a i l g i m a f n i e z n a Va c ! e t r a c l a a
2013
Un esclusivo regno nel cuore della montagna dell’Alto Adige!
La nostra filosofia: Un armonico connubio di vacanza “dal punto di vista dei bambini” e “dal punto di vista dei genitori”. Benvenuti! Da marzo a novembre, il nostro Residence attento a famiglie e benessere si prende cura di voi con la sua atmosfera accogliente e gli straordinari servizi, invitandovi a trascorrere una vacanza tra gli alpeggi e le palme, immersi in un’incantevole natura. Cordialmente, Patrizia e Leo Brunner Franziska, Sumila Alexander, Janine e la gioiosa corte di Re Pipo Unbenannt-1 1
02.01.2013 16:26:41
Un tuffo nella vacanza, in famiglia naturalmente!
Magnifica piscina all’aperto con scivolo di 50 m, unica in l’Alto Adige
Il fascino dei mari del Sud all’Hotel per famiglie Tyrol
Piscina dei pirati coperta per bambini: il punto d’incontro delle sirenette
Superficie di 1.000 m² con quattro saune per il vostro relax
Acqua: fonte di divertimento per l’intera famiglia
Un’intensa pausa di piacevole benessere
2
Benvenuti! Vacanze à la carte: scoprite le peculiarità di un Residence per famiglie I numerosi vantaggi di un soggiorno in un Residence di 4 stelle Il prezzo dipende dai servizi scelti Prenotando una vacanza in famiglia à la carte al Tyrol, potrete godervi gli accurati servizi alberghieri che preferite (su richiesta): - Servizio di prima colazione per buongustai con pregiati prodotti locali da assaporare comodamente nella vostra Suite - colazione a buffet - selezione di Ristoranti dei dintorni, incluso il bus-navetta gratuito (nel raggio di 3 km)
L’armonia in famiglia è un inpareggiabile gioiello per la vita.
- pensione ¾ A voi la scelta… noi penseremo a tutto il resto!
Re Pipo
Ottimi motivi per godervi la straordinaria atmosfera di benessere al Tyrol… Punto di vista dei genitori:
Punto di vista del bambino: R e Pipo è l’armonia in persona e si occupa personalmente del suo regno per i bambini, uno per uno e tutti diventano amici.
spitalitá vissuta dal primo momento − le famiglie O hanno prioritá in tutto. Viene garantito anche dai controlli dei Familienhotels.
L o staff di Re Pipo affascina e coinvolge con divertimento e creativitá tutti i bambini.
B ambini ben custoditi, i genitori trovono spazio anche per le loro esigenze.
L a scuola nuoto del Re e la piscina dei pirati sono insuperabili.
ivertirsi e scoprire insieme − è un piacevole D dovere per le vacanze in famiglia.
Vacanze in famiglia: 100% qualità
ove anche il fratello adolescente trova D amici e coetanei.
E ssere liberi in tutto e approfittare il massimo dei servizi – possibile solo nel Residence.
P roprio per questo, mamma e papá ritrovano tempo per loro, si rigenerano e rilassano.
I l motto: “Poter fare tutto, ma non dovere fare niente” è la nostra parola d’ordine.
Il Residence è socio fondatore dei Familienhotels Südtirol-Alto Adige. La qualità certificata dei suoi membri vi offre straordinarie vacanze in famiglia, grazie a esperte assistenti specializzate in pedagogia naturale e a un eccezionale programma all’insegna del benessere.
aturno è insuperabile con le infrastrutture N e il programma per famiglie.
Panoramica dell’Isola Sunshine
A TUTTA COMODITÀ: il Familien Wellness Residence & Hotel Tyrol**** e l’Hotel Prokulus****s sono collegati tra loro sull’Isola Sunshine.
Pianterreno 1 Reception Tyrol 2 Family-Chill-Lounge 3 Piscina coperta con vasca idromassaggio 4 Piscina coperta dei pirati per bambini 5 Piscinetta per piccoli con attrazione acquatiche nella piscina coperta dei pirati 6 Passaggio/area centrale (20 mt) 7 Giardino fitness 8 Palestra 9 Terrazza 10 Reception Prokulus
11 Bar/Ristorante 12 Familybikes/bici elettriche/ family-elettromobile 13 Area di rilassamento coperta con lettini galleggianti 14 Percorso „Piccolo Imola“ 15 Malga divertimento „Re Pipo“ 16 Isoletto giochi per piccoli con sabbia 17 Parco giochi 18 Giardino
19 Castello sull‘albero 20 Percorso a piedi nudi 21 Vasca idromassagio nella piscina esterna 22 Piscinetta bebé con mini scivolo 23 Piscina divertimento con 50 m scivolo 24 Bar (luglio & agosto) 25 Area sole rialzata 26 Area solaria rialzata 27 Entrata
20
19 18
17 16 15
26
21
22
Tyrol
7
1
6 5
2
23
14
24
27
25
3
8
4
10
9
Prokulus
13
11 12
Piano interrato 1 Garage 2 Bike Garage 3 Miniclub 4 Stanza „primi passi“/nido 5 Giardino giochi con Internetpoint 6 Lavanderia per i clienti, con lavatrice e stireria 7 Ristorante dei Bambini „Castell“ 8 Buggyroom 9 Teenie Junior Funarea 10 Toilette con fasciatoio
11 Castello Softplay con cannoni 12 Sala giochi 13 Sala cinema e teatro 14 Happyroom per ragazzi 15 Garage per biciclette 16 Enoteca 17 Zona di rilassamento con materassi d’acqua 18 Beauty Center 19 Solarium 20 Centro benessere con 4 saune, vasca idromassaggio
4 3
1
7 5
12
6
8 9
11 10 13
18
20 19 17
16
15 2
14
3
Prezzi 2013
App. monolocale per famiglie Alex
Suite bilocale Franzi
Suite trilocale Patty
2 − 3 persone ca. 36 m² lato nord
2 − 4 persone ca. 50 m²
3 − 5 persone ca. 60 m² balcone verso est
1 letto matrimoniale, 1 divano-letto singolo, bagno con doccia e WC, terrazza o balcone verso nord Uso singola: prezzi su richiesta
1 stanza matrimoniale, salotto con poltrona-letto, bagno con doccia, WC e lavabo per bambini, terrazza o balcone 2 Suite al pianoterra adatto per disabili, senza lavabo per bambini (misure vedi „Alto Adige per tutti“)
Centralino prenotazioni: 0473 667 087
I prezzi s’intendono per alloggio (vitto escluso) e il numero di persone indicato. A pagina 6, i supplementi di prima colazione e pensione ¾.
Risparmiare e vincere: conto speciale del 2% sul prezzo S dell’alloggio (pasti ed extra esclusi), prenotando minimo una settimana entro il 31.01.2013 agamento in contanti: Vi aspetta P 1 buono di partecipazione all’estrazione dell’08.11.2013. Verranno sorteggiati 5 buoni vacanze dal valore di 500 € ciascuno da godere nel prossimo soggiorno nel Tyrol (non rimborsabile). Numero di persone
2 persone
Settimane primaverili Settimane Risparmio family
A
C
Servizio incluso: babysitter (2 ore, 3 volte alla setti.) per 1 bambino (0 − 1,99 anni). Suppl. per il 2° bambino: 40 €/sett.
Sett. Primi passi
(1 – 1,99 anni) Serv. inc.: 8 ore di asilo nido 5 volte alla sett. (1 − 1,99 anni): lun.−ven. 9.30−12.30, 15−18 e 19−21. Suppl. per il 2° bambino: 20 €/sett.
A B C
A B C
Settimane Single & Kid(s)
A B C
Settimane Golden Age
A
per coppie di buongustai e nonni
B C
Settimane Salutiamo l’estate Settimane Risparmio estate Settimane Divertimento estivo Settimane Autunno magico
3 persone
2 persone
3 persone
735 €
131 €
835 €
166 €
1.060 €
183 €
1.160 €
198 €
1.260 €
214 €
1.365 €
229 €
1.455 €
244 €
1.555 €
97 €
615 €
100 €
635 €
131 €
830 €
133 €
850 €
136 €
870 €
167 €
1.065 €
171 €
1.085 €
174 €
1.105 €
112 €
715 €
115 €
735 €
146 €
930 €
150 €
950 €
153 €
970 €
183 €
1.165 €
186 €
1.185 €
189 €
1.205 €
128 €
815 €
131 €
835 €
162 €
1.030 €
165 €
1.050 €
168 €
1.070 €
208 €
1.320 €
210 €
1.340 €
213 €
1.360 €
–
675 €
–
695 €
–
890 €
–
910 €
–
930 €
–
1.125 €
–
1.145 €
–
1.165 €
–
775 €
–
795 €
–
990 €
–
1.010 €
–
1.030 €
–
1.225 €
–
1.245 €
–
1.265 €
–
875 €
–
895 €
–
1.090 €
–
1.110€
–
1.130 €
–
1.380 €
–
1.400 €
–
1.420 €
–
655 €
–
675 €
–
870 €
–
890 €
–
910 €
–
1.105 €
–
1.125 €
–
1.145 €
–
755 €
–
775 €
–
970 €
–
990 €
–
1.010 €
–
1.205 €
–
1.225 €
–
1.245 €
–
855 €
–
875 €
–
1.070 €
–
1.090 €
–
1.110 €
–
1.360 €
–
1.380 €
–
1.400 €
94 €
595 €
97 €
615 €
127 €
805 €
130 €
825 €
133 €
845 €
162 €
1.030 €
165 €
1.050 €
168 €
1.070 €
109 €
695 €
112 €
715 €
142 €
900 €
144 €
920 €
147 €
940 €
177 €
1.130 €
180 €
1.150 €
184 €
1.170 €
124 €
790 €
128 €
810 €
157 €
1.000 €
161 €
1.020 €
164 €
1.040 €
201 €
1.280 €
205 €
1.300 €
208 €
1.320 €
92 €
585 €
–
–
124 €
790 €
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
107 €
680 €
–
–
139 €
885 €
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
01.06 − 29.06
122 €
775 €
–
–
154 €
980 €
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
18.05 − 01.06
118 €
750 €
139 €
885 €
169 €
1.080 €
191 €
1.215 €
212 €
1.350 €
219 €
1.390 €
238 €
1.515 €
260 €
1.650 €
133 €
845 €
136 €
865 €
185 €
1.175 €
200 €
1.275 €
216 €
1.375 €
229 €
1.455 €
243 €
1.545 €
258 €
1.645 €
135 €
860 €
144 €
920 €
200 €
1.275 €
216 €
1.375 €
232 €
1.475 €
253 €
1.610 €
267 €
1.700 €
283 €
1.800 €
13.07 − 24.08
163 €
1.035 €
185 €
1.175 €
252 €
1.605 €
274 €
1.745 €
296 €
1.885 €
310 €
1.975 €
331 €
2.105 €
353 €
2.245 €
28.09 − 12.10
118 €
750 €
139 €
885 €
169 €
1.080 €
191 €
1.215 €
212 €
1.350 €
219 €
1.390 €
238 €
1.515 €
260 €
1.650 €
12.10 − 19.10 26.10 − 02.11
102 €
650 €
123 €
785 €
139 €
880 €
159 €
1.015 €
180 €
1.150 €
176 €
1.120 €
196 €
1.245 €
217 €
1.380 €
27.04 − 18.05 19.10 − 26.10 02.11 − 10.11 20.04 − 27.04 07.09 − 28.09 01.06 − 29.06 27.04 − 18.05 19.10 − 26.10 02.11 − 10.11 20.04 − 27.04 07.09 − 28.09 01.06 − 29.06 27.04 − 18.05 19.10 − 26.10 02.11 − 10.11 20.04 − 27.04 07.09 − 28.09
29.06 − 06.07 31.08 − 07.09 06.07 − 13.07 24.08 − 31.08
Numero di persone
2 persone
3 persone
2 persone
3 persone
4 persone
3 persone
giorno settimana
5 persone
115 €
01.06 − 29.06
giorno settimana
4 persone
settimana
27.04 − 18.05 19.10 − 26.10 02.11 − 10.11 20.04 − 27.04 07.09 − 28.09
giorno settimana
3 persone
giorno
01.06 − 29.06
giorno settimana
4 persone
settimana
27.04 − 18.05 19.10 − 26.10 02.11 − 10.11 20.04 − 27.04 07.09 − 28.09
giorno settimana
1 stanza matrimoniale, 1 stanza dei bambini separata con cielo stellato e 1 letto singolo con adattatore spondina (30 cm), salotto con poltrona-letto, bagno con doccia e WC, balcone verso est
giorno
23.03 − 20.04
B
Settimane Wellness & bebè (0 – 1,99 anni)
diverse disposizioni della Suite
giorno settimana
4 persone
Dotazione di Appartamenti/Suite: Comfort e benessere: - Moderno stile tirolese chiaro e pavimenti Amtico in legno - Piccolo angolo cottura (con doppia piastra elettrica Ceran) e cucina attrezzata: frigorifero, freezer, lavastoviglie, detersivo (anche a mano), macchina per caffè e Nespresso, caffettiera, cuociuova, bollitore per l’acqua, tostapane, frullatore, posate, stoviglie, pentole, microonde, set da tavola, piatti colorati per i bambini e bicchieri in plastica - Telefono a selezione diretta e cassetta di sicurezza - Tapparelle - Specchio per il trucco e asciugacapelli - Cesto con teli per la piscina e il reparto wellness
4
- Soffici accappatoi per grandi e piccini - Lettini per il relax, mobili da giardino e stendibiancheria - Divieto di fumo in tutte le Suite e nelle aree interne dell’Hotel
Allestimento per bambini piccoli
TV e internet - 1 TV satellitare a schermo piatto nel soggiorno e 1 nella camera matrimoniale (solo una nel monolocale Alex) - Impianto stereo con lettore DVD (DVD a noleggio) e porta USB - WI-FI gratuita in tutto il complesso alberghiero
- Set da tavola e bicchieri in plastica
- Babyphone tramite cellulare - Fasciatoio con vasca da bagno - Seggiolone da tavolo e sgabello - Vasino e alzata per il WC - Luce notturna e prese di sicurezza - Borsa dell’acqua calda - Su richiesta: culla (fino a 4 mesi) oppure lettino in legno: 1,20 m l/ 67 cm p/ 75 cm h (massimo 3 anni)
Divertimento - Consigli letterari per la famiglia con escursioni, buggy tour e gite - Borsa del Tyrol - Zaino da trekking, cartina escursionistica e aerea con percorsi per mountain-bike e nordic walking - Giochi a noleggio per tutti (presso la Reception) Servizi inclusi Pulizia giornaliera (angolo cottura escluso) dalle 9 alle 12.30 con cambio degli asciugamani. Biancheria per cuscini e letti (anallergica in camera dei genitori; su richiesta, per i bambini).
5 persone
Suite trilocale Leo
SOGGIORNO SORPRESE INCLUSE (a fronte
Suite trilocale Re Pipo
di una prenotazione minima di 1 settimana)
Programma family
4 − 6 persone ca. 65 m² balcone verso sud con vista sulla piscina esterna
4 − 6 persone ca. 65 m² diverse disposizioni della Suite 1 stanza matrimoniale, 1 stanza dei bambini separata con cielo stellato e 2 letti singoli con adattatore spondina (30 cm), salotto con poltrona-letto, bagno con vasca oppure doccia, WC e lavabo per bambini, terrazza o balcone
4 persone giorno settimana
5 persone giorno settimana
6 persone giorno settimana
1 stanza matrimoniale, 1 stanza dei bambini separata con cielo stellato e 2 letti singoli con adattatore spondina (30 cm), salotto con poltrona-letto e stufa tirolese, 1 bagno con vasca idromassaggio, WC e lavabo per bambini, 1 bagno con sauna a vapore, doccia e WC, balcone verso sud
4 persone giorno settimana
5 persone giorno settimana
6 persone giorno settimana
254 €
1.615 €
266 €
1.695 €
282 €
1.795 €
282 €
1.795 €
295 €
1.875 €
310 €
1.975 €
201 €
1.280 €
205 €
1.300 €
208 €
1.320 €
223 €
1.420 €
227 €
1.440 €
230 €
1.460 €
217 €
1.380 €
220 €
1.400 €
223 €
1.420 €
239 €
1.520 €
242 €
1.540 €
245 €
1.560 €
246 €
1.570 €
250 €
1.590 €
253 €
1.610 €
273 €
1.735 €
276 €
1.755 €
279 €
1.775 €
–
1.340 €
–
1.360 €
–
1.380 €
–
1.480 €
–
1.500 €
–
1.520 €
–
1.440 €
–
1.460 €
–
1.480 €
–
1.580 €
–
1.600 €
–
1.620 €
–
1.630 €
–
1.650 €
–
1.670 €
–
1.795 €
–
1.815 €
–
1.835 €
–
1.320 €
–
1.340 €
–
1.360 €
–
1.460 €
–
1.480 €
–
1.500 €
–
1.420 €
–
1.440 €
–
1.460 €
–
1.560 €
–
1.580 €
–
1.600 €
–
1.610 €
–
1.630 €
–
1.650 €
–
1.775 €
–
1.795 €
–
1.815 €
195 €
1.240 €
198 €
1.260 €
201 €
1.280 €
216 €
1.375 €
219 €
1.395 €
222 €
1.415 €
210 €
1.340 €
213 €
1.360€
217 €
1.380 €
232 €
1.475 €
235 €
1.495 €
238 €
1.515 €
239 €
1.520 €
242 €
1.540 €
245 €
1.560 €
264 €
1.680 €
267 €
1.700 €
271 €
1.720 €
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
260 €
1.650 €
277 €
1.765 €
298 €
1.900 €
287 €
1.825 €
305 €
1.940 €
326 €
2.075 €
264 €
1.680 €
276 €
1.760 €
293 €
1.860 €
299 €
1.905 €
312 €
1.985 €
328 €
2.085 €
288 €
1.835 €
301 €
1.915 €
317 €
2.015 €
331 €
2.110 €
344 €
2.190 €
360 €
2.290 €
359 €
2.280 €
377 €
2.400 €
399 €
2.540 €
403 €
2.560 €
421 €
2.680 €
443 €
2.820 €
260 €
1.650 €
277 €
1.765 €
298 €
1.900 €
287 €
1.825 €
305 €
1.940 €
326 €
2.075 €
211 €
1.345 €
230 €
1.460 €
251 €
1.595 €
234 €
1.490 €
252 €
1.605 €
274 €
1.740 €
4 persone
5 persone
6 persone
4 persone
5 persone
6 persone
Informazioni generali Prenotazioni: conferma scritta (info@tyrol.it) entro 2 giorni Acconto: 400 € entro 7 giorni, tramite bonifico bancario o carta di credito (Eurocard, MasterCard, Visa) Arrivo e partenza: check-in ore 16 e check-out alle 10.30 (vi preghiamo di telefonarci, qualora non avvenisse di sabato) Pagamento: - Pagamento in contanti: vi ricordiamo che, per la legislazione italiana, l’importo massimo è al momento 999,99 € − salvo modifiche! - Si accettano Carta di credito (Visa, Mastercard, Eurocard) oppure bancomat
23.03 – 10.11.2013 - Ogni domenica, informazioni e consigli della sig.ra Brunner su attività e gite in famiglia - Novità: escursioni, mountain-bike e tempo libero in un’App per smartphone (nessun costo di roaming) - 1 ora di family elettromobile (massimo 4 persone e 200 kg) - Familybike per massimo 6 persone – ad ogni momento - 2 tour guidati in mountain-bike con l’Ötzi Bike Academy per 1 persona (da 18 anni, eventuali costi di trasporto esclusi) - Ogni lunedì, allenamento libero di tecnica sul campo preposto (anche per bambini da 10 anni d’età) - Noleggio di zaini per bambini con kit del naturalista (barattolo con lente, Snuppy, bussola, cannocchiale, thermos, coltellino e contenitore salvafreschezza)
Happy baby per future mamme!
20.04 – 18.05.2013, 01.06 – 29.06.2013, 07.09 – 28.09.2013, 19.10 – 26.10.2013, 02.11 – 10.11.2013 - 2 sedute di ginnastica dolce per gestanti con la nostra allenatrice (30 min. cad.) - 2 ore di bici elettrica - Speciali trattamenti beauty e vantaggiosi pacchetti per le future mamme (vedere www.tyrol.it) - Rilassante sala per la meditazione con lettini ad acqua e musica a scelta - Grazioso omaggio per il nascituro - Sconto del 50% sull’assicurazione contro la cancellazione del viaggio
Pagamento in anticipo: Contattare prima l’albergo. Beauty: vi consigliamo di prenotare anticipatamente i vostri trattamenti; il modulo è disponibile anche al sito www.tyrol.it Benvenuti, amici a 4 zampe. I cani, muniti di cesta, vanno tenuti al guinzaglio e non possono accedere a wellness e beauty center, piscine, Ristorante e area giochi. Obbligo di museruola su mezzi pubblici e funivie. Se necessario, ci riserviamo il diritto di accreditarvi separatamente i costi per la pulizia. 15 € al giorno senza cibo.
Wellness, fitness e sport - Piscina coperta e piscina divertimento all’aperto (riscaldata da metà aprile a metà ottobre) - 1000 m² di centro benessere (da 14 anni): sauna finlandese, biosauna alle erbe, laconium, bagno turco con acqua salina, fontana di ghiaccio e area relax Marzo, aprile, maggio, settembre, ottobre e novembre: dalle 12 alle 19.30 Novità: ogni mercoledì fino alle 21! Giugno, luglio e agosto: dalle 14 alle 19.30 Tutto l’anno: sauna per famiglie (da 6 anni) ogni lunedì dalle 12 alle 15
Programma autunnale 07.09 – 10.11.2013 - Ogni giorno mele e succo di mele a disposizione nella Family-Chill-Lounge - 1 camminata autunnale lungo un sentiero d’avventura - 1 ralley con la premiazione del Re delle mele - 1 Festa autunnale per tutta la famiglia - 1 Serata “Törggelen” in un tipico maso organizzata dall’albergo (a pagamento) - 5 kg di mele delle piantagioni della famiglia Brunner incluso libricino ricette per portare a casa
“Piccole” sorprese Regalo d’arrivederci di Re Pipo per tutti i bambini!
Bonus per gli ospiti fedeli
Sconti sui prezzi dell’alloggio (pasti ed extra esclusi) per i nostri fedeli ospiti! - Sullo sconto speciale del 2% sul prezzo dell’alloggio (pasti e gli extra esclusi), prenotando entro il 31.01.2013, un’ulteriore sconto del 2% per la fedeltà – così lo sconto è di 4%! - Prenotando dopo il 01.02.2013 ricevete uno sconto per la fedeltà del 2% sul prezzo dell’alloggio (pasti e gli extra esclusi) - 50% sconto sulla polizza assicurativa delle ferie - Sorpresa del benvenuto - “Tipico e tirolese” – un regalo speciale per la Vostra fedeltà alla partenza - Per nuovi ospiti consigliati, che trascorrono almeno una settimana nel nostro albergo, Vi aspetta un “Buono Wellness” di 80 € che potrete goderVi durante le prossime vacanze nel beautyfarm (non rimborsabile)
GuestCard Naturno
Questa carta v’attende al Tyrol con prezzi vantaggiosi e sconti esclusivi presso differenti musei, funivie, attività sportive e per il tempo libero a Naturno e dintorni, così come la partecipazione gratuita ad alcuni eventi dell’Associazione Turistica.
Condizioni di disdetta: - Non si accettano assegni bancari.
SERVIZI INCLUSI
- 8 settimane prima dell’arrivo, l’acconto verrà rimborsato, decurtata di 30 € per le spese ammistrativi - entro 8 settimane fino 4 settimane prima dell’arrivo, l‘acconto sarà trattenuto - 4 settimane prima dell’arrivo, vi sarà addebitato l’80 % dei costi relativi al periodo prenotato (solo pernottamento) - 1 settimana prima dell’arrivo, vi sarà addebitato il 100% dei costi relativi al periodo prenotato (solo pernottamento). - In caso di arrivo ritardato o partenza anticipata, il costo verrà ugualmente addebitato. Desiderate stipulare una polizza contro la cancellazione delle ferie? 12 €/giorno. Per le condizioni, consultare il nostro sito internet www.tyrol.it
- Sala per la meditazione con lettini ad acqua e rilassante musica a scelta - Giardino del fitness con attrezzi Technogym (da 14 anni) - Palestra - Bici da trekking e per bambini, mountain-bike, seggiolini, rimorchi per bambini, tandem e caschi a noleggio - Noleggio di bastoncini da trekking, zaini da naturalista e per bambini - 2 escursioni guidate alla settimana di diverso grado di difficoltà - Programma settimanale di fitness per grandi e piccini con i nostri allenatori diplomati (vedere pag. 8) Assistenza professionale e infrastrutture nel regno dei bambini di Re Pipo - Giochi, natura e divertimento (2−12 anni) - Programma teenie junior (9−11 anni) e teenie (da 12 anni), durante le vacanze scolastiche - Area giochi e divertimenti indoor (800 m²) e outdoor (3.000 m²) Internet - WI-FI e 2 internet point Inoltre… - Il nostro Hotel è dotato d’ascensore - Lavatrice e asciugatrice per gli ospiti - Posto riservato e numerato in garage
Servizi extra a pagamento (dettagli e prezzi: www.tyrol.it)
- Prima colazione per buongustai - Supplementi per i pasti - Tavolata per i bambini a pranzo e cena - Massaggi, cosmesi e solarium - Campo da tennis - Corso di nuoto, immersione e tennis - Guide in bici - Babysitter - Noleggio di scooter e family elettromobile - Bici elettriche con seggiolino, elettrobike
5
Servizio à la carte per buongustai Il servizio della prima colazione del Tyrol
Puro piacere gastronomico
La colazione v’attende: aprite la porta e assaporatela in famiglia nella vostra Suite!
Al Ristorante Prokulus, Gerhard Brunner e il suo team vi deliziano con colazione a buffet o pensione ¾, su richiesta.
- Scelta di panini, pane e dolci, marmellate, müsli, uova da allevamento all’aperto, yogurt, salsicce, formaggi, tè biologici, caffè, cacao, succhi, latte e non solo… - Pregiati prodotti altoatesini: tutto ciò che potete desiderare per una sana colazione
- Ordinate alla Reception la sera precedente, scegliendo dal nostro servizio della prima colazione (info e prezzi scaricabili dal sito internet www.tyrol.it > Residence & Hotel > Service Plus)
Colazione a buffet
(ore 7.45 − 10.30) Da richiedere al momento della prenotazione! Per persona al giorno Adulti
- Caffettiera, macchina del caffè e Nespresso in ogni Suite! Il nostro coffee point con caffè italiano e il distributore automatico di bevande rende la colazione un’esperienza indimenticabile.
21 €
Bambini
gratuito 4€ 6€ 10 € 13 € 15 €
fino a 6 mesi 6 mesi – 1. compleanno 1. – 3. compleanno 3. – 6. compleanno 6. – 12. compleanno 12. – 16. compleanno
Pensione ¾
Da richiedere al momento della prenotazione! Per persona al giorno
20.04 – 18.05 01.06 – 13.07 24.08 – 28.09 12.10 – 10.11
23.03 – 20.04 18.05 – 01.06 13.07 – 24.08 28.09 – 12.10
Adulti (da 7 giorni)
56 €
62 €
Adulti (da 3 a 6 giorni)
62 €
68 €
Bambini
fino a 6 mesi
Ristorante dei bambini “Castell” Tavolo e assistenza per i bambini da 3 anni presso il loro Ristorante (al di sotto dei 3 anni, accompagnati da un genitore)
Pranzo da lun. a ven., dalle 12.30 alle 13.30 Portata con succo e gelato: 9 € Cena da sab. a sab., dalle 18 alle 19 Buffet con succo e gelato: 13 €
Cordialità e specialità
Dove andiamo a mangiare?
Bus-navetta
La guida di Re Pipo (scaricabile al sito www.tyrol.it) presenta alle famiglie ristoranti, pizzerie e osterie contadine con specialità altoatesine e internazionali, a pochi minuti a piedi.
Ogni sera, raggiungerete rapidamente e comodamente il vostro tavolo: bus-navetta gratuito per i ristoranti nel raggio di 3 km (dalle 18.30 alle 22, su richiesta)
Il Bar Prokulus e il Ristorante sono l’ideale per un pranzo à la carte (piccolo menù, accreditato separatamente), dalle 12 alle 13.30.
Pizza e pastajet
Sera: menù a scelta e buffet per i bambini solo su prenotazione; nessun servizio à la carte; posti limitati.
Ordinate pizza, pasta e insalate direttamente in Hotel.
gratuito
6 mesi – 1. compleanno
7€
1. – 3. compleanno
15 €
3. – 6. compleanno
19 €
6. – 12. compleanno
26 €
12. – 16. compleanno
39 €
Menu a scelta degli adulti per bambini
Supplemento pensione ¾ per bambini +
10 €
Ore 07.45 − 10.30 colazione a buffet Ore 14.00 − 16.30 merenda a buffet (bevande escluse) Ore 18.00 − 19.00 tavolo e assistenza per i bambini a partire dai 3 anni con buffet presso il loro Ristorante (succo e dessert inclusi); al di sotto dei 3 anni, accompagnati da un genitore Ore 19.00 − 20.15 menù a scelta (5 − 8 portate) o buffet a tema per adulti Buffet per i bambini (bevande escluse) Importante - Ci impegniamo per accogliervi in una sala da pranzo tranquilla - Prenotazione della pensione ¾ con tavolo fisso; non disponibile per la colazione a buffet - Gradito un abbigliamento sportivo ma elegante per la sera - I supplementi della colazione oppure pensione ¾ si pagano direttamente nel Ristorante Prokulus che non è sottomesso ai criteri dei Familienhotels. - I prezzi della pensione ¾ sono validi a fronte di una prenotazione minima di 3 giorni consecutivi
Speciale autunno 03.11. – 10.11.2013 7 giorni con colazione a buffet oppure pensione ¾, pagando solo il supplemento di 6 giorni!
6
Il regno di grandi e piccini
Panorama su vacanze da sogno per bambini, ragazzi e genitori Ciak, si gira! Azione e divertimento sul palco del Tyrol
Grandi amici
Fuori v’attende un mondo di sorprese!
Area esterna di 3.000 m² Malga dei giochi di Re Pipo con meraviglioso parco Nella malga di Re Pipo con l’avventuroso parco e il castello sull’albero, la natura sarà un’inseparabile compagna: scopritela con tutti i vostri sensi, grazie all’emozionante programma (online dal 23.3.2013) del Club “Esplora Natura” per i piccoli dai 3 anni e i “grandi” dai 7.
Il paradiso di piccoli e piccolissimi Particolari extra per i bambini e una pausa per i genitori:
“L’atmosfera solare” non teme il maltempo Piscina coperta dei pirati (80 cm di profondità) con nave e giochi, nonché vasca separata per i piccoli (20 cm di profondità) con scivolo e clown Castello soft play con cannoni Giardino giochi − l’incontro per internet, minibiliardo e calcio balilla. Il nostro Magic House. Il Computer per disegnare, giocare e colorare (da 0 − 99 anni) Sala giochi con PlayStation 2 e 3 Happyroom: il ritrovo dei teenie Point per il noleggio dei più recenti DVD per bambini e famiglie Noleggio di giochi di società da 0 a 99 anni
Nido “Principessa Pipinella” (2 anni)
Il punto di partenza per le gioiose scoperte dei più piccoli (locale separato dal miniclub Re Pipo) con attività creative e giochi adatti all’età.
Le nostre assistenti frequentano costantemente corsi di pedagogia naturale.
Area interna di 800 m²
Il regno assistito dei bambini di Re Pipo
- Divertente vasca per i piccoli con giochi acquatici - Bici con rimorchio e seggiolino - Zaino portabimbi e passeggino per piacevoli escursioni - Emozionante corso di nuoto per bebè e bambini e mini-gym con genitori e pedagoga sportiva - Divertenti giochi con Re Pipo - Noleggio: dalle carrozzine ai vaporizzatori - Babysitter Scegliete le nostre settimane “Wellness & bebè” e “Primi passi” (vedere pagina 4)!
Sabato e domenica: ore 15.00 – 18.00 ore 18.00 – 19.00 * ore 19.00 – 21.00 * t avolata per i bambini con i genitori
Da lunedì a venerdì: ore 09.30 – 12.30 ore 12.30 – 13.30 * ore 15.00 – 18.00 ore 18.00 – 19.00 * ore 19.00 – 21.00
Teenie junior (da 9 a 11 anni) Teenie (da 12 anni) Assistenza e divertente programma settimanale (online dal 23.3.2013) di circa 40 ore nei seguenti periodi: Primavera: 23.03 – 20.04.2013 Pentecoste: 18.05 – 01.06.2013 Estate: 29.06 – 07.09.2013 Autunno: 28.09 – 02.11.2013
Miniclub “Re Pipo”
Per mini (da 3 a 5 anni) e maxi (da 6 a 12 anni) Sabato e domenica: ore 15.00 – 18.00 ore 18.00 – 19.00 * ore 19.00 – 21.30 * t avolata per i bambini con i genitori
Da lunedì a venerdì: ore 09.30 – 12.30 ore 12.30 – 13.30 * ore 13.30 – 18.00 ore 18.00 – 19.00 * ore 19.00 – 21.30
* Tavolata per bambini da 3 anni con assistenza presso il loro Ristorante “Castell” (al di sotto dei 3 anni d’età, accompagnati da un genitore)
Pranzo d a lun. a ven., dalle 12.30 alle 13.30 Portata con succo e gelato: 9 € Cena d a sab. a sab., dalle 18 alle 19 Buffet con succo e gelato: 13 €
Cinema: 2 − 3 volte alla settimana, i più attuali film in italiano in dolby surround su grande schermo Teatro: 1 spettacolo alla settimana per grandi e piccini
7
Vacanze dinamiche in famiglia a 360°
A tutta natura
Fitness professionale
Allettante offerta
Giochi, sfide e avventure
Fantastico programma di fitness incluso nel prezzo con guide e allenatori diplomati per famiglie dinamiche, al motto “Il movimento è sano, ma muoversi in modo sano è meglio”!
Corsi (contributo spese):
- Tour e gite in bici a Naturno, il primo resort certificato del benessere alpino altoatesino con il più ampio parco naturale della Provincia
Per adulti
Fitness in famiglia
(con istruttore):
- Avventurose escursioni “a 3 piani”
- zumba-aerobic e step-aerobic
- Accesso all’Alta Via di Merano
- pilates e ginnastica per la colonna vertebrale
- Tour in mountain-bike e escursioni in bici - Bici per bambini, trekking e noleggio di mountain-bike - Pista ciclabile diretta a Passo Resia o a Sud a 250 m - Membro dell’Ötzi Bike Academy
- bodyforming e stretching - GAG - rilassamento e Qi Gong - fitboxe e acqua-fitness - nordic walking
Speciale per bambini in età scolare (30 min. cad.): 23.03. – 20.04., 18.05. – 01.06. 29.06. – 07.09., 28.09. – 02.11. - 1 seduta di power kids (7, 8 e 9 anni) - 2 lezioni di fitboxe (9 − 12 anni) - novità: 1 sessione di fitdance (9 − 14 anni) Insieme ai genitori (30 min. cad.): - 1 lezione di nuoto per bebè e piccoli (3 mesi − 2 anni compiuti) - 2 sedute di ginnastica per genitori e figli (3 e 4 anni) - 2 lezioni di mini-gym (5 e 6 anni)
Familien-Wellness Residence & Hotel Tyrol **** Patrizia & Leo Brunner Via Gustav Flora 4 I-39025 Naturno presso Merano T 0473 667 087 F 0473 666 090 info@tyrol.it www.tyrol.it
Esercizi per bebè e piccoli
con i genitori (30 min. cad.): 20.04. – 18.05., 01.06. – 29.06., 07.09. – 28.09., 19.10. – 26.10., 02.11. – 10.11. - 2 lezioni di nuoto per bebè e piccoli (3 mesi − 2 anni compiuti) - 1 seduta di little athletics (18 mesi − 2 anni compiuti) - 2 sessioni di ginnastica per genitori e figli (3 e 4 anni) - 2 sedute di mini-gym (5 e 6 anni) - 2 lezioni di ginnastica per gestanti, su richiesta
www.tyrol.it In uno dei 4 Sunshine Hotel della famiglia Brunner, trascorrerete una vacanza da sogno sul lato assolato delle Alpi, grazie a wellness e avventurosi programmi per tutta la famiglia. www.sunshinehotels.it
- tennis per bambini e adulti - nuoto - allenamento di tecnica di mountain-bike, tour piacevoli e in mountain-bike - subacqueo
Per appassionati di sport: - campo da tennis pubblico a 150 m - pista ciclabile lungo la Via Claudia Augusta a 300 m - palestra di roccia, parapendio, rafting e pesca a Naturno - campi da golf nel raggio di circa 25 km
Familien-Wellness Residence & Hotel Tyrol **** Patrizia & Leo Brunner Naturno presso Merano T 0473 667 087 www.tyrol.it
Familienresidence Grafenstein **** Charlotte Zuegg Cermes presso Merano T 0473 563 853 www.grafenstein.it
Familien- & Wellnesshotel Prokulus**** s Annemarie & Gerhard Brunner Naturno presso Merano T 0473 667 566 www.prokulus.it
Spa- und Familyresort Sonnenhof **** s Anneliese Brunner Naturno presso Merano T 0473 667 250 www.hotel-sonnenhof.it