittelalter kaum verändert wurde. n Gutes Urlaubsziel für … … Familien und Skandinavienfans

Ebenso schön, aber günstiger als Schweden: Fischerdorf mit Bullerbü-Charme im Norden Estlands.

Trend: Bulgariens Bergwelt Einen Ruf als Klassiker hat der Gebirgszug Pirin unter Bulgariens Wanderfreunden. Hier im Südwesten Bulgariens an der Grenze zu Makedonien liegt der größte Nationalpark des Landes mit klaren Seen und alten Bäumen. Mit Gipfeln bis knapp unter 3 000 Höhenmeter geht es höher hinauf als in den Karpaten. Bei klarem Wetter kann man von einsamen Wanderwegen aus bis zum von Touristen überlaufenen Gipfel des Olymp in Griechenland blicken. Größere zusammenhängende Wälder und mystische Orte findet man in den angrenzenden Rhodopen. Der Legende nach war hier die Heimat von Orpheus. Besorgniserregend sind in Bulgarien Planungen und Vorarbeiten für überdimensionierte Skipisten im Witoschagebirge nahe der Hauptstadt Sofia. n Gutes Urlaubsziel für … … Wanderer, die die Einsamkeit lieben und einen Hauch Abenteuer suchen

Foto: Valeska Zepp

Das kleine Land nördlich des Donaudeltas gehörte einmal zum Osmanischen Reich, mal zu Rumänien und zuletzt zu Russland. Hier mischen sich Einflüsse von Orient und Okzident. Ein großer Teil der Fläche Moldawiens wird landwirtschaftlich genutzt. Besonders beeindrucken endlose Walnussbaumalleen und riesige Weinkeller. Fälschlicherweise immer noch als ärmstes Land Europas bezeichnet, gibt es in Moldawien für abenteuerlustige Touristen allerhand zu entdecken. Zwar leben viele Bewohner in bescheidenen Verhältnissen, lassen aber mehr Elan verspüren als mancher betuchte westliche Investor. Das auf die zentral gelegene Hauptstadt Chiinu zugeschnittene Netz an Busrouten und Sammeltaxis ermöglicht es, ohne Quartierwechsel viele Facetten des kleinen Landes kennenzulernen. In den letzten Jahren kam es zu einem Gründungs- und Renovierungsboom orthodoxer Klöster. Die Anlagen von Curchi und Cpriana liegen jeweils nur 50 Kilometer von Chiinu entfernt. In der Innenstadt der Hauptstadt kann man Hotels mit Doppelzimmerpreisen zwischen 40 Euro (Hotel Chişinău, mit realsozialistischem Charme) und 180 Euro (Leogrand, zentraler geht es nicht) finden. Es gibt Anfänge eines Bauernhof-Ökotourismus. Dort werden für Gäste auch hervorragende traditionelle Gerichte zubereitet. n Gutes Urlaubsziel für … … Entdecker mit Improvisationstalent

Foto: Toomas Tuul/visitestonia.com

Geheimtipp: Moldawien

Verträglich Reisen 2013

Blick auf die Rhodopen: Bulgariens urige Bergwelt war angeblich die Heimat der griechischen Sagengestalt Orpheus.

VR 2013 Osteuropa RZ_VR 2013 02/11/2012 11:53 Seite 39

Foto: Ljubljana (R. Godec) uros.crnig visitljubljana.si

Städte 39

Klein, aber oho: Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens, ist der perfekte Ausgangspunkt für Touren in die Ostalpen.

Bewährt: Städtetourismus Ljubljana Zu den kleinsten Landeshauptstädten Europas gehört Ljubljana in Slowenien, nur knapp vier Zugstunden entfernt von München. Ljubljana eignet sich hervorragend als Etappenziel auf dem Weg von Süddeutschland in die Balkanländer. Die günstige Lage als Durchgangsstation auf vielen wichtigen europäischen Verbindungen spiegelt sich auch in der Atmosphäre der Stadt wider – einer Mischung aus Alpenrepublik und Mittelmeerflair. Slowenien gilt als Vorzeigeland der großen EU-Beitrittswelle 2004/2007, Touristen müssen allerdings mit westeuropäischen Preisen für Dienstleistungen rechnen. n Gutes Urlaubsziel für … … Flaneure, Müßiggänger und Liebhaber von Großstadtdörfern

Prag Die Prager haben sich dem Tourismus, der sie das ganze Jahr über belagert, angepasst. Positiv daran ist ein professioneller Service, viele herausragende Events und Unterkünfte in allen Preisklassen. Negativ: Nicht alle Angebote, die der naive Tourist so erhält, sind fair. Das hat den Reiz der Stadt in den letzten Jahren in den Augen vieler Reisender etwas gemindert. Nach wie vor besteht Prag jedoch aus einer unverwechselbar attraktiven Mischung aus Denkmä-

lern verschiedenster Epochen. Karl IV. regierte von Prag aus bis weit in das heutige Brandenburg hinein, und Rudolf II. umgab sich mit den besten Astronomen seiner Zeit. Musikfreunde finden internationales Spitzenniveau auf den Opernbühnen oder in den Jazzclubs der Stadt – zu Preisen, die immer noch unter denen mancher Kinos in Deutschland liegen. n Gutes Urlaubsziel für … … Musik-, Literaturfans, Hobbyhistoriker und Amerikaner

Kulturhauptstädte Osteuropas Die derzeitigen Regeln der EU-Initiative „Kulturhauptstadt Europas“ gehen davon aus, dass mindestens bis 2019 eine Stadt aus dem alten EU-Europa und eine Stadt aus der Beitrittswelle 2004/2007 gemeinsam den Titel führen. Die Initiative soll das Verständnis der Bürger Europas füreinander fördern. Die benannten Städte erhoffen sich vom Titel zusätzliche Investitionsmittel und eine steigende Gästezahl. Košice (2013) ist die Metropole der Ostslowakei, Riga (2014) die größte und wohl auch interessanteste Stadt der drei baltischen Republiken. Der Neubau der Lettischen Nationalbibliothek soll vorher abgeschlossen sein, er hat am linken Ufer der Daugava schon beeindruckende Ausmaße angenommen. n Gutes Urlaubsziel für … … Europafans mit Hang zum noch nicht ausgelutschten Urbanen

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Osteuropa RZ_VR 2013 02/11/2012 11:53 Seite 40

Warum so viele Burgen? Matúš Čák (auch Matthäus Csák oder Matthias Tschak) nutzte die Wirren seiner Zeit, um sich im Mittelalter von Trenčín aus als „König der Waag und der Tatra“ ein weitgehend selbständiges Reich zu schaffen. Über seine Kindheit und Jugend ist wenig bekannt, jedenfalls stammt der Grundstock seiner Besitztümer aus rechtmäßigen Erbschaften. Weitere erwarb er durch Gewalt, Intrigen und Einschüchterung. Die ungarischen Könige aus dem Herrschergeschlecht der Arpáden sahen Čák als Verbündeten an, als es um die Vertreibung der Tataren ging. Als er immer mehr seine Kompetenzen überschritt, entwickelte sich der 1308 auf den Thron gekommene König Karl I. Robert von Anjou allmählich zu seinem Feind. Dieser schickte schließlich sogar die Armee gegen ihn, konnte ihn aber nicht besiegen. Das Separatistenreich besaß um 1312 seine größte Ausdehnung, als Čák über 50 Burgen in der heutigen Westslowakei besaß. Obwohl er zweimal exkommuniziert worden war, erhielt er ein christliches Begräbnis. Blutrünstig: Im Turm von Burg Cachtice wurde einst die Burgherrin, eine mutmaßliche Serienkillerin, eingemauert.

Geheimtipp: Westslowakische Burgruinen

Geheimtipp: Ohrid- und Prespasee Das Dreiländereck zwischen Griechenland, Albanien und Mazedonien ist nur schwach besiedelt. Umso interessanter ist die Natur in der Region. Der Ohrid- und der Prespasee sind die ältesten Seen der Welt. In diesem einzigartigen Ökosystem leben Tiere und Pflanzen, die es nur dort gibt – wie zum Beispiel der Koran, eine vom Aussterben bedrohte Forellenart. Wer die besten Stellen für spektakuläre Naturbeobachtungen sucht, sollte sich einem ortskundigen Führer anver-

Verträglich Reisen 2013

trauen. Die Seen liegen etwa 200 Kilometer südlich der mazedonischen Hauptstadt Skopje. Ein guter Ausgangspunkt zum Erkunden der Seenlandschaft ist das Städtchen Ohrid mit über 40 000 Einwohnern, das immer zu den kulturellen Zentren Südeuropas gehörte. Hier wurde im 9. Jahrhundert die Vorform der kyrillischen Schrift erfunden. n Gutes Urlaubsziel für … … Naturliebhaber mit biologischem Interesse und Abenteuerlust

Foto: Martin Schneider-Jacoby/EuroNatur

Gäbe es eine Statistik über die Anzahl der Burgruinen pro Einwohner, so würde die Slowakei unangefochten an der Spitze liegen. Die Slowakei, wie Polen ebenfalls im Schengen-Raum und inzwischen sogar in der Euro-Zone angekommen, beginnt gleich hinter Wien. Trotzdem sind ihre vielen Attraktionen im Ausland kaum bekannt. Die Zerstörung der Burgen, die Ruinenbildung sozusagen, steht vielerorts mit den Kuruzenaufständen zwischen 1672 und 1711 in Zusammenhang. Die verfallenen Mauern stehen oft auf malerischen Kalksteinfelsen mit weiten Ausblicken, die von bunten Bergwiesen umgeben sind. Mitunter erfordert die Erkundung sportlichen Einsatz. Gruselig wird es auf Burg Čachtice: Blutrünstige Legenden ranken sich um das ehemalige Burgfräulein Elisabeth Báthory. Die „Blutgräfin“ wurde 1611 als Serienmörderin verurteilt und in einem Zimmer der Burg eingemauert. n Gutes Urlaubsziel für … … Menschen, die gerne unter freiem Himmel unterwegs sind und sich nebenbei mit der Landesgeschichte beschäftigen möchten

Der Ohridsee mit Blick auf die Stadt Ohrid und das Jablanica-Gebirge in Mazedonien: Geplant ist ein Biosphärenreservat, an dem alle an den See grenzenden Länder beteiligt sind. Infos auf www.euronatur.org

Foto: Frieder Monzer

40 Osteuropa

VR 2013 Osteuropa RZ_VR 2013 02/11/2012 11:53 Seite 41

Foto: Frieder Monzer/Velebit Nature Park (unten)

Kroatien

Berge und Meer ganz nah beieinander – der kroatische Gebirgszug Velebit steigt aus der Adria auf 1 700 Meter.

Kroatien hat weit mehr zu bieten als Inseln, Badebuchten und Fischgaststätten. Der Velebit ist ein Gebirgszug direkt an der Adriaküste. Die Landschaft beeindruckt durch große Höhenunterschiede. Innerhalb von wenigen Kilometern Luftlinie steigen felsige Gebirge steil aus dem Meer bis zu Höhen von über 1 700 Metern auf. Im Velebit liegen zwei Nationalparke und ein Naturpark mit Wanderwegen von leicht bis alpin. Das Bergdorf Krasno ist ein günstiger Ausgangspunkt für Wanderungen. Klet-

Unser Autor und Ost-Reiseexperte Frieder Monzer Da er als DDR-Bürger nur über beschränkte Reisemöglichkeiten verfügte, machte Frieder Monzer aus der Not eine Tugend und entwickelte sich zum Spezialisten für nachhaltigen Tourismus in Osteuropa. Monzer liebt die etablierteren touristischen Gegenden mit professionellem Service ebenso wie die geheimen Ecken, in die sich nur wenige Gäste verirren. Auf Eis liegen für ihn derzeit allerdings zwei Länder, deren politische Atmosphäre sich in den letzten Jahren stark verschlechtert hat: Russland und Ungarn. Besonders leidet er unter der Stimmung in Ungarn. Das toleranteste Land im ehemaligen Realsozialismus durchlebt seit der letzten Wahl eine nationalistische Rolle rückwärts. Die neue Verfassung beziehe sich, so Monzer, auf das mittelalterliche Staatsgebilde zur vorletzten Jahrtausendwende. Und bei einer Reise durch Russland würde ihm das Wissen um den Putin-Filz mit Demonstrationsverboten und Journalistenmorden die Stimmung vermiesen.

terer kommen in der Paklenica-Schlucht auf ihre Kosten. Braunbären, Wölfe, Luchse und Adler leben in freier Wildbahn im Velebit. Und wer Ende der 1970er „Die Rote Zora und ihre Bande“ im Fernsehen geschaut hat, darf sich die Küstenstadt Senj nicht entgehen lassen. Dort wurde die Serie damals gedreht. n Gutes Urlaubsziel für … … alle, die sich nicht zwischen Bergen und Meer oder zwischen Wander- und Badeurlaub entscheiden wollen

Foto: Privat

Unbedingt hinfahren: Velebit

Monzers Online-Reiseportale: www.wege-nach-osten.de und www.balkan-baltikum.de

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Osteuropa RZ_VR 2013 02/11/2012 11:53 Seite 42

Spuren des alten Europa Foto: Biebrza Nationalpark/Wisent Reisen

DURCH POLENS VERGANGENHEIT UND GEGENWART REISEN UND WILDE NATUR ENTDECKEN

Ländertipps

Reisen ist mehr als einfach nur Urlaub machen. Es öffnet neue Horizonte und bringt Kulturen und Menschen einander näher. Die Zugreise des Reiseveranstalters Wisent Reisen entführt die Gäste ins „verschwundene Land Galizien“. Sie können die imposanten Bahnhöfe aus der K.u.k.Zeit bewundern und Spuren der ehemaligen Mitte Europas wiederentdecken. Auf „Grenzwanderungen“ geht es zu vergessenen Welten und großartigen Naturlandschaften wie dem BiebrzaNationalpark, auch europäischer Amazonas genannt. Die Bulgarien Veranstaltertipp: Via Verde Reisen 15-tägige Wanderstudienreisen quer durch Bulgarien von Kloster zu Kloster mit Schwerpunkt Kultur, Naturerlebnis und Begegnung. www.via-verde-reisen.de Reiseführer: Vaclav Klumpar: Bulgarien–Pirinund Rila-Gebirge. 50 ausgewählte Wanderungen, München 2012, Bergverlag Rother, Preis: 12,90 Euro Estland Veranstaltertipp: „Perlen der Ostsee“ heißt die 8-tägige Radreise, die innaTOURa auf die estnischen Inseln anbietet. Die Reise ist eine Mischung aus Naturerlebnis, Badespaß, Stadtkultur und Begegnung mit den Menschen vor Ort. www.innatoura-polen.de Reiseführer: Estland entdecken, Berlin 2008, Trescher Verlag, Preis: 16,95 Euro Kroatien Veranstaltertipps: •Strandurlaub fernab der Massen bietet Renatour in einem Landhaus in Istrien oder einem Hotel mit Tauchschule auf der Insel Lastovo. www.renatour.de • Auf Bärenspuren führt BUND-Reisen seine Gäste durch Kroatiens Nationalpark Nördlicher Velebit. www.bund-reisen.de Moldawien Vom Tourismus noch weitgehend unentdeckt, gilt Moldawien als absoluter Geheimtipp unter Osteuropa-Spezialisten. Da es zu dem kleinen Land noch wenig gut aufbereitete Reiseinformationen gibt, bietet Verträglich Reisen-

Verträglich Reisen 2013

Reisenden wohnen in einsam gelegenen Zirkuswagen und stilvollen Ferienhäusern mitten in unberührter, wilder Natur – da, wo sich Elch und Wisent begegnen. Reisen mit Wisent bedeutet, in die Vergangenheit und in die Gegenwart der bereisten Gebiete einzutauchen und den Moment zu genießen: das Frühlingskonzert der Sümpfe, einen Mittagsschlaf in der Sonne, den unvergleichlichen Blick auf die Milchstraße in einer klaren Winternacht. Weil man ein Land am besten durch seine Menschen verstehen kann, werden Kleingruppen von erfahrenen lokalen Fachleuten begleitet. Auch individuell Reisende bekommen Tipps und Kontakte. Um die Regionen und die Menschen vor Ort zu unterstützen, hat Wisent Reisen den „Projektfonds Osteuropa“ ins Leben gerufen.

MEHR INFOS UNTER www.wisent.info Wisent Reisen, Postfach 8114, 8036 Zürich, Tel.: +43 (0)3332525, info@wisent.ch

Autor Frieder Monzer persönliche Beratung für Menschen mit echtem Reiseinteresse an (+49 (0)30 51056516). Polen Veranstaltertipps: • innaTOURa Natur- und Erlebnisreisen. Der Polenspezialist bietet viele Aktivreisen in alle Regionen Polens an. Zu Fuß, per Rad oder mit dem Kajak können die Gäste das Nachbarland erkunden. Auch für Reisende mit Kindern bietet innaTOURa eine spezielle Familienreise an. www.innatoura-polen.de • Im Programm des Masuren-Spezialisten WAMA-Tour finden sich vor allem Radreisen. Die sind mal sportlich und mal gemütlicher ausgelegt. Aber immer steht die Begegnung mit Land und Leuten im Mittelpunkt. www.masurenaktivreisen.de • Wer gern in kleinen Gruppen reist, ist bei Wisent Reisen gut aufgehoben und kann mit landeskundigen Reiseleitern die wilde Natur Polens erleben. www.wisent.info Reiseführer: • Der unkonventionelle Polen-Reiseführer aus dem Trescher Verlag hat viele praktische Tipps parat, die weit über die Urlaubsplanung hinaus nützlich sind. Frieder Monzer: Posen-Thorn-Bromberg – Mit Großpolen, Kujawien und Südostpommern, Berlin 2011, Trescher Verlag, Preis: 16,95 Euro • Mit dem Rad vom Brandenburger Tor bis in die Altstadt Warschaus fahren. Detlef Kaden, Radreiseführer Berlin-Posen-Warschau, IS.Radweg.Verlag, Radkarte, Tourguide und DVD mit GPS-Tracks, 14,90 Euro www.is-radweg.de

Prag Veranstaltertipp: Begegnung mit Böhmen Mit der Reise „Prager LiteraTouren“ bietet der Veranstalter „Begegnung mit Böhmen“ eine besondere Annäherung an die tschechische Hauptstadt. Auf den Spuren von Prager Dichtern und Literaten geht es zu den schönsten Sehenswürdigkeiten und Kulturtreffs der Stadt. www.boehmen-reisen.de Slowakei Veranstaltertipp: Das Naturschutzgebiet der Mala Fatra in den Karpaten zählt zu den schönsten und am besten gepflegten Wanderregionen der Slowakei. Hier im Norden des Landes kann man noch Wölfe, Adler, Luchse und Bären beobachten – oder zumindest ihren Spuren folgen. www.via-verde-reisen.de Reiseführer: Frieder Monzer: Slowakei, Berlin 2009, Trescher Verlag, Preis: 16,95 Euro Slowenien Veranstaltertipp: Sportlich oder gemütlich, Natur oder Kultur, Wildwasser oder Badespaß, allein oder mit Familie: Der Slowenien-Spezialist Sava-Reisen hat für alle, die Slowenien gerne näher kennenlernen möchten, die passende Unterkunft oder die richtige Reise. www.sava-reisen.de Informationen zur Anreise ab Seite 80 Außerdem gibt es unter www.vertraeglichreisen.de/anreise für alle europäischen Länder detaillierte Anreiseinformationen mit Bus, Bahn und Fähre sowie Tipps zum Ticketkauf und die Sonderangebote der lokalen Bahngesellschaften.

tazreise-verträglich_210x297 29.10.12 13:31 Seite 2

n fe r ä h c s k c li B n e d b Im Urlau gehen eis R f u a n e n n tI n e d n o sp e rr o K mit tazmehr als Wenn Sie vom Urlaub arten: erw Sonne und Freizeit „taz“ g un die Berliner Tageszeit ren Jah f organ isie rt sei t fün er ihr g Rei sen in Beg lei tun en. tor Au . Korrespondenten bzw len LänDiese haben in vie kte zu nta dern persönliche Ko jekten Pro Menschen, die sich in agieeng und Bürgerinitiativen das Sie ren. Über sie lernen

ungen Um intensivere Begegn in Sie sen rei en, zu ermöglich 16 x. ma von en pp kleinen Gru nise tre Mi die d Personen; un taz n iste me die den sind wie an d un n ffe lto we LeserInnen: ssiert; sie sozialen Themen intere ividuell ind h auc t, sind gewohn wissen aber einsam unterwegs zu sein, Alle Reisen werden gem t Kontakten mi g un ah ren en eine Reiseleit von der taz un d erf schätzen. zu t haf lsc wic kelt. zur Zivilgesel Rei severa nst alt ern ent

gesellUrlaubsland und seine ensiver schaftliche Dynamik int in die kennen. Die „taz-Reisen ögl ich en Ziv ilg ese llsc haf t“ erm gen mit Urlaub plus Begegnun GesellMenschen, die in ihrer schaft etwas bewegen.

2013 sind Reisen geplant nach: Bosnien und Herzegowina, China, Georgien/Armenien, Guatemala, Indien (Kerala), Iran, Irland, Kosovo (plus Tirana/Albanien), Libanon, Marokko, Norwegen (Lofoten), Palästina/Israel, Rumänien, Schweiz (Alpenwanderung), Tunesien, Türkei (zw. Euphrat und Tigris), Ruanda/Uganda, Vietnam

Städtereisen nach: Athen, Budapest/Wien, Istanbul, Kairo (plus Oase El-Fayoum), Moskau FOTO: RAINER HÖRIG

Alle Informationen (Reiseprogramme, taz-Reiseleiter, besuchte Projekte, Preise und Leistungen, Kontakt zu den Reiseveranstaltern) im Internet: www.taz.de/tazreisen oder T (0 30) 2 59 02-1 17 | tazreisen@taz.de

VR 2013 PR DB Nachtzug RZ_VR 2013 01/11/2012 06:39 Seite 44

Foto: istockphoto.com/Monika Lewandowska

Historische Altstadt, schöne Plätze und Parks, lebendige Kulturszene: Viele Städte in Polen lohnen sich für einen Zwischenstopp auf der Reise nach Osten oder für einen längeren Aufenthalt. Hier der Schlossplatz in Warschau.

Polens Städte per Bahn entdecken GESCHICHTE, TRADITION, SEHENSWÜRDIGKEITEN? ESSEN, TRINKEN UND AUSGEHEN BIS ZUM MORGENGRAUEN? POLEN BIETET BEIDES.

New York, Rio, Warschau: Die polnische Hauptstadt gehört längst zu den europäischen Topadressen für Reisende aus aller Welt. Als Austragungsort der Fußball-Europameisterschaft ist Warschau im vergangenen Sommer noch einmal besonders in den Blickpunkt der Öffentlichkeit gerückt. Natürlich beginnt ein Aufenthalt in der Stadt immer mit einem Bummel durch die historische Altstadt, die seit langem UNESCO-Weltkulturerbe-Status hat. Wer per Verträglich Reisen 2013

Bahn angereist ist, möchte sich vor der Stadtbesichtigung vielleicht erst einmal stärken. Viele Cafés und Restaurants bieten neben dem kontinentalen Frühstück auch polnische Spezialitäten an. Typisch für Warschau sind die sogenannten Milchbars, kleine Imbissbuden, in denen die Besucher solide Hausmannskost zu günstigen Preisen bekommen. Mit vollem Magen geht es dann weiter zu den berühmten Sehenswürdigkeiten der Stadt: Schlossplatz und Schloss, die

VR 2013 PR DB Nachtzug RZ_VR 2013 01/11/2012 06:39 Seite 45

Anzeige 45

alte Stadtmauer, viele große und kleinere Kirchen, viele historische Denkmäler und vieles mehr. Eine weitere Besonderheit Warschaus: Die polnische Hauptstadt ist die einzige Europas, die direkt an einen Nationalpark grenzt. Der Kampinos-Nationalpark schützt eine einzigartige binnenländische Dünenlandschaft mit Tausenden Tierarten von Elch und Biber bis zu Schwarzstorch und Kranich. Bei einem Spaziergang durch den Kampinos-Wald bieten sich aber auch viele kulturelle Überraschungen: zum Beispiel die Abtei der AugustinerChorherren mit einer Basilika im romanischen Stil aus dem 12. Jahrhundert und einem Klostergebäude aus dem 15. Jahrhundert.

Foto: istockphoto.com/Monika Lewandowska

Posen – mehr als ein Zwischenstopp Kulturfreunde sollten auf dem Weg nach Warschau unbedingt auch einen Zwischenstopp in Posen einlegen – oder noch besser: Gleich ein langes Wochenende dort verbringen. Die historische Handelsstadt gehört zu den ältesten Besiedlungen Polens. Heute vereint sie historisches Flair mit pulsierendem Kulturleben: Straßentheater, Tanz und viele Konzerte geben immer wieder Anlass zu einem Besuch der schönen Stadt. Unbedingt ins Programm gehört auch ein Besuch in der Posener Oper. Die Qualität der Darbietung kann sich mit vielen großen Opernhäusern der Welt messen, der Ticketpreis dagegen ist äußerst günstig.

Reiseführer zu Warschau und Posen gibt es für je 16,95 Euro im Berliner Trescher Verlag.

Neben den vielen Kulturangeboten lockt Posen aber natürlich auch mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie der historischen Altstadt mit ihrem RenaissanceRathaus, dem Alten Markt sowie der imposanten Domkirche, die sich auf der Dominsel – dem ältesten Stadtteil Posens – befindet. Wer Polen hautnah erleben will, dem bietet der Nachtreisezug EuroNight die besten Anreisemöglichkeiten. Reisende aus Duisburg, Düsseldorf, Köln und Dortmund reisen entspannt und unkompliziert über Nacht nach Polen. Abends einfach in den Nachtreisezug einsteigen, eine erholsame Nacht verbringen und morgens ausgeschlafen und entspannt mitten im Zentrum von Posen und Warschau ankommen. Nach einer erholsamen Fahrt kann die Entdeckungsreise der Städte direkt morgens beginnen. An Bord des Nachtreisezuges können Reisende zwischen drei Komfortklassen wählen: Schlaf-, Liege- oder Sitzwagen. Die modernen, klimatisierten Schlafwagen bieten Deluxe-Abteile mit Dusche und WC und Economy-Abteile mit Waschgelegenheit. Auch in den ruhigen, bequemen Liegewagen oder den Sitzwagen gibt es den gewünschten Komfort, um sich auf der Reise wohlzufühlen. Schlafgenuss pur: Nach einer angenehmen Fahrt übernimmt das Service-Personal im Zug den Weckdienst für die Reisenden im Liegewagen oder im eigenen Schlafwagenabteil.

ÜBER NACHT ANS ZIEL: Nicht nur Polen ist eine Reise wert. Mit dem europaweiten Streckennetz des City Night Line, des Nachreisezugs der Deutschen Bahn, erfüllen sich die unterschiedlichsten Reiseträume über Nacht. Schnell und unkompliziert geht es auf insgesamt 17 Verbindungen in acht europäische Länder. Gerade für Kurzreisen, Städte- und Wochenendtrips ist die An- und Abreise mit dem Nachtreiszeug bestens geeignet: Denn über Nacht wird wertvolle Zeit gewonnen. Abends in den City Night Line einsteigen und morgens ausgeschlafen mitten in einer europäischen Metropole wie Amsterdam, Berlin, Kopenhagen, München, Mailand, Paris, Prag oder Zürich ankommen. Eine Reise mit dem City Night Line oder dem EuroNight nach Polen ist im Liegewagen schon ab 59 Euro pro Person und Strecke erhältlich. Für nur 20 Euro mehr ist bereits eine Reise im komfortablen Schlafwagen inklusive Frühstück möglich. Weitere Informationen und Buchungen zum City Night Line über die Service-Nummer der Bahn unter 0180 5996633*, überall, wo es Fahrkarten gibt und unter www.bahn.de/citynightline

In Kooperation mit:

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Zertifizierung RZ_VR 2013 02/11/2012 11:57 Seite 46

Service

Schon mal gesehen? ÜBER 100 TOURISTISCHE NACHHALTIGKEITSSIEGEL KURSIEREN WELTWEIT – WIR STELLEN DIE WICHTIGSTEN LABELS VOR, DIE IHNEN WÄHREND DER REISE INS AUGE SPRINGEN KÖNNTEN.

CSR bedeutet Corporate Social Responsibility. Es ist das führende Zertifikat und Management-System fur die soziale, ökologische und wirtschaftliche Verantwortung von Reiseveranstaltern in Europa. Seit 2012 wird das Label auch für Reisebüros vergeben. Die gemeinnützige Gesellschaft Tourcert vergibt das Zertifikat und prüft regelmäßig die Einhaltung der Standards vor Ort. Mit im Boot sind der Evangelische Entwicklungsdienst; Naturfreunde Internationale; Kontaktstelle fur Umwelt & Entwicklung (KATE) und die Hochschule Eberswalde. Alle Mitglieder des Verbandes forum anders reisen sind CSR-zertifiziert.

Eco Hotels Certified (ehc): Hotels, die schonenden Ressourcenverbrauch, Verzicht auf Atomstrom, regionale Wirtschaftskreisläufe und mindestens 50 Prozent Bio-Lebensmittel garantieren.

Das Europäische Umweltzeichen: Die EUBlume steht für schonenden Ressourcenverbrauch und den Einsatz erneuerbarer Energien in Unterkünften und auf Campingplätzen.

Green Globe ist eine international agierende Initiative, bei der zum Beispiel auch die Klimaschutzorganisation atmosfair mitarbeitet. Ziel ist es, Kommunen, Unternehmen und Endverbraucher zum bewussten Umgang mit Umweltressourcen und zu umweltverträglicherem Handeln anzuregen. Die Bewertungskriterien der Green-Globe-Zertifizierung umfassen soziale, ökologische und ökonomische Aspekte.

Die Blaue Schwalbe ist das Gütesiegel von VERTRÄGLICH REISEN (siehe Seite 92) Es war das erste Ökosiegel für Unterkünfte und bietet ausgezeichnete Gastgeber seit 23 Jahren.

Verträglich Reisen 2013

The green key: Der grüne Schlüssel steht für schonenden Ressourcenverbrauch sowie für regionale und ökologische Lebensmittel. Man findet ihn in Beherbergungsbetrieben, Konferenz- und Freizeitzentren und auf Campingplätzen. Die leitende Organisation vergibt auch die internationale „Blaue Flagge“ für Strände und Sportboothäfen.

Deutschland – Viabono: Der Viabono-Trägerverein setzt sich aus mehr als 20 Mitgliedern aus Tourismus-, Umwelt-, Verbraucherverbänden und Bundesministerien zusammmen. Das Label zeichnet Unterkünfte, Restaurants, Reiseanbieter, Naturparke und Kommunen aus. Es fordert niedrigen Energie- und Ressourcenverbrauch, Abfallvermeidung, Regionalwirtschaft und sanfte Mobilität

Das Österreichische Umweltzeichen steht für Energiesparen, gesunde Ernährung und umweltfreundliche Anreise. Neben kleinen Hotels, Pensionen und Campingplätzen sind die vier österreichischen Robinson Clubs ausgezeichnet und seit neuestem auch komplette Reiseangebote.

England/Irland – Green Tourism: Wer ein Hotel in Großbritannien mit Umweltengagement betreibt, kann neben einer Gold-, Silber- oder Bronzemedaille auch von der Queen für außerordentliches Umweltverhalten geehrt werden. Unterkünfte, Restaurants, Attraktionen, Konferenz- und Veranstaltungszentren, Reiseveranstalter, Boote und Shops können zertifiziert sein.

Italien – Legambiente Turismo: Das Label des italienischen Umweltverbandes fordert schonenden Ressourcenverbrauch, Naturschutz, regionale Wirtschaftskreisläufe und Lebensmittel sowie sanfte Mobilität. Ausgezeichnet werden Hotels, Campingplätze, Pensionen und Agrotourismus-Betriebe

Schweden – Naturens bästa: Das Siegel ist eines der besten Qualitätszeichen für nachhaltigen Tourismus. Die Aufnahmekriterien sind anspruchsvoll. Bewertet wird die gesamte Reise, also auch Aktivitäten, Naturschutz, soziales Engagement, Mitarbeiter, Qualität und Sicherheit.

Schweiz – ibex – fairstay: Seit 2012 firmiert das ehemalige Steinbock-Label unter „ibex – fairstay“. Es wird in drei Stufen (Bronze, Silber und Gold) vergeben. Eine Ausweitung auf Österreich, Südtirol und Deutschland ist geplant. Je nachdem, wie hoch die Qualität der Häuser in den Bereichen Umwelt, Soziales, regionale Verankerung, Wirtschaftlichkeit und Management ist, werden bis zu fünf Steinböcke vergeben. Extrapunkte gibt es für die Verwendung fair gehandelter Produkte. Mit dem Label sind bisher knapp 60 umweltfreundliche Unterkünfte in der Schweiz gekennzeichnet, von der Jugendherberge über Tagungszentren bis zum Luxus-Ferienressort.

Biohotels: Wer sich im Alltag „Bio“ ernährt, muss im Urlaub nicht darauf verzichten. Die Biohotels bieten regionale Lebensmittel aus ökologischem Anbau und hervorragende Köche. Energiesparen und Verzicht auf Atomstrom gehören ebenfalls zum Standard. Die meisten Häuser – von der Frühstückspension bis zum Vier-Sterne-Hotel – liegen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

UMWELTLABEL IM VERGLEICH Sie vermissen ein Label? In der Datenbank www.label-online.de werden Sie bestimmt fündig. Das unabhängige Reiseportal „fair unterwegs“ hat die Broschüre „Wegweiser durch den Labeldschungel“ herausgegeben. PDFDownload unter: www.fairunterwegs.org

VR 2013 Zertifizierung RZ_VR 2013 02/11/2012 11:57 Seite 47

Umweltlabel 47

Gütesiegel im Ökotourismus SINNVOLLE ORIENTIERUNG ODER VERBRAUCHERVERWIRRUNG? STELLUNGNAHMEN AUS DER BRANCHE

Viele Siegel und Zertifikate tummeln sich auf dem Ökoreisemarkt und verwirren die Urlauber – geht das nicht einfacher?

Alle Fotos: Privat

„Das Verrückte ist ja, dass die meisten Menschen keines dieser Labels kennen, wie unter anderem das Tourismusbarometer 2010 zeigte. Das ist ein Teufelskreis: Reiseanbieter lassen sich nicht zertifizieren, weil der Kunde damit nichts anfangen kann. Der Kunde kennt die Zertifikate nicht, weil es nur wenige Anbieter benutzen. Es muss also etwas passieren, dass man im Alltag auch öfter darauf stößt. Es bringt nichts, das soundso vielte Zertifizierungsmodell zu entwickeln, sondern die, die wir haben, bekannt zu machen. Was als Nächstes kommen muss, ist, dass mehr Geld in Marketing und Öffentlichkeitsarbeit gesteckt wird. Dennoch kann man dem Verbraucher leider nicht ersparen, sich auch ein bisschen mit der Materie auseinanderzusetzen. Nachhaltigkeit ist an sich ein komplexes und teilweise widersprüchliches Thema. Und in Bezug auf Reisen erst recht. Es beinhaltet viele Aspekte. Zum Beispiel Klimaschutz, Umweltmanagement, Regionalentwicklung oder Entwicklungshilfe. Je nachdem worauf man blickt, kann das eine oder andere auf der Strecke bleiben. Negative Klimaeffekte und positive Wirtschaftseffekte stehen sich da oft im Weg. Ich ärgere mich oft darüber, dass die Tourismusbranche so opportunistisch ist. Man schielt immer darauf, ob ökologisches oder soziales Engagement dem Image dient. Große Reiseveranstalter wollen am liebsten mit wenig Geld ein kleines, aber unbedeutendes Umweltprojekt, das sie sich groß auf die Fahne schreiben können. Da ist man dann schnell beim Greenwashing. Die Großen machen in Sachen Klimaschutz und Nachhaltigkeit nur mit, wenn für sie unmittelbar etwas dabei herausspringt. Die kleinen Reiseveranstalter stehen ideell eher dahinter – erreichen aber weniger Urlauber.“

Professor Wolfgang Strasdas von der Hochschule für Nachhaltige Entwicklung Eberswalde erforscht die Zusammenhänge von Klimawandel und Tourismus. Er vertritt die Hochschule als Gesellschafter des CSR-Zertifizierers Tour Cert. www.tourcert.org

Catrin Krueger arbeitet als Referentin für Nachhaltigkeit beim Bundesverband „Die Verbraucherinitiative e.V.“. Sie betreut ein Internetportal, auf dem alle Ökosiegel und Zertifikate erklärt und bewertet werden – nicht nur im Bereich Reisen. www.label-online.de

Wann nutzen Siegel und Zertifikate den Verbrauchern? „Es gibt eine Vielzahl von Labels und Zertifikaten im Tourismus. Die Kriterien sind nicht einheitlich und verschieden hoch angesetzt. Auch werden sie nicht immer von unabhängiger Stelle kontrolliert. Oft mangelt es an der Transparenz über die Bewertungsmaßstäbe und deren Überprüfung. Für die Verbraucher ist es schwer, sich in dieser Siegel-Vielfalt zurechtzufinden und die unterschiedlichen Labels zu beurteilen. Zur Erhöhung der Glaubwürdigkeit ist mehr Transparenz notwendig. Gerade die großen Reiseunternehmen stellen ihre eigenen Ökolabels auf, einige ihrer Reiseangebote entsprechen dann den selbst gestellten Kriterien. Aus unserer Sicht wäre es gut, wenn sich die Reiseveranstalter auf ein Nachhaltigkeitslabel verständigen würden, möglicherweise in verschiedenen Abstufungen, wie Gold, Silber und Bronze. Ökosiegel bei Reiseveranstaltern sollten das Umweltmanagement des Veranstalters selbst, aber auch die Umweltstandards der Reiseangebote umfassen. Denn in Letzteren liegen in dieser Branche die größten Auswirkungen auf die Umwelt und auch die größten Verbesserungspotentiale. Das gilt gleichermaßen für die sozialen Aspekte. Ein Nachhaltigkeitssiegel sollte für anspruchsvolle und nachprüfbare Standards stehen, die sich auf die wesentlichen Aspekte beziehen. Das sind im Urlaubsland zum Beispiel der Wasserverbrauch und die Abwasserbehandlung oder die Abfallentsorgung. Im sozialen Bereich ist zum Beispiel wichtig, ob die Angestellten im Urlaubsland existenzsichernde Gehälter bekommen und in welchem Umfang auch die einheimische Bevölkerung von dem Geld profitiert, das die Urlauber ausgeben.“

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Zertifizierung RZ_VR 2013 02/11/2012 11:57 Seite 48

Service

Was bringt Reiseveranstaltern das CSR-Zertifikat? „Für uns als Veranstalter bringt der Prozess der Zertifizierung neue Erkenntnisse über unsere Tätigkeit. Wo liegen die eigenen Stärken, was kann noch verbessert werden. Wir konnten bei a&e erlebnis:reisen enorme Einsparungen im Energiebereich vornehmen, haben auf 100 Prozent Recycling-Papier umgestellt und unser Firmen-Profil geschärft. Das CSR-Reporting ist ein kontinuierlicher Prozess. Mithilfe des jährlich aktualisierten Verbesserungsprogramms werden wir uns stetig weiterentwickeln. Davon profitiert auch der Kunde. Er kann transparent unser Engagement in puncto Nachhaltigkeit nachvollziehen. Der Nachweis durch das Siegel CSR-tourism-certified stärkt unsere Glaubwürdigkeit. Für unseren Verband forum anders reisen e.V. , der sich seit 1998 für einen nachhaltigen Tourismus einsetzt, war die Mitentwicklung des CSR-Prozesses eine logische Fortführung der eigenen Arbeit. Er basiert auf unserem Kriterien-Katalog, zu dem sich alle Mitglieder verpflichtet haben. Die Zertifizierung macht die Leistungen aller Veranstalter in Bezug auf eine umweltschonende und sozialverträgliche Reisegestaltung messbar und überprüfbar. Unsere Mitglieder erlangen durch den Prozess profunde Kenntnisse und sichern so die Qualität der Reisen. Und auch am Markt sind diese Angebote zukunftsfähig: Unsere Veranstalter gelten als Trendsetter für innovative Reiseideen! Das Siegel CSRTourism-certified hat sich bereits als Branchenstandard im Bereich des nachhaltigen Wirtschaftens etabliert. Beim Verbraucher wird es zunehmend bekannter.“

Petra Thomas ist CSR-zertifizierte Reiseveranstalterin und seit April 2012 Vorsitzende des alternativen Reiseveranstalterverbands forumandersreisen. www.forumandersreisen.de

Fair-Trade-Reisen sind ein Gegenentwurf zum Pauschaltourismus, bei dem das Geld hauptsächlich in internationale Konzerne fließt. Seit Oktober 2011 können deutsche Urlauber eine Fair-Trade-Reise nach Südafrika buchen. Der Kölner Reiseveranstalter SKR-Reisen hat zusammen mit „Fair Trade in Tourism South Africa (FTTSA)“ ein 11-Nächte-Südafrika-Paket geschnürt, das den Kriterien des fairen Handelns entspricht. Lebensmittel wie Schokolade, Kaffee oder Bananen werden schon lange

Verträglich Reisen 2013

Mit dem Österreichischen Umweltzeichen zertifizieren Sie auch ganze Reiseketten – doch warum ist das Angebot so klein? „1996 waren wir das erste nationale Umweltlabel im Tourismusbereich. So war es für uns nur logisch, das Angebot zu erweitern. Seit 2008 gibt es die Möglichkeit, ganze Reiseangebote zu zertifizieren. Mit aktuell vier Lizenznehmern kann man nicht behaupten, dass diese Idee breite Akzeptanz in der Branche gefunden hat. Das verhaltene Interesse ist sicher darauf zurückzuführen, dass wir insbesondere bei Flugreisen höhere Anforderungen stellen müssen. Zwar sind es sehr oft diese Wanderreisen in die Anden, in den mittelamerikanischen Dschungel oder in die Himalayaregion, die von vielen Gästen durch diverse nachhaltige Zusatzangebote als besonders »ökologisch« empfunden werden. Bezogen auf den Treibhausgas-Ausstoß dominiert aber bei diesen Reisen der Effekt der langen Anreise mit dem Flugzeug. Das macht entweder eine längere Aufenthaltsdauer oder eine CO2-Kompensation erforderlich. Viele beliebte 7- bis 10-Tages-Reisen sind damit trotz attraktiver Nachhaltigkeitsaspekte von einer Zertifizierung ausgeschlossen. Wir haben versucht, diese Ergebnisse bei der letzten Überarbeitung der Kriterien für Reiseangebote stärker einzubeziehen, und haben Nachhaltigkeitsaspekte bei der Reisegestaltung stärker berücksichtigt. 7-Tages-Reisen nach Südamerika wird es aber wohl auch in Zukunft nicht mit einem Österreichischen Umweltzeichen geben. Man muss sagen, dass bei vielen großen Anbietern das Thema Nachhaltigkeit noch nicht angekommen ist. Viele versuchen, das Thema als reine Marketingmasche mit eigenen »Zertifizierungen« zu instrumentalisieren. Das Thema wird aus unserer Sicht in der Branche noch nicht als vielversprechender Qualitätsfaktor erkannt und zu wenig kommuniziert.“

nach Fairtrade-Richtlinien zertifiziert. Dienstleistungen zu zertifizieren ist neu und eine besondere Herausforderung.

Foto: SKR

ÖKOLOGISCH UND GERECHT – FAIR-TRADE-REISEN

Regina Preslmair betreut im österreichischen Lebensministerium das Label Österreichisches Umweltzeichen. www.umweltzeichen.at

Das bedeutet der Fair-Trade-Stempel auf der Südafrikareise: • faire Gehälter und Arbeitsbedingungen sowie Sozialabsicherung für alle Angestellten • Sozialverträglichkeit und ethisch verantwortungsvolle Unternehmensführung • Respekt für Menschenrechte, Kultur und Umwelt Im Reisepreis ab 3500 Euro enthalten sind Flug, Transport vor Ort, Übernachtungen und Essen sowie ein Beitrag – fünf Prozent des Inlands-Arrangements –, der in einen separaten Fonds geht und für Projekte in Südafrika eingesetzt wird. www.skr.de

VR 2013 Zertifizierung RZ_VR 2013 02/11/2012 11:57 Seite 49

Umweltlabel 49

Sie haben einmal gesagt, Häuser allein zu zertifizieren, mache keinen Sinn – warum nicht?

Stephan Krug führte zehn Jahre die Geschäfte der Viabono GmbH. Sie wurde vom Bundesumweltministerium ins Leben gerufen, um nachhaltigen Tourismus in Deutschland zu fördern. www.viabono.de

Viabono zertifiziert Unterkünfte. Ist das nicht ein zu kleiner Teil der Reisekette? „Das Gastgewerbe bildet den Schwerpunkt unserer Nachhaltigkeits-Zertifizierungen, und das nicht ohne Grund. Denn es ist nicht zu komplex und lässt sich mit vertretbarem Aufwand überprüfen. Zudem verfügt das Gastgewerbe über die meisten Gästekontakte der Branche. Unsere Zertifizierungen insbesondere für Hotellerie und Gastronomie haben sich in den letzten Jahren enorm weiterentwickelt. Inzwischen verfügen wir über eine sehr breite und fundierte Datenbank hinsichtlich der durchschnittlichen Ressourcenverbräuche der Betriebe. Deshalb fragen wir inzwischen nicht mehr nach einzelnen Maßnahmen, deren konkreter nachhaltiger Erfolg sehr unterschiedlich sein kann. Vielmehr orientieren wir uns an quantifizierbaren Ergebnissen in Form von ausgewählten und vergleichbaren Kennzahlen. Das erleichtert die glaubwürdige Kommunikation deutlich. Wachsweiche Label, die in epischer Breite nicht viel mehr als die Einhaltung der gesetzlichen Standards überprüfen, haben ausgedient. Die Möglichkeit zum transparenten Benchmarking wird zukünftig den Unterschied ausmachen. Denn nur so lässt sich der dringend erforderliche Nachhaltigkeits-Fortschritt der Tourismus-Branche belegen und auch beziffern.“

Wir reisen nicht nur verträglich…

„Ganz so pauschal stimmt das natürlich nicht. Aber: Siegel beschränken sich häufig auf die Zertifizierung von Einzelbausteinen der Urlaubsreise, insbesondere die Unterkunft. Damit springen die Konzepte zu kurz, weil 75 Prozent der tourismusbedingten Emissionen aus dem Verkehr stammen. Anstatt bei aus Nachhaltigkeitssicht erfolgskritischen Themen wie Reiseweite, -frequenz und Verkehrsmittelwahl anzusetzen, fokussiert man auf Nebenschauplätze. Das tut keinem wirklich weh, hilft aber letztlich auch nicht. Die Zeit für derart kleine Schritte ist aber angesichts eines Anteils des Tourismus an den globalen Treibhausgasemissionen von bis zu 12,5 Prozent und steigender Werte insbesondere im Luftverkehr eindeutig vorbei. Ein Öko-Siegel für eine Unterkunft in Vietnam gibt einer Fernreise einen grünen Anstrich, der aufgrund der riesigen Emissionen aus An- und Abreise aus der gesamtsystemischen Perspektive nicht gerechtfertigt ist. Der Verbraucher wird in die Irre geführt, da er selten ein Gefühl dafür hat, wie groß die Emissionen der verschiedenen Bausteine sind, also wie viel CO2 beim Fahren, Fliegen, Wohnen, Essen, Erleben entsteht. Hier gibt es ein großes Transparenzdefizit im Tourismus und daraus resultierend eine mangelhafte Sensibilität beim Urlauber.“

Mobilitätsforscher Thomas Sauter-Servaes hat für den ökologischen Verkehrsclub Deutschland (VCD e.V.) verschiedene Projekte im nachhaltigen Tourismus geleitet. www.vcd.org

brühlsche UNIVERSITÄTSDRUCKEREI Unsere Mediengestalter und Drucker beherrschen die Technik, mit der prozess-optimiert und ökologisch Farben auf Recyclingpapier glänzen können – und das Ganze am von Bahnstrecken und Autobahnen umgebenen Standort … … an dem Sie auch unser Beratungs- und Verkaufsteam erreichen:

Brühlsche Universitätsdruckerei GmbH & Co KG

... wir werden auch umweltverträglich hergestellt!

Wieseck, Am Urnenfeld 12, 35396 Gießen Tel. (0641) 9843-416 und 423 Fax (0641) 9843-400 E-Mail: verkauf@bruehlgiessen.de

Auf unseren Seiten im Internet erfahren Sie mehr über intelligente Medienproduktion mit sympathischen Menschen:

www.bruehlgiessen.de

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Stadtraeder RZ_VR 2013 01/11/2012 08:57 Seite 50

50 Radfahren

Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 Stadtraeder RZ_VR 2013 01/11/2012 08:57 Seite 51

Welches Rad f체r welche Stadt? Vertr채glich Reisen 2013

Foto: k74/photocase.com

Das perfekte Stadtrad

VR 2013 Stadtraeder RZ_VR 2013 01/11/2012 08:57 Seite 52

Radfahren

Foto: iStockphoto.de

BERLIN Mit einem Gang durch die Stadt

Myownbike Eigenentwurf Preis ab 789 Euro www.myownbike.de

Im Großstadtdschungel muss man schnell sein, um gut durchzukommen. Und schick, um aufzufallen. Erst recht in Berliner Szenebezirken wie Mitte, Kreuz- oder Prenzlberg. Das Fixie, ein schnelles, leichtes Rennrad mit oftmals nur einem Gang und ohne Freilauf, garantiert beides. Es ist das Lieblingsfahrrad der Berliner Radkuriere – wartungsarm, aber sexy. Beim Unternehmen „Myownbike“ kann man sich sein eigenes Fixie online zusammenstellen. Probefahrten sind bislang nur in Düsseldorf möglich. Bald soll es aber auch „Myownbike“-Läden in weiteren Städten geben.

WIEN Mit Faltrad kommt man überall hin

Foto: WienTourismus/Popp & Hackner

1 200 Kilometer gut beschilderte Radwege führen durch die österreichische Hauptstadt, die Stadt lässt sich bestens vom Sattel aus besichtigen. Auf dem Sightseeing-Radweg „Ringstraße“ fahren Besucher rund um die Altstadt und nehmen unter anderem die Staatsoper, die Hofburg und das Parlament mit. Wer lieber im Grünen radelt, ist schnell in den Donauauen oder auf der Donauinsel. Ein Faltrad ist perfekt für die Wienreise: Es lässt sich auf der Anreise in jedem Fernzug mitnehmen und vor Ort im gut getakteten ÖPNV. Auch auf dem Ausflugsschiff findet es Platz. Das „Link P7i“ von Tern ist laut Hersteller in zehn Sekunden klein gemacht, komplett ausgestattet und trägt mit seinen 20-Zoll-Rädern bis zu 110 Kilo.

Verträglich Reisen 2013

Tern Link P7i Preis 999 Euro www.ternbicycles.de

VR 2013 Stadtraeder RZ_VR 2013 01/11/2012 08:57 Seite 53

Foto: iStockphoto.de/Nikada

Das perfekte Stadtrad 53

AMSTERDAM Das Hollandrad stirbt nie In kaum einer anderen Stadt der Welt wird so viel „gefietst“ wie in Amsterdam. Radwege verlaufen neben allen Straßen und Kanälen und durch sämtliche Parks. Auf zwei Metern unter dem Meeresspiegel ist das Fahrradfahren auch superbequem möglich, nach Anhöhen sucht man in Amsterdam vergeblich. Das passende Rad braucht deshalb keine 21 Gänge und darf ruhig stabil und schwer sein. Ein klassisches Hollandrad eben. Das hübschen die Amsterdamer oft mit einer massiven Ding-dong-Glocke und Blumenschmuck auf. Sie pflanzen Kunstrasen auf den Lenker oder montieren daran eine alte Weinkiste für Transporte. Der Hersteller Winora setzt bei seinem Modell Flair auf den klassischen Hollandrad-Stil: mit aufrechter Sitzposition, geschlossenem Kettenkasten und integriertem Rahmenschloss. In einer Hinsicht weicht das Flair allerdings von seinem Vorbild ab: Es gönnt seinen Fahrerinnen und Fahrern drei Gänge. Die ursprünglichen Hollandräder haben keine Gangschaltung.

Winora Modell Flair Preis UVP 499 Euro www.winora.de

BIKE - PACKER

Wasserdichte Hinterrad-Packtaschen 5 Jahre Garantie Made in Germany www.ortlieb.com

wasser- und staubdichte Materialien und Schweißnähte komfortables QL2-Aufhängesystem, bequem mit einer Hand bedienbar leuchtstarke Reflektoren wasserdichtes Frontfach Schultertragegurt

18:23

VR 2013 Stadtraeder RZ_VR 2013 01/11/2012 08:57 Seite 54

Radfahren

Foto: Wikimedia Commons/Hans-Peter Bock

DUBLIN Mit dem E-Bike ist kein Weg zu steil Flyer X-Serie MTB Deluxe 26’’ Preis ab 3990 Euro www.flyer.ch

Die irische Hauptstadt bietet zwar kein ideales Pflaster für Radtouristen, die nicht an den Linksverkehr gewöhnt sind: Durch die engen, teils trubeligen Straßen der historischen Innenstadt, zu den Museen, Galerien und zum Stadtstrand geht man besser zu Fuß. Doch für einen Ausflug in die Berge nahebei ist ein Elektrofahrrad das ideale Gefährt. Die Wicklow Mountains, in deren Herzen sich ein Nationalpark befindet, sind ein beliebtes Ausflugsziel auch für die Dubliner selbst. Auf einem Mountainbike mit E-Motor wird die Fahrt in die Berge zum Klacks. Der Schweizer Hersteller Flyer bietet mit der X-Serie Deluxe dabei die Luxusvariante, mit 26-, 28- oder 29-Zoll-Rädern.

KOPENHAGEN Kinder im Gepäck

Foto: Visit Copenhagen/Ty Stange

Kopenhagen gilt als europäische Vorzeigestadt in Sachen Fahrradverkehr. Mehr als die Hälfte der Stadtbewohner fährt täglich auf breiten, ebenen Radwegen ohne Holperstücke, über eigene Brücken und privilegierte Abbiegespuren mit grüner Welle für Radfahrer. Und weil Radfahren in Kopenhagen so komfortabel und sicher ist, sitzt oft gleich die ganze Familie auf einem Fahrrad. Die Lastenräder von Christiania Bikes sind im Stadtbild allgegenwärtig. In die knapp 90 Zentimeter lange und etwa 60 Zentimeter breite Holzbox passen Kinder, Hunde und Einkäufe.

Verträglich Reisen 2013

Christiania Bikes Preis ab 1 490 Euro www.christiania bikes.de

VR 2013 Stadtraeder RZ_VR 2013 01/11/2012 08:57 Seite 55

Foto: OTCM/Hauer

Das perfekte Stadtrad 55

MARSEILLE Rennradfahren rund um die Kulturhauptstadt 2013 Vom Mittelmeer bis in die Berge: Die wichtigste franzĂśsische Hafenstadt Marseille liegt zwischen null und etwa 650 HĂśhenmetern. Das gebirgige Hinterland fordert Rennradfahrer heraus. So lĂ¤sst sich morgens der Alte Hafen besichtigen und nachmittags der 710 Meter hohe â&#x20AC;&#x17E;Croix de Garlabanâ&#x20AC;&#x153; erklimmen. Die â&#x20AC;&#x17E;Speedsterâ&#x20AC;&#x153;-Modelle von Scott sind fĂźr diesen Zweck nicht nur angemessen, sondern auch robust und dank Alu- statt Carbon-Rahmen recht erschwinglich. Im kommenden Jahr bietet Marseille als eine der beiden EuropĂ¤ischen KulturhauptstĂ¤dte 2013 auĂ&#x;erdem Festivals, Konzerte und Ausstellungen. Gute Unterhaltung nach dem Ausflug in die Berge.

Scott Speedster 60 Preis 599 Euro www.scottsports.de

KIRSTEN LANGE, VALESKA ZEPP

USB-Ladestrom. FĂźr Smartphone, Navi, â&#x20AC;Ś

Panorama-Nahlicht, elektronisch gesteuert LICHT24, das Tagfahrlicht Standlicht Licht EIN/AUS Flutlicht Lichthupe Ladekontrolle Fahrlicht 70 Lux. Flutlicht 90 Lux (E-Version 140 Lux).

Lenker-Taster

RĂźcklichtĂ&#x153;berwachung

Licht macht Lust

LithiumPufferakku integriert

800% heller, 200% breiter als von der StVZO gefordert.

IQ2-Technologie â&#x20AC;&#x201C; Lichtrevolution, nĂ¤chste Generation: Ein Lichtfeld, erzeugt mit Dynamostrom, hell, groĂ&#x; und breit wie nie zuvor. Lichtleistung wird dynamisch den Fahrsituationen angepasst, automatisch oder per Tastendruck. Mit Tagfahrlicht. Tag- und Nacht-Modus sensorgesteuert. Mit Standlicht. USB-Anschluss liefert schwankungsfreien Ladestrom fĂźr Smartphone oder Navi. LUXOS â&#x20AC;&#x201C; pures VergnĂźgen Tag und Nacht.

Made in Germany .FJOFS[IBHFO r 5FM r CVNN EF

12:41

VR 2013 Naturerlebnis RZ_VR 2013 02/11/2012 12:03 Seite 56

Naturerlebnis

Raus in die Natur Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 Naturerlebnis RZ_VR 2013 02/11/2012 12:03 Seite 57

Foto Aosta-Tal-Tourismus

Naturerlebnis 57

Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 Naturerlebnis RZ_VR 2013 02/11/2012 12:03 Seite 58

Naturerlebnis

Im Rausch der Berge AKTIVURLAUB IM NATIONALPARK GRAN PARADISO – ZWISCHEN ALPINEM HÖHENFLUG UND ITALIENISCHEM GENUSS IM AOSTA-TAL. Hoch oben in den Alpen, mit Grenzen zu Frankreich im Westen, der Schweiz im Norden und dem italienischen Piemont im Süden und Osten, liegt das Aosta-Tal. Die kleinste autonome Region Italiens erstreckt sich über ein 100 Kilometer langes Haupttal mit dreizehn Seitentälern.

Verträglich Reisen 2013

Wer aber das Hochgebirge liebt, findet hier zwischen Mont Blanc und Monte Rosa eine beachtliche Galerie berühmter Alpengipfel. Kein Zufall also, dass sich auch der älteste Nationalpark Italiens, der Gran Paradiso Nationalpark, im Aosta-Tal befindet, denn die Region rund um den 4061 Meter hohen Gran Paradiso war im 19. Jahrhundert letzter Rückzugsort für die wenigen verbliebenen Alpensteinböcke. Auf knapp hundert Exemplare waren die eleganten Hochgebirgskletterer zwischenzeitlich dezimiert. Inzwischen wird der Bestand im Nationalpark auf über 13 000 Tiere geschätzt. Im Winter kommen die Steinböcke weit in die Täler hinunter und auch im Frühling und Sommer schätzen sie die Kräuter der Almwiesen – gute Chancen für Wanderer, die Tiere aus nächster Nähe zu beobachten. Ins Aosta-Tal reist man vor allem wegen der Berge. Im Sommer ist die Region bestens geeignet für hochalpine

VR 2013 Naturerlebnis RZ_VR 2013 02/11/2012 12:03 Seite 59

Italien 59

Das fruchtbare Haupttal der AostaRegion ist umgeben von den hĂśchsten Gipfeln der Alpen.

tig: Trotz der hohen Lage sind die lokalen Weine Ăźber die Region hinaus bekannt. Auf einer WeinstraĂ&#x;e kann man von Winzer zu Winzer fahren und die Weine vor Ort verkosten. Neben dem Wein sind es auch die KĂ¤se-, Wurst- und ObstspezialitĂ¤ten, die das Aosta-Tal zu einer der reichsten Regionen Italiens gemacht haben.

Fotos: Aosta-Tal-Tourismus

Cogne, eine â&#x20AC;&#x17E;Alpine Perleâ&#x20AC;&#x153;

Wanderungen. Im Winter kommt man zum Skifahren oder zum Langlaufen. Dank der zahlreichen groĂ&#x;en und kleineren WasserfĂ¤lle ist das Aosta-Tal aber auch bei Eiskletterern besonders beliebt. Wer in Italien neben dem landschaftlichen auch den kulinarischen Genuss sucht, ist im Aosta-Tal ebenfalls rich-

Der beste Ausgangspunkt fĂźr SpaziergĂ¤nge und Wanderungen im Gran Paradiso Nationalpark ist der zentral gelegene Ort Cogne. Seit 2011 ist Cogne Mitglied des Netzwerks Alpine Pearls, das sich fĂźr eine Reduktion des Individualverkehrs in den Alpen einsetzt. Ziel der Alpine Pearls ist es, Urlaub ohne Auto so angenehm und einfach zu machen, das die GĂ¤ste das eigene Fahrzeug besser gleich ganz zuhause lassen. Von Ende Juni bis Ende September gibt es in Cogne daher morgens und am spĂ¤ten Nachmittag einen Rufbus fĂźr Wanderer. Sie kĂśnnen sich so ohne groĂ&#x;e Extraorganisation zum Ausgangspunkt ihrer Wanderung und vom Zielpunkt aus wieder ins Hotel bringen lassen. AuĂ&#x;erdem hĂ¤lt Cogne LeihrĂ¤der mit E-Motor fĂźr die MobilitĂ¤t der GĂ¤ste bereit. â&#x20AC;˘ Mehr Informationen zum Aosta-Tal und dem Nationalpark Gran Paradiso: www.lovevda.it â&#x20AC;˘ Mehr Informationen zu den Alpine Pearls: www.alpine-pearls.com

Wanderungen im piemontesischen Teil des Gran ParadisoNationalparks Die Landschaft ist steil und wild. Es dominiert die groĂ&#x;artige Hochgebirgsnatur mit scharfen Gipfelgraten und steilen FelswĂ¤nden aus hartem Gneis-Gestein, gletscherbedeckten HĂ¤ngen, Schuttfeldern, Karseen â&#x20AC;Ś Die kĂśniglichen Jagdwege und andere historische Pfade mit fantastischen Aussichten ermĂśglichen es, eine faszinierende Gebirgslandschaft mit artenreicher Flora und Fauna zu erleben, die aber auch eindrĂźckliche Zeugnisse menschlichen Lebens im Hoch gebirge bereithalten. Werner BĂ¤tzing und Michael Kleider

Nationalpark Gran Paradiso KĂśnigliche Wege im wilden Piemont Mit Farbfotos, Routenskizzen und Serviceteil ca. 240 Seiten, Klappenbroschur, isbn 978-85869-449-2, ca. Fr. 36.â&#x20AC;&#x201C;/Euro 29,â&#x20AC;&#x201C; Erscheint im MĂ¤rz 2013

3PUQVOLUWFSMBH XXX SPUQVOLUWFSMBH DI

Wandern Trekken Rad fahren Mit Freunden Unsere Kataloge 2013:

AKTIVURLAUB ITALIEN â&#x20AC;˘ Der Aktivreisen-Veranstalter Wikinger Reisen bietet zahlreiche Wanderreisen in ganz Italien an: von der einsamen Tourenwanderung durchs Piemont Ăźber die gemĂźtliche Genusswanderung im Vinschgau bis zur zweiwĂśchigen Rundtour auf Sizilien. www.wikinger-reisen.de â&#x20AC;˘ Wer Italien per Rad erkunden mĂśchte, ist beim Rad- und Italien-Spezialisten Girolibero in guten HĂ¤nden. Der Veranstalter verspricht auf seinen Touren â&#x20AC;&#x17E;Komfort, Natur, Kultur, Freiheitâ&#x20AC;&#x153; zu verbinden und bietet in einigen Regionen eine Kombination aus Fahrrad- und Bootstour an. Viele Reisen sind auch fĂźr Familien geeignet. www.girolibero.it â&#x20AC;˘ Das mafiafreie Italien verspricht der Reiseveranstalter Addiopizzotravel seinen GĂ¤sten zu zeigen. Die Reisen werden in Zusammenarbeit mit Initiativen organisiert, die vor Ort gegen die Mafia aktiv sind. Gewohnt wird auf den enteigneten LandgĂźtern der Mafia-Chefs, gegessen wird, was auf enteignetem Boden angebaut wurde. www.addiopizzotravel.it/deu â&#x20AC;˘ Wander- und Fahrradtouren in Italien â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Gruppen, aber auch fĂźr Individualisten â&#x20AC;&#x201C; organisiert der Italien-Spezialist Genius Loci Travel. Hier steht das ursprĂźngliche italienische Leben mit gutem Essen, schĂśnen LandunterkĂźnften und der Entdeckung ganz unterschiedlicher mediterraner Landschaften im Mittelpunkt. www.genius-loci.it

VertrĂ¤glich Reisen 2013

â&#x20AC;˘ Fernreisen aktiv â&#x20AC;˘ Wandern in Europa â&#x20AC;˘ Trekking weltweit â&#x20AC;˘ Rad-Urlaub â&#x20AC;˘ Wandern in Deutschland, Ă&#x2013;sterreich, Schweiz â&#x20AC;˘ Winter-Erlebnisse â&#x20AC;˘ Neu: natĂźrlich gesund

Infos und Kataloge: Wikinger Reisen GmbH KĂślner Str. 20 58135 Hagen Tel. 02331-904-6 mail@wikinger.de

www.wikinger.de

888

VR 2013 PR Ostschweiz-Viamala RZ_VR 2013 01/11/2012 09:09 Seite 60

60 Anzeige

Auf den Spuren der Walser ÜBER DEN WALSERWEG LEBENDIGE BÜNDNER KULTURGESCHICHTE ERLEBEN

Bis heute ungebrochen ist die Faszination, die von den Walsern ausgeht. Vor 700 Jahren zog das Volk vom Wallis weg und ließ sich in der Folge in den höchsten Alpentälern nieder. Auf die Frage, warum sie dies taten, gibt es keine eindeutige Antwort. Tatsache ist jedoch, dass ihre Spuren bis in die Gegenwart erhalten geblieben sind: in der Architektur, in der Sprache und im Brauchtum. Der Walserweg Graubünden folgt diesen Spuren auf historischen Wegen und stellt sie ins Blickfeld. Der Routenverlauf über alpine Pässe und durch naturnahe Kulturlandschaften macht diesen Weitwanderweg besonders attraktiv. Bei den Etappenorten handelt es sich um intakte Walsersiedlungen mit speziellem Charme.

Attraktive Pauschalen Verschiedene Abschnitte sind als Mehrtageswanderungen pauschal buchbar. Eines dieser Angebote führt die Wanderer von San Bernardino via Hinterrhein nach Vals und weiter über Safien und Glaspass nach Thusis – mitten ins Erfahrungsreich Viamala. Eine andere Wanderstrecke verläuft von Thusis über Obermutten nach Zillis und Andeer und weiter ins Hochtal Avers bis Avers-Juppa.

INFORMATIONEN zum Walserweg und zu den Pauschalangeboten mit Gepäcktransport: Viamala Tourismus, Gästeinformation, CH-7435 Splügen, Tel.: +41 (0)81 6509030 E-Mail: info@viamala.ch, www.viamala.ch

Natürlich durch die Ostschweiz EINFACH BUCHEN UND LOS GEHT’S: GUT ORGANISIERTE REISEPAKETE FÜR

Foto: Ostschweiz Tourismus

AKTIVE TAGE IN DER SCHWEIZ.

Wer glaubt, dass super einfach und Abenteuer nicht gemeinsam zu haben sind, wird in der Ostschweiz und im Fürstentum Liechtenstein eine echte Überraschung erleben. Denn hier kann man ohne Karte, GPS und Kompass aufregende Touren machen: perTouren- oder MTB-Rad, zu Fuß oder auf Inlinern. Auf kühnen Pfaden kann man hier zum Beispiel die „Drei Schwestern“ erobern, im Schatten der „Sieben Churfirsten“ mit Kuhglocken flippern oder

Verträglich Reisen 2013

durch das Blauburgunderland den Rheinfall erradeln. Mehr als 3500 Routen-Kilometer sind zuverlässig beschildert und mit Farbcode, Symbol und Nummer versehen. So finden Freiluftfreunde auf den mehrtägigen Reisen von „NaTour pur“ spielend ihre Route. Wanderer achten auf grüne Zeichen, Velofahrer auf hellblaue, Mountainbiker auf dunkelgelbe und Inline-Skater auf violette. Viele der Routen sind auch für E-Biker erschlossen – über ein Netz an Vermietstellen mit Bahnanschluss. Die meist zwei- bis dreitägigen Touren sind zwischen April und Oktober für im Schnitt 230 Schweizer Franken (etwa 190 Euro) buchbar. Im Preis inbegriffen sind Unterkünfte, Gepäcktransport und Reiseunterlagen mit allen wichtigen Informationen zur ausgewählten Route.

Weitere Informationen zu NaTour pur und E-Bike-Park: NaTour pur ist eine Angebotslinie von Ostschweiz Tourismus in Zusammenarbeit mit der SwissTrails GmbH. Mit dabei sind folgende Tourismusregionen: St. Gallen-Bodensee, Thurgau-Bodensee, Appenzellerland AI und Appenzellerland AR, Heidiland, Toggenburg, Schaffhauserland, Zürichsee sowie das Fürstentum Liechtenstein. Ostschweiz Tourismus, Tel.: +41 (0)71 2749900, www.ostschweiz.ch

VR 2013 PR Tagwerk RZ_VR 2013 01/11/2012 09:10 Seite 61

Ökologisch verreisen NICHT SPORTLICHE HÖCHSTLEISTUNG, SONDERN SPASS UND GENUSS STEHEN BEI DEN TAGWERK-REISEN IM MITTELPUNKT. Wer genau wissen will, wie sich Ökotourismus anfühlt, muss sich einer Reisegruppe von TAGWERK-Reisen anschließen. Denn hier werden die Elemente des klassischen Ökotourismus liebevoll neu gemischt und mit viel Geschmack aufbereitet. Dazu gehört natürlich die klimaschonende Anreise, eine sanfte Mobilität vor Ort auf Wegen, die noch nicht von zu vielen Touristen ausgetreten sind, die landestypische Küche mit Bezug zu Bio-Produzenten der Region, Geschichte(n) zu Brauchtum und Landschaften, Kulturverständnis und die Begegnung mit Menschen, die sich an ihrem Ort für ökologische Projekte einsetzen. Sportliche Höchstleistungen stehen dabei nicht im Vordergrund, aber ein wenig Kondition und Spaß am Radeln bzw. Wandern sollten die Gäste mitbringen. Bei Radtouren werden täglich Strecken zwischen 40 und 60 Kilometer zurückgelegt. Dabei lassen jedoch mehrere Rasten und eine längere Mittagspause Zeit zum Verschnaufen und für Sehenswürdigkeiten und Begegnungen. Damit es den besser Trainierten nicht langweilig wird, haben sie die Möglich-

keit zu individuellen Abstechern. Langsamere dürfen auch mal bummeln und dabei gewiss sein, dass die Gruppe ihnen nicht davonradelt. Bei einigen Radtouren gibt es einen Begleitwagen fürs Gepäck. So können erschöpfte Radfahrer eine Tagesetappe auch mal abbrechen und sich chauffieren lassen, statt selbst in die Pedale zu treten. Das TAGWERK-Reiseprogramm für 2013 Die Radtouren • Ionien: Adriaküste und die Inseln (Korfu)– Paxi – Lefkada – Kefalonia – Ithaka • Dolomiten-Radtour: Von Bergriesen zur Proseccoprobe • Brenner – Gardasee – Mantua • Türkische Ägäis und Inselhüpfen von Kos bis Patmos Die Wanderungen • In der Heimat der Kentauren (Pillion) • Französische Seealpen Mehr Informationen, weitere Reisen sowie Informationen zum bequemen Bezug von Biolebensmitteln per Ökokiste gibt es unter www.tagwerk.info

Das TAGWERK-Öko-Hotel in Dorfen Sechs angenehme, ruhige Zimmer, ein großer Tagungsraum, großzügiges Bio-Frühstücksbüfett, Fahrradverleih, Bahnhof in der Nähe: Seit Ende der 90er Jahre bietet die TAGWERK-Genossenschaft auch eine Übernachtungsmöglichkeit an. Radfahrer, die in der Region zwischen München und Passau Urlaub machen, sind willkommen und können sich über guten Service freuen. TAGWERK ÖKO-HOTEL Siemensstraße 2, D-84405 Dorfen Tel.: +49 (0)8081 937960, www.tagwerk-hotel.de

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 PR Luzern Tourismus RZ_VR 2013 01/11/2012 09:15 Seite 62

Das andere Luzern DIE LUZERNER LANDSCHAFT MIT E-BIKE ODER RENNRAD ENTDECKEN Abseits der weltbekannten Stadt Luzern mit ihren Schönheiten und Sehenswürdigkeiten lässt sich die Region bestens aus eigenem Antrieb erfahren. Ob bequem mit einem E-Bike oder angetrieben aus reiner Muskelkraft: Das Pauschalangebot „Das andere Luzern“ mit Gepäcktransport, zwei Hotelübernachtungen und Fahrradmiete sorgt dafür, dass Besucherinnen und Besucher die dreitägige Rundtour rundum genießen. Die Erlebnisregion Luzern-Vierwaldstättersee liegt im Herzen der Schweiz und bietet ein vielseitiges Urlaubsangebot mit spannenden Ausflugsmöglichkeiten in Stadtnähe. Die faszinierende Stadt Luzern und deren Umgebung offerieren viel Schweiz auf kleinstem Raum: eine Stadt mit Charme und mittelalterlichem Kern, den charakteristischen Vierwaldstättersee mit seiner traditionellen Personenschifffahrt, dem größten Angebot in Europa, und ein wunderschönes Alpenpanorama. Ein Ausflug auf die bekannten Berge Pilatus, Titlis und Rigi oder an die südländisch anmutende Luzerner Riviera mit den Ferienorten Weggis und Vitznau empfiehlt sich zu Verträglich Reisen 2013

jeder Jahreszeit. Natur pur bietet die UNESCO-Biosphäre Entlebuch mit ihrer ursprünglichen und wilden Landschaft. Ideal für Ausflüge mit einem Elektrovelo sind auch die hügeligen Regionen um den Baldegger-, Hallwiler- und Sempachersee und das Napfbergland rund um Willisau.

Für Hobbyradler und Genießer Die dreitägige Rundtour „Das andere Luzern“ mit Rennrad oder E-Bike führt durch die Regionen Sempachersee, Seetal und Willisau und durch die UNESCO-Biosphäre Entlebuch. Die Tour lädt ein, die Schönheiten und Sehenswürdigkeiten der einzelnen Regionen eigenständig zu entdecken. Das Reiseprogramm stellen sich die Reisenden persönlich und nach ihren Bedürfnissen zusammen. Es gibt jedoch auch die Möglichkeit, ein Pauschalangebot zu buchen mit folgenden Etappen: 1. Tag: Luzern –Willisau Von Luzern führt die Route entlang der Reuss zum Reusszopf, wo die Flüsse Emme und Reuss sich vereinen. Wenig

VR 2013 PR Luzern Tourismus RZ_VR 2013 01/11/2012 09:15 Seite 63

Anzeige 63

später empfängt einen fast überraschende Ruhe in Wald und Feld, dann erfreuen die schilfumrandeten Baldeggerund Sempachersee Augen und Gemüt. Im hübschen Städtchen am Etappenziel kann man die harten süßen Willisauer Ringli kosten. 2. Tag: Willisau – Sörenberg Das Entlebuch-Biosphärenreservat, geheimnisvolles Waldund Grasland. Glücksritter suchen hier in den Bächen und Flüssen immer noch nach Gold. In keiner anderen Region der Schweiz sind so viele und so große Moore in zusammenhängenden Moorlandschaften bis heute erhalten geblieben. 3. Tag: Sörenberg – Luzern Wild-bizarr wirkt die alpine Sumpflandschaft am Glaubenbielenpass, lieblich hingegen der flache Sarnersee mit der Obwaldner Bruder-Klaus-Landschaft. Die barocke Wallfahrtskirche in Sachseln birgt die Gebeine des Heiligen Niklaus von der Flüe. An den Berghängen wird emsig Milchwirtschaft betrieben, in den grünen Wiesen sitzen verstreut braune Bauernhäuser mit steilem Barockgiebeldach und Klebedächern an der Front. Ein wilder, mit Felsbrocken durchsetzter Forst – der verwunschene Kernwald – trennt die beiden Halbkantone Ob- und Nidwalden. In Stans erinnert das Winkelried-Denkmal auf dem Dorfplatz an eidgenössische Heldentaten. Ein launisches Gewässer ist der grandiose Vierwaldstättersee, oft mild, bei Föhn ungemein stürmisch. Im Spezialpreis des Pauschalangebots von 263 Euro sind die folgenden Leistungen inbegriffen: • 2 Hotelübernachtungen Kategorie Standard, Doppelzimmer mit Frühstück • 3 ¥ Gepäcktransport • Routenführer/Karten • Helpline 7/7 Tage, 8 –20 Uhr Miete Rennrad oder E-Bike auf Wunsch: 3 Tage für 98 Euro

MEHR INFORMATIONEN Luzern Tourismus, Zentralstraße 5, CH-6002 Luzern, Tel.: +41 (0)41 2271717, E-Mail: luzern@luzern.com DAS SPEZIALANGEBOT „Das andere Luzern“ ist täglich und ohne Mindestteilnehmerzahl buchbar. Anbieter SwissTrails übernimmt die Reservierungen, gewährleistet den täglichen Gepäcktransport, stellt die Mietvelos in der ersten Unterkunft bereit und holt diese in der letzten wieder ab. Er stellt außerdem Reiseinformationen und Unterlagen bereit. Buchung unter www.dasandere-luzern.ch oder über SwissTrails. SWISSTRAILS SwissTrails ist Hauptveranstalter im Rahmen des Projekts „SchweizMobil“. Dessen Ziel ist es, die verschiedenen Angebote für Wanderer, Radfahrer, Mountainbiker, Skater und Paddler schweizweit zu verknüpfen. Entlang der „SchweizMobil“-Routen hat SwissTrails über 600 Unterkünfte unter Vertrag und bietet Reisepakete inklusive Fahrradmiete, Gepäcktransport, Übernachtung und umfassender Routenbeschreibung an. Das Spezialangebot und weitere Langsamverkehr-Routen können bei SwissTrails gebucht werden unter Tel.: +41 (0)43 4226022, E-Mail: info@swisstrails.ch und auf www.swisstrails.ch LOUIS PALMER Der Luzerner Louis Palmer ist Pionier im Bereich Innovation und erneuerbare Energien und Mitinitiator von „Das andere Luzern“. Seine Projekte haben das Ziel, das Bewusstsein für den Erhalt der Erde, für erneuerbare Energien und elektrische Mobilität mit null Emissionen zu fördern. Für seinen Einsatz wurde ihm 2009 der Europäische Solarpreis verliehen. Im Mai 2011 erhielt Palmer in New York die Auszeichnung „Champion of the Earth“ vom United Nations Environment Programme (UNEP) in der Kategorie „Inspiration and Action“. www.louispalmer.ch

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 PR 64-65 RZ_VR 2013 01/11/2012 09:17 Seite 64

Unterwegs auf der Saar-Elsass-Radtour DIE GRENZÜBERSCHREITENDE ROUTE VERBINDET NATUR, GENUSS UND INDUSTRIEKULTUR.

Auf der Saar-Elsass-Radtour erfährt der Tourenradler eine abwechslungsreiche Flusslandschaft mit hohem Erlebnisfaktor. Die Saarschleife und das UNESCO-Weltkulturerbe Völklinger Hütte gehören zu den Highlights der Strecke. Die Erlebniswelt des Keramikunternehmens Villeroy & Boch in Mettlach, das weltbekannte Wolfsfreigehege von Werner Freund in Merzig, die vom Sonnenkönig Ludwig XIV. erbaute Festungsstadt Saarlouis und die Barock geprägte Landeshauptstadt Saarbrücken sind weitere interessante Zwischenstopps. Von dort geht es gemütlich am Saar-Kanal hinüber nach Frankreich über die Steingutstadt Sarreguemines bis zur lothringischen Seenplatte. Danach folgt das Elsass mit neuen Eindrücken, kleinen Dörfern und vie-

len Störchen, die die Radfahrer mit etwas Glück auf ihrer Tour begleiten. Nach einem Tag im Sattel besonders wichtig: Die SaarElsass-Radtour bietet nicht nur Natur und Kultur. Die Genussregionen Saarland und Elsass garantieren auch kulinarische Erlebnisse vom Feinsten.

BUCHUNG UND KONTAKT Die 268 Kilometer lange Saar-Elsass-Radtour mit sechs ÜN im DZ inkl. Frühstück und Radwanderkarte gibt es ab 297 Euro bei der Tourismus Zentrale Saarland, E-Mail: info@tz-s.de, www.radfahren.saarland.de. Anreise per Bahn bis Trier/Merzig/Saarbrücken

Sterneküche und ländliche Spezialitäten IM OSNABRÜCKER LAND KOMMEN GOURMETS AUF DEN GESCHMACK.

Das Osnabrücker Land belohnt Wanderer und Radfahrer gleich doppelt: landschaftlich und kulinarisch. Das Wegeangebot in und um die historische Handelsstadt ist grenzenlos und gut gepflegt. Die Auswahl an Restaurants, Cafés und Gasthöfen reicht vom historischen Brauhaus bis zur Sterneküche. Mit dem „La Vie“ bietet Osnabrück beispielsweise ein Restaurant, das Gourmets durch den Michelin bekannt ist. Unter der Leitung von Küchenchef Thomas Bühner kann es drei Sterne vorweisen. Ausgezeichnet ist auch seine Lage inmitten der hübschen Altstadt und der ansprechende Stil des Restaurants. In der Nachbarschaft lädt ein weiteres Feinschmeckerlokal zu Tisch: Das „Walhalla“ verwöhnt seine Gäste

Verträglich Reisen 2013

MEHR INFORMATIONEN Tourismusverband Osnabrücker Land, Krahnstr. 52/53, 49074 Osnabrück, Tel.: +49 (0)541 95111-95, www.osnabruecker-land.de

in wunderschönem Fachwerkambiente. Unter dem Dach des 4-Sterne-Hauses „Steigenberger Hotel Remarque“ findet sich das Restaurant „Vila Real“, dessen mediterrane Küche vom Gault Millau mit 16 Punkten belohnt wurde. Wer es bodenständiger mag, kann sich in vielen kleinen Cafés und Lokalen in Stadt und Umgebung mit regionalen Spezialitäten verwöhnen lassen. Spargel- und Fischgerichte, regionale Produkte und frisch gebrautes Bier stehen auf den Speisekarten. Eine weitere kulinarische Besonderheit des Osnabrücker Landes ist das aus Bio-Getreide hergestellte Osnabrücker Landbrot, das bei Wanderungen und Radtouren in und um Osnabrück auf jeden Fall mit in den Picknickkorb gehört.

VR 2013 PR 64-65 RZ_VR 2013 01/11/2012 09:17 Seite 65

Anzeige 65

Neu: erholen und engagieren Fahrtziel Natur steht für Reisen in Nationalparke, Naturparke oder Biosphärenreservate, für Erholung in den Bergen oder an der See – und seit neuestem für ehrenamtliches Engagement in Begleitung erfahrener Ranger. Ab 2013 bietet Fahrtziel Natur in Zusammenarbeit mit BUND-Reisen allen die Möglichkeit, die Natur und ihr Ökosystem noch intensiver zu erleben und aktiv zu ihrer Erhaltung beizutragen. Ob beim Bäumepflanzen oder der Weidepflege im Naturschutzgebiet Allgäuer Hochalpen, bei der Streuobsternte im UNESCO-Biosphärenreservat Bliesgau oder der Moorrenaturierung und Instandsetzung von Wanderwegen im Nationalpark Jasmund: Naturerlebnis wird mit Umweltengagement verbunden. Auch für Entspannung ist gesorgt, zum Beispiel beim Abendessen mit regionalen Spezialitäten und Lesungen oder in der Therme. Unter den vielfältigen Reisen findet jeder einen Favoriten. Fahrtziel Natur, die Kooperation der Umweltverbände BUND, NABU und VCD mit der Deutschen Bahn, fördert seit 2001 nachhaltigen Tourismus in mittlerweile 21 Nationalparken, Naturparken und Biosphärenreservaten, die alle bequem und umweltfreundlich mit der Bahn erreichbar sind. Vor Ort sind Besucher mit Bus und Bahn mobil.

Foto: NP-Zentrum Königsstuhl C. Ziegler

MIT FAHRTZIEL NATUR UMWELTPROJEKTE IM URLAUB UNTERSTÜTZEN.

WEITERE INFOS zu nachhaltigen Reiseangeboten und Aktivreisen, AmeropaAngeboten und zusätzlich buchbarer Bahnreise mit 100 Prozent Ökostrom, Wanderungen ab Haltestelle u.v.m. unter www.fahrtziel-natur.de

Unverbesserlich aktiv DER MICHAEL MÜLLER VERLAG HAT EINE NEUE WANDERFÜHRERREIHE.

Unverbesserlich aktiv kann man auf verschiedene Arten sein. Wandern ist eine der unkompliziertesten: Stiefel raus, Rucksack drauf und los geht's. Fehlt noch was? Genau. Jemand, der den Weg weiß. Die neuen Wanderführer aus dem Michael Müller Verlag wissen ihn verlässlich. Unter dem Label MM-Wandern sind bisher 28 Titel erschienen, beispielsweise für den Bayerischen Wald, das Elsass, Kreta oder Sardinien. Weitere Regionen werden folgen. Jedes Buch beschreibt mindestens 35 Touren durch beliebte Wandergebiete, allesamt GPS-basiert, exakt kartografiert und mit der Möglichkeit zum Download aufs eigene GPS-Gerät ausgestattet. Flankiert werden die Tourbeschreibungen durch Hinweise zu Einkehrmöglichkeiten, zur erforderlichen Ausrüstung, zur Anfahrt und vielem mehr. Außerdem liefern die Wanderführer detaillierte Infor-

mationen zur Wandervorbereitung, zu den Wandergebieten und zur Standortwahl. Obwohl die Reihe MMWandern noch vergleichsweise jung ist, wurde sie bereits 2011 auf der Internationalen Tourismus-Börse (ITB) in Berlin mit einem Award ausgezeichnet. Wir nehmen das als Ansporn, unsere Bücher weiter zu verbessern. Damit Wandern unkompliziert bleibt: Stiefel raus, Rucksack drauf und Michael Müller ins Gepäck. So einfach ist das.

KONTAKT Michael Müller Verlag, der Spezialist für Individualreisende. Gerberei 19, 91054 Erlangen, Tel.: +49 (0) 9131 812808-0, E-Mail: info@michael-mueller-verlag.de

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 PR Luxemburg PR_VR 2013 01/11/2012 09:21 Seite 66

Blick auf die Burg von Sierck-les-Bains. Dann weiterradeln durch die Moselauen auf der französischen Hauptroute.

Drei Länder, drei Flüsse, zwölf Radtouren GRENZENLOS RADELN AN MOSEL, SAAR UND SAUER ENTLANG: EIN NEUES TOURISTISCHES KONZEPT VERKNÜPFT RADWEGENETZE IN DEUTSCHLAND, LUXEMBURG UND FRANKREICH.

Radfahren international: Zwei Jahre haben die

Gute Zusammenarbeit im Dreiländereck

Tourismusvertreter aus Deutschland, Luxemburg und Frankreich zusammengearbeitet. Nun ist das neue grenzüberschreitende Radwegenetz dokumentiert. Auf einer Landkarte wurden bestehende Radwege der Regionen um Mosel, Saar und Sauer zu einem grenzüberschreitenden Wegesystem zusammengeführt. Von drei um die 120 Kilometer langen Hauptrouten, die nach Belieben kombiniert oder abschnittsweise abgefahren werden können, gehen neun Themenrouten aus. Diese sind zwischen 25 und 70 Kilometer lang und unterschiedlichen Themen zugeordnet: Die drei Routen zum Schwerpunkt Natur – Wasser und Felsen bieten Radfahrern Weinberge an der Mosel, Auen entlang der Sauer und gewaltige Felswände in der Region Müllerthal. Die drei Kulturrouten beschäftigen sich mit den Themen Römer und Schlösser. Drei Genussrouten führen an Bächen, Dörfern und gepflegten Parks entlang zu Höfen und Weingütern lokaler Erzeuger. Bei herzhaften Broten, Blütentee, Hausbier oder elegantem Crémant rückt der Alltag schnell in weite Ferne. Alle Strecken sind auf einer übersichtlichen Faltkarte eingezeichnet. Auf der bebilderten Rückseite werden alle Touren und Sehenswürdigkeiten beschrieben. Höhenprofile geben Auskunft über Länge und Anstieg. Die Karte ist als deutsch-englische und französischniederländische Ausgabe kostenlos erhältlich (s. Kasten).

Die Grenzregion zwischen Metz, Saarbrücken und Luxemburg mit den Flüssen Saar, Mosel und Sauer sind Ausflugsziele für Radtouristen aus den angrenzenden Ländern. Es liegt also nahe, diesen Raum als attraktives Ziel für Radtouristen zu vermarkten und neue Gäste für die Region zu begeistern. Daher starteten die touristischen Akteure der Region eine Gemeinschaftsinitiative mit dem Ziel, eine touristische Radkarte für das „Dreiländereck“ herauszugeben. Ein Radwegenetz zu etablieren ist schon auf regionaler Ebene eine Herausforderung. Eine Radwegeprojekt, das zahlreiche Tourismusregionen einbezieht und mehrere europäische Partnerländer umfasst, ist eine unvergleichlich größere Aufgabe. „Kooperationsprojekte bieten hohes Potential für einen guten Erfahungsaustausch. Zwar bedeuten sie auch zeitintensive Koordinierungsprozesse und es gilt, administrative Unterschiede zu überwinden. Aber diese Hürden nehmen wir gern in Kauf, da der Gast für uns im Fokus steht“, sagt Linda Salentin, die Projektkoordinatorin auf luxemburgischer Seite.

Verträglich Reisen 2013

Mehr radelnde Gäste Bisher gab es keine für Deutsche, Luxemburger und Franzosen gleichermaßen interessante Publikation, die über das Angebot an Radwegen im eigenen Land und den angren-

VR 2013 PR Luxemburg PR_VR 2013 01/11/2012 09:21 Seite 67

Anzeige 67

Meist flach und naturnah – die Sauertalroute. Gleich zwei Radrouten folgen den Spuren der Römer.

zenden Nachbarländern informierte. Der Zusammenschluss der regionalen radtouristischen Angebote in einer grenzüberschreitenden Radkarte soll das Thema Radfahren bekannter und attraktiver machen und dazu ermuntern, einfach mal aufs Rad zu steigen und auf einem relativ kleinen Raum gleich drei Länder zu durchfahren, die Eigenarten zu erkunden und Gemeinsamkeiten festzustellen. „Radtouristen nehmen die Ländergrenzen nicht unmittelbar war. Im ersten Moment merkt man ja nicht, dass man nicht mehr an der Mosel in Deutschland entlangfährt, sondern schon in Luxemburg ist“, sagt Salentin. „Durch das Projekt und die daraus entstandene Karte können wir dem Gast nun Infomaterial an die Hand geben, mit welchem er einen guten Überblick erhält.“

Römerrunde und Velo Romanum heißen zwei der zwölf Radtouren des Projektes „Grenzenlos Radeln“.

MEHR INFORMATIONEN

FÖRDERER

Zusätzliche Informationen und Links liefern die Internetseiten www.grenzenlos-radeln.eu bzw. www.velo-sans-frontieres.eu.

Das Projekt „Grenzenlos Radeln“ wird mit Hilfe von LEADER-Mitteln sowie Geldern der beteiligten Kommunen und/oder Tourismusorganisationen finanziert. Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raumes: Hier investiert Europa in die ländlichen Gebiete. Dieses Angebot wird im Rahmen des Entwicklungsprogramms PAUL unter Beteiligung der Europäischen Union und des Landes Rheinland-Pfalz, vertreten durch das Ministerium für Umwelt, Landwirtschaft, Ernährung, Weinbau und Forsten, durchgeführt.

Die Karte „Grenzenlos Radeln“, Maßstab: 1:120000, ist kostenlos erhältlich bei den Touristinfos in den Partnerregionen und im Internet. Beteiligt waren folgende Partner: Saar-Obermosel-Touristik e.V., Dreiländereck-Touristik, Saarschleife Touristik GmbH & Co. KG, Gemeinde Perl, ILE Saar-Obermosel, Deutsch-Luxemburgische Tourist-Information, Syndicat Mixte à Vocation Touristique Les Trois Frontières, Lokale Aktionsgruppe Moselfranken, Office Régional du Tourisme Région Moselle Luxembourgeoise, Lokale Aktionsgruppe Miselerland, Office Régional du Tourisme Région Mullerthal – Petite Suisse Luxembourgeoise, Lokale Aktionsgruppe Müllerthal

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 PR 68-69 RZ_VR 2013 01/11/2012 11:24 Seite 68

„Näher reisen“ – kein Widerspruch für den

Waldwandern Hessen: 33 Premiumwege und Traumpfade durch Hessens schönste Wälder. Recherchiert und beschrieben von Hessens Förstern. 256 Seiten, Paperback, 113 Fotos, Lesezeichen. Umweltfreundliche Herstellung auf PEFC®-zertifiziertem Papier, klimaneutraler Druck in Hessen, Preis: 16 Euro, www.Peter MeyerVerlag.de

Foto: Peter Meyer Verlag

Peter Meyer Verlag. Seit 1976 ist der kleine Frankfurter Fachverlag im Reisen „schwer bewandert“ (ZEIT) und nimmt dies nun wörtlich: Egal ob „Weitwandern“ oder „Waldwandern“ in Hessen, ob „77 schönste Orte rund um Berlin“ oder „Bodensee mit Kindern“ – mit den neuen regionalen Reiseführern des Peter Meyer Verlags lernt man deutsche Lande näher kennen. Die Erfahrungen des einst auf Fernreiseziele spezialisierten Self-made-Verlegers kommen den Deutschlandführern zugute und machen sie so ungemein praktisch. Umweltfreundlich führen die (klimaneutral hergestellten) Bücher mit öffentlichen Verkehrsmitteln vor die Haustür und öffnen die Augen für Schönheit und Schutzwürdigkeit der Natur. Reich an Hintergrundwissen, gespickt mit Einkehr- und Kulturtipps, gekrönt von eigenen Karten machen die pmv-Reiseführer Lust auf Ausfliegen ohne Flieger.

Vor 14,5 Millionen Jahren rasten zeitgleich zwei

beide Krater Teil zweier spannender Geoparks und können „Von Krater zu Krater“ auf dem Geopark-Ries-Radwanderweg auf über mehr als 185 Kilometern erradelt werden. Der länderübergreifende Themenradweg verbindet unter dem Motto „Von Krater zu Krater“ die Geoparks Schwäbische Alb und Ries. Er ist ein Gemeinschaftsprojekt des Nationalen Geoparks Ries, der Gemeinde Steinheim in BadenWürttemberg und der bayerischen Stadt Nördlingen. Neben dem Erleben der beiden Kraterlandschaften bietet die neue Themenroute auch zahlreiche kulturelle Sehenswürdigkeiten. Zum Beispiel liegen das von Balthasar Neumann erbaute Barockkloster Neresheim und das historische Städtchen Oettingen mit barockem Residenzschloss an der Strecke – und ebenso die Wallfahrtskirche Maria Brünnlein in Wemding, die zu den meistbesuchten Wallfahrtsorten in Bayern gehört. Foto: Geopark Ries/F. Steinmeier

Meteoriten auf die Erde zu. Mit 40 Kilometer Abstand schlugen sie ein. Es entstanden zwei riesige Krater im heutigen Bayerisch-Schwaben zwischen Donau und Bodensee: das Nördlinger Ries und das Steinheimer Becken. Heute sind

Verträglich Reisen 2012

Mehr Informationen: Eine interaktive Karte mit Routenverlauf und Sehenswürdigkeiten gibt es unter www.geopark-ries.de. Mehr über die Radwanderwege unter www.geopark-ries.de > Geopark erleben > Radfahren Geschäftsstelle Geopark Ries, Tel. +49 (0)906 74-258

Fotos: Westerwald Touristik-Service/Dominik Ketz

VR 2013 PR 68-69 RZ_VR 2013 01/11/2012 11:24 Seite 69

Wandern und Radfahren im Westerwald RAUS AUS DEM ALLTAG, REIN INS GRÜNE – DER WESTERWALD BIETET ERHOLUNG UND AKTIVES ERLEBEN VON UNBERÜHRTER NATUR.

Viel Natur in erreichbarer Nähe: Zwischen den Ballungsräumen Köln und Frankfurt liegt die „grüne Oase“ Westerwald – ganz nah und dennoch abseits von Trubel und Verkehrslärm. Wer diese Wanderregion intensiv erleben möchte, kann auf dem 235 Kilometer langen Qualitätsweg Westerwald-Steig den Westerwald erkunden. Am Stück oder in Einzeletappen bietet der Steig Naturgenuss und schöne Ausblicke über die abwechslungsreiche Region. Attraktive Rundtouren verbinden Teiletappen des Westerwald-Steigs mit angrenzenden Wanderstrecken. Aber auch abseits des Westerwald-Steigs gibt es für Wanderer viel zu erleben: Die „Wäller Touren“ Klosterweg, Greifenstein-Schleife und die „Wäller Touren“ Montabaur bieten sich als Tagestouren an. Auch für Radfahrer ist der Westerwald ein vielversprechendes Ausflugsziel. Auf ausgeschilderten Strecken erwar-

tet sie die landschaftliche und kulturelle Vielfalt der Region. Gemütlich, sportlich oder erlebnisreich: Hier findet jeder die richtige Tour! Die Westerwaldschleife führt einmal um den Westerwald. Der Nister-Radweg begleitet die Nister von der Quelle bis zur Mündung. Der Radweg Südlicher Westerwald verläuft durchs Kannenbäckerland, das Herz der Keramik in Deutschland, und das schöne Gelbachtal.

MEHR INFORMATIONEN Westerwald Touristik-Service, Tel.: +49 (0)2602 30010, E-Mail: mail@westerwald.info; www.westerwald.info Anreise per Bahn z.B. bis ICE-Bahnhof Montabaur Wanderführer „Abenteuer Westerwald-Steig“ von Herborn nach Bad Hönningen (Görresverlag), Radwander- und Mountainbikekarte Westerwald im Maßstab 1:80000 (Westerwald Touristik-Service)

Verträglich reisen.. ..mit dem Fahrrad!

01.12 © vierplus.de Foto: pd-f.de/santana

Räder – Service – Zubehör deutschlandweit in Ihrem VSF-Fachgeschäft

Ihr Routenplaner zu uns: www.vsf.de

10:47

VR 2013 Reisen mit Kindern RZ_VR 2013 02/11/2012 12:06 Seite 70

Reisen mit Kindern

Das macht Spaß!

Foto: like.eis.in.the.sunshine/photocase.com

REISEN MIT KINDERN IST IMMER EIN ABENTEUER – VIER VORSCHLÄGE, WIE DER URLAUB GARANTIERT GELINGT.

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Reisen mit Kindern RZ_VR 2013 02/11/2012 12:06 Seite 71

Aktivurlaub

Die Reise: Schneevergnügen

(

Die Eltern

„Es gibt keinen anderen Ort, wo man so viel erleben kann. Die Touren sind so spektakulär, dass die Kinder nicht nur beim Skifahren und Snowboarden, sondern auch beim Langlaufen und beim Schneeschuhwandern voller Elan dabei sind. Bei den Huskytouren dürfen sie sogar einen eigenen Schlitten lenken. Leuchtendere Kinderaugen kann man sich kaum vorstellen“, sagt Klaus Lange.

Die Reise: Eselwandern

In der hügeligen Mittelgebirgslandschaft der Region Ardèche wanderte Familie Mohrhardt mit Esel Bamboo eine Woche lang von Privatunterkunft zu Privatunterkunft. Die Gastgeber – immer interessante, nette Menschen – boten Rundumversorgung mit üppigem Frühstück, tollen Picknickpaketen und luxuriösem 4-Gänge-Abendessen. Eine Woche Eselwandern für zwei Erwachsene und zwei Kinder kostet selbst organisiert gut 1 300 Euro. Anbieter fürs Eselwandern in Frankreich auf einen Blick: www.bourricot.com/Selection/Selection.html In der Region Ardèche: www.anons-des-sources.com

Foto: Klaus Lange

Mit dem Husky-Schlitten fahren, Rentiere und Elche beobachten, langlaufen, Abfahrtski fahren, snowboarden, schneeschuhwandern, Lagerfeuer am See – im Feriencamp Idre in Schweden findet jeder seine Lieblingsbeschäftigung im Schnee. Klaus Lange ist Reiseveranstalter und selbst so begeistert von Idre, dass er mit seiner Familie dort regelmäßig den Winter verbringt. Eine Woche inklusive Busanreise, Übernachtung in Appartements und Vollverpflegung ab 739 Euro pro Person (Kinder unter 14 erhalten 20 Prozent Rabatt) www.rucksackreisen.de

Die Kinder

„Mit neun war ich das erste Mal im Wintercamp Idre. jetzt bin ich 17 und fahre zum fünften Mal dorthin. Die Atmosphäre in Idre ist toll, ich fühle mich immer wohl und ich habe dort schon viele Abenteuer erlebt“, sagt Rieke Lange.

Die Kinder

„Der Esel hieß Bamboo. Er war soooo süß und hatte ganz große spitze Ohren. Meistens wollte er lieber fressen als laufen. Dann haben wir ihn angetrieben oder mit Futter gelockt. Und die Häuser, wo wir übernachtet haben, waren sehr schön. Jede Nacht woanders, und man wusste vorher nie genau, wie es wird. Einmal gab es sogar einen Pool – das war genial!“ Lilo, 7 Jahre

(

Die Eltern

Foto: Mohrhardt

„Der Esel war eine echte Bereicherung. Die Kinder haben gar nicht gemerkt, dass wir eigentlich wandern waren, weil sie sich die ganze Zeit um den Esel gekümmert haben. Außerdem ist es ein ganz besonderes Wandern. Der Esel bestimmt den Rhythmus. Man kann gar keinen festen Plan abreißen, sondern lässt sich einfach so durch den Tag treiben. Im Gegensatz zu Urlauben, bei denen man jeden Tag versucht, möglichst viel zu unternehmen und zu erleben, war das die ganz große Erholung“, sagt Michaela Mohrhardt.

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Reisen mit Kindern RZ_VR 2013 02/11/2012 12:06 Seite 72

Reisen mit Kindern

Fotos: Marianne Steiner

Unterwegs sein wie Tom Sawyer: mit dem Floß übers Wasser in Mecklenburg-Vorpommern.

Die Reise: Floßfahrt

Alle auf einem Boot oder vielmehr auf einem Floß – das schweißt zusammen. Und es fordert die Familie ganz neu als Team. Marianne und Andreas Steiner verbrachten mit den Töchtern Lisa und Anna eine Woche Sommerferien auf dem Floß „Tante Polly“ in Mecklenburg-Vorpommern. Die Familie tuckerte gemächlich über die Seenplatte – heute hier, morgen dort. Das Zusammenleben auf gut 20 Quadratmetern brachte Nähe und Gemeinsamkeit, brauchte aber auch gemeinsame Organisation. An den Schleusen hatte jeder seine Aufgabe, damit das Floß gut durchkam. Und morgens hieß es erst mal Matratzenlager verstauen und den einen Raum in ein Wohn-, Koch- und Esszimmer verwandeln. Zum Floßmieten braucht man keinen Bootsführerschein. Nach kurzer Einführung und Probefahren gehts einfach los. Floßmiete: für sieben Tage ca. 900 Euro, übers Wochenende ab 315 Euro. www.tantepolly.de

(

Die Eltern

„Wir hatten so viel Zeit und Ruhe – das war toll. Mir gefällt auch dieses Immer-unterwegs-Sein, jeden Tag etwas Neues zu sehen und gerade dort, wo es uns gefiel, anhalten zu können. Was auf dem Floß ein bisschen zu kurz kommt, ist Bewegung. Aber man kann ja ankern und spazieren gehen oder schwimmen. Eine Woche auf so engem Raum zu viert rund um die Uhr zusammen zu sein – das war ein Experiment. Und es ist geglückt“, sagt Marianne Steiner.

Verträglich Reisen 2013

Die Kinder

„Ich war jeden Tag schwimmen und konnte während der Fahrt die Füße ins Wasser baumeln lassen“, sagt die achtjährige Lisa. Ihre Schwester Anna (14) lag lieber mit ihren Büchern oben auf dem Dach der Kajüte: „Ein genialer Platz zum Lesen und Sonnen“.

VR 2013 Reisen mit Kindern RZ_VR 2013 02/11/2012 12:06 Seite 73

Foto: Frosch Sportreisen

Aktivurlaub

Aktivcamp: neue Sportarten lernen – zu Wasser und zu Land.

Die Reise: Aktivcamp

Die Eltern

„Was mir gefallen hat, war, dass durchv die vielen angebotenen Aktivitäten jeA der auf seine Kosten kam – auch wenn Kinder und Erwachsene unterschiedliche Sachen machen wollten. Das sehr gute italienische Abendessen, alle gemeinsam an großen Tischen, fand ich auch toll. So kam man ganz leicht mit anderen ins Gespräch. Es fehlte einfach an nichts. Ich habe mich richtig gut aufgehoben gefühlt.“ Ira Götz

Die Kinder

„Gegenüber dem Familienurlaub hat das Camp den Vorteil, dass man nicht ständig mit Eltern und Geschwistern zusammen sein muss. Und anders als beim normalen Urlaub lernt man schnell ganz viele neue Leute kennen, und alle sprechen die gleiche Sprache.“ Emily, 16 Aufgezeichnet von:

Jetzt spenden: Freie Fahrt für die Verkehrswende

Betonlob by Autolobby bby Atomlo

Zusammen verreisen, aber trotzdem Raum für Einzelinteressen lassen: Das ist die Idee beim Aktivcamp. Kinder und Eltern verbringen hier zwar ihren Urlaub gemeinsam, das heißt aber nicht, dass sie alles miteinander unternehmen müssen. Nach dem Frühstück kann jeder eigene Wege gehen. Getrennte Aktivangebote für Jugendliche und Eltern – eine Mischung aus Sport, Freizeitaktivität und Entspannungsprogramm – sorgen dafür, dass alle auf ihre Kosten kommen. Beim Abendessen sitzen dann wieder alle zusammen und können sich über das Erlebte austauschen. Gewohnt wird je nach Camp im Hotel, in Bungalows oder in Zelten. Frosch-Reisen Sportcamp in Kampanien kostet für 14 Tage: ca. 1 250 Euro/Erw., 799 bis 989 Euro/Kind www.frosch-sportreisen.de

(

v A

Stärken Sie unsere verkehrspolitische Arbeit mit Ihrer Spende!

REGINE GWINNER, VALESKA ZEPP www.vcd.org

Verträglich Reisen 2013

ualität ✓Lebennsdqheit ■ ✓Gesu schutz ■ ✓Klima ■

VR 2013 Reisen mit Kindern RZ_VR 2013 02/11/2012 12:06 Seite 74

Reisen mit Kindern

4 Fragen, 4 Antworten GESCHÄFTSFÜHRER ULI MÜHLBERGER ZUM Foto : priva t

25-JÄHRIGEN JUBILÄUM VON VAMOS.

25 Jahre Eltern-Kind-Reisen: Haben sich die Wünsche der Eltern und die Reisegewohnheiten verändert? Ja, die Ansprüche unserer Gäste im Hinblick auf Komfort und Service sind im Laufe der Jahre gestiegen. Der Alltag vieler Familien ist stressig. Ich kann gut nachvollziehen, dass Eltern den Wunsch haben, sich im Urlaub ein bisschen verwöhnen zu lassen. Das Hauptmotiv, mit vamos zu verreisen, ist aber nach wie vor die gute Kinderbetreuung. Was haben Sie selbst in dieser Zeit über das Unterwegssein mit Kindern gelernt? Meine eigenen Kinder, aber auch viele vamos-Kinder waren in all den Jahren unsere besten Ratgeber. Genauso wie wir Eltern wünschen sich die Kinder, dass der Urlaub ein Kontrastprogramm zum gewohnten Alltag ist. Also Abenteuer in der Natur statt langweiliger Bastelstunden, Stockbrot am Lagerfeuer statt Fernsehen, selbst etwas auf die

Uli Mühlberger hat den Eltern-Kind-Reiseveranstalter Vamos vor 25 Jahren mitgegründet. Ende 2012 übergibt er seinen Job an Nachfolger Stephan Krug.

Beine stellen statt Bespaßung. Wichtiger als eine schicke Hotellobby ist ein Bach in der Nähe, den die Kinder stauen können. Ganz persönlich: Welche Reisen mit Kindern werden Ihnen immer in Erinnerung bleiben? Unsere vielleicht schönste Familienreise inklusive Felipe, unserem damaligen Hund, war die Flussfahrt in Südwestfrankreich mit dem Hausboot. Ein Tipp für Eltern: Was sollte man aus pädagogischen Gründen im Urlaub mindestens einmal gemacht haben? Das, was jeden Urlaub ganz besonders macht, sind die gemeinsamen, intensiven Erlebnisse, Zum Beispiel eine Sonnenaufgangswanderung mit Picknick, auf dem Markt etwas probieren, was man vorher noch nie gegessen hat, oder eine Nacht am Strand oder im Heu schlafen.

Foto: iStockphoto.com

Die schönsten Ferien? Für Kinder reicht oft schon ein Baumhaus, um den Urlaub perfekt zu machen.

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Reisen mit Kindern RZ_VR 2013 02/11/2012 12:06 Seite 75

Anzeige 75

Kochkurs bis Wellness: Familienurlaub in Jugendherbergen ter und Kinder ganz neu das Eifel-Space-Center. Dabei kĂśnnen Weltraum-Fans eines der grĂśĂ&#x;ten Radioteleskope der Welt besuchen und eine echte Rakete bauen und starten.

Foto: markusspiske/photocase.com

Eine gĂźnstige Alternative zum Hotel mit Kinderbetreuung ist der Aufenthalt in einer Jugendherberge mit Familienprogramm. In der Wellness-Jugendherberge Wiehl beispielsweise kann die ganze Familie entspannen, unterstĂźtzt von Yoga, Sauna und Pilates. Das umfangreiche Programm bietet groĂ&#x;en und kleinen GĂ¤sten Abwechslung und Erholung â&#x20AC;&#x201C; zum Teil gemeinsam und zum Teil getrennt nach MĂ¤nnern, Frauen oder Kindern. Beim Familien-Kochkurs in der Jugendherberge Bad Honnef wird gemeinsam der KochlĂśffel geschwungen. Unter Anleitung eines Profikochs geht es fĂźr ein Wochenende um Picknick, Pausenbrote, Pasta und kreativen SpaĂ&#x; am Herd. In Bad MĂźnstereifel startet fĂźr VĂ¤-

Mehr Informationen gibt es im Katalog â&#x20AC;&#x17E;Ferien 2013â&#x20AC;&#x153; der Jugendherbergen im Rheinland. Katalogbestellung und persĂśnliche Beratung zu allen Angeboten: DJH-Service-Center Rheinland, Tel.: +49 (0)211 3026-3026, service@djhrheinland.de, www.djh-rheinland.de

Wie schmeckt ein perfektes Pausenbrot? Tipps und Anregungen zum Kochen bieten die Familienkochkurse der Jugendherberge in Bad Honnef im Rheinland.

7I L L KO MM E N S 'UT SC H E I N Ă&#x; Ă Ă&#x; .UTZENĂ&#x; 3IEĂ&#x; )HRENĂ&#x; 7ILLKOMMENS 'UTSCHEINĂ&#x; 8 $'462 Ă&#x; INĂ&#x; (yHEĂ&#x; VONĂ&#x; Ă&#x; %52Ă&#x; UNTERĂ&#x; WWW SCHUHSIGN DE

VR 2013 Reisen mit Kindern RZ_VR 2013 02/11/2012 12:06 Seite 76

Reisen mit Kindern

Schöne Unterkünfte für Familien Im Norden am Meer: Ein bisschen erinnert das Gästehaus artefact in Glücksburg an die runden Wohnungen aus „Der kleine Hobbit“. Die artefact-Gebäude sind mit Lehm und Holz konsequent ökologisch erbaut und werden mit 100 Prozent erneuerbarer Energie versorgt. In der Umgebung gibt es viel zu entdecken. Man kann das Wasserschloss besichtigen, am alten Segelhafen spazieren gehen oder Burgen bauen am flachen Sandstrand und plantschen in der Ostsee. www.artefact.de

Reiseführer-Tipps: Wandern mit Kindern Wer mit Kindern mehrere Tage auf Hütten in den Bergen zubringen möchte, stellt besondere Anforderungen an Unterkunft und Route. Der neue Führer präsentiert 28 kindgerechte Routen in Bayern – zwischen Lechtaler Alpen im Westen bis zu den Berchtesgadener Alpen im Osten. Die Touren reichen von einfachen Wanderungen auf breiten Wegen bis zu Steigen, die seilversichert sind und Schwindelfreiheit und erste alpine Erfahrungen erfordern. Margit und Michael Kleemann: Hüttenwandern mit Kindern. J. Berg Verlag 2012, 144 Seiten, 17,95 Euro

Im Süden in den Bergen: Im Herzen des Südtiroler Vinschgaus liegt das biologisch geführte Landhotel Anna. Wandern, Reiten, Radfahren, Lesen, Faulenzen, lecker Essen – die Landschaft und das gemütliche Bio-Hotel halten für jeden etwas bereit. Der dazugehörigen Bio-Bauernhof in Schlanders mit familiärer Atmosphäre bietet neben einem großen Garten, Ponys, Pferden, Katzen und Hühnern auch komfortable Appartements und biologisch angebaute Produkte aus dem Hofladen für Selbstversorger. Kinder sind ausdrücklich willkommen. Kinderbetten, Hochstühle, ein Spielplatz im Freien und ein Spielzimmer sind vorhanden. www.vill.it Foto: suze/photocase.com

Obwohl die Bergwelt im Tessin vielleicht wilder ist als anderenorts: Keine Angst – auch hier gibt es Postautos, Seil- und Sesselbahnen, die anstrengende Höhenmeter ersparen und Zeitreserven schaffen für Spielpausen, Entdeckungstouren oder den Badeplausch im Bergsee. Nach den Familienwanderführern zur Zentral-, Ost- und Westschweiz ist in der Bergfloh-Reihe ein Führer durch die Tessiner Berge erschienen. Vorgestellt werden 27 ein- bis dreitägige Touren für Kinder ab sechs Jahren mit Hintergrundgeschichten und Spielvorschlägen. Remo Kundert und Werner Hochrein, Bergfloh 4, Tessin. Bergwandern mit Kindern, Rotpunktverlag 2011, 270 Seiten, 28 Euro, www.rotpunktverlag.ch

Zeit für Kinder im ZweiTälerLand Zeit für Familie, für Erholung, für tolle Erlebnisse und Abenteuer in der Natur: Die Ferienregion ZweiTälerLand im Südschwarzwald bietet Familien mit der neuen Broschüre „familienzeit“ viele Möglichkeiten für eine abwechslungsreiche gemeinsame Urlaubsgestaltung. Ob auf der Zita-Ziege-Tour zu Fuß oder auf der Rumpelstilzchen-Tour mit dem Rad – alle Wander- und Radtourenvorschläge sind familiengerecht ausgearbeitet. Geocaching, eine Begegnung mit Ponys und viele weitere Freizeitaktivitäten lassen keine Kinderwünsche offen. Außerdem findet man in der Broschüre Ausflugstipps in der Region, eine Rallye durch das ZweiTälerLand, eine Information zu Verleihmöglichkeiten familienzeit von Kinderwagen, Bollerwagen und vieles mehr. Selbst für schlechUrlaub mit Kind ern im ZweiTäle rLand tes Wetter gibt es unter der Rubrik „Miesepeter-Wetter“ tolle Tipps zur Freizeitgestaltung. Zum Kinderparadies ZweiTälerLand im Südschwarzwald gehören die Gemeinden Biederbach, Elzach, Gutach im Breisgau, Simonswald, Waldkirch und Winden im Elztal. Mehr Informationen: ZweiTälerLand Tourismus, Tel. +49 (0)7685 19433, www.zweitaelerland.de Elztal & Simons

wäldertal · Biederb

ach · Elzach · Gutach

im Breisgau · Simons

Foto: Clemens Emmler

wald · Waldkirch

Verträglich Reisen 2013

· Winden im Elztal

IHR „ÖKOFAIRES“

VERSANDHAUS MIT ÜBER 10.000 PRODUKTEN FÜR BÜRO,

SCHULE, HAUSHALT & FREIZEIT

Gutschein

€ 10,– für Ihre Bestellung Gültig ab einem Mindestbestellwert von € 50,–

Aktionscode*

AZVR131 Tel.: +49/(0)9369/905-100 Fax: +49/(0)9369/905-300 E-Mail: info@memo.de

Bestellen Sie gleich den kostenlosen Katalog oder besuchen Sie uns auf www.memo.de

* Bitte geben Sie bei Ihrer Bestellung den Aktionscode an. Der Mindestbestellwert beträgt 50,– Euro. Der Gutschein kann nur einmalig eingelöst werden. Keine Barauszahlung möglich und nicht mit anderen Gutscheinen oder Aktionen kombinierbar. Gültig bis 31.12.2013.

VR 2013 ZdE RZ_2013 01/11/2012 11:45 Seite 78

Bahnreisen

Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 ZdE RZ_2013 01/11/2012 11:45 Seite 79

Bahnreisen 79

Foto: Schweiz Tourismus

Z체gig durch Europa

Vertr채glich Reisen 2013

VR 2013 ZdE RZ_2013 01/11/2012 11:45 Seite 80

Vertr채glich Reisen 2013

Grafik und Kartenrecherche: Marc Venner, Uli Blendinger, Karsten Liebster

80 Bahnreisen

VR 2013 ZdE RZ_2013 01/11/2012 11:45 Seite 81

Polen

Mit Bahn und Schiff gen Osten

FINNTASTISCH VIEL MEER ALS URLAUB

UNTER WWW.VERTRAEGLICH-REISEN.DE GIBT

er n wied würde lines n mit Fin en * Kapellskär is e r r e v

ES FÜR ALLE EUROPÄISCHEN LÄNDER KARTEN UND TIPPS ZUR ANREISE MIT BAHN,

Naantali Helsinki St. Petersburg

BUS UND FÄHRE. HIER EIN PAAR BEISPIELE:

Polen

Ventspils Malmö

Anreise mit dem Zug Viermal täglich fahren Eurocitys in fünfeinhalb Stunden von Berlin über Posen nach Warschau. Einmal täglich geht es mit einem Eurocity ab Berlin nach Danzig und Gdynia. Krakau und Breslau werden einmal am Tag von einem Intercity ab Hamburg (nicht sonntags)/Berlin angefahren. Tägliche Nachtverbindungen bestehen ab Duisburg/Köln/Dortmund und Freiburg/Frankfurt nach Posen und Warschau. Ab dem Südosten Deutschlands in den Süden Polens sind oftmals auch Verbindungen über Wien bequemer und schneller. So gibt es einen Nachtzug ab Wien bis Krakau. Finnlines bietet zwei- bis dreimal die Woche eine Fährverbindung zwischen Rostock und Gdynia bei Danzig an. Im Nahverkehr bestehen Verbindungen auf den Strecken Stralsund–Swinemünde (zweistündlich), Lübeck–Neubrandenburg–Stettin (zweistündlich), Angermünde und Stettin (zweistündlich, zweimal täglich auch ab Berlin; mehrere Züge starten ab Stettin Richtung Danzig/Allenstein/Bialystok), zwischen Berlin und Küstrin (stündlich, im Sommer Nachtzug in die Hohe Tatra), zwischen Frankfurt (Oder) und Rzepin (dreimal täglich, weiter nach Posen oder Zielona Gora), zwischen Forst und Sagan (zweimal täglich) sowie zwischen Dresden über Görlitz und Zgorzelec nach Breslau (dreimal täglich, Nachtzug u. a. nach Danzig). Der Ort Krzewina Zgorzelecka (Grunau) liegt an der Bahnstrecke von Cottbus nach Zittau, die hier durch Polen führt, und wird stündlich von Regionalbahnen angefahren.

Travmünde Lübeck

Sassnitz Rostock

Gdynia

* ständige Umfrage des Finnlines Passagierdienstes unter deutschsprachigen Reisenden, Stand: 2.170 Befragte im Zeitraum August 2010 bis 2012

An Deck

Öffentlicher Inlandsverkehr Polen hat im Westen und in der Mitte ein dichtes Bahnnetz; im Osten – im Bereich der zahlreichen Naturparke – weist das Netz größere Lücken auf. Es gibt keinen Taktverkehr, dafür aber etliche Direktverbindungen und Nachtverbindungen zwischen den verschiedenen polnischen Regionen.

Grafik und Kartenrecherche: Marc Venner, Uli Blendinger, Karsten Liebster

Anreise mit dem Bus Touring steuert mit über hundert Busverbindungen pro Woche von verschiedenen deutschen Städten fast alle Ziele in Polen an. Täglich geht es nach Danzig, Krakau, Warschau und Bialystok. Auch Berlinlinienbus fährt ab Berlin mehrere Ziele in Polen ab, z.B. dreimal pro Woche Warschau, Danzig und Breslau. Anreise mit dem Fahrrad Die Eurocitys nach Warschau sowie der Nachtzug von Oberhausen/Köln/ Dortmund nach Warschau nehmen Fahrräder mit. Ebenso können auf der Fähre von Finnlines zwischen Rostock und Gdynia Fahrräder mitgenommen werden. Auch in den Nahverkehrszügen nach Swinemünde, Stettin, Küstrin, Rzepin und Breslau sind Fahrräder erlaubt. Ab Stettin starten Fahrradzüge Richtung Danzig, Masuren und Bialystok, ab Posen Richtung Masuren und ab Breslau nach Warschau, Masuren und Krakau.

Büfett-Restaurant

An Bord der kombinierten Passagier-/Frachtschiffe von Finnlines erwarten Sie gemütliche Kabinen, Bars, Büfettrestaurant mit Ostseeblick, Bordshop, Sauna und Whirlpool. 6x wöchentlich geht es z.B. ab Travemünde nach Helsinki. Genießen Sie Finnland, das Land der Tausend Seen, entweder gemütlich in einem Ferienhaus oder auf einer Rundreise mit dem eigenen PKW.

Mehr Informationen zu günstigen Preisen für die Bahnreise nach Polen gibt es bei www.vertraeglich-reisen.de/anreise • Polnische Staatsbahnen (PKP), Tel.: +48 (0)2239 19757, www.pkp.pl, www.intercity.pl, www.pr.pkp.pl • Deutsche Touring, Tel.: +49 (0)69 7903-501, www.deutsche-touring.com • Berlinlinienbus, Tel.: +49 (0)30 8619331, www.berlinlinienbus.de • Nachtzugreisen, Tel.: +49 (0)69 26521357, www.citynightline.de • Polnisches Fremdenverkehrsamt, Tel.: +49 (0)30 210092-0, www.polen.travel/de/ • Finnlines, Tel.: +49 (0)451 1507443, www.finnlines.de

Verträglich Reisen 2013

Kabinenbeispiel

Reiseangebote entdecken: Tel. 0451 1507-443 www.finnlines.de

Wir sind die Ostsee.

VR 2013 ZdE RZ_2013 01/11/2012 11:45 Seite 82

Bahnreisen

schen Bad Schandau und Děčín (zweistündlich, einmal auch ab Dresden bis Litomerice), zwischen Chemnitz und Vejprty (dreimal am Wochenende ein RE bis nach Chomutov) sowie zwischen Zwickau und Karlsbad mit Umsteigen in Johanngeorgenstadt oder Potucky (zweistündlich, am Wochenende zusätzlich zwei durchgehende Züge). Von Süden her fahren drei Züge täglich ab Plattling über Bayerisch Eisenstein nach Spicak, sowie dreimal täglich von Bayerisch Eisenstein über Spicak und Pilsen nach Prag. Fünfmal täglich starten auch Regionalzüge ab Furth im Wald nach Domazlice, einer davon weiter nach Pilsen.

Estland

Anreise mit dem Bus Touring und Berlinlinienbus fahren fünfmal pro Woche ab Berlin nach Riga. Von dort besteht Anschluss an Busse nach Tallinn und Narva. Bahnverbindungen im Inland Alle Bahnverbindungen des dünnen Netzes starten ab Tallinn. Die Strecken im Nahverkehr um Tallinn werden alle ein bis zwei Stunden befahren, alle anderen Linien zwei- bis sechsmal täglich. Der Bus ist das gebräuchlichere Verkehrsmittel in Estland. Fähren von AS Saaremaa starten mindestens viermal täglich ab Rohuküla zur Insel Hiiumaa und ab Virtsu stündlich zur Insel Saaremaa. Mehr Informationen zu Sonderangeboten von Fähren und Bahnen, zur Radmitnahme im Inland, zu Fahrtzeiten von Ort zu Ort und viele Links und Infoadressen unter www.vertraeglich-reisen.de/anreise

Russland, Weißrussland, Ukraine, Kasachstan Anreise mit Zug und Fähre (und Rad) Täglich bestehen Nachtzugverbindungen von Basel, Oberrhein und Frankfurt sowie von Amsterdam, dem Ruhrgebiet und Köln mit Minsk und Moskau. Zwei- bis dreimal pro Woche fährt auch ein Nachtzug ab Paris via Mannheim, Frankfurt und Berlin. Berlin ist Startpunkt für die mindestens wöchentlich verkehrenden Kurswagen zu den russischen Städten Ufa, Tscheljabinsk, Saratov und Omsk. Die weiteste Strecke, die man ohne Umsteigen ab Deutschland mit dem Zug bewältigen kann, geht bis nach Novosibirsk am Ural und dauert fast vier Tage. Im Sommer gibt es eine tägliche Direktverbindung ab Berlin mit Königsberg. Ab Prag (Regionalzug- und IC-Busverbindungen mit Nürnberg und München) fährt täglich ein Nachtzug nach St. Petersburg, das aber auch über Schweden und Finnland (Fährverbindung Stockholm–Helsinki mit Tallink Silja oder Viking) in ähnlicher Zeit zu erreichen ist. Wer richtiges Frachtschiffgefühl auf seiner Fahrt nach St. Petersburg erleben will, kann bei Finnlines eine Kabine buchen. Die Schiffe fahren dreimal pro Woche ab Lübeck über Sassnitz und Ventspils nach St. Petersburg. Mit der St. Peterline geht es zweimal wöchentlich ab Stockholm und dreimal wöchentlich ab Helsinki nach St. Petersburg.

Verträglich Reisen 2013

Foto: Archiv

Anreise mit Zug und Fähre (und Rad) Es besteht keine direkte Fährverbindung zwischen Deutschland und Estland. Finnlines fährt ab Travemünde oder Rostock nach Helsinki. Von dort geht es weiter mit einer der zahlreichen Fährverbindungen zwischen Helsinki und Tallinn (Eckerö Line, Tallink Silja, Linda Line und Viking Line, bis zu 18 Fahrten am Tag). Als schnellere Alternative bietet sich auch die Fahrt mit dem Zug bis Stockholm (ab Hamburg mit Umsteigen in Kopenhagen) an. Ab dort besteht täglich eine Fährverbindung mit Tallink Silja und wöchentlich mit der St. Peterline. Alle genannten Fährverbindungen nehmen auch Fahrräder mit.

Kleiner als Prag, aber genauso schön: die UNESCO-Weltkulturerbestadt Krumau/Cesky Krumlov im Süden von Tschechien. Anreise mit dem Bus Touring bietet mehrmals wöchentlich von verschiedenen deutschen Städten Fahrten nach Minsk, Königsberg, Kiew, St. Petersburg und Moskau an. Anreise mit dem Rad Nur bei den Fährverbindungen mit Finnlines zwischen Lübeck und St. Petersburg ist eine Fahrradmitnahme sinnvoll möglich. Mehr Informationen zu Sonderangeboten von Fähren und Bahnen, zur Radmitnahme im Inland, zu Fahrtzeiten von Ort zu Ort und viele Links und Infoadressen unter www.vertraeglich-reisen.de/anreise

Tschechien Anreise mit dem Zug (und Rad) Zweistündlich fahren Eurocitys ab Berlin (teilweise ab Hamburg, Stettin und Stralsund) nach Prag und weiter über Brünn nach Wien oder Breslau/Budapest. Einmal täglich fährt auch ein D-Zug ab Erfurt über Leipzig dorthin. Ab München und Nürnberg starten jeweils täglich zwei Regionalexpresse über Pilsen in die tschechische Hauptstadt. Dorthin verkehren auch Nachtzüge ab Basel/Freiburg und Düsseldorf/Köln. Die schnellste Verbindung ab Süddeutschland in den Osten des Landes führt über Wien. Im Nahverkehr fährt die Vogtlandbahn fast stündlich von Zwickau nach Sokolov und zweistündlich von Zwickau und Marktredwitz nach Eger (teilw. weiter bis Marienbad). Einzelne Züge ab Nürnberg über Marktredwitz sowie ab Gera über Adorf nach Eger verdichten diesen Takt. Ab Eger fahren zweistündlich Fernzüge sowohl über Pilsen als auch über Chomutov nach Prag. Sonstige Nahverkehrsverbindungen aus Sachsen bestehen zwischen Dresden und Liberec (viermal täglich, an Wochenenden auch bis Tanwald, weitere Züge auf dieser Strecke zwischen Zittau und Liberec ergeben fast einen Stundentakt), zwischen Zittau und Varnsdorf (stündlich, im Wechsel weiter nach Seifhennersdorf bzw. Rumburk), zwi-

Zugverkehr Inland Tschechien besitzt ein dichtes Bahnnetz, das auf den Hauptstrecken teilweise im Stundenoder Zweistundentakt befahren wird. Auf Nebenstrecken geht es dabei eher gemütlich zu. In den Zügen des privaten Anbieters Regiojet und den SC Pendolino von der tschechischen Bahn CD (beide verkehren zwischen Prag und Ostrava) ist eine Platzreservierung obligatorisch. Anreise mit dem Bus DB-Fernverkehr fährt sechsmal ab Nürnberg und viermal ab München mit Bussen ohne Zwischenhalt nach Prag. Die sind jeweils eine Stunde schneller als die Züge auf dieser Strecke. Im Sommer fährt Touring täglich von Köln, Frankfurt, München, Berlin und Dresden sowie mehrmals wöchentlich ab Freiburg, Saarbrücken und Hamburg nach Prag und Brünn. Ebenso bietet Berlinlinienbus zweimal täglich Fahrten von Berlin nach Prag an. Autobus Oberbayern fährt sechsmal pro Woche ab München über Regensburg und Pilsen nach Prag. Anreise inklusive Fahrrad Im Eurocity Hamburg–Berlin–Dresden–Prag– Brünn (Wien) sowie in den beiden oben genannten Nachtzügen können Räder mitgenommen werden. Auch die meisten Nahverkehrszüge nehmen Fahrräder mit über die Grenze. Das gilt auch für die Regionalexpresse ab München und Nürnberg. Ab Eger starten zweistündlich Schnellzüge mit Fahrradmitnahme nach Prag. Auch die drei Schnellzüge ab Bayerisch Eisenstein nach Prag nehmen Fahrräder mit. Mehr Informationen zu Sonderangeboten von Fähren und Bahnen, zur Radmitnahme im Inland, zu Fahrtzeiten von Ort zu Ort und viele Links und Infoadressen unter www.vertraeglich-reisen.de/anreise Wie lange dauert die Reise? Ziel ab Dauer Breslau Berlin 5h Danzig Berlin über Stettin 8h Krakau Berlin 8h Warschau Berlin 6h Brünn München 7h Brünn Berlin 8h Prag München 6h Prag Berlin 5h St.Petersburg Hamburg über Lübeck 64 h St.Petersburg Berlin über Warschau 32 h Moskau Berlin 27 h Tallinn Hamburg über Stockholm 36 h Tallinn Hamburg über Helsinki 36 h Tallinn Berlin über Stockholm 34 h

VR 2013 ZdE RZ_2013 01/11/2012 11:45 Seite 83

Anzeige 83

Alles für Caravan, Reisemobil, Zelt und Freizeit!

l e k i t r A 0 0 0 . 2 1 e r h I m u d n u r F re i z e i t. ! s n u e i S n e t s Te

G r a t i s! 10€

Gleich anfordern

und

Testguthaben geschenkt!

Gutschein abschneiden und einlösen!

Zum 3. Mal in Folge:

Ihre Gutscheinnummer:

999999BQ

Für Ihren Einkauf bei Fritz Berger ab 50,- € Einkaufswert. Ausgenommen Gas, reduzierte Artikel, Tagespreise, Sonderbestellungen und beim Kauf von Geschenk-Gutscheinen. Je Kunde nur ein Gutschein einlösbar. Nicht mit anderen Aktionen oder Gutscheinen kombinierbar. Gültig bis 31.12.2013.

Jetzt 10,– Euro Warengutschein einlösen. Und so einfach geht es:

ich Lassen Sie ste n von den Bes te

Telefonisch bestellen:

beraten!

0 18 05-330 100

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 € / Min.)

Bitte Gutscheinnummer angeben: 999999BQ Per Internet mit einem Klick:

www.fritz-berger.de

Bitte im Warenkorb Vorteilskennwort angeben: 999999BQ In ganz Deutschland, 1 x auch in Ihrer Nähe:

in über 45 Filialen

Standorte finden Sie im Internet oder im Katalog. Gutschein ausfüllen und an der Kasse abgeben. Vorname Name Straße / Nr.

Lassen Sie sich von den Besten beraten: viele Preisvorteile Kompetente Beratung

über 12.000 Top-Produkte 50 Jahre Erfahrung

PLZ Ort Ja, senden Sie mir Gutscheine und Angebote per Email

www.fritz-berger.de

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 ZdE RZ_2013 01/11/2012 11:45 Seite 84

Bahnreisen

Hamburg

Grafik und Kartenrecherche: Marc Venner, Uli Blendinger, Karsten Liebster

Augsburg

Oberstdorf

Legende siehe Seite 80

Die Schweiz ruft OB STÄDTETRIP ODER BERGTOUR – VIELE BAHNSTRECKEN FÜHREN IN DIE SCHWEIZ.

Schweiz Anreise mit dem Zug Von Deutschland aus fahren viele Züge direkt ins Bahnland Schweiz. Zürich wird viermal täglich mit Eurocitys ab München über St. Margrethen (Anschluss nach Chur) und St. Gallen sowie zweistündlich mit ICs ab Stuttgart (einmal bereits ab Frankfurt) über Schaffhausen angefahren. Über die Rheinschiene (Mannheim– Karlsruhe–Basel) haben ICEs ab Kiel/Hamburg/ Frankfurt sowie zwei ECs ab Hamburg/Dortmund (weiter nach Chur) dasselbe Ziel. Über Nacht fahren CityNightLiner ab Amsterdam/ Duisburg, Hamburg, Berlin und Dresden/Leipzig bis nach Zürich. Ab Chur starten die Schmalspurbahnen der Rhätischen Eisenbahn nach Arosa, Davos, Disentis (Anschluss nach Andermatt/Brig) und ins Engadin (St. Moritz und Scuol-Tarasp). Über Basel und Bern fahren ICEs täglich direkt ab Frankfurt und Berlin nach Interlaken-Ost. Luzern (Vierwaldstädter See), Wallis, Genfer See und Tessin sind direkt ab Zürich stündlich oder ab Basel mindestens zweistündlich zu erreichen. Basel ist mit IC/ICE/ECs stündlich mit Frankfurt verbunden (die Züge kommen aus Berlin, Hamburg oder dem Ruhrgebiet). Der Schweizer Teil des Bodensees ist entweder über Konstanz (direkter IC ab Hamburg/Frankfurt; am Wochenende auch ab Emden/Düsseldorf/Köln) oder über Friedrichshafen (direkter

Verträglich Reisen 2013

IC ab Münster) und weiter mit der Bodenseefähre nach Romanshorn zu erreichen. Schaffhausen wird auch mit der zweistündlichen Regionalexpresslinie Ulm–Friedrichshafen–Singen–Schaff-hausen–Basel sowie einem Regionalexpress aus Stuttgart erreicht. Im Nahverkehr bestehen die stündlichen S-Bahn-Verbindungen Konstanz–Weinfelden, Singen–Schaffhausen–Bülach, Waldshut–Winterthur und Zell–Schopfheim–Basel. Zur Wintersportzeit an Samstagen werden die Nachtzüge von Hamburg und Duisburg/Köln nach Zürich über Thun und Spiez bis nach Brig verlängert. Zugverkehr Inland Die Schweiz ist das Bahnland Europas. Ein sehr dichtes Netz wird im integralen Stundentakt befahren – zwischen Städten auch häufiger. In der Regel wartet beim Umsteigen bereits der Anschlusszug im Bahnhof. Das dichte Bahnnetz wird durch Postbusse ergänzt, die ebenfalls größtenteils im Stundentakt fahren und auf das Bahnsystem ausgerichtet sind. Lediglich in lose besiedelten Seitentälern besteht teilweise „nur“ ein Zweistundentakt, zu Bergdörfern auch seltener. Die Personenschiffe auf den großen Schweizer Seen fahren häufig und sind tarifmäßig in den öffentlichen Nahverkehr bei Tages-, Mehrtagestickets und Halbpreispässen mit eingebunden. Bis auf einzelne touristische Passstrecken gibt es bei Bus oder Bahn keine Reservierungspflicht.

Anreise inkl. Fahrrad mit Zug Die ECs und ICs der Strecke Hamburg–Dortmund–Basel–Zürich–Chur, Stuttgart–Schaffhausen–Zürich und München–St. Gallen–Zürich sowie alle o.g. CityNightLiner befördern auch

Wie lange dauert die Reise? Ziel Bern Bern Bern Bern Brig Brig Brig Genf Genf Genf Genf Lugano Lugano Lugano Lugano St. Moritz St. Moritz St. Moritz St. Moritz Zürich Zürich Zürich Zürich

ab Frankfurt Köln München Stuttgart Frankfurt Köln Stuttgart Frankfurt Köln München Stuttgart Frankfurt Köln München Stuttgart Frankfurt Köln München Stuttgart Frankfurt Köln München Stuttgart

Dauer 4h 5h 5h 4h 5h 6h 5h 6h 7h 7h 6h 7h 8h 7h 6h 8h 9h 6h 7h 4h 5h 4h 3h

VR 2013 ZdE RZ_2013 01/11/2012 11:45 Seite 85

Alpen 85

Bahnsparangebote SCHWEIZ und ÖSTERREICH Weitere Angebote für den Fern- und Nahverkehr: www.vertraeglich-reisen.de/anreise Name

Angebot

Zielgruppe

Gültigkeit/Altersgruppe

Europa Spezial

Globalpreis von allen deutschen Bahnhöfen zu Bahnhöfen in der Schweiz und in Österreich, kontingentiert

alle Reisenden

im gebuchten Zug, Umtausch/ 2. Kl. 1. Kl. Rückgabemöglichkeit gegen einfache Fahrt: ab 39 Euro ab 69 Euro Gebühr vor Reiseantritt, 3 Tage bei grenznahen Verbindungen ab 19 bzw. 29 Euro Vorbuchungsfrist 25 % Rabatt auf BahnCard 25 Familienkinder bis 14 Jahre frei, sonst 50 % Internet, DB, Rb

Spar-Night

Nachtzug-Karten inkl. Reservierung kontingentiert

Erwachsene

keine Rückgabemöglichkeit

Sitzwagen ab 29 Euro, Liegewagen ab 39 Euro, Schlafwagen ab 59 Euro

Interrail Global-Pass

Freie Fahrt in 30 Ländern; Bedingungen der einzelnen Länder beachten; Kinder (4–11 J.) erhalten 50 % Ermäßigung auf den Erwachsenenpreis

alle Reisenden Erwachsene 2. Kl. Erwachsene 1. Kl. Jugendliche (12–25 J.) Senioren 2. Kl. (ab 60 J.) Senioren 1. Kl. (ab 60 J.)

5 in 10 T. 267 Euro 409 Euro 175 Euro 241 Euro 369 Euro

Swiss Card

Hin- und Rückfahrt zwischen Schweizer Grenzbahnhof und Zielort, Halbtaxabo für alle Fahrten zwischen Hin- und Rückfahrt

Erwachsene

Maximal 1 Monat zwischen Hin- 2. Klasse 155 Euro, 1. Klasse 229 Euro und Rückfahrt bei direktem Reiseweg innerhalb eines Tages DB, Rb, Schweizer Grenzbahnhöfe

InterRail-Ein-Land-Pass Schweiz

für 3 bis 8 Tage innerhalb eines Monats, jeweils für ein Land gültig; Kinder (4–11 J.) erhalten 50 % Ermäßigung auf den Erwachsenenpreis

Erwachsene und Jugendliche

Erwachsene (ab 26 J.) 2. Kl. Erwachsene (ab 26 J.) 1. Kl. Jugendliche (12–25 J.)

Netzkarte für die Schweiz, für Bahn, Bus, Schiff, 50% Erm. auf Bergbahnen, inkl. Schweizer Museumspass, Kinder (6–16 J.) mit STS Familienpass frei, ohne Eltern 50% Erm. Ab 2 Personen 15% Erm.

Auslandstouristen

Halbpreisabo für einen Monat

Erwachsene

Swiss Pass

Swiss Half Fare Card

Fahrräder. Ebenso nehmen auch die ICs von Hamburg/Frankfurt und Emden/Köln nach Konstanz, der IC von Münster nach Friedrichshafen sowie alle Nahverkehrszüge Fahrräder mit.

Erw. 2./1.Kl. 221/354 Euro 320/511 Euro 387/620 Euro 446/714 Euro 491/786 Euro

1 Monat 50% Bahn, Bus, Schiff

Anreise mit Zug und Auto Es gibt keine direkte Autozugverbindung in die Schweiz. Das deutsche Lörrach bei Basel ist aber im Winter wöchentlich und im Sommer täglich mit Hamburg und Hildesheim verbunden. Info- und Internetadressen • SBB Rail Service, Tel.: +41 (0)900 300300 (gebührenpflichtig mind. 1,19 CHF/Min.), www.sbb.ch • Nachtzugreisen, Tel.: +49 (0)1805 996633, www.citynightline.de

22 Tage 494 Euro 756 Euro 329 Euro 445 Euro 681 Euro

1 Monat 638 Euro 977 Euro 422 Euro 575 Euro 880 Euro

3 Tage 4 Tage 6 Tage 8 Tage 119 Euro 150 Euro 201 Euro 243 Euro 183 Euro 230 Euro 308 Euro 372 Euro 78 Euro 98 Euro 129 Euro 160 Euro

4 Tage 8 Tage 15 Tage 22 Tage 1 Monat

Buslinien abseits von Eisenbahnlinien werden Fahrräder mitgenommen.

10 in 22 T. 381 Euro 583 Euro 257 Euro 343 Euro 525 Euro

91 Euro

DB, Rb

Preis/Pers. ab 2 Reisende 188/300 Euro DB, 271/434 Euro Rb, 329/526 Euro v.O. 380/607 Euro 418/669 Euro DB, Rb, vor Ort

• Fahrradinformationen, Tel.: +49 (0)421 346290, www.adfc.de • DB AutoZug, Tel.: +49 (0)1805 996633, www.dbautozug.de • Bodenseefähre, Tel.: +49 (0)7541 92380, www.bsb-online.com • Rhätische Bahn (Rb), Tel.: +41 (0)812886565, www.rhb.ch • Postbusse, Tel.: +41 (0)848 888888, www.postauto.ch • Tickets buchen: www.swisstravelsystem.ch • Schweiz Tourismus, Tel.: 00800 10020030 (gratis), www.schweiz.de • Autofreie Orte: www.gast.org • Club der Autofreien Schweiz: www.clubderautofreien.ch

Foto: Schweiz Tourismus

Fahrradmitnahme im Land Die Fahrradmitnahme ist in fast allen Zügen möglich. Ausnahme bilden die Railjet-Züge zwischen Zürich und Vaduz (Richtung Wien), die ICEs und TGVs zwischen Zürich und Basel (Richtung Paris und Deutschland), die Eurocitys zwischen Basel bzw. Genf und Brig sowie zwischen Zürich und Lugano (Richtung Mailand). Auf diesen Strecken gibt es aber jeweils andere Zuggattungen mit Fahrradmitnahme. Auch auf den meisten Schiffen und etlichen

Preise/Fahrausweise erhältlich

Zugfahren ist im Bahnland Schweiz nicht nur praktisch und bequem, sondern auch ein echtes Naturerlebnis.

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 ZdE RZ_2013 01/11/2012 11:45 Seite 86

Bahnreisen

Tor zum Osten WER PER BAHN RICHTUNG OSTEUROPA REIST, SOLLTE UNBEDINGT EINEN

Foto: Wien Tourismus

ZWISCHENSTOPP IN ÖSTERREICHS HAUPTSTADT EINLEGEN.

Morgens mit dem Nachtzug in Wien ankommen und den Tag zwischen Kaffeehaus, Stadtbummel und Heurigem verbringen, bevor es am Abend Richtung Ungarn, Rumänien, Bulgarien oder Griechenland weitergeht.

Warum fliegen, wenn es auf dem Weg in den Urlaub so viel zu erleben gibt? Statt den schnellsten Weg zum Ziel aufzuzeigen, richtet der Verkehrsclub Deutschland (VCD) mit seinem Portal www.viadeutschland.de den Blick auf die vielen lohnenswerten Zwischenstopps, die man unterwegs einlegen kann. Ein Tag München auf dem Weg in die Toskana, ein Abend in Paris auf der Reise nach Spanien oder ein kurzer oder längerer Aufenthalt in Wien, wenn es Richtung Osteuropa gehen soll. Zwölf besonders schöne und gut zu erreichende Zwischenaufenthalte hält das Portal bereit. Für jeden von ihnen haben die Reiseexperten des VCD Tipps für Sightseeingtouren, Ausstellungen, Restaurants und Hotels zusammengestellt – je nach Länge des gewünschten Aufenthalts. Ganz nebenbei erfahren Bahnreisende auch noch, wo sie ihr Gepäck aufbewahren, ein Rad mieten oder ein schnelles Frühstück nach der Nachtzugreise bekommen können.

JETZT WECHSELN!

Mehr Informationen: www.viadeutschland.de

Schutz im Ausland Wir wünschen Ihnen eine gute Zeit, ob Urlaub, Auslandsjahr oder Sprachreise. Und für den Fall der Fälle: Sichern Sie sich den günstigen Schutz bei akuter Erkrankung, Unfällen oder medizinisch sinnvollem Kranken-Rücktransport. Und für alle Langzeitreisenden, Au-Pairs, Sprachschüler oder Auslandsstudenten – fragen Sie nach unseren günstigen Sonderlösungen für Ihren Versicherungsschutz.

ökologisch

VCD Service GmbH

innovativ

Foto: Marcus Gloger

www.vcd-service.de

e r einzig ✓VCD, dgeische ■ ökolo rsclub Verkeh

Sie verreisen ohne Billigflieger und sind auch sonst klimaschonend unterwegs? Dann ist der VCD der richtige Club! Wechseln Sie jetzt zum einzigen ökologischen Verkehrsclub. Unser Angebot für alle LeserInnen von Verträglich Reisen: Sie zahlen im ersten Jahr nur 25 statt 50 Euro. Alle Infos unter www.vcd.org/wechseln-vr.html

VCD e.V. · Rudi-Dutschke-Str. 9 10969 Berlin · Fon 030/280351-0

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 PR BerlinLinienBus RZ_VR 2013 01/11/2012 09:55 Seite 87

Anzeige 87

Oslo, Stockholm, Göteborg, Kopenhagen

Aarhus

Fehmarn

Flensburg

Kühlungsborn

FischlandDarß Rügen

Kiel Rostock Lübeck

Cuxhaven Bremerhaven Amsterdam

Usedom

Schwerin Tallinn, Riga, Vilnius, Danzig

Hamburg

Bremen

Soltau

BERLINLINIENBUS

Rotterdam

Posen, Warschau

Celle Braunschweig Hannover Magdeburg

Bielefeld Göttingen Brüssel, Paris, London

Dortmund

Harz

Westliche Heilbäder

Halle/ Leipzig

Kassel

Dresden

Erfurt

Düsseldorf Köln

Eisenach

Marburg

Chemnitz

Bamberg Frankfurt am Main

Würzburg

Fränk. Schweiz

Prag, Wien, Budapest, Sofia

Hof

Bad Kissingen

Fichtelgebirge

Bayerischer Wald

Nürnberg Regensburg Ingolstadt

Passau

Ulm Bad Füssing München

In den neuen BEX-Reisebussen mit modernen Motoren sind Fahrgäste besonders umweltfreundlich und sicher unterwegs.

Berchtesgaden

Lindau Garmisch-Partenkirchen

Komfort wie im ICE DEN BIETET DIE DEUTSCHE BAHN AUCH IN IHREN FERNBUSSEN. Die internationale Mobilitäts- und Logistikdienstleisterin Deutsche Bahn ist nicht nur auf der Schiene, sondern auch auf vier und sechs Rädern erfolgreich unterwegs. Für attraktive Angebote im Reisebusverkehr stehen – besonders auf Wegen nach und von Berlin – zwei Namen: BEX und BerlinLinienBus (BLB). Seit über 50 Jahren erfolgreich Die zum Bereich DB Regio Bus gehörende Firma Bayern Express & P. Kühn Berlin GmbH – kurz BEX – ist schon seit über 50 Jahren erfolgreich im Fernbusgeschäft unterwegs. Qualität wird seither in jeglicher Hinsicht großgeschrieben: So steht den Fernreisenden durch kontinuierliche Investitionen in neue Komfort-Reisebusse der Marken Mercedes, Setra und Neoplan eine der jüngsten und größten Reisebus-Flotten auf Deutschlands Autobahnen zur Verfügung. Diese sind dank ihrer modernen Sicherheits- und Motorensysteme besonders umweltfreundlich – ein Attribut, für das Mobilität mit der Deutschen Bahn insgesamt steht.

Von Berlin aus in die Ferne Der Fernbus-Verbund BerlinLinienBus ist ein Zusammenschluss von BEX und weiteren großen deutschen Busunternehmen. Er fährt wöchentlich bis mehrfach täglich die beliebtesten Städte in Deutschland an, unter anderem Dresden (achtmal täglich), Hannover (sechsmal täglich), München, Bremen, Frankfurt oder Düsseldorf (je einmal täglich). Auch für Reisen zu unseren osteuropäischen Nachbarn ist Berlin ein optimaler Ausgangspunkt – beispielsweise nach Prag (zweimal täglich), Budapest, Warschau, Gdansk, Krakau und Sofia.

Die ICEs der Straße Die Busse der BEX-Flotte präsentieren sich nicht nur äußerlich im markanten ICE-Design der Deutschen Bahn. Auch in punkto Service können sich die Reisenden ganz wie im ICE fühlen. Auf Wunsch bietet BEX auf den meisten nationalen Strecken einen Bordservice mit Speisen und Getränken an. Tagesaktuelle Zeitungen und Zeitschriften gibt es im BEX-Reisebus grundsätzlich für jeden Reisenden kostenlos und ein Sitzplatz ist garantiert. Für innerdeutsche Reisen sowie für Fahrten ins benachbarte Ausland ist BEX ein kompetenter Partner.

ÜBER DAS ANGEBOT von BerlinLinienbus mit insgesamt 30 innerdeutschen und 23 internationalen Linienverkehren informiert der kürzlich erschienene Winterfahrplan 2012/2013. Einfach mal reinschauen oder gleich online buchen unter www.berlinlinienbus.de

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Reiseveranstalter RZ_VR 2013 01/11/2012 13:50 Seite 88

88 Reiseveranstalter

Verträglich auf Reisen VERTRÄGLICH REISEN GIBT EINEN ÜBERBLICK ÜBER KLIMA-, UMWELT- UND SOZIALVERTRÄGLICHE VERANSTALTER.

advantage REISEN P-9680-301 AGUA D’ALTO Apt.51/Portugal-Acores Tel. +351 296 913100 info@advantage-reisen.eu www.advantage-reisen.eu Intakte Natur aktiv entdecken. Dies ist unser Thema auf allen Vulkaninseln und Naturreservaten, das wir auf unseren Reisen auf die Azoren, Madeira, Sizilien und Nordportugal mit unseren Gästen verwirklichen möchten. Auf den Azoren, wo wir leben, können wir zudem eine breite Palette an maßgeschneiderten Touren- und Themenreisen anbieten. Gerne gestalten wir Ihnen Ihre ganz persönl. Erlebnisreise.

anderereisewelten.de Schinkelstraße 14, D-22303 Hamburg Tel. +49 (0)40 63689939 anderereisewelten@t-online.de www.anderereisewelten.de anderereisewelten.de ist Reisebüro und Veranstalter für besondere Reisearten weltweit. Ein breites Spektrum an nachhaltigen Reisen machen das Angebot in Europa und international einmalig. Bei den Reisen garantieren Familienbetriebe und Partner vor Ort durch persönliche Geheimtipps Individualität bei der Reisegestaltung. Unser Urlaubssuchservice findet Ihren Urlaub nach Maß, fragen Sie an und fordern Sie uns heraus!

Avanti Überlandreisen Klarastr. 56, D-79106 Freiburg Tel. +49 (0)761 3865880 Fax +49 (0)761 38658820 info@avantireisen.de, www.avantireisen.de Kein Mensch muss fliegen, um in Andalusien zu wandern, auf Kreta zu baden oder in die libysche Wüste zu gelangen. Wir kommen überall hin: in Europa, nach Nordafrika, nach China und um die ganze Welt. Mit einem durchdachten Konzept, intelligenter Planung, modernsten, bequemen 5-Sterne-Fernreisebussen, riesigem Sitzabstand, neuester Sicherheitstechnologie und dem niedrigstem CO2-Ausstoß überhaupt. Willkommen an Bord!

Boat Bike Tours – Rad- und Schiffsreisen ’t Prooyen 3-B, NL-1141 VD Monnickendam Tel. +31 (0)299 313071 Fax +31 (0)299 313065 www.radundschiffsreisen.de

Boundless J.-M. Paris, Winsstr. 17, D-10405 Berlin Tel. +49 (0)30 53210565 mail@boundless-reisen.de www.boundless-reisen.de

BUND-Reisen Stresemannplatz 10, D-90489 Nürnberg Tel. +49 (0)911 58888-20 Fax +49 (0)911 58888-22 info@bund-reisen.de, www.bund-reisen.de Sie reisen mit uns in kleinen Gruppen, umweltverträglich und unter qualifizierter fachlicher Leitung in die schönsten Nationalparke und Naturlandschaften Deutschlands und Europas. Ob auf Wanderreisen, Radreisen oder Kulturerlebnisreisen: Wir bringen Sie näher heran an ökologische Themen – und das mit Spaß und Genuss. Neu im Programm: Mitwirkung an Umweltprojekten und Fotoseminarreisen. Großes Angebot nach Osteuropa.

contrastravel Bahnhofstraße 44, D-24582 Bordesholm Tel. +49 (0)4322 88 900-0 Fax +49 (0)4322 88 900-20 info@contrastravel.com, www.contrastravel.com

Die Mecklenburger Radtour GmbH Zunftstraße 4, D- 18437 Stralsund Tel. +49 (0)3831 30676-0, Fax -19 www.mecklenburger-radtour.de info@mecklenburger-radtour.de

Spezialist für Reisen nach Island: Hier bekommt jeder „sein“ Island-Paket. Wenn man weiß, was man will, schnell und unkompliziert, sonst nach freundlicher, individueller Beratung. Neben einer Fülle an Reisevorschlägen für Individualreisen sind mit 5–8 Teilnehmern auch echte Minigruppenreisen im Angebot. Außerdem Trekking- und Wandertouren, Reittouren, Aktivtouren, Reisebausteine ...

Rad- und Wanderreisen Ihre Nr. 1 für Norddeutschland und neue Bundesländer. Ob entlang der Ostseeküste, Nordsee, Mecklenburger Seenplatte, im Spreewald oder an der Elbe – die Mecklenburger Radtour bietet rund 200 Touren durch ganz Deutschland und Europa. Neu: Radtouren in den USA auf den Florida Keys. Der Katalog ist ab sofort unter www. mecklenburger-radtour.de zu haben. Neu: 135 Touren mit Elektrorädern!

France Bike – Nicht Masse, sondern Klasse Busmannstraße 7, D-47623 Kevelaer Tel. +49 (0)2832 977855 Fax +49 (0)2832 970993 france-bike@france-bike.com www.france-bike.com Die schönsten Radreisen in ganz Frankreich unter anderem: Canal du Midi, Côte d’Azur, Elsass, Provence, Camargue, Pyrenäen, Loire, Languedoc und Bretagne, Kochkurse in der Provence. Sowie in Deutschland, Holland, England, Österreich, Ungarn, Slowenien, Schweiz, Italien und Spanien. Außerdem Rad-/Schiffsreisen in Deutschland und im europäischen Ausland und Reisen à la carte für Gruppen.

France écotours Im ÖkoHaus, Kasseler Str. 1 a D-60486 Frankfurt/Main Tel. +49 (0)69 9778867-7, Fax -5 info@france-ecotours.com www.france-ecotours.com

Frauen Unterwegs – Frauen Reisen Potsdamer Str. 139, D-10783 Berlin Tel. +49 (0)30 2151022 Fax +49 (0)30 2169852 reisen@frauenunterwegs.de www.frauenunterwegs.de Wir bieten seit mehr als 27 Jahren ein breitgefächertes Programm, genauso vielfältig und unterschiedlich wie die Reisewünsche von Frauen: vom kleinen Wochenend-Urlaub bis zur großen Rundreise. Es umfasst ca. 250 Reiseangebote für Frauen jeden Alters: Urlaub vom Alltag, sich verwöhnen lassen, mit kompetenten Reiseleiterinnen unterwegs sein und Frauen in andern Ländern treffen!

Reisen mit Rad und Schiff: aktiv und entspannend. Sie reisen und wohnen 8 Tage an Bord eines komfortablen Schiffes (mit HP) und entdecken täglich per Rad wunderschöne Gebiete, interessante Städte und Sehenswürdigkeiten. Reisen in Holland, Belgien, Deutschland, Frankreich, den Donauländern, u.v.m.

BUND-Reisen. Nah dran. Natur erleben und verstehen

Wandererlebnisreisen in kleinen Gruppen in Großbritannien und Norwegen: auf Schmugglerpfaden über blühende Atlantikküsten Cornwalls, durch einsame schottische Glens, mit Rangern durch den Snowdonia National Park in Wales, romantische Natur im Lake Distrikt, Inselhüpfen auf den Kanalinseln mit ihren subtropischen Gärten oder auf den surreal-schönen Lofoten im norwegischen Atlantik.

DNV-TOURISTIK GmbH Heubergstraße 21, D-70806 Kornwestheim Tel.: +49 (0)7154 131830, Fax: +49 (0)7154 131833 info@dnv-tours.de www.fahrrad-und-reisen.de, www.dnv-tours.de Aktiv-Resort „Masurische Seen“: idealer Ausgangspunkt für Rad- und Wandertouren, Reiten, Segeln, Kajak, Surfen. Per Rad und Schiff sowie individuelle und begleitete Radreisen in Europa. Unterwegs mit dem RadlerBus: einzigartige Reisen per Rad und Bus! Umweltfreundlich reisen mit dem nostalgischen Sonderzug Classic Courier.

Verträglich Reisen 2013

France écotours (CSR-Nachhaltigkeitssiegel) ist der führende Reisespezialist für Bio-Urlaub in Frankreich. Unsere Angebote von Einzelund Gruppenreisen richten sich an Familien, Frauen, Wanderer, Radurlauber und Kulturreisende. Frankreich von Franzosen präsentiert: Das sichert Authentizität und Geheimtipps!

VR 2013 Reiseveranstalter RZ_VR 2013 01/11/2012 13:50 Seite 89

Reiseveranstalter 89

Die Spezialisten für schönen Urlaub mit Kindern.

www.kinderreisewelt.de

Genius Loci Travel Via Rotondo 5, I–84127 Salerno Tel. +39 089 791 896, Fax +39 089 791 896 info@genius-loci.it; www.genius-loci.it Wir organisieren seit vielen Jahren Wanderund Radreisen in die schönsten Gegenden Italiens. Unser oberstes Ziel ist es, für Sie Orte ausfindig zu machen, an denen Sie den wahren Geist Italiens erleben und genießen können. Abseits der üblichen Touri-Routen, entlang versteckter Wege in unbekannten Regionen Italiens, sind wir ständig auf der Suche nach wirklich authentischen Urlaubszielen, die den meisten Touristen verborgen bleiben !

NEUE WEGE Seminare & Reisen GmbH Niels-Bohr-Str. 22, D-53881 Euskirchen Tel. +49 (0)2255 95910, Fax +49 (0)2255 959170 info@neuewege.com, www.neuewege.com NEUE WEGE veranstaltet seit über 23 Jahren Individual- und Gruppenreisen nach Europa und Asien mit meditativem Charakter. Erholen Sie sich mit Ayurveda, Yoga, Qi Gong oder Wandern und lernen Sie Asiens Kulturen intensiv kennen. Alle Reisen sind individuell geplant und werden von qualifizierten ReferentInnen und ReisleiterInnen betreut. Seit 2009 ist NEUE WEGE mit dem CSR-Nachhaltigkeitssiegel zertifiziert.

Pedalo Radtours Kleine Messergasse 6 D- 94032 Passau Tel. +49 (0)851 32124 Fax +49 (0)851 9346428 info@pedaloradtours.de www.pedaloradtours.de Wir organisieren Radreisen in Europa: z.B. Passau – Wien, Wien – Budapest, Prag – Passau, Altmühltal, Tauernradweg etc. Wir bieten: Leihräder, Zimmerreservierung, Gepäcktransport, Transfer mit dem Radbus

KinderReiseWelt Münstereifeler Str. 15, D-50937 Köln Tel. +49 (0)221 942215-0, Fax -5 info@kinderreisewelt.de www.kinderreisewelt.de

NAToURs Reisen GmbH Immelmannweg 36, D-49088 Osnabrück Tel. +49 (0)541 347 518 94 Fax +49 (0)541 347 518 96 info@natours.de, www.natours.de

Natur & Kultur Wanderstudienreisen Blütenweg 32, D-89155 Ringingen Tel: +49 (0)7344 921222, Fax 921662 info@natur-und-kultur.de www.natur-und-kultur.de

Reisen mit Kindern – das ist die Spezialität des 1. Kinderreisebüros in Deutschland. Wir kennen uns gut aus und wir wissen, wo man mit Kindern tolle Ferien verbringen kann. Ob Cluburlaub oder ganz individuell, ob mit Flugzeug oder Auto, egal – wir, die Familienurlaubsplaner, finden das passende Reiseziel für Sie und Ihre Kinder!

Aktiv in der Natur bewegen. Ohne Leistungsdruck mit Rad, Kanu, Schneeschuh, beim Wandern und Skilanglauf. Von kompetenten Reiseleitern geführte oder individuelle Reisen. Wohlschmeckende, regionale Küche. Urlaub aktiv – gesund – erholsam.

Klein aber fein, Ihr Spezialist für Griechenland, Italien und weitere schöne Ziele in Europa. Unsere Sprachkenntnis öffnet Ihnen Tür und Tor in diesen wunderschönen Ländern. Kleine Gruppen, Freunde finden, sich wohl fühlen, Pflanzen-Tiere-Geschichte, landestypisches Essen und Trinken, familiäre Hotels, ansprechende Programme, persönliche Beratung. Sie können anders reisen, aber nicht schöner.

oekoplusreisen – besser reisen. besser leben. Bayreuther Strasse 26, 90489 Nürnberg Tel. +49 (0)911 5398590 info@oekoplusreisen.de www.oekoplusreisen.de

onda tours Heidrun Mann Uhlandstrasse 28, D-72764 Reutlingen Tel. +49 (0)7121 144550, Fax +49 (0)7121 144551 onda@ondatours.de, www.ondatours.de

Sanfter Tourismus und die nachhaltige Qualität umwelt- und sozialverträglicher Reisen bereiten größtes Reisevergnügen, verbessern den Erhalt natürlicher Ressourcen und achten die Vielfalt der Kulturen weltweit. Zwischen Wüsten und Meeren, Urwald und Gletschern entfaltet sich die Schönheit und Vielfalt unseres Planeten. Diese Vielfalt wollen wir bei unseren Reisen entdecken und bewahren.

Italien genießen! Wander- und Kulturreisen, kulinarische Reisen, Städte- und Sprachreisen. In sehr kleinen Gruppen entdecken Sie die faszinierende Vielfalt Italiens von Nord bis Süd. Die kulinarischen Genüsse spielen immer eine wichtige Rolle bei unseren „individuellen Gruppenreisen“. Benvenuti – Herzlich willkommen!

ONE WORLD Reisen mit Sinnen Neuer Graben 153, D-44137 Dortmund Tel. +49 (0)231 5897920, Fax +49 (0)231 164470 info@reisenmitsinnen.de www.reisenmitsinnen.de www.kapverdischeinseln.de ONE WORLD Reisen mit Sinnen, Ihr Spezialist für besondere Erlebnisreisen nach Asien, Afrika und Europa sowie klimafreundlichen Naturund Wanderreisen zu nahen Zielen. Mit ONE WORLD reisen Sie aktiv in kleinen Gruppen und qualifizierter Reiseleitung. Authentische Einblicke und lebendige Begegnungen sind gewiss. Gerne entwickeln wir zusammen mit Ihnen Ihre individuelle Wunschreise.

ReNatour Natürlich Reisen Brunner Hauptstr. 26, D-90475 Nürnberg Tel. +49 (0)911 890704 Fax +49 (0)911 890779 info@renatour.de, www.renatour.de

Rucksack Reisen Hammer Str. 418, D-48153 Münster Tel. +49 (0)251 87188-0 Fax +49 (0)251 87188-20 reisen@rucksack-reisen.de www.rucksack-reisen.de

Tolle Reise-Ideen weltweit: Urlaub mit Kindern, Aktivurlaub (Rad, Wandern, Reiten, Ski), Strandurlaub, meditativer und kreativer Urlaub, Geheimtipp-Unterkünfte (Bio-Hotels, Bauernhöfe, Ferienhäuser) – in der Gruppe oder individuell!

„Aktiv, abenteuerlich, außergewöhnlich“ lautet das Motto von Rucksack Reisen. Schweden hat sich bei den Aktivurlaubern als Top-Ziel etabliert. Das Outdoor-Paradies punktet durch eine intakte Natur. Drei verschiedene Kataloge (Sommer, Winter, Familien) präsentieren ein umfangreiches Programm in Europa und in Übersee.

Sentiero... turismo · Das andere Italien erleben: Natur, Kultur und engagierte Menschen Marienstr. 76, D-21073 Hamburg Tel. +49 (0)40 39908105 Fax +49 (0)40 76757762 www.italiens-natur.de, info@italiens-natur.de www.sentieroturismo.de Die Reisen fördern aktiv den Naturschutz, bevorzugen Unterkünfte (z.B. Agriturismi) und sonstige Partner, die ökologisch und sozialverträglich ausgerichtet sind. Sie erleben Natur, genießen Kulturdenkmäler und regionale Küche. Der Unternehmensgründer hat lange für den WWF-Italien gearbeitet. Spezialität: Sizilien.

Kein Urlaub ohne eine

Reiserücktrittversicherung Ob Sie nur für Ihre nächste Reise eine Einzelreiserücktrittversicherung abschließen möchten, oder mit einer Jahrespolice direkt alle Reisen absichern wollen, wir bieten für jeden das richtige Produkt. ökologisch

VCD Service GmbH

innovativ

www.vcd-service.de Verträglich Reisen 2013

VR 2013 Reiseveranstalter RZ_VR 2013 01/11/2012 13:50 Seite 90

90 Reiseveranstalter

Sento Wanderreisen Sonja Heidtmann Sylvensteinstr. 5, D-81369 München Tel. +49 (0) 89 20322295 info@sento-wanderreisen.de www.sento-wanderreisen

Strelitz Reisen GmbH Glambecker Straße 41, D-17235 Neustrelitz Tel. +49 (0)3981 23930 Fax +49 (0)3981 441762 reisebuero@strelitzreisen.de www.natururlaub-in-mv.de

Wandern Sie mit uns in den Alpen und in der Sächsischen Schweiz. Genießen Sie die Natur, die Berge und das Wandern in einer kleinen Gruppe mit persönlicher Atmosphäre. Lassen Sie sich schöne Landschaften und Plätze zeigen. Ob bei Wanderreisen mit festem Standort oder bei Hüttentouren … wir freuen uns auf Sie!

Erleben Sie mit uns „Natururlaub der besonderen Art“ in der Mecklenburgischen Seenplatte und NEU ab 2013 in Polen. Ob mit Floß oder Planwagen – wir bieten Ihnen einen entspannten Urlaub weit weg vom Alltagslärm und dem täglichen Stress. Fühlen Sie den Puls der Natur, genießen Sie die Ruhe und atmen Sie tief durch.

Mit den TAGWERK-Reisen lernen sie den Ökotourismus von seiner besten Seite kennen – mit einem hohen Maß an Qualität, Spaß und Wohlbefinden. Auf Wegen wandern oder radeln, die nicht jeder kennt, lokale Speisen und Weine genießen, Geschichte(n) über Brauchtum und Landschaften lauschen, Kulturen verstehen und immer auch Menschen begegnen, die sich an ihrem Ort für ökologische Projekte einsetzen – das sind die Leitideen der TAGWERK-Reisen.

T.I.T.-TRANS INSIDE TRAVEL Klaus-Honauer-Str. 1 D-83512 Wasserburg a. Inn Tel. +49 (0)8071 2781, Fax +49 (0)8071 -5824 info@tit-travel.de, www.tit-travel.de

Ulrike Kocher Gartenreisen Zülpicher Straße 181, D-50937 Köln Tel. +49 (0)221 95214-36, Fax -37 info@uk-reisen.de www.uk-gartenreisen.de

UNTERWEGS die Reise GmbH Bültenweg 93, D-38106 Braunschweig Tel. +49 (0)531 347427 reisen@unterwegs.eu www.unterwegs.eu

Urlaub „meditativ–kreativ–inspirativ“ Auftanken in ungezwungener Atmosphäre, Baden im kristallklaren Wasser, in die Tiefe gehen mit Gleichgesinnten. T.I.T. vermittelt Reisen, die anders sind. Intensivkurse zu spirituellen & therapeutischen Themen, Wüsten- & Delfintouren sind ebenso zu finden wie offene, frei wählbare Kurse im Kreativ- und Meditativbereich.

Gartenreisen für Liebhaber! England, das gelobte Land für Gartenfreunde, bietet atemberaubend schöne Gärten und majestätische Schlösser. Auch französische Rosengärten verzaubern mit betörendem Duft und Blütenpracht. Entdecken Sie zusammen mit Ulrike Kocher Gartenparadiese in England, Frankreich, Italien, Irland und Portugal!

Wir veranstalten Gruppenreisen mit Schwerpunkt Wandern, Gärten, Kultur, Skilanglauf. Die Reisen werden von uns liebevoll ausgearbeitet und selbst begleitet. Mit einer schönen Mischung aus Aktivität und Entspannung erleben wir die Kultur und die reizvolle Landschaft unserer Gastländer. Außerdem vermitteln wir Reisen ausgesuchter Veranstalter und stellen Urlaube nach individuellen Wünschen zusammen.

vamos

Eltern-Kind-Reisen | Zeit für mich – Zeit für dich

vamos Eltern-Kind-Reisen Hindenburgstraße 27, D-30175 Hannover Tel. +49 (0)511 400799-0 Fax +49 (0)511 400799-99 kontakt@vamos-reisen.de www.vamos-reisen.de

TAGWERK-Ökoservice GmbH Siemensstr. 2, D-84405 Dorfen Tel. +49 (0)8081 9379-56, Fax -55 www.tagwerk.info

Via Verde

Radreisen Geführt, Individuell, Rad & Schiff terranova Radreisen bedeuten kulturorientierte Radreisen für anspruchsvolle Gäste in ganz Europa. Zwei Reiseleiter begleiten unsere kleinen Gruppen von 6–18 Personen. Begleitbus mit Umstiegsmöglichkeit. Atmosphärische Hotels, ausgewählte Menüs und geprüfte Radrouten sowie viel Kultur verschaffen einen Genuss für alle Sinne. Gratiskatalog unverbindlich bestellen!

Vai e Via AktivReisen Dr.-Streiter-Gasse 24, I-39100 Bozen – Südtirol Tel: +39 0471 301818, Fax +39 0471 970202 info@vaievia.com, www.vaievia.com Vai e Via AktivReisen – wo Wandern mehr als eine trendige Freizeitaktivität ist, nämlich ein Stück Lebensgefühl, das evolutionsbedingt in uns gespeichert ist. Nur durch das GEHEN ist es möglich, die Textur unserer Kulturlandschaften und Städte zu entschlüsseln. Viele unserer traumhaften Wanderreisen führen wir ausschließlich mit öffentlichen Verkehrsmitteln durch. Bis 1500 km Entfernung erfolgt die An- und Rückreise prinzipiell mit der Bahn.

RADREISEN

Entdecken und Reisen

Polen - Baltikum

Via Verde – Entdecken & Reisen Paul-Kemp-Str. 2a, D-53173 Bonn Tel. +49 (0)228 926163-90, Fax -91 Reisen@ViaVer.de, www.Via-Verde-Reisen.de

Vuelta Rad- und Wandertouren Egestorffstr. 18, D-30449 Hannover Tel. +49 (0)511 2157101 info@vuelta.de, www.vuelta.de

„Zeit für mich – Zeit für dich“ ist unser Geheimnis für die Balance aus eigenen und gemeinsamen Aktivitäten für Eltern und Kinder. Herzstück ist die naturnahe, fantasievolle Kinderbetreuung. Egal, ob Sie einen Bergbauernhof, ein Appartementhaus am Meer oder ein Eltern-Kind-Hotel wählen – mit vamos sind Sie zu Gast in den schönsten Regionen Europas!

Via Verde Reisen – abwechslungsreich, nachhaltig und von Mensch zu Mensch. Natur und Ökologie, Kultur und Geschichte und Begegnungen mit Menschen in ihrem Alltag … Wir bieten Wanderstudienreisen in kleinen Gruppen oder individuell für Sie geplant. Schwerpunkt ist der Kaukasus, der Nahe Osten und das südliche Afrika. Via Verde bietet ferner EcoTraining, das sind Kurse in Afrika, bei denen Sie zum Safari Guide ausgebildet werden.

Als Spezialist für den Jakobsweg in Spanien organisiert Vuelta seit mehr als zehn Jahren geführte und individuelle Wanderungen und Radtouren auf dem ganzen Jakobswege-Netz der Iberischen Halbinsel.

Wanderlust. Wandern in Irland Glengarriff, Co. Cork, Irland Service-Tel: +49 (0)89 89623290 markus@irland-wandern.de www.irland-wandern.de

Weltweitwandern GmbH Gaswerkstraße 99, A-8020 Graz Tel. +43 (0)316 583504-0 info@weltweitwandern.at www.weltweitwandern.at

Wikinger Reisen GmbH Kölner Str. 20, D-58135 Hagen Tel: +49 (0)2331 9046, Fax +49 (0)2331 904704 mail@wikinger.de, www.wikinger-reisen.de

Die faszinierende Natur am Atlantik und in den Bergen Südwest-Irlands zeigt Ihnen unser kleiner Wanderveranstalter. Wir wandern behutsam, erleben die Weite Irlands in kleinen Gruppen. Sie besuchen geheime Gärten und Steinkreise auf den Spuren der Kelten, beobachten Seehunde und Delfine, wohnen am Meer. Deutschsprachig. Persönliche Betreuung.

Ausgezeichnet mit dem CSR-Gütesiegel für faires Reisen und dem österreichischen Staatspreis für Tourismus organisiert Weltweitwandern Reisen mit viel Liebe zum Detail. Das Angebot umfasst Wander-, Familien-, Rund-, Nach-Innen- und Aktivreisen in Kleingruppen. Begegnungen mit Land und Leuten werden zu unvergesslichen Augenblicken fürs Leben. Gratis Katalog jetzt anfordern!

Verträglich Reisen 2013

Terranova Touristik Hirschsprung 8, D-63263 Zeppelinheim Tel. +49 (0)69 693054, Fax +49 (0)69 693498 www.terranova-touristik.de info@terranova-touristik.de

Ausgesuchte Aktivreisen in den schönsten Naturlandschaften Spaniens und Europas ergänzen das Programm.

Wandern, Trekken, Rad fahren, Kultur und Abenteuer – weltweit in kleinen Gruppen, europaweit auch individuell. In kleinen Reisegruppen mit sympathischen, erfahrenen Reiseleitern die ganze Welt entdecken, neue Begegnungen machen und in der Gruppe Freunde finden. Erleben Sie bewegende Momente, machen Sie interessante Begegnungen, genießen Sie die Natur und Kultur. Das ist Urlaub, der bewegt.

Wama-Tour Konarskiego Str. 1/1, PL-11-500 Giżycko Tel /Fax +48 (0)87 4293079 wama-tour@epf.pl beatabargiel@masuren-aktivurlaub.de www.masuren-aktivurlaub.de Willkommen in Polen und Baltikum! Unsere 15-jährige Erfahrung garantiert Ihnen unvergessliche Erlebnisse während der Fahrrad-, Wander- und Paddelboottouren. Wir entwerfen Programme sowohl für individuelle Gäste als auch für Vereine. Im Jahr 2013 bieten wir Baltikum, Ostseeküste, Masurische Seenplatte und vieles mehr an.

Unter www.vertraeglichreisen.de finden Sie die Angebote dieser Reiseveranstalter nach Themen und Zielregionen geordnet.

Bleiben Sie sich auch im Urlaub treu.

★

Reiseperlen Erlebnis • Wan

dern • Sport •

2013

Kultur • Welln es

s • Familie

en Nah- & Fernreis en st von Speziali

Freundlich zur Umwelt – Fair zu

den Menschen

Verlassen Sie mit uns die Trampelpfade des Tourismus und entdecken Sie eine neue, aufregende Art zu reisen. Eine Art zu reisen, bei der Sie nicht nur Ländern und Menschen näher kommen, sondern vor allem auch sich selbst und Ihren Idealen treu bleiben. Denn „anders reisen“, das bedeutet, im Einklang mit der Natur einzigartige und unvergessliche Reiseerfahrungen zu machen.

Katalog & Info unter: Tel.: 0761/40 12 69 90 • katalog@forumandersreisen.de • www.forumandersreisen.de

VR 2013 BS Aufmacher RZ_VR 2013 BS Aufmacher 01/11/2012 10:13 Seite 92

Blaue Schwalbe

DEUTSCHLAND 94 Almodóvar Biohotel Zentrumsnahes Biohotel in Berlin-Friedrichshain

94 Hotel Gutshof Woldzegarten Herrenhaus an den Mecklenburgischen Seen

94 Familienferienpark der AWO SANO Bio-Urlaub im Nationalpark Müritz

94 Stolperhof auf Usedom Ökologische Pension auf der Ostseeinsel

94 Villa Harmonie Jugendstilvilla im Ostseebad Ahlbeck

94 Hotel Haus Linden Ferien- und Seminarhotel an der Ostsee

94 Hostel und Kulturzentrum Plan1 Bio-Familienurlaub im Biosphärenreservat Elbe

94 Ökotel Hamburg Ruhiges Stadthotel im Grüngürtel Hamburgs

94 Oase-Heilhaus Foto: Cyprianer Hof

Gesundheitszentrum an der Ostsee

Naturnah und stilvoll: Das Blaue Schwalbe-Haus Cyprianer Hof in Südtirol ist zu jeder Jahreszeit ein kleines Paradies für Genuss- und Aktivurlauber.

94 Janbeck*s Café-Pension&mehr Individuelle Pension in Schleswig-Holstein

94 artefact Gästehaus Öko-Ferienwohnungen an der Ostsee

94 Haus am Watt Pension und Seminarhaus am Nordseedeich

94 Hotel Pension Markthof Satemin Historisches Fachwerkhaus im Wendland

94 Biohotel Grün Natur & Gesundheit im Nationalpark Kellerwald

Ausgezeichnete Gastgeber

94 Moselbett Heimeliges Holzhaus mitten in der Natur

94 Villa Hof Langenborn Appartements in Jugendstilvilla im Spessart

95 Bio-Landhotel „Zur Scheune“ Wohnen und Tagen in alter Feldsteinscheune

95 Landhaus Die Arche Vollwertpension an den Mecklenburger Seen

95 Gut Gremmelin Altes Gutshaus an den Mecklenburger Seen

Sie wollen Ihren Urlaub genießen? Die Blaue Schwalbe-Häuser in Verträglich Reisen garantieren seit 23 Jahren Qualität und persönlichen Service. Auf den folgenden Seiten finden Sie keine gesichtslosen Hotelbauten. Regionale Verankerung und ein verantwortungsvoller Umgang mit der Natur stehen im Vordergrund. Die gesunde Küche mit frischen Zutaten aus der Region gehört selbstverständlich dazu.

95 Ginkgo Mare Bio-Hotel Bio-Gesundheitsurlaub auf dem Darß

95 Pension Walfischhaus Familiäre Pension am Darß

95 Familienhotel Gut Nisdorf Familienferien am Ostsee-Bodden

95 Gut Rattelvitz FeWos in denkmalgeschütztem Gutshaus

Legende 00

Anzahl Betten im Haus Tagungsraum für … Personen vollwertige Ernährung kinderfreundlich Fitness/Sportangebot Schwimmbad Halle/Frei Sauna

Was ist „bio“, was ist „öko“ und wie steht es um den Klimaschutz? Sie möchten Ihr Hotel oder Gästehaus als Blaue Schwalbe zertifizieren lassen oder mehr über die ökologischen Zertifizierungen im Tourismus wissen? Informationen dazu finden Sie unter: www.vertraeglich-reisen.de > Unterkünfte > Umweltsiegel Oder rufen Sie uns an: Tel.: +49 (0)228 98585-45

95 artepuri hotel meerSinn Bio-Gesundheits-Designhotel auf Rügen

96 Seehotel Großherzog von Mecklenburg Wellnesshotel im Ostseebad Boltenhagen

96 Hotel Gutshaus Parin 100 Prozent Bioküche in Mecklenburg

96 Hotel Gutshaus Stellshagen Hotel und Seminarhaus nahe der Ostsee

96 Blockhaus-Ferien Massive Blockhäuser am Ostseefjord Schlei

96 Biohotel Miramar Bio-Urlaub im Weltnaturerbe Wattenmeer

96 Gästehaus Klasing Pension und Ferienwohnungen auf Spiekeroog

97 Gästehaus Burg Berum Leihräder rauchfreies Haus keine Haustiere behindertengerecht

Verträglich Reisen 2013

Kurzfristig Urlaub? Unter www.vertraeglich-reisen.de finden Sie freie Zimmer in den Blaue Schwalbe-Häusern, günstige Pauschalen oder letzte freie Plätze bei Reisen im In- und Ausland.

Stilvolle ostfriesische Burg aus dem 14. Jhd.

97 Oase Ferienwohnungen Gemütlich wohnen auf Baltrum

97 Naturhotel Baltrum Urlaubs- und Seminarhotel auf autofreier Insel

97 Forellenhof Wohlfühl-Wanderurlaub im Lahn-Dill-Bergland

VR 2013 BS Aufmacher RZ_VR 2013 BS Aufmacher 01/11/2012 10:13 Seite 93

Ausgezeichnete Gastgeber 93

97 Kenners Landlust Biohotel und Öko-Pension im Wendland

97 Fünfseenblick–Biohotel Bio-Gäste- und -Seminarhaus in Hessen

98 Naturressort Schindelbruch Sport- und Wellnessurlaub im Harz

98 Bio- & Nationalparkhotel Helvetia Wohlfühlurlaub in der Sächsischen Schweiz

98 Kloster Gerode Gesundheitszentrum im Benediktinerkloster

98 Kloster Arenberg Urlaub in klösterlicher Atmosphäre am Rhein

98 Naturpurhotel Maarblick Wellness und Bio-Küche in der Vulkaneifel

98 Klimahotel Gutshof Ziegelhütte Erholen und tagen auf altem Pfälzer Gutshof

99 moor & mehr Biohotel Wellness- und Gesundheitshotel in Oberbayern

99 Schlossgut Oberambach Biohotel und Vitalzentrum am Starnberger See

99 Biohotel Therapiezentrum Eggensberger Gesundheitshotel in Hopfen im Allgäu

100 Biohotel Schratt Veggiehotel im Naturpark Nagelfluhkette

100 Balance Resort Ifenblick Natur, Ernährung, Bewegung im Allgäu

100 Edita Bio Kräuterhaus Energie tanken im Oberallgäu

100 Hotel Mattlihüs Oberjoch Familienbetrieb in den Allgäuer Alpen

100 Creativhotel Luise Stadt- und Wellnesshotel in Erlangen

100 Bio-Landgut Tiefleiten Zur Ruhe kommen im Bayerischen Wald

100 hotel sturm I garten & spa

103 Landhotel Rupertus Naturhotel im Salzburger Land

103 Familien-Landhotel Stern Naturerlebnis im Tiroler Oberland

103 Biohotel Leutascherhof Bewegung, Natur und Wellness in Tirol

104 Naturhotel Grafenast Natur, Kultur und Wintersport in Tirol

104 Gartenhotel Crystal Genießen und entspannen im Zillertal

104 Naturhotel Chesa Valisa Gesundheitshotel im Kleinwalsertal

105 Hotel Oswalda-Hus Wellness und Gesundheit im Kleinwalsertal

105 Natur- & SPA Hotel Panorama Wellness, Wandern und Skifahren im Pitztal

105 Naturhotel Lärchenhof Bioküche und Wellness im Kleinwalsertal

105 Rogner Bad Blumau Wellnesshotel im Hundertwasser-Stil

106 Naturel Hotels & Resorts Familienferien am Faaker See

106 Landhaus Knura Kraft schöpfen und Ruhe finden in den Alpen

106 Schlank Schlemmer Hotel Kürschner Wellness- und Aktivurlaub in Kärnten

106 Biohotel Gralhof Biobauernhof direkt am See in Kärnten

106 Hotel Glocknerhof Bergwellness im Nationalpark Hohe Tauern

Vegetarische Schwarzwald-Pension

101 Hotel am Bach Wander- oder Winterurlaub im Hochschwarzwald

101 Beim Sonnenstatter

Wander-, Sport- und Wellnesshotel in Kärnten

106 Biolandhaus Arche Erstes Biohotel Kärntens

Bio-Stadthotel in Augsburg

101 Bodensee-Berghof Höchsten Erholung und Wellness mit Bodenseepanorama

101 Familienhotel Weimar Ökologische Ferienwohnungen mitten in Weimar

101 Kloster Plankstetten Urlaub und Sinnsuche bei den Benediktinern

101 Refugium Lindenwirt Ruhe und Entspannung im Bayerischen Wald

102 Berghotel Tulbingerkogel Familienhotel-Wellnesshotel im Wienerwald

102 Kneipp Traditionshaus Bad Kreuzen Gesundheitsurlaub in Oberösterreich

102 Hotel Heffterhof Zentrumsnahes, ruhiges Stadthotel in Salzburg

102 Ritzenhof Lebensfeuer-Hotel und Spa im Salzburger Land

102 Hotel Edelweiss Wagrain Wander- und Skiferien im Salzburger Land

102 Almhotel Forsthofalm Wellness- und Wanderhotel im Salzburger Land

Wellness- und Wanderurlaub in Südtirol

109 Hotel Ortler Ruhe und Erholung in Südtirol

110 Naturhotel Lüsnerhof Wander- und Wellnesshotel in Südtirol

110 Biohotel Panorama Wandern, Sport und Wellness in Südtirol

110 Hotel Jägerhof Genießer- und Wanderhotel in Südtirol

110 Wanderhotel Cyprianerhof Öko-Wanderhotel am Rosengarten

111 Agriturismo Casanuova 350 Jahre alter Gutshof in der Toskana

111 Agriturismo Le Grigue Campingplatz und FeWos in Ligurien

111 Agriturismo Villa La Rogaia Behindertengerechtes Bio-Landhaus in Umbrien

111 Agriturismo Sorgente di Grommolo Historisches Gutshaus in Liguriens Bergwelt

111 Azienda Agrituristica Giandriale Outdoor-Urlaub in Liguriens Alm- und Bergwelt

111 Agriturismo Odina Ruhige Appartements in der Toskana

111 Bio-Landgut LaSelva Bio-Urlaub auf großem Landgut in der Toskana

SCHWEIZ 112 Biohotel Ucliva 112 Hitsch-Huus Gemütliche Pension in Graubünden

112 Hotel Rhätia

GRIECHENLAND 106 Mani-Sonnenlink Bio Boutique Resort Bio-Urlaub, Kultur und Musik in der Mani

106 Hellenikon Idyllion Appartements in typischem Küstendorf

Uriges Walserhaus in Graubündener Bergdorf

112 Sternahaus Familien-Berghotel in Graubünden

112 Villa Novecento Stadt-Oase mit Garten in Locarno im Tessin

112 Casa Ambica Garni

POLEN 106 Wisent Reisen

Oase der Ruhe im Maggiatal/Tessin

112 Kloster Rickenbach Natur und Stille in der Schweiz

Familienferien im Zirkuswagen

113 Casa SoledAria Öko-Urlaub zwischen Wald und Dorf im Tessin

ITALIEN 107 Park Hotel Azalea Ökologisches Wellnesshotel in den Dolomiten

107 Fichtenhof

113 Gästehaus *ca’stella* Garni Ruhiges Vollwert-Gästehaus im Tessin

113 Casa Santo Stefano Pension und Seminarhaus im Tessin

Bio-Familienferien auf Südtiroler Landgut

107 Naturhotel Moosmair Natur-Urlaub im sonnigen Südtirol

107 Landhotel Sand

ÖSTERREICH

Naturhotel in Südtirol nahe Brixen

109 Bio-Hotel & Residence Kaufmann

Familien- und Winterurlaub in Graubünden Grüne Küche und Bio-Spa in Kärnten

101 Haus Sonnenstein Gesundheitshotel nahe dem Bodensee

109 Natur & Aktiv Hotel Rogen

107 Biohotel Daberer

Gästehaus und Biohof am Schliersee

101 Bio Hotel Bayerischer Wirt

Bio- und Wellnesshotel in Südtirol

106 Biohotel Alpenrose

Bio-Urlaub und Wellness in der Rhön

101 Haus Sonne

108 theiner’s garten Bio Vitalhotel

Stilvolles Land- und Wanderhotel in Südtirol

107 Baumgartnerhof Natur-Familienferien in Südtiroler Dorf

107 Hotel Naturidylle Geyrerhof Oase der Ruhe mit Panoramablick in Südtirol

107 Podere Riparbella in der Toskana Landgut mit kreativer toskanischer Küche

107 Agriturismo Fattoria Villa Spoiano Bio-Weingut in der Toskana

108 Landhotel Anna – Bio Reiterhof Vill Demeterhof in Südtirol

108 Taubers Bio Vitalhotel Bio-Wander- und Wellnesshotel in Südtirol

FRANKREICH 113 Gîtes de France Aude Gastfreundschaft am Mittelmeer

113 ClubVert Familienurlaub all inclusive bei Montpellier

113 Gîtes les Ombelles Urlaub und Seminar im alten Bauernhaus

113 Gîtes de France Seine Maritime Typische Unterkünfte in der Normandie

113 Une Campagne en Provence Natur-Urlaub auf provenzalischem Templerhof

113 Hotel du Saut de La Truite Genuss, Erholung und Aktivurlaub im Elsass

113 Camping Mühlenbach Zelt-, Hütten-, Wohn- oder Zigeunerwagenurlaub in den Nordvogesen

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 BS D RZ_VR 2013 BS 01/11/2012 12:53 Seite 94

Ausgezeichnete Gastgeber Deutschland

Almodóvar Biohotel Boxhagener Straße 83, 10245 Berlin Tel. +49(0)30 69209708-0, Fax -9 welcome@almodovarhotel.de www.almodovarhotel.de Das ALMODÓVAR HOTEL empfängt Sie mitten im Berliner Szenebezirk Friedrichshain und ist der ideale Ausgangspunkt für Ihren Aufenthalt in Berlin. Die 60 Zimmer sind mit natürlichen Materialien modern und individuell eingerichtet. Genießen Sie im benachbarten BISTRO BARDOT delikat-sinnliche Speisen aus der vegetarischen Bioküche.

Hotel Gutshof Woldzegarten Walower Str. 30, 17209 Woldzegarten Tel.: +49 (0)39922 822-0, Fax: -55 info@gutshof-woldzegarten.de www.gutshof-woldzegarten.de Denkmalgeschützter Gutshof in der Seenplatte von Mecklenburg-Vorpommern. Hotel: Frischeküche, Sonnenterrasse, Wellnessbereich, Schwimmbad, Saunen, Ruhepavillon. Badesee, Liegewiese, Hoftiere. Kulturscheune: Große Räume für Seminare, Feste und zehn preiswerte Familienzimmer. Acht komfortable Ferienwohnungen in der „Alten Schäferei“.

Familienferienpark der AWO SANO BIO-Urlaub & Natur erleben Dambeck. 2, 17237 Kratzeburg Tel.: +49 (0)39822 202-25 www.familienferienpark-dambeck.de

Stolperhof auf Usedom Landweg 1, 17406 Stolpe a. Usedom Tel.: +49 (0)38372 71081 Fax: +49 (0)38372 71082 www.stolperhof.de, stolperhof@t-online.de

Herzlich willkommen in familienfreundlichen Ferienwohnungen mitten im Nationalpark Müritz. Genießen Sie unser BioFrühstück und gestalten Sie Ihren Urlaub mit Bootstour, Baden, Sauna, Wandern oder Radeln. Lassen Sie den Kindern freien Lauf, entdecken Sie die Natur oder nutzen Sie Betreuungsangebote im Kinderpavillon.

Stolperhof – Ostseeinsel Usedom – natürlich ganz anders – ökologische Erlebnispension in idyllischer Alleinlage, allergikergeeignet, auch Tagungen und Feiern möglich. Hol- und Bringservice auf Anfrage, ab 30 Euro, HP 12 Euro, VP 17 Euro.

Villa Harmonie Kirsten Gottschalk, Dünenstr. 6, 17419 Ostseeheilbad Ahlbeck, Tel.: +49 (0)38378 33588-0, info@villa-harmonie.de www.villa-harmonie.de

Haus Linden 18375 Prerow, Tel.: +49 (0)38233 636, Fax: 63736, www.haus-linden.de haus-linden-prerow@t-online.de

Hostel und Kulturzentrum Plan1 Hauptstr. 38, 21354 Bleckede OT Alt Garge Tel.: +49 (0)5854 9673991 Fax: +49 (0)5854 9673990 info@hostel-plan1.de, www.hostel-plan1.de

Ökotel Hamburg Holsteiner Chaussee 347, 22457 Hamburg Tel.: +49 (0)40 559730-0, Fax: -99 info@oekotel.de, www.oekotel.de Das komfortable Stadthotel im Grüngürtel der Weltstadt. Baubiologisch errichtet, mit Blockheizkraftwerk, Photovoltaikanlage, Regenwassernutzung; mit Holzdielen oder unbehandelten Teppichböden, geölten Massivholzmöbeln und kbA-Wäsche. Einzelzimmer, großzügige Doppelzimmer, Suiten und Familienapartments. Für Hausgäste steht ein kleines Biorestaurant zur Verfügung. Alle Sehenswürdigkeiten sind schnell und einfach mit ÖPNV zu erreichen.

Mit Meeresrauschen einschlafen und morgens barfuß an den Strand … Entspannt frühstücken und dann Sommer, Sonne, Strand, Kunst und Kultur und ganz viel unberührte Natur genießen. Wir bieten DZ und EZ für Urlaub, Feste und Seminare – baubiologisch renoviert und nach Feng Shui eingerichtet.

Natur erleben im baubiologisch gebauten Ferien- und Seminarhotel. Vegetarische Vollwertküche genießen in rauchfreier, familiärer Atmosphäre. Sich verwöhnen lassen mit Martina Gebhardt Naturkosmetik oder Massagen, in der finnischen Sauna entspannen, Geist und Körper neue Impulse gebe. Nur 300 Meter zum Meer!

OASE-Heilhaus Schaarweg 70, D-23730 Neustadt-Rettin Tel.: +49 (0)4561 52536-0 www.oase-heilhaus.de

Janbeck*s Café-Pension&mehr Lehbek 10, 24395 Gelting OT Lehbek Tel: +49 (0)4643 18540-0 Fax: -27 www.janbecks.de, info@janbecks.de

Gästezimmer im OASE Heilhaus: Drei liebevoll eingerichtete Gästezimmer in unserem aus ökologischen Baustoffen erbautem Haus, 600 m zur Ostsee. Der Ort bietet vielfältige Möglichkeiten: Urlaub, ein naturheilkundliches Therapieangebot, Rückzug und Stille, Meditationen zur Inspiration für den eigenen Lebensweg. Naturkostladen im Haus. Landhotel Markthof Satemin Satemin 25, 29439 Lüchow (Wendland) Tel.: +49 (0)5841 709230 www.markthof-satemin.de

Rundlingsdorf Satemin – z. Zt. auf dem Weg zum Weltkulturerbe – im Herzen des Wendlands inmitten der zauberhaften Fachwerkkulisse: Bio-Restaurant-Café, 200 km Radrundwege, Führungen durch die Rundlinge, Konzerte und Kunsthandwerk. Familiär geführt, denkmalgeschütztes Haus.

Verträglich Reisen 2013

Eingebunden in ein ökologisch einzigartiges Konzept können sich Gäste hier von Anfang an wohl fühlen: im komfortablen Quartier, beim Frühstück mit regionalen Produkten und hausgemachten Backwaren. Qualität verbunden mit individuellem, fachkundigen Service werden hier groß geschrieben. Gesund und nachhaltig von Anfang an!

Biohotel Grün Bahnhofstr. 57, 34630 Gilserberg Tel. +49 (0)6696 911691 www.hotel-gruen.de, info@hotel-gruen.de

Inmitten von Feldern, Wiesen und Wäldern am Kellerwald-Edersee (inkl. UNESCOWelterbe) genießen Sie leckeres Bio-Mahl, Komforträume zum Wohlfühlen (4*Standard), Spielhaus und Freifläche für die Kleinen, Vitalholzhaus für die Großen, Spiel und Spaß für Sie beide sowie Gastgeber mit viel Herz für Erwachsene genauso wie für Kinder.

Baubiologisch saniertes und familienfreundliches Hotel für Gruppen- und Individualtouristen direkt an der Elbe am Biosphärenreservat. Bio-Bistro mit überwiegend vegetarischer und frischer Küche. Spielplatz, naturkundliche Führungen und Kanuverleih im Haus. Freibad, Fahrraddraisine und Tennis im Ort.

artefact Gästehaus Bremsbergallee 35, 24960 Glücksburg Tel.: +49 (0)46316116-0, Fax: -28 info@artefact.de, www.artefact.de

Haus am Watt Heringsanderstr. 4, D-25764 Heringsand Tel.: +49 (0)4833-1811, Fax: -424275 info@hausamwatt.de, www.hausamwatt.de

Die Seele baumeln lassen und Energie tanken: bei artefact an der Ostsee passt das zusammen: attraktive Ferienwohnungen und Gemeinschaftsräume in ökologischer Lehmbauweise, 100 % erneuerbare Energieversorgung, Natur- und Energieerlebnispark. Glücksburger Wasserschloss, Ostseestrände, Flensburg und Dänemark liegen vor der Tür.

Pension und Seminarhaus im wunderschönen 200 Jahre alten Reetdachhaus in ruhiger Alleinlage am Nordseedeich zwischen Büsum und St. Peter-Ording. Familienurlaub mit Ausflugsprogramm rund um den Nationalpark Wattenmeer, Yogaseminare, leckere vegetarische Vollwert-Küche und AyurvedaMassagen.

Moselbett Sieglinde Kiesch, Goldbachstraße 5 54470 Bernkastel O.T. Andel moselbett@mail.de www.moselbett.de Heimelige Holzhütte für 1–2 Pers. inmitten eines großen Naturgartens mit alten Apfelbäumen am Rande des Dörfchens Andel an der Mosel. Ideal für Wanderer und Radler. Räder und Radwanderkarten sind vorhanden, ebenso viele Wandertipps. Für Menschen, die ganz allein und ohne jegliche Nachbarn Urlaub machen möchten, haben wir noch eine Hütte am Bach/Waldrand in absoluter Alleinlage.

Villa Hof Langenborn Im Langenborn 5 und 17 63825 Schöllkrippen Tel. +49(0)6024 67543-0 www.villa-hof-langenborn.de Die romantische Jugendstillvilla liegt an einem sonnigen SüdostHang mit herrlichem Blick über die Spessartlandschaft. Unsere Küche verwöhnt Sie mit kulinarischen Köstlichkeiten aus regionalen, saisonalen und biologischen Zutaten. In den acht stilvollen Appartements für 2 bis 6 Personen können Sie sich so richtig wohl fühlen. Spielplatz für die Kinder. Der Naturbadteich lädt zum Abkühlen ein.

VR 2013 BS D RZ_VR 2013 BS 01/11/2012 12:53 Seite 95

Blaue Schwalbe 95 D E U T S C H L A N D Meckl. Seenpl.

Bio-Landhotel „Zur Scheune“ Wer Mecklenburg erleben möchte, sollte hier gewesen sein. Am Zipfel der Müritz, liegt die größte Feldsteinscheune Deutschlands. Erleben Sie einen ganz besonderen Aufenthalt. Hier an diesem grünblauen Fleckchen seltener Erde finden alle ihr Freizeit- und Urlaubsglück. Die Scheune ist auch ein Ort für Veranstaltungen, Tagungen, Märkte und Ausstellungen. Ein Insider-Tipp – so sieht das auch der aktuelle Marco Polo Reiseführer Bio-Landhotel „Zur Scheune“ Dudel 1, 17207 Bollewick Tel. +49 (0)39931 58070 Fax +49 (0)39931 5807-111 willkommen@landhotel-zur-scheune.de www.landhotel-zur-scheune.de

Ü/F/DZ ab 34,50 pro Pers. 3-Gang Menp 16,50 Euro pro Pers. 59

Landhaus DIE ARCHE Das familienfreundliche Vollwert-Vital-Hotel steht mit seiner traumhaft ruhigen Lage für Natur, Idylle und Gelassenheit. Wir lieben es, Sie zu verwöhnen, mit kreativer Vollwert-Vital-Küche (vieles aus dem eigenem Bio-Anbau), liebevoll gestalteten, komfortablen Räumen, einem sonnigen Landhaus-Schwimmbad und Medical-Wellness-Angeboten wie „Burnout vorbeugen“, Basenfasten, Kinder-Gesundheitswoche u.v.m. Ein Urlaub mit unvergesslichem Charme auf der Mecklenburgischen Seenplatte ...!

Ostsee · Darß

Ü/F im DZ ab 35 Euro pro Person Ü/F im EZ ab 47 Euro Ü/F im App. ab 46 Euro pro Person

Urlaub auf dem Darß – lange Sandstrände, wildromantischer Wald, malerischer Bodden und familiäre Gastlichkeit mit biologischer Küche. Lassen Sie sich verwöhnen mit besonderen Arrangements mit Halbpension! Herzlich Willkommen bei uns im Walfischhaus! Pension Walfischhaus Chausseestr. 74, 18375 Born a. Darß Tel.: +49 (0)38234 55784 info@walfischhaus.de www.walfischhaus.de

Ü/F/EZ 54– 68 Euro pro Pers. Ü/F/DZ 49–65 Euro pro Pers. 12

DEUTSCHLAND

Gut Gremmelin

GINKGO MARE Bio-Hotel

Gut Gremmelin, das bedeutet Genuss und Lebensfreude. Erleben Sie ein Gutshaus mit farbenfroher Designereinrichtung, BioGourmet-Restaurant, Park und Badesee und regelmäßigen Kunstausstellungen. Lassen Sie sich verwöhnen, genießen Sie die Ruhe und Abgeschiedenheit mitten in der Natur der Mecklenburger Seenplatte. Tanzurlaub, Kochkurse, Malkurse, Yoga und Entspannung.

DEUTSCHLAND

Ostsee

Das kleine Familienhotel an der Ostsee: Entspannte Familienferien in der persönlichen und herzlichen Atmosphäre im historischen Gutshaus: Ruhige Lage, direkt an der Boddenküste, kindersicher, professionelle Kinderbetreuung, geräumige FeWos, großer Garten mit Spielplatz, NaturSchwimmteich, Ponyreiten, superleckeres Essen im Kaminzimmer, Wellnessanlage mit (Bio)-Sauna, Dampfbad, Whirlpool etc., Boots- und Fahrradverleih, jede Menge Ausflugsmöglichkeiten … Langweilig wird es auf Gut Nisdorf nie! Das leckere Abendessen aus der Gutshofküche ist im Preis inbegriffen. Gut Nisdorf Grabowerstr. 14, 18445 Nisdorf Tel.: +49 (0)38323-2510, Fax: -25151 buchung@gut-nisdorf.de www.gut-nisdorf.de

HP ab 135 Euro pro Tag pro Wohnung 44

Gut Gremmelin Am Hofsee 33, 18279 Gremmelin Tel.: +49 (0)38452-5110, Fax: -5128 info@gutgremmelin.de www.gutgremmelin.de

Ü/F EZ ab 75 Euro, Ü/F DZ ab 115 Euro HP zzgl. 31 Euro 55

Familienhotel Gut Nisdorf Pension Walfischhaus

D E U T S C H L A N D Meckl. Seenpl.

Landhaus DIE ARCHE Lenzer Weg 1 17209 Zislow (Müritzkreis) Tel.: +49 (0)39924 700-0 Fax +49 (0)39924 700-445 info@DieArche.de, www.DieArche.de

500

DEUTSCHLAND

D E U T S C H L A N D Meckl. Seenpl.

Ostsee · Darß

Urlaub mit Sinn – verbringen Sie entspannte Tage im 2011 neu erbauten Biohotel im Ostseebad Prerow/Darß mitten im Nationalpark Vorpommersche Boddenlandschaft. Wohnbiologisch hochwertige Zimmer, eine erlesene Frühstückstafel, alles in 100% Bioqualität. Regenerieren und entspannen Sie im GesundSein-Zentrum, ein erfahrenes Team erwartet Sie mit einem breiten Angebot an Anwendungen, Massagen, Heilfasten und Kursen.

GINKGO MARE Bio-Hotel Buchenstraße 41a 18375 Ostseebad Prerow Tel.: +49 (0)38233 7013 Fax: +49 (0)38233 70141 www.ginkgomare.de, mail@ginkgomare.de

Ü/F im DZ ab 55 Euro pro Person Ü/F im EZ ab 60 Euro pro Person 21

D E U T S C H L A N D Ostsee · Rügen

Gut Rattelvitz****

artepuri hotel meerSinn

Lage: Naturnah, alleinstehend, denkmalgeschützt, umgeben von eigenem Ackerland, Ostsee Boddenufer und Wald. Ruhig, ländlich am Varbelvitzer Bodden. Rückzugsgebiet für Kraniche und Niederwild. Erste urkundliche Erwähnung 1318, diente ab 1492 als Vorwerk den Rittergütern von Capelle, 2005 ökologisch und hochwertig saniert. Angebote: Sechs FeWo’s, z.T. offene Galerie über zwei Ebenen, Kamin, private Saunen. Tageslichtbäder, Bidet, Dreiecksbadewanne. Familiensauna, Ruheraum, Solarium, Freisitze, familienfreundlicher Garten, Parkstallgarage. Gut Rattelvitz – Insel Rügen 18569 Gingst – Rattelvitz Tel.: +49 (0)38305 53318 Fax: +49 (0)6221 7784768 www.ruegen-ruhe-rattelvitz.de info@ruegen-ruhe-rattelvitz.de

ab 50 Euro pro Tag pro FeWo 16

Erstes und einziges BIO-Designhotel in Binz auf Rügen: 4 Sterne superior, 59 Zimmer & Suiten meerSalz restaurant: gesunder und heilsamer Gourmetgenuss in 100% BIO-Qualität meerSinn beauty & spa: Spa mit Pool, Saunen & Whirlpool, Beauty Treatments von Pharmos Natur artepuri® med Gesundheitszentrum: Erfahrung der Natur – Wissen der Medizin Ganzheitliche Diagnostik & Therapie auf Basis der Modernen Mayr Medizin artepuri hotel meerSinn Schillerstraße 8, 18609 Ostseebad Binz Tel. +49 (0)38393 6630 Fax +49 (0)38393 66323 www.meersinn.de

Ü/HP im EZ ab 135 Euro pro Person Ü/HP im DZ ab 105 Euro pro Person 124

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 BS D RZ_VR 2013 BS 01/11/2012 12:54 Seite 96

Ausgezeichnete Gastgeber Deutschland

DEUTSCHLAND

Mecklenburg-Vorpommern · Ostseebad Boltenhagen

D E U T S C H L A N D Mecklenburg

DEUTSCHLAND

Mecklenburg

HOTEL GUTSHAUS PARIN B I O -

U N D

G E S U N D H E I T S H O T E L

Hotel Gutshaus Parin Seehotel Großherzog von Mecklenburg … das Wellness-Hotel im Ostseebad Boltenhagen! Direkt am Strand und im schön gestalteten Ortskern von Boltenhagen gelegen, kann man sich in unserem Hause verwöhnen lassen. Das 4-Sterne Haus verfügt über 150 Zimmer unterschiedlicher Kategorien sowie über unseren kostenlosen Panorama-Spa mit Finnischer-, Bio- und Dampfsauna und einem einzigartigen Ostseeblick.

Was uns ausmacht: • Biolandvertragspartner • Förderer von SlowFood • Blockheizkraftwerk • Speisekarte 100% Bio & Regional • Kräutergarten & Kräuterschule • ländlichfein-Mitglied Für Kinder: • Bioland- Kinderkochkurse • stundenweise Kinderbetreuung • Kinderspielzimmer

Ein riesiger Himmel spannt sich in weite Ferne und am Ende des Weges steht das Gutshaus wie ein Schmuckkästchen, das entdeckt werden will. Hier trifft elegantes Ambiente auf herzlichen, ländlichen Charme. Die Zimmer sind baubiologisch gestaltet und die Gutshausküche serviert vegetarische Delikatessen in 100% Bio-Qualität. Das urige Kellergewölbe mit seiner rustikalen Weinstube, der Wintergarten und die Terrassen sind ein idealer Rahmen für jeden Anlass. Vier lichtdurchflutete Seminarräume laden ein zu Inspirationen in idyllischer Umgebung. Hotel Gutshaus Parin Wirtschaftshof 1, 23948 Parin Tel. +49 (0)3881 75689-0, Fax -555 info@gutshaus-parin.de www.gutshaus-parin.de

Seehotel Großherzog von Mecklenburg Ostseeallee 1, 23946 Boltenhagen, Tel.: +49 (0)38825 500, Fax: +49 (0)38825 50900 info@seehotel-boltenhagen.de, www.seehotel-boltenhagen.de

Ü/F im EZ ab 99 Euro, Ü/F im DZ ab 62 Euro pro Pers. Verschiedene Arrangements: z.B. „Schnäppchen-Wochenende“ inkl. Halbpension pro Pers. ab 112 Euro im EZ und 80 Euro im DZ 292

Gunneby · Ostsee · Schleswig-Holstein

Blockhaus-Ferien ser und Blockhauswohnungen sind winterFamilienfreundliche Ferienhäuser und fest (Zentralheizung, Kaminofen, Saunahüt-wohnungen in massiver finnischer te). Sie bieten das ganze Jahr UrlaubsmögBlockhausweise: Das kleine Dorf Gunneby lichkeiten mit mit besonderer Behaglichliegt an der Schlei, dem Meeresarm der Ostkeit. Massiv möbliert und wirklich see im hügeligen Nord-Osten Schleswigvollständig eingerichtet, Betten mit hochHolsteins und unweit von Nord- und Ostsee. wertigen Matratzen für einen erholsamen Diese wunderschöne Landschaft, Wurzel Schlaf und die spezielle Ausstattung für Fader angelsächsischen Völker und einstige milien mit Kleinkindern sorgen für einen Heimat der Wikinger, bietet viele kulturelgelungen Urlaub. Das milde Meeresklima le Angebote, Aktivitätsprogramme und vielträgt ebenso zur Erholung bei wie die Ruhe fältige Unterhaltungs- und Ausflugsmögabseits von Verkehr und Industrie. lichkeiten. Unsere urgemütlichen BlockhäuBlockhaus-Ferien M. Hans, Gunneby 48 a, 24897 Gunneby Tel.: +49 (0)4641 93161 www.blockhaus-ferien.de, urlaub@blockhaus-ferien.de

Miete pro Woche ab 199 Euro 2–7

Verträglich Reisen 2013

Bio- und Gesundheitshotel idyllisch gelegen in der weiten Mecklenburger Landschaft unweit der Ostsee, eigenes Gesundheitszentrum mit vielseitigem Behandlungsangebot, Naturbadeteich und Saunahaus, umfangreiches Fitness-, Meditations- und Informationsprogramm, vegetarische Delikatessküche in 100 % Bio-Qualität, eigene Landwirtschaft, Hofladen. Hotel Gutshaus Stellshagen Lindenstr. 1, 23948 Stellshagen Tel. +49 (0)38825 440 Fax +49 (0)38825 44333 info@gutshaus-stellshagen.de www.gutshaus-stellshagen.de

Ü/F DZ ab 60 Euro pro Pers. Ü/F EZ ab 80 Euro pro Pers. HP mittags zzgl. 15 Euro, HP abends zzgl. 18 Euro, VP zzgl. 33 Euro 82

220

DEUTSCHLAND

Ü/F DZ ab 60 Euro pro Person Ü/F EZ ab 80 Euro pro Person

Hotel Gutshaus Stellshagen

DEUTSCHLAND

Nordsee

D E U T S C H L A N D Insel Spiekeroog

Bio-Hotel Miramar

Gästehaus Klasing

Im Frühjahr 2011 haben wir unsere Liebe zur Nordsee und die Überzeugung für BioQualität miteinander verbunden und das erste zertifizierte Bio-Hotel in SchleswigHolstein eröffnet! Die Philosophie des Hauses, nämlich ausschließlich gesunde naturbelassene Lebensmittel aus der Region zu verwenden, verfolgen wir mit ganzem Herzen. In jedem Bereich des Hotels spiegelt sich die Wertschätzung zur Natur wieder. Nach einem ausgiebigen Spaziergang am Strand können Sie sich mit ökologischer Naturkosmetik aus dem Meer verwöhnen und so den Tag tiefenentspannt ausklingen lassen. Freuen Sie sich auf einen gesunden, nachhaltigen Urlaub inmitten des Unesco Weltnaturerbes Wattenmeer.

Bio-Pension mit vegetarischem Vollwertfrühstück Ein außergewöhnliches, ruhiges Haus, alleinstehend auf hoher Düne mit traumhaftem Blick auf Watt und Meer. Im Nationalpark und Weltnaturerbe Wattenmeer. Strand und Ort sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Unser denkmalgeschütztes, 1909 erbautes Landhaus auf der autofreien Insel hat eine großzügige, rauch- und handyfreie Atmosphäre ohne TV und Radio. Das weitläufige Dünengrundstück lädt zum Ausruhen und Entspannen ein.

Bio-Hotel Miramar Westerstraße 21, 25832 Tönning Tel. +49 (0)4861 90-90, Fax -9404 www.biohotel-miramar.de

Ü/F im DZ ab 55 Euro/Pers., Ü/F im EZ ab 65 Euro, HP zzgl. 27,50 Euro p.P. 63

Gästehaus Klasing Familie Klasing Westend 10, 26474 Spiekeroog Tel. +49 (0)4976 230 urlaub@haus-klasing.de www.haus-klasing.de

Ü/F im DZ ab 43 Euro pro Pers., Ü/F im EZ ab 55 Euro pro Pers., FeWo 90 bis 155 Euro, Endreinigung 20

VR 2013 BS D RZ_VR 2013 BS 01/11/2012 12:54 Seite 97

Blaue Schwalbe 97

DEUTSCHLAND

Ostfriesland

Gästehaus Burg Berum Die ehemalige ostfriesische Häuptlingsburg aus dem Jahr 1325 beherbergt heute drei ruhige, komfortable Ferienwohnungen und drei Gästezimmer. Das historische Ensemble liegt rund 5 km von der Nordsee entfernt umgeben von alten Bäumen und Gräften in einem englischen Landschaftspark. Genießen Sie die Weite der ostfriesischen Landschaft mit ihren Hochmooren, Schlössern und alten Steinhäusern oder machen Sie einen Ausflug zu den nahe gelegenen ostfriesischen Inseln! Gästehaus Burg Berum Familie von Oppeln-Bronikowski 26524 Hage-Berum Tel. +49 (0)4931 775-5, Fax +49 (0)4931 775-4 info@burgberum.de, www.burgberum.de

Ü/DZ 60 bis 85 Euro pro Nacht FeWo 75 bis 85 Euro für 2 Pers./Tag 12

DEUTSCHLAND

Baltrum

OASE Ferienwohnungen Familienferien mit Sonne – Wolkenbilder im Wind – Inselurlaub ohne Autos. In der OASE finden Sie Zuflucht aus der Wüste des Alltags, wenn Sie reif sind für die Insel. Herrliche Aussichten auf Ruhe und Erholung mitten im Welterbe Wattenmeer. Fünf Gehminuten zum Badestrand und in die Dünen. Nichtraucher, Allergiker, Kinder willkommen. Frühstücksraum, MacPC-Station, WLan. Auf Wunsch Vollwert-Frühstück.

FeWos (1–4 Pers.) 40 bis 160 Euro inkl. Wäscheservice, Bollerwagen, Sauna, Solarium, Endreinigung

Göhrde · Wendland-Elbtalaue

Baltrum

DEUTSCHLAND

Mittelhessen

Naturhotel Baltrum Das Urlaubs- und Seminarhotel liegt auf der autofreien Insel Baltrum zwischen den Seehundbänken von Norderney und Langeoog. Direkt an wilder Dünenlandschaft, weiten Stränden und Meeresbrandung, inmitten des Weltnaturerbes Wattenmeer. Es ist individuell und geschmackvoll gestaltet, fast fernsehfrei, hat ein kleines Programmkino, eine große und gut sortierte Bibliothek mit Schreibplätzen, Seminarräume, Sauna, einen Yoga- und Meditationsraum, Lounges, einen Naturgarten mit Strandkörben und Sonnenterrasse.

OASE Ferienwohnungen Oase 187, 26579 Baltrum Tel.: +49 (0)4939 91200, Fax: 912025 urlaub@oasebaltrum.de www.oasebaltrum.de

DEUTSCHLAND

Naturhotel Baltrum Ostdorf 171, 26579 Baltrum Tel. +49 (0)4939 273980, Fax 910515 info@naturhotel-baltrum.de www.naturhotel-baltrum.de

Ü/F DZ ab 144 Euro, EZ ab 85 Euro

Forellenhof Bei uns im idyllischen Forellenhof können Sie herrlich entspannen. Gute Luft und grüne Natur – soweit das Auge reicht. Leichte regionale Küche, Bio-Schlemmerfrühstück, eigene Verwöhnoase mit Kosmetik, Massagen, Sauna, Kneipp, Bäder … Ideal für Wohlfühl- und Wanderurlaub im Naturpark und am Premiumweg Lahn-DillBergland-Pfad. Forellenhof das BIOLandhaus Brühlstraße 16, 35080 Bad Endbach Tel. +49 (0)2776 91420 post@fhof.de, www.biohotel-forellenhof.de

Ü/F/EZ ab 49 Euro, DZ ab 76 Euro, HP ab 3 Tagen zubuchbar für 19,90 Euro 25

DEUTSCHLAND

Edertal · Hessen

fünf se e n blick Vegetarisches Gäste- und Seminarhaus

Fünfseenblick

Kenners LandLust … das einfach andere BIO-Hotel Wir möchten Sie einladen – in unser unkonventionelles Zuhause auf Zeit. Kein spektakulärer Platz, einfach ein Zuhause. Ganz nah an der Natur und am Rande der Göhrde, dem riesigen Wald, geheimnisvoll und wunderschön. Ein lehmgelb gestrichenes Fachwerkhaus mit modernem Anbau für Küche, Essund Wohnräume, baubiologisch renoviert und „natürlich“ hell eingerichtet, wartet auf Sie. Wir kochen gerne, das Essen kommt frisch, pfiffig und vollwertig auf das Buffet.

Tee oder Kaffee kann jederzeit in der Teeküche gekocht werden, auch um Mitternacht. Wein- und Getränke sind 24 Stunden am Tag zugänglich zur Selbstbedienung. Wir mögen Menschen, ob jung, ob alt – und so bieten wir für Familien „Waldzeit“ mit Kinderbetreuung, für Erwachsene Wanderwochen zur ökologischen Waldentwicklung, Lesungen und regionale Führungen. Kenners LandLust ist ein Ort der Begegnung – mit dem Wald, der nahen Elbe, mit Tischnachbarn und auch einmal mit den Kindern anderer Menschen.

Kenners LandLust Dübbekold Nr. 1, 29473 Göhrde Tel.: +49 (0)5855 979300, Fax: +49 (0)5855 979302 info@kenners-landlust.de, www.kenners-landlust.de

HP ab 66,50 Euro, VP ab 69 Euro, Alle Preise pro Person, pro Nacht im DZ 42

Vegetarisches Gäste- und Seminarhaus Die gepflegte Atmosphäre des Hauses, die Stille des angrenzenden Nationalparks „Kellerwald-Edersee“, der jetzt auch UNESCOWeltnaturerbe ist, und der nahe Edersee laden Sie zu informativen und regenerativen Tagen ein. Wir bieten Ihnen ausgewogene vegetarische Vollwertkost (UGB) mit Produkten aus dem eigenen Garten und aus kontrolliert biologischem Anbau. Sie erhalten in Seminaren Anleitungen zur Gesundheitspflege, Ernährung und bewusster Lebens-

weise. Mögliche Aktivitäten zur Regeneration in freien Stunden sind: Finnische Sauna mit Sanarium und Kräuterdampfbad – Wanderungen und Führungen durch den Nationalpark – Schwimmen, Segeln und Surfen am See – Massagen nach TouchLife und Klangmassage nach Peter Hess (Voranmeldung). Der Ort hat keinen Durchgangsverkehr. Das Hotel ist herkömmlich gebaut und mit natürlichen Materialien eingerichtet. Anreise bis Bhf. Wabern, von hier Abholservice für 10 Euro.

Fünfseenblick Vegetarisches Gäste- und Seminarhaus, Kurstr. 4, 34549 Edertal Tel.: +49 (0)5623 94940, Fax: +49 (0)5623 949596, www.fuenf-seen-blick.de

VP im EZ 81 bis 92 Euro, VP im DZ 74 bis 85 Euro Angebote Regeneration und Wandern Ü/F im EZ ab 51 Euro Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt und das Seminarprogramm an. 70

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 BS D RZ_VR 2013 BS 01/11/2012 12:54 Seite 98

Ausgezeichnete Gastgeber Deutschland

DEUTSCHLAND

Sachsen-Anhalt · Südharz · Stolberg

Naturresort Schindelbruch Erstes klimaneutrales Hotel in Mitteldeutschland: Unser Traditionshaus verfügt über 99 Wohlfühlzimmer, einen großzügigen SPA- und Beautybereich sowie über ein modernes Fitnesscenter, ein Saunadorf mit offener Feuerstelle, einen Spa-Duftgarten mit Themenkräuterbeeten sowie eine großzügige Gartenlandschaft mit Teich, vier profes-

sionell ausgestattete Tagungsräume, eine Kreativküche für Kochkurse und einen für die Region außergewöhnlichen Ballsaal mit herrlichem Ausblick – alles an einem einmaligen Naturstandort. Abwechslungsreiche Restaurants, Bar, Bibliothek, Kaminlounge und Spielsalon sowie ein täglich wechselndes Aktivprogramm runden das Angebot ab.

Naturresort Schindelbruch Schindelbruch 1 06536 Südharz/Stolberg Tel.: +49 (0)34654 808-0, Fax: -458 info@schindelbruch.de www.schindelbruch.de

Ü/HP im DZ ab 81 Euro pro Person inkl. Schwimmbad-, Sauna, Fitnessnutzung, Abholung am Bahnhof Berga oder Stolberg kostenfrei 160

D E U T S C H L A N D Sächs. Schweiz

DEUTSCHLAND

Bio- & Nationalparkhotel HELVETIA

Kloster Gerode

Bizarre Sandsteinfelsen, stolze Tafelberge und dazwischen die gemächlich fließende Elbe… Willkommen im Nationalpark Sächsische Schweiz! Mittendrin das Helvetia, das vom Kräutergarten über Bio-Cocktails bis hin zu elektrosmogfreien Zimmern komplett auf Bio eingestellt ist. Die ÖkoZimmer bieten mit viel Holz und Sandstein, stilvollen Farben, metallfreien Betten und einem tollen Elbeblick reinen Urlaubsgenuss. Naturheilpraxis, Sauna, Bibliothek, Boot- & Fahrradverleih, Granderwasser, Park mit Liegewiese direkt an der Elbe. Bio- & Nationalparkhotel Helvetia Schmilka Nr. 11 · 01814 Bad Schandau Tel.: +49 (0)35022 92230 info@hotelhelvetia.de www.hotelhelvetia.de

Ü/HP ab 65 Euro inkl. Sauna & Aktivprogramme, Sparangebote 7 = 6, 5 = 4

VP ab 76 Euro inklusive Yoga, Meditation, Wanderung und Gesprächskreis 70

DEUTSCHLAND

Vulkaneifel

NaturPurHotel Maarblick

Spät dran? Freie Betten in Blaue Schwalbe-Hotels europaweit, schöne Reisen für Spätentschlossene, Urlaubsideen und vieles mehr unter www.vertraeglich-reisen.de

Ankommen und den Lärm der Zeit vergessen! Wohnen Sie im Kraterkessel des Meerfelder Maares in der Vulkaneifel und entspannen Sie beim Wandern oder Radfahren auf dem Kosmosradweg. Genießen Sie hausgemachte Kuchenspezialitäten und gutes Essen aus regionaler Bio-Küche bei einem schönen Glas Wein aus der Region! Wir bieten Kosmetik von Martina Gebhard, vielfältige Massagen und das „BellaMaar“ mit Dampfsauna, Bio-Sauna, Finnischer Sauna, Kaminraum, Erlebnisdusche und Barfußpfad. Bikeverleih im Haus. Naturpurhotel Maarblick***Superior Meerbachstr. 52, 54531 Meerfeld Tel.: +49 (0)6572 4494 info@naturpurhotel.de www.naturpurhotel.de

Ü/F ab 47 bis 65 Euro pro Pers. attraktive Midweekarrangements 44

Verträglich Reisen 2013

Gesundheitszentrum Kloster Gerode: Eine Oase der Ruhe in einem ehemaligen Benediktinerkloster. Der Klosterpark mit uralten Bäumen, Paradiesquelle, Liegewiese, Nutz- und Heilpflanzengarten erzeugt eine spürbare Atmosphäre von Ruhe und Gelassenheit. Wir bieten: Erholungstage, Fastenund Entsäuerungskuren, Yoga, Meditation, Massage- und Naturheilpraxis. Köstliches vegetarisches Essen aus eigenem Anbau. WEG DER MITTE gem. e.V. Kloster Gerode 37345 Gerode Tel.: +49 (0)36072 8200 Fax: +49 (0)36072 82024 www.wegdermitte.de klostergerode@wegdermitte.de

130

Südharz

DEUTSCHLAND

Pfalz

Gutshof Ziegelhütte Die aus dem 19. Jahrhundert stammende „Ziegelhütte“ atmet noch heute ein Stück Vergangenheit, gemischt mit all den Annehmlichkeiten eines 3 Sterne-SuperiorHotels, eingebettet in den alten Garten des Gutshofes. Genießen Sie die Köstlichkeiten aus unserer Pfälzer Küche und unserem Weinkeller und entspannen Sie bei Wohlfühl-Massagen und Klangschalen-Anwendungen. Als erstes 100% CO2-neutrales Klimahotel erhalten wir die schöne Pfalz für die nächsten Generationen. Green-Meeting: Lustvoll tagen, da wo andere Urlaub machen. Um das Rahmenprogramm kümmern wir uns gerne. Klimahotel Gutshof Ziegelhütte Luitpoldstr. 79, 67480 Edenkoben Tel.: +49 (0)6323 9498-0 info@gutshof-ziegelhuette.de www.gutshof-ziegelhuette.de

Ü/F EZ ab 64 Euro, Ü/F DZ ab 49 Euro HP zzgl. 18 Euro 60

VR 2013 BS D RZ_VR 2013 BS 01/11/2012 12:54 Seite 99

Blaue Schwalbe 99 DEUTSCHLAND

Ammergauer Alpen · Zugspitzregion · Oberbayern

moor & mehr Gesundheit auf neuen Wegen – in alter Tradition Familiär & fürsorglich: Ihr Bio-Kurhotel mit Hildegard-Philosophie in absolut traumhaft ruhiger Lage mit zauberhaften Ausblicken auf Berg & Tal. Luftiges Wohnvergnügen in heimischen Hölzern. Sonnenterrasse, Wintergarten, südseitige Liegewiese. WellVitalOase mit Schwimmbad, Sauna, Tepidarium und römischem Kräuter-Dampfbad Nachhaltig & sorgsam: Bio-Produkte aus eigenem Naturland-Hof, aus der Regionund Hildegärtchen mit heilsamen Kräutern und Gewürzen ergänzen das naturgesunde Früh-

stücksbuffet und die leichte Bio-Vitalküche nach der Hildegard-Heilkräuterlehre. Kompetent & konsequent: Medizinische Kurabteilung: Erfahrenes Therapeutenteam, Heilpraktiker. Dickbreiige Alpin-Hochmoorbäder, Hildegard-Medizin, Dorn & Breuß u.v.m. Ganzheitliches Behandlungsmenü: Entschlacken und Entgiften, Aufbautage, Moor-Vitalkuren nach Maß für Knochen und Gelenke, Hildegard-Wochen (Heilfasten, Aderlass) im Mondrhythmus. „Moor-BABY-Tage“, WechselZeit–WechselJahre“. Neu: Regionale Tage Gesundheit ist unsere Leidenschaft.

moor&mehr Bio-Kurhotel Familie Martin Fend, Spengelstr. 6, 82433 Bad Kohlgrub Tel. +49 (0)8845 702-0 , Fax +49 (0)8845 702-190 www.bio-kurhotel.de, panorama@bio-kurhotel.de

Ü/F pro Person 36,50 bis 68 Euro (je nach Aufenthaltsdauer und Ausstattung) 43

DEUTSCHLAND

Münsing · Starnberger See · Bayern

ZEIT zum Leben: Erholsame Urlaubstage in Hopfen am See WOHLFÜHLEN IM BIOHOTEL Gesunde & frische 100% BIO-Genießer-Küche auch vegetarisch & bei Unverträglichkeiten Sonntags-Bio-Brunch-Buffet (Oktober – Juni) Panoramarestaurant / Terrasse über dem See elektrosmogreduzierte Zimmer BEAUTY & WELLNESS Naturkosmetik, Massagen Pflege von Kopf bis Fuß Hallenbad und Saunalandschaft, Außensaunen Wellnesspakete & -Pauschalen MEDICAL WELLNESS effektive Therapie für Rücken und Gelenke Gesundheits-Pakete Kneipp & Kuren, Arzt im Haus Ambulante Badekur ALLGÄU ERLEBEN Aktiv sein und Natur entdecken zu jeder Jahreszeit ab der Haustüre KönigsCard mit über 200 Freizeitmöglichkeiten inklusive (Bergbahnen, Bäder, Museen ...) mobil vor Ort: Movelo e-bikes, e-Auto, Biogas-Fahrzeug, ÖPNV…

Schlossgut Oberambach BIO-Hotel und Vitalzentrum Fühlen Sie sich geborgen in einer Oase der Ruhe. Erleben Sie die Kreativität unserer Bio-Küche im Restaurant mit neuem Wintergarten oder im Schlosscafé. Oder entspannen Sie in unseren märchenhaften Außenanlagen. Wie einfühlsam unsere gelebte Symbiose aus Luxus und Ökologie ist, offenbaren unsere mediterranen Zimmer. Zusätzlich stehen ein Wellnessbereich mit Sauna und Dampfbad, ein Feng-Shui-Naturbadeteich sowie ein neues Vitalzentrum mit Heil-

z.B. 3 Bio-Genießer-Tage mit Wellness und Extras ab 383,– €

praktikern, Therapeuten und Kosmetikerinnen unseren Gästen offen. Außerdem stehen E-Bikes zur Verfügung. Überdies locken einige der schönsten Golfplätze Deutschlands, der Starnberger See, die Bayerischen Königsschlösser und namhafte Museen der Künstlergruppe „Blaue Reiter”. München ist in gut 30 Minuten erreichbar. Die Region bietet auch im Winter reizvolle Freizeit- und Sportmöglichkeiten. Die längste Nordic-Walking-Strecke Bayerns liegt direkt hinter dem Haus.

BIO-Hotel und Vitalzentrum Schlossgut Oberambach Oberambach 1, 82541 Münsing am Starnberger See Tel.: + 49 (0)8177 9323, Fax: +49 (0)8177 932-400 info@schlossgut.de, www.schlossgut.de

NS/HS: Ü/F DZ Standard 75/88 Euro, Ü/F DZ Superior 88/103 Euro, EZ & Suiten auf Anfrage, Arrangements und Wellnessangebote unter www.schlossgut.de 65

D-87629 Füssen–Hopfen am See/Allgäu Tel. +49 (0) 83 62 - 91 03 - 0 · www.eggensberger.de

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 BS D RZ_VR 2013 BS 01/11/2012 12:54 Seite 100

100 Ausgezeichnete Gastgeber Deutschland

DEUTSCHLAND

Oberallgäu

DEUTSCHLAND

Allgäu

DEUTSCHLAND

Oberallgäu

Balance Resort Ifenblick Durchatmen und das Leben in Balance genießen. Das Hotel Balance Resort Ifenblick liegt auf 1100 Metern ü.N.N., idyllisch und abseits von Lärm und Hektik im Allgäuer Balderschwang. Das Resort bietet in den Bereichen Natur, Ernährung und Bewegung einen erstklassigen Rahmen, Sie nehmen sich den Rest. Wir kochen für Sie auch glutenfrei und/ oder lactosefrei und nach Ihrem metabolic balance®-Plan.

Biohotel Schratt Sägmühle 19, 87534 Oberstaufen Tel.: +49 (0)8386 9801-0, Fax: -49 www.biohotel-schratt.de info@biohotel-schratt.de

Gratis Gästekarte – Bergbahnen inkl. Skipass gratis. Freier Eintritt ins Erlebnisbad, Klettergarten u.a.

DEUTSCHLAND

Balance Resort Ifenblick Gschwend 49, 87538 Balderschwang Tel.: +49 (0)8328 92470 balance-resort@ifenblick.de www.balance-resort.de

ab 75 Euro pro Person/Tag inklusive 3/ Pension, alkoholfreier Getränke 4 und Aktivprogramm 88

Erlangen

Creativhotel Luise Hotel · Garni · „Natürlich verwöhnen wir unsere Gäste“ heißt unsere Devise. In der Wellnessoase „Lunyu“ erwarten Sie ein Türkisches Dampfbad mit Sole oder ein Tepidarium, die Finnische Kaminstube, das Tiroler Vitarium, ein Granderwasser-Whirlpool u.v.m. Entspannen Sie bei einer Massage oder lassen Sie sich von unserer Kosmetikerin mit Dr. Hauschka Produkten verwöhnen. Morgens weckt unser zertifiziertes Bio-Frühstück Ihre Lebensgeister! Erstes CO2-freies Klimahotel in Franken, günstiges RIT-Zugticket buchbar.

Verträglich Reisen 2013

Edita Bio Kräuterhaus Hier tanken Sie Energie: Fast alle Zimmer mit Balkon und herrlichem Berglick, dazu ein gepflegter Garten mit Terrasse! Dies alles lädt zum entspannten Urlaub ein. Wander- und Spazierwege, Langlaufloipe und Skilift sind zu Fuß oder mit dem Bus erreichbar. Das Haus liegt sehr ruhig in einem kleinem Dorf mit tollem Panoramablick. In unserer mit Bergkristallen dekorierten, gemütlichen Gastube können Sie ein Abendessen (3 Gänge) oder ein reichhaltiges Frührstücksbuffet genießen. Die vegane, vegetarische Vollwertküche verwendet frische Natur-Produkte. Edita Bio Kräuterhaus Bergweg 16, 87538 Kierwang Tel: +49 (0)8326 1211 info@gaestehaus-edita.de www.gaestehaus-edita.de

ÜF DZ 71 Euro, EZ 37,50 Euro, Kräuterseminare, Massage, Qigong

Böhmerwald

Das Biothotel Mattlihüs im Allgäu lädt Sie ein, sich nachhaltig gut zu erholen. Durch den neuen Anbau entstand nahe Bad Hindelang Deutschlands erstes Holz100 Hotel. Nach den Regeln des Feng Shui errichtet, steht es auf 1200 m Höhe beispielhaft für natürliche Wohnatmosphäre, gesunden Schlaf und bewusste Lebensweise. Unsere Verwöhnpension mit Naturküche aus BioProdukten bietet Ihnen das ganze Jahr hindurch kulinarische Genüsse und dazu die passenden Weine und Allgäuer Biere. Lassen Sie sich inspirieren oder werden Sie in herrlicher Natur z. B. mit Wandern oder Skifahren aktiv.

Biohotel Mattlihüs Oberjoch Iselerstr. 28, 87541 Oberjoch Tel.: +49 (0)8324 9802-89, Fax: -30 www.mattlihues.de, info@mattlihues.de

Ü/HP ab 69 Euro pro Person inkl. Bad Hindelang PLUS 70

DEUTSCHLAND

Mellrichstadt · Rhön · Bayern

Landgut Tiefleiten Bio-Wellness Gesundheitshof Ein Ort um zur Ruhe zu kommen ist unser Bio-Landgut Tiefleiten östlich von Passau im südlichen Bayerischen Wald. Urgemütliche Appartements und Zimmer. Bauernhof mit Pferden, Schafen und Kleintieren. Entspannung bei Massagen und Kosmetik. Unsere Bio-Küche wird verfeinert durch wilde Kräuter. Ideal für Gesunheitsurlaub mit Ernähungsberatung, MB, Fasten nach Mayr und Buchinger oder Familien-, Wander- und Skiurlaub. Wir freuen uns auf Sie im schönen Böhmerwald! Landgut Tiefleiten Hedwig Hemmerlein-Kohlmünzer Tiefleiten 16, 94139 Breitenberg Tel.: +49 (0)8584 18-19, Fax: -43 www.landgut-tiefleiten.de info@landgut-tiefleiten.de

Creativhotel Luise Sophienstr. 10, 91052 Erlangen Tel.: +49 (0)9131 1220, Fax: +49 (0)9131 122100 info@hotel-luise.de, www.hotel-luise.de

ÜF/EZ ab 79 Euro, ÜF/DZ 99 bis 129 Euro, Wochenendpreise, Kinder bis 6 J. frei, 6–15 J. 13 Euro

Allgäu

Biohotel Mattlihüs

Biohotel Schratt Veggiehotel mit 30jähriger Erfahrung Unsere vegetarische Bio- und Kräuterküche ist nicht nur etwas für eingeschworene Vegetarier. Viele unserer Gäste genießen ganz bewusst in Ihrem Urlaub die Leichtigkeit der vegetarischen oder veganen Speisen, die feinen Kräuter aus unserem Garten und schätzen die Qualität der biologischen Produkte. Eine Massage- und Kosmetikabteilung verwöhnt Sie zusätzlich. Darüber hinaus bieten wir Ihnen Kräuterwochen, Schrothkur, Acidoseprogramm – Gesundheit ganz bewusst – Erholung ganz groß! Das familiär geführte Hotel liegt auf 900 m mitten im Naturpark Nagelfluhkette. Hier erwartet Sie sommers wie winters eine Vielzahl von Freizeitmöglichkeiten.

DEUTSCHLAND

ÜF/HP ab 48 Euro pro Person, Kinderermäßigungen 30

hotel sturm | garten & spa Eintauchen und wohlfühlen … Natürlich in der Rhön! Das Hotel Sturm liegt in einer der schönsten Naturerlebnisregionen Europas, der Rhön, in der bewiesen wird, dass Mensch und Natur zusammengehören. Tauchen Sie ein in eine Welt der Entspannung und erleben Sie die fortwährenden Neuerungen. Tradition und Vision ergeben ein harmonisches Zusammenspiel im Haus für fröhliche Menschen. Elemente moderner Wohnkultur und genussreicher Lebensart gesellen sich zu den typisch traditionellen Gasträumen und

setzen auch überregional Akzente. „In der Rhön gehört es zur Tradition, sich bewusst vom Sinn der Dinge und Handlungen leiten zu lassen – die Ursprünglichkeit zu leben. So ist die Nachhaltigkeit in unserem Bio-Hotel für uns eine Selbstverständlichkeit: die Zusammenarbeit mit regionalen Partnern und Lieferanten, Produkte aus biologischem Anbau, der Einklang aller Elemente im SPA … Wir wissen die Ursprünglichkeit zu schätzen und für unsere Gäste eine Quelle natürlichen Wohlbefindens daraus zu schaffen!“

hotel sturm | garten & spa Ignaz-Reder-Straße 3, 97638 Mellrichstadt – Rhön Tel. +49 (0)9776 8180-0, Fax +49 (0)9776 8180-40 info@hotel-sturm.com, www.hotel-sturm.com

Ü/F EZ 86 Euro, Ü/F DZ im Hotel oder Landhaus 65 bis 69 Euro, Ü/F DZ Gästehaus Sturm 42 bis 46 Euro, alle Preise pro Person/Nacht 85

VR 2013 BS D RZ_VR 2013 BS 01/11/2012 12:54 Seite 101

Blaue Schwalbe 101

Haus Sonne – die vegetarische Bio-Pension, Multen 6, 79677 Aitern Tel.: +49 (0)7673 7492 Fax: +49 (0)321 21258544 info@haussonne.com www.haussonne.com Wandern, genießen, zur Ruhe kommen. Verwöhnen Sie sich. In gemütlichem Schwarzwaldhaus mit idyllischem Garten und Liegewiese. In traumhafter Natur auf 1000 m Höhe am Belchen mit Blick übers Wiesental. Wanderwege und Loipen vor der Tür. Vorträge, Seminare, Naturheilpraxis (HNC, Neurobiologie, Dorn, Kinesiologie …), vegetarische Bio-Küche.

HotelamBach Windeckweg 9, 79856 Hinterzarten Tel. +49 (0)7652 286 www.hotel-am-bach.de info@hotel-am-bach.de Das HotelamBach ist ein entspanntes Kleinhotel im Herzen des Schwarzwaldes. Es liegt ruhig und idyllisch, aber trotzdem zentral, nur 5 Gehminuten vom Ortskern entfernt. Neben dem Haus befinden sich der Naturund Kinder-Erlebnispfad sowie zahlreiche Wanderwege und Loipen. Das Hotel ist auch für kleine Gruppen und Seminare geeignet.

Beim Sonnenstatter Gästehaus & Biohof, Familie Hirtreiter Schießstättstr. 7, 83727 Schliersee Tel.: +49 (0)8026-20011, Fax: -94568 www.gaestehaus-sonnenstatter.de info@gaestehaus-sonnenstatter.de Nur wenige Gehminuten vom idyllischen Schliersee liegt in ruhiger und verkehrsfreier Lage unser Hof mit schönen FeWos und Zimmern. Es ist unser Ziel, Sie weitgehend mit regional erzeugten, gesunden Nahrungsmitteln zu versorgen und Ihre Kinder mit dem Leben auf dem Land vertraut zu machen (Pferde, Kühe, Schweine, Geflügel).

Bio Hotel Bayerischer Wirt Neuburger Str. 122, 86167 Augsburg Tel. +49 (0)821 79 09 75-0, Fax -50 info@bayerischer-wirt.de www.bayerischer-wirt.de Unser Stadthotel in Augsburg ist eine grüne Oase, in der Sie sich biologisch verwöhnen lassen können. Unser Gesundheitszentrum mit Salzgrotte und zahlreichen Anwendungen steht Ihnen gerne zur Verfügung. Hier können Sie übernachten, essen, tagen und entspannen und alles im Einklang mit Körper, Geist, Seele und Natur.

Bodensee-Berghof Höchsten Höchsten 1, 88636 Illmensee-Höchsten Tel. +49 (0)7555 92 10-0, Fax -140 info@hoechsten.de, www.hoechsten.de Der Ausblick vom Berggasthof Höchsten über den Bodensee und 160 Alpengipfel ist atemberaubend. In unseren Naturzimmern mit Vollholzmöbeln, Lehmwänden und Erlebnisbad wird die Übernachtung zur himmlischen Erholung. Im Wellnessbereich können Sie ein Heubad vom eigenen Bio-Kräuterheu, ein Molke- oder Bierbad genießen. „Mit allen Sinnen genießen“ heißt die Devise auf dem Höchsten.

Gesundheitshotel Haus Sonnenstein Munira und Lutz Saarmann Lindhalden 7, 88682 Salem/Bodensee Tel.: + 49 (0)7544 95090 gesund@haus-sonnenstein.de www.haus-sonnenstein.de Vegetarisches Naturkosthotel: Das Haus Sonnenstein liegt in sehr ruhiger Lage nahe dem Bodensee. Das Hotel ist biozertifiziert und frei von Elektrosmog. Täglich Yoga, Qigong, Meditation. Ayurveda, Metamorphische Methode, Shiatsu, Dorn, Ohrkerzen, meditatives Wandern, Yogaferien. Bibliothek, Garten mit Liegewiese und Terrasse, Wanderwege ab Haus.

Familienhotel Weimar Seifengasse 8, 99423 Weimar Tel.: +49 (0)3643 4579888 www.familienhotel-weimar.de info@familienhotel-weimar.de In einer der schönsten Gassen Weimars gelegen, direkt zwischen dem Goethehaus und der AnnaAmalia-Bibliothek, fügt sich das neue Familienhotel seit Frühjahr 2012 harmonisch ins Stadtbild ein. Das fast komplett aus Holz errichtete Gebäude enthält elf Ferienwohnungen, in denen moderne Architektur und ökologisches Bauen gekonnt miteinander verbunden sind. Im Erdgeschoss gibt es ein modernes Restaurant.

Kloster Plankstetten Gästehaus St. Gregor Tel.: +49 (0)8462 206-130, Fax: -121 www.kloster-plankstetten.de gaestehaus@kloster-plankstetten.de

DEUTSCHLAND

Ausruhen – Urlaub – Sinnsuche bei den Benediktiner-Mönchen im Naturpark Altmühltal: • Speisen in bester Bioqualität • Gesundheits- und Fastenkurse • Ausflugsziele, Radeln, Wandern • Landschaft und Historie • Romanische Klosterkirche • Bibliothek, Dauerausstellungen

Dachselsried bei Bodenmais · Naturpark Bayerischer Wald · Bayern

Refugium Lindenwirt **** Nachhaltige Ruhe und Entspannung im Naturpark Bayerischer Wald! Das top moderne Refugium Lindenwirt empfängt Sie mit innovativer Architektur, erstklassigem Komfort und herzlicher, familiärer Gastfreundschaft. Hier genießen Sie die einmalige Kombination aus Natürlichkeit, Leichtigkeit und Leidenschaft. Im Lindenwirt dreht sich alles um Ihre Gesundheit, Entspannung und Ihr Wohlgefühl.

Man kann relaxen und lernen, wie man seinem Körper auch nach dem Urlaub Gutes tut. Vorträge über basische Ernährung und köstliche, basische Menü-Alternativen aus der Gourmet Vital Küche sind inklusive.

Im Tilia-SPA erfrischen Sie sich im Hallenbad mit Freibecken, bei einem Saunagang im neuen BadeHaus oder beim Ausruhen in einem der neuen, eleganten Ruhebereiche, die der Lindenwirt zu bieten hat.

Zur gesunden Ernährung passen Behandlungen wie beispielsweise Entsäuerungsmassagen. Aber auch Beautyfans können sich von unseren kompetenten Mitarbeitern verwöhnen lassen.

Im Sommer entfaltet sich im Garten eine wunderbare Blumen- und Pflanzenpracht. Und mitten drin liegt unser Naturbadeteich, der Ihnen an heißen Sommertagen wohltuende Abkühlung verschafft.

Lindenwirt Wellness inkl. Lindenwirt 3/4 Verwöhnpension und Vitalprogramm mit Ganzkörperpeeling, Gesichtsbehandlung, Hot Stone Massage, Körperpackung und Ganzkörpermassage für 4 Übernachtungen ab 619 Euro pro Person

Refugium Lindenwirt**** Unterried 9 94256 Drachselsried/Bayerischer Wald Tel. +49 (0)9945 9510, Fax +40 (0)9945 951299 info@hotel-lindenwirt.de www.hotel-lindenwirt.de 125

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 BS Ausland RZ_VR 2013 BS 02/11/2012 12:14 Seite 102

102 Ausgezeichnete Gastgeber Österreich

Ö S T E R R E I C H Niederösterreich

Berghotel Tulbingerkogel Nur 15 Minuten von Wien und Tulln entfernt, mitten im Wienerwald. Unser familiäres 4Sterne Hotel bietet den idealen Ausgangspunkt für Ihren Stadtbesuch mit Erholungscharakter. Das ausgezeichnete Restaurant bietet traditionell Österreichisches mit internationalen Einflüssen, der Weinkeller ist gut bestückt mit über 1200 edlen Tropfen. Das Hotel mit 43 Zimmern verfügt über Waldsauna, Dampfbad und einen ganzjährig beheizten Terrassen-Pool. In aller Ruhe genießen.

Ö S T E R R E I C H Oberösterreich

Ö S T E R R E I C H Salzburg

Kneipp Traditionshaus Bad Kreuzen

Hotel Heffterhof

Willkommen im Kneipp Traditionshaus Bad Kreuzen! Beseelte Heilkunst für meine Kraft. Wir geben Ihnen wertvolles Wissen und Tipps für Ihr ganzheitliches Wohlbefinden weiter. Dafür verwenden wir, über die Kneipp Therapie hinaus, ausgesuchte und neu bewertete Methoden der Traditionellen Europäischen Medizin. Die sonnige Lage unseres Hauses regt an und macht Lust, die wildromantische Umgebung zu erkunden. Freuen Sie sich auf leichte, gesunde Kost und erholsame Stunden im Sauna- und Schwimmbereich. Kneipp Traditionshaus der Marienschwestern A-4362 Bad Kreuzen 106 Tel.: +43(0)7266 6281, Fax -150 info@marienschwestern.at www.badkreuzen.kneippen.at

Berghotel Tulbingerkogel Tulbingerkogel 1, A-3001 Mauerbach bei Wien Tel. +43 2273 7391, Fax +43 2273 739173 hotel@tulbingerkogel.at www.tulbingerkogel.at

Ü/F EZ ab 84 Euro Ü/F DZ ab 64 Euro pro Pers. 80

150

Ü/VP/EZ „Klösterlich“ 55,90 Euro Ü/VP/EZ/DZ „Komfort“ ab 79,90 Euro 96

Ö S T E R R E I C H Salzburger Land

Ritzenhof

Die Atmosphäre von Salzburg ist durchdrungen von Schönheit, Spiel und Kunst Wer die Kunst und Kultur liebt, wird in Salzburg sein Glück finden. Zentrumsnah in herrlicher Grünlage befindet sich das Hotel Heffterhof. Moderne, mit Holz eingerichtete Zimmer (teilweise mit überdachtem Balkon), Internetanschluss, Kabel-TV, Minibar und Zimmersafe sind Standard. Acht Zimmer sind behindertengerecht ausgestattet. Spezieller Service für Radfahrer und Biker.

Hotel und Spa am See: Im Ritzenhof, dem ersten Lebensfeuer-Hotel, geht es um eine Grundeinstellung: Konzentration auf das Wesentliche. Innere Ruhe. Persönlichkeit, Qualität, Subtilität für Farben, Stimmungen und Proportionen. Die Aspekte Rhythmus, hochwertige Ernährung und der sensible Umgang mit Reizen entsprechen den Anforderungen eines nachhaltigen Wellnesskonzepts.

Hotel Heffterhof Maria-Cebotari-Str. 1–7, A-5020 Salzburg Österreich Tel. +43 (0)662 641996 office@heffterhof.at, www.heffterhof.at

Ritzenseestraße 33 A-5760 Saalfelden Tel. +43 (0)6582 73806 Fax +43 (0)6582 73806 info@ritzenhof.at, www.ritzenhof.at

Ü/F im EZ/DZ ab 49 Euro pro Pers., HP und VP für Gruppen auf Anfrage 80

Ü/HP ab 105 Euro pro Person und Nacht 160

220

ÖSTERREICH

Salzburger Land · Leogang

Ferienträume

mit Bergblick

Holzhotel Forsthofalm Alpin-elegante Atmosphäre . 500 m2 Green Spa . Hervorragende Küche aus heimischen Naturprodukten Im Sommer . Großer Schwimm-Biotop . Zentraler Ausgangspunkt für Wanderungen, Freizeit & Kultur . Kinderbetreuung

Das erste Voll-Holz-Hotel im Salzburger Land bietet an 365 Tagen Natur eine harmonische Mischung aus moderner Architektur, Gaumenfreuden aus Bio-Produkten von heimischen Landwirten, Almwellnessvergnügen und einer idyllischen Lage auf 1050 m mit grandiosem Blick über 30 Gipfel. Besonders eindrucksvoll ist das SPAnorama, der Wellnessbereich im Dachgeschoss mit 360° Panorama auf die umgebene Bergwelt.

Verträglich Reisen 2013

Highlight: Im Sommer 2013 eröffnet der Neubau mit weiteren 140000 Dübeln, einem Roof-Top-Pool und eindrucksvoller Naturküche! www.forsthofalm.com/2013

Holzhotel Forsthofalm Hütten 37, A-5771 Leogang Tel. +43 (0)6583 8545, Fax +43 (0)6583 8545 93 info@forsthofalm.com, www.forsthofalm.com

Im Winter . Auf 1.200 m Seehöhe, direkt an der Skipiste, Skischule, Kinderskiwelt . Hauseigener Skiverleih

Wagrain . Salzburger Land Tel. +43 (0) 64 13 84 47 www.mein-edelweiss.at

Im Winter können Sie vor der Haustüre die Skier anschnallen – im Sommer startet man direkt vor dem Haus mit Alm-Wanderungen, Mountainbike-Touren (eBike-Verleih möglich) und unvergesslichen Naturerlebnissen.

Ab 99 Euro pro Pers. Lodge Klein Eden inkl. Sauna, Genießer-Halbpension und Aktiv-Programm, Almkräuterwellness mit 360° Panoramaterrasse auf dem Dach 67

VR 2013 BS Ausland RZ_VR 2013 BS 02/11/2012 12:14 Seite 103

Blaue Schwalbe ÖSTERREICH

103

Leogang · Salzburg

www.leutascherhof.at

Landhotel Rupertus Wo es noch echt ist! Vom Bio-Frühstück zum Sprung in den Bio-Swimming-Teich bis zum tiefen Schlaf wie ein Murmeltier. Gemütliche Natursuiten-Zimmer, kreative Bio-Gerichte. Im Sommer: großer Hotelgarten mit Kneippbach, Swimming-Teich (25 m), Barfußweg, Naschgarten, Vitalprogramm mit Wanderun-

gen, Gymnastik und Mountainbiketouren. Im Winter: 200 m zur Talstation im Skizirkus Leogang-Saalbach-Hinterglemm, Skiabfahrt zum Hotel; geführte Schneeschuhwanderungen; gemütliche Saunen und Massagen mit Naturkosmetik. Authentisch, herzlich und ehrlich!

Landhotel Rupertus Familie Herzog-Blumenkamp Hütten 40, A-5771 Leogang Tel. +43 (0)6583 8466 www.rupertus.at www.facebook.com/HotelRupertus

Sommer ab 75 bis 100 Euro pro Person und Nacht Winter ab 83 bis 144 Euro pro Person und Nacht 76

Wanderbares W anderbares natürlich erleben... erleben... oder: o der:

I schaug auf Di. Du schaugsch auf mi.

Rauschender G Rauschender Gebirgsbach ebirrgsbach gsbacch triff trifft fftt auf sch schweigende weeigende Wolkendecke... W olkkendeckke... oder: o der:

Romantische Naturliebhab Naturliebhaber er in vverliebter erliebter Zweisamkeit... Zw weisamkkeit... oder: o der:

TTraum-Pfad raum-Pffad suchende W Wander Wanderer anderrer ent entdecken deckken ab und zu B Besonderes... esonderres... Zum Z um Beispiel Beispiel - uns uns!!

STERN.Gäste verbrauchen pro Nacht nicht mehr als 12 kg CO2, das entspricht im internationalen Vergleich der Klima-Klasse A. Aber auch diese Emissionen werden durch regionale und WWF-Projekte ausgeglichen. Gäste haben zudem die spielerische Möglichkeit durch eardige Menüs, selbst geerntete Früchte und Kräuter oder einer Nacht im Heustadel den eigenen Fußabdruck zu verbessern. Ihr Aufenthalt im STERN wird daher unser Klima nicht belasten ... Urlaub mit gutem Gefühl.

Der reine STERN.Genuss ab Euro 54,– pro Erwachsenen FAMILIEN.Winter & Sommer ab Euro 66,– pro Erw. (Kinder bis 11 J. frei) Mehr Eardiges unter www.hotelstern.at

das biohotel

Familien-Landhotel STERN A-6416 Obsteig am Mieminger Sonnenplateau tel +43 (0)5264 8101, info@hotelstern.at

A-6105 Leutasch Leutasch | Weidach Weidach 305 | Telefon Telefon +43.5214.6208 info@leutascherhof.at info@leutascherhof.at | www.leutascherhof.at www.leutascherhof.at

Verträglich Reisen 2013

VR 2013 BS Ausland RZ_VR 2013 BS 02/11/2012 12:14 Seite 104

104 Ausgezeichnete Gastgeber Österreich

ÖSTERREICH

Schwaz · Tirol

ÖSTERREICH

Gartenhotel Crystal

Naturhotel Grafenast Natur trifft Kultur – kuschelige Zimmer mit ökologischer Ausstattung, Elektrosmog entstört, belebtes Bergquellwasser, liebevolle, 100 % biologische Gourmetküche, Panoramabadestuben mit großem Hamam, Waldsauna, Kuretage. Alle Winterfreuden direkt

ab Haustür: Alpinschi, Langlauf, Rodeln, Schneeschuhwandern … Sommerparadies mit Solarfreibad, Sehnsuchtsgarten, Abenteuerspielplatz, super Wandernetz, Kunstweg der Sinne, Galerie, Konzerte … „Grafenast ist einfach für die Seele.“