Dona Secret 20 by Dona Secret

Vi at g e s , G a s t r o n o m i a , B e l l e s a , S o c i e tat, M o d a , L l a r, M o t o r, L l i b r e s

Dona Secret

Andorra • Núm. 20 • Novembre 2016 • Preu: 1,50 €

ENTREVISTES ANTONI CORNELLA NÚRIA GRAS CAROLINA PALLERÉS SOCIETAT NOU CONCESSIONARI MASERATI BABYLISSPRO, SEMPRE INNOVANT PASSAREL·LES PYRÉNÉES PRESENTA L’ÚLTIMA MODA CELEBRACIONS CIMARA I RUBEN, UNA BODA PRECIOSA

JUDITH PALLARÉS la política a la sang

SUMARINOVEMBRE

Dona Secret 4 8 12 16

Judith Pallarés Entrevista a Antoni Cornella Personatge del mes: Núria Gras Entrevista a Carolina Pallerés

SOCIETAT 18 20 21 22 24 28 29 30 32 34 36 38 40 42 52

Maserati s’estrena La capital fa fira Solidaritat a la cursa de la fira Dos anys de MO Zadig&Voltaire a Júlia Gala presenta Envol de Cartier Sodimag, nous productes Assandca recapta 7.500 euros BabylissPRO, sempre innovant Magna festa Forty’s Party, la música Andorra Shopping Festival, gran ambient Flash social Look andorrà Celebracions

JUDITH PALLARÉS

8 26

BELLESA 56 58 60 61

Top perfums Top maquillatge Top tractaments Top pentinats

MODA 62 64 66 67 68 70 72

Top conjunts Top sabates Moda dona Moda home Moda nens Passarel·les: Pyrénées Decoració

MOTOR 74 76

OCI 80 82 86 88 90 91 92 94 98 100 104

en portada

Mercedes Classe E Mercedes GLC Coupé Noves tecnologies Racó dels secrets Dones i vi Grups locals: Komanem Restaurants: Siam Shiki Manneken Frit, sabor de Brussel·les Cuines del món: Tailàndia Rutes per Andorra: Refugi de Rialb Viatge: Venècia Horòscop Agenda

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

31 Dona Secret Edita: Dona Secret Carrer de les Escoles, 2. 5.1. AD600 Sant Julià de Lòria. Principat d’Andorra. Telèfon: +376 844 846 Comercial: +376 647 081 e-mail: donasecret@andorra.ad, comercial: donasecretcomercial@andorra.ad ww.facebook.com/donasecret

President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Mari Carmen Grau Redacció: Neus Valls, Elena Manrique, Txell Duch, Sílvia Mestre, Ada Bertran, Clàudia Martí, Emma Roch, Linus Larrabee, Laura Saula. Fotografia: Jordi Pujol, Josep Segura, Nelly Dedea i Mari Carmen Grau Publicitat: Josep Segura, Nelly Dedea Disseny: Fanny Brial Impressió: Impremta Solber Dipòsit legal: AND. 233-2015 NRT: F-218559-M Dona Secret no es fa responsable de les opinions expressades en la publicació ni tampoc s’identifica necessàriament amb les mateixes. Es prohibeix la reproducció parcial o total dels continguts de la revista sense comptar amb l’autorització prèvia de la direcció.

ENTREVISTA fotos: Jordi Pujol

“No m’agrada l’intervencionisme de l’Estat en la vida de les persones; aquesta és la principal raó per la qual sóc liberal”

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Pallarés JUDITH

L A

P O L Í T I C A

L A

S A N G

Sota un aire discret i que dóna la impressió de no voler fer soroll, s’amaga una política sòlida i contundent, amb les idees molt clares. Va començar a fer política amb els liberals i no s’ha mogut ni un centímetre de la seva ideologia. Seu al Consell General des de les últimes eleccions, que va guanyar a la Massana al costat de Carles Naudi.

“

Per Mari Carmen Grau

Com els grans polítics, sóc Leo” diu rient. I és que la Judith porta la política a la sang, una passió que se li va revelar a Andorra, perquè a casa seva no es parlava de política, “vaig conèixer persones molt vinculades a la política i m’hi vaig posar”. Es defineix com “profundament liberal, crec en la llibertat individual i en el fet de treballar, des de la perspectiva econòmica, la solució als problemes socials. Si l’economia funciona i tothom té feina, les ajudes socials disminueixen. No m’agrada l’intervencionisme de l’Estat en la vida de les persones; aquesta és la principal raó per la qual sóc liberal”. És barcelonina, de Nou Barris, i als 20 anys es va enamorar d’un andorrà i va venir a viure al Principat, on han nascut els seus tres fills. L’any 2001 entra a la secció jove del Partit Liberal, té la nacionalitat andorrana des del 2003, el mateix any que entra a l’equip comunal de la Massana, amb Josep Maria Camp i Josep Maria Garrallà, amb els liberals. Des del 2015, és consellera general, i des del mes de setembre, hi treballa “a ple temps, amb dedicació exclusiva, pel grup parlamentari i pel partit” subratlla. Què fa una politòloga? Sobre el paper, un politòleg és la demostració de l’equilibri entre un advocat i un economista, analitza les relacions de poder i les idees. Molts politòlegs es dediquen a treballar i fer assessoraments per a institucions, organismes internacionals i també a les ONG. Quines són les prioritats del Grup Liberal per a aquesta legislatura? Un dels temes més prioritaris és la negociació amb la Unió Europea, que afectarà els principals pilars de l’economia

“Hem d’ensenyar més drets humans perquè, en definitiva, és infondre valors”

andorrana; també hi ha la crisi del sector financer, que necessita un projecte clar sobre què s’espera de la sortida a l’exterior, l’eliminació del secret bancari o l’intercanvi d’informació fiscal; tot això afectarà les arques de l’Estat. Què suggeriu? No podem gravar més el ciutadà amb càrregues directes; nosaltres creiem més en la imposició indirecta. L’Estat ha de ser més eficient, el SAAS té una gestió pèssima, i això ens afecta a tots. Cal reconduir l’eficiència i la productivitat del país. La inversió estrangera, està molt bé, però el que no pot ser és que es faci esperar sis mesos una persona que vulgui invertir al país i quan ja tenen tots els papers, resulta que van al banc i no els volen obrir un compte i han d’acabar a un banc de la Seu o de França! Sortirà la llei de donació d’òrgans? Ho veig difícil... Té moltes implicacions, caldrà establir convenis i incloure-ho dintre de la reforma sanitària. Podríem començar per temes més fàcils d’implantar, com una baixa més llarga per a la persona que fa la donació. Segueix l’hermetisme de Demòcrates per Andorra pel que fa a la informació? Sí, tot i que cada vegada nosaltres en demanem menys, perquè no tenim esperança que ens en donin! Pensem que haurien de ser més transparents.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

ENTREVISTA

“A Andorra, la dona té llibertat d’avortar per fer-ho en qualsevol supòsit fora del país”

a Judith Pallarés Cortés neix a Barcelona el 5 d’agost de 1972. Treballa en l’organització d’esdeveniments, fa el curs d’accés a la universitat a la UNED i el 2014 es gradua a la Universitat de Barcelona en Ciències Polítiques, amb la menció en política comparada. Membre del Partit Liberal des del 2001, és consellera major del Comú de la Massana entre el 2003 i el 2007. És elegida consellera general el 2015 per la circumscripció parroquial al costat de Carles Naudi. Forma part de la Comissió Legislativa d’Interior i de la d’Afers Socials; també és membre titular de la Delegació andorrana a l'Assemblea Parlamentària del Consell d'Europa. Està casada i és mare de tres fills, l’Adrià de 20 anys, la Giorgina de 9 i el Marcel de 6. Pel que fa a les aficions, li agrada llegir i el cinema d’autor, sobretot el que està vinculat a la història i a la sociologia.

Com per exemple? No se’ns ha informat gents sobre el tema BPA. Quan Higini Cierco denuncia que va ser pressionat per Espanya, resulta que només ho sabia DA... I sobre l’afer dels famosos correus de Meritxell Mateu? Asseguren que els coneixíeu... De cap manera! No sé d’on surt, no els teníem, no teníem cap percepció sobre l’abast de la relació que tenia amb BPA, ni ella ni el ministre Alcobé. Cal canviar el reglament del Consell? Sí, sens dubte. És molt poc executiu, una activitat legislativa com l’actual obliga a allargar els terminis, no hi ha temps material per treballar les lleis. Crec que s’hauria de fer el reglament molt més àgil. La Judith parla clar i no defuig cap tema. Sobre la qüestió de la despenalització de l’avortament en els tres supòsits, opina que “és un tema complicat per la nostra estructura de coprincipat; no és un problema real, perquè a la pràctica, tenim l’avortament lliure. És una hipocresia social, en sóc conscient, però la dona té llibertat per fer-ho en qualsevol supòsit fora del país. Si s’ha de qüestionar un dia el coprincipat, els liberals no ho qüestionarem per aquesta raó”, assegura amb contundència. Un altre dels temes candents en la comissió d’Afers Socials, és la Llei de la Igualtat; la Judith està satisfeta pel treball que s’està fent sobre el particular “vam presentar el Llibre Blanc, i hi estem tots d’acord, hi haurà consens. Estem treballant per evitar la discriminació i el discurs de l’odi des de tots els àmbits, molt més enllà del gènere”. Explica que no totes les legislacions inclouen la condemna del discurs de l’odi, però tant ella com la Sílvia Bonet, presidenta de la Comissió, segueixen molt de prop aquests temes al Consell d’Europa i hi estan molt sensibilitzades, “hem d’ensenyar més drets humans perquè, en definitiva, és infondre valors”.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Taller de Joieria

Disseny i creació de joies Tu la somies, nosaltres la fem realitat a

A PARTIR DEL DIA 20 ENS TROBAREU A BONAVENTURA RIBERAYGUA NÚM. 17 ( AL DAVANT DE L’ART I PA)

AD500 Andorra la Vella, Principat d’Andorra Tel: +376 827001 | Fax: +376 827002 | E-mail: jsproca@gmail.com

www.gaudiajoiers.com venda de diamants, perles i pedres precioses

ENTREVISTA

Quin va ser el seu primer sentiment en arribar a Andorra? Quan vaig arribar aquí pensava que Andorra era molt diferent de l’Espanya franquista, però no... era un estat medieval on només votaven els caps de casa! Sort en vam tenir del mestre l’Orelleta, el Bonaventura Armengol que, amb l’ajuda d’altres consellers, va aconseguir el vot per tots els andorrans. Vam construir l’hotel Cornella; tothom ens deia que estàvem bojos perquè passat el pont, no hi aniria ningú... Després se’m va acudir obrir benzineres, i vaig agafar la marca SPI Avia, vaig arribar a tenir-ne tres, va ser un bon negoci. Com va començar Poble Andorrà? Un dia em ve a veure el Ricard Fiter amb una senyora que es deia Berta i que tenia el 40% del setmanari Poble Andorrà. Jo li vaig dir que m’interessava, però que volia tenir la majoria absoluta, i així va ser. Sortíem els divendres amb l’Avui, amb 47.500 exemplars, però no ens hi

fotos: Mari Carmen Grau

“Jo vaig treure el Ruiz Mateos d’Espanya.... amb un Peugeot 504 de Poble Andorrà”

Cornella ANTONI

T O T

U N

P E R S O N A T G E

Va fer tronar i ploure als anys 80. Propietari i director del setmanari Poble Andorrà, va aconseguir que la classe política tremolés cada setmana el dia abans de la sortida de la publicació. Soci de Ruiz Mateos i de Parretti, ha estat sempre un personatge incòmode per al poder establert. Als 75 anys, encara no ha dit la seva última paraula. Per Mari Carmen Grau

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

guanyàvem la vida. Quan vam veure que no podíem seguir el ritme, vaig anar a veure el meu amic Antonio Asensio que em va proposar sortir amb El Periòdico de Catalunya a l’àrea de Barcelona, tirant 10.000 exemplars, i llavors vam començar a anar millor. Anàvem fent, i quan hi havia eleccions, els polítics venien a fer-me la pilota... Jo adorava el Poble Andorrà, ser periodista era la meva passió! Vaig mantenir-lo durant 12 o 13 anys, però no me’n vaig sortir i el vaig vendre a l’Higini i al Ramon Cierco. Però estava frustrat sense diari i el 1989 vaig obrir el Correu Andorrà, la primera revista d’Andorra on sortien dones despullades... per fer-la, vaig comprar una impremta, però l’aventura va durar només un centenar de números. Si li parlo de “teleñecos”, que evoca per a vostè? Ui... aquella editorial del Poble Andorrà!

“Sort en vam tenir del mestre l’Orelleta, que, amb l’ajuda d’altres consellers, va aconseguir el vot per tots els andorrans” Va ser terrible..., hi va haver un judici, em van condemnar a pagar una pesseta simbòlica i 800.000 en efectiu. Llavors els vaig dir: “Si indemnitzo amb una pesseta el Tribunal de Corts i 800.000 són les que sembla que he de pagar per insultar el Consell General, jo n’hi dono 1.600.000 i el puc tornar a insultar... com ho podria fer qualsevol altra persona!”. Jo només havia fet que escriure el que pensava molta gent, que s’havia desvirtuat la festa de Meritxell, que si els elegits volien parlar de política, que no ho fessin el dia 8, sinó l’endemà, perquè el dia de la Verge era per honorar la patrona, com es feia abans, i no per fer discursos i monopolitzar la diada al voltant de la política. Quines són les grans diferències entre la política dels anys 80 i avui? Avui, l’essència d’Andorra ja no existeix, s’ha perdut el seny andorrà. Ara són prepotents, s’han empeltat de la “grandeur de la France”! El ministre Saboya es pensa que es torejarà la Unió Europea? Realment, Andorra no és conscient de la seva petitesa. Com veu el país avui? Malament. No té futur. El país necessita un pla d’austeritat, perquè no podem assumir les càrregues actuals, tots som culpables d’haver arribat fins aquí. Amb Europa s’han de fer les coses ben fetes, el poble s’ha de pronunciar mitjançant referèndum. I el Govern? És un desastre, és un gran club d’amics. El meu amic Martí, està aplicant aquella dita de “por lo que me queda en el convento...”.

Què opina del cas BPA? Li ha tocat al que no li tocava... Tot això acabarà a Estrasburg, a més tenen els Casadevall com a advocats... Com van anar les coses amb Ruiz Mateos? Vaig ser jo qui el va treure d’Espanya.... amb un Peugeot 504 de Poble Andorrà. Era el 1983, jo l’esperava a Ponts, al pàrquing de la Ventureta; també em vaig endur cap a Andorra el cervell de Rumasa, el José Díaz. Vaig acompanyar al Ruiz Mateos a Andorra, després va volar a Toulouse i d’allà a Londres. El vaig ajudar comprant 7.5 milions de litres de xerès perquè no els pogués embargar Espanya, més uns quadres de valor. I amb Giancarlo Parretti? Ens vam associar i vam viure un període excepcional. Jo tenia un 8% d’Interpart Holding, on hi havia socis del nivell de l’IOR o del Gaddafi. Vam fer molts negocis, vam comprar Viatges Melià i Renta Inmobiliaria, que després vam vendre per comprar Canon Group i la Metro Goldwing Mayer. Vam ser socis del 1985 al 1994, i vam bellugar molts diners, fins i tot teníem avió privat! Van sorgir problemes, fallides fraudulentes... vaig preferir deixar-ho córrer i em vaig dedicar a fer negocis a Andorra. El panorama mediàtic ha canviat molt, s’hi tornaria a posar? M’ho estic pensant... però sempre he estat un llop solitari! En tornarem a parlar.

“El ministre Saboya es pensa que es torejarà la Unió Europea... realment, Andorra no és conscient de la seva petitesa”

ntoni Cornella Serra, neix a Barcelona de família andorrana, el dia 1 d’agost de 1941; estudia al Col·legi del Sagrat Cor i puja regularment a Andorra amb els seus pares per renovar el passaport. A Barcelona, tenen una camiseria prop del Passeig de Gràcia i una altra al carrer Portaferrissa. Quan tenia 9 anys, la família es trasllada al Principat i obren una botiga a l’avinguda Meritxell, a les galeries del cinema Principat, i als 12 anys ja treballa amb el seu pare, venent camises canadenques, de franel·la i jerseis de coll alt. Més tard obre l’hotel Cornella, a Andorra la Vella, al cap d’uns anys compra el setmanari Poble Andorrà i quan se’l torna a vendre, obre el Correu Andorrà, la primera revista de “destape” d’Andorra. Presideix Unió Hotelera durant dos mandats, 8 anys. Està casat amb la Cristina, té una filla de 46 anys, Cristina, i una néta de 25 anys, la Clàudia. És un gran aficionat a les carreres de cotxes, al futbol, als escacs, al teatre i s’autodefineix com un animalista al 100%.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Estàs pendent de trasplantament, tens un donant? Sí, per sort! De moment estic estable, però m’han de trasplantar un ronyó, sí o sí. El moment de l’operació l’han de determinar els metges.

PERSONATGE DEL MES

Com va néixer l’associació? Quan em van dir que necessitava un trasplantament, el món em va caure a sobre. Llavors vaig començar a conèixer persones que estaven vivint la mateixa problemàtica i vam pensar en crear una associació. Perquè el fet de compartir situació ajuda molt; quan et diuen que necessites un trasplan-

“Durant la Fira d’Andorra la Vella, més de 600 persones s’han fet donants d’òrgans”

fotos: Mari Carmen Grau

tament, penses que no te’n sortiràs i quan trobes persones que se n’han sortit, és fantàstic. Aquest mes d’abril passat ens van donar l’autorització i a la Fira d’Andorra la Vella ja hem fet campanya, que per cert ha anat molt bé.

Gras NÚRIA

“ H E M S U P E R A T E L S 6 0 0 D O N A N T S D ’ Ò R G A N S ”

És presidenta de la recentment creada Associació de Trasplantats i Donants d’Andorra (Atida); ella mateixa està pendent de trasplantament i ja té un donant. Estan fent una gran Campanya de sensibilització perquè el Consell General legisli sobre aquesta qüestió. Per Mari Carmen Grau

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Heu tingut bona resposta? I tant! Més de 600 persones s’han fet donants d’òrgans, això ens dóna una gran força de cara a demanar al Govern que resolgui la situació. Quin és el problema principal? Fins fa quatre dies, les persones que donaven en viu no tenien ni coberta l’operació al 100%, perquè la CASS només en cobria el 75%. Per sort, ara el Govern ho ha solucionat. El gran problema actual és que si una persona es mor a Andorra i vol donar òrgans, no ho pot fer. No hi ha llei que permeti passar un òrgan per la frontera, i això és molt greu. Avui, les persones d’Andorra que han rebut trasplantaments, ho han pogut fer gràcies a la solidaritat dels espanyols i francesos. Des d’aquí, no podem donar els nostres òrgans, ni a persones d’altres països ni tampoc d’Andorra. Tampoc demanem que es facin trasplantaments a Andorra, però s’haurien de poder extreure els òrgans

“Quan em van dir que necessitava un trasplantament de ronyó, el món em va caure a sobre” aquí. Tenim la sort que Catalunya i Espanya són líders mundials en aquest àmbit, aquest any volen arribar als 1.000 trasplantaments l’any, això vol dir tres trasplantaments diaris. Quin problema principal teniu els que espereu trasplantament? Un dels inconvenients són els viatges que hem de fer a Barcelona per fer proves. A mi em passa que, a vegades, en un mes, he de baixar set o vuit vegades, i la meitat són analítiques que es podrien fer aquí. Si es firmessin els convenis d’homologació seria molt més còmode per tothom, perquè els viatges cansen molt, perdem dies de feina, i a la CASS li costa molts diners. Què proposeu al Govern? Legislar sobre el tema i firmar un conveni amb els grans hospitals de Catalunya que trasplanten, Bellvitge, el Clínic, la Vall d’Hebron, la Fundació Puigvert.... Hi ha els hospitals petits que extreuen òrgans i els envien als grans; nosaltres ens voldríem adherir a la xarxa d’aquests hospitals. Com es procediria? No tothom és donant en potència; per exemple, quan es dóna un cas de mort cerebral, amb els òrgans que funcionen, seria perfecte fer pujar un helicòpter amb un equip d’extracció, són 20 minuts d’anar i 20 de tornar, més el que

Raphael dóna suport a l’Atida El cantant Raphael, que va rebre un trasplantament de fetge el 2003, va voler demostrar el seu suport a l’Atida i fer una crida a treballar per fer possible la donació al país. La trobada va tenir lloc just després del concert ofert aquest setembre al Centre de Congressos d’Andorra la Vella, i el cantant va voler signar una de les samarretes de l’associació, com a mostra de la seva solidaritat. En ser preguntat sobre com feia passar el missatge en favor dels trasplantats, va assegurar que “el missatge principal sóc jo!”, després d’haver-ho demostrat en les tres hores que va durar el seu concert.

es trigui en extreure els òrgans. Això no és inviable ni val una fortuna, és voler-ho fer. I així és com se salven vides. La meitat de trasplantaments que es fan a Catalunya són de vius, estem traient ronyons a persones vives i aquí estem desaprofitant òrgans. A Catalunya no passa? No, perquè la llei espanyola diu que tothom que es mor en un hospital és donant, sempre que en vida no hagi expressat el contrari. Es demana permís a les famílies, i el 85% accepten. Què hi diu el Govern? El ministre va dir que abans que acabi la legislatura es resoldrà la qüestió. A veure si ho fan ràpid. Hi ha moltes persones en diàlisi, potser una trentena, tot i que no totes són susceptibles de rebre trasplantament, fa anys que esperen. Els que esperen un fetge, un pulmó o un cor, se’ls acaba el temps, no tenen una màquina que els allargui la vida. Necessitem la llei perquè la gent es pugui fer donant.

a Núria Gras Rafecas neix el 28 de maig de 1964 a Barcelona, on estudia Ciències d’Informació a la Universitat Autònoma d’aquesta ciutat. Arriba a Andorra el 1988 i comença a treballar com a periodista al Correu Andorrà, més tard crea l’Andorra Magazine, un setmanari d’informació general i actualment està treballant a la Batllia. Té una filla, la Queralt, que té 14 anys. La seva gran afició és l’escriptura; de fet, està escrivint la seva primera novel·la. ::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

ENGINYERIA CM, UNA APOSTA PER LES RENOVABLES

Les energies renovables són la principal aposta d’ECM, una empresa andorrana d’enginyeria, jove i creativa, que fa més de set anys que desenvolupa projectes industrials.

stan especialitzats en energies renovables, ofereixen un ampli ventall d’alternatives que s’adaptaran sempre a les necessitats i a les circumstàncies dels clients. La seva vocació és la prestació de serveis, aportant un elevat contingut d’enginyeria, aplicant criteris de sostenibilitat i respecte al medi ambient. Posseeix una dilatada experiència, i compta en el seu haver amb un gran nombre de projectes industrials, estructures, ponts i camins, així com projectes d’urbanitzacions dins i fora del Principat. ECM ha treballat en projectes de renom com el de La Querola, a Ordino, de l’arquitecte Jean Nouvel i també està col·laborant en la rehabilitació del Museu de la Ràdio a Encamp. Josep Majoral és el director d’ECM i sempre ha estat molt sensible als temes mediambientals, ja que, en la seva opinió, cal assegurar el benestar futur. Actualment, l’empresa està obrint mercat en l’àmbit de les energies renovables i l’estalvi energètic. L’empresa té un departament propi de recerca i innovació que treballa contínuament per posar a punt noves aplicacions que incideixin en la preservació del medi ambient. ECM treballa en nombrosos projectes centrats en obres de reformes d’edificis, moltes d’elles integrades en el pla Renova engegat pel Govern per tal de renovar el parc immobiliari del Principat i fer-lo més eficient des del punt de vista energètic i, sobretot, reduir les emissions de gasos amb efecte hivernacle.

ECM

Enginyeria civil, estructures i instal·lacions L’ÚS D’ENERGIES RENOVABLES ÉS UNA DE LES NOSTRES ESPECIALITATS

ELECTRICITAT LAMPISTERIA CLIMATITZACIÓ

ENERGIES ENGINYERIA RENOVABLES CIVIL

Avda. Verge de Canòlich, 124 - 1er 1a AD600 Sant Julià de Lòria - PRINCIPAT D’ANDORRA tel. +376 814 983 · Mòbil +376 325 422 ecm.enginyeria@andorra.ad · www.enginyeria-ecm.com

PROJECTES D’URBANITZACIÓ

ENTREVISTA

Què en sap del seu besavi? Sobretot el que he llegit en llibres i altres documents, el meu pare no me’n va explicar massa detalls. Ell volia instaurar la república per a gaudir de més autonomia, però els coprínceps no hi estaven gens d’acord. Es reivindicava un estat independent, FHASA es revolucionar i també es volia implantar el sufragi universal. Així que informant el bisbe a França, es van enviar els gendarmes... L’any 1932, el meu besavi va ser protagonista d’un reportatge de l’agència United Press, en què deia que calia equilibri i sentit comú per sortir de la crisi que en aquell moment afectava el món. També deia que potser en un futur els impostos a Andorra serien inevitables! El periodista l’anomena “president de la república d’Andorra”.

fotos: Mari Carmen Grau

“He de reconèixer que quan he arribat a una obra, em trobo amb cares de sorpresa perquè sóc una dona”

Pallerés CAROLINA

“ G E O L Ò G I C A M E N T P A R L A N T , A N D O R R A É S U N F E S T I V A L ”

Exerceix una professió prou minoritària en el món de les dones, però n’està molt orgullosa. La Carolina és besnéta de Roc Pallerés Rossell, síndic d’Andorra del 1928 al 1933, que va viure un període complicat, amb la revolució de FHASA. Per Mari Carmen Grau

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Quan es va començar a interessar per la geologia? Ja de ben petita m’interessaven les pedres, i m’agradava molt la muntanya. Però vaig tenir clar que volia ser geòloga arran dels aiguats del 1982; només tenia 9 anys, vivíem a la vora del riu. El riu baixava molt fort, vam haver de canviar els mobles de lloc, teníem por que baixés mig pis al riu! Vaig tenir molta por, vaig quedar impactada pel soroll de l’aigua i les pedres colpejant l’estructura de l’edifici... Ho vaig passar molt malament i, amb el temps, em vaig decidir. El treball de fi de carrera és sobre els túnels dels dos Valires, quina problemàtica tenen? Les problemàtiques són comunes a tots els túnels en roca: nivell de degradació, la susceptibilitat de la roca per preveure possibles despreniments o aigua. Vaig trobar tres tipus de roques. Les de la banda de la Massana serien

més complicades per perforar, en el sentit de tenir molta més cura, perquè la roca és més tova i més fracturada. Com va néixer el Col·legi Oficial de Geòlegs d’Andorra? Érem cinc geòlegs quan vaig entrar a l’associació del Col·legi de Tècnics en Ciències de la Terra, i jo vaig ser la primera dona. Quan la llei ho va permetre, vam crear el Col·legi Oficial de Geòlegs d’Andorra, que presideixo, i que té 10 membres. Ara som 3 dones. I quina tasca feu? Generalment, tractar problemàtiques comunes per la defensa de la professió i intentar eradicar qüestions com l’intrusisme professional, un tema que ens preocupa des sempre. També fem ús de la potestat d’aprovar les titulacions adequades en cas de demanda laboral d’un titulat que vulgui exercir al país i que Govern pugui autoritzar. On desenvolupa la seva tasca professional? Treballo en un despatx d’enginyeria del terreny. El meu cap és enginyer de mines, especialista en explosius. Fem un treball d’equip amb les dues titulacions. Vam fer el projecte de barrinades pel túnel de Sant Julià de Lòria. Ara treballem una mica més per al sector públic que abans, perquè el mercat dels privats ha baixat. Analitzem les excavacions per fer els fonaments i l’estabilitat dels talussos, el seu control. Igualment, fem estudis de riscos de caiguda de rocs, d’hidrologia,... entre d’altres. Per exemple, vam projectar la xarxa per evitar la caiguda de rocs a la zona del Punt de Trobada. Vau intervenir en el problema de la caiguda de roques del carrer Ciutat de Valls? No. Van ser companys del col·legi que hi van treballar. Segons em van informar, hi havia esquerdes amagades que podien representar un perill i per això van desallotjar els veïns. La penya està molt a prop dels edificis. Avui en dia hi ha eines que faciliten molt la prevenció; existeixen programes informàtics que simulen la caiguda de rocs, calculant l’abast, els salts i l’energia d’impacte que pot tenir. Val a dir que cal revisar els ancoratges i xarxes, perquè amb el temps, es rovellen, es degraden i poden cedir. El país és un territori geològicament interessant? Andorra és un festival! Té de tot... la majoria de territori té algun tipus de risc geològic dividit en nivells: molt baix, baix,

“El meu besavi volia implantar la república, però els coprínceps, sobretot l’episcopal, no hi estaven gens d’acord” mig o alt. A la web del Govern es poden consultar els mapes de riscos del país, ja sigui d’allaus o de riscos geomorfològics. Com va anar el congrés que vau fer al 2011? Vam fer un congrés amb l’associació espanyola per a l’estudi del quaternari (AEQUA), amb conferències i sortides sobre el terreny els darrers dies. Van quedar molt satisfets. Andorra és una zona de risc elevat? A l’alta muntanya hi ha més concentració de riscos i pot ser més vulnerable. El Govern controla els emplaçaments dels edificis i si es tracta d’un propietari privat, tot el tema de protecció geològica va a càrrec del mateix propietari. Hi ha hagut diversos projectes que s’han aturat per això i més en casos de plans parcials que no pas en parcel·la. La geologia és un món d’homes? La geologia en general, no. Però he de reconèixer que quan he arribat a una obra, em trobo amb cares de sorpresa perquè sóc una dona. D’entrada, ja he de demostrar una vàlua superior per superar els prejudicis de poca credibilitat. Al col·legi, la majoria són homes, però a la universitat, el nombre de dones i homes era semblant.

a Carolina Pallerés neix a Encamp, l’11 de setembre de 1973. És filla de Cal Pere d’Encamp i besnéta del que fou síndic d’Andorra, Roc Pallerés Rossell. És llicenciada en geologia per la Universitat de Barcelona, on presenta el seu treball de fi de carrera basat en una obra d’Andorra: “La problemàtica del túnel dels 2 Valires”. Fa el curs de legislació geològica i peritatges judicials a l’escola de geologia professional (ICOG) i té un postgrau en ADE per la Universitat de Barcelona i l’EAE. L’any 2002, va ser la primera membre femenina de l’associació del Col·legi de Tècnics en Ciències de la Terra i, amb la resta de companys d’aquesta associació, el 2013 va promoure la creació del Col·legi Oficial de Geòlegs d’Andorra, que encara presideix en l’actualitat. Està divorciada, no té fills i entre les seves aficions figura la natació, la bicicleta de muntanya i el fitnes. ::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

SOCIETAT fotos: Nelly Dedea

MASERATI ESTRENA CONCESSIONARI OFICIAL Becier Vehicles ha inaugurat el concessionari oficial d’aquesta emblemàtica marca italiana, situat a l’avinguda d’Enclar de Santa Coloma, al número 148. Un nombrós públic va assistir a l’esdeveniment. Per A.B.

n aquestes noves instal·lacions, els clients de Maserati hi trobaran l’assessorament més complet i personalitzat, així com una exposició exhaustiva dels últims models de la marca, que fabrica vehicles d’alta gamma amb un disseny espectacular. Becier Vehicles ofereix 250 m2 d’exposició, així com una botiga de recanvis i un taller oficial Maserati, amb mecànics que han seguit uns cursos de formació específics a la casa Maserati, amb seu a Mòdena, Itàlia.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

L’últim model que ha arribat al concessionari ha estat el Levante, que representa la primera incursió de Maserati en el segment dels SUV. El nou vehicle combina a la perfecció el rendiment en carretera i les prestacions d’un tot terreny amb un disseny exclusiu i una funcionalitat remarcable.

Becier Vehicles ofereix una gamma molt completa de vehicles de vuit marques diferents que satisfaran les expectatives del client més exigent, ja que els cotxes que s’hi proposen van des dels utilitaris més interessants en la relació qualitat-preu, fins a vehicles de luxe com Maserati. La seva oferta és diversificada i de qualitat, amb la representació de marques com Renault, Mazda, SsangYong, Kia, Infiniti, Mitsubishi o Dacia.

En aquestes noves instal·lacions, els clients de Maserati hi trobaran l’assessorament més complet i personalitzat

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

SOCIETAT

L’ESTAND DE DONA SECRET ATRAU MILERS DE VISITANTS A LA FIRA D’ANDORRA LA VELLA Milers de persones van passar per l’estand de Dona Secret durant la 38a edició de la Fira d'Andorra la Vella, que va superar els 70.000 visitants. També es van distribuir 30.000 exemplars de la publicació Business Andorra, editada per Dona Secret, amb informació de les empreses més importants del país.

a Fira va ser tot un èxit, ja que es va superar la xifra de visitants de l’any passat; s’hi va respirar un clima d’optimisme durant els tres dies que va durar el certamen, en què es van tancar moltes transaccions econòmiques, la qual cosa fa que de cara a l’any vinent es vulgui replantejar la manifestació per tal de donar cabuda a més expositors, per acontentar tothom, segons manifestacions de la cònsol major, Conxita Marsol. L’estand de Dona Secret va estar molt concorregut, amb dues pantalles gegants que mostraven la pàgina de Facebook de la publicació. L’empresa editora distribuïa exemplars de Dona Secret, Guia de l’Alt Urgell, la Cerdanya i Andorra, així com el Business Andorra, que enguany ha editat 30.000 exemplars.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Lectores, lectors, famoses, famosos, i també un gran nombre de polítics van desfilar per l’estand de Dona Secret a la Fira d’Andorra la Vella, on aprofitaven per conversar amb els responsables de la publicació, a la vegada que brindaven amb cava i tastaven les “delicatessen” que s’oferien a l’estand. Des de la revista es va voler fer una enquesta entre els visitants per saber com valoraven la publicació i es demanaven suggeriments i propostes de millora.

LA VELLA RECAPTA 1.300 EUROS

LA CURSA FIRA D’ANDORRA

Una de les activitats que compta amb més acceptació durant el cap de setmana de la Fira d’Andorra és la cursa solidària que enguany ha destinat tota la recaptació de les inscripcions a Unicef i Assandca.

atrocinada per Automòbils Pyrénées i Financera d’Assegurances, aquesta cursa de caire solidari va aconseguir reunir 220 corredors, entre nens i adults. La manifestació esportiva compta amb tres modalitats: cursa Baby, De 100 m, la cursa Infantil, de 1.800 m i la cursa Open, amb un recorregut de 5.190 m. En total, es van repartir un total de 1.300 euros que van anar a parar a dues associacions, Unicef i Assandca. El Comú d'Andorra la Vella juntament amb els altres patrocinadors de la cursa van destinar 975 euros a Assandca i 325 euros a Unicef, unes xifres que venen marcades per la participació de gent en les diferents modalitats de la cursa. Aquesta era la tercera edició de la cursa, que ja comença a convertir-se en tot un clàssic de les activitats de la fira. La primera prova comença a les 18.30h, la segona a les 18.45 i la cursa llarga comença a les 19h, una hora abans del tancament de la manifestació. El repartiment de premis, a les 20 h, és sempre l’últim acte de la Fira d’Andorra la Vella. ::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

SOCIETAT

DOS ANYS AMB MO La botiga de complements MO va celebrar el segon aniversari en una tarda de pluja que no va frenar les nombroses clientes que volien felicitar la Mònica i l’Anna, les impulsores de la botiga.

a celebració va començar a les 7 de la tarda i es va allargar una bona estona. Cada hora s’organitzaven sortejos, es brindava amb cava i la clientela podia descobrir la nova col·lecció de tardor-hivern. A l’entrada, hi havia un “fotobooth” molt concorregut, on les persones feien cua per fer-se una foto curiosa, que després penjaven a Instagram. A la botiga MO s’hi pot trobar una gran diversitat d’articles, des de bijuteria de tots tipus de preu fins a fulards, gorres, guants, bosses, i tots aquells complements que fan que la dona sigui única i diferent.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

L’Anna, la Mònica i la Marta, estan sempre disposades a assessorar i atendre clientes i clients perquè s’enduguin l’article que més s’adapti a les seves necessitats, els seus desitjos i també als seus pressupostos. MO és la marca andorrana creada l’any 2010, i que a partir del 2014 es va convertir en una botiga de complements diferent, per a tot tipus de dona i estil, i on aposten per dissenyadores i dissenyadors del país.

SOCIETAT

ZADIG&VOLTAIRE, AL LOUNGE BAR DEL CENTRE JÚLIA El llançament de la nova fragància Zadig&Voltaire per home i dona es va fer aquest mes d’octubre al Lounge Bar del Centre Júlia en un dels After Work que se celebren regularment en aquest local.

lanc i negre, dona i home, amb el rock com a denominador comú, tal és l’esperit de la nova fragància Zadig&Voltaire que es va presentar al Lounge Bar del Centre Júlia a Escaldes-Engordany. Va ser tot un èxit de convocatòria, ja que l’establiment estava ple de clients i amics, que van poder provar en primera persona les dues fragàncies. Durant la festa de presentació es va oferir un còctel especial per a tots els assistents, que van poder gaudir de la música més actual. Però la veritable estrella de la nit, que va brillar amb llum pròpia, va ser Zadig&Voltaire, amb els seus dos perfums: una fragància blanca per a ella i una de negra per a ell. La fragància femenina porta aromes de gessamí, crema de castanya, vainilla i sàndal blanc. És per a una dona activa, andrògina, sensual, segura del seu estil, elegant i que viu l’essència de la moda, a ritme de rock i amb el cuir com a material preferit. Pel que fa a la fragància masculina, un perfum negre, té aires d’aranja, encens, vainilla i sàndal negre. Està pensada per a un home “rocker”, un heroi modern d’esperit lliure i viril, sense per això perdre la seva sensibilitat. Ara només cal passar per Perfumeria Júlia i entrar de ple en aquestes fragàncies. 24

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Av. Meritxell, 14 · Andorra la Vella · Telèfon +376 80 74 75

SOCIETAT

EL NOU GTX, PROTAGONISTA DE LA CONVENCIÓ DE JÚLIA El tractament cosmètic facial global GTX Júlia Extrême va ser el protagonista indiscutible de la trobada de Perfumeria Júlia amb tots els seus equips d’Andorra, que va comptar amb l’assistència d’unes 200 persones.

urant la vetllada, celebrada a l’Andorra Park Hotel, es va fer la presentació del llançament del nou GTX Júlia Extrême, un tractament cosmètic facial global que reuneix la més avançada tecnologia basada en uns exclusius pèptids rejovenidors antiarrugues i els actius més selectius com partícules de diamant, perla negra de Tahití i extracte de caviar. Tots aquests components figuren en la composició del producte, en un percentatge elevat i actuen de manera sinèrgica amb l’objectiu d’aconseguir uns resultats sorprenents. GTX Júlia Extrème és un luxe exquisit i la màxima sofisticació per rejovenir intensament la pell del rostre, del coll i de l’escot, evitant la formació de les línies d’expressió i arrugues profundes, a la vegada que proporciona un efecte lífting immediat.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

L’ambient del sopar va ser molt distès i agradable, i va servir perquè totes les persones que formen part d’aquesta gran família que és Perfumeria Júlia poguessin gaudir d’una bona estona i compartir les experiències del dia a dia.

fotos: Joan Marc Miralles - Digui.ad

VINS DE BORGONYA

HOMENATGE ALS

Un sopar exclusiu a Marquet Gourmeterie va ser el marc de presentació dels vins de Borgonya de la prestigiosa casa Domaine Louis Jadot. Aquest sopar s’emmarcava dintre dels sopars iniciats el 2014 per celebrar el 40 aniversari de Casa Marquet. Per M.C.G.

rop de 40 persones van prendre part al sopar organitzat per Marquet Gourmeterie perquè els comensals tastessin els vins de Borgonya de la prestigiosa casa Louis Jadot. Aquest sopar maridatge comprenia el tast de tres vins blancs i dos de negres, així com un marc de Borgonya per coronar el sopar. L’àpat va ser concebut i comentat per Anthony Ravat i va començar amb un aperitiu amb un Bouzeron 2014, un blanc Aligoté, que acompanyava unes ostres especials Gillardeau nº 3. L’entrant consistia en un “pâté en croute” regat amb un Marsannay Clos du Roy 2013, un vi negre Pinot noir. Després, es va servir un llenguado amb salsa “beurre blanc”, amb un Santenay Clos de Malte 2014, un vi blanc Chardonnay. El plat de carn era una ploma ibèrica, acompanyada d’un Morgon Côte de Py, 2011, un vi negre Gamay. Finalment, els formatges artesans de Xavier, duien un vi blanc com a acompanyament, un Rully 2014, Chardonnay. El proper sopar temàtic està previst per al dia 23 de novembre, amb un tast de formatges de la casa Xavier. Cal recordar que les celebracions dels 40 anys de Casa Marquet van començar amb una vetllada de vins d’Alsàcia, van seguir amb un sopar al voltant del whisky, un altre sobre el salmó fumat i un amb productes de l’ànec. ::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

SOCIETAT fotos: McGrau

Gala Perfumeries va tenir l’ocasió de presentar als seus clients i clientes més fidedignes, el nou perfum masculí l’Envol de Cartier. Un nèctar aeri i amb aires de fusta que exalta la ment, estimula la passió i il·lumina el desconegut.

L’ENVOL DE CARTIER S’ENLAIRA

A GALA PERFUMERIES s tracta d’una fragància que dóna forces per superar-se i posar-se a volar. Conté notes de mel, almesc i fusta de gaiac i pertany a la família olfactiva oriental transparent que, en contacte amb la pell, transmet una sensació de confort i energia.

La presentació va anar a càrrec de María Vélez responsable de formació de la marca. Excepcionalment en aquesta ocasió els nostres

clients i clientes van poder experimentar el Waf, un aparell utilitzat en l’alta cuina pels millors cuiners del món, que utilitzen per degustar l’aroma de diferents combinacions de còctels, sense veure’s afectats per l’alcohol. En el nostre cas, el líquid que vam emprar per degustar la fragància és la seva essència sense cap grau d’alcohol. El Waf genera un vapor que es pot absorbir amb una palleta per provar amb el sentit del gust la fragància. Tota una experiència!

Durant l’esdeveniment es va oferir un còctel salat a càrrec de Rose & Meri Food, i un de dolç de la mà de forner@. També es van sortejar un parell de lots de producte de la novetat entre els assistents. Al finalitzar es va obsequiar als clients i clientes amb una miniatura de viatge de la fragància, gentilesa de la Maison Cartier. ::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

CREATIVITAT I INNOVACIÓ

SODIMAC,

A Sodimac Espai Creatiu, acaben de presentar les últimes novetats als professionals d’Andorra, a la vegada que van celebrar la castanyada, amb uns dies d’antelació.

ot tastant les castanyes, els moniatos i els panellets, els assistents a la trobada van descobrir les últimes innovacions en matèria d’elements decoratius. Dues de les principals novetats van ser el jardí vertical estabilitzat i el tecnociment.

Pel que fa al jardí vertical, és una delícia per als sentits. Es tracta d’herbes i molsa natural, sàviament combinades que no demanen cap manteniment. Un element decoratiu excepcional, innovador i relaxant, creat per Greenarea, una marca que només es pot trobar a Andorra a Sodimac Espai Creatiu. Té múltiples aplicacions decoratives, de preferència per espais interiors, i permet una gran diversitat de combinacions. La seva fabricació és artesanal.

Sodimac espai creatiu

Avda. B. Riberaygua, 49 • AD500 Andorra la Vella T.+376.861.316 – F. +376.861.317 toni@sodimacsl.com • www.sodimacsl.com

Respecte al Tecnociment, és un revestiment que simplifica la vida a les persones que volen fer reformes ràpides a casa seva. Fabricat a base de ciment, resines i microfibres, és apte per aplicar a qualsevol tipus de superfícies, no necessita juntes ni malles per reforçar-lo i permet aconseguir cobrir grans superfícies regulars i unificades. Nomé té 2 mm de gruix i es pot aplicar tant a les parets com a terra, també és resistent a l’aigua, la qual cosa el fa ideal per a zones com cuines o banys. Permet diferents acabats, segons els gustos dels clients, pot ser rústic, brillant, mate o amb alguna textura. Aquest també és un producte distribuït en exclusiva a Andorra per Sodimac Espai Creatiu, que també disposa dels instal·ladors acreditats i titulats per la casa Tecnocemento.

::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

fotos: Assandca

SOCIETAT

L’Associació Andorrana contra el Càncer (Assandca) va organitzar tot un seguit d’activitats amb motiu de la setmana contra el càncer de mama, que es va celebrar del 17 al 23 d’octubre. També va aconseguir 1.300 inscripcions a la caminada popular.

ASSANDCA RECAPTA MÉS DE 7.500 EUROS

L’

associació també va ser present a la Fira d'Andorra la Vella, on les seves activitats solidàries van tenir una bona acollida per part dels visitants. Amb totes les accions promogudes, l’associació va recollir un total de 7.558 euros. L’acte central de la setmana contra el càncer de mama va ser la tercera caminada contra el càncer que es va organitzar amb la col·laboració de Grans Magatzems Pyrénées i de la Fundació Jacqueline Pradère, i que enguany va superar el nombre d’inscripcions. A més, la Fundació Jacqueline Pradère va fer una donació solidària extra de 300 euros. 30

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Durant la Fira d’Andorra la Vella es van fer tatuatges solidaris. Les persones que van col·laborar van fer una donació de 10 euros i amb la col·laboració de l’empresa Pichu’s Tattoo se’ls va tatuar un llaç solidari. Una altra acció que es va fer durant la setmana contra el càncer va ser el sorteig de la samarreta del Morabanc Andorra signada per tots els jugadors. A Anyós Park i l’Urban d’Andorra van organitzar activitats dirigides solidàries i els socis van fer una aportació mínima per activitat. Perfumeria Júlia també va preparar una Masterclass de Cardiobox a la zona Vivand, a més, es van vendre polseres i es van fer manicures i maquillatges solidaris amb voluntàries del Centre de Formació d’Aixovall. Per últim, el grup de Farmàcies Galeno va destinar un euro de tots els productes venuts del laboratori Galeno i Bioderma i, a més, es van fer manicures solidàries.

fotos: Nelly Dedea

OCUPA VIVAND

HOLLYWOOD

Per un dia, Vivand es va convertir en un plató de cinema, amb cinc sets que van transportar els vianants des del Chicago dels anys 20 fins a l’univers dels Superherois, visitant el Far West, el cinema musical i el món de la ciènciaficció. Per Ada Bertran

a ser una jornada especial, envoltada de la màgia del cinema i amb actuacions en directe, mostres de cinema en 6D, exposicions de personatges com Superman i Spiderman i altres activitats per a tota la família durant tot el dia. Era la setena jornada temàtica de Vivand, aquest cop centrada en el cinema, que va veure milers de persones passejant per l'avinguda Carlemany. Els comerciants es van mostrar satisfets pels resultats de la promoció, que va portar molt animació a tota la zona. En joc hi havia un munt de premis, el més temptador era el viatge a la costa Oest dels Estats Units que finalment se'l va endur un resident del país. El “Vivand de Cine” va tancar portes de manera exitosa, amb resultats positius pel que fa als comerciants, l’avinguda Carlemany plena de gom a gom i els restaurants i hotels de la zona, plens a vessar.

::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

SOCIETAT fotos: Nelly Dedea

BABYLISSPRO, UN PAS MÉS ENLLÀ

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

La nova gamma de productes BaBylissPRO demostra, un cop més, que aquesta marca va sempre per davant en planxes, assecadors i altres elements. La companyia andorrana 4D, importadora de la marca i distribuïdora oficial, en va fer la presentació.

L’

Per A.B.

empresa andorrana 4D, que importa i distribueix al Principat BaBylissPRO, va presentar als professionals de la perruqueria i l’estètica els productes més emblemàtics i innovadors de la nova gamma de la marca a l’hotel Holiday Inn d’Andorra la Vella. Va quedar demostrat que, per aconseguir un “look” espectacular no només calen les bones mans d’un gran professional, que també, sinó que és necessari comptar amb el suport de la millor tecnologia, i això a BaBylissPRO ho saben molt bé. Per presentar les últimes novetats, es va organitzar unes classes magistrals, que van demostrar com amb la nova gamma de productes BaBylissPRO, per a professionals, es poden fer autèntiques meravelles. Planxes, assecadors, màquines per tallar i el revolucionari Mira Curl, per ondular els cabells més rebels, van passar per les mans dels professionals que van poder constatar els seus avantatges. L’estilista professional desplaçat a

Amb la nova gamma de productes BaBylissPRO es poden fer autèntiques meravelles Andorra, Alfonso Jorquera, primer va practicar un tall degradat de cabell masculí utilitzant diferents màquines, i després va realitzar dos pentinats femenins utilitzant les pinces i formant diferents recollits. BaBylissPRO és líder mundial en productes professionals per a perruquers i estilistes, i compta amb més de 60 anys de trajectòria. Des del 1998, aquesta marca que ha donat nom a un producte, fabrica per a professionals, una gamma que va arribar a Andorra fa 5 anys de la mà de 4D.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

SOCIETAT fotos: SFG

MÉS DE 500 PADRINS A LA FESTA MAGNA El cap de Govern, Antoni Martí, i el ministre d’Afers Socials, Justícia i Interior, Xavier Espot, van presidir els actes de la 23a edició de la Festa Magna celebrada a Encamp i que va comptar amb més de 500 persones de totes les parròquies.

a trobada també va comptar amb l’assistència dels síndics Generals, dels cònsols del país, i dels representants de les associacions i de la federació de gent gran d’Andorra. La Festa Magna està organitzada pel ministeri competent del departament d’Afers Socials, amb la col·laboració de les cases pairals i llars de jubilats; les residències de gent gran; i les associacions i la Federació de gent gran del Principat. L’objectiu d’aquesta festa és fomentar la interrelació de les persones que viuen a les diferents parròquies d’Andorra i crear un espai de trobada i convivència. La festa va començar a les 12 del migdia amb una missa celebrada al Santuari de Meritxell i a continuació es va servir un dinar al Complex Esportiu i Sociocultural d’Encamp, a càrrec dels alumnes del restaurant pedagògic del Lycée Comte de Foix. En nom del Govern, el ministre d’Afers Socials els va gratificar amb un xec per contribuir al viatge de final de curs dels joves. La festa va ser molt animada i va acabar amb un ball de tarda.

En la seva intervenció, el ministre d’Afers Socials, Justícia i Interior, Xavier Espot, va explicar que l’atenció a la gent gran, en totes les seves dimensions és una prioritat del Govern, i que s’està impulsant totes les accions al voltant de l’atenció a la dependència, des d’una visió integral i centrada en la persona, alhora que es vol potenciar els serveis prioritzant l’atenció de proximitat i comunitària. Per la seva, el cap de Govern, Antoni Martí, va destacar la importància de mantenir activa la implicació de la gent gran en la societat, com a llegat que ha de permetre preservar les arrels d’Andorra, i va agrair als padrins i padrines els seus esforços i l’aportació dels seus valors que han contribuït a tenir l’Andorra actual. ::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

SOCIETAT

Fa tres anys que s’organitza la Forty’s Party, una festa d’amics per gaudir de la bona música i de l’amistat. Una invitació signada By Pelagatas era el tret de sortida d’una reunió per recordar. Per M.C.G.

FORTY’S PARTY, PER GAUDIR DE LA MÚSICA I DE L’AMISTAT

l canal de comunicació era el WhatsApp, amb una invitació que convidava a la festa. Com cada any, l’objectiu era reunir els amics, més els amics dels amics, en un ambient informal però amb uns pinzellada de glamur. El marc, la Borda Pairal, que va servir un sopar pica-pica a peu dret amb delícies elaborades perquè tot fos perfecte.

A l’origen, quatre noies: la Mª Rosa Vergés, la Gresmi Roca, l’Anna Muñoz i l’Adelaida Malet, que fa dos anys van decidir organitzar-ne una de sonada per reunir amics i amigues que enyoraven l’ambient i la música dels anys 80-90. Ara, a la festa, no solament escolten la música d’aquesta època, sinó que de la mà de la Mª Rosa Vergés, fan un mix musical amb peces dels anys 90 i també música actual. Al sopar hi participen entre 40 i 60 persones, s’hi pot anar sol o acompanyat, però sempre amb moltes ganes de passar-ho bé en un ambient distès i amical. Després de l’èxit de la primera festa, l’any passat en van organitzar una segona i aquest any, han demostrat un bon poder de convocatòria en la tercera edició. No es tracta de cap negoci, cadascú paga el seu sopar, que ha estat consensuat prèviament per part de les quatre organitzadores que, com si fos un convit nupcial, sempre tasten els plats per garantir que el pica-pica sigui tot un èxit.

Durant el sopar, es van anar projectant fotografies de les edicions anteriors, per acabar tots ballant al ritme de la música. L’any que ve, més. ::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

NominAVANT

Vols 200 €?

Vine a Andbank

*Campanya vàlida fins al 31 de desembre de 2016. Aquesta campanya va dirigida a la generalitat dels residents al Principat d’Andorra i no està dissenyada per a cap col·lectiu específic. Aquesta promoció és incompatible amb qualsevol condició privilegiada oferta a qualsevol col·lectiu concret. Contacta amb qualsevol de les nostres oficines per conèixer les condicions.

M.C.G.

l ministre de Comerç i Turisme, Francesc Camp, el gerent d’Andorra Turisme, Betim Budzaku, el cònsol menor d'Andorra la Vella, Marc Pons, la consellera de Promoció Turística i Comercial d'Andorra la Vella, Mònica Codina i els músics Efrem Roca i Llibert Fortuny van donar la benvinguda simbòlica a l’Andorra Shopping Festival. Els músics van presentar la peça musical creada per aquest esdeveniment amb una notable afluència de públic i visitants. Aquesta edició, que s’allargarà fins al 13 de novembre, compta amb propostes diverses i exclusives centrades en la gastronomia i en les noves tecnologies, amb molta música i animació al carrer.

fotos: ANA/McGrau

SOCIETAT

Per primera vegada en la seva història, l´Andorra Shopping Festival compta amb patrocinadors de renom internacional que han ampliat l’oferta d’activitats. Aquesta quarta edició ha començat amb molt bon peu.

ANDORRA SHOPPING FESTIVAL, MÉS INTERNACIONAL QUE MAI Llibert Fortuny, a L’Alternativa Abans del concert oficial de la plaça de la Rotonda, el gran saxofonista Llibert Fortuny, de la mà d’Efrem Roca, l’ànima del SaxFest, va oferir una sessió al bar L’Alternativa de la plaça Guillemó. És un dels grans saxofonistes catalans, tot i que va néixer a les Canàries; ha tocat a la sala Jazz Standard de Nova York i amb l'Orquestra Nacional Clàssica d'Andorra (ONCA) que dirigeix Gerard Claret, al Palau de la Música, fent fusió del jazz amb una orquestra clàssica. Clients i amics del popular bar de la plaça de les Arcades no es van voler perdre el concert i van omplir el local de gom a gom. Una sessió memorable, només amb una nota negativa: als voltants de les 9 de la nit, un veí es va dedicar a llençar galledes d’aigua als assistents. No devia apreciar la música de saxo.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Flash social

L’AMBAIXADA

ESPANYOLA

CELEBRA EL 12

D’OCTUBRE

L’

ambaixador espanyol, Manuel Montobbio, va convidar les autoritats i representants de la societat civil a la celebració del Dia nacional d’Espanya, als salons de l’Andorra Park Hotel. El màxim representant de la diplomàcia espanyola al Principat, en el seu discurs, va refermar el seu suport a Andorra davant la UE per aconseguir el millor acord possible. També es va referir a la capitalitat iberoamericana de la cultura que ostenta Andorra la Vella i el que això suposa de coneixement mutu entre Iberoamèrica i Andorra, i va parlar dels nombrosos actes culturals organitzats pel comú de la capital. Per la seva banda, el ministre d'Afers Exteriors, Gilbert Saboya, va posar de relleu que de les paraules de l'ambaixador se'n desprèn que les relacions entre els dos estats són bones i que es regeixen per les normes d'un estat de dret. Fotos: ANA

ANDORRA LÍRICA

ES CONSOLIDA

a segona temporada d’Andorra Lírica que comença el 19 de novembre amb l’opereta La Gata metamorfosada en dona, amb música d’Offenbach, comportarà dos obres de Verdi i Mozart, La Traviata i Così fan tutte. Jonaina Salvador, l’ànima d’Andorra Lírica, acompanyada per Josep Roig, conseller de Cultura del Comú de Sant Julià de Lòria, Guillem Forné, membre de l’associació, i Philippe Lavaill, escultor i coordinador de l’escenografia, va fer la presentació d’aquesta nova temporada que s’enceta els dies 19 i 20 de novembre amb l’obra amb música d’Offenbach, La Gata metamorfosada en dona, protagonitzada per la mateixa Jonaina. L’opereta tindrà lloc a l’Auditor Claror, al Centre de Congressos Lauredià i compta amb la col·laboració del Comú de Sant Julià de Lòria. Els dies 4 i 5 de març, el protagonisme serà per a La Traviata de Verdi, i 10 i 11 de juny, s’oferirà l’òpera de Mozart, Così fan tutte.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

DOCUMENTAL

SOLIDARI

alvados i Jordi Évole van oferir en primícia a Andorra el documental “Astral”, la història d’un veler de luxe convertit en vaixell per a refugiats, en una projecció als cinemes Illa Carlemany, que va comptar amb la col·laboració d’Andbank. Prop de 250 persones van assistir a la projecció i van pagar els 5 euros que valia l’entrada, que van anar a parar a l’ONG Proactiva Open Arms, que consagra la seva activitat a salvar la vida de les persones que s’embarquen des de l’Àfrica fugint dels seus països en guerra per buscar a Europa una vida millor, tot i que com demostra el documental, el seu futur és molt incert.

TRANA PROJECTA LA PEL·LÍCULA

“100 METROS”

L’

associació TRANA Andorra Esclerosi Múltiple promou un passi especial de la pel·lícula “100 metros” de Marcel Barrena, que explica la història real de Ramon Arroyo, un empresari d’èxit i pare de família que va ser diagnosticat d’esclerosi múltiple i, com a repte, es va preparar en cos i ànima per participar a l’Ironman, per plantar cara a la malaltia, prenent part a la prova esportiva més dura del planeta. El film està protagonitzat per Dani Rovira, Karra Elejalde, Maria de Medeiros, Alexandra Jiménez i Nausicaa Bonnin, entre d’altres. El passi tindrà lloc el dia 10 de novembre a les 20h als Cinemes Illa Carlemany. El director de la pel·lícula serà present a la projecció i estarà a la disposició de les persones que hi assisteixin per respondre qualsevol pregunta sobre el film.

CENTENARS DE PERSONES

PARTICIPEN A LES XI

JORNADES DE TÈXTILS I DE PUNTAIRES

a trobada de puntaires celebrada al Prat del Roure d’Escaldes-Engordany va comptar amb la participació de prop d’un miler persones arribades de tots els indrets de Catalunya i Andorra. El darrer dia de les jornades també va servir per veure les creacions dels assistents que van participar al VII Concurs de punta contemporània “La ruta de la seda”. La gran participació d'aquest darrer dia va deixar creacions d'una gran qualitat que van posar de manifest l’elevat nivell de tècnica dels assistents. També van poder gaudir de la cultura del país, amb l'actuació de l'Esbart Santa Anna.

Fotos: ANA

UN CENTENAR D’ALUMNES DE L’ESCOLA FRANCESA, REBUTS AL COMÚ DE LA CAPITAL

a cònsol major d’Andorra la Vella, Conxita Marsol, va rebre un centenar d’alumnes de l’Escola Francesa d’Andorra la Vella, com a primer pas del projecte del primer Consell d’Infants que se celebrarà el 15 de desembre. Els nens i nenes han conegut de primera mà en què consistirà el procés participatiu que es farà amb els alumnes dels diferents centres educatius de la capital. En total, seran uns 300 alumnes dels últims dos cursos de primària de quatre centres escolars de la parròquia -escoles francesa d’Andorra la Vella i de Santa Coloma, escola andorrana i Col·legi Sant Ermengol- que protagonitzaran i participaran activament aquest primer Consell d’Infants. Cada centre triarà inicialment els tres representants que es convertiran en 'consellers infantils' en la sessió constitutiva del Consell d’Infants i que presidirà la cònsol major. Serà el moment d’exposar quins temes voldran debatre en la sessió programada per al 23 de maig de l'any vinent. Durant cinc mesos, els temes seran analitzats i desenvolupats en diferents grups de treball. Fotos: ANA

::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

Mira la Magali del blog @magnifica, amb la seva faldilla groga i un dels seus imprescindibles, el barret! La seva amiga amb vestit “animal print” i mini caçadora de pell, tot plegat un “must have”!

Un “look” molt mariner a la dreta de la imatge amb una combinació de groc i ratlles molt mediter-rani. Al centre una jaqueta d´inspiració torera molt divertida, al seu costat amb un collaret de tons molt vius, afavoreix qualsevol estilisme.

LOOK DE

novembre Quina imatge tan simpàtica! Una camisa de tons molt vius per la senyora de la dreta, al centre amb una bossa petita d´inspiració Chanel ideal per a les trobades nocturnes i un collaret de lluen-tons, una elecció molt encertada per donar un aire diferent a un estilisme monocromàtic.

L'Alondra porta unes malles daurades "animal print", botes sobre genoll i brusa nehra. La seva amiga llueix un "total black" amb faldilla irregular

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Vestit d´estampat geomètric vertical, que estilitza molt la figura; el seu acompanyant amb camisa de ratlles rosa i pantaló fosc

Aquest més he vist molta jaqueta de ploma en tots els color possibles, A mi em sembla molt diver-tit barrejar peces “casual” amb d´altres que no ho són tant, aquestes mateixes jaquetes amb maxi collarets o amb una bossa mes minimalista o inclús un “clutch”… Ara que es porten tan les espor-tives no deixis de barrejar-les amb jaquetes amb un estil mes d´oficina o abrics de pèl, que són tendència aquesta temporada i que podrien semblar en un primer moment més de mudar. Com sempre, animo a tothom a ser atrevit. La moda pot ser molt divertida… Mònica.

Gairebé coincideixen! Jaqueta de ploma contra una “Belfast”… No està malament cap dels dos.

Llavis vermells i bomber… molt xic! Al seu darrere amb jaqueta morada, molt afavoridor.

Jo diria que aquests nens tenen vergonya… Però no entenc el motiu, van guapíssims! La “peque” amb faldilleta de tul, tota una ballarina i el gran amb jersei vermell. Les mamis majoritàriament negre però amb fulard rosa combinat amb “animal print” i pantalons militar a la dreta, molta tendència aquesta temporada.

conjunt que de la fotografia, un Perfecta a la dretam, no em pot agradar més! Especial li aporta molta llu anya amb un ponxo amb estampat també la seva comp de colors.

Caçadora mostassa… m´agrada! A la dreta, camisa blanca i cinturó hippie xic.

Quina familia! Destacaria sense dubte els pantalons de lleopard i la caçadora blanca amb tatxes que llueix la noia del costat. Els dos menuts s´han decantat per un “look” molt texà, i una de les mamis amb unes fantàstiques maxi ulleres.

No està mal aquest estampat animal! Tot i així guanya la jaqueta de plomes aquesta temporada, un color molt xulo aquest blau piscina la nena del davant.

Una parella molt ben combinada tots dos colors terra, gris, beix, blau marí… Mai t´equivocaràs.

L’armilla de pèl segueix sent una peça molt actual.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Mira qui tenim, la meva amiga Anna amb lÍvan, ella fidel seguidora de les tendències no falla amb la seva faldilla de ratlles i la caçadora de pell negre, el seu marit amb caçadora marró i texans. LÁnna petita, de rosa per no trencar el costum, no pot estar més guapa. A la dreta, la Sílvia amb jaqueta de mànigues de plomes molt xula i el seu nen amb jersei blau Bugatti, méncanta aquest color!

Mira quina nena més guapa! Combina aquesta preciosa melena amb unes sabates i mocador amb tonalitat rosa, el papi no pot estar més orgullós!

“Total Black” amb faldilla de tub; la jaqueta de pell li dóna un aire més desenfadat.

Es nota que es un país de fred i que aquesta tendència dels “plumons” ens ha anat molt bé… Aquí ella aposta per un color maduixa molt afavoridor.

Dues princeses de blanc amb detalls de color rosa, tant a les sabates com als cabells.

blau marí, Blazer mariner ”. on hi punt “fas

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

bona elecció! La

Què combinats aquests petits amb les seves jaquetes verdes, mentre la mare s´ha decidit per unes tonalitats terra.

bossa li dóna el

Aquí sí que seguim les tendéncies! Amb jaqueta d´estil bomber i estampat oriental, un estilisme perfecte. La seva amiga amb jaqueta militar brodada de flors… Perfectes les dues!

! t a n o i c mo

Batejos Comunions Celebracions

Ctra. d’Arinsal, s/n. Erts AD400 La Massana Principat d’Andorra T. +(376) 738 500 palomehotel@palomehotel.com hotelpalome.com

Home! Aquest cotxe treu protagonisme a qualsevol! Sort d´aquesta jaqueta vermella que li queda molt bé.

Cristina Segura! Una “coach” i estilista amb estil propi, una noia diferent i molt especial, particu-larment m´encanta. A la dreta de la imatge, la Imma Codina porta un interior coral i jaqueta hippie xic, que combina molt bé amb les ulleres.

Dos estils molt semblats. amb fons negre i mocador al coll, un d´ells amb estampat animal i l´altre noia amb un geomètric. Fins hi tot amb el cabell tenen el mateix estil!

e vegada una Aquí podem veure un altr i Marín ha optat pel jaquetes de ploma, la Trin format armi-lla.

Els pantalons de quadres, una passada! Pare i fill molt ben conjuntats.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Com Zipi i Zape! Igual però amb els cabells diferents!

Cal destacar la personalitat del noi amb aquest jersei granat. Súper afavoridor! Al costat amb ca-çadora texana i jersei “nude”, l´acompanya una noia que s´ha decidit per colors terra.

CADA DIA MÉS COMPROMESA

NOVA CONSTRUCTORA,

ESTADI D’ENCAMP

EDIFICI JOSEP VILADOMAT

L’empresa és el proveïdor de personal subcontractat de les empreses de més prestigi i reconeixement del Principat d’Andorra, per fer obra civil, edificació i estructures.

EDIFICI TELECABINA

EIXAMPLAMENT CG2

EDIFICI DIAMANT

a més de tres anys que aquesta empresa està especialitzada en subcontractació de personal en el sector de la construcció que col·labora amb les grans empreses del país. Nova Constructora compta amb paletes, encofradors, serrallers, pedrers, gruistes amb carnet i caps d’equip, entre d’altres. En definitiva, tot el conjunt de professionals necessari per realitzar qualsevol obra. Val a dir que els responsables de l’empresa tenen un elevat nivell d’exigència, ja que una de les seves màximes és oferir uns acabats impecables. El seu principal objectiu és seguir evolucionant, comprometent-se a fons de manera responsable en cada feina i oferint confiança i serietat en el treball. L’empresa col·labora amb reconegudes grans empreses del Principat, que han dipositat la seva confiança en Nova Constructora. En els darrers anys s’ha anat incrementant la plantilla de professionals de l’empresa, un personal amb un excel·lent nivell de formació, cadascú en la seva especialitat. Val a dir que els responsables de l’empresa tenen un elevat nivell d’exigència, ja que una de les seves màximes és oferir uns acabats impecables. El seu principal objectiu és seguir evolucionant, comprometent-se a fons de manera responsable en cada feina i oferint confiança i serietat en el treball.

Av. Joan Martí, 73 · Local 2. AD200 Encamp 3 · Tel.:00376 815 971 · Mòbil: 00376 333 954 · e-mail: nova.constructora@andorra.ad

::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

Aquest cop el “plumon” és de color taronja, molt divertit per aquesta edat, la mare amb la matei-xa estructura però en blau. El pare amb blau marí casi negre i texans amb esportives.

Jaqueta llarga de pell clara, que aporta molta lluminositat al “look”, amb jersei de ratlles marine-res. Al cotxet, una petitona amb un xumet a conjunt amb la seva jaqueta, quins ulls!

Molt juvenil amb sabata de plataforma i taló ample, una altre vegada dues jaquetes de ploma amb diferents colors.

Jaqueta militar amb botonadura, l’acompanya amb un top hippie. Al seu costat ja amb bota alta, una de les primeres en sortir al carrer, i caçadora “nude”.

No sabria dir qui va més “fashion”! Xupa vermella o “trench” d´estampat militar, bandera italia-na… Aquí tenim per tots els gustos, que bé veure nois tan arreglats.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

North Face negre, aquí Andorra mai passa de moda! Al costat, amb xupa negre i aquesta samarre-ta de lluentons que aquest estiu ha estat molt desitjada.

Aquesta és la jaqueta del mes sens dubte! Aquí en un format diferent.

Qui no s´ha trencat els pantalons per seguir la moda! Doncs aquí en podem veure dos exemples. Vambes negres de doble pis a l´esquerra, ideals per estilitzar, que tornen a coincidir amb una ja-queta de ploma.

oncs si el

Mouse? D ei de Mickey ngut un jersarmari… ti ha o té l Qui no el retireu de conserveu, no

“Casual”, botí negre i xupa de pell. La gosseta, molt mona!

Mira! Un altre color de la jaqueta famosa. Aquest cop un rosa súper maco. És clar que amb aquesta nineta…

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Sempre tant diferent, aquest cop amb abric llarg de pell, ell molt xic amb el jersei de coll xemene-ia.

CELEBRACIONS

Ruben i Cimara UNA BODA PRECIOSA La Cimara i el Ruben estan fets l’un per l’altre. Ho van descobrir tan bon punt es van conèixer. S’acaben de casar a Sant Martí de la Cortinada, i la boda només mereix un qualificatiu: preciosa.

fotos: : Lola Comas

La Cimara i el Ruben van viure la típica història del metge i la infermera

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

ll és metge anestesiòleg i ella infermera de quiròfan de l'hospital Verge de Meritxell. La Cimara Veloso, d’Andorra, i el Ruben Martínez, de Barcelona, van viure la típica història del metge i la infermera. Ell va venir a treballar a Andorra fa uns quatre anys i va conèixer la Cimara, i com diuen ells mateixos, “no portem junts una eternitat, però tot va ser trobar-nos i saber que estàvem fets l'un per l'altre, volíem cridar el nostre amor als quatre vents i poder ajuntar en una gran festa a les nostres famílies i amics, i així va ser!”. I es van casar el dissabte 1 d’octubre a l’església de Sant Martí de la Cortinada. La festa va continuar a l'hotel Hermitage, de Soldeu, amb la presència de 110 convidats, els justos per fer una gran festa que es va allargar fins les 3 de la matinada. La parella va explicar que “tota la gent que estimem ens va acompanyar en aquell dia tan especial. La Cimara estava esplèndida amb el seu vestit dissenyat per Yolan Cris, d’estil “boho chic”, amb unes ballarines de "pretty ballerinas" i va ser una de les núvies més còmodes de tots els temps. També portava mitja corona de flors a joc amb la corona de la gosseta Sura, que els va portar els anells, acompanyada del germà petit de la Cimara. El Ruben portava un vestit de Julian Adrados, amb la curiositat que a l'armilla portava un rellotge de butxaca heretat del seu avi. La núvia estava acompanyada per quatre dames d'honor que es van encarregar de donar-li suport als moments de més nervis, just abans de l'entrada a l'ermita, i van brindar moments d'emoció de rialles i de molta festa. La parella va sorprendre els convidats amb una obertura de ball original, amb un mix de cançons de diferents estils, des de vals, rock, salsa, que va animar tothom a afegir-se al ball.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

CELEBRACIONS

El menú va ser excepcional, amb un saborós, complet i original aperitiu i plats com les vieires amb gnochis de carbassa i sèrum de parmesà o un filet de vedella a la llosa amb soufflé i trinxat de verdures, amb una galàxia de xocolata per tancar un menú ideal. A la boda no van faltar tampoc kits de emergència degut a les seves professions amb el missatge "per menjar, beure i ballar fins a rebentar" amb fàrmacs anti ressaca, tirites, Kleenex, xapes divertides, i espardenyes, que sobretot van agrair les convidades. La coordinació va anar a càrrec de Bethevents, la ”wedding planer” que va coordinar tota la boda i la decoració que van fer que aquell dia fos màgic i únic. La parella ha marxat un mes sencer de lluna de mel, amb un recorregut pels Estats Units i la Polinèsia Francesa. Van començat per New York, Niàgara, Texas, després San Francisco, Las Vegas, Los Angeles, per acabar a Bora-Bora, Morea i Tahití.

Vols que la teva celebració surti publicada gratuïtament a Dona Secret? Només has d’enviar-nos un correu electrònic a donasecret@andorra. ad i t’enviarem els nostres reporters. O si feu les fotos, només cal que ens les feu arribar. Bateigs, bodes, comunions, aniversaris o qualsevol altra celebració tindrà cabuda a les nostres pàgines.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

T Ï U AT

VIATGE A MALDIVES

2 bitllets d’anada i tornada amb Qatar Airways (taxes incloses) Trasllats de l’aeroport a l’hotel en speedboat 4 nits d’allotjament i esmorzar per a dues persones a l’Hotel Anantara Velli

*Les bases del sorteig es poden consultar al nostre web www.viatgesemocions.com

Sortegem un exclusiu viatge a Maldives per a dues persones! Participa-hi: 1

Escolta la nostra secció dels divendres al Programa “Passeu sense trucar” de Radio Valira (93.9)

Estigues ben atent al que expliquen els nostres convidats

Respon correctament a la pregunta que formularan en Ricky i la Candela enviant un correu electrónic a l’adreça maldivesemocions@gmail.com

El 19 de maig de 2017 coneixerem el guanyador a través de la Radio i la pàgina de Facebook de Viatges Emocions

Amb la col·laboració de:

Pl. Guillemó, 5 AD500 Andorra la Vella 806 006 - emocions@andorra.ad www.viatgesemocions.com

Pl. Copríncieps, 4 Local 3 Bis AD700 Escaldes - Engordany 829 044 - emocions2@andorra.ad www.viatgesemocions.com

Carrer de l’Aigüeta, 18 AD500 Andorra la Vella 807 900 - emocions3@andorra.ad www.viatgesemocions.ad

Bellesa ms TToopp3ppeerrffuum

MODA &

COMPLEMENTS

2 TEMPORADA TARDOR-HIVERN c/ Sant Esteve, 2 Andorra · Tel. 825 367 www.yons.es 56

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Dues fragàncies per a dona i dues per a home, tals són les nostres propostes per a aquest novembre. Les podreu trobar a Perfumeria Júlia, on sempre us assessoraran per fer la tria més adequada.

1 - Bonbon Couture de V&Rolf De la reinterpretació de l’"Alta Costura" de Viktor & Rolf, Bonbon Couture, es diu que és una forma més intensa, luxosa i forta que l’original. La fragància s’obre amb una combinació de mandarina, oli de neroli i préssec, abans de transcendir en un cor de flors de tarongina i gessamí Sambac, ensucrat amb una nota potent de caramel. La base es defineix amb un acord de fusta de sàndal, pàtxuli, vainilla i tabac. 2 - Knot Eau Florale de Bottega Veneta

3 Qui hagi provat els perfums de Bottega Veneta ja sap que són addictius. Des de fa uns anys, aquesta firma de luxe ens acompanya cada dia amb unes fragàncies delicades que es converteixen en irresistibles. Ara llancen el perfum Knot Eau Florale, una fragància floral amb un tap coronat amb el famós nus de la firma. 3 – Emblem Intense de Montblanc Montblanc Emblem Intense és una fragància de la família olfactiva de les fustes orientals amb espècies. Aquesta

4 sensació masculina i elegant la troben en les seves notes de sortida, amb aranja i cardamom, un cor de violeta, poma, rosa, canyella i nou moscada i unes notes de fons de pàtxuli i fava tonka. 4 – In New York de Van Cleef Aquesta fragància reflecteix l’estil de vida de Nova York. S’obre amb llimona italiana, mandarina i notes marines. En una harmonia de tons aromàtics, el seu cor aplega la lavanda i la sàlvia, amb fustes càlides i rastres d’almesc.

Av. de Salou, 32 · AD500 Andorra la Vella · Principat d’Andorra · +376 720 808 · totnatura@totnatura.ad www.totnatura.ad

Bellesa mes Tmoapq3upilerlafutg

Tenir cura de les mans no solament és pintar-se les ungles, sinó que és bàsic nodrir la pell. Us proposem una crema de mans excel·lent i uns esmalts d’ungles amb una gamma de colors molt adient per a la tardor. També proposem uns maquillatges revolucionaris. Sempre a Perfumeria Júlia.

1 – Crema de mans Júlia Que les vostres mans no delatin la seva edat. La crema de mans Júlia és un autèntic elixir per a la pell, capaç de preservar la vitalitat, l’elasticitat i la joventut de les mans, amb una combinació eficaç d’ingredients fito-botànics naturals i orgànics de màxima qualitat i uns beneficis visibles a curt i a llarg termini. 2 – Júlia Vernis à Ongles La nova gamma de Júlia Vernis à Ongles proposa sis 6 exclusius esmalts amb un acabat brillant i un autèntic ::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

viatge cromàtic inspirat en els colors de la terra i els boscos salvatges. Uns tons de moda que no deixaran ningú indiferent, unes laques que combinen a la perfecció l’elegància i l’aspecte pràctic, gràcies al seu pinzell pla que s’adapta a la forma de l’ungla i una punta d’alta precisió. 3 - No Makeup Skincare de Perricone Presentem un enfocament revolucionari en el món del color, dissenyat amb la tecnologia cosmètica antiedat del Dr. Nicholas, que restaura

la lluminositat de la pell i el color de la joventut. Posseeix un acabat il·luminador i minimitza l’aparença de les arrugues i els porus. Corregeix el to de la pell i la protegeix amb un filtre solar mineral FPS30. 4 - The Reparative Skintint SPF30 de La Mer Aquest tractament reparador amb un lleuger toc de color, aporta color, hidratació regeneradora i Miracle Broth, per donar un aspecte sublim a la pell i una tonalitat duradora al llarg de tot el dia.

BAB2191SEPE

BAB2665SE

“

Aquesta marca va sempre per davant

“

La nova gamma de productes

BAB3000BEPE

BAB7000IE

FX880E

Encuéntralos en

Distribuidor oficial de

Isidoro Sánchez & Laura Sánchez • 4D@andorra.ad • Tlfs.647676/322654

Bellesa

Top tractaments

1 2

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

1 – Aqua di Parma Aquesta crema de rostre regeneradora és un tractament antiedat que es fon immediatament amb la pell, en redueix les marques del temps i la nodreix intensament mentre proporciona un agradable confort de llarga durada. La pell recupera la fermesa, la densitat i la suavitat. 2 – Juvelia de Juvena La nova línia de Juvena combat la glicació, un procés recentment descobert que desenvolupa un paper fonamental en l’envelliment prematur de la pell. Consisteix

Regenerar, evitar l’envelliment o hidratació extrema, són tractaments essencials per preparar la pell per a l’hivern. A Perfumeria Júlia, hi podreu anar a buscar sempre el millor consell.

en l’adhesió de la glucosa a les proteïnes del cos, fet que provoca, per una banda, que aquestes es modifiquin restringint-se’n les funcions i, per una altra, que la glucosa també es modifiqui per constituir glicotoxines altament actives. Per evitar-ho, cal utilitzar productes antioxidants destinats a la protecció cel·lular. 3 - Or Rouge Cleansing Crème d’Yves Saint-Laurent Es tracta d’un netejador global antiedat, amb una textura que passa per dues fases: inicialment, és una crema que, en contacte amb

la pell, es converteix en un oli lleuger. Retira tot tipus de maquillatge, així com impureses provocades per pol·lució, excés de sèu i excés de transpiració. 4 - Soin Double Hydratation Extrême d’Annayake Aquest tractament alia l’increïble poder hidratant de la Trehalosa-S amb les propietats reparadores d’un còctel d’actius vegetals que restaura els mecanismes naturals d’hidratació de la pell, que es mostra suau i lluminosa, i recupera la seva capacitat d’autohidratació.

Avui presentem les metxes californianes o “balayage”, un efecte que dóna molta llum i una sensació de vitalitat i moviment. Per Bàrbara Pozo

1 – Colors fantasia En aquest cas, les dues models porten metxes californianes amb melena llarga en tons fantasia, l’una en coure amb puntes de color préssec i l’altra en blau, amb alguns reflexos més intensos en el contorn.

2 - Metxes “balayage babylights” Ideal per a les bases clares en què es creen vetes molt fines accentuades en la zona de la coroneta i les línies frontals. 3 – “Balayage bronde” Aquesta tècnica és perfecta per a bases

Bellesa Top 4 pentinats més fosques per crear una fusió entre tonalitats marrons i rosses i aconseguir un efecte lluminós molt natural. 4 – Cabells curts En aquest cas, per als cabells curts, el sistema de “balayage” és ideal per donar lluminositat d’una manera molt subtil.

Demana més informació sobre el repte CHANGE BEGINS TODAY al teu Centre d’Estètica

Germaine de Capuccini està distribuït a Andorra per Comercial Renoir Tel. 738181 renoir@comercialrenoir.com www.comercialrenoir.com #Changebeginstoday ::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

Moda

Top outfit

UNA VEGADA MÉS...

Olivia

CUINA TRADICIONAL ANDORRANA

1 Urb. Les Massanelles, baixos bloc E La Cortinada AD300 Ordino Principat d’Andorra +376 849 179 caltonet@andorra.ad

Un cop més Olivia Palermo ens enlluerna amb el seu particular “street style” durant la passada Paris Fashion Week. És arriscat aquest “outfit” monocolor... i no només pel fet de combinar un sol color, sinó que el color en qüestió és lóblidat negre, apartat des de fa temps a causa de lónada de colors que ens acompanyen. Però lÓlivia fa que tot el que toca es converteixi en “must have”. Així que, noies, ja podem retornar al negre... Per Emma Roch

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

1- Ulleres de sol de

Carolina Herrera. 210€

2- Brusa semitransparent

de la casa Chloè, 360€

3- Bossa de Meli Melo.

650€

4- “Jeans” amb

cremalleres de decoració de PAIGE. 390€ 5- Blazer militar de la marca Reiss. 450€ 6- Botes de la casa Saint Laurent amb serrells. 870€ 7- Penjoll amb citrina i àgata grisa amb bany d’or de Shiori 45€ 8- Polseres Vintage Leaves, amb pedres semiprecioses de Shiori 14€

8 WWW.SHIORI.ES

::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

No només el metal·litzat arriba amb més força aquesta temporada, sinó que envaeix els components dels nostres “outfits”. Així que, no us preocupi el fet de brillar massa, tot el contrari! En aquest cas “més és més”... i valgui la redundància. Aquí teniu la nostra selecció.

Moda

sabates Per Emma Roch

2 3

Un Plus per a tu i els teus

ASSEGURANCES

4 5

SALUT JUBILACIÓ TOT TIPUS DE RISC

Un Plus per a la teva empresa

GESTIÓ

EMPRESARIAL ASSESSORIA FISCAL

Av. Verge de Canòlich, 45 AD600 Sant Julià de Lòria, Andorra – Tlf. (+376) 844 899 64

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

1- Botes de canya alta daurades, de Saint Laurent 1.195€ 2- Ballarines metal·litzades amb detall de llaç rosa, de Miu Miu 440€ 3- Botes en groc metal·litzat de taló ample,

de Mango 79,99€ 4- Mocassins amb tacó i guarniment de sivella, de Gucci 650€ 5- Sabates de tacó mig i detall de sivella, de Roger Vivier 670€

Moda

dona “WORK GIRL” Un dia vaig llegir que “les dones que vesteixen de negre tenen vides plenes de color". Probablement aquesta dita no és del tot incorrecta però el que per descomptat és segur és que les dones que vesteixen de color tenen vides amb més color encara. Potser per això, la tendència del moment té a veure precisament amb això, usar el color en benefici propi per refrescar un vell conegut: el vestit jaqueta. La peça més icònica de l'uniforme de la dona treballadora es reinventa per seguir sent precisament això, icònica. Els nous “power suits” es tenyeixen dels tons més inversemblants -que casualment també són els més bonics-, com el rosa “candy”, el “nude”, el taronja o el vermell, entre d'altres. I, encara que l'efecte descol·loca bastant al principi, el patronatge estricte aconsegueix que l'impacte no passi d'aquí, d'una primera -i necessària- onada d'aire fresc. Per Emma Roch

SHOP ONLINE www.mocomplements.com Plaça Rebés, 9 AD500 Andorra la Vella Tel. 727 800 facebook: mocomplements Instagram: mo_complements 66

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Moda

home

Imatge RENOVADA

El 2015, Abercrombie & Fitch va reestructurar la seva cúpula i va anunciar un canvi en la seva estratègia d'imatge. Després d'una sèrie de catastròfiques successos, declaracions desafortunades i els seus números caient en picat, la casa americana es va proposar donar un gir a l'estètica “clubbing” que la va fer famosa el 1982 i que tant s'ha criticat en els últims mesos.

SEGELLS D’ANDORRA · NUMISMÀTICA · ANTIGUITATS GRAVATS I LLIBRES · POSTALS · CURIOSITATS

L'estratègia concebuda per Ashley Sargent Price, la seva nova directora creativa de màrqueting (ex de J. Crew), una altra de les marques americanes més reconegudes, proclamava menys carn i més samarretes. Aquí teniu el fantàstic resultat que ha realitzat Sargent Price en aquesta nova campanya... Per Emma Roch

Antic Carrer Major, 23 ANDORRA LA VELLA Tel. +376 825 829 • Fax. +376 820 048 e-mail filatelia@filateliaandorrana.net Horari Comercial De dilluns a dissabte de 10 h a 13 h i de 4 h a 8 h ::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

Moda

nens

“MINI

fashion VICTIMS”

Ha començat també la tardor per als més petits... per als “mini fashion victims”. Estem veient que els “looks” delicats i ensucrats deixen cada vegada més el pas a “outfits” durs, amb molta xuleria i una mica d'humor. Les marques més romàntiques però aposten per colors naturals, blaus, verds, crus o grisos. Apareixen les caçadores perfecte, les de pell que tant recorden Grease, també en la seva versió blanca, també tornen els pantalons

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

cenyits de pell sintètica. La col·lecció de Mayoral ha estat moderna i “canyera”, amb el gris que també apareix en moltes col·leccions, a vegades juntament amb el negre, en el seu to més platejat, en estampats florals, com a Barcarola, que ha presentat una col·lecció elegant, amb vestits i faldilles acampanades, tocs metal·litzats i colls de pèl. Aquí us deixem una petita pinzellada d´aquestes súper col·leccions... Per Emma Roch

Podràs trobar-hi joguines per a totes les edats. Vine a visitar-nos!

Av. de les Nacions Unides, 16, Local 3 AD700 - Escaldes-Engordany Tel. +376 728 777 Av. Carlemany 68-70 Centre Comercial Illa, 2a planta AD700 - Escaldes-Engordany Tel. +376 727 770 Av. Meritxell, 49 AD500 - Andorra la Vella També ens pots seguir a Facebook La validesa de l’oferta del catàleg és del 12 d’octubre al 08 de gener 2017. Els preus indicats (excepte errors tipogràﬁcs) són preus màxims aconsellats, vàlids únicament a les nostres botigues del 12 d’octubre ﬁns al 08 de gener 2017, exclusivament a Andorra i segons la disponibilitat d’estoc.

Pots consultar la nostra pàgina web www.joueclub.com

Moda

Passarel·les

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

L’Andorra Park Hotel va ser el marc ideal perquè Pyrénées Andorra presentés les últimes tendències per a aquesta temporada, davant d’un nombrós públic que no es volia perdre les novetats. Per M.C.G. • fotos: Jordi Pujol/McGrau

Pyrénées SEMPRE A

L’ÚLTIMA MODA

es grans línies de la moda d’aquesta temporada estan marcades per les tendències “maxi”, tret dels vestits delicats o de còctel. Els dissenyadors s’han mostrat especialment creatius amb les mànigues, que no passen desapercebudes, des de les que s’inspiren en els anys quaranta fins a les més futuristes, amb uns volums considerables. En definitiva,

Les grans línies de la moda d’aquesta temporada estan marcades per les tendències “maxi” es pot afirmar que van ser les grans protagonistes de la desfilada.

D’altra banda, es va presentar un tendència molt femenina inspirada en la dona elegant i “chic” de finals dels 50 de Lauren, que amb la línia "Camuflaje" de Mangata i els serrells de Jose Fuentes, van ser les reines de la passarel·la. Com a proposta innovadora, Pyrénées Andorra va presentar en exclusiva la col·lecció Intima de la marca barcelonina Es Collection. Una vetllada glamurosa i multitudinària en la qual, sense cap dubte, Pyrénées va brindar als habitants del Principat, una selecció de les millors passarel·les internacionals.

::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

DECORACIÓ

· Instal·lacions elèctriques · Il·luminació,xarxes informàtiques. · Instal·lacions de seguretat i contra-incendis · Aire acondicionat, calefaccions elèctriques. · Antenes col·lectives, video porters,domótica. · Manteniments,telefonía,grups electrògens

DECORA LA LLAR AMB

plantes d’interior La decoració amb plantes d’interior és una bona opció per a fer més alegres els llargs dies de tardor. Les opcions són il·limitades, tot depèn de fins on arribi la teva imaginació. Per Laura Saula · fotos: Dicoro/HoyLowCost/Pixabay

mb l’arribada del fred ens veiem obligats a passar més hores a casa o en entorns tancats. Però això no vol dir que no puguem gaudir d’entorns verds i naturals, recreant ambients que ens evoquin frondosos jardins naturals. Aquest és el principal objectiu de la decoració amb plantes d’interior. No és cap secret que les plantes ens aporten una gran quantitat de beneficis estètics i psicològics. Ajuden a fer més agradable l’ambient, calmen l’estrès i redueixen els nivells de diòxid de carboni, entre molts altres avantatges.

c/ Mossèn Guillem Adellach, 10 baixos AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra Tel. : +376 821 040 Fax: +376 861 016 e-mail: electricitatjesus@andorra.ad

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Estèticament existeixen una gran varietat de plantes i flors que permeten fer combinacions per a tots els tipus de mobiliaris, des dels més industrials fins als estils més clàssics. El més important, però, és escollir varietats que s’adaptin bé a les condicions de llum, temperatura i humitat de cada estança. A partir d’aquí, no s’ha de posar límits a la imaginació: pots integrar les flors en una gran varietat d’objectes: dins de bombetes, cistelles, llaunes de colors o fer tapissos florals a la paret.

S o dimac espai creatiu

SODIMAC S.L.

Avda. B. Riberaygua, 49 • AD500 Andorra la Vella • T.+376.861.316 – F. +376.861.317 toni@sodimacsl.com • www.sodimacsl.com

MOTOR

espai i emocions

NOU CLASSE E ESTATE El nou Classe E Estate, és el millor pla és tenir més espai i garantir el màxim nivell d’emocions al volant. Un vehicle ideal per a la família, amb la garantia de qualitat de Mercedes.

questa variant familiar de la marca de l’estrella, destaca pel seu espai, amb un volum de càrrega de 670 a 1.820 litres, i la seva tecnologia, gràcies a sistemes com el Drive Pilot que marca el camí cap a la conducció autònoma, que es capaç de mantenir automàticament la separació correcta respecte als vehicles precedents i també seguir-los amb un marge de velocitat fins a 210 km/h. Està equipat amb fars LED High Performance, unes llantes d'aliatge de 18" i un volant multifunció amb botons tàctils i la línia esportiva Avantgarde de sèrie. També porta el Servofrè d'emergència actiu i el sistema Pre-Safe. Mesura 4.93 m, un centímetre més que la berlina i té cinc places, tot i que opcionalment en pot tenir set. Les dues places addicionals es despleguen des de la base del maleter i disposades en el sentit contrari de la marxa i estan dissenyades per portar nens. Pel que fa a les mecàniques, el Mercedes Classe E Estate 2017 s’ofereix en tres motoritzacions dièsel i quatre de gasolina, entre 150 i 401 CV de potència. El seu consum mitjà se situa entre els 4,3 i 6,6 l/100 km i les emissions de CO2 són entre 112 i149 g/km. 74

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Consum mitjà 4,3-6,6 (l/100 km) i emissions de CO2 112-149 (g/km).

Nou Classe E Estate. El millor pla és tenir més espai. Quan la teva vida és plena de grans plans necessites més espai. Aconsegueix-lo amb el nou Classe E Estate de Mercedes i gaudeix del màxim nivell d'emocions al volant amb els fars LED High Performance, les llantes d'aliatge de 18", el volant multifunció amb botons tàctils i la línia esportiva Avantgarde de sèrie. Deixa't portar per la seva intel·ligència amb el Servofrè d'emergència actiu i el sistema PRE-SAFE. Gaudeix de la intel·ligència al servei de les emocions.

MOTOR

NOU GLC COUPÉ EL SUV

més esportiu

L’impressionant disseny del nou GLC Coupé, és irresistible. És el SUV més esportiu del mercat, amb una línia impactant. A més, està equipat amb tracció 4MATIC, fars LED High Performance, paquet cromat exterior i canvi automàtic de 9 velocitats.

ercedes-Benz acaba de treure al mercat el SUV més esportiu, el GLC Coupé, amb un disseny impressionant. Amb cinc programes de conducció Dynamic Select, el seu dinamisme i la seva agilitat es poden incrementar amb l'exclusiva suspensió mecànica d'amortiment ajustable Dynamic Body Control, per convertir qualsevol obstacle en una oportunitat. Incorpora de sèrie, llantes de 18 polzades, graella Diamond, detalls cromats i un frontal amb la gran estrella al centre. El maleter d’aquest model té un volum de 500 litres, ampliable a 1.400 si s’abaten els seients posteriors. L’oferta de motoritzacions per al GLC Coupé, proposa dues opcions dièsel i una de gasolina. Més endavant hi haurà un híbrid endollable i un dièsel més potent. Totes les versions posseeixen una caisxa de canvis automàtica 9G-Tronic i incorporen tracció total 4Matic. És un cotxe de disseny molt atractiu, és confortable, refinat, amb una tecnologia innovadora d’última generació i uns motors molt eficients. 76

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Consum mitjà 5 – 7,3 (l/100 km) i emissions de CO2 131 - 170 (g/km).

Nou GLC Coupé. Descobreix-lo a Automòbils Pyrénées. Res no podrà resistir al seu impressionant disseny Coupé, amb tracció 4MATIC, fars LED High Performance, paquet cromat exterior i canvi automàtic de 9 velocitats. Amb cinc programes de conducció DYNAMIC SELECT, el seu dinamisme i la seva agilitat es poden incrementar amb l'exclusiva suspensió mecànica d'amortiment ajustable DYNAMIC BODY CONTROL, per convertir qualsevol obstacle en una oportunitat. A partir d'ara, no hi haurà res que t’aturi. Descobreix-lo al teu concessionari oficial.

NOVES

tecnologies

ARRIBA EL NOU MACBOOK

Apple està preparant una gran renovació de los MacBook Pro: més fins i pantalles OLED. La seva sortida al mercat estava prevista per als últims dies del mes d’octubre, amb dos models, de 13 i 15 polzades. Les principals novetats serà la supressió del tradicional port USB i una nova pantalla tàctic al costat del teclat. Inclourà el nou USB Tipus-C i ports Thunderbolt 3, que permetrà la connexió amb tot tipus de pantalles d’alta definició.

BITCOIN AL CAIXER AUTOMÀTIC

Des que va néixer el bitcoin el 2009, ha estat envoltat de polèmica per la volatilitat del seu valor i la seva utilització, però són nombroses les persones que creuen en el futur d’aquesta divisa digital i aposten per apropar el que s’anomena la ‘moneda del futur’ a través de caixes automàtics com el que s’acaba d’instal·lar a Madrid. Des d’aquest tipus de caixer es pot retirar diners del seu compte o moneder digital de bitcoin en forma d’euros o bé ingressar euros per convertir-los en moneda virtual.

FACEBOOK LLANÇA EL SEU PROPI WALLAPOP

S’anomena Marketplace i estarà disponible, de moment, als Estats Units, al Regne Unit, a Austràlia i Nova Zelanda, encara que la intenció de Facebook és estendre’l progressivament a d’altres països. Aquest nou servei ha estat dissenyat per facilitar els intercanvis comercials entre les persones a través d’aquesta xarxa social.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

GOOGLE PRESENTA PIXEL EL SEU NOU TELÈFON INTEL·LIGENT

El gegant tecnològic Google ha presentat la seva nova gamma de telèfons intel·ligents anomenats Pixel, que per primera vegada incorporen la funció Google Assistant i treballaran amb realitat virtual. Té una càmera fantàstica, especialment en males condicions de llum, el seu disseny és elegant i respon a les ordres per veu d’una manera molt natural i humana. Google Pixel és el telèfon Androit que pot ser una bona alternativa a l’iPhone o al Samsung.

Instal·lacions integrals per a les seves oficines Botiga: C/ Roger Bernat III, 20 · AD500 · Andorra la Vella · Telèfon +376 802 580 · Email: mobiliari@ofijet.com

LLAR

El racó dels MATERIALS PIRINEU

secrets

Quan un construeix alguna cosa per ell mateix, a més d'estar entretingut, aconsegueix tenir un estil diferent, únic, amb personalitat... Us proposem cinc trucs per a tenir una estil de vida original i exclusiu. A més, els més petits de casa estaran ben distrets.

UN ARBRE COM A PENJAROBES

QUALITAT I BELLESA l límit

Magatzem

El Pla de Sant Tirs Tel. 973350027

Exposició Ceràmica La Seu d’Urgell Tel. 973 351 850

mapisa@mapisa.cat · www.mapisa.cat

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Si t'agrada la natura ara pots tenir-la ben a prop. Si quan arribes a casa, no saps mai on deixar la roba, pots fer una excursió pel bosc i en el moment en què trobis un arbre mig caigut, agafa'l, només l'hauràs de polir. Un cop ho has fet, l’hauràs de caragolar sobre una base sòlida i ja estarà llest.

FUNDA DE MÒBIL PERSONALITZADA

Portar una funda per a mòbil única i diferents a totes les altres és ben fàcil. Necessitarem: silicona, pintura acrílica, paper film, retolador permanent i farina de blat. Posarem la silicona i la pintura acrílica dins d'un recipient i ho barrejarem tot. Sobre la superfície que estem treballant hi tirarem la farina de blat i la silicona. Folrarem el mòbil amb paper film transparent. Aixafarem la massa de silicona fins que quedi fina, posarem el telèfon a sobre i l’enrotllarem. Deixarem assecar durant dues hores. Després traurem el mòbil i retallarem els sobrats. Amb el retolador, dibuixarem allò que ens vingui de gust

UNA GARRAFA COM A LÀMPADA

Segur que més d'un cop en un mercat d'antiguitats heu vist aquelles antigues garrafes que s'utilitzaven per anar a la bodega a comprar vi. Doncs bé, si voleu tenir una làmpada ben original i única podeu aconseguir-la amb una garrafa de vidre. A més de la garrafa necessitarem comprar el porta llums, la làmpada i el cable. En un tres i no res tindrem una làmpada nova a la nostra sala d'estar.

SABATES COM NOVES

POLSERES BEN ORIGINALS

Ara que ja fa uns mesos que hem deixat enrere l'estiu i ens passem més hores a casa, et proposem una manualitat per a fer amb els petits de casa i que els mantindran ben distrets; polseres fetes amb tub de goma i decorades amb sal o arròs pintat. Deixarem que els petits pintin amb guix la sal o l’arròs amb aquells colors que més els hi agradin i un cop pintat els anirem posant dins dels tubs de goma fins que s'omplin. I llestos, ja tenim unes polseres amb un disseny ben original.

Per a aquelles sabates que ens costa de netejar i mai acaben de quedar brillants, podem utilitzar una pell de plàtan. L’haurem de passar per tota la sabata, sempre per la part de la polpa. Si realment volem que ens quedin d’allò més brillants, es recomanable utilitzar una pell de plàtan per a cada sabata. Ja veureu quina diferència.

Les finestres més eficients

MÍNIM CONSUM, MÀXIM CONFORT

ALUMINI

PVC

MIXTA (Fusta-Alumini)

www.siepandorra.com AV JOAN MARTÍ, 127 · AD200 ENCAMP · T 731 590 · siep@andorra.ad

FINESTRES

FF RR EE II XX EE SS sIsI Fu ste r i a - E b e n i ste r i a - D e co ra c i ó

C/ Castellà de Sucarà, 5 · Tel.: +376 860 898 · Fax +376 862 991 • AD500 ANDORRA LA VELLA · Principat d’Andorra E-mail: fusteriafreixes@andorra.ad · wwwfusteriafreixes.com

DONES I VI

FEM UN VI AMB

Mireia Bosch

Quina és la relació entre la dona i el vi? Com afronta una dona aquest repte? Mireia Bosch, sommelier, llicenciada en Belles Arts i winemaker, recentment seleccionada per representar Andorra com a jurat en un concurs internacional de vins escumosos a Itàlia, ens fa una proposta diferent i pionera: fer un vi especialment per a nosaltres i on tindrem l’oportunitat d’anar seguint pas a pas totes les dicotomies a què ens enfrontem en el procés de creació, i explicarem en cada número, què fem i per què.

es de petita ha tingut una sensibilitat especial, que la va portar a descobrir el món de l’art i la música, i que en el decurs de la seva vida, moguda sempre per la inquietud i l’ansietat d’aprendre, s’ha endinsat en l’apassionant món del vi, un món sempre canviant, viu, que es reinventa a cada moment, en cada ampolla, en les singularitats de cada anyada, en la percepció de qui el rep… Acompanyada de la seva parella, Josep Baeta, i del viticultor Pep Mulet, ens acostarà al cicle de la vinya, aquest meravellós cercle vital que comença en la verema i que ens transporta a la joia d’una vetllada especial, en el maridatge d’una experiència única que comença amb el gest d’obrir una ampolla de vi en bona companyia, en una ocasió per recordar. Començarem amb la tria del raïm i la verema, que determinarà ja inicialment el caràcter bàsic del nostre futur vi; continuarem vivint la transformació dels sucres del most en alcohol durant la fermentació, aquest procés tumultuós en què el canvi és el protagonista que defineix la nova essència, i, per acabar, vestirem el vi per a la presentació en societat, amb una sèrie de preses de decisions que n’acabaran de polir l’aspecte i en llimaran les arestes que pugui tenir, mentre el fem créixer en complexitat i maduresa. Ens endinsarem de la mà de les dones que venen, recomanen, fan, acompanyen i viuen el vi, en el gran plaer de compartir la màgia que transforma la natura (el raïm) en un element de la nostra història (el vi), amb l’ajut inestimable del seu consell i de la seva visió que, article rere article, ens aportarà un valuós complement en la nostra tasca.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

GRUPS LOCALS

KOMANEM

nou disc ÚLTIMES NOVETATES

EN MAMPARES ESPECIALITAT EN VIDRES ASSESSORAMENT TÈCNIC

Els membres del grup Komanem van començar en sessions jam amb altres músics d’Andorra, amb els qui compartien local d’assaig. Poc a poc, l’afinitat d’estil i de gustos els van portar a crear un grup independent.

T AV. SALOU, S/N Magatzem Cervós, num 21 ANDORRA LA VELLA · Principat d’Andorra Telèfon: 724978 - 723339 · Fax 724977 crisvalira@andorra.ad

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

ot i que inicialment van començar tocant versions de diferents grups, amb el temps van anar construint un repertori propi. La barreja de músics amb diferents estils i gustos musicals s’han anat combinant amb el temps per oferir un so propi, possiblement emmarcat en el rock català. La vida musical dels Komanem és intensa, i així ho demostren la quantitat de concerts celebrats arreu de Catalunya i d’Andorra des dels seus inicis. El seu primer disc s’anomena “El silenci és viu”, on s’hi troben 10 cançons amb veus melòdiques, guitarres enèrgiques i ritmes contundents. El grup el componen quatre membres (bateria, baix i dues guitarres) que canten a 3 veus.

va si encara existíem com a grup, però 'el silenci es viu' i aquí tenim el disc". "El silenci és viu" és precisament el primer treball de la carrera de Komanem. Després d'anys als escenaris i component temes, la banda s´ha decidit a gravar un decàleg que han fet pensant en els seus seguidors. El bateria, Jordi Solé, afirma que el so "és una mica més rocker" perquè "la gent ens ho demanava i s'ha aconseguit". El cantant afegeix que es tracta de "10 temes amb una història diferent cadascú". El disc proposa veus melòdiques, guitarres enèrgiques i ritmes contundents amb peces que van marcar els inicis de la banda, com "Espurnes al mar " o "Manipulats", i de més noves com, "Sents", "Llibertats" o "Proscrits".

Després de 10 anys als escenaris, Komanem, la banda andorrana de rock català, treu primer disc, deu temes que han acompanyat el grup des de l´inici, com "Espurnes al mar", i noves composicions que ha reunit en un treball que diu molt del silenci que l´ha acompanyat durant temps.

El treball es va presentar el dia 22 a la nova sala Hardbreak, a Andorra la Vella, un bon inici per a una nova etapa del grup, que espera que s´ampliï el circuit de sales al país on donar a conèixer la música que s´hi fa. Solé espera que "la gent es posi les piles a veure si ens deixen més locals o oportunitats i que sigui més fàcil tocar per ensenyar el producte al públic". Komanem ja té la primera cita tancada fora d´Andorra, serà al novembre en terres berguedanes.

El vocalista de la banda, Jordi Díaz, explica que "hem estat molt de temps en silenci i fins i tot hi havia gent que dubta-

De l’1 d’Octubre al 30 novembre

s e s i u r C y z a r C

Reserva el teu creuer pel 2017 aprofita els nostres descomptes i finança-ho fins a 10 mesos.

RESTAURANTS

Siam Shiki L’ORIENT A TAULA

ires exòtics i sabors llunyans predominen en la carta del nou restaurant del complex Caldea-Inúu, el Siam Shiki, un indret exclusiu on serveixen plats exquisits de la cuina tailandesa i també japonesa en un ambient glamurós. Fa més de 20 anys que la Dominique, la responsable del restaurant, va obrir un restaurant tailandès a Empuriabrava; ara, porta al Principat l’autèntica cuina oriental, amb plats tailandesos i japonesos. Es tracta d’una nova proposta per a uns àpats equilibrats amb l’originalitat i l’exotisme de la cuina asiàtica. En l’apartat dels plats japonesos, predominen els nigiris, maquis, tatakis, sushis i gyozas, així com assortiments d’entrants, ja siguin fregits o al vapor. Proposen rotlles de primavera, freds o calents, tempura de verdures i llagostins. En l’apartat de les especialitats tailandeses, hi ha amanides exòtiques amb peix cru i llagostins, i una excel·lent tria de curris, ja siguin verds o vermells. En l’apartat dels mariscs, destaquen els llagostins preparats de diverses maneres, amb alfàbrega, verdures o salsa satee picant, els calamars amb pebre negre i all o el saltejat de marisc amb all i alfàbrega. Els acompanyaments es basen en els arrossos i les tallarines, com el tradicional Phad Thai, amb gambes, soja, verdures i cacauets. La decoració és exquisida, amb un aquari marí d’estructura cilíndrica de 6 metres d’alçada amb 14 varietats de peixos, que propicia un ambient relaxant. SIAM SHIKI. Inúu. Parc de la Mola, 10, AD700 Escaldes-Engordany. Telèfon 891 889. Obert cada dia de Restaurante: de 13 a 16h i de 20 a 22.30h.

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

TOT EL SABOR DE BRUSSEL·LES

MANNEKEN FRIT,

La saborosa cuina belga ha arribat a Andorra de la mà de la Lou, al front del restaurant Manneken Frit, a Escaldes-Engordany, on es poden degustar les autèntiques “frites” belgues.

er menjar les inigualables patates fregides belgues ja no cal desplaçar-se a la capital comunitària. A Escaldes-Engordany, la Lou serveix unes patates increïbles, amb tot el sabor de Brussel·les. Tot i que el plat estrella del Manneken Frit són, evidentment, les “frites”, el restaurant proposa tota mena de carns i peixos, així com uns entrepans molt especials, les “mitraillette”, amb carn, amanida, verdures, una salsa especial i patates fregides. Segons revela la Lou, el secret de les patates belgues és, d’entrada, la patata, que porta de Bèlgica. La manera de fregir-la també és important, ja que no ho fan amb oli, sinó amb greix, i en dos temps, a temperatures diferents. Tot aquest “savoir faire” fa que les “frites” del Manneken Frit siguin realment excepcionals. Es tracta del primer i únic restaurant belga d’Andorra, on també s’hi poden degustar les famoses “gauffres de Liège”, fetes amb sucre perlat que, segons la Lou, és el millor del món. A demanda dels clients, preparen menús per grups adaptats a tots els pressupostos. El Manneken Frit està situat a l’avinguda Carlemany 105, i és obert tots els dies tret dels dilluns. Per informació i reserves, telèfon 855060. ::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

Cuina Típica Andorrana

CUINES DEL MÓN:

Tailàndia

a cuina tailandesa és una de les més sofisticades d’Àsia. Barreja cinc sabors fonamentals: el dolç, el picant, l’agre, l’amarg i el salat. Aquests sabors i olors s’aconsegueixen sobretot amb els condiments i les salses, que es barregen amb els peixos, mariscs i carns. Si bé l’ingredient principal i bàsic en la cuina tailandesa es l’arròs, que pot menjar-se en forma de sopa, fregit o simplement cuit blanc, també hi ha altres ingredients co-

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Entre els plats més famosos figuren els rotlles de primavera estil tai, broquetes de porc amb salsa de cacauets o Satay, el porc marinat amb cúrcuma i llet de coco amb salsa de cacauets, o els famosos Pad Tai, els fideus fregits tailandesos.

CURRI VERMELL DE GAMBES

LA RECEPTA

Carretera d’Arinsal, km.1,5 AD400 La Massana +376 835 420 www.bordaraubert.com

muns com són els pebrots picants, l’all, els fideus, la llimona i la llet de coco. Pel que fa a les carns, es fa servir sobretot el pollastre i el porc, i entre els condiments destaquen els curris, el verd i el vermell.

Ingredients 500 g de gambes pelades 1 patata bullida tallada a daus 1 got de pebrot vermell tallat a quadres 1 cullerada de pasta de curri vermell 400 ml de llet de coco 3 grans d’all trinxats 2 cullerades de suc de llima Oli, sal i fulles fresques de coriandre Preparació Escalfar l’oli a la paella, saltejar l’all i afegir el curri vermell. Remenarem uns segons i hi afegirem la llet de coco i la sal. Quan comenci a bullir, hi tirem els llagostins, la patata i el pebrot vermell i deixarem coure durant 5 minuts. Servirem amb arròs blanc.

Fred a casa teva? t'oblidaras ` de vestir-te

Amb ﬁnestres

La ﬁnestra en PVC més tèrmica 0,67W/M K 2

AGRUPSA - L'ÚNIC INSTAL·LADOR RECONEGUT PEL FABRICANT

La millor finestra del mercat Foam inside

Seguretat RC2

Segura

Funcional

Tèrmica

Estética

Crta. de la Comella · Polígon Industrial Encorces de Can Nyerro · Nau 2A · AD500 Andorra la Vella · Tels. 827 777 · 325 933 · agrupsa@andorra.ad RENOVA

l’adv

RUTES PER ANDORRA

REFUGI DE RIALB El refugi de Rialb està ubicat entre la Rabassa i Rialb, a l'esquerra del riu de Rialb, a la parròquia d’Ordino, situat a prop dels 2.000 metres d’altitud.

naugurat l’any 1981 i amb una capacitat per a 6 persones, el refugi de Rialb es troba a 1.990 metres d’altitud. Es tracta d’una antiga borda tradicional andorrana, reformada i transformada en refugi, i adequada per passar-hi la nit, ja que compta amb lliteres i una llar de foc.

El refugi de Rialb no està guardat i és obert tots els mesos de l’any. El manteniment s’acostuma a fer durant els mesos d’estiu, es procedeix a netejar-lo, a abastir-lo de llenya i fer el reemplaçament dels productes de la farmaciola, així com els petits treballs que es necessitin. ::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

És una excursió fàcil i que s’aconsella fer abans que arribi la neu. Si les primeres setmanes del mes de novembre encara fa bo, és un moment excel·lent per fer la sortida, ja que a Andorra, els colors que prenen els arbres a la tardor són excepcionals. S’hi pot accedir amb cotxe per la CG-3 que passa per Ordino en direcció a Arcalís i agafar el trencall de Sorteny fins al pont de Puntal. Des d'aquest punt, a peu, cal seguir el riu de Rialb i passar per la pleta de "La Rabassa" o per "Font Freda". La caminada té una durada d'1 hora aproximadament i 240 metres de desnivell.

PARKINGSLLEIDA www.demave.com

NO MÉS ENSURTS, NO MÉS ESTRÉS, PREOCUPEU-VOS NOMÉS DE VIATJAR! Demave us ofereix un servei integral, amb recollida i entrega del vostre cotxe, rentat interior i exterior, canvi d’oli, si el precisa i servei de trasters.

A PARTIR D’ARA, ELS ÚNICS QUE CORREM SOM NOSALTRES, VOSTÈ VIATGI TRANQUIL.

Segueix-nos a twitter i facebook per gaudir de les darreres promocions i descomptes especials

Av. de la Bartra, s/n · Cente Logístic Gelesa · Ad200 · Encamp · + 376 736 330 · bomar@bomar.ad

Viatges

a i c è n e V

NTIC À M O R Í T S E UN D

DEDICATS ALS

TREBALLS VERTICALS O DE DIFÍCIL ACCÉS

INSTAL·LACIÓ DE SISTEMES DE SEGURETAT, LÍNIES DE VIDA I ANCORATGES Av. Príncep Benlloch, 3 Principat d’Andorra · Tel. (+376) 334 773 astv@andorra.ad · www.astvandorra.com ASTV-Andorra 98

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

La ciutat italiana de Venècia s’enduu la palma com la ciutat més romàntica del món. Els seus canals, les góndoles, i la seva tradició d’acollir els enamorats. Ben a prop, té un tresor per descobrir: la petita localitat de Burano, una delícia per als sentits. Per M.C.G. · fotos: McGrau

Venècia es la ciutat per als enamorats per excel·lència i una de les més visitades de planeta

enècia es considera la ciutat més romàntica del món i és una de les més visitades de planeta. Venècia, capital del Véneto, està situada sobre un conjunt de 118 illes unides per més de 450 ponts, en una llacuna en el mar Adriàtic. Més de 15 milions de turistes visiten cada any aquesta ciutat, la qual cosa representa més de 40.000 visitants al dia, sobre una població de 270.000 persones. Això significa que un 15% de les persones que passegen per Venècia, són turistes i, la majoria, parelles d’enamorats que per res del món no renuncien a fer la passejada idíl·lica per excel·lència, a bord d’una gòndola, amb l’inefable gondoler amb la samarreta ratllada blanca i blava i el mocador vermell al coll, que si se li dóna una propina cantarà i tot.

Els ”vaporettos” solquen la vila com si fossin autobusos urbans, i permeten admirar la genial arquitectura veneciana, amb nombrosos palaus i edificis remarcables. La plaça San Marco és de visita obligada, sobretot per fer una pausa al cafè Florian, el més romàntic de tot Venècia, i també un dels més cars i freqüentats pels nombrosos turistes que cada dia visiten la ciutat.

Ben a prop de Venècia, amb vaixell, hi ha les localitats de Murano i Burano, entre moltes altres que també mereixen una visita. Sobretot recomanem Burano, una petita meravella, amb canals com Venècia, però amb molt menys turistes, i unes cases de colors que faran les delícies dels fotògrafs. És també un bon lloc per comprar records, com l’artesania típica de la zona, amb uns brodats increïbles.

VIATJA AMB UN SEGELL DE CONFIANÇA

La millor opció és anar-hi en avió, hi ha vols directes des de les principals capitals i ciutats europees, amb companyies “low cost”. Pel que fa a la gastronomia, les pizzes i la pasta són els plats estrella, així com els “risottos” i un excel·lent tiramisú.

www.aava-and.com Antic Carrer Major, 18 AD500 Andorra la Vella Telf. 824900 info@aava-and.com

::: Dona Secret ::: núm. 20 :: Novembre 2016 :::

HORÒSCOP Novembre Àries

21-03/20-04

Novembre serà un mes molt entretingut, en què sentiràs la necessitat de fer molts canvis, especialment en les relacions sentimentals, que gaudiran de molt bona salut. Però, si no tens parella, aquesta podria aparèixer sobtadament i podria tenir relació amb la teva feina. D’altra banda, procura descansar perquè les teves energies estan en hores baixes. Bé en l’àmbit laboral i econòmic.

Cranc

22-06/22-07

Aquest, serà un mes en què gaudiràs molt de les relacions amb els altres, sobretot amb la parella i la família i això t’ajudarà en les teves tasques professionals. Possibilitat d’aconseguir nous ingressos mitjançant una feina extra, per tant, nova font d’ingressos i més cèntims. Pel que fa a la salut i després de tant estrès, procura alimentar-te bé i carrega energies.

Balança 22-09/22-10

La llar i la família seran dos dels aspectes més importants durant aquest mes de novembre, ja que gaudiràs de moltes reunions familiars i això enfortirà els vostres llaços afectius. Malauradament, en l’amor, la tempesta continua i no es preveu cap millora, tampoc les relacions laborals seran gens bones, amb conflictes i possibilitat de pèrdues econòmiques.

Capricorn 23-12/22-01

Aquest mes estarà molt marcat pels temes laborals, ja que estaràs absolutament centrada en aquest aspecte i això et portarà molta sort. Pel que fa a les relacions afectives, no es preveuen grans canvis. La salut millorarà respecte a mesos anteriors, però vigila amb els excessos perquè el teu fetge es pot ressentir. L’economia millorarà també, però vigila amb les despeses.

Taure

21-04/20-05

Sens dubte, les relacions laborals seran l’epicentre de les teves activitats i gaudiràs d’un gran èxit en tot el que facis en aquest sentit. Pel que fa a les relacions sentimentals, si estàs en parella, t’anirà bé i, si no la tens, segur que la trobes aquest mes. Vigila amb la vida tan sedentària que portes darrerament, et convé fer una mica d’exercici. Econòmicament, sense canvis.

Lleó

23-07/22-08

Després d’una intensa activitat, arriba l’hora del relaxament i segur que fas o prepares unes merescudes vacances. En les relacions afectives gaudiràs amb la parella d’escapades i de diversió i, a més a més, la salut és molt bona. Per tant, i tenint en compte que no hi ha cap problema a la vista, mira de divertir-te tot el que puguis, abans que vinguin els problemes.

Escorpí 23-10/21-11

Si estàs en parella, és possible que aquest mes es trenqui la teva relació, així que evita les discussions i mira de relaxar-te una mica. D’altra banda, si aconsegueixes l’equilibri necessari i, ja que gaudeixes de bona salut, finalment, podries dedicar-te a visitar botigues i així donar-li un tomb a la teva imatge. Econòmicament, vénen grans guanys però vigila amb les despeses.

Aquari

22-01/21-02

Vigila amb la salut, ja que el teu estat nerviós consumeix totes les teves energies i et bloqueja constantment. Això provocarà que estiguis cansada i malhumorada, però tranquil·la, ja que té una fàcil solució, només has de dormir o descansar més hores. La resta de temes, sense cap problema, tant en les relacions afectives com a la feina o l’economia, que gaudiran de bona salut.

Bessons 21-05/21-06

Tornes a sentir-te viva i això és molt important, ja que t’ajudarà en les teves relacions de parella, però si no tens parella, aquest mes la trobaràs perquè gaudiràs d’un magnetisme especial. Pel que fa a l’economia i la salut, seran dos aspectes que han de millorar i molt, ja que, d’una banda, hauries de generar més ingressos i d’altra banda et convé relaxar-te més.

Verge

23-08/21-09

Aquest mes patireu una revolució introspectiva i et farà veure la vida d’una manera molt diferent. Aquesta nova perspectiva t’ajudarà a resoldre qualsevol situació adversa, malgrat que no tindràs grans ensurts, exceptuant la salut; estàs posant el teu cos a prova i això et podria sortir molt car, mira de descansar i dormir més, ja que el cos també té un límit.

Sagitari 22-11/22-12

Novembre serà un mes típicament Sagitàri, ja que podràs gaudir de les coses que més t’agraden: la vida social, els viatges, el plaer o el divertiment. Bé en les relacions afectives, bé en temes de salut, excel·lent en matèria laboral; ja que podrien sorgir noves oportunitats i pel que fa al vessant econòmic, sense cap tipus de problema.

Peixos

22-02/20-03

Si treballes al cent per cent, assoliràs tots els teus objectius professionals per molt ambiciosos que siguin, sobretot si l’activitat està relacionada amb les noves tecnologies. No passa el mateix amb les relacions afectives, que seran més inestables i tampoc amb la salut o els possibles accidents, tant de circulació com si et dediques als esports de risc. L’economia segueix molt fluixa.

Celebrem el nostre aniversari !

ET REGALEM

LA MEITAT DE LA MUNTURA

DEL 9 AL 20 DE NOVEMBRE

*Veure condicions a l’òptica.

C.C. ILLA CARLEMANY Av. Carlemany, 70, Planta 0. (+376) 846 667

ARMARIS · VESTIDORS· PORTES · PORTES GRANS · CUINES · LAVABOS · ESCALES HABITACIONS · MOBLES A MIDA · EXTERIORS · TREBALLS DIVERSOS

, a e d i a l Tu poses es fem nosaltr usta! f n e t r a

Carretera de la Comella - Edif. Encorces, Planta 4 - Local - 2-3 ANDORRA LA VELLA (Principat d’Andorra) Tel.: +376 820 720 - Fax: +376 820 723 - Mòbil: +376 334 905 e-mail: info@fusteriamario.com · www.fustriamario.com

Agenda

Nocvembre

9 de novembre

VII Jornades de cinema espanyol. “Sin vergüenza”, de Joaquim Oristrell, als Cinemes Illa Carlemany, a les 20h. Organitza: Ambaixada d’Espanya a Andorra. Patrocinen: Andbank i Art Hotel. Teatre: “Ciel! Mon placard”, amb la companyia Claude Vanessa. Al teatre Les Fontetes a la Massana, a les 21h. Organitza: Ambaixada de França a Andorra. Entrades: www. morabanc.ad/entrades i Oficina Nacional de Turisme Cineclub: "La giovinezza", al Teatre Comunal d’Andorra la Vella, a les 21.30h. Organitza: Cineclub de les Valls.

12 de novembre

Concert de Vibrand Trio, davant l'Hotel Canut amb motiu de l'Andorra Shopping Festival. Oferirà un concert de versions de soul, jazz, funky, pop, bossa nova... de versions d’artistes com Eva Cassidy, Nina Simone, Sting, Etta james, Aretha Franklin, Otis Redding, Adele, Amy Winehouse, Bill Withers, Tom Jobim, Ray Charles, Joss Stone i James Brown, entre d’altres. A les 16h. Concert de Santa Cecília, amb el Coro Colegio Farmacéuticos de Madrid i l’Orfeó Andorrà. A l’església de Sant Esteve a Andorra la Vella, a les 20.15h.

104

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

Del 13 al 20 de novembre

“Andorra Kids” Film Festival, als cinemes Illa Carlemany i a la FNAC. Tota una setmana de descoberta, cinema plural i divers, música, tallers creatius i tecnologia a Andorra.

16 de novembre

Cicle de Cineclub: "El rei borni" de Marc Crehuet, a les 21.30h. al Teatre Comunal d’Andorra la Vella, a les 21.30h. Organitza: Cineclub de les Valls. VII Jornades de cinema espanyol. “Mare Nostrum”, de Michelle Brun i Stefan Haupt, amb la presència de Michelle Brun, als Cinemes Illa Carlemany, a les 20h. Organitza: Ambaixada d’Espanya a Andorra. Patrocinen: Andbank i Art Hotel.

17 de novembre

Soirée Beaujolais Nouveau, a Marquet Gourmeterie, Illa Carlemany, a les 19h. Temporada ENA 2016. “Refugiats”, lectura dramatitzada de Sergi Pompermayer. És una peça irònica, crítica, plena d'humor però també de crueltat; una comèdia que recupera el teatre de denúncia. Direcció: Alfons Casal i Joan Hernàndez. Producció: Escena Nacional d'Andorra. Al teatre de les Fontetes de la Massana, a les 21.30h.

web: www.cafelabrasilera.com telèfon: +376 808 145

TORRADORS DE CAFÉ DES DE 1947

Agenda

Nocvembre 18 de novembre

Temporada ENA 2016. “Refugiats”, lectura dramatitzada de Sergi Pompermayer. És una peça irònica, crítica, plena d'humor però també de crueltat; una comèdia que recupera el teatre de denúncia. Direcció: Alfons Casal i Joan Hernàndez. Producció: Escena Nacional d'Andorra. A l’Auditori Claror del Centre Cultural i de Congressos Lauredià, a les 21.30h.

19 i 20 de novembre

2a Temporada Òpera Andorra. “La gata metamorfosada en dona” opereta de Jacques Offenbach. Direcció general i artística: Jonaina Salvador. Interpretació: Jonaina Salvador, Jordi Casanova, Ximena Agurto i Joan García Gomà. A l’Auditori Claror del Centre Cultural i de Congressos Lauredià. Dissabte a les 20.30h i diumenge a les 18h. Entrada general: 22 € Entrada preu reduït: 17 €, amb la targeta magna, el carnet jove i per als menors de 18 anys i amics de l'Associació Andorra Lírica. Venda d’entrades a: www.codetickets.com

20 de novembre

ONCA. Concert de Santa Cecília, amb l'Onca, la Jonca i les escoles de música del Principat

106

::: Dona Secret ::: núm. 20 ::: Novembre 2016 :::

d’Andorra. Gerard Claret, concertino i Albert Gumí, director. A l’Auditori Nacional d’Andorra a Ordino, a les 12h. Festival Cos de Dansa 25+10, aniversari de l’Esbart Dansaire d’Andorra la Vella. Al Centre de Congressos d’Andorra la Vella, a les 18h.

23 de novembre

Conferència: “Nova Reforma: ahir i avui”, a càrrec de Joan Massa i Sarrado, filòsof, professor i exsecretari general del copríncep episcopal. A la sala d'actes de La Llacuna Centre Cultural, carrer Mossèn Cinto Verdaguer 4, Andorra la Vella, a les 8 del vespre. Organitza: Societat Andorrana de Ciències

24 de novembre

“Romántica Pasión”, concert de Bernardo Sandoval, a l’Auditori Nacional d’Andorra, a Ordino, a les 21h. Organitza: Ambaixada de França a Andorra. Entrades: www. morabanc.ad/entrades i Oficina Nacional de Turisme.

25 i 26 de novembre

Canòlich Music 2016, a Sant Julià de Lòria. Organitza: Parròquia de Sant Julià de Lòria i Bisbat d'Urgell. Col·labora: Comú de Sant Julià de Lòria.

La clau d’una inversió real

Compra-venda i Lloguer. Peritatges. Gestió de Recursos Patrimonials. Col.laboració amb els millors Arquitectes i interioristes del país. Inversions immobiliàries.

Tot per fer realitat el seu projecte.

Una tardor plena de color

REGAL Regalo Cadeau Gift

Vine a descobrir les darreres novetats en perfumeria i cosmètica, i per una compra mínima de 90 € aconsegueix un dels dos regals per escollir

Disponible en qualsevol de les nostres perfumeries del Principat d’Andorra. No acumulable a altres promocions i/o descomptes. Promoció vàlida fins al 31 de desembre de 2016 o fins que se n’exhaureixin les existències. Consulta’n les condicions a la botiga.