PRIMAVERA ESTATE AUTUNNO
11
FAMILIEN - WELLNESS RESIDENCE & HOTEL
NATURNO - ALTO ADIGE
Ferie à la carte per famiglie che cercano l’esclusività da 0 - 99 nel cuore dell’Alto Adige
L HOTE LIE N ATO I M A C F IFI CERT A LITÁ U DI Q
Confort & Servizi Filosofia della casa 3 Una vacanza – tre modi di viverla 4 – 5 Vivere e sentirsi coccolati nel proprio nido 6–7 Festival in tavola 8
Mondo dei bambini Parco giochi esterno ed interno 9 – 11 Tutto per bebé e i piú piccini 12 – 13 Nido e Miniclub Re Pipo 14 – 16 Attivitá per ragazzi 17
Movimento & divertimento Immergersi nella natura – ogni passo una sorpresa 18 – 19 Bici & gite guidate 20 – 21 Fitness e armonia rigenerante 22 – 23 con istruttrice Corsi di nuoto, subacqueo, tennis e carate 24
Soggiornare in armonia Incontrarsi tra amici Servizi compresi
Sorprese in vacanze incluse Programma “Family Wellness” Programma “Family Autunno e Törggelen” Bonus per ospiti fedeli & a chi ci consiglia
Wellness & Beauty 25 26 27
29 – 31 32 – 33 34
28
Alloggio e prezzi 36 37
INCLUSO: Reparto Wellness & piscine Beauty & Trattamenti Specifici trattamenti per bambini e teenager
Offerte settimanali vantaggiose Prezzi giornalieri per brevi vacanze Single & Kid(s) - l’offerta a prezzi scontati 38 – 47 Golden Age – per coppie pimpanti e nonni 48 – 49 Info: prenotazione & Assicurazione 50
Escursioni in famiglia & avvenimenti a Naturno e d’intorni
51 – 53
Come arrivare al Tyrol? Macchina, ferrovia, bus, aereo Brunner’s Sunshinehotels Come trovarci a Naturno
54 55 56
Ospitalitá formato famiglia garantita Tanto spazio per realizzare 1000 sogni di vacanze nell’esclusivo Residence/Hotel che invita ad un dolce far niente nelle suite per famiglie. Si distingue da altri con i suoi insuperabili servizi, in ogni cosa piccoli dettagli fatti con amore e tante attività per famiglie. Il nostro Wellness-Residence vi aspetta in primavera, con la fioritura degli alberi di mele, in estate per camminate tra pascoli e cime soleggiate, accompagnati da una leggera brezza e poi un tuffo in piscina e in autunno per godersi i variopinti colori della natura.
Grazie mille, d’affidarci le vostre prossime vacanze! Patrizia e Leo Brunner Franziska con Sumila Alexander insieme allo STAFF DEL BUONUMORE e Re Pipo
I FAMILIENHOTELS Alto Adige sono i specialisti per le vacanze in famiglia che seguono rigidi criteri di qualità, garantiti da continui controlli. Gli alberghi sono gestiti dai proprietari stessi e conoscendo le esigenze delle famiglie fanno di tutto per soddisfarle. La natura gioca un ruolo fondamentale nei vasti programmi svolti assieme alle assistenti qualificate nella pedagogia naturale e aiutano grandi e piccini a sperimentare la natura in modo nuovo.
3.
4.
5. 6.
7. 8.
Garantita e vissuta ospitalià per famiglie Membro dei specializziati Familienhotels dell’Alto Adige e controllato Esclusivo soggiorno in suite per famiglie (tutte con angolo cottura) con top-servizi unici per godersi la libertá – ristruttorato nel 2004, aperto da aprile a novembre (chiuso d’inverno) Possibilità di usufruire delle comodità anche scegliendo solo pernottamento o pernottamento con prima colazione oppure la pensione benessere gourmet Infrastrutture concepite per garantire il divertimento indipendentemente dal tempo Top animazione nel nido (2 – 3 anni) e Miniclub (3 – 12 anni) aperto 7 giorni con un vasto programma con e nella natura Programma fitness e sport con i nostri istruttori diplomati Escursioni organizzate in montagna, 3 volte la settimana
Leo e Patrizia Brunner con Franziska e Sumila, Alexander
Ottimo clima a Naturno (554 m)
Più di 10 buoni motivi per scegliere il Tyrol: 1. 2.
3
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
16.
Siamo membri della Ötzi-Bike-Academy con gite guidate da bikeguides Situati direttamente presso la ciclabile per facili gite in famiglia o piú impegnative per chi ha voglia di osare Intrattenimenti con Show & ballo, degustazioni di mele e vino Situati nel Nord dell’Italia a 554 m d’altitudine – é una simbiosi di natura alpina e mediterranea Naturno é il primo luogo dell’Alto Adige certificato “Alpine Wellness” Escursioni valide per attivitá nella natura e scoprendo la cultura tirolese Stupendo paesaggio ai piedi del Parco Naturale del Gruppo di Tessa, raggiungibile anche in funivia, e tra frutteti e vigneti. Centro shopping a Naturno, Merano (12 km), Bolzano (45 km)
Il sole splende 315 giorni l`anno e cosí Naturno con il suo favorevole clima. In nessun‘ altra localitá delle Alpi Orientali piove cosí poco. Cifra °C: Temperature massime di giorno
Marzo
Il risveglio della primavera
22° C
Aprile*
La fioritura dei meli e il profumo della primavera
24° C
Maggio*
Il ronzare delle api & Alpine Wellness
26° C
Giugno*
Fioritura dei rododendri
29° C
Luglio*
La magia dell’estate e divertimenti acquatici
33° C
Agosto*
La fresca brezza dell’estate
32° C
Settembre*
La tarda estate & mietitura
26° C
Ottobre
Il sole autunnale & castagnate
23° C
Novembre
Sfarzo di colori della natura
16° C
* = La piscina all’aperto e riscaldata (da metá aprile a metá ottobre)
Family Plus Tenete sott’occhio Re Pipo: vi farà apprezzare i “vantaggi” di una vacanza per famiglie al Tyrol.
4
Una vacanza tre modi di viverla
Benvenuti Un mondo a sé si apre e invita ad un “dolce far niente” con spazi a misura di bambino e le esigenze della famiglia con ospitalità sincera e il benessere degli ospiti è fondamentale. Le famiglie apprezzano le diverse possibilitá di fare vacanze con i top servizi e maggiore libertà!
5
1. Godere l’intimità e l’indipenditá nella Suite famigliare e approfittare di ogni top-servizio alberghiero, fuori i pasti 2. A volontà di partecipare alla colazione a buffet, al pomeriggio allo spuntino a buffet o di gustarsi la 3/4 pensione gourmet.
6
Accomodatevi pure… …nel Residence**** dei “mille sogni” Alloggio confortevole: Le suite per le famiglie con ampio spazio sono nello stile tirolese moderno con particolari dettagli. Legno chiaro e colori caldi per sentirsi a suo agio. Pulizia giornaliera dal nostro staff ( 9 h – 12.30 h) Un vantaggio anche in più per chi vuole tenere la linea sotto controllo senza obbligo dell’abbuffate ai pasti!
Arredamento: - angolo cottura: frigorifero con freezer, lavastoviglie con polvere e detersivo a mano, fornello elettrico con due piastre, macchina da caffè e da espresso, cuociuova, scaldaacqua, tostapane, frullatore, posate e stoviglie incluso pentole e microonde, asciugapiatti - asciugamani per le piscine e il reparto wellness, accappatoi
ie - Tovagliette all’americana e stoviglie per bambini, bicchieri di plastica - attrezzature per i bébé da A-Z (vedi pagina 12) - Tutte le suite con finestre provviste di tapparelle oscurabili
Servizio
- Le nostre cameriere vi sorprenderanno giornalmente con simpatiche creazioni dei letti fatti e con la loro pulizia nel bagno e nell’area di soggiorno (eccetto l’angolo cottura) - piumoni e cuscini (nella camera matrimoniale automaticamente anti-allergie, per i bambini a richiesta) incl. lenzuola - cambiamento d’asciugamani per il bagno,per le piscine e il reparto wellness, accappatoi, asciugapiatti - Cestino wellness per l’ oasi di wellness e le piscine - Servizio navetta per i ristoranti
SSalute & Allergie A - tappeti in modo da non rilasciare alcuna particella di polvere nelle camere - In tutte le Suite e nell’interno dell’albergo fumare è vietato - Il nostro albergo dispone di un ascensore
Pasti -
Scegliere e godere – 3 possibilitá a piacere: Servizio della colazione al “buon gustaio” dalla A alla Z Colazione a buffet (vedi pagina 8) ¾ pensione gourmet (vedi pagina 8) I nostri programmi per bambini, famiglie e fitness da partire dal 09/04/2011 su www.tyrol.it
Family Plus In ogni suite: - Un Set gioco per tutta la famiglia - Libri speciali per escursioni in famiglia e con il passeggino - Borsa da spesa “Tyrol” - Zaino per tutta la famiglia con carta escursionistica & panoramica di Naturno - Lettore DVD (nolleggio di DVD) e attacco USB
7
lla colazione Servizioudsteaio del Tyrol al buon g
Nuovo! Ancora piú servizio per garantire piú vacanze “dolce far niente”
Servizio della colazione al “buon gustaio” dalla A (alimentari) alla Z (zucchero) Vi gustate la colazione nella vostra Suite – basta aprire la porta! Piú informazioni incluso prezzi: www.tyrol.it Inoltre abbiamo a disposizione anche un Coffeepoint con tè, caffè, cioccolata e bibite.
Ristorante Prokulus senza di dovere uscire dal “Tyrol” Pranzo: á la carte dalle ore 12.00 alle ore 13.30 (senza prenotazione) Cena: solo Menu gourmet a 5 – 8 portate (tra le ore 19 e le ore 20.15) e kiddybuffet. (solo su prenotazione – posti limitati) Ristoranti, Pizzerie e Trattorie tipiche: con specialità alla griglia e tirolesi a pochi passi. La nostra guida ristoranti, adatte per famiglie, vi invoglierà a gustarvi tutti i ristoranti nei d’intorni. I ristoranti da scaricare dal sito: www.tyrol.it
Orari d’apertura dei supermercati di Naturno:
Pizza & Pastajet: Pizze, insalate e altre specialità a domicilio. Basta una chiamata.
Lunedí – venerdí: ore 8.00/8.30 – 12.00/12.30; ore 15.00/15.30 – 18.30/19.00
Navetta ristoranti: servizio serale dell’albergo gratuito verso i vostri ristoranti preferiti (max. 8 km).
Sabato: ore 8.00/8.30 – 12.00/12.30; ore 15.00 – 18.00
Nel nostro ristorante “PROKULUS”, con noi internamente collegato, il signor Gerhard Brunner e il suo staff ha piacere di viziarvi con colazione a buffet, spuntino a buffet nel pomeriggio e la ¾ pensione gourmet.
8
COLAZIONE A BUFFET (da ordinare alla prenotazione della vacanza)
¾-PENSIONE GOURMET (da ordinare alla prenotazione della vacanza)
dalle ore 7.45 alle ore 10.30 Con frutta fresca, prodotti bio nostrani, spremute, omelette, affettati, formaggi, jogurt, uova strapazzate, all’occhio di bue e cialde fresche fatte al momento.
Ore 07.45 – 10.30 Ricca colazione a buffet Ore 14.30– 17.00 Spuntino a buffet (bibite non incluse) Ore 18.00 – 19.00 Tavolata dei bambini con Kiddybuffet alle ore 18.00 nel ristorante dei bambini Castell, assieme alle istitutrici (incluso succo e dessert). Ore 19.00 e 20.15 Cena in calma e piacevole atmosfera per ca. 1 ½ h con un raffinato menu a scelta di 5 – 8 portate e in alternativa con buffets a tema e serate tipiche. I bambini, che desiderano mangiare assieme ai genitori, possono servirsi al gustoso e genuino kiddybuffet e poi partecipare al programma dei bambini. Si prega di essere a tavolo il piú tardi alle ore 20.00 h.
Supplemento a persona e giorno
€ 19,00
Adulti Bambini
gratuito
fino 6 mesi
Gustare a tavola …
6 mesi – 1. compleanno
€ 2,00
1. - 3. compleanno
€ 5,00
3. – 6. compleanno
€ 9,00
6. – 12. compleanno
€ 12,00
12. – 16. compleanno
€ 14,00
dal 16. compleanno
€ 19,00
SPUNTINO A BUFFET dalle ore 14.30 alle ore 17.00 (da prenotare giornalmente sul posto) Buffet di spuntini, insalate, antipasti, frutta, dolci, … Supplemento a persona e giorno Adulti
€ 12,00
Bambini
Supplemento a persona e giorno Colazione, spuntino di pomeriggio e cena
09.04.-16.04 30.04.-11.06. 25.06.-16.07. 27.08.-13.11
16.04.-30.04. 11.06.-25.06. 16.07.-27.08.
Adulti sotto 1 settimana
€ 52,00 € 58,00
€ 58,00 € 64,00
frei € 6,00 € 14,00 € 18,00 € 25,00 € 38,00 € 52,00 € 58,00
frei € 6,00 € 14,00 € 18,00 € 25,00 € 38,00 € 58,00 € 64,00
Kinder fino 6 mesi 6 mesi – 1. compleanno 1. - 3. compleanno 3. – 6. compleanno 6. – 12. compleanno 12. – 16. compleanno
fino 1. compleanno
gratuito
1. - 3. compleanno
€ 2,00
3. – 6. compleanno
€ 5,00
6. – 12. compleanno
€ 6,00
12. – 16. compleanno
€ 8,00
dal 16. compleanno
€ 12,00
dal 16. compleanno sotto 1 settimana
Menu a scelta di 5 – 8 portate per bambini: Supplemento bambino ¾ pensione gourmet + Euro 8,00 Potete ordinare pasti senza glutine – da informarci alla prenotazione!
Consiglio per genitori con bebé e bambini piccoli, sotto i 3 anni accompagnati: Nel ristorante dei bambini ci sono tavoli apposta per “genitori & bimbi” dove c’é la possibilitá di mangiare giá alle 18 h, prima di andare a nanna. Attraverso il nostro servizio baby phon sono sorvegliati e i genitori cosi si possono gustare in calma la gustosa cena. Per bambini che superano i 3 anni: Giornalmente i bambini possono decidere, se partecipare alla tavolata dei bambini, dove si trovono e si gustano la cena con gli amichetti, oppure mangiare assieme ai genitori alle ore 19.00 h Bene da sapere: - Invitiamo di informarci già alla prenotazione se volete essere viziati con colazione a buffet oppure con la 3/4 pensione gourmet (posti limitati nel ristorante). - Non ci sono tavoli fissi. - Di sera abito elegante & sportivo (non è necessario la cravatta). - Tutti i pasti vengono gustati e pagati nel nostro Ristorante Prokulus, il quale è internamente collegato con noi. Il Ristorante “Prokulus”non é sottomesso ai criteri dei Familienhotels. - Grazie per la vostra comprensione, che vogliamo offrire un’atmosfera tranquilla a tutte le famiglie. - Pranzo nel Ristorante (á la carte): A piacere potete mangiare giornalmente dalle ore 12.00 alle ore 13.30 á la carta e senza prenotazione (da pagare separatamente)
9
Ogni giorno da festeggiare!
10
Per gustarsi il divertimento nella natura 3000 m² all’aperto - La malga divertimento, il punto d’incontro per le attività creative del Miniclub all’aperto - Falò: divertimento illimitato con la preparazione di pane speciale e grigliate - Torre del divertimento con scivolo, palestra di roccia e ponte sospeso - Trampolino per grandi salti - Pavillone fitness per bambini dai 3 ai 6 anni con Airwalker, tapis rouland, bike, ... - Sabbialandia: creare e costruire con la sabbia, grazie all’aiuto dell’acqua, della fontana, del nastro trasportatore e della super-ruspa pa - Piccolo campo da beach-volley dove disputare tante sfide in compagnia - Altalene e giochi per i nostri piccoli - Castelletto con coniglietti, porcellini d’India e pappagallini: un paradiso per chi ama gli animali – giornalmente aperto quando diamo il mangime - “Piccola Imola”, la nuova pista con macchinine e tricicli a pedali …tutto recintato e nella massima sicurezza. - Vicino la malga divertimento si trova il bosco magico per i piccoli investigatori della natura con percorso a piedi nudi e castelletto sull‘albero con telefono d‘albero …tutto recintato e nella massima sicurezza. - Scivolo (50m) gigante per un maggiore divertimento in piscina: esattamente ciò che ci vuole per i piccoli nuotatori. Splash, nell’acqua! (riscaldata da metà aprile a metà ottobre) - 2 – 3 x la settimana Open-Air-Cinema al bar in piscina esterna (giugno, luglio e agosto).
11 Per gustare le ferie indipendentemente dal tempo, anche internamente
Per tutta la famiglia: 800 m² coperti … - Cinema - due volte alla settimana anche in italiano in dolby surround - Teatro – showtime per grandi e piccoli - La piscina dei pirati La più grande scoperta dopo Colombo. La piscina coperta con nave dei pirati (profondità 80 cm) e vasca separata per i più piccini (profondità 20 cm)con giochi acquatici, per sguazzare indisturbati. - Castello Softplay Divertimento con cannoni ad aria e scivolo - Parco giochi Con postazione internet, minibiliardo, calcetto, magic-house – un computer per disegnare, giocare e colorare (da 0 – 99 anni) - Sala giochi con Playstation 2 e 3 - Happyroom Il punto d’incontro dei ragazzi! Biliardo, calcio balilla, tavolo tam-tam, ping pong, air hockey, tavolo per giochi con le carte, gioco freccette dart, Nintendo Wii – il nuovo intrattenimento per tutti
12
Vacanze „bebè“ con tanti vantaggi
Più che mai è importante, che nella nuova e sconosciuta struttura di villeggiatura , si trova tutto e di più per stare bene dal primo istante. Qui noi ci badiamo con cura – nelle Suite e dappertutto in casa, ma anche su tutto l‘areale dell‘albergo. Tanti servizi, già pronti nel vostro appartamento/suite - Sgabello per bagno - Fasciatoio in combinazione con vaschetta - Luce notte, borsa d‘acqua - Vasetto notte, riduttore per WC - Seggiolino da tavolo da agganciare - Posate e piatti per bambini, tovagliette all’americana, frullatore - Scalda biberon e scaldaacqua, microonde - Presa di corrente di sicurezza - Tutte le suite con finestre provviste di tapparelle oscurabili - In tutte le suite e nell’interno dell’albergo fumare è vietato Babyphon con portata illimitata (via cellulare)! Si prega di portare il cellulare!
Con prenotazione anticipata e incluso: - Culla (fino a 4 mesi) - Lettino a sponde di legno (fino max. 3 anni): lunghezza: 1,20 m – larghezza: 67 cm - altezza: 75 cm
Gioco & Divertimento: INTERNAMENTE - Nella stanzetta “primi passi” Principessa Pipinella (ca. 50 m²) il bebè assieme ai genitori trova giochi con moduli per le attività motorie e giochi di interattenimento. Qui anche il Nido (per bimbi dai 2 – 3 anni) è attivo con l‘istitutrice. Highlight: Show per bambini e teatro dei burattini! - Piscinetta 30° (profondità 20 cm) separata con giochi acquatici e miniscivolo nella piscina dei pirati 30° (profondità 80 cm) ESTERNAMENTE - piscinetta (profondità 20 cm) separata con funghetto d‘acqua e scivolo nella grande piscina divertimento riscaldata da metà aprile a metà ottobre - parco giochi con altalena, scivolo e sabbialandia
13 13
Pronti per le prime escursioni in montagna con il bebè Approfittate del nostro noleggio gratuito - zaino confortabile con carta escursionistica & panoramica di Naturno - marsupio porta bimbo da 3 mesi con poggiacapo regolabile e comodo, cintura sagomata anatomica - zainetto porta bimbo, da 8 mesi con portata confortabile e riparo sole (- max. 22 kg) - passeggini robusti, da 8 mesi, per percorsi sterrati - babyjogger, per chi ama andare con gli InlineSkates (1 percorso ca. 8 km), passeggino con freno. La funivia Unterstell tutto l’anno dà la possibilità di escursioni avventurose nel Parco Naturale Gruppo di Tessa sul Monte Sole di Naturno. L’Alta Via di Merano (94 km) è una delle più belle attraversate di tutto l’arco alpino e rimane ad un’altitudine relativamente costante (1.500 m a 1.800 m).
NOVITÀ! Date un’occhiata sulla nostra carta escursionistica & panoramica interattiva sul sito www.tyrol.it .
Prima esperienza in bici con mamma e papá a tre minuti dalla ciclabile - triciclo con controllo, da 15 mesi - bici trekking con rimorchino per max. 2 bambini (max. 40 kg) - bici con rotelle e da 14 pollice (casco d‘obbligo -si prega di portare il casco) - bici elettrica con seggiolino (a pagamento) Da noleggiare gratuitamente!
Family Plus > 1 x corso di nuoto per bebè e bambini piccoli (da 3 mesi fino il 3. compleanno) assieme ai genitori > 1 x ginnastica per genitori e bambini (3 e 4 anni) > 1 x Mini-Gym (5 e 6 anni) Settimanalmente incluso con la nostra istitutrice di sport (á 30 minuti) Le nostre offerte speciali per famiglie con neonati e bambini piccoli da pagina 38. NOVITÀ! Settimana “Primi passi”
SERVIZIO bebè gratuito - Noleggio di passeggini e carrozzine per neonati - Noleggio caschi (obbligo per bambini) - Accappatoi per bambini in ogni misura - Noleggio sterilizzatore - Lavatrice ospiti e asciugatrice - Lavanderia (lavaggio e stiratura) – a pagamento Pediatra e farmacia a pochi passi! BABYsitter: (da prenotare in anticipo – min. 1 giorno prima) Costi all’ora: 1 figlio Euro 12,00 2 figli Euro 18,00 Supplemento serale, dalle ore 22.00 in poi Euro 3,00
14 14
per bambini da 2 – 3 anni
Il Miniclub “Re Pipo”
Sabato e domenica: ore 19.00 – 21.00 lunedí a venerdì ore 9.30 – 12.30 | 15.00 – 18.00 | 19.00 – 21.00
per Mini ( 3 – 6 anni) e Maxi ( 6 – 12 anni)
Nido “Principessa Pipinella”
Qui è l’incontro per i bambini più piccoli (in una stanza separata del Miniclub). Giochi motorici e attività con e nella natura. Trasformarsi in animali e personaggi delle fiabe, dare spazio alla fantasia, scoprire nuove potenzialità: tutto questo rafforza la capacità di entusiasmarsi e l’autonomia. Tavolata dei bambini: Pranzo: Lunedí – venerdí 12.30 h – 13.30 h Cena: Sabato – sabato 18.00 h – 19.00h (informazioni e prezzi vedi pagina 16)
Il Miniclub “Re Pipo”
Con le nostre 4 assistenti i bambini sono assistiti con professionalitá e seguiti con amore.
Sabato e domenica dalle ore 17.30 alle ore 21.30 Lunedí a venerdí dalle ore 09.30 alle ore 21.30
Che gioia per i bambini... Il Miniclub di Re Pipo (300 m²) vi aspetta! - Reception del Miniclub, area creativa per il bricolage, casa delle bambole, isola relax con biblioteca, area per giochi con tavoli di lego, moduli soft, giochi di legno, ecc., atelier degli artisti, pasticceria per bambini, ristorante dei bambini „Castell“ - Succo di lampone, succo di mela, acqua energetica, tè per bambini e frutta – durante l‘apertura del Miniclub
Che vasto programma! Da settimana a settimana alterna e sempre avventuroso: Dipingere e creare: - Bricolage con i tesori della natura - Tecniche di pittura & competizioni disegni - Facepainting - Modellare palloncini - Braccialetti d’amicizia e gioielli di perle - Corso di lavorazione del feltro - Incisioni su legno con il pirografo - Origami, creazioni con cera - Creazioni di Playmais
Attività sportive: - Gara con il Mini Quad - Torneo di calcio e di pallavolo - Olimpiade sportiva e acquatica - Torneo di biliardo e di ping pong - Badminton Favoloso: - Favole con burattini a mano - Libro illustrato su diapositive, raccontare storie attive - Re Pipo da il benvenuto a tutti i bambini del Miniclub - Cavalieri e damigelle alla ricerca del tesoro di Re Pipo Artistico & Socievole: - Fare musica e ballare - Workshop di circo e magia - Pagliacceria & Scenetteria - Piccola sfilata di moda - Serata di karaoke - Giochi d’abilità e socievole Prontissimi per festeggiamenti: - Party in pygiama - Il circo è di nuovo qua, trallala trallala - Peter Pan ci invita nel suo castelletto d’albero - Festa delle streghe e stregoni - Fantasmi girano nel Miniclub (niente paura) - “Wild West” - Festa dei cowboy e degli indiani - Cinema e Open-Air-Cinema (giugno, luglio, agosto) con nuovi DVD (2 – 3 volte la settimana in italiano) - Beachparty con “nuotata notturna” (luglio, agosto)
Questo non puó mancare da settimana a settimana: 1 x Spettacolo fatto da bambini per bambini e genitori | 1 x Teatro dei burattini | 3 x Baby-dance | 1 giorno d’avventura “Robin Hood” | Ogni giorno, tutti insieme a ballare con la canzone di Re Pipo Festeggiamo! Calendario di Re Pipo per i bambini 2011: Sa, 09.04. Festa d’apertura del Tyrol e Baby-dance Do, 24/04: Alla ricerca delle uova di pasqua e giochi d’abilitá nel parco Do, 08/05: Evviva! Grande festa della mamma Gio, 26/05: Show di compleanno di Re Pipo Gio, 02/06: Festa di sorpresa “Best daddy Ve, 28/10: Compleanno della nostra Principessa Pipinella nel castelletto sull’albero Lu, 31/10: Halloween – un giorno delle streghe con festa mascherata di sera.
Il parco giochi piú bello é la NATURA Creare e sperimentare con materiali naturali e giochi originali, sia all’interno e all’aperto, assicurano una varietà di divertimento con le assistenti specializzate in pedagogia naturale. Il parco giochi, la malga divertimento di Re Pipo con il bosco magico, il castelletto e il sentiero a piedi nudi sono il punto d’incontro per il programma all’aperto.
Avventure per bambini: - cercare l’impronta e riconoscere voci degli uccellini - esperimenti appassionati nella natura - elaborare i sassi, mandalas di legno - corso d’intaglio, lavoretti con il legno - ralley d’animali, degli alberi, delle spezie e nocciole - teatro alla verdura - creiamo i visi degli alberi con l’impasto di sale
CAMPO ESPLORA NATURA 2011 per bambini da 7 a 12 anni L’amato progetto Campo Esplora Natura coinvolge piccoli e grandi esploratori “ esaminando diversi affascinanti aspetti della natura. Il tema principale è quello del bosco. L’appuntamenti per gli esploratori al Tyrol: Pasqua: 30/04 – 07/05 | Pentecoste: 18/06 – 25/06 Estate: 03/09 – 10/09 | Autunno: 01/10 – 29/10 Vi aspettano 3 giornate a tema la settimana (mezze giornate e uscita serale). I bambini sono in ottime mani: esperti naturalisti e le assistenti specializzate in pedagogia naturale riveleranno come le formiche comunicano, perché i pipistrelli “vedono” con le orecchie, … e molto di piú. Costo: Euro 25,00 per bambino la settimana Euro 20,00 p er ciascun fratello in piú Euro 20,00. Incluso un regalo per ricercatori e diploma.
ni dettagliate Per informazio nostro sito da gennaio sul e) . Si prega di (salvo modifich lle prenotazione de iscriversi giá alla ti! ita lim no i posti so vacanze , perché
15
16 16
Tavolata dei bambini
Festa di compleanno con Re Pipo!
con le assistenti nel ristorante dei bambini “Castell”:
…e sarà un compleanno indimenticabile Volentieri, le animatrici del Miniclub organizzano una festa con giochi, canzoni, regalo di sorpresa e tanto divertimento assieme ai bambini del Miniclub per ca. 30 minuti.
ore 12.30: pranzo da lunedí a venerdí piatto unico e gelato: Euro 8,00 ore 18.00: cena al kiddybuffet (giornalmente) e gelato/dessert: Euro 12,00 (compreso per gli ospiti con la pensione benessere gourmet) Il succo è incluso. Bambini sotto i 3 anni possono volentieri partecipare, sebbene accompagnati e accuditi duranti i pasti da mamma o papá.
Dove festeggiamo? Alla tavola reale di Re Pipo nel ristorante dei bambini “Castell” con decorazione festiva. Quale tema preferite? „Hello Kitty Party“ per bambine „Cars Party“ per bambini „Winnie Pooh Party“ per I piú piccini Cosa preferite? Torta marmorizzata, torta di frutta oppure torta di cioccolata con Smarties, sempre con candeline magiche e per 10 – 15 bambini
Fantastico! Tante foto dei vari programmi settimanali con i bimbi del Miniclub sono da scaricare dal sito internet www.tyrol.it sotto “Fotoklick”.
Inoltre serviamo 1 bottiglia di spumante per bambini (analcolico) Succo di lampone oppure té freddo Il festeggiato viene mascherato e può mettersi a proprio agio sul trono. Piccoli capellini allegri imprezioseranno le teste dei bambini! Far volare i palloncini della fortuna completa la festa – che desiderio hai espresso? Festa di compleanno Euro 30,00 incluso un regalo a sorpresa dell’albergo e foto di ricordo E´ da sapere: - Vi preghiamo di indicare già alla prenotazione oppure di prenotare minimo 1 giorno prima. Inoltre vi preghiamo di specificare la torta e il tema preferito. - Festa del compleanno: possibile ogni giorno dopo la cena alle ore 19.30 oppure alle ore 20.30. Di venerdì anche di pomeriggio alla festa per tutta la famiglia alle ore 15.00. Salvo modifiche!
DIVERTIMENTO per ragazzi I giovani apprezzano la loro libertà e sono volentieri sotto sé! Un buon mix d’azione e un dolce far niente! Sfogarsi
Internamente: - Happyroom (80 m²): la saletta per gioventù con biliardo, ping-pong, tavolo tam-tam, air-hockey, tavolo da carte, calcio balilla, Nintendo Wii – il nuovo intrattenimento - Sala giochi con Playstation 2 e 3
Esternamente: - Campo da pallavolo vicino il parco giochi - Noleggio mountainbike, da lunedí a venerdí gite in mountainbike con il nostro Bikeguide Klaus (sotto i 18 anni accompagnato da un adulto si prega di portare il casco) - Noleggio Scooter (da 14 anni in poi; portare la patente; a pagamento)
Corsi insieme ad amici: Durante le ferie scolastiche: primavera 09.04.-30.04.2011 | pentecoste 11.06.-25.06.2011 estate 02.07.-10.09.2011 | autunno 01.10.-05.11.2011 Programma per ragazzi con animatrice per giovani con programmi inclusi, settimanalmente: SPORT 1 x torneo di calcio e pallavolo 1 x olimpiade di sport 1 x torneo di ping pong e minigolf In forma con Sumila, il professionista di karatè dello Sri Lanka 3 x karatè (á 60 minuti) per bambini (da 8 anni) Impariamo: Katha = esercizi sulla base di karatè Kumite= combattere l‘avversario, coreografia della battaglia 2 x kickboxing (á 30 minuti) tecnica per colpi contro i “standing bags” CREATIVITÁ - Incisioni su legno con il pirografo - Scolpire e intagliare il legno - Creiamo amuleti di sassi - Magia e circo - Alla ricerca di artisti e acrobati per il nostro circo
BENESSERE & BELLEZZA 1 x sauna per ragazze 1 x sauna per ragazzi 1 x consigli da professionisti per pelli giovani INTRATTENIMENTO E DIVERTIMENTO 1 x show del miniclub 1 x disco con effetti di luce 1 x indovinello d’avventura 1 x serata al falò 1 – 2 x gara con il Mini-Quad 2 – 3 volte cinema con i DVD più stimati su Dolby Sourround 2 – 3 volte Open-Air Cinema al bar di piscina esterna (giugno, luglio, agosto)
Noleggio dei nuovi DVD per la gioventù
- Corso subacqueo “Bubblemaker”, da 8 anni, Scuba driver da 12 anni (vedi pagina 24) - Corso privato di karatè con il professionista Sumila - Diverse tecniche di nuoto (info in albergo) - Rafting (da giugno fino a settembre) - Corso di tennis con il nostro diplomato istruttore di tennis (tutta la stagione - vedi pagina 24) - Voli con parapendio (info in albergo) - Offerte beauty (con massaggio, trattamenti visi, … - vedi pagina 34) - Gita in mountainbike con il nostro bikeguide (tutta la stagione – vedi pagina 21) - Workshop al ritrovo di formazione tecnica per bike (vedi pagina 21) A solo pochi passi dall’albergo: - Funparc Sonnenhof (264 m²) con piccolo campo da calcio (orato sintetico), campo di pallacanestro e pallamano - Centro per la gioventù con Funparc per scate con Wedge Ramp), Pyramide Custom, Quarter Banc Combination, Quarterippe Custom Curb e Jump Box Custom - Percorso rollerblades (400 m): percorso asfaltato sulla passeggiata lungo l’Adige di ca. 8 km - Piscina d’avventura di Naturno con piscina coperta e all’aperto (500 m) - Esposizione Gruppo di Tessa (500 m) - Campo minigolf (1000 m) - Percorso Alta Fune (8 km) - Percorso di tiro all’arco (8 km) - Pescare (3 km)
17
Rigenerarsi con la natura
18
Niente rende i bambini più felici che fare nuove esperienze nell’ambito famigliare. Il territorio e i suoi microcosmi si trasformano in campi di ricerca, tesori da scoprire, arene sportive e parchi giochi all’aperto per tutta la famiglia.
Escursioni in montagna a Naturno (554), la prima località certificata Alpine Wellness con il più grande Parco Naturale su tre piani con sentieri marcati e una flora e fauna unica.
Parco giochi natura – Dove lo spazio diventa avventura
- Paradiso per camminate al Monte Sole di Naturno nel Parco Naturale del Gruppo Tessa La funivia Unterstell (10 minuti a piedi dall’albergo) – la comoda soluzione per arrivare sul Monte Sole e raggiungere la Via Alta di Merano (1500 m) con numerosi masi e malghe in cui fare una piacevole sosta, alcuni dei quali attrezzati con parco giochi. - Sentieri d’acqua, passeggiate lungo i ruscelli e passeggiate a tema.
19
- Escursioni al Monte Tramontana di Naturno, “Gsindböden” e l’itinerario contemplativo con 15 stazioni - Passeggiata lungo l’Adige (8 km) con parco gioco, adatto al passeggino - Alcune malghe sono anche raggiungibili con il passeggino su strade secondarie. Bene da sapere: - Centro Esposizioni Gruppo di Tessa – 400 m dall’albergo - Programma settimanale di Naturno con camminate, escursioni su cime e camminate con metodo Kneipp - Collegamento con l’autobus o bus-navetta ai punti dell’inizio delle escursioni (a pagamento) - Per un vostro tour privato potete informarvi sul sito: www.alpenwelt-travel.com www.trekking-suedtirol.info
Family Plus Cosi l‘avventura in montagna è ancora più divertente! - 1 zaino in ogni App./Suite con carta escursionistica & panoramica di Naturno incluso l’Alta Via di Merano, percorsi di Nordic Walking, bici e bike.
- Alla fine del giorno d’avventura nella natura lo zaino è pieno d’idee originali e consigli per fare creazioni a casa.
- 2 - 3 camminate per famiglie organizzate dalla casa settimanalmente, dove potrete scegliere tra sentieri facili, medi, impegnativi e addirittura estremi. Una di queste escursioni é piena d’avventura per grandi e piccini.
- Lo “zainetto dei piccoli esploratori “– per esperienze e scoperte nella natura. Tutto pronto per i bambini: Binocolo, bussola, libretto sulla natura, lente, lente d’ingradimento, termos d’acciaio di ½ litro, box per cibo - Lo zaino da pic nic – con piatti, bicchieri e posate
Spilla del “piccolo esploratore”! In regalo, una spilla del „piccolo esploratore“ a famiglia, che riescono a raccogliere tutti i “punti cristallini, secondo i sentieri proposti e descritti nel “Pass delle camminate per famiglie” Noleggio gratuito: - bastoncini telescopici, anche per bambini - zaini per bambini - zainetti porta bimbo confortabile (- 22 kg), marsupio porta bimbo (schiena e pancia), babyjogger, zainetto con fasciatoio integrato - libri specifici su escursioni in montagna nella nostra biblioteca - Consigli escursionistici, adatti anche per il passeggino
20 20
Nel cuore dell’Alto Adige con 315 giorni di sole da marzo a novembre Naturno, primo paese certificato “AlpineWellness” in Alto Adige, é il punto ideale per avventurose e divertenti passeggiate in bici per tutta la famiglia oppure per tour impegnative in mountainbike nel Meranerland e nella Val Venosta. Il nostro albergo dista a solo 300 m dalla pista ciclabile che collega Merano/Bolzano nonché il Passo Resia.
Piacere in bici per tutta la famiglia
- 80 km percorso ciclabile lungo l’Adige dal Passo Resia a Naturno NOVITÀ! 2 x settimanalmente navetta bici da Naturno al Lago Resia (a pagamento) - Collegamento treno - 10 km percorso ciclabile lungo l’Adige a Naturno e dintorni con parco giochi - Pista ciclabile nella Val Passiria (da Merano), a Bolzano e dintorni con una salita minimale - 50 gite in mountainbike da 300 m a 2000 m d’altitudine a Naturno e dintorni
Family Plus Approfittate del nostro noleggio gratuito delle bici trekking, mountain bike e caschi: Per famiglie: - Bici trekking da donna con cestino e attacco seggiolino - Bici trekking da uomo con attacco seggiolino - Seggiolini - Biciclettine con rotelle, da 14 pollici - Biciclette per bambini, da 16 pollici in su - Bici trekking con manubrio per bambini - Bici trekking con rimorchio per max. 2 bambini (max. 40 kg) - Noleggio dei caschi per grandi e piccoli (il casco è d‘obbligo per bambini) Più divertimento: - Familybike per 4 e 6 persone - Tandem per il divertimento in due Partecipate anche voi? Transalp: Naturno dal 28.06. – 29.06.2011 Tour sullo Stelvio (senza circolazione auto): 03.09.2011
La “Ötzi Bike Academy” – lo staff professionale vi aspetta! Offrono gite guidate in mountainbike oppure bici da corsa con diversi livelli di difficoltà, allenamento tecnico, consulti, consigli e l’assistenza professionale con i bikeguides, GPS Track Upload e noleggio attrezzatura…Età minima 16 anni! Mountainbikes da uomo e da donna: con cambio XT, freno a disco, pedalo a clic, computer (grandezza della persona 160 – 190 cm) Servizio: Garage a chiave riservato alle vostre bici Gite in bici guidate: Membro della “Ötzi Bike Academy”di Naturno con guides professionali e bikeinfo settimanale nell’albergo. Prenotando minimo 1 settimana incluso: 2 gite in mountainbike per 1 persona (dai 16 anni) (Eventuali costi di trasporto esclusi) Friesbee – sportivo, giovane, dinamico e moderno. Bici elettrica con seggiolino - con assistenza elettronica per facilitare la pedalata. 1 ora Euro 10,00.
Programma settimanale 2011: - Lunedí Lezioni tecniche con controllo e misurazione della bicicletta, alla fine breve gita di esercitazione nei dintorni Divertente gita in bicicletta sulla pista ciclabile della Val Venosta. Nel pomeriggio informazioni sul programma settimanale al ritrovo di formazione tecnica - allenamento libero dalle ore 15 alle ore 17 - Martedí Gita in mountain bike per esperti (700 - 1.500 metri di dislivello) Gita in mountain bike facile (max. 300 metri di dislivello) Tour alla mattina Gita in mountain bike facile (max. 600 metri di dislivello) Tour al pomeriggio. Scommessa del Passo dello Stelvio con la bicicletta da corsa - Mercoledí Lezioni tecniche per esperti (gita di esercitazione nei dintorni con videoanalitica) Gita in mountain bike più lunga, facile (50-60 km e 600 metri di dislivello massimo) Allenamento libero per bambini e adolescenti (da 10 ai 16 anni) dalle ore 16.30 alle ore 18.00 (solo durante le vacanze scolastiche in accompagnamento di 1 adulto - Euro 10,00)
1.520 m 1.520 m 1.470 m 1.216 m 1.050 m 921 m 886 m 868 m 721 m 650 m 639 m 636 m 554 m 554 m 323 m
Linea ferroviaria
80 km m 75 km 70 km 65 k m 60 k m 55 k m 50 k m 40 k m 35 k m 30 k m 30 k m 22 k m 18 k m 15km 0 km
Ciclabile
Costi a persona e tour: Euro 17,00 in mountain bike, Euro 5,00 gite facili in bici/mountainbike (eventuali costi del trasporto sono da pagare separatamente)
Ulteriori informazioni della zona ciclabile e la Ötzi-Bike-Academy trovate sul sito: www.tyrol.it
A RESIA
I MERANO Tubre NATURNO SILANDRO
LACES BOLZANO
Passo Stelvio
Settimana d’apertura Mountain Bike “Storck” dal 30.04.2011 al 08.05.2011 con l’ex-allenatore della nazionale svizzera Urs Graf e suo figlio Jürg Graf, campione nazionale svizzero 2010 (costi: Euro 135,00 a persona esclusa app./suite a scelta) 2 giorni seminario tecnico „ corso elementare“ dal 14.05.2011 al 15.05.2011 e dal 04.06.2011 al 05.06.2011 (costi: Euro 99,00 a persona esclusa app./ suite a scelta)
Salvo modifiche!
MALLES
BikePoint Merano – San Leonardo/Val Passiria km 21 Merano – Bolzano km 28
Settimana d’apertura delle corse ciclistiche „Storck“ dal 09.04.2011 al 17.04.2011 con il campione del mondo s strada svizzero Oscar Camenzind e il tedesco Rainer Popp, tre volte campione del mondo di fondo (costi: Euro 135,00 a persona esclusa app./ suite a scelta)
Pedalando in bici da corsa per assolati monti, al cospetto dell’Ortles sponsored by „Storck“ dal 09.07.2011 al 17.07.2011 (Pacchetto settimanale: Euro 135,00 a persona esclusa app./suite a scelta, solo tour speciale Ortles il 16.07.2011 Euro 60,00 a persona esclusa app./suite a scelta)
SAN LEONARDO VAL PASSIRIA
CH
Glorenza Prato allo Stelvio SPONDIGNA
I highlights della Ötzi-Bike-Academy:
2 giorni seminario tecnico „ divertimento e trail“ dal 14.05.2011 al 15.05.2011 e dal 04.06.2011 al 05.06.2011 (costi: Euro 99,00 a persona esclusa app./suite a scelta)
Passo Resia
Linea ferroviaria Merano – Malles, da Malles al Passo Resia – bus navetta. Resia Curon S. Valentino Burgusio g Malles Glorenza Spondigna p g Lasa Silandro Coldrano Laces Castelbello Stava Naturno Merano
21
- Giovedí Gita piacevole e facile in mountain bike. Escursione guidata in MTB per ciclisti esigenti, in un’area vacanze altoatesina diversa (primavera e tardo autunno al Lago di Caldaro, d’estate nelle Dolomiti). Servizio shuttle bici da corsa al seguito, dal punto di partenza dell’escursione in MTB con materiale cartografico in dotazione per una gita individuale non guidata (Lago di Caldaro e Dolomiti)! Workshop al ritrovo di formazione tecnica (aggiustamenti - cambiare la camera d‘aria. riparazione della catena ecc. (dalle ore 17 alle ore 18). Consigli utili dagli allenatori dell‘Ötzi Bike Academy. Allenamento libero dalle ore 16 alle ore 18 - Venerdí Tappa regina (oltre 1.500 metri di dislivello!) Gita in mountain bike di media difficoltà (500 - 1.000 metri di dislivello) - Sabato e domenica Gita o allenamento individuale con un allenatore! Salvo modifiche!
Per il vostro individuale allenamento su 264 m²:
2222
- Giardino del fitness attrezzato con le apparecchiature più moderne di Technogym con Isostep, panca Multipla, cardio bike, tapis roulant - Noleggio di cardiofrequenzimetri da polso e bastoncini per il nordic-walking - Palestra: l’incontro per il programma Well-fit con la nostra diplomata istruttrice sportiva Andrea Assieme alla nostra diplomata istruttrice sportiva Andrea con il motto:
Movimento fá bene – muoversi sani è meglio! Per chi ama allenarsi in palestra, accompagnata con musica ritmica e coinvolgendo l’insieme corpo-mente.
Movimento é vita, vita é movimento!
Programma Well-Fit, settimanalmente per adulti: - Qi Gong è un metodo di movimento molto dolce che si basa sul patrimonio ideale del daoismo cinese. Lo scopo è quello di portare in armonia corpo, anima e mente. - Aerobic e Step Aerobic rappresentano la combinazione di resistenza, forza e stretching. - Nordic-Walking e Walking, consistono nell’allenamento dolce nella resistenza di tutto il corpo e si puó fare con o senza bastoni. - Body-Forming e GAG (gambe, addominali e
-
-
-
-
glutei) sono degli allenamenti per il rafforzamento e il rassodamento della muscolatura e in più dare resistenza ai tessuti di queste zone. Ginnastica per colonna vertebrale: comprende degli esercizi dolci e delicati per la colonna vertebrale e per la muscolatura che da sostegno al busto. Questi esercizi mirano a prevenire i problemi della schiena tipici dei nostri tempi servono ad alleviare i dolori da contratture muscolari. Aquagym è un’allenamento per attivare il sistema cardiocircolatorio e per rafforzare la muscolatura in modo dolce, usufruendo le caratteristiche fisiche e benefiche dell’acqua. Pilates è un tipo di allenamento particolare che rafforza i muscoli profondi del corpo. Il loro compito è di dare la guista stabilità al corpo durante tutti i movimenti che eseguiamo sia nel campo lavorativo che in quello dello sport. In più vengono rafforzati anche i muscoli degli sfinteri. Flow-Tonic è un programma di allenamento unico con pads per un movimento elegante e duttile. Rinforzare e rassoda il corpo.
Naturno è stato il primo luogo di villeggiatura in Alto Adige ad attrezzare un “Nature-Fitness-Park”ed arrivare ad essere uno dei più grandi d’Europa. - 10 percorsi per Nordic Walking con 60 km - 1 percorso Jogging di 10,2 km - 1 tracciato per la pratica dell’Inline Skating di 15,7 km - 1 percorso “Alpine-Well-Fit” con 5 stazioni ginniche
23
Family Plus Programma “Family-Well-Fit “ settimanale con Andrea Per familie con neonati e bambini piccoli (á 30 minuti): - 1 x corso di nuoto per neonati e bambini piccoli (3 mesi – 2,99 anni) assieme ai genitori - 1 x ginnastica per genitori e bambini per 3 e 4 anni - 1 x Mini-Gym per 5 e 6 anni Per bambini più grandi (á 30 minuti): - 1 x Power-Kids per 7, 8 e 9 anni Ancora più movimento per neonati e bambini piccoli (á 30 minuti): 09.04. – 16.04. | 30.04. – 11.06. | 25.06. – 02.07. 10.09. – 01.10 | 05.11. – 13.11. - 3 x corso di nuoto per neonati e bambini piccoli (3 mesi – 2,99 anni) assieme ai genitori - 2 x Little Athletics per 1,5 e 2 anni - 1 x ginnastica per genitori e bambini per 3 e 4 anni - 1 x Mini-Gym per 5 e 6 anni Specialmente per bambini da 8 anni e ragazzi nelle ferie, con Sumila: 09.04. – 30.04. | 11.06. – 25.06. 02.07. – 10.09. | 01.10. – 05.11 3 x karatè (á 60 minuti) 2 x kickboxing (á 30 minuti)
Pavillone fitness esternamente per bambini dai 3 ai 6 anni
24
Corso di nuoto per bambini Durante tutta la stagione con la nostra diplomata maestra Andrea: Corso 1 per bambini da 3 a 5 anni: Ambientamento nell’acqua e prime istruzioni. Ambientamento all’acqua e avviamento alla tecnica di nuoto per i bambini da 3 a 5 anni. I bambini imparano giocando. Impariamo la posizione giusta del corpo in galleggiamento prono e supino (posizione orizzontale), il movimento di gambe a stile libero come movimento naturale e semplice da eseguire; impariamo a fare le “bollicine” e come si fa a muovere le braccia per avere una buona propulsione e impariamo anche a fare i tuffi (non il tuffo di testa). Prezzo: Con 2 bambini Con 3 bambini Con 4 bambini
€ 42,00 à bamb. (5 giorni á ½ ora) € 42,00 à bamb. (5 giorni á ¾ ora) € 34,00 à bamb. (5 giorni ¾ ora)
Corsi professionali per chi ama imparare
Corso 2 per bambini da 5 anni: Nuoto a rana Per prima cosa imparate la posizione orizzontale del corpo in acqua e il movimento di gambe a rana. In seguito imparate il movimento delle braccia e se riuscite a fare bene i movimenti di gambe e braccia a rana, allora iniziamo a sgonfiare i braccioli. Prezzo: Con 2 bambini Con 3 bambini Con 4 bambini
€ 77,00 à bamb. (5 giorni á 1 St.) € 65,00 à bamb. (5 giorni á 1 ¼ St.) € 60,00 à bamb. (5 giorni á 1 ½ St.)
Bene da sapere: - I corsi sono da domenica/lunedí a giovedí/ venerdí, di mattina oppure al pomeriggio! - Diploma di nuoto di Re Pipio con foto ricordo! - Si prega di prenotare i corsi in anticipo e di portare i braccioli! Corso privato: 1 ora per 1 (- max. 2 pers). Euro 28,00
Corso subacqueo
Tennis
16.04.-01.05. | 11.06.-10.09. | 01.10.-15.10.
Da aprile a novembre! - 3 campi da tennis (sabbia) a 200 m di distanza - un’ora di campo Euro12,00 - Le lezioni per ogni età, vengono adeguate alla forza dei partecipanti - A pochi passi (300 m) si trova anche il Tenniscamp di Naturno con quattro campi internamente e cinque esternamente (terra battuta).
Scopri l’avventura nell’acqua con il nostro istruttore ROLAND della scuola subacquea Sportdiver/socio Padi nella piscina esterna riscaldata (1 x 2 ore) - „Bubblemaker“ – per bambini da 8 – 10 anni; con certificato di partecipazione - „Discover-Scuba-Diving“ – per bambini da 10 anni in poi, anche per adulti; con certificato di partecipazione Prezzo: Con 2 persone Con 3 persone Con 4 persone Da 5 persone in poi
Euro 75,00 á pers. Euro 50,00 á pers. Euro 37,00 á pers. Euro 30,00 á pers.
Incluso equipaggiamento subacqueo e certificato Iscrizione sul posto!
Karatè Da aprile a novembre! Impara le arti marziali con Sumila! Sumila pratica già da 12 anni il karatè. Dal 2001 é nel possesso della „cintura nera“. Corso privato: 1 ora per bambini (da 8 anni) 1 ora for family
Euro 15,00 a bambino Euro 25,00 per tutta la famiglia
Diploma di karaté per ragazzi che partecipano a minimo tre lezioni! Iscrizione sul posto!
2525
Ospitalità in grado di soddisfare “con quel tocco in PIÙ”
26
Programma incluso Family-Wellness 09.04. – 13.11.2011 per famiglie attive che vogliono rispettare la natura:
➔ 3 ore noleggio della bici elettrica (con attacco seggiolino) ➔ 3 ore noleggio del Family-Elettromobile ➔ NUOVO! Uso family bike – divertimento illimitato in bici per max. 4 persone oppure 6 persone ➔ 2 x gite in mountain bike per 1 persona (da 16 anni) con il nostro bikeguide
Prenotando minimo 1 settimana!
Sorprese di vacanze incluse
Psst…”é ora di camminate e castagnate”
Programma autunnale per tutta la famiglia 10.09.2011 – 13.11.2011
Vacanze per famiglie attive al sole dell’autunno… nel giardino delle mele dell’Alto Adige e con gioia e piacere per golosoni.
Attività: ➔ 1 Camminata autunnale lungo un sentiero d‘avventura ➔ Ogni giorno mele e succo di mele a disposizione nella saletta caminetto ➔ 1 Degustazione di mele con il signor Leo Brunner ➔ 1 Giorno sotto il tema “la castagna” organizzato dal nostro Miniclub ➔ 1 Festa autunnale per tutta la famiglia con castagnata & dolci a base di mele, organizzata dal nostro Miniclub ➔ 1 Serata “Törggelen” in un tipico maso organizzata dall’albergo (a pagamento)
10.09.2011 – 13.11.2011 L‘autunno ha coperto il paesaggio con il suo mantello colorato; il sole è già più basso all’orizzonte, ma è ancora caldo. L‘uva delle viti è già stata vendemmiata e attorno ai masi aleggia un piacevole odore di mosto e di vino nuovo – tutto pronto per il “Törggelen”. La parola “Törggelen” deriva da torchio (Torggel), la grande pressa per l’uva. I castagni giganteschi hanno lasciato cadere i loro frutti, le castagne, che vengono raccolte con solerzia dai contadini. E` ora di godersi una camminata in famiglia immerse nella natura lungo sentieri dai colori vividi, per poi raggiungere i masi tipici. Nelle antiche e caratteristiche stube si possono degustare il mosto, succo di mela, vino nuovo, castagne arrostite, lo Speck, Kaminwurzen e piatti gustosi con Wurstel, crauti, canederli, “Gsurtes” – tutto fatto in casa. L‘atmosfera si riscalda, la magia di queste ore resta indimenticabile.
Benessere con la cosmetica di mele dell‘Alto Adige: ➔ 1 x familysauna con esfoliante di mela ➔ 1 x bagno al siero di mela per 1 persona (20 min.) al prezzo speciale di Euro 20,00
Avvenimenti autunnali 2011:
“La dolce sorpresa autunnale” di Re Pipo per tutta la famiglia vi apsetta: 1 cassetta di mele con un tipico pane di mele da portare a casa.
Inoltre vi aspetta il nostro programma incluso “Family Wellness” (vedi pagina accanto) Prenotando minimo 1 settimana!
- Naturno: A ottobre 1 volta la settimana castagnata nel centro 13.10.-16.10.2011 Torneo internazionale di Minigolf 14.10.2011 „Törggelefest“ – festa della castagnata, con il gruppo musicale „Südtiroler Spitzbuam“ 17.10.-19.11.2011 Riesling & Gourmet 28.10.-30.11.2011 Settimane gastronomiche „Cucina contadina del Monte Sole“ - Diversi mercati autunnali - Naturno e dintorni: Da metá settembre „feste del rientro delle capre“ dai pascoli di diverse vallate, feste tirolesi in costumi tipici e bande musicali, “Kastanienriggl” - Merano: Ippica: Gran Premio di Merano Forst il 25/09/2011 - Festa dell’uva dal 14/10/2011 al 16/10/2011 con bande e costumi tirolesi. Campo esplora della natura dei Familienhotels Alto Adige per bambini da 7 anni al Tyrol nel periodo dal 01.10.-29.10.2011 Ulteriori informazioni vedi su pagina 15
27
Bonus del ringraziamento per ospiti fedeli
28
Siete già stati una o più volte da noi? Prenotando minimo 1 settimana sono incluse le seguenti SORPRESE: - Fiori e succo di benvenuto nella stanza - La nuova carta escursionistica & panoramica di Naturno incl. il sentiero “Alta Via Meranese”, percorsi per Nordic Walking, bici e bike - Un particolare regalo di ringraziamento per la fedeltà alla partenza - 50% sconto sulla polizza assicurativa delle ferie
Aprezziamo la vostra fedeltà, grazie!
Consigliateci ai vostri amici e conoscenti - Buono di partecipazione alla grande estrazione “ospiti fedeli” il 12/11/2011. Chi può partecipare? Tutti gli ospiti fedeli, che sono stati i nostri ospiti per minimo 1 settimana nel periodo dal 09.04.2011 al 12.11.2011. Cosa si puó vincere? 1 soggiorno per 1 settimana nella suite bilocale Franzi per 2 – 4 persone (solo alloggio) nella stagione 2012
Prenotando una vacanza di minimo 1 settimana entro il 31.01.2011 per gli ospiti fedeli aspettta uno sconto di 3% sul prezzo dell’alloggio senza pasti (escluso anche su tutti gli extras).
Raccontate con entusiasmo delle vostre esperienze nel Tyrol ai vostri amici oppure parenti? Per ogni nuova famiglia che trascorrerà almeno una settimana nel nostro albergo, vogliamo ringraziarvi con una fantastica sorpresa!
Un regalo tipico dell’Alto Adige oppure
un “Buono Wellness” di Euro 80,00 che potrete godervi durante le prossime vacanze nel nostro beautyfarm (non rimborsabile).
Vi preghiamo di comunicarci i nominativi dei nuovi ospiti a cui ci avete consigliato. Grazie di nuovo e speriamo a presto Patrizia e Leo Brunner con Franziska e Sumila, Alexander
29
Relax in armonia: trovare il tempo per se stessi
30
Wellness incluso
Wellness incluso… Centro benessere a 1000 m² …dove mamma e papà si ritirano per rilassarsi. Aperto giornalmente: - Aprile, maggio, settembre, ottobre, novembre: dalle ore 12.00 alle ore 19.30 - Giugno, luglio, agosto: dalle ore 14.00 alle ore 19.30 Sauna finnica (90° C) Unito al profumo del legno di alta montagna produce un enorme benefico a tutto l‘organismo e vengono stimolati il cuore e la circolazione. 2 x alla settimana gettata a vapore professionale Sauna alle erbe (55° C) Il profumo aromatico delle erbe naturali scioglie lo stress e procura un benefico relax. Grazie al riscaldamento dell‘acqua fino a 55° vengono liberati oli eterici che agiscono in modo benefico sul corpo. Laconium (65° C) Le pareti riscaldate da 55-80° C innalzano la temperatura dell‘ambiente di circa 20° C con intensivi e impressionanti quantità di calore radiale. Il corpo reagisce subito con una forte sudorazione ed elimina le tossine. Consigliato a chi non gradisce la temperatura della sauna finnica.
Sauna di acqua marina (50 – 60° C) Gli olii essenziali e le erbe curative, dall‘eucaliptolo alla menta, disciolte nel vapore di acqua salata, vengono assorbiti dalla pelle e dalle vie respiratorie e svolgono un‘ azione benefica a tutto l‘organismo. Ideale contro bronchini e problemi alle vie respiratorie. La fontana di ghiaccio con freschezza artica, la zona del relax con fontana d’acqua e la vasca idromassaggio completano il centro benessere. Inoltre potete rilassarvi nella stanza di meditazione (separata dal centro benessere) con materassi ad acqua e musica di rilassamento selezionabile. Il centro benessere (zona nuda) serve per il rilassamento e il relax e per questo motivo possono entrare solamente ragazzi da 14 anni.
Divertimento in sauna per tutta la famiglia? La nostra family sauna (area separata), dispone di una Bio-Sauna (50° C) con temperatura ridotta e permette così anche ai bambini di fare la sauna assieme ai genitori. La vasca idromassaggio, amache, lettino relax, acqua d’energia e succo alle erbe come anche piccoli giochi invitano a rilassarsi. Potete prenotarla ogni giorno dalle ore 14.00 alle ore 22.00 esclusivamente per la vostra famiglia (max. 1 1/2 ore a famiglia). Volentieri potete richiedere il nostro esfoliante di mela idratante oppure esfoliante al siero di latte idratante (Euro 7,00).
3131
3232 Lo staff professionale della nostra oasi Sunshine è sforzata di trattare gli ospiti il piú individuale possibile e di affiatare il corpo e l’anima. (a pagamento) Aperto giornalmente dalle ore 8 alle ore 19.
Il mondo della bellezza – il beautyfarm Sunshine
33
Massaggi:
Trattamenti per il corpo e bagni
Solarium (Turbo)
Rilassamento e armonia con la vetusta e moltoplice „arte del tocco“. - Massaggi (massaggio classico parziale e intero, Hot-Stone massaggio, terapia “La Stone“, Shiatsu, massaggio Tibetano „Singing Bowl“, massaggio Hawaiano Lomi Lomi, Reiki, Dorn & Breuss, schiena intensivo) - Ayurveda: Massaggi ayurvedici per il corpo, la testa e il viso
Concedetevi un’oretta di relax e godete i vari trattamenti - Trattamenti del corpo - Rilassarsi del tutto nella vasca del bagno Soft-Pack „Haslauer“ con impacchi “Cleopatra”, olio di onagra, olio aromatico con oli eterici, fango, alghe e bagno di fieno. - Bagni di bellezza nella vasca idromassaggio relax Bagno d’erbe e fiori armonizzato individuale, bagno di siero di latte, bagno di sale marino e bagno alle erbe. - L’impacco rivitalizzante Ägyptos – un trattamento di puro benessere dai risultati straordinari. Elimina i centimetri di troppo, proprio nelle zone più difficili, disintossica e purifica la pelle e abbelisce il profilo del corpo. - Per il benessere speciale con la rituale cura orientale per una o due persone Rilassarsi nella nube morbida, massaggio con una speciale spazzola di pulizia di tutto il corpo, bagno caldo e un corto massaggio finale.
Per un’abbronzatura rapida
············································································································
Cosmetica: Bellezza dai piedi alla testa … Chiudete gli occhi; le nostre collaboratrici del beauty vi faranno viziare. La nostra squadra “fatti viziare” vi fará perdere la quotidianità e fará brillare la vostra bellezza. - Trattamenti del viso con i prodotti di “Gertraud Gruber” - Trattamenti del viso con i prodotti di “Babor” - Trattamenti del viso con i prodotti di „ Germaine de Capuccini“ - Ultrasuono viso - Manicure e pedicure - Ulteriori trattamenti: regolazione delle sopracciglia, tintura di sopracciglia, tintura di ciglia, depilazione con cera calda
············································································································
Pacchetti massaggi al prezzo vantaggioso Per LEI e per LUI, future mamme e ragazzi ············································································································
············································································································
Buono! Volete fare una sorpresa a una persona cara? Richiedete i nostri Buoni di regalo “Wellness & Beauty”.
Il nuovo programma “Wellness & Beauty” incluso i prezzi lo troverete da gennaio 2011 sul sito internet www.tyrol.it . CONSIGLIO: Fateci sapere i vostri desideri compilando il blocco note Wellness che troverete li! Si consiglia di fissare gli appuntamenti anticipatamente.
3434
Family Plus BENESSERE INCLUSO, settimanalmente nella nostra family sauna: 1 x sauna per ragazze 1 x sauna per ragazzi BEAUTY INCLUSO, settimanalmente 1 x consigli cosmetici per la giovane pelle
beauty & benessere per bambini & ragazzi
Lasciarsi coccolare il corpo e il viso già da giovani (5 – 16 anni)! · Massaggi: Massaggio per bambini, massaggio al cioccolato, massaggio alla schiuma di sapone, massaggio Hot-Stone, massaggio Tibetano „Singing Bowl“ · Impacco per il corpo: al cioccolato, al latte e miele, di mele · Mani e piedi: manicure, pedicure, smalto con brillantini
Solo per ragazzi ( fino max. 16 anni): · Trattamento viso: Teenies only, trattamento viso per acne Ulteriori informazioni e prezzi da gennaio 2011 sul sito internet: www.tyrol.it
35
Soggiornare in armonia
Piscina esterna riscaldata da metĂ aprile a metĂ ottobre
36
Divertimento e „dolce far niente“ – in vacanza
Compreso nel prezzo Servizio: - Pulizia giornaliera della suite e cambio asciugamani - Accappatoi per grandi e piccoli - Mappa del benvenuto con programma settimanale per adulti e bambini, giuda vacanze di Naturno, Guestcard vantaggiosa, informazioni per camminate e gite in bici - Lavatrice e asciugatrice per ospiti - Parcheggio numerato per l’appartamento Alex e la suite Franzi - Garage numerato per la suite Patty, Leo, Re Pipo Benessere: - Piscina coperta (30° C) con vasca idromassaggio, getti di massaggio - Piscina esterna con cascata, vasca idromassaggio, piscinetta per bimbi con scivolo, scivolo 50 m, massaggio cervicale, percorso “selvaggio“ e sorgente massaggio a pavimento (riscaldata da metá aprile a metà ottobre)
- Ampio giardino con sdrai e ombrelloni - Centro benessere (1000 m²) con laconium, sauna ai sali marini, sauna alle erbe, sauna finnica, vasca idromassaggio, fontana del ghiaccio, doccia multigetto, zona relax - Stanza della meditazione con materassi d’acqua e musica di rilassamento selezionabile - Familysauna con vasca idromassaggio per il divertimento privato in famiglia Fitness & sport: - Palestra attrezzata da Technogym - Gym-Center - Noleggio trekking-bike, mountain-bike per bambini, seggiolini, rimorchio, tandem e caschi - Noleggio bastoncini telescopici - Escursioni in montagna organizzate, 3 volte la settimana, da: facili, medie e difficili - Programma fitness settimanale con la nostra istitutrice di sport Andrea Per divertimento settimanale: - 1 serata musica e ballo - 1 x Show dei bambini; 1 x teatro dei burattini, 3 x baby dance - DVD da noleggiare con i migliori film per bambini e famiglie - Highlight in estate: Beach-Party con nuoto a lume delle stelle e Open-Air cinema - Highlight in autunno: Festa della castagna
Dove si trova la mia isola Sunshine? Nel piano interrato 1 garage 1 2 garage 2 3 miniclub 4 stanza “primi passi”/nido 5 parco giochi con internetpoint 6 sala giochi 7 sala cinema e teatro 8 castello Softplay con cannoni 9 toilette con fasciatoio 10 sauna family 11 stanzetta dei passeggini
12 ristorante dei bambini „Castel“ 13 centro benessere 14 solarium 15 beautycenter 16 zona relax con materassi d’acqua 17 garage per biciclette 18 enoteca 19 lavanderia per i clienti, con lavatrice e stireria 20 Happyroom
Internet: - 2 postazioni internet con accesso gratuito Servizi compresi nel prezzo per mini, maxi e ragazzi: Animazione professionale per bambini: - Nido “Principessa Pipinella” (2 – 3 anni) Sabato e domenica dalle ore 19.00 alle ore 21.00 Lunedí a venerdì dalle ore 09.30 alle ore 12.30, dalle ore 15.00 alle ore 18.00, dalle ore 19.00 alle ore 21.00 - Miniclub Re Pipo da 3 anni: Sabato e domenica dalle ore 17.30 alle ore 21.30 Lunedí a venerdí dalle ore 09.30 alle ore 21.30 - Succo e tè compresi durante gli orari del miniclub; (tavolata dei bambini – pasti a pagamento) - Programma per ragazzi durante le ferie scolastiche - Programma fitness per bambini attivi con istitutrici diplomati Divertimento: - Sala giochi con Playstation 2 e 3 - Castello Softplay con cannoni e scivolo - Teatro e cinema - Happyroom con biliardo, ping pong, tavolo tam tam, air-hockey, calcio balilla, tavolo da carte, dart, Nintendo Wii - Parco giochi con calcio balilla, minibiliardo e Magic House
A pianterreno 1 reception Tyrol 2 saletta con caminetto 3 piscina coperta 4 piscina dei pirati (coperta) per bambini 5 giardino fitness 6 gym center 7 terrazza 8 reception Prokulus 9 bar/ristorante/giardino d’inverno 10 passaggio/area centrale (20 m) 11 piscina all’aperto con scivolo e bar 12 malga divertimento con parco giochi 13 divertimento in malga con coniglietti, criceti e pappagalli e circuito “Piccola Imola”
- “Piccola Imola” con bobbycar e robuste 37 macchinine con pedali - Malga divertimento Re Pipo con Sabbialandia, castelletto con piccoli animaletti, avventuroso parco giochi e piccolo campo da pallavolo, trampolino per grandi salti e piccolo bosco magico e percorso a piedi nudi - Pavillone fitness all‘aperto per bambini dai 3 – 6 anni - Funparc (distante 300 m) Per nuotatori: - Piscina dei pirati coperta per bambini (30° C) con nave, scivolo, attrazioni acquatiche e piscinetta separata per i più piccoli (30° C) Non compreso nel prezzo: - Novitá! Servizio della colazione al “buon gustaio” dalla A alla Z (vedi pagina 7) - Supplementi pasti per grandi e piccoli “buon gustai” (vedi pagina 8) - Tavolata dei bambini, pranzo e cena (vedi pagina 16) - Massaggi, cosmetica e solarium (vedi sul sito da gennaio 2011) - Tennis (vedi pagina 24) - Corso di nuoto, corso di tennis, corso di karatè, corso subacqueo (vedi pagina 24) - Bikeguide (vedi pagina 21) - Lavanderia (lavaggio e stiratura) - Babysitter (vedi pagina 13) - Noleggio scooter e casco (portare la patente - Euro 8,00 l’ora) - Noleggio del Family-Elettromobile (da portare la patente - Euro 35,00 l’ora)
- Noleggio bici elettrica con seggiolino (Euro 10,00 l’ora) - Collegamento ADSL nella suite: Time Rate 15 minuti Euro 1,00; Time Rate 30 minuti Euro 2,00; Time-Rate 60 minuti Euro 3,00; Flat-Rate 1 giorno Euro 5,00; Flat-Rate 7 giorni Euro 15,00 Volentieri potete portare anche il vostro cane. - Tenere il cane al guinzaglio è d‘obbligo. - Grazie per la vostra comprensione, che il cane non può entrare nel centro benessere, nel beauty farm, nelle piscine, nel ristorante e nell‘area dei bambini. - Nei mezzi pubblici e nelle funivie e obbligatorio anche la museruola! - In caso di necessità vengono messo in conto costi per un’ulteriore pulizia. - Euro 12,00 al giorno senza vitto (portare il proprio cesto)
38
LE NOSTRE OFFER TE 2 011
Appartemento monolocale “Alex” ca. 36 m 2 , prenotazione minima: 2 persone | prenotazione massima: 3 persone | lato nord 1 letto matrimoniale, 1 divano-letto singolo, cucinotto completamente attrezzato con angolo cottura, Flat-TV satelittare, stereo con lettore DVD e collegamento USB, cassetta di sicurezza, telefono, radiosveglia, collegamento ADSL, bagno con doccia e WC, specchio per la cosmesi, asciugacapelli e accappatoi, terrazza o balcone verso nord con lettini relax e mobili da giardino.
Settimana Risparmio Family
Settimana Wellness e Bebè (O-1,99) anni con babysitting individuale
Family Plus
Famiglie alla caccia delle offerte piú vantaggiose
Sapendo che il bimbo viene coccolato dalla babysitter i genitori possono gustarsi attivitá e relax.
Fasciatoio con vaschetta, seggiolino Chicco, vasetto, riduttore per WC, sgabello, tovagliette all‘americana, luce notturna, borsa dell’acqua calda, set di giochi per famiglia, borsa della spesa „Tyrol“e zaino con cartina panoramica
Ridere, vivere, gustare. Questo e molto di piú a insuperabili condizioni.
L’OFFERTA SPECIALE PER FAMIGLIE
Garage: Euro 10,00/giorno, cane: Euro 12,00/giorno (senza cibo)
09.04.-16.04. 30.04.-28.05. 28.05.-11.06. 17.09.-01.10. 10.09.-17.09. PS
PG
PS
PS
PS
PS
2 pers.
€ 94
€ 595 € 109 € 695
€ 85
€ 470
–
–
–
3 pers.
€ 94
€ 595 € 109 € 695
€ 85
€ 470
€ 635
€ 735
€ 510
PG
PG
PS
09.04.-16.04. 28.05.-11.06. 05.11.-13.11 30.04.-28.05. 25.06.-02.07. 05.11.-13.11 17.09.-01.10. 10.09.-17.09.
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
PER PICCOLI E GRANDI BUON GUSTAI: Da informarci giá alla prenotazione (posti limitati) Ulteriori informazioni su pagina 8.
(vedi su pagina 26)
COLAZIONE A BUFFET
SPUNTINO A BUFFET
Supplemento a persona/giorno
Supplemento a persona/giorno
Adulti
€ 19,00
Bambini fino 6 mesi
Adulti
€ 12,00
Bambini gratuito
fino il 1. compl.
frei
¾-PENSIONE GOURMET Supplemento a persona/giorno (min. 7 giorni) Colazione, spuntino di pomeriggio e cena Adulti sotto 1 sett.
09.04.-16.04 30.04.-11.06. 25.06.-16.07. 27.08.-13.11 € 52,00 € 58,00
16.04.-30.04. 11.06.-25.06. 16.07.-27.08. € 58,00 € 64,00
6 mesi – 1. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 5,00
3. – 6. compl.
€ 5,00
6 mesi – 1. compl.
€ 6,00
€ 6,00
3. – 6. compl.
€ 9,00
6. – 12. compl.
€ 6,00
1. – 3. compl.
€ 14,00
€ 14,00
6. – 12. compl.
€ 12,00
12. – 16. compl.
€ 8,00
3. – 6. compl.
€ 18,00
€ 18,00
6. – 12. compl.
€ 25,00
12. – 16. compl.
€ 14,00
€ 25,00
dal 16. compl.
€ 38,00
€ 38,00
dal 16. compl.
€ 19,00
12. – 16. compl. dal 16. compl. sotto 1 sett.
€ 52,00 € 58,00
€ 58,00 € 64,00
€ 12,00
Bambini
➔
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10.09.2011 (vedi su pagina 27)
Incluso: ➔ 3x2 ore Babysitting (0-1,99 anni) con una valida babysitter ➔ Attrezzatura per bambini A-Z ➔ Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) ➔ Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h ➔ Regalo di sorpresa di Re Pipo ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26) ➔
➔
Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Prezzi in Euro per il soggiorno senza vitto incluso pulizia giornaliera e parcheggio numerato
PIENE DI SORPRESE A PRE Z ZI VANTAGGIOSI ! Settimane Primi passi (1 – 1,99) anni con assistenza nell’asilo
Hurra! Posso giá andare dai miei amichetti nell’asilo…e mamma e papá hanno “pausa„. CON NEONATI E BAMBINI PICCOLI
07.05.-28.05. 10.09.-17.09. 17.09.-01.10.
➔ ➔ ➔
➔
Settimane Risparmio estate
Settimane Divertimento estivo
Settimane Autunno magico
Vacanze insieme al coniglietto di pasqua
Vacanze di pentecoste in costume da bagno
Le vacanze estive incomminciano…
Gustarsi l’estate al massimo
Vacanze autunnali nell’Alto Adige
Tuffarsi nel profumo primaverile e gustarsi i primi caldi raggi di sole.
Divertimento acquatico e alla scoperta della natura.
Gustarsi le escursioni in montagna baciati dal sole al prezzo vantaggioso!
Svegliare sentimenti tra malghe e palme.
Il periodo delle vacanze con colori vistosi nel sole autunnale con esperienze nella natura, camminate e benessere.
16.04.-30.04.
02.07.-09.07. 09.07.-16.07. 25.06.-02.07. 03.09.-10.09. 27.08.-03.09.
11.06.-25.06.
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
–
€ 112
€ 715
€ 114
€ 730
€ 109 € 695 € 117 € 745 € 125 € 800
€ 159
€ 1.015
€ 114
€ 730
€ 99
€ 630
€ 615
€ 715
€ 490
€ 128
€ 815
€ 136
€ 865
€ 125 € 795 € 133 € 845 € 141 € 900
€ 181
€ 1.155
€ 136
€ 865
€ 120
€ 765
Attrezzatura per bambini A-Z Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h Regalo di sorpresa di Re Pipo Programma Family-Wellness Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Incluso: ➔ Programma di pasqua: cercare le sorprese del coniglietto, pasticceria e bricolage ➔ Programma Family-Wellness
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
PG
PS
22.10.-05.11.
–
PG
PS
01.10.-22.10.
PS
PG
PS
16.07.-27.08.
–
(vedi su pagina 26) ➔
Settimane Salutiamo l’estate
PS
ore 15 – 18, Ve: ore 09.30 – 12.30 ➔
39
Settimane Pasqua in fiore
05.11.-13.11
Incluso: ➔ 5x asilo (1 – 1,99 anni) Lu, Ma, Me, Gio ➔
PG = Prezzo giornaliero PS= Prezzo settimanale
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
(vedi su pagina 26)
(vedi su pagina 26) ➔
(vedi su pagina 26)
erta Kid – l’off Single & e ll su % il 3 che offre ap á ) amma (o p m r e p e feri i u s i bimbi assieme a pra imanali so tt e s prezzi ) ti s a p za en indic ati (s di: o ri e p ti n n ei s e g u e 6. | 10.09.30.0 4.-11.0 13.11 .11.01.10. | 05
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27)
40
LE NOSTRE OFFER TE 2 011
Suite bilocale “Franzi” ca. 50 m 2 , prenotazione minima: 2 persone | prenotazione massima: 4 persone 1 camera doppia con Flat-TV satellitare, radiosveglia e cassetta di sicurezza, 1 salotto con poltrona-letto, Flat-TV satellitare, stereo con lettore DVD e collegamento USB, telefono, collegamento ADSL, cucinotto complettamente attrezzato con angolo cottura, bagno con doccia e WC, lavabo per bambini, specchio per la cosmesi, asciugacapelli e accappatoi, terrazza o balcone con lettini relax e mobili da giardino. Diverse disposizioni della Suite - al pianoterra adatto per disabili (misure vedi sul sito sotto „Alto Adige per tutti“ - senza lavabo per bambini).
Family Plus
Settimana Risparmio Family
Settimana Wellness e Bebè (O-1,99) anni con babysitting individuale
Famiglie alla caccia delle offerte piú vantaggiose
Sapendo che il bimbo viene coccolato dalla babysitter i genitori possono gustarsi attivitá e relax.
Ridere, vivere, gustare. Questo e molto di piú a insuperabili condizioni.
Fasciatoio con vaschetta, seggiolino Chicco, vasetto, riduttore per WC, sgabello, tovagliette all‘americana, luce notturna, borsa dell’acqua calda, set di giochi per famiglia, borsa della spesa „Tyrol“e zaino con cartina panoramica
L’OFFERTA SPECIALE PER FAMIGLIE
Garage: Euro 10,00/giorno, cane: Euro 12,00/giorno (senza cibo)
09.04.-16.04. 30.04.-28.05. 28.05.-11.06. 17.09.-01.10. 10.09.-17.09.
PS
PS
PS
2 pers.
€ 128 € 810 € 158 € 1010 € 116 € 640
–
–
–
3 pers.
€ 128 € 810 € 158 € 1010 € 116 € 640
€ 850
€ 1050
€ 680
4 pers.
€ 128 € 810 € 158 € 1010 € 116 € 640
€ 850
€ 1050
€ 680
PG
PER PICCOLI E GRANDI BUON GUSTAI: Da informarci giá alla prenotazione (posti limitati) Ulteriori informazioni su pagina 8. COLAZIONE A BUFFET
SPUNTINO A BUFFET
Supplemento a persona/giorno
Supplemento a persona/giorno
Adulti
€ 19,00
Bambini fino 6 mesi
Adulti
€ 12,00
Bambini gratuito
fino il 1. compl.
frei
¾-PENSIONE GOURMET Supplemento a persona/giorno (min. 7 giorni) Colazione, spuntino di pomeriggio e cena Adulti sotto 1 sett.
09.04.-16.04 30.04.-11.06. 25.06.-16.07. 27.08.-13.11 € 52,00 € 58,00
16.04.-30.04. 11.06.-25.06. 16.07.-27.08. € 58,00 € 64,00
6 mesi – 1. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 5,00
3. – 6. compl.
€ 5,00
6 mesi – 1. compl.
€ 6,00
€ 6,00
3. – 6. compl.
€ 9,00
6. – 12. compl.
€ 6,00
1. – 3. compl.
€ 14,00
€ 14,00
6. – 12. compl.
€ 12,00
12. – 16. compl.
€ 8,00
3. – 6. compl.
€ 18,00
€ 18,00
6. – 12. compl.
€ 25,00
12. – 16. compl.
€ 14,00
€ 25,00
dal 16. compl.
€ 38,00
€ 38,00
dal 16. compl.
€ 19,00
12. – 16. compl. dal 16. compl. sotto 1 sett.
€ 52,00 € 58,00
€ 58,00 € 64,00
€ 12,00
Bambini
PS
PG
PS
09.04.-16.04. 28.05.-11.06. 05.11.-13.11 30.04.-28.05. 25.06.-02.07. 05.11.-13.11 17.09.-01.10. 10.09.-17.09. PG
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26) ➔
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10.09.2011 (vedi su pagina 27)
PS
Incluso: ➔ 3x2 ore Babysitting (0-1,99 anni) con una valida babysitter ➔ Attrezzatura per bambini A-Z ➔ Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) ➔ Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h ➔ Regalo di sorpresa di Re Pipo ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26) ➔
➔
Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Prezzi in Euro per il soggiorno senza vitto incluso pulizia giornaliera e parcheggio numerato
PIENE DI SORPRESE A PRE Z ZI VANTAGGIOSI ! Settimane Primi passi (1 – 1,99) anni con assistenza nell’asilo
Hurra! Posso giá andare dai miei amichetti nell’asilo…e mamma e papá hanno “pausa„. CON NEONATI E BAMBINI PICCOLI
07.05.-28.05. 10.09.-17.09. 17.09.-01.10.
➔ ➔ ➔
➔
Settimane Risparmio estate
Settimane Divertimento estivo
Settimane Autunno magico
Vacanze insieme al coniglietto di pasqua
Vacanze di pentecoste in costume da bagno
Le vacanze estive incomminciano…
Gustarsi l’estate al massimo
Vacanze autunnali nell’Alto Adige
Tuffarsi nel profumo primaverile e gustarsi i primi caldi raggi di sole.
Divertimento acquatico e alla scoperta della natura.
Gustarsi le escursioni in montagna baciati dal sole al prezzo vantaggioso!
Svegliare sentimenti tra malghe e palme.
Il periodo delle vacanze con colori vistosi nel sole autunnale con esperienze nella natura, camminate e benessere.
16.04.-30.04.
02.07.-09.07. 09.07.-16.07. 25.06.-02.07. 03.09.-10.09. 27.08.-03.09.
11.06.-25.06.
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
–
€ 164
€ 1040
€ 166
€ 1060
€ 158 € 1010 € 181 € 1155 € 197 € 1255
€ 249
€ 1585
€ 166
€ 1060
€ 135
€ 860
€ 830
€ 1030
€ 660
€ 179
€ 1140
€ 188
€ 1195
€ 175 € 1110 € 197 € 1255 € 213 € 1355
€ 271
€ 1725
€ 188
€ 1195
€ 156
€ 995
€ 830
€ 1030
€ 660
€ 195
€ 1240
€ 209
€ 1330
€ 190 € 1210 € 213 € 1355 € 229 € 1455
€ 293
€ 1865
€ 209
€ 1330
€ 177
€ 1130
Attrezzatura per bambini A-Z Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h Regalo di sorpresa di Re Pipo Programma Family-Wellness Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Incluso: ➔ Programma di pasqua: cercare le sorprese del coniglietto, pasticceria e bricolage ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
PG
PS
22.10.-05.11.
–
PG
PS
01.10.-22.10.
PS
PG
PS
16.07.-27.08.
–
(vedi su pagina 26) ➔
Settimane Salutiamo l’estate
PS
ore 15 – 18, Ve: ore 09.30 – 12.30 ➔
41
Settimane Pasqua in fiore
05.11.-13.11
Incluso: ➔ 5x asilo (1 – 1,99 anni) Lu, Ma, Me, Gio ➔
PG = Prezzo giornaliero PS= Prezzo settimanale
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
(vedi su pagina 26)
(vedi su pagina 26) ➔
erta Kid – l’off Single & e ll su % il 3 che offre ap á ) amma (o p m r e p e feri i u s i bimbi assieme a pra imanali so tt e s prezzi ) ti s a p za en indic ati (s di: o ri e p ti n n ei s e g u e 6. | 10.09.30.0 4.-11.0 13.11 .11.01.10. | 05
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27)
42
LE NOSTRE OFFER TE 2 011
Suite trilocale “Patty” ca. 60 m 2 , suite con stanza dei bambini separata | prenotazione min.: 3 persone | prenotazione mass.: 5 persone Balcone verso est 1 camera doppia con Flat-TV satellitare, radiosveglia e cassetta di sicurezza, 1 camera singola, 1 salotto con poltrona-letto, Flat-TV satellitare, stereo con lettore DVD e collegamento USB, telefono, collegamento ADSL, cucinotto complettamente attrezzato con angolo cottura, bagno con doccia e WC, specchio per la cosmesi, asciugacapelli e accappatoi, balcone verso est con lettini relax e mobili da giardino.
Family Plus
Settimana Risparmio Family
Settimana Wellness e Bebè (O-1,99) anni con babysitting individuale
Famiglie alla caccia delle offerte piú vantaggiose
Sapendo che il bimbo viene coccolato dalla babysitter i genitori possono gustarsi attivitá e relax.
Ridere, vivere, gustare. Questo e molto di piú a insuperabili condizioni.
Fasciatoio con vaschetta, seggiolino Chicco, vasetto, riduttore per WC, sgabello, tovagliette all‘americana, luce notturna, borsa dell’acqua calda, set di giochi per famiglia, borsa della spesa „Tyrol“e zaino con cartina panoramica
L’OFFERTA SPECIALE PER FAMIGLIE
Cane: Euro 12,00/giorno (senza cibo)
09.04.-16.04. 30.04.-28.05. 28.05.-11.06. 17.09.-01.10. 10.09.-17.09.
PS
PS
PS
3 pers.
€ 163 € 1035 € 202 € 1290 € 148 € 815
€ 1075
€ 1330
€ 855
4 pers.
€ 163 € 1035 € 202 € 1290 € 148 € 815
€ 1075
€ 1330
€ 855
5 pers.
€ 163 € 1035 € 202 € 1290 € 148 € 815
€ 1075
€ 1330
€ 855
PG
PER PICCOLI E GRANDI BUON GUSTAI: Da informarci giá alla prenotazione (posti limitati) Ulteriori informazioni su pagina 8. COLAZIONE A BUFFET
SPUNTINO A BUFFET
Supplemento a persona/giorno
Supplemento a persona/giorno
Adulti
€ 19,00
Bambini fino 6 mesi
Adulti
€ 12,00
Bambini gratuito
fino il 1. compl.
frei
¾-PENSIONE GOURMET Supplemento a persona/giorno (min. 7 giorni) Colazione, spuntino di pomeriggio e cena Adulti sotto 1 sett.
09.04.-16.04 30.04.-11.06. 25.06.-16.07. 27.08.-13.11 € 52,00 € 58,00
16.04.-30.04. 11.06.-25.06. 16.07.-27.08. € 58,00 € 64,00
6 mesi – 1. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 5,00
3. – 6. compl.
€ 5,00
6 mesi – 1. compl.
€ 6,00
€ 6,00
3. – 6. compl.
€ 9,00
6. – 12. compl.
€ 6,00
1. – 3. compl.
€ 14,00
€ 14,00
6. – 12. compl.
€ 12,00
12. – 16. compl.
€ 8,00
3. – 6. compl.
€ 18,00
€ 18,00
6. – 12. compl.
€ 25,00
12. – 16. compl.
€ 14,00
€ 25,00
dal 16. compl.
€ 38,00
€ 38,00
dal 16. compl.
€ 19,00
12. – 16. compl. dal 16. compl. sotto 1 sett.
€ 52,00 € 58,00
€ 58,00 € 64,00
€ 12,00
Bambini
PS
PG
PS
09.04.-16.04. 28.05.-11.06. 05.11.-13.11 30.04.-28.05. 25.06.-02.07. 05.11.-13.11 17.09.-01.10. 10.09.-17.09. PG
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26) ➔
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10.09.2011 (vedi su pagina 27)
PS
Incluso: ➔ 3x2 ore Babysitting (0-1,99 anni) con una valida babysitter ➔ Attrezzatura per bambini A-Z ➔ Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) ➔ Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h ➔ Regalo di sorpresa di Re Pipo ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26) ➔
➔
Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Prezzi in Euro per il soggiorno senza vitto incluso pulizia giornaliera e parcheggio numerato nel garage
PIENE DI SORPRESE A PRE Z ZI VANTAGGIOSI ! Settimane Primi passi (1 – 1,99) anni con assistenza nell’asilo
Hurra! Posso giá andare dai miei amichetti nell’asilo…e mamma e papá hanno “pausa„. CON NEONATI E BAMBINI PICCOLI
07.05.-28.05. 10.09.-17.09. 17.09.-01.10.
PG = Prezzo giornaliero PS= Prezzo settimanale
Settimane Pasqua in fiore
Settimane Salutiamo l’estate
Settimane Risparmio estate
Settimane Divertimento estivo
Settimane Autunno magico
Vacanze insieme al coniglietto di pasqua
Vacanze di pentecoste in costume da bagno
Le vacanze estive incomminciano…
Gustarsi l’estate al massimo
Vacanze autunnali nell’Alto Adige
Tuffarsi nel profumo primaverile e gustarsi i primi caldi raggi di sole.
Divertimento acquatico e alla scoperta della natura.
Gustarsi le escursioni in montagna baciati dal sole al prezzo vantaggioso!
Svegliare sentimenti tra malghe e palme.
Il periodo delle vacanze con colori vistosi nel sole autunnale con esperienze nella natura, camminate e benessere.
05.11.-13.11
16.04.-30.04.
02.07.-09.07. 09.07.-16.07. 25.06.-02.07. 03.09.-10.09. 27.08.-03.09.
11.06.-25.06.
PS
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
€ 1310
€ 835
€ 210
€ 1335
€ 213
€ 1360
€ 203 € 1295 € 224 € 1425 € 249 € 1580
€ 306
€ 1945
€ 213
€ 1360
€ 172
€ 1090
€ 1055
€ 1310
€ 835
€ 225
€ 1435
€ 235
€ 1495
€ 219 € 1395 € 240 € 1525 € 264 € 1680
€ 328
€ 2085
€ 235
€ 1495
€ 192
€ 1225
€ 1055
€ 1310
€ 835
€ 241
€ 1535
€ 256
€ 1630
€ 235 € 1495 € 255 € 1625 € 279 € 1780
€ 350
€ 2225
€ 256
€ 1630
€ 213
€ 1360
Incluso: ➔ 5x asilo (1 – 1,99 anni) Lu, Ma, Me, Gio ore 15 – 18, Ve: ore 09.30 – 12.30 ➔ ➔
➔ ➔ ➔
Attrezzatura per bambini A-Z Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h Regalo di sorpresa di Re Pipo Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
➔
➔
Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Incluso: ➔ Programma di pasqua: cercare le sorprese del coniglietto, pasticceria e bricolage ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
PG
PS
22.10.-05.11.
PS
PG
PS
01.10.-22.10.
€ 1055
PG
PS
16.07.-27.08.
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
(vedi su pagina 26)
(vedi su pagina 26) ➔
erta Kid – l’off Single & e ll su % il 3 che offre ap á ) amma (o p m r e p e feri i u s i bimbi assieme a pra imanali so tt e s prezzi ) ti s a p za en indic ati (s di: o ri e p ti n n ei s e g u e 6. | 10.09.30.0 4.-11.0 13.11 .11.01.10. | 05
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27)
43
44
LE NOSTRE OFFER TE 2 011
Suite trilocale “Leo” ca. 65 m 2 , suite con stanza dei bambini separata | prenotazione min.: 4 persone | prenotazione mass.: 6 persone 1 camera doppia con Flat-TV satellitare, radiosveglia e cassetta di sicurezza, 1 camera con 2 letti singoli, 1 salotto con poltrona-letto, Flat-TV satellitare, stereo con lettore DVD e collegamento USB, telefono, collegamento ADSL, cucinotto complettamente attrezzato con angolo cottura, bagno con vasca oppure doccia e WC, lavabo per bambini, specchio per la cosmesi, asciugacapelli e accappatoi, terrazza o balcone con lettini relax e mobili da giardino. Diverse disposizioni della Suite.
Family Plus
Settimana Risparmio Family
Settimana Wellness e Bebè (O-1,99) anni con babysitting individuale
Famiglie alla caccia delle offerte piú vantaggiose
Sapendo che il bimbo viene coccolato dalla babysitter i genitori possono gustarsi attivitá e relax.
Ridere, vivere, gustare. Questo e molto di piú a insuperabili condizioni.
Fasciatoio con vaschetta, seggiolino Chicco, vasetto, riduttore per WC, sgabello, tovagliette all‘americana, luce notturna, borsa dell’acqua calda, set di giochi per famiglia, borsa della spesa „Tyrol“e zaino con cartina panoramica
L’OFFERTA SPECIALE PER FAMIGLIE
Cane: Euro 12,00/giorno (senza cibo)
09.04.-16.04. 30.04.-28.05. 28.05.-11.06. 17.09.-01.10. 10.09.-17.09.
PS
PS
PS
4 pers.
€ 195 € 1240 € 241 € 1530 € 177 € 975
€ 1280
€ 1570
€ 1015
5 pers.
€ 195 € 1240 € 241 € 1530 € 177 € 975
€ 1280
€ 1570
€ 1015
6 pers.
€ 195 € 1240 € 241 € 1530 € 177 € 975
€ 1280
€ 1570
€ 1015
PG
PER PICCOLI E GRANDI BUON GUSTAI: Da informarci giá alla prenotazione (posti limitati) Ulteriori informazioni su pagina 8. COLAZIONE A BUFFET
SPUNTINO A BUFFET
Supplemento a persona/giorno
Supplemento a persona/giorno
Adulti
€ 19,00
Bambini fino 6 mesi
Adulti
€ 12,00
Bambini gratuito
fino il 1. compl.
frei
¾-PENSIONE GOURMET Supplemento a persona/giorno (min. 7 giorni) Colazione, spuntino di pomeriggio e cena Adulti sotto 1 sett.
09.04.-16.04 30.04.-11.06. 25.06.-16.07. 27.08.-13.11 € 52,00 € 58,00
16.04.-30.04. 11.06.-25.06. 16.07.-27.08. € 58,00 € 64,00
6 mesi – 1. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 5,00
3. – 6. compl.
€ 5,00
6 mesi – 1. compl.
€ 6,00
€ 6,00
3. – 6. compl.
€ 9,00
6. – 12. compl.
€ 6,00
1. – 3. compl.
€ 14,00
€ 14,00
6. – 12. compl.
€ 12,00
12. – 16. compl.
€ 8,00
3. – 6. compl.
€ 18,00
€ 18,00
6. – 12. compl.
€ 25,00
12. – 16. compl.
€ 14,00
€ 25,00
dal 16. compl.
€ 38,00
€ 38,00
dal 16. compl.
€ 19,00
12. – 16. compl. dal 16. compl. sotto 1 sett.
€ 52,00 € 58,00
€ 58,00 € 64,00
€ 12,00
Bambini
PS
PG
PS
09.04.-16.04. 28.05.-11.06. 05.11.-13.11 30.04.-28.05. 25.06.-02.07. 05.11.-13.11 17.09.-01.10. 10.09.-17.09. PG
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26) ➔
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10.09.2011 (vedi su pagina 27)
PS
Incluso: ➔ 3x2 ore Babysitting (0-1,99 anni) con una valida babysitter ➔ Attrezzatura per bambini A-Z ➔ Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) ➔ Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h ➔ Regalo di sorpresa di Re Pipo ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26) ➔
➔
Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Prezzi in Euro per il soggiorno senza vitto incluso pulizia giornaliera e parcheggio numerato nel garage
PIENE DI SORPRESE A PRE Z ZI VANTAGGIOSI ! Settimane Primi passi (1 – 1,99) anni con assistenza nell’asilo
Hurra! Posso giá andare dai miei amichetti nell’asilo…e mamma e papá hanno “pausa„. CON NEONATI E BAMBINI PICCOLI
07.05.-28.05. 10.09.-17.09. 17.09.-01.10.
PG = Prezzo giornaliero PS= Prezzo settimanale
Settimane Pasqua in fiore
Settimane Salutiamo l’estate
Settimane Risparmio estate
Settimane Divertimento estivo
Settimane Autunno magico
Vacanze insieme al coniglietto di pasqua
Vacanze di pentecoste in costume da bagno
Le vacanze estive incomminciano…
Gustarsi l’estate al massimo
Vacanze autunnali nell’Alto Adige
Tuffarsi nel profumo primaverile e gustarsi i primi caldi raggi di sole.
Divertimento acquatico e alla scoperta della natura.
Gustarsi le escursioni in montagna baciati dal sole al prezzo vantaggioso!
Svegliare sentimenti tra malghe e palme.
Il periodo delle vacanze con colori vistosi nel sole autunnale con esperienze nella natura, camminate e benessere.
05.11.-13.11
16.04.-30.04.
02.07.-09.07. 09.07.-16.07. 25.06.-02.07. 03.09.-10.09. 27.08.-03.09.
11.06.-25.06.
PS
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
€ 1550
€ 995
€ 247
€ 1575
€ 253
€ 1610
€ 241 € 1535 € 257 € 1640 € 282 € 1795
€ 352
€ 2240
€ 253
€ 1610
€ 205
€ 1305
€ 1260
€ 1550
€ 995
€ 263
€ 1675
€ 274
€ 1745
€ 257 € 1635 € 274 € 1740 € 298 € 1895
€ 374
€ 2380
€ 274
€ 1745
€ 227
€ 1440
€ 1260
€ 1550
€ 995
€ 278
€ 1775
€ 296
€ 1880
€ 273 € 1735 € 289 € 1840 € 313 € 1995
€ 396
€ 2520
€ 296
€ 1880
€ 247
€ 1575
Incluso: ➔ 5x asilo (1 – 1,99 anni) Lu, Ma, Me, Gio ore 15 – 18, Ve: ore 09.30 – 12.30 ➔ ➔
➔ ➔ ➔
Attrezzatura per bambini A-Z Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h Regalo di sorpresa di Re Pipo Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
➔
➔
Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Incluso: ➔ Programma di pasqua: cercare le sorprese del coniglietto, pasticceria e bricolage ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
PG
PS
22.10.-05.11.
PS
PG
PS
01.10.-22.10.
€ 1260
PG
PS
16.07.-27.08.
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
(vedi su pagina 26)
(vedi su pagina 26) ➔
erta Kid – l’off Single & e ll su % il 3 che offre ap á ) amma (o p m r e p e feri i u s i bimbi assieme a pra imanali so tt e s prezzi ) ti s a p za en indic ati (s di: o ri e p ti n n ei s e g u e 6. | 10.09.30.0 4.-11.0 13.11 .11.01.10. | 05
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27)
45
46
LE NOSTRE OFFER TE 2 011
Suite trilocale “Re Pipo” ca. 65 m 2 , suite con stanza dei bambini separata | prenotazione min.: 4 persone | prenotazione mass.: 6 persone Balcone verso sud con vista sulla piscina esterna 1 camera doppia con Flat-TV satellitare, radiosveglia e cassetta di sicurezza, 1 camera con 2 letti singoli, 1 salotto con poltrona-letto, stufa tirolese, Flat-TV satellitare, stereo con lettore DVD e collegamento USB, telefono, collegamento ADSL, cucinotto complettamente attrezzato con angolo cottura, 1 bagno con vasca idromassaggio e WC, lavabo per bambini, specchio per la cosmesi asciugacapelli e accappatoi, bagno con sauna a vapore, doccia e WC, balcone verso sud con lettini relax e mobili da giardino.
Family Plus
Settimana Risparmio Family
Settimana Wellness e Bebè (O-1,99) anni con babysitting individuale
Famiglie alla caccia delle offerte piú vantaggiose
Sapendo che il bimbo viene coccolato dalla babysitter i genitori possono gustarsi attivitá e relax.
Ridere, vivere, gustare. Questo e molto di piú a insuperabili condizioni.
Fasciatoio con vaschetta, seggiolino Chicco, vasetto, riduttore per WC, sgabello, tovagliette all‘americana, luce notturna, borsa dell’acqua calda, set di giochi per famiglia, borsa della spesa „Tyrol“e zaino con cartina panoramica
L’OFFERTA SPECIALE PER FAMIGLIE
Cane: Euro 12,00/giorno (senza cibo)
09.04.-16.04. 30.04.-28.05. 28.05.-11.06. 17.09.-01.10. 10.09.-17.09.
PS
PS
PS
4 pers.
€ 217 € 1380 € 266 € 1695 € 197 € 1085
€ 1420
€ 1735
€ 1125
5 pers.
€ 217 € 1380 € 266 € 1695 € 197 € 1085
€ 1420
€ 1735
€ 1125
6 pers.
€ 217 € 1380 € 266 € 1695 € 197 € 1085
€ 1420
€ 1735
€ 1125
PG
PER PICCOLI E GRANDI BUON GUSTAI: Da informarci giá alla prenotazione (posti limitati) Ulteriori informazioni su pagina 8. COLAZIONE A BUFFET
SPUNTINO A BUFFET
Supplemento a persona/giorno
Supplemento a persona/giorno
Adulti
€ 19,00
Bambini fino 6 mesi
Adulti
€ 12,00
Bambini gratuito
fino il 1. compl.
frei
¾-PENSIONE GOURMET Supplemento a persona/giorno (min. 7 giorni) Colazione, spuntino di pomeriggio e cena Adulti sotto 1 sett.
09.04.-16.04 30.04.-11.06. 25.06.-16.07. 27.08.-13.11 € 52,00 € 58,00
16.04.-30.04. 11.06.-25.06. 16.07.-27.08. € 58,00 € 64,00
6 mesi – 1. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 2,00
1. – 3. compl.
€ 5,00
3. – 6. compl.
€ 5,00
6 mesi – 1. compl.
€ 6,00
€ 6,00
3. – 6. compl.
€ 9,00
6. – 12. compl.
€ 6,00
1. – 3. compl.
€ 14,00
€ 14,00
6. – 12. compl.
€ 12,00
12. – 16. compl.
€ 8,00
3. – 6. compl.
€ 18,00
€ 18,00
6. – 12. compl.
€ 25,00
12. – 16. compl.
€ 14,00
€ 25,00
dal 16. compl.
€ 38,00
€ 38,00
dal 16. compl.
€ 19,00
12. – 16. compl. dal 16. compl. sotto 1 sett.
€ 52,00 € 58,00
€ 58,00 € 64,00
€ 12,00
Bambini
PS
PG
PS
09.04.-16.04. 28.05.-11.06. 05.11.-13.11 30.04.-28.05. 25.06.-02.07. 05.11.-13.11 17.09.-01.10. 10.09.-17.09. PG
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26) ➔
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10.09.2011 (vedi su pagina 27)
PS
Incluso: ➔ 3x2 ore Babysitting (0-1,99 anni) con una valida babysitter ➔ Attrezzatura per bambini A-Z ➔ Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) ➔ Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h ➔ Regalo di sorpresa di Re Pipo ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26) ➔
➔
Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Prezzi in Euro per il soggiorno senza vitto incluso pulizia giornaliera e parcheggio numerato nel garage
PIENE DI SORPRESE A PRE Z ZI VANTAGGIOSI ! Settimane Primi passi (1 – 1,99) anni con assistenza nell’asilo
Hurra! Posso giá andare dai miei amichetti nell’asilo…e mamma e papá hanno “pausa„. CON NEONATI E BAMBINI PICCOLI
07.05.-28.05. 10.09.-17.09. 17.09.-01.10.
PG = Prezzo giornaliero PS= Prezzo settimanale
Settimane Pasqua in fiore
Settimane Salutiamo l’estate
Settimane Risparmio estate
Settimane Divertimento estivo
Settimane Autunno magico
Vacanze insieme al coniglietto di pasqua
Vacanze di pentecoste in costume da bagno
Le vacanze estive incomminciano…
Gustarsi l’estate al massimo
Vacanze autunnali nell’Alto Adige
Tuffarsi nel profumo primaverile e gustarsi i primi caldi raggi di sole.
Divertimento acquatico e alla scoperta della natura.
Gustarsi le escursioni in montagna baciati dal sole al prezzo vantaggioso!
Svegliare sentimenti tra malghe e palme.
Il periodo delle vacanze con colori vistosi nel sole autunnale con esperienze nella natura, camminate e benessere.
05.11.-13.11
16.04.-30.04.
02.07.-09.07. 09.07.-16.07. 25.06.-02.07. 03.09.-10.09. 27.08.-03.09.
11.06.-25.06.
PS
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
PG
PS
€ 1715
€ 1105
€ 276
€ 1755
€ 280
€ 1785
€ 267 € 1700 € 293 € 1865 € 326 € 2070
€ 396
€ 2520
€ 280
€ 1785
€ 228
€ 1450
€ 1400
€ 1715
€ 1105
€ 291
€ 1855
€ 301
€ 1920
€ 283 € 1800 € 309 € 1965 € 341 € 2170
€ 418
€ 2660
€ 301
€ 1920
€ 249
€ 1585
€ 1400
€ 1715
€ 1105
€ 307
€ 1955
€ 322
€ 2055
€ 298 € 1900 € 324 € 2065 € 356 € 2270
€ 440
€ 2800
€ 322
€ 2055
€ 271
€ 1720
Incluso: ➔ 5x asilo (1 – 1,99 anni) Lu, Ma, Me, Gio ore 15 – 18, Ve: ore 09.30 – 12.30 ➔ ➔
➔ ➔ ➔
Attrezzatura per bambini A-Z Assieme ai genitori e la istruttrice diplomata di sport (á 30 Min.) : 3x corso di nuoto per neonati (3 mesi – 2,99 anni) e 2x little athletics (1,5-2,99 anni) Familysauna per il benessere privato 10.00 h – 22.00 h Regalo di sorpresa di Re Pipo Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
➔
➔
Programma autunnale “camminate e castagnate) dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27) 50% sconto sulla polizza assicurativa (vedi su pagina 50)
Incluso: ➔ Programma di pasqua: cercare le sorprese del coniglietto, pasticceria e bricolage ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
PG
PS
22.10.-05.11.
PS
PG
PS
01.10.-22.10.
€ 1400
PG
PS
16.07.-27.08.
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness (vedi su pagina 26)
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
Incluso: ➔ Programma Family-Wellness
(vedi su pagina 26)
(vedi su pagina 26) ➔
erta Kid – l’off Single & e ll su % il 3 che offre ap á ) amma (o p m r e p e feri i u s i bimbi assieme a pra imanali so tt e s prezzi ) ti s a p za en indic ati (s di: o ri e p ti n n ei s e g u e 6. | 10.09.30.0 4.-11.0 13.11 .11.01.10. | 05
Programma autunnale “camminate e castagnate” dal 10/09/2011 (vedi su pagina 27)
47
Golden Age …armonia per coppie pimpanti e nonni
48
Non solo ferie per la “classica famiglia”, ma a tutte quelle generazioni successive che si vogliono regalare un soggiorno al Tyrol sentendosi coccolati, offrendo la massima attenzione: Le coppie pimpanti ritrovano il piacere del tempo e con lo sport & wellness l’armonia dell’anima. I nonni sempre di piú accompagnano i nipoti in vacanza in ruolo di “babysitter” e non solo, ma apprezzano di potersi ritirare e dedicarsi alle loro esigenze. 4 buoni motivi per recarsi al „Tyrol“: 1. Esclusivo soggiorno gustando l’ndipendenza e usufruire delle comoditá e infrastrutture alberghiere, non dovendo prenotare con pasti e decidere al momento cosa, come, quando e quanto - essere liberi a fare tutto e di piú 2. Partecipare a programmi sportivi e escursioni organizzate…”potere, ma non dovere” e scambiare una chiacchierata tra coppie 3. Ritirarsi nella oasi wellness & relax (solo per adulti) 4. Armonia & sinergie tra coppie e famiglie
Golden Age
EVENTI per gustarsi Naturno: Fino 25.06.: La primavera dei buon gustai 22.05.-29.05.: 25° giubileo del gruppo musicale „Südtiroler Spitzbuam“ – 3° settimana escursionistica 17.09.-12.11.: Degustazione di vini con visite di cantine e aziende vincole e gite piacevoli e facili in bici 14.10.: „Törggelefest“ – festa della castagnata, con il gruppo musicale „Südtiroler Spitzbuam“ 15.10.-19.11.: Riesling & Gourmet Da 28.10.: Settimane gastronomiche „Cucina contadina del Monte Sole“ Piú informazioni: www.tyrol.it
Sentirsi a proprio agio in vacanze – scegliete:
49
Appartamento monolocale Alex (36 m ) 2
Sport incluso: - Programma fitness settimanale con la nostra istitutrice di sport con acquagym, ginnastica per la colonna vertebrale, Nordic Walking & Walking, Pilates, ecc. - Palestra attrezzata da Technogym - Bici elettrica, trekkingbikes & bici (vedi pagina 20 – 21) - Escursioni in montagna organizzate, 3 volte la settimana, da: facili, medie e difficili - Noleggio: zaini, bastoncini per Nordic Walking, bastoncini telescopici, carte panoramiche Benessere & rilassamento, incluso: - Centro benessere (1000 m²) con 4 diverse saune Highlight: 2 x settimanalmente gettata a vapore professionale - Familysauna per il divertimento privato incluso 1 x esfoliante di mela per 2 persone
La macchina rimane sul parcheggio dell’albergo! Girare tranquillamente con i mezzi pubblici! Godete i vantaggi: - BusCard Merano e dintorni collega Merano con i paesi nei suoi dintorni ed è valida per 7 giorni al prezzo di Euro 7,00/adulto - Mobilcard Alto Adige si può viaggiare in lungo e in largo in tutto l‘Alto Adige (in treno oppure con il pullman) per 7 giorni al prezzo di Euro 18,00/adulto - Museumobil Card unisce due offerte: i servizi di trasporto della Mobilcard in tutto l’Alto Adige e l’entrata di diversi musei al prezzo di Euro 22,00/ adulto per 7 giorni (Salvo modifiche)
Suite bilocale Franzi (50 m2) Vantaggio: Possibilitá di poter dormire separati sul comodo divano letto nel salotto
Divertimento: - 3 x 2 ore noleggio dell’elettromobile (incl.) - Ballo e musica (incl.) - Degustazione di vino (a pagamento) - Degustazione di mele dal 10.09.2011 (incl.)
GOLDEN AGE : LE NOSTRE OFFERTE SETTIMANALI VANTAGGIOSE E PREZZI GIORNALIERI PER BREVI VACANZE App. monolocale Alex Suite bilocale Franzi
09.04.-16.04. Cultura & Wellness in piena fioritura
Prezzo a persona in Euro
30.04.-28.05. Gustarsi escursioni in montagna baciati dal sole
PG = Prezzo giornaliero | PS= Prezzo settimanale
17.09.-01.10. Assaporire il tutto della natura
10.09.-17.09. Assaporire il tutto della natura
PG
PS
PG
Solo alloggio (senza pasti)
€ 38
€ 266
Con colazione a buffet
€ 61
€ 427
Con ¾ pensione gourmet
€ 93
€ 651
Solo alloggio (senza pasti)
€ 52
Con colazione a buffet
€ 71
Con ¾ pensione gourmet
€ 103
05.11.-13.11. Alla scoperta del “Törggelen” e tradizioni Alto Atesine
PS
PG
PS
€ 45
€ 315
€ 30
€ 210
€ 69
€ 483
€ 49
€ 343
€ 101
€ 707
€ 81
€ 567
€ 364
€ 65
€ 455
€ 41
€ 287
€ 497
€ 84
€ 588
€ 60
€ 420
€ 721
€ 116
€ 812
€ 92
€ 644
50
Volete prenotare le vostre vacanze al sole? Conferma scritta: Vi preghiamo di mandarci, dopo aver ricevuto la nostra conferma, una conferma scritta della prenotazione entro 7 giorni (mail, fax, lettera). La prenotazione diventa solo vincolante al ricevimento della vostra conferma e della caparra. Non ci è possibile prenotare un’appartamento/una suite specifica. In ogni caso, faremo il piú possibile per soddisfare le vostre richieste. Caparra: di Euro 400,00 per appartamento/suite entro 7 giorni, sul nome della prenotazione (non è necessario per gli ospiti, già stati da noi). Per prenotazioni a solo pochi giorni prima dell’arrivo, si prega di comunicarci il numero e la scadenza della carta di credito, per addebitare la caparra. - Bonifico bancario (spese a vostro carico) Familien-Wellness-Residence Tyrol Leo Brunner, Via Gustav-Flora 4, 39025 Naturno Cassa Raiffeisen di Naturno Codice SWIFT: RZSBIT21022, ABI: 08157, CAP: 58630, N° di conto: 000300 213900 oppure IBAN: IT 09 T 08157 58630 000300 213900
Desiderate stipulare una polizza contro la cancellazione? La polizza assicurativa è valida dal momento della prenotazione fino il giorno dell’arrivo. - Il costo è pari a Euro 70,00 alla settimana per app./suite o a Euro 10,00 al giorno. - La polizza assicurativa con la franchigia del 20 % viene calcolata solo sul prezzo del soggiorno (solo pernottamento) e non anche sul supplemento del mangiare - La caparra comprende il costo dell’assicurazione e non deve essere versata separatamente. IMPORTANTE: SI PREGA DI INFORMARCI ALLA PRENOTAZIONE SE VOLETE STIPULARE LA POLIZZA.
- Carta di credito: Vi preghiamo di comunicarci telefonicamente il numero della carta di credito (Eurocard, Mastercard, Visa) con la data di scadenza per addebitare la caparra - Grazie! Importante! - Ci metteremo in contatto con voi qualora non dovessimo ricevere la conferma e la caparra. - Solo su richiesta, vi invieremo la conferma del ricevimento della caparra. - Poiché possiamo accreditare solo l’importo ricevuto, vi consigliamo di versare la caparra con carta di credito per evitare ulteriori spese.
Late-Check-Out (dopo le ore 10.30): su richiesta e disponibilità (da chiarire in albergo) Euro 50,00 incl. app./suite (senza vitto) Pagamento: - Pagando in contanti volentieri vi offriamo uno sconto del 2% sui costi dell‘alloggio senza pasti (escluso anche su tutti gli extras). - Carta di credito (Eurocard, Mastercard, Visa) o bancomat. - Non si accettano assegni bancari
Volete pagare anticipatamente? Giorno d’arrivo/giorno di partenza: Sabato. Per l’arrivo in altri giorni, è consigliabile di contattarci telefonicamente. Check-in ore 16.00 / Check-out ore 10.30 Se l’arrivo è prima dell’orario del check-in, potete comunque usufruire delle infrastrutture dell’albergo e faremo il possibile di potervi mettere a disposizione la suite prima. Vi preghiamo di informarci in caso l’arrivo dovesse essere dopo le ore 20.00.
Informazioni dovute all’assicurazione: - L’ospite è tenuto a comunicare immediatamente la cancellazione della vacanza e a presentare il certificato medico con la diagnosi, rilasciata nella data della cancellazione. - Eventuale certificato (decesso, danno materiale, ecc.) Quali danni copre la polizza? La cancellazione della vacanza per i motivi indicati di seguito: - infortunio e malattia dell’assicurato, del coniuge, di figli, genitori o suoceri. Decesso di una delle persone indicate o di fratelli, nonni, nipoti, generi o nuore - problemi dovuti a gravidanza della persona assicurata - gravi danni materiali alle proprietà dell’assicurato in seguito a incendio o allegamento.
1. Alloggio (senza vitto): Familien-Wellness-Residence Tyrol Leo Brunner, Via Gustav-Flora 4, 39025 Naturno Cassa Raiffeisen di Naturno Codice SWIFT: RZSBIT21022 ABI: 08157, CAP: 58630, N° di conto: 000300 213900 oppure IBAN: IT 09 T 08157 58630 000300 213900
L’assicurazione non copre: - infortuni o malattie insorti 6 mesi prima dall’arrivo o se tali accadimenti sono stati volontariamente celati prima della stipula della polizza. Rimborsi? Se la cancellazione avviene - da 3 mesi a 1 mese prima dell’arrivo, verrà addebitato il 20% della franchigia sul costo di 3 giorni (solo pernottamento). - da 1 mese al giorno d’arrivo, verrà addebitato il 20% della franchigia sull’intero periodo prenotato (solo pernottamento).
2. Supplemento vitto: Volete pagare anticipatamente i costi della colazione oppure la ¾ pensione Gourmet? Familienhotel Prokulus Brunner Gerhard 39025 Naturno Cassa Raiffeisen di Naturno Codice SWIFT: RZSBIT21022, ABI: 08157 CAP: 58630, N° di conto: 000300 215708 oppure IBAN: IT 25 F 08157 58630 000300 215708 Dovete annulare la vostra vacanza? - 8 settimane prima dell’arrivo, la caparra verrà rimborsata, decurtata di Euro 30,00 per spese di gestione - entro 8 settimane dall’arrivo, la caparra sarà trattenuta - 4 settimane prima dell’arrivo, vi sarà addebiato l’80 % dei costi relativi al periodo prenotato (solo pernottamento) - 1 settimana prima dell’arrivo, vi sarà addebiato il 100% dei costi relativi al periodo prenotato (solo pernottamento). Nel caso in cui l’appartamento/suite non vengano affittati ad altri ospiti. - In caso di arrivo ritardato o partenza anticipata, il costo dell’ appartamento/suite verrà ugualmente addebitato.
Suggerimento: Stipulate un’assicurazione privata anche durante le vacanze per evitare il pagamento di eventuali giorni non fruiti. Se non sarà possibile affittare ad altri l’appartamento/la suite, saremo costretti ad addebitarvi tutto il periodo prenotato.
51
Avventure in famiglia a Naturno e nei dintorni
52
Perchè specialmente le famiglie si decidono a trascorrere le vacanze a Naturno? Naturno punta con divertenti programmi formato famiglia nei periodi di vacanza: Pasqua: Pentecoste: Estate: Autunno:
09.04. – 30.04.2011 11.06. – 25.06.2011 02.07. – 10.09.2011 01.10. – 05.11.2011
- Lama-Trekking Tour - Immersione nella natura con un esperta naturalista, gratuito - Corso di arrampicata al Monte Juval - Stazione avventura -–divertimento col trenino elettrico - Ritrovo di formazione tecnica in bike - Consigli e trucchi dei professionisti di Minigolf Ulteriori informazioni sul sito www.naturns.it
Importante per organizzare le vostre ferie! Eventi a Naturno e a Merano:
13.07.-27.07.
09.04. – 25.06. La primavera dei buon gustai 09.04.-01.05. Divertimento sulla neve del ghiacciaio nella Val Senales (30 km) 25.04. Corse rusticane all’ippodromo di Merano con sfilata 29.04.-30.04. Ötzi-Alpin-Marathon – tutto all’insegna del triathlon 22.05.-29.05. 25° giubileo del gruppo musicale „Südtiroler Spitzbuam“ – 3° settimana escursionistica a Naturno 27.05.-29.05. Grande festa campestre con i „Südtiroler Spitzbuam“ a Naturno 10.06.-12.06. Asfaltart– 5. festival internazionale dei artisti a Merano 28.06.-29.06. Tour Transalp con Stop a Naturno 02.07.-10.09. Estate per la famiglia a Naturno
02.08.-19.08.
Attività all’aperto
Pescare in Val Venosta
Suggerimenti per chi è pronto... a colpire la pallina! L’Alto Adige ha un suo swing! Inseriti armoniosamente nel paesaggio circostante!
La Val Venosta si estende dal Passo di Resia sino a Tel. Più di 150 km d‘acqua fluente e la pesca a mosca diventa un’avventura. L‘Associazione Pescatori di Merano è proprietaria dei diritti di pesca del corso dell‘Adige dal Lago di S. Valentino fino a Tel compresi gli affluenti ed il lago di Vernago in Val Senales. Nell’Adige vivono trote marmorate, trote „fario“, trote iridee e salmerini di fonte. Per l’acquisizione del biglietto giornaliero é necessario la licenza dello stato (vale per 3 mesi). Il biglietto giornaliero e la licenza dello stato lo potete comprare da:
Ristoro Langwies a Naturno, Via Bersaglio 6 – Tel. 0473 667 526 - Per il lago di Vernago in Val Senales: Ristorante Edelweiß, Vernago– Tel. 0473 669 633
- Per l’Adige dal lago S. Valentino fino il ponte di Naturno, con gli affluenti. Ristorante Winkler a Ciardes/Castelbello, Via Tomberg 4 – Tel. 0473 62 41 34
Nel lago di Stava (ca. 3 km), Coldrano (ca. 12 km), Prato allo Stelvio (ca. 37 km) e Trafoi (ca. 47 km) potete pescare senza la licenza dello stato. Il biglietto giornaliero lo ricevete al lago.
Golfclub Lana (18 km) 9 buche, par 35, 2.793 m. Swing con vista sui vigneti e sulle cime montuose: il campo da golf a 9 nove buche, situato sul terreno del Conte Brandis, è aperto da febbraio a dicembre. Indirizzo: Via Brandis 13, 39011 Lana, Tel. 0473 564 696 Golfclub Passiria (31 km) 18 buche, par 7, 5.719 m. Questo campo offre ai golfisti una varietà di gioco e di paesaggio che comprende il passaggio di specchi d’acqua e il superamento di piccole gole. Da febbraio a dicembre. Indirizzo: Via Kellerlahne 3, 39015 S. Leonardo in Passiria, Tel. 0473 641 488
10.08.-13.08. 17.09.-12.11. 25.09. 04.10.-25.10. 14.10.
14.10.-16.10. 17.10.-19.11. 28.10.-30.11.
„Notte delle luci“ ih con specialità gastronomiche e tante attrazioni divertenti „Naturno ride“(con programma per bambini) Campionato Europeo juniores di Minigolf Autunno, tempo di raccolta a Naturno Gran Premio di Merano „Törggelen“ a Naturno „Törggelefest“ – festa della castagnata, con il gruppo musicale „Südtiroler Spitzbuam“ Festa dell’uva con sfilate a Merano Riesling & Gourmet a Naturno Settimane gastronomiche „Cucina contadina del Monte Sole“ a Naturno
Guestcard: 2011 La card vantaggi gratuita la ricevete all’arrivo nell’albergo ed è valida per tutto il periodo di vacanza. Avventure a prezzo conveniente su diversi musei, funivie, sport e tempo libero a Naturno e dintorni. Invita inoltre di partecipare a diverse manifestazioni dell’Associazione Turistica di Naturno gratuitamente.
(Salvo modifiche!)
Escursioni per tutta la famiglia
53
Naturno:
Dintorni:
Chiesetta San Procolo La chiesetta San Procolo é famosa sopratutto per i suoi affreschi che risalgono al VIII secolo. Museo San Procolo: Il museo sotterraneo é vicino dalla chiesetta San Procolo e offere al visitatore tutta la storia della chiesetta e un viaggio multimediale nel passato.
Val Senales (ca. 15 km) Archeoparc Questo straordinario parco archeologico sorge a 1500 m d’altitudine nella località di Madonna di Senales. In un’esposizione all’aperto i visitatori possono toccare con mano lo stile di vita di Ötzi e delle popolazioni preistoriche. Da non perdere!
CERMES (ca. 15 km) Il giardino labirinto „Kränzel“ vuole catturare l’interesse degli amanti della natura, della cultura, dell’arte, appassionati di vino, famiglie e bambini che cercano uno svago intelligente ed un equilibrio emozionale.
Acquavventura Piscina all’aperto con scivolo di 75 m, giardino, parco gioco, piscina coperta con scivolo di 51 m e saune. Chiusura: 11.05.13.05.2011 e dal 05.09.-16.09.2011 (salvo modifiche)
Sluderno (ca. 38 km) Castel Coira Uno dei più maestosi castelli dell’Alto Adige. Da non perdere, soprattutto per i piccoli cavalieri, è la suggestiva armeria con la più grande collezione privata di armi e armature del mondo (raggiungibile facilmente con il treno della Val Venosta).
Percorsi alta fune: Ötzi Rope Parc nella Val Senales (ca. 20 km) “Cascata” a Parcines (ca. 10 km) “Litzer Waldele” a Lasa (ca. 26 km) “Hetz” a Terlano (ca. 35 km)
Esposizione Gruppo di Tessa Offre al visitatore la possibilità di prepararsi alla visita vera e propria del parco naturale, fornendo in modo chiaro ogni tipo di informazione relativa alla regione, gli abitanti, gli spazi vitali, la fauna e flora del parco. Castel Juval Castello e museo, vigneto e maso biologico: le imprese di Reinhold Messner in una residenza affacciata su Naturno, valgono sempre una visita. Raggiungibile percorrendo le rogge o con il bus-navetta (chiuso di luglio + agosto). Stazione ferroviaria del divertimento a Stava (ca. 5 km) La prima e unica stazione ferrovaria del divertimento in Alto Adige con binari lunghi 500 m, invita a salire sulla “Draisine” per una corsa nostalgica. Il “treno da giardino” con i binari lunghi più di 800 m offre divertimento per tutte le etá. Aperto da maggio a ottobre.
A cavallo!
Parcines (ca. 8 km) Museo della macchina da scrivere „Peter Mitterhofer“ , percorso Alta Fune Cascata, percorso di tiro “Birkenwald”, funivia “Texel”, mondo della ferrovia in miniatura.
Merano (ca. 12 km) I Giardini botanici di Castel Trauttmansdorff Una passeggiata tra piante e fiori di tutto il mondo (accessibile a carrozzine e passeggini) Terme Merano: Inalazione a getto di vapore e Aerosol. Prenotazione e informazioni: 0473 25 20 00
Avventura per tutta la famiglia nei dintorni di Naturno!
Biobauer Steinberger Famiglia Vill (ca. 18 km) Via Molino, 13 39028 Silandro Prenotazione: 0473 62 12 67 E-Mail: info@vill.it www.vill.it
Foto: Churburg
Tirolo (ca. 15 km) Centro Recupero Avifauna Castel Tirolo Il compito del Centro Recupero Avifauna è quello di curare uccelli feriti e indifesi per poi reintrodurli in natura. Ogni giorno si tengono dimostrazioni di volo con diversi rapaci. Lungo un percorso situato in mezzo a una foresta di latifoglie si trovano ventiquattro voliere con una media di 50 uccelli di varie specie, di cui gran parte con rapaci. Avelengo (ca. 25 km) 1. Bob Alpin Merano 2000 Scende traverso le rocce montagnose in mezzo del centro turistico Merano 2000. Sui binari, usando i slittini, si scende verso valle 1,1 chilometro di azione e spettacolo in mezzo della natura e delle montagne.
Reiterhof Sulfner (ca. 27 km) Via S. Caterina, 4 39010 Avelengo Prenotazione: 339 50 30 381 E-Mail: info@sulfner.com www.sulfner.com
Reitpark Lana (20 km) Via Max-Valier 39011 Lana Prenotazione: 0473 56 09 69
Lama-Trekking-Tour per la famiglia a Tablá (5 km) Escursione organizzate insieme ai lama nella natura e tanto divertimento.
54
I migliori collegamenti per arrivare al “Tyrol”
Gli aereoporti più vicini: - Bolzano (45 km) - www.abd-airport.it - Innsbruck (163 km) - www.innsbruck-airport.com - Brescia (227 km) - www.aeroportobrescia.it - Verona (186 km) - www.aeroportoverona.it - Milano (305 km) - www.sea-aeroportimilano.it Collegamento ferroviario: www.ferroviedellostato.it Stazione ferroviaria a Naturno – Volentieri veniamo a prendervi gratuitamente alla stazione di Naturno o Merano. Girare tranquillamente con i mezzi pubblici! Approfittate dei seguenti vantaggi: - BusCard Merano e dintorni collega Merano con i paesi nei suoi dintorni ed è valida per 7 giorni al prezzo di Euro 7,00/adulto - Mobilcard Alto Adige si può viaggiare in lungo e in largo in tutto l‘Alto Adige (in treno oppure con il pullman) per 7 giorni al prezzo di Euro 18,00/adulto - Museumobil Card unisce due offerte: i servizi di trasporto della Mobilcard su tutto l’Alto Adige e l’entrata in diversi musei e al prezzo di Euro 22,00/ adulto per 7 giorni (Salvo modifiche)
Distanze da Naturno: Merano ................12 km Bolzano ............... 45 km Lago di Garda .... 140 km Verona ............... 186 km Venezia .............. 302 km Milano ............... 305 km Roma ................. 680 km
55
Vacanze da sogno
Resorts per famiglie attive
in uno dei 4 Sunshine-Hotels della famiglia Brunner piene di Wellness e attività in Alto Adige.
Gli alberghi Tyrol e Prokulus sono internamente collegati, vedi pagina 37
Apparthotel Grafenstein **** Charlotte Zuegg 39010 Cermes presso Merano · Alto Adige Tel. 0473 563 853 Fax 0473 563 898 E-Mail: info@grafenstein.it www.grafenstein.it
Familien-Wellness Residence & Hotel Tyrol **** Patrizia e Leo Brunner 39025 Naturno presso Merano · Alto Adige Tel. 0473 667 087 Fax 0473 666 090 E-Mail: info@tyrol.it www.tyrol.it
Familien- & Wellnesshotel Prokulus****s
Spa- und Familyresort Sonnenhof ****s
Annemarie e Gerhard Brunner 39025 Naturno presso Merano · Alto Adige Tel. 0473 667 566 Fax 0473 668 299 E-Mail: hotel@prokulus.it www.prokulus.it
Anneliese Brunner 39025 Naturno presso Merano · Alto Adige Tel. 0473 667 250 Fax 0473 666 050 E-Mail: info@hotel-sonnenhof.it www.hotel-sonnenhof.it
Prokulus
www.sunshinehotels.it
a Ca ste
Via Stazione LEGENDA AUTOSTRADA STRADA STATALE USCITA AUTOSTRADALE
Merano 12 km
ca. 300 m dal centro
Via Gustav-Flora
llo
Passo Resia
Foto: Tyrol, SMG, TV Naturns
Via S. Prokulus
Via Municipio
Vi
Cassa Raiffeisen
Chiesetta S. Prokulus
Uscita galleria OVEST
Centro tennis
Adige Pista ciclabile e passeggiata lungo l’Adige
Proveniendo dall’autostrada A22, prendere l’uscita di Bolzano sud e imboccare la superstrada (MEBO) in direzione di Merano. Proseguire, quindi, in direzione di Passo Resia e, alla rotonda antistante la galleria di Naturno, svoltare in direzione di Naturno (da Bolzano ca. 42 km; la superstrada per Merano sbocca direttamente nella provinciale per Naturno).
FAMILIEN - WELLNESS RESIDENCE & HOTEL
Patrizia e Leo Brunner Via Gustav-Flora, 4 39025 Naturno presso Merano · Alto Adige Tel. 04 73 / 66 70 87 Fax 04 73 / 66 60 90
E-Mail: info@tyrol.it www.tyrol.it
NATURNO - ALTO ADIGE
www.familienhotels.com