Guia del museu faller de Cullera - Francés (Français)

09 11 12 14 15 16 18

INDICE

1. PROCESSUS D’ÉLABORATION DES “NINOTS”

2. PLANS DES FALLAS DE CULLERA

3. MONUMENTS ET “NINOTS” GAGNANTS INDULTÉS - MODÈLE À ÉCHELLE RÉDUITE

4. AFFICHES PUBLICITAIRES - QU’EST-CE QUE C’EST ET COMMENT CHOISIR UN PANNEAU PUBLICITAIRE?

5. VÊTEMENTS

6. PYROTECHNIQUE

7. LE “CREMÀ” - LOGOTYPE CRÉATION

8. MUSIQUE - TABLEAU DES FFMMV 2019

9. ÉCHANTILLON DES BADGES, “LLIBRETS”, PEIGNES ET PANSEMENTS

10. ÉCHANTILLON DE “NINOTS” INDULTÉS

11. BANNIÈRE DE LA COMISSION LOCALE FALLERA DE CULLERA

12. GUIDE AUDIO

La ville de Cullera est un point clé de la géographie Fallera, étant l’une des municipalités avec le plus de mouvement Fallera, à la fois culturellement et dans la participation à différents événements.

La faille Raval de Sant Agustí a produit ce guide et audioguide à l’occasion de son 50e anniversaire, en espérant que le musée de la faille Cullera puisse continuer à offrir au public une expérience complète et dynamique.

En raison de la grande quantité de tourisme que présente la localité et de l’intérêt pour le festival fallera, le musée a été désigné comme le deuxième musée fallera le plus visité de toute la province. L’un de ses points forts est la fusion de la tradition et des nouvelles tech-

nologies, ce guide et audioguide permet au musée de rester précurseur et visité. Ce guide comprend une explication de chaque petit détail qui compose le musée afin de fournir un fil conducteur à la visite. Accompagné de son audioguide correspondant traduit en quatre langues à écouter à partir d’appareils mobiles particuliers; aide le visiteur à plonger dans le sentiment et les traditions qui unissent des milliers de valenciens.

Pour pouvoir profiter à la fois du guide et de l’audioguide, le visiteur n’a qu’à se rendre à l’endroit sur la carte où il se trouve et lire ou appuyer sur le numéro correspondant.

Le bâtiment où se trouve le musée Fallero de Cullera Est situé dans “la Casa de la Enseñanza” l’une des plus anciennes écoles publiques d’Espagne, construite en 1793 sous le règne de Carlos IV.

L’élément principal de “las fallas” est le feu; en fait, le mot « falla » vient du latin « facula », qui signifie « torche ». Toutes les parties qui ont le feu comme protagoniste peuvent être liées à des rituels solaires. Depuis des temps immémoriaux, dans de nombreux endroits d’Europe, d’Asie et d’Afrique, l’arrivée des équinoxes et des solstices (c’est-à-dire le début des saisons) a été célébrée en allumant des feux de joie. Ces manifestations, dans certains cas, ont été héritées de peuples anciens et liées à des cérémonies solaires et à des rituels de purification. L’Église ca-

tholique décida de les absorber et de les dédier aux saintsDe cette façon, les feux de joie du solstice d’été étaient liés à San Juan et ceux de l’équinoxe de printemps, à San José.

Une des explications de l’origine des Fallas est liée à San José et à la guilde des menuisiers. La veille de leur fête patronale, les menuisiers en ont profité pour nettoyer l’atelier et sortir les restes de bois inutiles de la rue, qui ont été entassés de manière artistique. Depuis, chaque année les habitants par quartiers se mettent aussi à sortir les vieux bric-à-brac qu’ils ont chez eux, formant des poupées (ou ”ninots”) avec de vieux vêtements. Cette coutume se répandit et s’amplifia jusqu’à prendre le caractère satirique et burlesque actuel.

De cette tradition est née à Valence un métier unique au monde, celui d’artiste fallero. Un artiste fallero modélise des figures à partir d’une base de bois, de liège et de polyester, créant des œuvres d’art qui allient architecture, sculpture, peinture et ingéniosité.

Au musée Fallero, vous pouvez voir et mieux comprendre quelles sont les différentes parties qui composent les festivités des Fallas, en commençant par la conception et la modélisation des monuments, en continuant avec les vêtements, les “mascletádes” ainsi qu’en écoutant les “albades” typiques et bien plus encore.

L’une des plus anciennes écoles publiques d’Espagne, construite en 1793

sous le règne de Carlos IV.

L’un de ces deux “ninots” permet de voir de près les différentes phases qu’effectue l’artiste fallero pour le réaliser, depuis le moment où le squelette en bois est construit et modelé avec du liège jusqu’au coup de pinceau final.

Tout au long de l’exposition, vous pourrez voir comment le passage des années a fait que les techniques et les matériaux, ainsi que les designs, changent

et évoluent vers des styles plus modernes et innovants.

L’œuvre de l’artiste fallero a de plus en plus de retentissement et d’mportance ; à tel point qu’ils comptent sur eux pour réaliser des décors, comme le « photocall » situé après les « ninots ». Vous pouvez immortaliser votre visite par une photographie en mettant des visages sur les personnages qui apparaissent.

La grand plan de la ville indique l'emplacement des différentes commissions qui composent le groupement des fallas de Cullera. Les noms des commissions font référence à des rues, des places, ou des quartiers de la ville.

13 Museu faller de Cullera

ET ‘‘NINOTS’’ GAGNANTS INDULTÉS

3. MONUMENTS

L’écran interactif vous permettra de voyager dans le temps, en passant en revue l’histoire graphique des monuments gagnants, grands et enfants, à Cullera depuis le début du XXe siècle. Vous pouvez également accéder au dossier photographique des “ninots” qui ont été graciés de l’incendie au cours de l’histoire de la municipalité. Prenez le temps de votre visite pour vous plonger dans l’histoire, au gré de chaque monument et “ninot” et observer l’évolution du modelage et de la finition de ces oeuvres d’art qui ont orné les rues de la ville au cours des dernières décennies.

MODÈLE À ÉCHELLE RÉDUITE

Devant la carte de la commune où se trouvent toutes les commandes, il y a un modèle offert par la Guilde Artisane des Artistes Fallas de Valence et qui porte le nom “Bufes de pato” l’œuvre de l’artiste Ramón Espinosa Aguilar, qui a été planté en 1992 dans la falla Lluis Oliag Mariòla-Granada à Valence.

Une maquette est une reproduction du monument réalisée à l’échelle avec une taille réduite, de cette façon on a une idée de la façon dont il sera planté dans la rue.

PUBLICITAIRES

4. AFFICHES

Les affiches accrochées dans cette zone du musée ont été utilisées pour annoncer le festival Fallas

Qu’est-ce que c’est et comment choisir un panneau publicitaire ?

Une affiche Fallas est une composition artistique réalisée avec diverses techniques et dont le but est d’annoncer le festival Fallas chaque année. Le conseil local de Cullera Fallera est chargé de choisir l’affiche à travers un concours où les participants se conforment aux règles imposées par l’organisation. La première affiche Fallas que notre population conserve date de 1988.

Sur le chemin du point suivant, vous pourrez admirer différents “ninots” pardonnés, c’est-à-dire qu’ils ont été sauvés des flammes en étant choisis comme gagnants du concours des “ninots” pardonnés qui a lieu les semaines précédant les jours des Fallas.

De plus, on trouve un hommage dans le “ninot” gracié de Valence en 1996 appelé “Espantall” et

5. VÊTEMENTS

Pendant la saison des Fallas et certains jours désignés, les hommes et les femmes valenciens portent dans les rues leurs costumes régionaux élaborés, considérés comme les plus chers du monde en raison des riches pièces qui le composent. Ce vêtement typique est né au XVIe siècle comme vêtement pour les fermiers qui copiaient des éléments de la cour.

Parmi les variantes de la robe valencienne figurent la robe la plus à la française, celle du XVIIIe siècle ; La soi-disant “farolillo” est née au 19ème siècle et porte ainsi le nom de ses manches en forme de lanterne. La robe valencienne est très complète ; certains des éléments qui le composent sont le jupon, la jupe et la surjupe, les chaussettes, le tablier,

la chemise, le corsage, le pourpoint, le châle et l’écharpe de poitrine.

Le costume «Saragüell» est la tenue traditionnelle masculine et comprend un pantalon en toile pour les jours de travail et recouvert d’un deuxième pantalon en laine ou en soie pour les jours férié. D’autre part, le costume “Torrentí” se caractérise par un pantalon moulant sur la jambe et un gilet. La tête est recouverte d’un foulard ou d’une casquette et peut être complétée par différents types de chapeaux.

Parmi toutes les femmes valenciennes, la figure de la Fallera Mayor se démarque, choisie pour représenter la fête des Fallas et pour être la reine de Valence pendant toute une année. Dans ce cas, Marina Civera Moreno, Fallera Mayor de Valence en 2019 née à Cullera, a fait don à ce

musée Fallero du costume qu’elle portait lors de la “mascletá” du 8 mars de son règne.

Sur l’écran devant les vêtements, vous pouvez voir les étapes à suivre pour vous coiffer et vous habiller en valencienne.

Museu faller de Cullera

6. PYROTECHNIQUE

Les feux d’artifice sont l’un des éléments les plus caractéristiques du festival Fallas. Pendant les jours de Fallas, adultes et enfants apprécient le son des pétards et des feux d’artifice , constituant ainsi la bande sonore qui accompagne les habitants de la ville lors de ces dates importantes. Ces éléments si typiques de las Fallas ont leur représentation maximale dans les “mascletás” et les feux d’artifice, qui sont des plans pyrotechniques avec une composition rythmée et un motif festif. Dans ce cas, à Valence, a partir du premier mars à midi, vous pouvez jouir avec les “mascletás”, l’une des plus grandes attractions touristiques de la ville.

Falla Raval de Sant Agustí

19 Museu faller de Cullera

7. LE ‘‘CREMÀ’’

Le 19 mars, toutes les Fallas, qui ont été construites tout au long de l’année, sont brûlées la nuit de la “cremà”Tous sauf le “ninot” gracié, le gagnant du concours, comme ceux que vous avez déjà vus et comme celui à côté de la “mascletá”. Ils ont été sauvés des flammes et sont exposés dans les musées de nombreuses villes.

LE LOGOTYPE DU MUSÉE FALLER DE CULLERA

Le “ninot” que vous voyez sous la forme d’une sirène , a été la source d’inspiration pour le logo de ce musée. Son artiste est Erik Martínez et il a planté ce “ninot” dans la falla de la Plaça Alboraia en 2014.

CREACIÓ DEL LOGOTIP

El ninot que podeu veure amb forma de sirena fallera ha estat la font d’inspiració per al logotip d’aquest museu. El seu artista és Erik Martínez i va plantar aquest ninot a la falla Plaça Albo

8. LA MÚSICA

Un autre élément essentiel de cette fête est la musique. Il existe de nombreux actes dans lesquels la musique est présente : la « crida » ou appel aux festivités, les « cercaviles » ou parades, les présentations et proclamations de falleras, l’offrande et même la « cremà » ou brûlage des fallas. Les compositions musicales sont des plus variées pour pouvoir s’adapter à chaque acte ; il y a des pièces composées pour orchestre, tabal et dulzaina, fanfare ou orchestre de musique. Parmi ces derniers, la ville de Cullera est fière d’en avoir deux très importants, la Société Musicale Santa Cecilia et l’Athénée Musical.

TABLEAU DES

FFMMV 2019

Le tableau accroché dans cette partie du musée est une huile sur toile peinte par Emilio Frejo où Marina Civera de Cullera est présentée avec Sara Larrazábal, Falleras Mayores de Valencia 2019.

9. BADGES, "LLIBRETS", PEIGNES

INSIGNE

Le musée Fallero possède un échantillon de tous les insignes des différentes commissions fallas de la municipalité, accompagnés de la bande de Fallera Mayor et de la Cour d’honneur, cédées par Paqui Lledó.

“LLIBRETS”

Vous trouverez ci-dessous une collection de “llibrets” ou scripts de Falla, donnés par Antonio Sala. Il convient de noter que le premier “llibret” publié à Cullera date de 1928. Le “llibret” qui prend de plus en plus d’importance dans la culture des Fallas, est un document de compilation des activités menées au cours de l’année, ainsi que que les esquisses des monuments de l’année en cours.

PEIGNES ET BIJOUX

À ce stade, vous pouvez voir les peignes et les

bijoux donnés par Mariló Palau. Ceux-ci ont commencé à être utilisés au XVIIIe siècle lorsque les femmes ont remplacé les châles et les mouchoirs, comme celui offert par Quique Sapiña et Mariam Aragó, pour afficher leurs coiffures qui comprennent des aiguilles à nœuds, des épingles à cheveux et des peignes en laiton ou en argent. Ils portent également d’autres accessoires tels que des boucles d’oreilles, un bijou suspendu à leur cou et une aiguille de poitrine.

ÉCHANTILLON DE « NINOTS » INDULTÉS

Les « ninots » auxquels il a été fait référence lors de la visite, ainsi que ceux qui se trouvent dans la dernière partie du musée, font partie des archives des « ninots » graciés des Fallas de Cullera. Il convient de noter qu’à Cullera, le pardon des “ninots”était un acte spontané jusqu’en 1973, date à laquelle il est devenu officiel. Cette année-là, un “ninot” appartenant à de grands monuments est gracié pour la première fois et ce n’est

que quelques années plus tard, en 1984, que des “ninots” appartenant à des monuments pour enfants commencent également à être graciés.

Les Fallas de la ville sont dirigées par le Conseil local des Fallas de Cullera, qui sert de lien avec le reste des Fallas de la Communauté valencienne et est l’organisateur et le sponsor de diverses activités, événements et concours qui se déroulent dans le monde des Fallas. Le 12 septembre 2008, las Fallas sont déclaré Fête d’Intérêt Touristique Local de la Communauté Valencienne par le Ministère du Tourisme de la Generalitat.

Le Musée Fallero de Cullera souhaite que cette visite vous rapproche du sentiment qui uni des milliers de Valenciens, car après l’incendie, l’illusion revient. Beaucoup peuvent penser que nous, les Valenciens, sommes fous parce que nous brûlons de grandes œuvres d’art, mais en réalité, pour nous, les Fallas symbolisent la fin de tout ce qui précède et accueillent la nouvelle d’un nouvel exercice Fallas plein d’illusions.

FALLA RAVAL DE SANT AGUSTÍ

Édit : Falla Raval de Sant Agustí

Avec la collaboration de la mairie de Cullera

Coordination et rédaction : délégation de promotion et d’usage du valencien et délégation d’intérêt touristique

Avec collaboration:

Museu faller de Cullera

FRANÇAIS