Dona Secret 23 by Dona Secret

Vi at g e s , G a s t r o n o m i a , B e l l e s a , S o c i e tat, M o d a , L l a r, M o t o r, L l i b r e s

Dona Secret Andorra • Núm. 23 • Febrer 2017 • Preu: 1,50 €

ENTREVISTES BETIM BUTZAKU JOSEP MARIA ESCRIBANO JOSEP VALL YULIA MAKHALINA ESPORTS FRANCESC SOLANA SOCIETAT ESCUDELLES NEVADES JORNADES LO MANDONGO SERGI MAS, L’ARTESÀ ARTISTA AMORS AMB HISTÒRIA

EVA DESCARREGA l’encant discret

SUMARIFEBRER

Dona Secret 4 8 12 16 18 20

Eva Descarrega Entrevista a Betim Butzaku Personatge del mes: Josep maria Escribano Entrevista a Yulia Makhalina Entrevista a Josep Vall Entrevista a Josep Estrada

ESPORTS 22

Entrevista a Francesc Solana

SOCIETAT 24 26 28 29 30 31 32 34 36 38 39 40 42 56

Agrupsa, innovació i qualitat Escudelles sota zero Deu anys de Lo Mandongo Nova Temporada MoraBanc Jaume Riba i Àlex Tena a l’Artalroc El Museu Thyssen, la innovació Triomf de l’equip de Xous Sergi Mas, l’artesà artista Nova proposta de Viatges Pyrénées Albert Puente, reelegit president de l’Skål Club Art i Vidre Meritxell l’aïllament més adequat Flash social Amors amb història Look de febrer

MODA 64 65 66 67 68 70 71 74

OCI 76 78 80 82 84 86 88 87 90 94 96 2

en portada

Look Sensual Girl Look Romantic Woman Look “Vintage” Look executiva Look home clàssic Look home romàntic Look home urbà Pentinats

Decoració Noves tecnologies Racó dels secrets Salut: La micropigmentació Restaurants: Bare Nostrum Cuines del món: Brasil Avui sortim: Andorra Quest Room Escapada: Lles Viatge: Brasil Horòscop Agenda

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

EVA DESCARREGA

32 Dona Secret Edita: Dona Secret Carrer de les Escoles, 2. 5.1. AD600 Sant Julià de Lòria. Principat d’Andorra. Telèfon: +376 844 846 Comercial: +376 647 081 e-mail: donasecret@andorra.ad, comercial: donasecretcomercial@andorra.ad ww.facebook.com/donasecret

President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Mari Carmen Grau Redacció: Neus Valls, Elena Manrique, Txell Duch, Sílvia Mestre, Ada Bertran, Clàudia Martí, Emma Roch, Linus Larrabee, Laura Saula, Aram Sans. Fotografia: Jordi Pujol, Calsina Imatges, Josep Segura, Nelly Dedea i Mari Carmen Grau Publicitat: Josep Segura, Nelly Dedea Disseny: Fanny Brial Dipòsit legal: AND. 545-2016 NRT: F-218559-M Dona Secret no es fa responsable de les opinions expressades en la publicació ni tampoc s’identifica necessàriament amb les mateixes. Es prohibeix la reproducció parcial o total dels continguts de la revista sense comptar amb l’autorització prèvia de la direcció.

ENTREVISTA fotos: Calsina Imatges

“Penso que la dimensió de l’Administració respon a les necessitats actuals del país”

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Descarrega EVA

L’ E N C A N T

D I S C R E T

No li agrada fer soroll i la discreció és una de les seves qualitats. Fa 20 anys estrenava la seva primera destinació diplomàtica a Brussel·les i la seva vida ha estat una successió de responsabilitats en aquest àmbit. Coneix l’art de la negociació i necessitarà posar-lo en pràctica ben aviat. La reforma de la funció pública és el seu repte més immediat. Per Mari Carmen Grau

’Eva és pausada, discreta, i pensa molt bé les respostes abans de contestar. I és que la seva formació li ha ensenyat que els pensaments no es poden expressar sense reflexió. Sempre ha estat ordenada, aplicada i una “bona nena”, tot i que en el seu currículum hi ha hagut lloc per la fantasia: va fer de dimoni en una representació de “Els Pastorets”, quan era menuda. Durant sis anys va ballar a l’Esbart Dansaire d’Andorra la Vella, però tenia clar que el seu futur no havia de ser la dansa sinó la política, “des de ben petita volia estudiar Ciències Polítiques”. Quan se li pregunta per què va decidir acceptar el càrrec de ministra, explica que “a banda del meu esperit de servei públic, si puc aportar el meu granet de sorra, és important fer-ho. La meva visió interna després de 20 anys de trajectòria professional, crec que pot fer avançar la reforma de la Funció Pública”. El càrrec d’ambaixadora li ha proporcionat una experiència interessant i enriquidora, coneixements, xarxa de contactes i moments únics de representar Andorra davant d’altres Estats i organismes internacionals. “El moment més interessant va ser la signatura de l’acord monetari. Vaig fer la rúbrica com a ambaixadora i vaig acompanyar el cap de Govern, Antoni Martí a l’acte de signatura”, recorda. Considera que la conclusió de l’acord monetari, va donar continuïtat a les relacions amb la UE i va obrir la porta a les negociacions del futur acord d’associació. Destaca la tasca de quatre anys per obtenir el mandat de negociació de l’acord amb la UE. Augura que “les negociacions seran llargues, a més som tres països

“La conclusió de l’acord monetari va donar continuïtat a les relacions amb la UE i va obrir la porta a les negociacions del futur acord d’associació”

que anem junts i no és evident que els tres governs i la UE vagin al mateix ritme, tot i que hi ha bona entesa”. En la seva opinió, el que més va costar fer entendre a la UE, és per què es vol l’acord, i “que prenguessin consciència que nosaltres disposàvem dels recursos necessaris per desplegar-lo. L’acord monetari prova la capacitat de l’Estat andorrà per desplegar acords internacionals d’aquesta magnitud”. Com pinta la negociació amb els sindicats? De moment, amb diàleg i cordialitat. Vam fer una primera reunió de treball en la qual vam intercanviar opinions i estem valorant propostes per part de les dues bandes. Quin és el secret de l’art de la negociació? No és altra cosa que l’art d’aconseguir posar d’acord dues parts i saber escoltar. En això té experiència... Crec que la meva experiència diplomàtica, amb la negociació de diferents acords internacionals m’ha donat una bona base. Però cada negociació és diferent i esdevé un nou repte. Considera que hi ha massa funcionaris? No, crec que la dimensió de l’Administració respon a les necessitats actuals del país. Amb tot, penso que probablement cal una millor gestió dels recursos humans i també cal potenciar la formació. Què demanen els sindicats? De moment, en aquesta etapa inicial, han demanat que les decisions de la comissió consultiva tinguin més força. Per què és necessària una reforma de la llei de la Funció Pública? Des de l’última llei de l’any 2000 hi ha hagut una evolució de la societat, i l’Administració ha de ser capaç de respon-

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

ENTREVISTA

“Crec que la meva experiència diplomàtica, amb la negociació de diferents acords internacionals m’ha donat una bona base. Però cada negociació és diferent i esdevé un nou repte.”

dre amb eficiència i amb sostenibilitat als compromisos adquirits i poder oferir el millor servei. Cal adaptar-se en formació, mobilitat i donar més flexibilitat als recursos humans. Han passat 17 anys, llavors hi havia 1.700 persones i avui n’hi ha 2.500. Les coses han canviat molt...

L’

Eva Descarrega García neix a Andorra la Vella el 16 d’abril de 1972. El 1990 comença una llicenciatura en ciències Polítiques i Sociologia a la UAB, després fa un postgrau de les Comunitats Europees al ministeri d’Afers Exteriors d’Espanya i al Patronat Català Pro Europa, fa el postgrau de dret andorrà a la Universitat d’Andorra i després fa el Cycle des Hautes Études Européennes a l’ENA. El 1997 és nomenada primera secretària a l’ambaixada d’Andorra a la UE, Bèlgica, Luxemburg, Països Baixos, Alemanya, Dinamarca i Eslovènia. Posteriorment, és directora d’Afers Bilaterals i Europeus del ministeri d’Afers Exteriors, del qual és nomenada directora general el 2009. El 2011 torna a marxar cap a Brussel·les per ocupar el càrrec d’ambaixadora i el 2015 s’incorpora al Govern com a secretària d’Estat de Justícia i Interior. Actualment és ministra de Funció Pública i Reforma de l’Administració. Entre les seves aficions destaca l’esquí, els viatges, la muntanya i la lectura. Està casada amb el Jordi i no té fills.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

El funcionari és un privilegiat? És una persona que té unes condicions de treball diferents, no està subjecte al règim laboral sinó al règim estatutari que preveu la llei de la Funció Pública. Sovint s’oblida que que la responsabilitat del funcionari és una responsabilitat pública. Té la feina assegurada... Aquest és un dels tòpics que des de sempre persegueix als funcionaris, però cal tenir en compte que se’ls poden obrir expedients, hi ha un règim disciplinari i sancionador quan hi ha faltes greus. L’Administració té els mecanismes per poder acomiadar un funcionari en cas de falta molt greu, ho hem vist arran dels cossos especials. L’Eva sempre ha viscut amb passió la seva feina, que la va fer marxar d’Andorra l’any 1997. S’acabava de casar amb el Jordi, van fer un viatge que els va portar cap a Singapur i Austràlia, però quan van arribar a Andorra, cadascú va anar cap al seu lloc de treball: ell es quedava al país mentre que l’Eva se n’anava cap a Brussel·les, i la parella es veia cada quinze dies. Per això ara agraeix l’estabilitat que li dona fer una aturada en els desplaçaments continus durant cinc anys i encetar aquesta nova etapa com a ministra. No es planteja fer el salt al Consell General, “sóc ministra, tinc el gran repte de la reforma de l’Administració, i no em plantejo cap canvi”. Opina que la imatge és important, “quan ets la cara visible d’Andorra, la bona imatge és cabdal”. Però això no priva que el cap de setmana i fora de la feina es deixi anar i es posi els texans. Li encanta cuinar, per als amics i la família. Pel que fa a les seves preferències culinàries, li agrada la cuina internacional, com ella mateixa, ja sigui tradicional o la més innovadora, i confessa que prefereix la cuina més minimalista que no pas de grans plats. “Sóc molt endreçada i un plat m’ha d’entrar pels ulls. L’estètica també és molt important en la cuina”, conclou.

Els nostres resultats d’avui, la seva tranquil·litat de demà

Excel·lents rendiments dels fons que composen els nostres plans de pensions:

+4,98 %* Andbank Flexible Allocation +9,25 %* Andbank Balanced *Rendiments nets de l’01/01/2016 al 31/12/2016. Font: Andbank Asset Management Luxembourg. Resultats passats no impliquen rendiments futurs. Informeu-vos a les oficines d’ANDBANK.

ENTREVISTA fotos: McGrau

“Un outlet de grans marques al Pas de la Casa pot ser una molt bona cosa”

Butzaku BETIM

“ P E R T E N I R U N B O N T U R I S M E , U N S E R V E I D E Q U A L I TAT É S L A C L A U ”

Dirigeix Andorra Turisme des de fa cinc anys. Ha plogut molt des que va deixar la seva Macedònia natal per emprendre un llarg i intens camí que l’havia de portar, primer a Brussel·les, després a Barcelona, a Tarragona i, finalment, a Andorra. Està satisfet de la tasca realitzada i entusiasmat davant dels reptes de futur. Per Mari Carmen Grau

Com considera que ha evolucionat la política turística des que va arribar? És difícil per mi fer una autovalidació, costa ser imparcial... El cas és que per quart any consecutiu estem 8

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

creixent en el nombre de turistes. Cada dia hi ha més competència i és més complex arribar a destacar. En cinc anys hem donat la volta a la tendència, perquè situació econòmica dels països d’on procedeix el turisme ha millorat.

A què es refereix quan diu ‘donar la volta’? A Andorra tenim tres períodes. A l’hivern, tenim poques possibilitats de creixement. La capacitat hotelera està equilibrada amb la de les pistes. A l’estiu, la temporada alta abans es limitava a l’agost; ara, amb els esdeveniments esportius i culturals, com el Cirque du Soleil, fa que el juliol també ho sigui. Estem contents d’haver-hi donat la volta. Ens queda la primavera, des de la Setmana Santa fins al juny. Hem de seduir el turisme internacional, l’hem de potenciar, diferenciar-nos amb accions específiques. A mig termini, hem de fer més soroll en mercats centreeuropeus, com l’alemany, el britànic i, a llarg termini, potenciar el turisme asiàtic. En aquests cinc anys, què no s’ha fet i voldria haver aconseguit? Tenim un turisme de classe mitja-alta que va als apartaments, hotels i restaurants, un sector que en els últims anys té resultats positius. En canvi, pel fa al turisme comercial, la tendència és comprar menys. Potser hauríem d’haver començat abans a fer campanyes més agressives per al turisme de compres. Ara tenim un pla ambiciós en aquest sentit.

Digui’m les tres realitzacions que més l’han satisfet des que dirigeix Andorra Turisme. Els resultats positius, vam començar el 2011 en negatiu i fa quatre anys que s’ha invertit la tendència. Estic content d’haver donat un toc modern a la comunicació del país i d’altra banda, haver aconseguit un equip professional consolidat a Andorra Turisme. I de què es penedeix? Si comencés des de zero, potser no faria la primera campanya. Es deia “Just married” i es proposava una estada més forfet per 65 euros. Crec que la societat no estava preparada per pair-la. Ens vam precipitar i no vam tenir prou en compte l’opinió pública, no vam fer prou pedagogia. Com convenceria un apassionat dels Alps perquè vingués a Andorra? La informació ha canviat radicalment, el turista ho té tot al seu

etim Butzaku neix a Macedònia, a Debar, una zona turística prop d’Ohrid, el 30 de març de 1968. Al seu país, fa estudis d’orientalística, una disciplina que tracta l’economia i la sociologia de l’Orient Mitjà, i després marxa a Brussel·les per treballar a la Unió Europea. Segueix els seus estudis a Barcelona, al CETT, una escola d’estudis turístics. Decideix quedar-se en aquesta ciutat i comença a treballar amb el Grup Barceló, després rep una oferta de Port Aventura, on comença com a cap de vendes i acaba com a director comercial i màrqueting. Fa cinc anys que és director general d’Andorra Turisme. Parla vuit idiomes, és aficionat al paddle i al tennis i també li agrada molt el cinema i la música, sobretot el rock clàssic, com Pink Floïd, Led Zeppelin, Muse. Pel que fa a les lectures, li agrada llegir Tolstoi i Dostoievski. Està casat amb la Valbona, una metgessa també de Macedònia, i tenen dos fills, l’Olti de 12 anys i l’Eloi de 7.

“A mig termini hem de fer més soroll en mercats centreeuropeus, com l’alemany, el britànic i, a llarg termini, potenciar el turisme asiàtic” abast. El que més destacaria per vendre Andorra són les opcions per després de l’esquí i que ho té tot a l’abast, som petits. El cas és que ningú marxa amb una percepció negativa, tothom queda agradablement sorprès. El projecte de l’outlet del Pas de la Casa no ha agradat gaire. Crec que hi ha un gran desconeixement. Una cosa és l’outlet i l’altre el discount. Són conceptes diferents que no es poden barrejar. La Roca Village està ple de turistes asiàtics i russos amb alt poder adquisitiu. Hi ha molts outlets a Europa que tenen èxit i això no fa baixar el nivell de qualitat de la ciutat. S’està treballant en el projecte, i els experts dictaminaran si és o no viable. Un outlet al Pas de la Casa pot ser una molt bona cosa, una iniciativa molt potent pel que fa al turisme de compres. S’està fent un gran treball arran de tot el país en aquest àmbit, principalment a Vivand, a l’avinguda Meritxell, és un pla amb més de 100 accions, amb implicació absoluta del ministeri, d’Andorra Turisme i dels comuns. És una planificació a vuit o deu anys vista. Quin lloc ocupa el casino en el futur turístic del país? És un valor afegit important. Cada vegada hi ha més turistes asiàtics que el demanen, forma part de la seva cultura. Un país amb vuit milions de turistes l’any ha de tenir un casino; però l’estratègia turística del país no es basarà en això, serà un element més. A banda d’atraure turisme centreeuropeu i asiàtic, què més us plantegeu com a repte de futur? Hem de tenir un lloc multifuncional per acollir espectacles de gran format, no es pot entendre que en un país turístic el local més gran tingui una capacitat per a 900 persones. Però el pressupost és limitat, hi ha prioritats. Però això és més important que el casino... Sense un aeroport, es pot pretendre assolir les fites marcades? Mai tindrem un aeroport per acollir milions de passatgers. Com a màxim, els avions que podran aterrar a la Seu tindran una capacitat per 50-60 persones. És un factor important, com l’heliport, per acollir un turisme de luxe. Però opino que un aeroport no és del tot imprescindible. La qualitat del servei és un dels problemes que té Andorra. Els professionals es queixen de la manca de personal qualificat. Però a la pràctica, si mirem les valoracions dels clients a Booking o Trip Advisor, tampoc són dolentes. Segur que hem de millorar, s’està treballant en una nova llei de classificació hotelera que serà una molt bona cosa. Cal que el personal sigui educat, professional i que parli idiomes, una de les mancances més evidents. Tant la Unió Hotelera com les altes associacions estan fent un esforç en aquest sentit. Per tenir un bon turisme, un servei de qualitat és la clau.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Creuer pel Bàltic

Stockholm, Helsinki, St. Petersburg, Tallin i Riga

VIATGE EXCLUSIU PER GRUP REDUIT Acompanyat des d’Andorra amb tot inclòs Sortida: 29 de juny 2017 8 dies/ 7 nits

Plaça Guillemó, 5 AD500 Andorra La Vella +376 806 006 emocions@andorra.ad

Plaça Coprínceps, 4 Local 3 Bis AD700 Escaldes - Engordany +376 829 044 emocions2@andorra.ad

www.viatgesemocions.com

Carrer de l’Aigüeta, 18 AD500 Andorra La Vella +376 807 900 emocions3@andorra.ad

Si només li quedés un dia per viure, a què el dedicaria? A fer una sol·licitud perquè m’allarguessin el termini. Tinc encara moltes coses pendents per fer i que hauria d’enllestir quan abans millor, però confesso que sóc lent i reclamo el meu temps. A més a més he d’escriure les meves amnèsies i hauria també de liquidar la hipoteca, d’altra manera el banc no m’ho perdonaria mai !!!

PERSONATGE DEL MES

És un gran aficionat al cinema, què seria del setè art sense la música? Què seria, ben bé no ho sé; només sé que el cinema sense música es perdria bandes sonores impagables com les del Max Steiner, Elmer Bernstein, Morricone, Nino Rota o John Williams, entre moltíssims més, que han enriquit el món del cinema i ens han provocat emocions indescriptibles veient i escoltant històries a través de la pantalla.

fotos: Mari Carmen Grau

“Malauradament, el meu quocient intel·lectual està molt per sota del que es demana avui per fer política”

Temporada SENYOR

El seu nom és indissociable de la Temporada de Música i Dansa d’Andorra la Vella. N’és l’artífex i l’impulsor des d’aquells primers concerts que avui s’han convertit en el segell cultural de la capital i del país. Però la personalitat de Josep Maria Escribano no gira únicament al voltant de la música. Té un munt de centres d’interès que en fan una persona inquieta i transgressora. Per Mari Carmen Grau

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Hi ha grans frases que marquen la personalitat dels homes i dones. Quina seria la seva? “No deixis per demà passat el que hauries d’haver fet abans d’ahir”. De totes maneres, qualsevol frase del Groucho Marx, del Woody Allen o del Sacha Guitry és més enginyosa que qualsevol que pugui encunyar jo. Però, si em permets, tot parafrasejant-ne una de molt coneguda, hi afegiria aquesta: “Darrera de un gran home, o una gran dona – que pel cas, és el mateix – sempre hi haurà algú disposat a fer-li la guitza o la traveta”. Quines pel·lícules salvaria de la seva filmoteca? Salvaria pel·lícules, per descomptat, però també llibres, CD’s, DVD’s, partitures, quadres, i algun parell de mitjons. Entre les pelis, moltes dels clàssics: Lubitsch, John Ford, Hitchcock,

“Penso que la Temporada d’aquest any no està gens malament; vull creure que és atractiva, divertida, variada i sobretot sorprenent” Billy Wilder; òbviament els musicals del Gene Kelly i del Fred Astaire i un nombre important d’obres mestres en totes les arts i les ciències. I no vegis el que em deixo en el tinter!!! Que em perdonin els noms que no cito!!!. Ah, i també m’enduria uns quants guions cinematogràfics de Hollywood sense els quals no s’haguessin rodat cintes memorables.

ot i que assegura que és massa jove per tenir currículum vitae, hem pogut esbrinar que el Josep Maria Escribano va néixer al cor de Catalunya el 21 d’octubre de 1948. Reconeix que va ser un nen maldestre en tots els sentits, però tot i amb això va aconseguir convertir-se en pianista “pencant com un lladre”. La seva professió el va portar a dirigir el conservatori d’Andorra la Vella i, més tard, la Temporada de Música i Dansa de la capital, tot continuant amb la seva carrera de pianista. Entre les seves aficions –confessables-, indica que a banda de la música, és un apassionat del cinema i de la lectura. Passa moltes hores a la carretera entre Barcelona i Andorra i, per a ell, cada viatge es mesura en termes musicals: el trajecte acostuma a durar dues simfonies romàntiques. Viu sol, en companyia d’un periquito.

Per què no se li ha acudit mai fer política? Doncs perquè la política la exerceix gent preparada, qualificada, honesta, intel·ligent, sense gens d’ego, amb capacitat de servei i de treball – per cert, demà ja em confessaré al mossèn de la meva parròquia per dir tantes mentides i bajanades - . Jo no tinc cap d’aquestes aptituds. Malauradament, el meu quocient intel·lectual està molt per sota del que es demana avui per fer política i això, ja en campanya electoral, es notaria de seguida i se’m veuria el llautó. Un bon músic és necessàriament una persona sensible? No ho tinc gens clar, per la senzilla raó que ni Bach, ni Beethoven ni Richard Strauss mai no m’han dit res al respecte, tot i que penso que Schubert, Chopin i Mahler devien ser molt sensibles. Cada polític lliga amb un tipus de música, quina seria per Obama i quina per Trump? Per Obama, òbviament, ritmes afro-americans interpretats per l’orquestra de Xavier Cugat amb l’Abbe Lane; també alguns “ragtimes” de Scott Joplin. Per Trump, quelcom més “marxós”, com ara “mariachis” cantant “La Cucaracha”. Quan el conviden a sopars i a la casa hi ha un piano, sempre ha de claudicar i posar-se a tocar? Afirmatiu. Em poso a tocar sense fer-me pregar... però... gairebé sempre “toco el ridícul” i, en alguns casos fins i tot “toco el dos “. Està programant La Temporada que respon als seus desitjos?. Jo només sóc una peça més del engranatge que decideix la programació de la Temporada de Música i Dansa; això sí, modestament suggereixo propostes que sedueixin al públic que en definitiva és qui paga l’entrada. Defineixi’m la Temporada d’aquest any Penso que no està gens malament; vull creure que és atractiva, divertida, variada i sobretot sorprenent: clàssica, rock, tango, lírica i tot a càrrec d’estrelles tant de la música com de la dansa. Ateses les nostres singularitats, què més es pot demanar?

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

The expert chocolatier

Dolç Sant Valentí

e Sentsen glu INFORMA’T-EN LA NOSTRA BOTIGA: CHOCOLAT FACTORY ANDORRA C. De la Unió, 1 AD700- Escaldes-Engordany - Tel: 860 356 - chocolatfactory@andorra.ad

ENTREVISTA fotos: Nina Alovert

YULIA

Makhalina ” E L É S

B A L L E T

D E

L ’ E S S È N C I A

S A N T D E L

P E T E R S B U R G

B A L L E T

R U S ”

El 9 de febrer balla a Sant Julià de Lòria com a ballarina convidada a la Gala del Ballet de Sant Petersburg, sota el títol “Estels de les nits blanques”. És la primera ballarina del Teatre Mariinsly de Sant Petersburg i solista dels millors teatres de Rússia, i recorda amb afecte la seva primera actuació a Andorra, l’any 1999. Per Mari Carmen Grau

l’abril de 1999 va actuar a Andorra amb el Ballet de San Petersburg en el marc de la Temporada de Música i Dansa d’Andorra la Vella. Què recorda d’aquella gala amb els que llavors s’anomenaven els solistes del Kírov?

L’actuació amb els solistes del Kírov va ser un gran honor per a mi, perquè en aquell moment, en aquest teatre hi ballaven grans artistes que eren els nostres professors i uns autèntics exemples de gran nivell de ballet. També recordo molt bé el calor del públic, que va quedar molt content amb l’actuació. 16

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Com han evolucionat les companyies de ballet russes en los últims anys? Jo mateixa vaig estudiar a l’Acadèmia Vaganova, la més famosa del món, on és molt difícil entrar. Els seus estudiants tenen un nivell molt elevat. Ara són temps difícils per al ballet, perquè els estudiants de les escoles de coreografia de països com Kazakhstan o Ucraïna s’estan venent com a estudiants de Vaganova, cosa que

“A Rússia hi ha molt talent, els ballarins s’esforcen, hi posen passió i lluiten a fons per aconseguir entrar en el cos de ball d’un teatre” no és certa i això fa mal a la imatge de l’autèntic ballet. A Rússia té molt importància l’harmonia de cada espectacle. En obres com “El llac dels cignes”, hi ha moments amb 28 noies a l’escenari i cadas-

cú hi té la seva plaça amb una estètica impecable. A Rússia hi ha molt talent, els ballarins s’esforcen, hi posen passió i lluiten a fons per aconseguir entrar en el cos de ball d’un teatre. Precisament, estic preparant dues noies en què hi crec molt i estic convençuda que poden ser grans estrelles. Abans, en la Rússia sota l’imperi soviètic, cada ciutat important tenia la seva òpera, el seu teatre i el seu ballet. Cal saber que el Ballet de Sant Petersburg és el bressol dels grans ballarins del país. Avui estan proliferant les actuacions de companyies que no sempre tenen un alt nivell i que proposen obres populars com “El trencanous” o “El llac dels cignes”. Què n’opina? És cert. El nivell no sempre respon a les expectatives. Els ballarins han de transmetre emoció, han de donar-ho tot en cada actuació, l’orquestra ha de tenir un bon nivell i el cos de ball han de ser molt professional. Tota obra d’art, com pot ser un espectacle de ball, porta una gran feina al darrera i ha d’estar portat per professionals. Els ballarins clàssics tenen més facilitat per ballar contemporani? I tant! Els joves s’inclinen pel ball contemporani, però no saben que el ballet clàssic és la base per a un bon ball contemporani. L’escola clàssica és la base de tot ball, perquè proporciona una bona coordinació del cos. Per què Rússia s’ha erigit en un dels països amb més tradició de ballet? Molts dels ballarins que han triomfat a l’escena internacional procedeixen de l’Acadèmia Vaganova. Crec que el caràcter rus influeix en aquesta tradició. Som forts i treballadors, forma part de la nostra manera de ser. Cada coreògraf ha d’harmonitzar els gestos dels ballarins amb la música, amb el decorat i l’esce-

“Quan tens una passió ho dones tot, t’entregues a fons, et trobes a gust i no penses en res més”

nari, que es converteix en el marc de cada escena. Els teatres de Sant Petersburg han estat concebuts perquè es pugui contemplar l’escenari des de qualsevol lloc del teatre. Les coreografies tenen una estètica impecable. La preparació dels ballarins és molt dura? Sí, molt. Però si t’agrada la teva professió, ni te n’adones. Només quan acabes l’assaig constates que estàs molt cansada... Quan tens una passió ho dones tot, t’entregues a fons, et trobes a gust i no penses en res més. Físicament és difícil, has de tenir molta força i seguretat. A vegades em pregunten si és perillós treballar al teatre, per la competència i les enveges. Jo dic que el pitjor seria perdre la fe en un mateix. A vegades, en els assaigs, només practiquem un salt, i no parem fins que ens en sortim. A diferència dels esportistes que quan entrenen i no aconsegueixen el que volen a la primera, pensen que ja els

“Estudiants de les escoles de coreografia de països com Kazakhstan o Ucraïna s’estan venent com a estudiants de Vaganova, cosa que no és certa i això fa mal a la imatge de l’autèntic ballet” sortirà bé un altre dia. En canvi, els ballarins, pensem que si no ens surt bé, no ens en sortirem mai! Què oferireu al públic d’Andorra en aquesta gala? La gala és un conjunt dels millors fragments del ballet clàssic, com Carmen, Don Quixot o Sherezade, molt complicats tècnicament. Tots els ballarins que venen són estudiants de l’Acadèmica Vaganova, aquesta és la gran diferència entre la nostra companyia i les altres que circulen actualment. Crec que és una llàstima que el Teatre Mariinsky no estigui mostrant les seves obres al públic d’altres països no tan sovint com abans. Per això estem contents que la nostra petita companyia tingui la possibilitat de viatjar i donar alegria al públic amb els nostres ballets. Agraïm molt el suport del centre d’iniciatives culturals, a la nostra directora Olga Romashenko i també per l’esforç de l’associació Andorra Parla Rus per poder oferir aquesta gala. Quins són els seus projectes de futur? Anar sempre endavant, estic assajant molt, treballant dur, cada dia estic al teatre entre 5 i 6 hores per perfeccionar-me. Pel que fa als projectes concrets, tinc invitacions per actuar en teatres en diversos països del món.

ulia Makhalina neix el 23 de juny de 1968 a Sant Petersburg. Comença a estudiar música sota la influència del seu pare, que volia que fos pianista. Després d’una lesió a la cama, el seu metge li aconsella començar a ballar per fer la recuperació, amb el suport de la seva mare que volia que la Yulia fes una carrera artística. Entra a l’Acadèmia de Ballet Vaganova fins que el director artístic del Teatre Mariinsky la veu ballar i el 1985 és seleccionada per entrar a la companyia. Ha rebut diversos premis internacionals i actualment, és primera ballarina del Teatre Mariinsky.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

ENTREVISTA fotos: Mari Carmen Grau

JOSEP

Vall U N

J O V E

A M B

E M P R E S A R I

E M P E N T A

Amb només 25 anys es troba al front d’una de les empreses més importants del país en l’àmbit dels materials de construcció. Josep Vall, tot i la seva formació en professions esportives, porta amb empenta Marmesa, dedicada a l’elaboració i la manipulació de marbres i granets, en un moment on sembla que el sector de la construcció dona símptomes de recuperació al país.

Els clients vénen amb idees clares de què volen o us demanen assessorament i es deixen aconsellar per fer la millor tria? Habitualment, el client arriba amb una idea aproximada de què vol, i nosaltres sempre intentem portar-lo cap als materials que millor s’adaptin a les seves necessitats. L’assessorament que oferim penso que és molt apreciat pel client.

“Actualment podem oferir un ampli ventall de materials”

Per Mari Carmen Grau

Quan es va crear la vostra empresa? Marmesa es va constituir l’any 1991, a Santa Coloma, a Andorra la Vella. Estem bàsicament dedicats al subministrament de marbres, granets, Silestone i Neolith per a cuines, banys, façanes d’edificis, paviments i revestiments. Quin avantatge té col·locar els materials que elaboren? Doncs que són materials resistents i amb una extensa gamma de colors i acabats.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Quins són els materials que més estan de moda actualment pel que fa a les cuines i banys? Sobretot el Neolith, que són unes noves planxes grans de ceràmica compostes d’argila i minerals triturats cuits a 1.300 º amb gruixos que van des dels 5 fins als 12 mm. També

hi ha el Dekton, un material molt semblant, que s’utilitza com a revestiment de parets, taulells de cuina, terres... Últimament s’estan veient molts materials que imiten la fusta o la pedra, tenen sortida? Sí, la veritat és que s’estan venent molt bé. A banda de les imitacions de fusta, també tenen molta acceptació les d’òxid i marbre. En definitiva, són imitacions de materials nobles, que abans es col·locaven molt. Val a dir que, al principi, els clients tenien una certa reticència davant d’aquests materials, però un cop els veuen col·locats, la seva actitud canvia, perquè també aprecien la manca de manteniment i el preu més interessant. Quina ha estat la principal evolució en materials de construcció en aquests últims anys? Doncs et diré que precisament aquestes imitacions han marcat l’evolució dels materials de construcció. També materials com el Neolith i el Dekton, que abans només s’utilitzaven com a paviment, ara s’estan posant per parets o per taulells de cuina i banys. I com que són materials que són més lleugers, també es fan servir per al recobriment de façanes, sobretot quan es tracta de reformes d’edificis antics, així han de suportar menys pes. Heu notat una mica la reactivació del sector de la construcció? Des de fa uns dos anys, la tendència ha estat a l’alça, i esperem que continuï així! Quin és el factor diferencial que ofereix Marmesa als seus clients?

“Tenim un equip de professionals que fa molts anys que treballa en el sector i que brinda un assessorament molt complet al client”

“Pel que fa a la construcció, des de fa uns dos anys, la tendència ha estat a l’alça, i esperem que continuï així!” osep Vall Casamiquela neix a Andorra el 21 de maig de 1991. Fa tota la seva escolaritat al Principat d’Andorra, primer al Col·legi Janer i després al Col·legi dels Pirineus. En acabar els estudis comença a treballar a l’empresa familiar i, al cap d’un any, decideix marxar a Barcelona per treure’s el grau mig d’entrenador de futbol i preparador físic. Després torna a incorporar-se a Marmesa, on ocupa el càrrec de gerent. És aficionat a les motos, els cotxes i el futbol. És solter, té parella i no té fills.

Aquí a Andorra només som dues les empreses que tractem el marbre. Hem apostat per invertir en maquinària per tal de donar un bon servei i uns bons acabats. Quin és el producte estrella a Marmesa? Sens dubte, el Neolith, un material que no es ratlla ni es crema. És un producte excepcional, que presenta diferents gruixos i es pot posar a tot arreu, amb una gamma increïble de colors i textures. Si bé fa uns anys a les cuines es posava molt marbre, ara les coses han canviat i la gent prefereix posar materials com el Neolith.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

ENTREVISTA

“Arbre de la salut presentarà dues ponències al fòrum ANDLab, una d’elles sobre salut mediambiental i l’altre sobre la Salut 4P”

Estrada JOSEP MANEL

“ P O D E M D E C I D I R Q U I N A S A L U T E N S M E R E I X E M ”

És director de la consultoria de salut personalitzada Arbre de la salut des de l’any 2013. L’establiment ofereix assessorament a persones de qualsevol edat. També treballen en col·laboració amb altres professionals de la salut. Text i fotos: Arbre de la salut

Quina és la vostra tasca? Arbre de la salut és una consultoria de salut personalitzada que ofereix assessorament a persones de qualsevol edat, per mantenir un bon estat de salut, o en cas de presentar una malaltia, ajudar a que el

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

tractament sigui més efectiu i la recuperació més ràpida, sigui quina sigui la causa. Com ho feu? Valorem els antecedents personals i familiars, l’estil de vida i els hàbits de la per-

sona, col·laborant amb el vostre metge i altres professionals, per millorar la vostra salut. Dissenyem amb vosaltres un pla d’acció, que pot incloure des d’una dieta personalitzada a la utilització d’aliments que hagin demostrat benefici per prevenir o ajudar a curar diferents malalties. Podreu saber l’efecte sobre la vostra salut de diferents aliments, de forma que us permeti personalitzar la vostra dieta segons les necessitats del vostre cos, ajudant entre altres coses a regular el vostre pes, especialment si teniu problemes d’obesitat que no han millorat amb tractaments dietètics convencionals. Sobre quina malalties doneu informació? Si ho desitgeu, a partir d’una simple mostra de saliva s’ofereix la possibilitat d’estudiar el risc genètic a patir diferents malalties, com ara: intoleràncies alimentàries, hipertensió, obesitat, infart, mort sobtada, diabetis, asma, càncer, osteoporosi, gota, problemes de pròstata, de pell, malalties autoimmunes, neurodegeneratives (Alzheimer), entre d’altres. També podem informar-vos de la tendència o risc d’addicció a substàncies o conductes, tant per vosaltres com per als vostres fills, del rendiment esportiu i les activitats físiques recomanades, com del potencial emocio-

nal i intel·lectual. Tenim eines que permeten fer una predicció de com seran els vostres fills, tant des del punt de vista físic com intel·lectual o emocional. Perquè tot i que el caràcter i l’intel·lecte es formen amb l’educació i l’experiència, existeixen ja trets genètics que condicionen el nostre temperament des del naixement. Com treballeu? Disposem d’eines que permeten conèixer l’efecte sobre el vostre organisme de multitud de fàrmacs, de manera que pugueu optimitzar el tractament, juntament amb el vostre metge, ajustant les dosis o utilitzant medicaments alternatius, en cas de possibles interaccions o efectes indesitjables. Us oferim també estudis de longevitat per aprofitar al màxima la vostra vida, i tècniques d’envelliment saludable per ajudar-vos a man-

“Des d’ara, podem decidir quina salut ens mereixem. El futur és a les nostres mans” tenir-vos sans com més temps millor. Podem mesurar el vostre nivell d’oxidació (radicals lliures) i l’efecte que pot tenir en la vostra salut el fet d’estar exposats a determinats tòxics o contaminants. Qui pot demanar els vostres serveis? Prestem serveis tant a persones, famílies, professionals de la salut, com a empreses i institucions, amb la intenció de promoure estils de vida saludables, per poder viure més i millor. Amb qui treballeu? Treballem en col·laboració amb altres professionals de la salut, terapeutes i facilitadors, que us podran ajudar a recuperar el vostre equilibri, tant a nivell físic, psicològic, com emocional. Basem les nostres recomanacions en informació contrastada, mitjançant la col·laboració amb empreses de serveis de salut de prestigi internacional, i la revisió exhaustiva dels estudis científics més rellevants al respecte. Acompanyem sempre les nostres indicacions d’un informe documentat amb la bibliografia més recent i el nivell d’evidència científica disponible.

Josep Manel Estrada, nascut a Torredembarra (Tarragona) el 6 d’agost de 1970, és metge especialista en Pediatria i Neonatologia. Treballa i viu a Andorra des de l’any 2000. Cap del servei de Pediatria i Neonatologia des de l’any 2014. Màster en Nutrició i Salut. Coach Nutricional. Expert en medicina genòmica predictiva. Director de la consultoria de salut personalitzada “Arbre de la salut” des de l’any 2013.

On podem trobar més informació? Serem presents en el primer fòrum ANDLab que se celebrarà al Centre de Congressos d’Andorra la Vella del 23 al 25 de març, al qual us convidem a assistir i on professionals de renom internacional parlaran sobre la salut al segle XXI, amb un enfocament integral de l’atenció a la persona. Arbre de la salut presentarà dues ponències, una d’elles sobre salut mediambiental, explicant que la nostra salut depèn en bona mesura de l’efecte de multitud de substàncies químiques amb les que estem en contacte de forma diària. Depèn d’allò que mengem, respirem i toquem. Moltes d’aquestes substàncies nocives les podem trobar en els aliments, algunes d’elles generades per determinats mètodes de cocció, altres formen part de productes d’ús quotidià en la feina i dins de casa, sovint en productes cosmètics i de neteja. Revisarem les alternatives per poder fer el nostre entorn particular més saludable. En l’altra ponència explicarem el concepte de Salut 4P. La salut del segle XXI serà cada cop més personalitzada (adaptada al risc de cada individu), predictiva (capaç de determinar els riscos per la salut), preventiva (amb poder per evitar les malalties) i participativa (la persona té el control sobre el seu estat de salut i benestar). Cada persona té un risc diferent de patir una o altra malaltia en funció de la seva predisposició genètica. Aquest risc és modificable mitjançant el nostre estil de vida. L’epigenètica estudia la influència de l’ambient sobre l’expressió dels nostres gens. Factors físics i químics ambientals com l’alimentació, l’activitat física, mental i emocional, així com l’exposició a tòxics i contaminants, modificaran l’expressió dels nostres gens i l’activació del nostre sistema immune. Des d’ara, podem decidir quina salut ens mereixem. El futur és a les nostres mans. Arbre de la salut. Carrer dels Escalls, 19, 2-C Edifici Astre Tlf: +376.72.70.70 Escaldes-Engordany.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

ENTREVISTA

En què consisteix la feina d’un “general manager”? Cada club té una estructura específica, per exemple, no és la mateixa la tasca que puc fer aquí a Andorra que la que faria en un altre club. Nosaltres ens hem creat la nostra personalitat. Primer dissenyem i planifiquem l’equip que volem per cada temporada, i de la mà de l’entrenador construïm la plantilla. En definitiva, porto el control i el dia a dia de l’equip, dels entrenaments, vaig a tots els partits, estic en contacte amb els altres clubs i representants, estudio les lligues estrangeres per buscar els jugadors que ens poden interessar en els propers anys.

“Crec que hem aconseguit fer un gran equip que transmet alegria i que ho dóna tot per guanyar”

Solana

FRANCESC

U N G E N E R A L M A N A G E R O R G U L L Ó S D E L S E U E Q U I P

El Bàsquet Club MoraBanc Andorra està imparable. Ha fet un excel·lent començament de lliga i aquest mes de febrer jugarà la Copa del Rei, per segona vegada en la seva història. Francesc Solana, general manager de l’equip, no pot amagar el seu orgull davant de l’empenta que estan demostrant els nois de Joan Peñarroya. Per Mari Carmen Grau

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Quantes persones hi treballeu? A l’oficina som sis, més tota l’estructura tècnica del primer equip i també de tota la resta. Tenim 18 equips, és l’any que més hem crescut. Tenim 30 entrenadors entre el equip ACB i tots els equips de bàsquet base. I quants jugadors i jugadores teniu? Superem els 250. Quan vaig arribar, el 2010, només en teníem 90! Estem francament contents de la progressió d’aquest esport a Andorra i del creixement del nostre club. De quines edats? Des dels 4 fins als 18 anys. L’inici d’aquesta temporada ha estat espectacular. Us ho esperàveu? La veritat és que no ens ho esperàvem tan espectacular, tot i que sempre confies que el teu equip ho faci molt bé. Aquest estiu, quan dissenyàvem l’equip, ja sabíem que tindríem dos handicaps: que hauríem de fitxar molts jugadors i que tots ells tinguessin molta ambició i ganes de fer-ho molt bé i de jugar amb nosaltres. Crec

que hem aconseguit fer un gran equip que transmet alegria i que ho dóna tot per guanyar. El repte més immediat és la Copa del Rei. Quines expectatives teniu? És un moment històric per a un club com el nostre. És la segona vegada que el BCA es classifica per jugar la Copa del Rei, una competició que es veu per televisió a 120 països. A més, hem tingut la sort de jugar contra el Reial Madrid, un dels equips més vistosos i que té més fama. És tot un repte, prepararem a fons aquest partit i sortirem a jugar amb tota l’ambició possible i que ningú dubti que anirem a guanyar. En l’últim partit de lliga contra aquest equip, prou que vau forçar la pròrroga... I tant! Tot i que és un equip d’un altre nivell, ha quedat demostrat que no és inabastable... però si estan bé, serà realment molt difícil guanyar. La copa és una competició on sovint hi ha sorpreses, i esperem poder-la donar nosaltres. Quin dia comença? El dijous 16 de febrer. Hi haurà una expedició d’Andorra per donar suport a l’equip? Hi haurà més de 150 persones que es desplaçaran a Vitòria-Gasteiz per animar l’equip. L’agència de viatges Pyrénées, un dels nostres patrocinadors, ha organitzat el viatge, mentre que nosaltres hem venut els 150 abonaments. Quina incidència ha tingut el paper del públic en aquest inici tan bo del MoraBanc Andorra? Tothom està molt content de la resposta de la nostra gent en els partits a la ‘bombonera’, el suport és incondicional. Tenim un públic fantàstic; com a club, és una de les coses de les quals estem més orgullosos. Quina fita s’ha marcat l’equip per a aquesta temporada? La nostra fita principal és ser al màxim de competitius cada setmana. Això ens ha de portar a aconseguir els nostres reptes, ara a jugar la copa i a final de temporada, jugar els play-off. La nostra voluntat és seguir creixent i millorant a cada partit. I en termes absoluts, la nostra aspiració és que el projecte sigui viable molts anys. L’èxit arriba quan et mires les coses amb perspectiva i a anys vista. Pel que fa a la base, imagino que tots s’emmirallen en el primer equip. Sí, i això és molt important, està clar que l’aposta feta pel club de tenir un equip al màxim nivell és el millor incentiu per a la base, ens ha ajudat molt a créixer, cada vegada tenim millors nens i millors entrenadors. El nostre desig és que, igual que ara tenim dos jugadors de la pedrera al primer equip, el Guille Colom i l’Hugo Bartolomé, en els propers anys hi juguin els nens que s’ho guanyin. Abans era impensable, però ara és una realitat. Com van els equips femenins? Quan jo vaig arribar, el 2010, només teníem un equip femení, l’infantil. En canvi, ara, comptem amb un equip júnior, un de cadet i un altre d’infantil, a banda de l’escola.

“Tenim un públic fantàstic; com a club, és una de les coses de les quals estem més orgullosos” Hem apostat perquè les nenes juguin al màxim i puguin competir. En quines categories juguen? Pertanyem a la Federació de Lleida, és on juguen tots els equips de les diferents categories.També participem en les competicions de àmbit català segons el nivell. Quins resultats està tenint la campanya “Mai por”? És una campanya que ha aconseguit crear un clima positiu i ha agradat molt. N’estem molt orgullosos, com la campanya “Som un país”, que penso que ens representa perfectament.

rancesc Solana Tomàs neix a Lleida el 3 de gener de 1972. Estudia a Lleida i als 15 anys comença la seva carrera esportiva en el món del bàsquet. Fitxa pel Cacaolat Granollers, al mateix temps que acaba els estudis fins a COU. L’any 1993 desapareix aquest equip i fitxa pel Festina Andorra. Juga una temporada al Principat i després marxa a Girona on es queda cinc anys, torna a canviar d’equip i se’n va a Sevilla, on hi juga durant tres anys. El següent pas és Madrid, on juga durant cinc anys al Fuenlabrada i, finalment, el 2007, penja les botes i decideix venir a viure a Andorra. Al maig de 2010 comença a treballar al Bàsquet Club Andorra com a director general. Actualment, és “general manager” del BCA. A banda de la seva passió pel bàsquet, ja sigui en directe o per televisió, li agrada fer esport, llegir i viatjar. Està casat i té tres filles, l’Aina de de 19 anys, la Carla de 16 i la Maria de 14. ::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 ::: 23

ENTREVISTA

existents, fixem la finestra nova sobre el marc antic, així evitem treballs d’obra amb l’enrenou que suposa. Llavors cobrim el marc per dintre i per fora. Això va lligat al tema de les persianes, que també les posem nosaltres, les motoritzem o recomanem fer-ho, per evitar fuites de calor pel forat de la cinta de la persiana. Quan es triga? Des del moment en què s’accepta el pressupost, són unes tres setmanes, més uns dos o tres dies de col·locació, per un pis amb cinc o sis finestres. La gent respon bé? La veritat és que sí, estem contents. L’estalvi d’energia és molt important, entre un 70 i 80% del consum de calefacció. De tots els clients que han presentat la nostra proposta a Govern, t’he de dir que tots han aconseguit el finançament.

Agrupsa I N N O V A C I Ó

Q U A L I T A T

Raül Baró va crear Agrupsa fa només quatre anys i ja ha aconseguit fer-se un lloc rellevant pel que fa a la fabricació i col·locació de portes i finestres en PVC. Pot estar satisfet, perquè tots els seus clients que han presentat la demanda pel pla Renova, han aconseguit el finançament. Per Mari Carmen Grau

A què es dedica l’empresa? Fabriquem i col·loquem finestres i portes en PVC, també alumini, ferro, sistema mixt, és a dir, fusta i alumini, posem vidres i tota la part de serralleria. Estem centrats en les finestres de PVC, d’alta qualitat amb elevades prestacions. Treballem molt amb el pla Renova, canviem finestres de cases particulars, locals comercials o edificis d’habitatges. És important destacar que tenim en exclusiva el muntatge i instal·lació de la casa Aluplast, que fabriquem als nostres tallers, a partir de les barres de sis metres que ens arriben directament d’Alemanya. Tant en reforma com obra nova, utilitzem productes innovadors, uns materials amb uns segellats i escumes específiques, també posem intercanviadors d’aire, un sistema nou que propicia la ventilació de la casa sense necessitat d’obrir les finestres. Això és ideal per estalviar energia. A nivell estètic proposem acabats amb colors diferents, que es poden adaptar a totes les necessitats. Com funciona el pla Renova? Això ho ha de demanar el client directament al Govern. Nosaltres els hi facilitem tots els certificats tant del fabricant del vidre com de les finestres. Ho col·loqueu vosaltres? Habitualment sí. En el 90% de les reformes del pla Renova s’aprofiten els marcs 24

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Quants anys fa que vas crear l’empresa? Fa quatre anys que vaig crear Agrupsa, però jo ja portava 25 anys treballant en una empresa familiar del mateix sector. Per nosaltres, la innovació és molt important, així com l’assessorament al client. Disposem d’un personal molt ben format, perquè o bé es formen aquí o els envio a la fàbrica. A Agrupsa tenim la representació de grans marques i estem en mesura d’oferir totes les garanties de qualitat.

Agrupsa. Carretera de la Comella. Polígon industrial Encorces d’en Nyerro. Nau 2 A. Telèfon 827777. Informació: agrupsa@andorra.ad.

“Amb les finestres amb PVC l’estalvi d’energia és molt important, entre un 70 i 80% del consum de calefacció”

SOCIETAT

Les baixes temperatures, la neu i el gel van ser el denominador comú de les tradicionals escudelles de Sant Antoni que es van distribuir aquest mes de gener a les diferents parròquies del Principat i que van aconseguir un gran caliu arreu. Per Ada Bertran

fotos: Comú d’Encamp/Comú d’Andorra la Vella/Eduard Comellas/ANA

ESCUDELLES GLAÇADES

ncamp i Canillo van ser les primeres poblacions en servir la típica escudella. Encamp celebrava els trenta anys de l’escudella, de la qual en van servir unes 1.600 racions. L’escudella va ser elaborada per una desena de voluntaris a la plaça Sant Miquel, tal com es feia el 1987, quan va tenir lloc la primera escudellada a la parròquia encampadana. Aquest any, davant de la climatologia adversa, el comú va habilitar diverses taules al Complex esportiu i sociocultural, tot i que hi va haver algunes persones que, per seguir la tradició, van desafiar el fred i la nevada i es van quedar a la plaça Sant Miquel. També es 26

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

El repartiment d’escudella el mes de gener és una de les tradicions més arrelades al Principat van celebrar els tradicionals encants de Sant Antoni, amb una recaptació de 1.685 euros que van anar a parar a Càritas. A Canillo, les racions d’escudella es van repartir a l’interior de l’edifici del telecabina, a causa de la intensa nevada. En total es van elaborar unes 1.200 racions amb els ingredients tradicionals. Al final, també es van celebrar els encants solidaris. L’escudella de Sant Antoni a Andorra la Vella arribava a la 48a edició, organitzada de manera conjunta per la Confraria d’Escudellaires i el Comú. Els assistents van desafiar les baixes temperatures, de l’ordre de -3 graus a la plaça Guillemó, i es van distribuir unes 4.000 racions d’escudella. La parròquia de la Massana acull cada any una gran celebració, que comença amb la missa a la capella de Sant Antoni de la Grella. A migdia, es van repartir un miler de racions i després es van celebrar els tradicionals encants en benefici de Càritas.

A Escaldes-Engordany, van ser 2.000 les racions d’escudella que es van repartir en la 34a edició que organitza l’Associació Ponts dels Escalls d’Escaldes-Engordany, amb la col·laboració del comú. Pel que fa a la parròquia d’Ordino, es va celebrar un dinar a la Casa Pairal amb la gent gran de la parròquia, que van gaudir d’allò més amb l’escudella ben calenta. A Sant Julià de Lòria es van servir unes 3.000 racions, preparada pels escudellaires de la Germandat de Sant Sebastià. Durant la diada de Sant Sebastià es va celebrar la tradicional missa i posteriorment la reunió de la Germandat de Sant Sebastià que data del 1792. Finalment, l’última població en complir amb la tradició de l’escudella va ser el Pas de la Casa, desafiant el fred i la neu. Entre 600 i 800 racions es van servir als habitants i als turistes.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Des del 21 de gener fins al 28 de febrer, una vintena de restaurants de la Massana ofereixen menús atractius amb el porc com a ingredient principal. És la desena edició de Lo Mandongo, una acció que cada any aconsegueix més ressò.

DEU ANYS DE LO MANDONGO

an començat les desenes jornades de cuina d’hivern de Lo Mandongo. Des de fa deu edicions, la Massana enceta l’any amb aquestes jornades gastronòmiques, coincidint amb el fred i l’època de matança del porc. “Es tracta d’unes jornades que molts clients ja estan esperant perquè els restaurants preparen uns menús molt creatius i amb uns preus ajustats”, afirma el conseller de Turisme, Comerç i Dinamització, Sergi Balielles.

Després de deu edicions, Lo Mandongo està plenament consolidat, i enguany s’ha introduït com a novetat un “menú calçots”. “Les jornades són una bona eina de promoció de la gastronomia local i enguany, com a prova, alguns restaurants ens han proposat introduir un menú centrat en els calçots, ja que també és un producte d’hivern. Estem oberts a anar introduint novetats i més encara si són els mateixos restauradors qui ens fan la proposta”, assegura Balielles. Participen a les jornades una vintena de restaurants, una xifra similar a les edicions anteriors. Els establiments són: Hostal Palanques, Gustus, la Borda Secreta, la Catrina Errant, la Borda Eulari, Buratino, La llum d’oli, Sant Romà, Émo Hotel Palomé, la Torrada, Borda Xixerella, Borda Casa Vella Palés, Borda Raubert, La Borda de l’Avi, Abba Xalet Suites Hotel, Molí dels Fanals, Bonet, 360º, la Pampa i el Rústic. Els restaurants proposen menús variats amb una bona relació qualitat preu, entre els 12 i els 35 euros. El protagonista de tots els menús és la carn de porc, amb plats tant variats i suggeridors com el caneló de galta de porc amb gratinat delfinès, el cruixent de peus de porc farcit de bolets amb salsa de ceps o els tacos de pastor. Lo Mandongo s’allargarà fins al 28 de febrer, aprofitant la setmana de vacances de Carnaval i just abans de l’època de Quaresma. 28

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

“MADE IN USA”

TEMPORADA

La nova Temporada de Música i Dansa d’Andorra la Vella Morabanc, que començarà el 24 de febrer i s’acabarà el 12 de maig, arriba sota el signe del Made in USA. Les actuacions es faran els divendres a les 8 del vespre.

n concert de piano amb el francès Alexandre Tharaud, obrirà el foc de la 23ª Temporada de Música i Dansa d’Andorra la Vella, el 24 de febrer. Aquest any, la manifestació cultural de la capital proposa un programa eclèctic amb els Estats Units com a teló de fons. El 3 de març serà el torn de Rok the Ballet, un espectacle amb set ballarins que interpreten els ritmes de rock del segle XX, amb músiques de Coldplay, Aerosmith o Queen. El 17 de març, la mezzosoprano Cecilia Bartoli, “una veritable extraterrestre del món de l’òpera” tal com la va definir el director de la Temporada, Josep Maria Escribano, proposarà un viatge pels grans compositors italians, mentre que el 28 d’abril, el protagonisme serà per una producció de tango amb aires dels musicals de Broadway, amb Forever Tango, una formació de ballarins argentins amb una orquestra en directe. Finalment, el divendres 12 de maig, tancarà la Temporada la gran veu del canadenc Rufus Wainwright, gendre del recentment desaparegut Leonard Cohen, que oferirà un recital. Tot un cartell de luxe, sota els auspicis del comú d’Andorra la Vella i MoraBanc, amb la col·laboració d’Andorra Turisme. Les actuacions es faran al Centre de Congressos de la capital i començaran a les 8 de la tarda i, com sempre, hi haurà xerrada prèvia i refrigeri una hora abans. Els abonaments i les entrades estan ja a la venda a la web de MoraBanc, a l’oficina de Turisme, al Centre de Congressos d’Andorra la Vella i al Centre Cultural La Llacuna. ::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

fotos: SFG/ANA

SOCIETAT

La Sala d’Exposicions de Govern, Artalroc, exposa 40 imatges dels fotògrafs Jaume Riba i Àlex Tena. Un cop més els dos professionals han escollit la Vall del Madriu-PerafitaClaror, com a eix d’un projecte. Ja havien fet un documental sobre el Madriu, en motiu del desè aniversari de la proclamació de la vall de bé d’interès paisatgístic i cultural de la humanitat, per part de la Unesco. Al voltant d’aquest fet gira la raó del títol: 8.8; Andorra és un dels pocs països amb una proporció del seu territori protegit: el 8,78%. Per Clàudia Martí

MADRIU 8.8

a força i la profunditat del blanc i negre a l’hora de captar un paisatge o una escena rural, son moltes de les raons que han portat al professional de la fotografia, Àlex Tena a esdevenir un defensor d’aquesta alternativa cromàtica a l’hora de fer fotos. Tant que va aconseguir que Jaume Riba, que habitualment treballa el color, és passés al blanc i negre. Tots dos coneixedors de la Vall del Madriu i de les muntanyes andorranes en general, han tornat, previ encàrrec del Govern, a retratar aquesta superfície, protegida per la Unesco des de l’any 2004. Precisament Tena va ser el fotògraf integrant de l’equip que va preparar el dossier des d’Andorra. Tant Riba com Tena estan d’acord en que aquesta exposició no té una finalitat informativa o documental, si no que és tracta més d’una experiència sensorial per l’espectador que la visita. En ella es poden observar fragments d’una vall granítica. Precisament la presència d’aquest mineral aporta a al paisatge una sensació de solidesa, d’eternitat; com si aquesta vall pogués existir eternament, no envellir mai. A la mostra però, també s’observen escenes de la vida que transcorre en aquest gairebé 9 % d’Andorra, ja que encara hi ha conreus i s’hi pot topar amb algun ramat. Aquests fets fotografiats per Riba i Tena, ens expliquen una vall viva i a l’hora ens mostren el llegat natural i humà del Madriu.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

PER AL MUSEU THYSSEN

TECNOLOGIA PUNTA

El nou Museu Carmen Thyssen Andorra es caracteritzarà, no solament per la qualitat de les exposicions que presentarà, sinó que incorpora tecnologies innovadores, com les quatre pantalles interactives que aportaran informació de l’exposició Per Clàudia Martí

l 16 de març, el Museu Carmen Thyssen Andorra obrirà les seves portes a l’antic Hotel Valira a Escaldes-Engordany. La instal·lació comprendrà quatre pantalles tàctils de cinquanta polzades que permetran als visitants interactuar amb l’exposició, ja que hi trobaran informació dels quadres i d’obres relacionades. Durant la visita realitzada aquest mes de gener, el director artístic del museu, Guillermo

Cervera, va explicar que suposaran un diàleg més directe entre l’obra i el visitant, i va assegurar que el museu és pioner perquè aquesta tecnologia només s’ha vist a Ohio (EUA) o Austràlia. La baronessa va estar acompanyada pel seu fill Borja Thyssen, el cap de Govern, la ministra de Cultura, Joventut i Esports, el ministre de Turisme i Comerç, Francesc Camp; els cònsols d’Escaldes-Engordany. Carmen Thyssen va indicar que era la materialització d’un somni, ja que la seva prioritat era que els seus quadres arribessin al major nombre de persones possible. Per la seva part, Toni Martí va referir-se a l’aposta del Govern per la cultura i va assegurar que aquest museu seria un gran èxit per al país. La cònsol major de la parròquia, Trini Marín, va mostrar-se molt satisfeta perquè el projecte serà ben aviat una realitat i que dinamitzarà la parròquia i el país. ::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

L’equip andorrà de la modalitat de Xous de patinatge artístic es va proclamar novament campió de Lleida en la categoria juvenil. La competició es va celebrar aquest mes de gener a la capital de la Terra Ferma.

NOU TRIOMF DE L’EQUIP DE XOUS DE PATINATGE ARTÍSTIC

uit noies i un noi formen l’equip que va triomfar a Lleida amb la seva coreografia: Esther Llobet, Cèlia Besolí, Judith Estrada, Laia de Pablos, Júlia Remolins, Maria Solana, Anna Palacios, Paula Garcés i Àlex Palacios, que van aconseguir la millor qualificació per part dels jutges. Aquest 2017 serà el tercer any que Andorra compta amb la modalitat de Xous de patinatge artístic, una disci-

plina molt espectacular i que requereix molta concentració i esforç. El club de Patinatge Artístic del Principat va iniciar la modalitat de Xou l’any 2015 i aquell any ja va participar a la Copa de les Nacions, la seva primera competició internacional. L’any 2016 el grup d’Andorra es proclamà campió de la categoria juvenil de la Territorial de Lleida i van participar al campionat de Catalunya i també al campionat d’Europa. En totes dues competicions van fer un bon paper. Per aquest any el Club i la Federació volen continuar progressant i s’ha fitxat una nova entrenadora pel grup de Xous, la Gemma Font, que té una dilatada experiència com a patinadora de Xous participant a campionats d’Europa i del Món i també com a entrenadora d’aquesta modalitat. La Gemma, amb la Jaire Villanueva, ha preparat la nova coreografia per a la temporada 2017 i sota el títol “Una i prou”.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Podràs trobar-hi joguines per a totes les edats. Vine a visitar-nos!

Av. de les Nacions Unides, 16, Local 3 AD700 - Escaldes-Engordany Tel. +376 728 777 Av. Carlemany 68-70 Centre Comercial Illa, 2a planta AD700 - Escaldes-Engordany Tel. +376 727 770

També ens pots seguir a Facebook

Pots consultar la nostra pàgina web www.joueclub.com

La projecció del documental del cineasta andorrà, Hèctor Mas sobre el seu avi, Sergi Mas, va aplegar un nombrós públic al teatre Comunal d’Andorra la Vella. Amb el protagonista de la projecció a la sala, la Societat Andorrana de Ciències va presentar la seva primera producció audiovisual, en un acte que va comptar amb una xerrada posterior al visionat a la cinta. Per Clàudia Martí

MAS, L’ARTISTA ARTESÀ

er encàrrec de la Societat Andorrana de Ciències, la SAC, Hèctor Mas ha retratat Sergi Mas, durant una vintena de minuts, atrapant amb la seva càmera moments únics del seu avi al taller de casa, on Sergi Mas és dedica a crear les seves obres d’art i artesania. Durant el documental, Mas, fa reflexions sobre el món de l’art i de la situació d’aquest a Andorra. Entre les diverses declaracions o confessions que Mas li fa al seu net a la filmació, l’artista afirma que l’art no s’explica és practica i també que tot artista ha de passar abans per l’artesania per a poder ser un creador complet i honest amb les seves obres. Després de la projecció, Ermengol Puig, va ser l’encarregat d’introduir la figura de Sergi Mas, tot i que la majoria dels presents eren amics que ha anat fent

al llarg de la seva llarga trajectòria professional al país. Seguidament, l’artista d’Aixovall és va dirigir al públic, amb el seu to distès i proper tan característic. Ell va arribar a Andorra acompanyat de la seva esposa als anys 50 del segle passat i durant aquests 60 anys, ha estat protagonista i espectador de la història del país, des de la perspectiva de l’artesà i de l’artista, però també la d’un home amb una visió respectuosa cap al poble i la gent que l’habita. Un personatge que expressa opinions que, en ocasions, poden fer arrufar el nas a més d’un, però que sempre es fa escoltar per la seva franquesa i la facilitat que té per dir els que molts pensen però no gosen dir. Sergi Mas continua opinant i creant deixant un llegat valuosíssim per les generacions futures, que com el seu net tenen en l’obra de Sergi Mas un autèntic testimoni del passat d’un país. 34

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

SOCIETAT

La primera edició de la Fira del Gran Viatge de Pyrénées Andorra, va acollir un bon nombre de persones que, malgrat la climatologia, van voler assistir a la presentació d’una àmplia gamma de creuers i de grans viatges.

fotos: Nelly Dedea

Per Ada Bertran

MARXAR BEN LLUNY AMB

VIATGES PYRÉNÉES

a fira va durar tot un dia i va ser Imma Codina, directora de Viatges Pyrénées, qui es va encarregar de donar totes les explicacions pertinents i els detalls de cada proposta. Clients, amics i persones interessades a viatjar arreu del món es van anar succeint durant la jornada per descobrir les propostes de companyies de tour operadors internacionals com Royal Caribbean, Celebrity Cruises, Tandem Luxury Travel, Catai, Costa Cruceros, Latitudes, Tui Spain i Politours. Cadascú podia trobar-hi el viatge dels seus somnis i triar entre l’àmplia gamma d’opcions que s’adapten a tots els pressupostos i a tots els tipus de viatges a qualsevol país del món. Amb Viatges Pyrénées, els viatgers podran gaudir de la destinació que triïn amb total seguretat i garanties perquè les vacances siguin tot un èxit, ja que ofereixen l’assessorament més complet per satisfer totes les necessitats.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

La junta de l’Skål Club Andorra va reelegir per unanimitat el president sortint, l’Albert Puente, després que no es presentessin candidatures alternatives. L’acte es va celebrar a la seu social del club, a l’Hotel Roc Blanc, d’Escaldes-Engordany. Per Ada Bertran

ALBERT PUENTE, REELEGIT

PRESIDENT DE L’SKÅL CLUB ANDORRA

’Hotel Roc Blanc d’Escaldes-Engordany va acollir la junta ordinària general de socis de l’Skål Club d’Andorra. A l’ordre del dia de la sessió, hi havia diferents temes a tractar per part dels assistents a la junta, com ara un resum de les activitats realitzades l’any anterior i la situació financera del club, entre d’altres. Però un dels temes més importants era parlar de la responsabilitat d’haver d’organitzar a Andorra, el 62è Congrés Nacional Skål Internacional d’Espanya 2018, que requerirà un intens treball d’organització. Però el plat fort de la junta era la possible presentació de candidatures a la presidència del club, que finalment va quedar desert. Per tant, va ser el president sortint, Albert Puente, qui va ser reelegit per unanimitat. La junta va cloure amb un sopar de germanor, a les mateixes dependències de l’hotel Roc Blanc.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

L’AÏLLAMENT MÉS ADEQUAT

ART I VIDRE MERITXELL,

L’empresa Art i Vidre Meritxell està especialitzada en finestres i tancaments. Compta amb 29 anys d’experiència en el sector i ofereix la millor qualitat i l’aïllament més adequat, així com l’assessorament més professional.

a venda i col·locació de vidre, finestres d’alumini, mobiliari i mampares per al bany va ser l’activitat inicial de l’empresa Art i Vidre Meritxell, fundada el 1984, en un local situat al carrer Alzinaret, al centre d’Andorra la Vella. Quatre anys després, l’any 1988, l’empresa es va traslladar a la carretera de la Comella, també a Andorra la Vella, per fabricar, vendre i col·locar finestres de PVC Kommerling, de la millor qualitat

i excel·lents característiques tècniques, sense per això deixar de comercialitzar les seves finestres d’alumini, i d´alumini amb fusta. Actualment, l’empresa està especialitzada en finestres i tancaments, buscant sempre d’oferir el millor servei i qualitat en l’aïllament tèrmic i acústic. Art i Vidre Meritxell ofereix tota mena de solucions per a tancaments, tant per a obra nova com per a qualsevol reforma. Cal tenir en compte la gran importància de l’aïllament en l’estalvi d’energia i l’optimització dels sistemes de calefacció. El fet de no comptar amb portes i finestres que proporcionin un aïllament òptim, fa que es perdi molta energia. Els professionals d’Art i Vidre Meritxell, que compten amb una dilatada experiència, assessoraran els clients per trobar la millor opció i elaboraran pressupostos sense compromís.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Flash social

OBEY A LA

GALERIA NOVAMENT LA PURITO

NARRACIONS ENTRANYABLES

l nou llibre de Robert Pastor, el cinquè publicat a Andorra, “Perdut i altres històries de les Valls”, proposa 15 relats que tenen el Principat com a fil conductor. El periodista nascut a València i que viu al país des de fa més de dues dècades, s’inspira en els canvis socials esdevinguts durant els darrers anys, com ara la irrupció de la informàtica o el canvi en la concepció de les relacions de parella. El llibre està publicat per l’editorial Anem i precisament va ser el seu responsable, Josep Dallerès, que va presentar la publicació a la sala d’actes de la Llacuna. Pastor va explicar que els relats eren situacions fictícies “creades a partir de contextos reals”. Són narracions curtes i entranyables, amb molta poesia i on no hi falta una petita dosi d’ironia i humor.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

l diumenge 6 d’agost es celebrarà la marxa cicloturista que manté els mateixos recorreguts que en les edicions anteriors: un trajecte llarg de 145 km i 5.200 m de desnivell positiu, des de Sant Julià de Lòria i, desprès de recórrer els ports més emblemàtics d’Andorra -Beixalís (1.805 m), Coll d’Ordino (1.980 m), La Rabassa (1.820 m), Coll de la Gallina (1.910 m) i La Comella (1.350 m)- finalitzarà als Cortals d’Encamp, a 2.100 m. El recorregut curt, de 80 km, comptarà amb 3.500 m de desnivell positiu. També hi haurà la Mini, una tercera opció dedicada a tots aquells que vulguin estar al costat del Purito Rodríguez i participar a l’esdeveniment, que arrancarà de Sant Julià de Lòria i anirà directament als Cortals d’Encamp després de 28 km i 1.700 m de desnivell positiu. S’espera que la tercera marxa cicloturista repeteixi el gran èxit de les edicions anteriors amb una important participació d’aficionats del ciclisme internacional, després que s’hagi consolidat convertint-se en un referent de les proves cicloturistes. Enguany, i en previsió de la mateixa participació dels anys anteriors, el límit es tancarà a les 2.000 inscripcions.

RIBERAYGUA

L’

artista urbà Shepard Fairey, conegut com Obey, exposa per primera vegada a Andorra de la mà de la galeria Pilar Riberaygua. 21 serigrafies de gran format conformen la mostra. Obey és considerat un dels artistes de culte de l’escena “undeground” americana, sobretot per part del públic més jove. Fins ara les seves obres no s’havien exposat mai a Andorra i ara, la galeria Pilar Riberaygua ha volgut obrir l’any precisament amb aquest artista. L’exposició presenta 21 serigrafies de gran format, amb predomini de formes geomètriques, elements tipogràfics i línies diagonals amb una clara influència del constructivisme rus i sobretot del pop art i el còmic. La col·lecció es podrà veure a la sala Riberaygua fins el dia 3 de març. A l’acte inaugural, malgrat la intensa nevada que havia caigut hores abans, hi va assistir un bon nombre de persones, la majoria, clients habituals de la sala d’exposicions del centre històric de la capital, que van aprofitar aquesta oportunitat única per gaudir de l’obra d’aquest reconegut artista contemporani.

ANDBANK INAUGURA ELS LOCALS DE LA SEVA FILIAL A LUXEMBURG

a inauguració dels nous locals d’Andbank a Luxemburg va tenir lloc a finals de gener, en presència del ministre de Finances de Luxemburg, Pierre Gramegna, el president del Grup, Manel Cerqueda, el CEO d’Andbank a Luxemburg, Manuel San Salvador i nombrosos representants del sector financer luxemburguès. Fins aleshores, Andbank Luxemburg i Andbank Asset Management estaven ubicats a la Cloche d’Or, en uns petits locals i ara han reagrupat les seves forces en un immoble de prop de 2.000 m2 de tres plantes molt conegut de la zona financera, totalment renovat. Aquests locals acullen les 88 persones que treballen a la filial de Luxemburg. “Aquest nou local a Luxemburg és testimoni del nostre compromís a llarg termini amb el país” va declarar Manel Cerqueda. “Luxemburg és un element important en l’estratègia de creixement i d’expansió internacional d’Andbank. La nostra entitat continua amb el seu propòsit de ser una gran multinacional amb la seu central al seu país d’origen, Andorra”.

EL COMÚ D’ESCALDES-ENGORDANY HOMENATGE CRISTIAN ESPAÑA

a corporació local escaldenca, encapçalada per Trini Marín i Marc Calvet, va voler homenatjar l’escaldenc Cristian España, que va aconseguir el primer lloc en la categoria Marató al Ral·li Dakar 2017, i en el 21è lloc de la classificació general en la categoria de motos. També es va recordar el seu 8è lloc en una de les etapes d’aquesta dura competició. Aquesta era la seva segona participació en el ral·li més dur del món, que aquest any va passar per tres països, Paraguai, Argentina i Bolívia amb un total de quasi 10.000 km de distància.

JOIES DE PAPER

armen Matalobos, exalumna de l’Escola d’Art de la capital va presentar a la Llacuna una exposició de joies de paper, anomenada “Metamorfosi”. És la seva primera exposició individual en què ha utilitzat el paper com a matèria primera i ha modificat la seva estructura amb un procés que s’inicia amb l’elaboració de la pasta de paper, després li dona color, després consistència amb cola i resina, fa la forma, les combina amb cosits i amb plata, i el seu resultat són unes joies úniques. Matalobos va indicar que a l’Escola d’Art ha passat per pràcticament totes les disciplines, tot i que la seva preferida és la joieria, un curs en què va aprendre la tècnica bàsica amb les classes de la Neus Mola. A partir d’aquí, ha anat experimentant amb tot tipus de materials reciclats, i actualment fa joies amb fruites, plàstics, targetes de crèdit, i fins i tot ha fet unes arracades amb els queixals de la seva filla. Els seus dissenys originals estan a la venda a la pàgina web www.melan.es. Fotos: ANA

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

S’acosta Sant Valenti, el primer patró dels enamorats de l’any, a l’espera que arribi Sant Jordi carregat de roses i llibres. Hem volgut marcar aquesta data i us presentem algunes parelles que ens revelen les seves històries d’amor.

ROSA PONS & JOAN MINGORANCE Professió? Ella empresària i ell doctor en Filosofia i catedràtic d’institut. Quants anys fa que esteu junts? Uns 21 anys. 42

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Com us vau conèixer? En les conferències sobre l’amor que el Joan impartia a Sant Julià. Què és el millor de la vostra història de parella? Les aportacions mútues. Què faríeu per amor? Per amor s’ha de poder fer tot. És el moviment més important i més fort del nostre psiquisme.

Fa uns 30 anys vaig sentir la necessitat de començar a escriure sobre el tema. És un llibre acadèmic, de lectura difícil, però crec que és molt interessant, perquè defenso diferents postures i m’hi implico completament. Què és per a tu l’amor? Per mi l’amor és una activitat dialèctica en la qual tu dones i també reps. No concebo l’amor subjectiu que estimes el que tu dones a l’altra persona. Crec en l’amor d’anada i tornada. Penso que el repte més important és convertir l’amat en amant, ser capaç de provocar en l’altra persona l’estimació activa tal com tu l’entens. És quan una persona s’enamora. Des del punt de vista metafísic, l’amor és l’energia fonamental de la vida, que sorgeix de les arrels de l’existència. Quan hi ha amor, hi ha una gran necessitat de comunicació, que arriba a un nivell molt profund, que fa que les dues persones es converteixin en una sola unitat.

fotos: McGrau

Es pot imaginar un món sense amor? Malauradament, existeix. En el món hi ha poc amor de veritat. S’aprofita l’amor per a fins comercials. La manca d’amor és la carència de la felicitat, perquè l’amor evita els sentiments negatius i la misèria humana. La majoria de frustracions venen per la manca d’amor.

L’amor

Quan més gran és la persona, l’amor és més intens? I tant! L’amor en les persones adultes és molt fort. L’enamorament a una certa edat no té res a veure amb els de joventut. És més seriós, més intens, crec que és millor. Tinguin l’edat que tinguin, les persones s’han d’enamorar.

SEGONS JOAN MINGORANCE

Va trigar 25 anys a escriure el seu llibre “Amor i libertad” editat l’any 2011, que té com a subtítol “La pasión que desafía a la urdimbre social”. L’obra de Joan Mingorance és un cant decidit a l’emoció, la vida i l’amor. El llibre defensa que l’estat d’enamorament és la condició natural de la humanitat. Per Mari Carmen Grau

Com definiria l’amor? Vaig trigar 25 anys a escriure el llibre que parla sobre l’amor. He tingut la sort de dedicar-me a tres coses que m’han donat molta felicitat: la filosofia, que és el luxe del pensament; l’amor, que és el luxe del cor i la tercera, l’ensenyament de la filosofia i la literatura, que és també un gran plaer. He tingut molta sort en la meva vida. Com va néixer el llibre?

“L’amor és l’energia fonamental de la vida, que sorgeix de les arrels de l’existència” ::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

ANNA PARRAMON & CARLES ARENY Professió? Empresaris. Quants anys fa que esteu junts? En fa 15 que ens coneixem i 7 que vivim junts. Com us vau conèixer? A la feina. 44

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Què és el millor de la vostra història de parella? Vam lluitar molt per estar junts i estem agraïts a la vida perquè ens ha donat una segona oportunitat d’estimar i enamorar-nos com si fos la primera vegada. La nostra és una història molt romàntica. Què faríeu per amor? Lluitar l’un per l’altre la resta de la nostra vida. Perquè quan els fills marxem només ens tenim un a l’altre i això fa que prioritzem el nostre amor.

Taller de Joieria

Disseny i creació de joies Tu la somies, nosaltres la fem realitat

I love you to the moon and back

Feliç Sant Valentí

Bonaventura Riberaygua Núm. 17 ( Al davant de l’Art i Pa) AD500 Andorra la Vella, Principat d’Andorra Tel: +376 827001 | Fax: +376 827002 | E-mail: jsproca@gmail.com

www.gaudiajoiers.com venda de diamants, perles i pedres precioses

VERÒNICA SOLSONA PIERRE ALBIÉ

Com us vau conèixer? Ens vam conèixer per feina.

Professió? Tenim una agència de publicitat, Creavisió.

Què és el millor de la vostra història de parella? Els nostres dos fills, la Carla i l’Ylann.

Quants anys fa que esteu junts? 11 anys.

Què faríeu per amor? Canviar, sacrificar, perdonar i lluitar.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

LAURA NAVARRO & JOSEP MARIA CABANES Professió? Ella estudia literatura a París i ell és estudiant d’Administració d’Empreses a Tolosa. Quants anys fa que esteu junts? Fa sis anys que estem junts, des del 15 de gener de 2011. Com us vau conèixer? Ens vam conèixer a l’escola a 6è de primària ja que totes les escoles franceses de primària es retroben al Lycée Comte de Foix. Què és el millor de la vostra història de parella? El millor de la nostra història com a parella és que no és una simple història.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Abans de ser parella, hem sigut amics i això ens ha fet ser confidents l’un de l’altre. El millor que ens ha passat és conèixer-nos. A tot això se suma el fet que ens entenem molt bé, tot i tenir punts de vista molt diferents en alguns aspectes. Què faríeu per amor? Laura: Tenim 20 anys i d’aquests 20 n’hem passat 6 amb la mateixa persona. Creiem que tots dos hem fet coses l’un per l’altre que no oblidarem mai. Què ens pot quedar per fer? Ens agradaria pensar que el millor per fer encara està per venir. Sense caure en tòpics creiem que faríem el que fos per l’altre. Josep Maria: Jo també crec que faríem el que fos l’un per l’altre, des de deixar-me barba fins a anar a viure a un altre país.

Tres tècniques per a tres grans objectius:

salut, bellesa i benestar en la seva màxima expressió

TERÀPIES CONVENCIONALS. Tractaments d’estètica i salut, tant facials com corporals.

TRACTAMENTS ESTÈTICS. Amb Skeindor Timeless Prodigy despertaràs la joventut dels teus gens (línia ultra antiedat global d’acció evolutiva), Perquè la teva pell torni a lluir amb tot el seu esplendor.

TERÀPIA BASADA EN LA MEDICINA TRADICIONAL XINESA. Amb moxa, ventoses i agulles, practiquem acupuntura zonal i aurilopuntura; massatges terapèutics i tractaments per Aprimar i per evitar la retenció de líquids. I, teràpies facials per eliminar arrugues i bosses.

HORARIS: de dilluns a divendres de 10 a 20h

NO TANQUEM AL MIGDIA Dissabte de 10h a 13:30h - 15:30h a 20h

Baixada del Molí, 5 · AD500 Andorra la Vella · tel.867 782

GEMMA CARNICÉ & ÒSCAR VERGENS Professió? Ella és procuradora i ell és empresari. Quants anys fa que esteu junts? Fa 32 anys que estem junts i aquest any en farà 24 que ens vam casar. Com us vau conèixer? Gemma: Ens van presentar amics comuns. De fet, el nostre amor va començar amb una gran amistat... Quan l’Oscar em va demanar per sortir no m’ho podia creure, per a mi era com un germà. Es va distanciar i al cap d’un any li vaig dir que sí. Vaig descobrir que el trobava molt a faltar i que l’estimava.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Què és el millor de la vostra història de parella? El millor és que ens hem sabut adaptar l’un a l’altre, respectant l’espai de cadascú i tenint-nos molt respecte. I, evidentment, els nostres fills i la família que hem creat. Ens ho passem molt bé junts! Què faríeu per amor? No faríem res especial per amor... Són els petits detalls de cada dia, un somriure, posar-se d’acord tot i que tu potser ho faries diferent, cedir, donar espai, recordar els aniversaris i preparar les coses amb il·lusió. També compartir moments i, en definitiva, lluitar per mantenir viva la flama dels sentiments que tenim l’un per l’altre.

SARA FOWLER & ALBERT USUBIAGA Professió? Ella és professora d’anglès i ell és comercial. Quants anys fa que esteu junts? Fa 9 mesos que estem junts. Com us vau conèixer? Ens vam conèixer al davant de Govern, jo feia la pausa per dinar i ella va aparèixer amb el seu Fiat Panda molt trinxat que no arrencava. Vaig començar a riure, ella anava amb xandall, despentinada, perquè estava fent la mudança. Li vaig donar el meu telèfon però no em va trucar. Va marxar als Estats Units i quan va tornar, ens vam veure a les festes d’Ordino. Li vaig tornar a donar el meu telèfon, però tampoc em va trucar. Fins que un dia me la vaig trobar pel carrer, no ens vam dir

res, però ens vam parlar per Whats App i vam quedar per fer un cafè. Això va ser dos mesos després d’haver-nos conegut. Un dia la vaig convidar a sopar i, a partir d’aquell dia ja vam estar junts. Què és el millor de la vostra història de parella? La Sara tenia una companya de pis, que va decidir anar a viure amb la seva parella. Nosaltres encara no feia dos mesos que sortíem, i em va proposar d’anar a viure a casa seva. Vaig fer les maletes i me n’hi vaig anar. I li vaig regalar un gat, el seu animal preferit, que vam adoptar a Laika. Què faríeu per amor? Sara: Em quedaria a viure aquí. Albert: Me n’aniria als Estats Units amb ella!

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

VICTORIA KEMERER & PABLO EMILIANO PÉREZ

Com us vau conèixer? Treballant junts en gastronomia.

Professió? Ella és blogger i influencer i ell és sommelier.

Què és el millor de la vostra història de parella? La nostra complicitat.

Quants anys fa que esteu junts? Fa 9 anys que estem junts.

Què faríeu per amor? Per amor ho faríem tot.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

foto: @AMphoto

ISABEL MARTÍN & ANTONIO MIRALLES Professió? Ella és consultora sènior en opció RRHH i ell és director retail a Andorra 2000 i Pyrénées Pas de la Casa. Quants anys fa que esteu junts? Fa 13 anys que estem junts, tot i que ens vam conèixer fa 22 anys. Com us vau conèixer? Antonio: Ens vam conèixer a Andorra 2000 en l’època on treballàvem junts. Ella era caixera i jo director de la botiga. Després ella va canviar de feina i vam començar la relació. Què és el millor de la vostra història de parella? El millor de la nostra història és que ens portem bé, hem discutit molt poques vegades en aquests anys, sense ‘arrugar el paper’. Vull dir que quan arrugues un paper, encara que el vulguis estirar sempre queden arrugues i en algun moment de la relació surten. I els retrets condicionen el futur de

la relació. En el nostre cas, no han existit les arrugues. Hem vingut a ser o a intentar ser feliços, però això exigeix esforços i renúncies per les dues parts. I a nosaltres se’ns dona bé. Com diu Og Mandino en el seu llibre “El vendedor mas grande del mundo”, començaràs el nou dia amb amor al teu cor i si això ho converteixes en un hàbit, les coses van millor. La meva mare ho resumia d’una altra manera: “Haz bien y no mires a quien”, i a mi això m’ha servit de molt. Intentem portar-nos amos bé amb tothom, som flexibles i malgrat que tots dos venim de relacions anteriors, ens agrada que hi hagi bona relació fins i tot amb les nostres parelles anteriors. Al cap i a la fi, els nostres fills són els beneficiats i ens agrada aquesta harmonia. A més, la majoria de vegades ho aconseguim.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

MARIA ROSA VERGÉS & DIRK DIJKSTRA Professió? Ella és responsable de màrqueting i ell és empleat de banca. Quants anys fa que esteu junts? Fa 22 anys que estem junts.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Com us vau conèixer? Ens vam conèixer a la feina. Què és el millor de la vostra història de parella? La nostra filla Laia. Què faríeu per amor? Per amor faríem qualsevol repte junts, com per exemple córrer la marató de l’Andorra Ultra Trail, que vam fer el 2016.

LOLI NINE & JOSÉ MARÍA LÓPEZ Professió? Ella és mestressa de casa i ell és informàtic. Quants anys fa que esteu junts? Fa 17 anys. Com us vau conèixer? En una festa de Cap d’Any.

Què és el millor de la vostra història de parella? El millor de tot són les nostres filles, dues nenes molt felices, la Zoe i la Clara. Què faríeu per amor? Per amor deixaria de pensar en mi i buscaria la felicitat de l’altra, perquè després de tot, estimar és donar, i donar és rebre. ::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

KATIA & SÉBASTIEN BESNIER Professió? Ella és cambrera i ell és cuiner. Quants anys fa que esteu junts? Fa 10 anys, dos mesos i quatre dies. Com us vau conèixer? Ens vam conèixer a causa de l’ofici, el era xef en un restaurant i jo vaig contestar a un anunci per cobrir un lloc lliure a la cuina. Ens vam conèixer i va ser un dia inoblidable... Què és el millor de la vostra història de parella? El millor de la nostra història? Ui.... Hi han hagut molts moments, cadascun im56

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

portant en el seu temps. Per exemple, el nostre casament a Portugal. Va ser, sens dubte, un moment únic i màgic. Perquè creiem que on hi ha amor, també hi ha màgia. També recordo amb il·lusió el viatge de nuvis a l’illa de Cap Verd. Però el moment més bonic, indescriptible i emocionant, va ser el naixement de la nostra primera filla, l’Amaya. Què faríeu per amor? Doncs tornar a començar des de l’inici, perquè no és fàcil construir alguna cosa en tan poc temps com hem fet nosaltres. A més, en la nostra professió, s’ha de lluitar a diari, hi ha moments alts i baixos. Però quan existeix l’amor i sobretot, la fe, tot és possible!!

LA MILLOR MEDICINA ESTÈTICA

MÈDIC AND BEAUTY

antiaging medicina estètica obesitat

TRACTAMENTS FACIALS BÒTOX | Eliminació d’arrugues Eliminació d’arrugues d’expressió proporcionant un rostre fresc i jove.

ÀCID HIALURÒNIC | Rejoveniment natural Reestructura volums facials i remodela llavis millorant l’elasticitat de la pell.

FILS TENSORS | Lífting sense cirurgia Estirament facial amb fils tensors de col·lagen reabsorbibles pel nostre organisme.

MESOTERÀPIA | Lluminositat i elasticitat Restaura els nutrients vitals que la nostra pell va perdent amb el pas del temps.

PLASMAGE® | Rejoveniment de la mirada Elevació de parpelles caigudes amb tecnologia mèdica d’última generació. Sense cirurgia.

IPL | Eliminació de taques Eliminació de taques, pigmentacions i marques d’acne obtenint una aparença més juvenil.

TRACTAMENTS CORPORALS

RADIOFREQÜÈNCIA | Ultralífting

CARBOXITERÀPIA | INTRALIPOTERÀPIA MESOTERÀPIA | Remodelació corporal

Aparatologia mèdica d’ultrasons per a combatre la flacciditat facial i de l’escot.

PEELING MÈDIC | Regeneració de la pell Afavoreix la regeneració de noves cèl·lules al rostre eliminant petites irregularitats.

MICROPIGMENTACIÓ | Perfect@ 24hores Maquillatge semipermanent per corregir imperfeccions. Les zones més demandades són celles, ulls i llavis.

DERMOABRASIÓ | Exfoliació profunda

La perfecta combinació de tècniques injectades per tractar: cel·lulitis, greix localitzat, flacciditat i remodelar la figura.

FOTODEPILACIÓ | Depilació permanent Per eliminar el pèl no desitjat de cara i cos. Equips mèdics que compleixen amb les normes europees de fabricació.

ELIMINAR TATUATGES | Medicina Làser Per eliminar la tinta o pigment de la pell, fent desaparèixer el tatuatge, sense deixar cicatrius.

Elimina capes superficials de cèl·lules de la pell ajudant a la renovació cel·lular d‘una forma natural.

REJOVENIMENT LÀSER CORPORAL

OXIGENOTERÀPIA | Tractament regenerador

Per tractar cicatrius, estries, taques i més.

Hidrata, nodreix, reafirma, augmenta l’elasticitat cutània i dóna uniformitat al to de la pell.

RESURFACING FACIAL | Rejoveniment intensiu Reparació cutània per corregir la flacciditat i volums facials perduts pel pas del temps.

Medicina Làser

ROLLACTION® | LPG | PRESSOTERÀPIA CRIOLIPÒLISIS | CAVITACIÓ | RADIOFREQÜÈNCIA Tecnologia mèdic - estètica Per remodelar, reduir volum, drenar, tractar la cel·lulitis i reafirmar el cos.

C. Bonaventura Armengol, 10 Esc. B. 1er-4t AD 500 Andorra la Vella · www.medicandbeauty.com PRIMERA VISITA GRATUÏTA Informació i petició d‘hores Tel: 00 376 800040

A l´esquerra, un top curt estampat i brocat amb pantalons de tir alt, molt semblant al de la seva companya que el porta amb transparència a la panxa. Al centre amb un “look” molt natural de camisa blanca, al costat, un vestit estampat i a l’altra banda, una faldilla d´espiga amb un nus molt original. Després veiem un top semi transparent i uns pantalons negres de pedreria.

Sense cap dubte el teixit de la temporada! Amb un top de vellut, pantalons estrets i sabata de taló, que conjunta amb una jaqueta d´estil militar.

LOOK DE

febrer

Sembla que cada cop ens animem més a vestir-nos diferents. I és que després de tants dies de fred ja estem cansats dels negres. He vist molts teixits com el brocat, el vellut i alguna cosa de lluentons molt originals. Recordeu que ara és un bon moment per trobar petites gangues a les botigues a molt bon preu, com alguna peça de pèl, o alguna bossa o sabata de pell, i per començar a xafardejar les noves tendències. Les passarel·les ja van plenes de noves col·leccions i del que es portarà la propera temporada. Ja us avanço que el rosa com altres colors naturals i els teixits més romàntics tindran molta presència aquesta primavera. Fem d´Andorra un país de moda! Mònica.

Un vestit que estilitza la figura, amb un estampat molt especial. No el pot portar tothom!

una tres queta de ploma,rmals i sabata mblants amb ja fo Els nois molt semés curta, amb uns texans in den equivocar. quarts i l´altraAmb aquest estilisme no es po” negre si no fos de pell marró. una noia amb un “total look ret llarg. Els acompanyaqueta blava i un encertat colla per aquesta ja

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Amb botes de pell molt calentes per aquests dies tan freds, avui s´ha decidit per un jersei de pedreria a conjunt amb el collaret i el labial.

Amb aquest somriure, tant li fa el que porti…! En aquest cas, encerta amb aquesta combinació de blaus, la sabata marró de pell girada i la bufanda de llana.

IMPREGNA LA TEVA LLAR DE GLAMUR I ELEGÀNCIA

CORTINATGES - TAPISSERIES - DECORACIÓ - MOQUETES - PAPERS PINTATS - CATIFES

Av. Verge del Pilar, 1 · AD500 Andorra la Vella · Principat d’Andorra · Tel. 826 736 · decoracioteixido@andorra.ad

realment és l´any dels grisos! En aquest cas ben combinat, molt afavoridor!

Un texà molt elaborat amb un jersei de ratlles marineres.

No està mal aquest mes la quantitat de brocats que tenim… En aquest cas amb un color blanc trencat que aporta molta llum. Pantalons de vestir i unes sabates de taló ample, dos bàsics imprescindibles a qualsevol armari!

La noia amb un jersei que juga a les transparències, amb un coll de peluix que es porta molt aquesta temporada i el se seu acompanyant amb un jersei de ratlles de tonalitats blaves com el coll de la camisa.

Sí senyor! Així m´agrada, amb personalitat. Un detall molt acurat el mocador vermell a conjunt amb la corbata.

El primer estil militar d´aquest mes! En aquesta ocasió li dona un punt de color amb la sabata morada, el noi barreja grisos clars amb uns pantalons que li donen un aire més esportiu.

Mini vestit semi transparent amb botes més casual. Un detall les ungles roses…

Vestit de tub que pot recordar un estil oriental, sobretot per la tonalitat. Li afavoreix molt.

Jersei de llana blau i tex clàssic de per vida., igualans, un camisa de quadres. Són que la què mai t´equivoques. peces amb

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Vol reduir la despesa en calefacció? És tan fàcil com renovar les seves finestres

C/ Camp Bastida - Edifici Armengol, 4 • AD500 Andorra la Vella • Principat d’Andorra • Tel.: +376 807 770 • Fax: +376 828 185 • serralleriajoan@andorra.ad • www.serralleriajoan.com •

Un jersei d´un color molt especial, a mi em sembla molt original. El combina amb un cinc butxaques fosc.

Home! El meu amic Medina! Jo sempre el trobo perfecte. Aquí vesteix amb un pantaló beix i americana blau marí, una combinació guanyadora sempre. El seu amic amb un jersei de cremallera, camisa de ratlles i pantalons de vestir.

Els pantalons de pell negre sempre queden bé, sobretot en estilismes de nit, en aquest cas la sabata fa el “look” més treballat.

Aquest és un “look” amb molts petits detalls com pot ser el “clutch”, el jersei amb “patchwork” o les ungles blaves. Un color de cabell molt atrevit i que l´afavoreix molt!

M´agrada aquest “look”! El contrast de la bota “motera” amb aquest vestit tan femení, no em pot semblar mes xulo.

Un “total look” negre amb pinzellades “vintage”, i texans amb bota color “camel” i jaqueta amb pell al coll, dos estilismes totalment diferents! Aquí amb un jersei de coll alt i jaqueta de quadres amb la mateixa tonalitat.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

A la dreta de la imatge un coll “halter” negre i una faldilla de lluentons, un conjunt molt de nit. Al seu costat amb sabata de saló color vi, destacaria el xal també de lluentons.

Mini faldilla de figures geomètriques daurades i negres, amb una camisa de transparències i un braçalet minimalista, un bon detall!

Aquí apostem per un estilisme de sempre, d´aquells que mai t´equivoques, coll rodó blau i jeans, en aquest cas amb bota marró de pell.

Aquest dia sembla que feia fred! Molt ben pensat, amb jaqueta de pana i jersei de llana. Una gran idea.

Un “total Black” amb unes botes molt especials.

Jaqueta militar blanca sobre d´un “total look” negre. Aquesta vegada amb botins color pell.

Jo sense cap dubte ressaltaria les ulleres en forma de papallona que la fa veure´s molt especial!

La camisa de coll de pic estilitza molt i amb jaqueta negra i bota, sempre queda bé!

Mini faldilla i jersei a conjunt amb detall de lluentons a la cintura.

Un xicot “casual”, amb jersei de coll de pic gris i esportives blaves. Com sempre dic, el que més vesteix és un somriure.

Perfecte amb aquest vestit i la corbata de ratlles blaves.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Moda

Sensual GIRL

La sensualitat ha pujat de nivell, acompanyada de subtilesa i simplicitat. Dominada pel vermell, el color de la passió i per noves formes que no deixen indiferents a ningú! Sí, estem parlant del nou concepte de “cama al descobert”. Per Aram Sans

Good Girl La nova colònia de Carolina Herrera “Good Girl” amb la fragància més fresca per a les grans ocasions.

La “top model” americana Bella Hadid amb un vestit espectacular de setí vermell d’Alexander Vauthier.

Arracades Harry Winston Unes arrecades de día de la prestigiosa casa de Harry Winston, ideals per destacar.

Laca d’ungles Júlia Vernis Cool Brandy Una nova generació de laca d’ungles de llarga durada, amb un pinzell pla molt pràctic. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Braçalet de diamants I per complementar el “look” sensual, un braçalet de tres fileres de diamants de Tiffany & Co.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Louboutin de festa Uns talons de festa de Christian Louboutin de sola vermella que fan conjunt amb el vestit.

Line Interception Power Duo de La Prairie Aquest tractament doble es compromet a lluitar contra les arrugues i el pas del temps en 14 dies i 14 nits. El trobareu properament en exclusiva a Perfumeria Júlia.

Passion Duo Gloss Fusion Lipstick de Dolce&Gabbana Fent conjunt amb la sensualitat del vestit, un pintallavis de fusió brillant que combina una capa de color intens amb una base brillant setinada. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Un ventall romàntic És un bon moment per aprendre el llenguatge dels ventalls.

Copes de xampany Amb una forma estilitzada incorporant anells, adequades per brindar pel Dia dels Enamorats.

Rosé Impérial de Moët & Chandon Una copa de xampany, complement ideal per una vetllada romàntica.

Anell Goa de Shiori Anell realitzat a mà al 100% amb plata de llei i aventurina. En venda a www. shiori.es

Penjoll fluorita de Shiori Un penjoll amb bany d’or i una pedra fluorita amb quars fumat. En venda a www.shiori.es

Roba de seda Blanc i rosa per a aquests conjunts de roba interior de seda. Confident de Xavier Escrivà Una butaca tipus confident, creació de Xavier Escrivà, de vellut vermell i fusta.

Moda

Romàntic WOMAN

Ben aviat Sant Valentí i el costat romàntic s’accentua. Es busquen vestits i complements adients per estar en consonància amb l’enamorament que flota en l’ambient. Per Ada Bertran

Júlia Exfoliant Lip Scrub Hidratant i exfoliant, una delícia per als llavis deshidratats. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Fatale Pink Agent Provocateur Aquesta fragància pertany a la família olfactiva oriental floral. La trobareu en exclusiva a Perfumeria Júlia. Clutch en forma de cor Pensat per Sant Valentí, un clutch de vellut en forma de cor.

Sabates de Louboutin Fantàstiques i glamuroses aquestes sabates amb setí i tonalitats roses. ::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Nostàlgics Moda ANYS 20 Vestit de Prada Miuccia Prada va dissenyar aquest vestit per a la pel·lícula “The grat Gastby”, entre una quarantena de models més.

Els meravellosos anys 20 van tornar amb la famosa pel·lícula “The great Gatsby”. Tot i ser una tendència que no és innovadora, no deixa de sorprendre’ns gràcies a les grans marques con Dior o Prada, que la tenen molt present. Per Aram Sans

Anell de Harry Winston Un anell estil anys 20 amb un diamant quadrat.

Foto by The Attelier

Bossa amb serrells Bossa antiga amb serrells de López Linares, amb cadena i tanca daurada, molt “vintage”.

Foto: Mónica Suarez de Tangil

Tiara de diamants Aquest model es va veure al “The great Gatsby”. És de Tiffany & Co. Júlia GTX Extrême Un tractament exclusiu i innovador que rejoveneix i il·lumina la pell. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Sabates de saló Emma Shoes Unes sabates de vellut amb un detall Art Deco, el moviment estrella dels anys 20.

Le Ballet Blanc de Repetto Una fragància inspirada en “El llac dels cignes”. La trobareu en exclusiva a Perfumeria Júlia.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Turbant de Mimoki Un tocat tipus turbant de Mimoki, un complement que marca el total “look vintage”.

Rouge Rebelle Interdit Vinyl de Givenchy Un pintallavis molt hidratant amb els colors de l’hivern. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Xampany Moët et Chandon Un Imperial de Moët, sempre present en les grans festes d’aquesta fantàstica època.

Faldilla de tub Una faldilla de tub de quadres blancs i negres de la marca Diane von Furstenberg.

Jaqueta de pell rosa Una jaqueta de pell rosa, extravagant i una mica escandalosa que trenca amb la formalitat de un vestit jaqueta.

Brusa blanca bàsica Una brusa bàsica amb un llaç al coll que aporta sofisticació al “look”.

Mini bossa Furla Furla ha creat aquesta mini bossa ideal per portar les coses bàsiques del dia a dia d’una bona executiva.

Stilettos Jimmy Choo Uns stileto de Jimmy Choo blancs, d’un disseny molt net.

Imprescindible maletí No pot faltar el maletí de Louis Vuitton, perfecte per dur el portàtil i els documents.

Moda Executives DE NIVELL

Executiva, elegant, dinàmica... La dona d’avui sap vestir-se com cal en totes les ocasions, a la feina, a casa o per sortir. Avui ens centrarem en les dones executives, que també es poden permetre alguna fantasia. Per Aram Sans

Tractaments de Germaine de Capuccini TX SRNS Booster, sèrum altament concentrat en ingredients actius antioxidants, que regenera la pell. Pel mateix preu, emporteu-vos també el TX White Power Light, generador de llum i joventut, una veritable joia cosmètica. Els trobareu als Centres d’Estètica.

Forever Youth Liberator Y-Shape Concentrate de Yves Saint Laurent El primer tractament d’efecte lífting d’YSL per al rostre, el coll i l’escot. El trobareu properament en exclusiva a Perfumeria Júlia. Creamy Illuminator Rosa Barocca 70 de Dolce&Gabbana Un maquillatge il·luminador amb resultats sorprenents. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Ulleres de sol Karl Lagerfeld Ben grans i rodones, aquestes ulleres de sol aporten un toc de seguretat al “look”.

Coach the Fragrance de Coach Una nova fragància de la família olfactiva floral. La trobareu ben aviat en exclusiva a Perfumeria Júlia.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Ningú coneix el secret exacte per assolir l’objectiu a què totes les firmes aspiren, però els experts destaquen la importància dels pics de popularitat gradual. Ara que tot està de moda tota l’estona, l’etiqueta de l’atemporalitat cotitza a l’alça. Les firmes han començat a vendre els seus dissenys més icònics com apostes de futur. I ara la tendència és rebutjar la pròpia tendència.

Moda Clàssics ETERNS Per Emma Roch

BIS Funda de Montblanc Una bona funda per a iPad creada per Montblanc.

Motxilla de Louis Vuitton Perfecta per a totes les ocasions.

Fotos Pablo García

Sabates de Tom Ford Mocassins amb un detall blau creats per Paul Smith.

Aventus de Creed Aires de fruites i bergamota per a aquesta fragància masculina, que trobareu en exclusiva a Perfumeria Júlia.

Necesser de Ted Baker Disseny impecable i molt pràctic.

Legend Spirit de Montblanc Es tracta d’una nova fragància masculina amb aires de fusta. La trobareu en exclusiva a Perfumeria Júlia.

Rellotge Mido Un rellotge clàssic i elegant.

Ulleres de Ray Ban Clàssiques de sempre, però imprescindibles.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Cinturó de Tom Ford Una disseny acurat per a aquest cinturó.

art centre Propera inauguració de les NOVES INSTAL.LACIONS que alberguen el Art Centre Agüí i el Creative Studio. Amb les exposicions del pintor JUAN CARLOS ZEBALLOS MOSCAIRO i de l’escultor ANGEL CALVENTE del 17/2 al 15 de Abril.

17 de febrer de 2017 a les 19h Baixada del Molí, 3, Andorra la Vella Tel.: +376 820 014 artcentreagui@gmail.com

Creative Store Facebook: d’art andorra - dartandorra@gmail.com C/ Joan Maragall, 12, Andorra la Vella - Tel.: +376 820 014

Material de belles arts - Tallers de dibuix i pintura

British Moda

STYLE

Es va apropant cada vegada amb més intensitat la retornada de la moda “british” entre la població masculina. Molta classe, molts quadrats... però intentant arriscar un esglaó més fent combinacions impossibles amb peces més d´esport xic. Per Emma Roch

Barret de Panamà de Paul Smith Un color que ja anuncia la primavera.

Bossa viatge de Gucci Un format molt original. Sabates de vellut de Tom Ford Còmodes i amb un gran disseny. Sabates de Polo Ralph Laurent En la línia de la prestigiosa marca.

Rellotge Victorinox Elegant i esportiu.

Corbata de Polo Ralph Laurent El complement més elegant.

Botons de puny de Paul Smith Un gran clàssic.

Champagne Armand de Blagnac Una bona ampolla amb classe. Black Aoud de Montale Aquest perfum es podria definir com una rosa gòtica, amb tocs d’aoud, fusta d’agar. El trobareu en exclusiva a Perfumeria Júlia.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Peau de Soie, Peau de Pierre i Peau d’Ailleurs de Starck Paris La gamma de perfums Starck, per home, dona i unisex, fan sentir diferent, exclusiu i especial. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

L’estació més freda de l’any convida a despreocupar-se de la hidratació de la teva pell

Bellesa

zero

PELL SOTA

Les pells sensibles i seques són les millors candidates a patir els efectes del fred: sequedat, deshidratació i fins i tot irritació poden convertir-se en els símptomes més usuals per haver d’estar exposada a baixes temperatures. Però la pell de la cara no és l’única víctima, també ho és la dels llavis i la de la resta del cos.

Zona beauty per Gala Perfumeries / Beauty news by Gala Perfumeries /Beauty tips by Gala Perfumeries

Cara Cada pell necessita un tipus diferent d’hidratació. És important aplicar la crema hidratant amb la textura adequada en funció de si la pell és seca, grassa, mixta o sensible.

Clarins. Baume lèvres reparateur. Tractament intensiu per a llavis maltractats enriquit amb cera essencial de rosa i mantega de karité.

Biotherm home. Aquapower 72. Primer tractament de concentrat glacial que reté la hidratació fins a 72 hores. De textura ultralleugera i aquosa proporciona una hidratació de llarga duració amb una intensa sensació de frescor.

Llavis És una de les parts del cos supeditada a patir les inclemències climàtiques ja que la seva pell és la més suau i transparent del cos. Aplicar un bàlsam o protector labial regularment farà que aquests llueixin perfectes e hidratats. Cos Nodrir la pell del cos en especial la de les mans durant l’hivern és primordial perquè aquesta arribi en perfecte estat a la propera estació. Utilitza cremes riques en agents ultra hidratants i aplica-les sovint al llarg del dia a la zona de les mans i dues vegades al dia a la resta del cos.

Clarins. Hydra-Essentiel. Crema ultra hidratant que reactiva el poder autohidratant de la pell. ::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Opportunities PRODUCTES DE LUXE AL MILLOR PREU

Fa 17 anys que la Francisca Frouvelle es dedica al món del comerç de productes de luxe d’ocasió. Ara ha obert botiga a Escaldes-Engordany, a la plaça Coprínceps, on es poden trobar les bosses més emblemàtiques de les grans marques a uns preus molt rebaixats.

l descompte en aquests articles és d’un 30% de mitjana, però pot arribar a un 50 i un 60 en determinats models. La Francisca compra a particulars d’arreu del món, però sempre han de ser materials en un estat impecable. Val a dir que de 10 bosses que li proposen, habitualment en compra 2. També proposa rellotges de marca, Hermès, Cartier o Rolex, entre d’altres, o joies de Boucheron, Bulgari o Cartier. Però l’article estrella de la botiga són les bosses de grans marques com Hermès, Chanel o Louis Vuitton, amb peces úniques com el model Birkin d’Hermès o el 2.55 i el Mademoiselle de Chanel. També té més de 300 models de fulards de marca. Els seus articles estan enfocats majoritàriament al públic femení, tot i que també ven rellotges d’home i botons de puny. Es desplaça a casa de les clientes per comprar les bosses, i cada any viatja dues vegades al Japó tant per comprar com per vendre. Igualment, compra a França i compta amb clientes a Qatar, Dubai i Londres. Treballa sobretot a través d’Internet,

Opportunities Plaça Coprínceps. AD700 Escaldes-Engordany. Telèfon 339191. contact@opportunities.fr. 72

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

ven a través de la seva pàgina web arreu del món i quan cal, visita les clientes directament al seu domicili per raons de confidencialitat. També valora els articles que li proposen a través de whats app. Les expedicions dels articles comprats a la web, les fa per correu. A Andorra té clientes fidels, tant per vendre com per comprar, tot i que la Francisca assegura que encara no hi ha prou cultura per comprar articles de segona mà. Indica també que compta amb una molt bona clientela russa. La seva web, www.opportunities.fr, proposa novetats cada mes. Les xarxes socials són molt importants, ja que compta amb 17.600 fans a Facebook i recentment ha obert un compte a Instagram.

Inaugurem a showroom ella Andorra la V

Bellesa Top 4 pentinats

Aquestes són les noves metxes, us proposem combinacions per a tots els gustos i estils, des de les més portables fins a les més agosarades. Només cal triar. Per Bàrbara Pozo

1 - Gris i ros Aquest estil és una combinació de grisos a la rel i metxes clares en diferents tonalitats de ros, la qual cosa dóna llum al contorn de la cara i contrasta amb el gris. 2 – Brillant flash La temporada passada, les metxes “balayage” estaven de moda en totes les seves versions.

Avda. del Fener, 11, 3-5 (Edifici Eland) AD500 Andorra la Vella info@cristinaquiros.com tel. +376 66 11 33 Cristina Quirós

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Aquest estiu, a l’hemisferi nord, han triomfat les “laser highlight”, unes metxes que multipliquen la llum i la lluentor dels cabells, sobre zones internes o externes. 3 – Strawberry Hves Aquest tipus de coloració consisteix en ampliar les tonalitats en els cabells pèl-rojos, a base de fer reflexos molt fins de color maduixa i de diverses intensitats i així donar més intensitat i dimensió als cabells. 4 – Barreja subtil La model mostra una melena amb tocs de marró rosat al serrell i uns contorns rossos i daurats, una barreja molt subtil que dona un aire desenfadat al conjunt.

HA COL·LABORAT EN AQUESTS PROJECTES

ESTADI NACIONAL

(ANDORRA LA VELLA)

RESIDÈNCIA GERIÀTRICA (ESCALDES-ENGORDANY)

VILA PARK (ENCAMP) PRADA DE MOLES ESCOLA GERMANS DE RIBA (ORDINO)

ESTADI D’ENCAMP XALET VILA ENCAMP EDIFICI JOSEP VILADOMAT

EDIFICI TELECABINA REFUGI DE SORTENY (ORDINO) EDIFICI DIAMANT

EIXAMPLAMENT CG2 ROTONDA CASADET

Nova Constructora és el proveïdor de personal subcontractat per a les empreses de més prestigi i reconeixement del Principat d’Andorra.

OBRA CILVIL . EDIFICACIÓ . ESTRUCTURES

ESPECIALISTES EN SUBCONTRACTACIÓ Av. Joan Martí, 73 · Local 2. AD200 Encamp Tel.:00376 815 971 · Mòbil: 00376 333 954 · e-mail: nova.constructora@andorra.ad

DECORACIÓ

OMPLE LA CASA D’AMOR PER Ens trobem en un dels mesos més dolços de l’any, on el dia dels enamorats ens convida a guarnir la llar amb accessoris plens d’amor. Els cors, les espelmes i els missatges romàntics estan a l’ordre del dia. Per Laura Saula

Sant Valentí

o cal tenir parella per gaudir de tot el que el Dia de Sant Valentí ens ofereix. Sense anar més lluny, els elements decoratius que es presenten durant aquestes dates són ideals per recordar-nos la importància de l’amor durant el dia a dia. L’entrada principal de casa pot ser un bon lloc on posar un cartell amb missatge romàntic, ja sigui per rebre a la teva parella o als amics que et vinguin a veure. N’hi ha de fusta o llauna que són ben originals. A la sala d’estar o al dormitori s’hi poden posar garlandes de cors fets amb roba de colors, així com cascades de petites llumetes per donar més calidesa a l’ambient. Una altra idea és preparar un bon “Candy Bar”. Es tracta d’una taula adornada amb tota mena de dolços, pastissos, galetes o “cupcakes”. Les espelmes també es converteixen en protagonistes durant aquestes dates. La seva llum és indispensable a l’hora d’oferir ambientacions romàntiques i plenes de calidesa. I com a toc final, uns coixins amb missatges tendres al sofà o al dormitori són ideals per aconseguir omplir la llar amb tot el romanticisme necessari.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Av. de Rouillac, 19 bis _ LES BONS _ AD200 ENCAMP _ (Principat dâ&#x20AC;&#x2122;Andorra) Tel. 73 12 15 _ Fax 832 680 _ construccionsroca@andorra.ad _ www.construccionsroca.ad

NOVES

tecnologies

ROBA INTERIOR PER SEXE VIRTUAL

Una línia de roba interior masculina i femenina que funcionen com un “simulador” de contacte físic per a parelles que mantenen relacions a distància i volen tenir sexe virtual. Amb el telèfon a la mà i amb una app prèviament instal·lada, es controlen les vibracions en les peces de roba, com si fos un comandament a distància.

JIMU ROBOT MINI KIT

És un kit de 253 peces amb els quals els mes petits de la casa seguint unes senzilles instruccions podran crear un gos, un toro, un estruç o deixarse emportar per la seva imaginació. Un cop fets, es poden programar a través de l’app gratuïta Jimu Robot per a iPhone o iPad. Ho trobareu a MyMac.

2017: L’ANY DE LA HIPERCONNEXIÓ

Durant el 2017 s’implantarà el nou estàndard de connexió 5G, amb tot el que comportarà arran de les connexions. Totes les operadores hi estan treballant i tot indica que abans de finals d’any estarà implantat. Amb el 5G, per exemple, podrem descarregar-nos un vídeo en alta definició en només 10 segons quan ara necessitem 10 minuts, entre molts altres avantatges.

EMMAGATZEMAR LES FOTOS JIMU ROBOT EXPLORER

Aquest és un kit de 372 peces amb els quals es poden crear els personatges més diversos, un pingüí, una foca, un lloro, un robot... No només són kits de muntatge sinó que es poden bellugar a través de l’aplicació i té moviments preinstal·lats. És ideal per a nens a partir de 8 anys. Ho trobareu a MyMac.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Google ha ideat PhotoScan (Android y iOS), una aplicació que escaneja les fotos en paper amb la càmera del telèfon mòbil i les guarda a la memòria del dispositiu. Només cal enfocar la foto amb la càmera i esperar a que l’app ens demani pitjar en alguns punts per escanejar-la. Els resultats són excel·lents. Es pot guardar una còpia de seguretat a Google Fotos, es pot editar i té una funció per compartir. Foto: El Confidencial

FF RR EE II XX EE SS sIsI Fu ste r i a - E b e n i ste r i a - D e co ra c i ó

C/ Castellà de Sucarà, 5 · Tel.: +376 860 898 · Fax +376 862 991 • AD500 ANDORRA LA VELLA · Principat d’Andorra E-mail: fusteriafreixes@andorra.ad · wwwfusteriafreixes.com

SALUT

La micropigmentació UNA SOLUCIÓ IMPECABLE Es tracta d’una especialitat estètica que té com a objectiu corregir, modificar, embellir i equilibrar determinats trets. El Centre d’Estètica Natura Luxe, a Andorra la Vella, és l’únic establiment especialitzat al Principat en aquesta tècnica.

nna Alcaide especialista en micropigmentació i tècnica Microblading. El seu centre està especialitzat en micropigmentació facial, oncològica i paramèdica. L’última novetat és la micropigmentació capil·lar, una tècnica que injecta pigments sota la pell del cuir cabellut amb l’objectiu de donar una millor aparença a les persones que pateixen alopècia. La micropigmentació (maquillatge permanent) és una especialitat estètica que té la finalitat de corregir, modificar, embellir i equilibrar de forma semipermanent determinats trets. El Centre d’Estètica Nature Luxe està especialitzat en estètica i micropigmentació oncològica. Vine a visitar-nos, la primera visita amb prova de visatgisme és totalment gratuïta.

Centre Estètica Natura Luxe. Av. Príncep Benlloch, 27. AD500 Andorra la Vella. Telèfon: 826 666.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

estètica TRACTAMENT RADIOFREQÜÈNCIA FACIAL ELIMINA BOSSES I ULLERES

“POTES DE GALL”

ELIMINA BOSSES I ULLERES

“CÒDI DE BARRES”

COMBAT LA FLACCIDESA

REDUEIX LA “PAPADA”

Tractament oncològic gratuït H I D R ATA C I Ó D E M A N S I P E U S

Av. Princep Benlloch, 27 · Tel. + 376 826 666 · AD500 Andorra la Vella · Principat d’Andorra

RESTAURANTS

Bare Nostrum TAPES I CARTA DE QUALITAT

Cuina de Mercat, Mediterrània, Tapes, Pizzes.

es que va tornar a obrir les seves portes a Sant Julià de Lòria, el mític Bare Nostrum no ha parat d’augmentar la seva clientela, cada dia més fidel i que aprecia la seva cuina. Uns productes de mercat i de proximitat preparats amb cura i al moment. Tenen una àmplia i escollida carta de tapes i també una carta de plats de peix i de carn, així com rissottos o pasta. Entre les tapes destaquen els xipirons a l’andalusa, el pop a la gallega, les croquetes de pernil ibèric o les aletes de pollastre amb salsa barbacoa, així com unes saboroses taules de formatges. A la carta de carns, hi trobem el filet de carn de qualitat d’Andorra, la “bavette”, el magret, entre d’altres delícies. Pel que fa al peix, els més demanats són el salmó, el llenguado i el bacallà, preparats al gust del client.

Tel.+376 841 796 Av. Verge de Canòlich, 20 AD600 Sant Julià de Lòria 84

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Al Bare Nostrum proposen cada dia un menú diferent, equilibrat i saborós, amb la millor relació qualitat-preu. Els caps de setmana preparen menús específics per respondre als desitjos de la clientela, que aprofiten dissabtes i diumenges per anar-hi a dinar en família. D’altra banda, organitzen sopars i celebracions per a grups, amb menús a mida que s’adapten a tots els pressupostos. El tracte del personal és exquisit i molt professional, sempre disposat a assessorar els clients perquè facin la millor tria. BARE NOSTRUM. Av. Verge de Canòlich, 50, AD600 Sant Julià de Lòria. Telèfon 841666.

Menú de St. Valentí Els preliminars

Carícies de humus i verdures Bikini d’amor integral Tàrtar exòtic de salmó, avocat i mango Veloute de carbassa i especies

Compartim Ella- Ravioli de llagostí, bolets i porros, suc tendre de gengimbre El- Subtil duo de foie gras, salmó fumat i ametlles

EL SEGON PAS Ella- Corbina rostit, arròs caldós de mariscs i fines herbes El- Pot-au-feu de confit d’ànec amb tòfones, verdures i patates bio

Dolces Carícies Les 1001 fullets d’erotisme, maduixa i taronja ** Trufes afrodisíaques

34,20€ + i.g.i

Menú disponible del divend res dia 10 fin s al dimarts dia 14

C/ Bonaventura Riberaygua, 8 · Andorra la Vella · Tel.:861 001

CUINES DEL MÓN:

Brasil

a gastronomia del Brasil presenta gran varietat de plats i sabors, que es poden classificar a partir de tres grans influències: la indígena, l’europea i l’africana. La carn de boví és un dels ingredients més típics dels plats tradicionals brasilers. També són molt freqüents els plats a base de fregits, com l’”acarayé” o la “coxinha”, dos dels aperitius més populars en aquest país. També mengen molt peix i fruites com la iuca.

TREBALLS VERTICALS O DE DIFÍCIL ACCÉS

INSTAL·LACIÓ DE SISTEMES DE SEGURETAT, LÍNIES DE VIDA I ANCORATGES Av. Príncep Benlloch, 3 Principat d’Andorra · Tel. (+376) 334 773 astv@andorra.ad · www.astvandorra.com ASTV-Andorra 86

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

CUIXETES DE POLLASTRE FARCIDES

O “COXINHA DE FRANGO”

LA RECEPTA

DEDICATS ALS

Entre els plats més populars com la “jabá” o carn de sol, una carn seca que ha estat exposada al sol almenys durant quatre dies. L’”acarayé” són uns panets gruixuts fets de fesols blancs i ceba, que es fregeixen amb oli de palma. Pel que fa a la “coxinha”, un plat que també és molt popular a Portugal. Aquest terme, en portuguès, significa cuixeta, ja que es prepara amb pit de pollastre, que en aquesta llengua s’anomena “frango”. Pel que fa als cereals, es menja molt arròs, també soja, mill i mandioca.

Elaboració 1 – Tallar el pollastre en daus petits. 2- Fregir-lo en oli calent fins que estiguin daurades i cobrir-les amb aigua. Deixar coure.

Ingredients 1 k de pit de pollastre 500 g de farina de blat 750 ml de caldo de gallina 250 ml de llet 2 cebes i una mica de llorer 8 tomàquets madurs

200 g d’olives sense os 2 grans d’all 2 ous i pa ratllat Sal i oli

3- Retirar el pollastre, trinxar-lo, afegir les olives i el julivert i reservar. 4- Sofregir la ceba i l’all, quan estiguin daurats, afegir el tomàquet sense pell, salpebrar, incorporar el caldo, la llet i quan comenci a bullir tirar-hi a farina mica en mica per fer una massa. 5- Quan la massa estigui freda fer croquetes posant-hi farcit a dintre i tancar-les en forma de cuixeta de pollastre. 6- Passar-les per ou batut i pa ratllat i fregir-les en oli abundant fins que estiguin daurats.

PARKINGSLLEIDA www.demave.com

NO MÉS ENSURTS, NO MÉS ESTRÉS, PREOCUPEU-VOS NOMÉS DE VIATJAR! Demave us ofereix un servei integral, amb recollida i entrega del vostre cotxe, rentat interior i exterior, canvi d’oli, si el precisa i servei de trasters.

A PARTIR D’ARA, ELS ÚNICS QUE CORREM SOM NOSALTRES, VOSTÈ VIATGI TRANQUIL.

Segueix-nos a twitter i facebook per gaudir de les darreres promocions i descomptes especials

AVUI SORTIM

Andorra Quest Room PER PASSAR UNA ESTONA DIFERENT

Un Room Escape és una fantàstica activitat per passar una estona diferent i inoblidable amb els teus. Viuràs una emocionant aventura en la qual sereu els agents secrets que ens ajudaran a capturar una banda de contrabandistes. Us sentireu com els protagonistes d’una pel·lícula.

l Room Escape es desenvolupa en un local amb una o diverses sales, plenes d’enigmes i objectes. Des del moment en què hi entreu, tindreu 60 minuts per descobrir i resoldre els diferents misteris que amaga l’enigmàtica sala i complir la vostra missió. L’objectiu és senzill: aconseguir escapar abans que s’acabi el temps. A Andorra Quest Room, hem dissenyat una dinàmica que tant serveix per passar una molt bona estona amb els teus pares, amics, companys de feina…, com fomentar el “team Building”, la selecció de personal i la col·laboració entre companys És un joc on prima el treball en equip i la comunicació per aconseguir l’objectiu. Per empreses, al finalitzar l’activitat es pot fer un anàlisis del joc i donar recomanacions de les àrees que s’han d’enfortir. Durant el joc, es treballen tota una sèrie d’aspectes, com la comunicació –dir als companys què es fa i què es vol fer-, l’ordre –si organitzes els objectes que trobes a la sala et serà més fàcil complir el teu objectiu, guanyaràs temps i aniràs més ràpid-, reconèixer què se’t dóna millor -el grup s’assignarà tasques segons les seves habilitats per resoldre els enigmes-, l’Escolta Activa -és molt important que tothom sàpiga què fa per poder complir l’objectiu del joc-, formar part de l’equip i sortir de la zona de confort. Actualment a Andorra Quest Room pots jugar a la sala del Contrabandistes i en breu també podràs jugar al Quest Bank. A la sala dels Contrabandistes ens haureu d’ajudar a capturar-los per portar-los a presó i a la sala Quest bank, és la continuació de la història: gràcies als nostres agents vam capturar els contrabandistes i ara hem de acabar amb el seu finançament. Actualment els jocs són per equips de 2 a 5 persones i, en breu, també tindrem disponible un joc per grups de més de 5 persones, sense límit de participants. En aquest cas es formen equips de 5 a 6 persones i tots jugaran junts en una sala.

www.andorraquestroom.com Alzinaret 16, local A. Andorra la Vella. · Telf. +376 82 77 82 info@andorraquestroom.com Per reserves: www.andorraquestraoom.com/ca/reserves ::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Viatges

· Instal·lacions elèctriques · Il·luminació,xarxes informàtiques. · Instal·lacions de seguretat i contra-incendis · Aire acondicionat, calefaccions elèctriques. · Antenes col·lectives, video porters,domótica. · Manteniments,telefonía,grups electrògens

c/ Mossèn Guillem Adellach, 10 baixos AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra Tel. : +376 821 040 Fax: +376 861 016 e-mail: electricitatjesus@andorra.ad

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Brasil

CARNAVAL, CARNAVAL Per Carnaval, un viatge a Rio de Janeiro, al Brasil, és una inesgotable font d’experiències. Alegria, color i música al ritme de samba acompanyaran el viatger durant la seva estada en aquesta ciutat.

Amb l’inici del Carnaval arriba tot un món d’esplendor i color a través de les desfilades i la samba

VIDRES I MIRALLS DE TOT TIPUS I COLORS

io de Janeiro és una ciutat vibrant que es transforma durant els Carnavals. Si bé el de Rio és el més conegut i emblemàtic, també celebren la festa a Salvador de Bahía, Recife o Florianópolis. A tot això se li poden afegir els atributs naturals del país, com les platges de sorra blanca, el clima càlid o el mar increïble. El Carnaval de Río de Janeiro 2017, comença 40 dies abans de la Setmana Santa, és a dir, s’inicia el divendres 24 de febrer i s’allarga fins al dissabte 4 de març. Amb l’inici del Carnaval arriba tot un món d’esplendor i color a través de les desfilades, les escoles de samba i les carrosses, que faran viure al turista una experiència inigualable i que romandrà viva en el seu record. Les desfilades en el Sambòdrom de Marquès de Sapucaí, són una meravella cultural que conjuga l’art amb la història brasilera. A més de les desfilades i els esdeveniments paral·lels, el Carnaval de Río ofereix altres espectacles i festes que s’organitzen al voltant del Carnaval, com el Baile Mágico al Copacabana Palace o les festes de carrer que tenyeixen la ciutat d’alegria i color.

A nivell pràctic, cal tenir present que cal reservar entrades per al Sambòdrom i el Baile Mágico, per tal d’aconseguir un bon lloc. Música, bellesa i diversió es combinen en un univers molt ric culturalment que dóna pas a noves experiències. També cal reservar alguns dies a fer turisme per la ciutat, visitar el casc antic de Rio, el monestir Saint Benoit i la seva església coberta d’or o la meravellosa catedral metropolitana moderna, inspirada en els temples inques. Un no es pot perdre el mític Pan de Azúcar on es puja amb telefèric i des d’on es contempla una esplèndida perspectiva de la ciutat i la badia de Guanabre. Les platges de Copacabana, Ipanema i Leblon també mereixen una visita. Les agències de viatges d’Andorra ofereixen itineraris diversos que inclouen el vol, l’estada i també les reserves per a les desfilades.

VIDRES AMB CAMBRA I MAMPARES DE BANY A MIDA INSTAL·LACIONS PER A BOTIGUES I OBRES

ASSESSORAMENT TÈCNIC PRESSUPOST SENSE COMPROMÍS Cristalleries Nou Estil S.L Av. d’Enclar, 20 AD500 Santa Coloma · Principat d’Andorra Tel.: +376 722 237 · Mòbil: +376 321 660 Fax: +376 724 003 e-mail:cristallerianouestil@andorra.ad ::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Electricitat . Il·luminació . Domòtica

HORÒSCOPfebrer Àries

21-03/20-04

Aprofiteu aquest febrer per revisar esquemes del passat i per corregir errades comeses amb la parella o amb la família. Tanmateix, pots aprofitar per corregir problemes financers i de salut, ja que gaudeixes d’energia reparadora. Una sortida de cap de setmana o un viatge us ajudarà a carregar piles i per veure-ho tot de manera diferent.

Cranc

22-06/22-07

Si seguiu tenint problemes amb la parella, és el millor moment per arreglar-los. Els astres t’ajudaran a potenciar la teva comunicació, un fet que t’ajudarà en el terreny laboral; així que podràs fer realitat els teus projectes, ja que comptaràs amb recursos econòmics. Pel que fa a la salut, estaria bé que tornessis al gimnàs o a córrer una mica i que també vigilessis amb el que menges.

Balança 22-09/22-10

Tindreu maldecaps amb els fills, sobretot amb els que estan en plena adolescència. Intenteu dialogar, sinó es crearan moltes tensions. Pel que fa a la feina, si tens relació amb activitats relacionades amb l’art, t’anirà d’allò més bé. Pots tenir algun problema de salut, perquè els desequilibris emocionals et passaran factura. Prova alguna teràpia natural o la homeopatia.

Capricorn 23-12/22-01

Podria ser un bon moment per recuperar relacions del passat, això et podria canviar la vida. Intenta no barallar-te amb els companys, sempre hi ha gelosies professionals i més val evitar enfrontaments. Pel que fa a la salut, no t’estranyi que tinguis problemes de faringitis. Vigila amb el fred i posa’t una bona bufanda de llana.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Taure

21-04/20-05

Cal aprofitar aquest més perquè és un moment de canvi profund, que afectarà les teves relacions personals i la manera de relacionar-te amb els teus. Cal enfocar de manera adient els teus objectius presents i futurs, ja que se t’obriran noves vies de creixement, sobretot en el vessant professional i social. Si treballes com cal de forma proactiva, te’n sortiràs.

Lleó

23-07/22-08

Els astres et complicaran la vida aquest mes i no és el moment d’entrar en cap tipus de conflicte. Vigila amb qualsevol tipus d’inversió o transacció econòmica i no t’arrisquis amb cap aventura empresarial. Respecte al tema de la salut, podries provar d’apuntar-te a classes de ioga, és perfecte per relaxar el cos i la ment. Menja més fruites i verdures, són excel·lents per a l’organisme.

Escorpí 23-10/21-11

Els astres et seran propicis aquest febrer i faran que estiguis més seductora que mai, així que, si ets casada, no caiguis en la temptació i, si ets soltera, gaudiràs de molt bona companyia. Respecte a la vida professional, és un bon moment, sempre que et mantinguis prudent. Gaudiràs d’una excel·lent salut, només et podrà trair la teva irritabilitat, no perdis els nervis.

Aquari

22-01/21-02

Les noves amistats t’arribaran quan menys t’ho esperis, potser fins i tot podràs trobar la parella ideal. Hauràs de viatjar per motius laborals, inclús et poden fer una bona oferta per canviar de país. La teva salut segueix sent molt bona, però ves amb compte amb els esforços físics perquè podrien donar-te algun ensurt. Tens les articulacions una mica dèbils, cuida-les.

Bessons 21-05/21-06

Les que no tingueu parell, és possible que aquest mes trobeu la persona dels vostres somnis. Les teves relacions personals també aniran millorant mica en mica. D’altra banda, podràs enllestir temes legals que estaven pendents de solució. Pel que fa a la salut has de tenir compte amb la grip, que aquest any no perdona. Observa les mesures de prevenció.

Verge

23-08/21-09

No seria gens estrany que aquest mes trobessis l’amor, sobretot amb un signe d’aigua, així que, llança’t a l’aventura!. Pel que fa a la feina, fa una temporada que estàs esgotada i seria recomanable una mica de descans, per què no vas a un balneari?. Controla la teva salut, segur que fa dies que no fas analítiques. Una visita al metge de capçalera no estaria de més.

Sagitari 22-11/22-12

Les coses del cor no aniran com tu esperes, dubtaràs de la teva elecció i et replantejaràs la teva situació però, si ets soltera, tindràs molt bones oportunitats. En el vessant professional, encara gaudeixes de bones relacions, aprofita-les. En l’àmbit de la salut el millor consell és evitar els esports massa violents.

Peixos

22-02/20-03

No t’estranyi si la teva parella et fa escenes de gelosia. Està passant per un moment d’inseguretat i et toca a tu intentar reconduir la situació. Si no tens parella, no serà aquest mes que la trobaràs, aprofita els amics, t’ho passaràs millor. Bon moment per rebre una bona oferta laboral, així que, no deixis passar l’oportunitat. En el terreny de la salut, hauries d’anar en compte amb el que menges.

REVESTI MENTS

PAVIMENTS

INTERIORI SM E

MICROCIMENTS

PINTURA

T + 376 85 5601

e m an g r ou p @a ndo r ra .a d

Agenda

Febrer

9 de febrer

Gala del Ballet de Sant Petersburg “Estels de les nits blanques”, amb Yulia Makhalina, primera ballarina del Teatre Mariinsky com a ballarina convidada. A l’Auditori Claror, del Centre Cultural i de Congressos Lauredià, a les 21.30h.

10 de febrer

“Refugiats per nassos”, espectacle de ball, música i màgia en directe a càrrec d’un grup de nois i noies d’entre 11 i 19 anys, un espectacle solidari que vol recaptar fons per a l’ONG Refugioxnarices. A la sala d’actes d’EscaldesEngordany a les 20.30h. Activitats Ull-Nu. Back to the Ull-Nu. Vine a gaudir al vestíbul del Centre Comercial Illa Carlemany d’un recull dels millors curtmetratges que s’han pogut veure a les darreres edicions del Festival Ull-Nu.

15 de febrer

Xerrada “Arrels”. Xerrades d’art Renovarem l’entusiasme revisant raons que fan de l’art un dels més importants vehicles d’expressió humana. Parlarem de la seva funció, de les seva importància, dels seus recursos, de les diferents formes de manifestar-se... tornarem als orígens d’una passió història. Xerrada a càrrec d’Aurora Baena, historiadora de l’art. A la Biblioteca Fundació Ràdium, davant del Taller Tèxtil, a EscaldesEngordany. A les 20h.

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

Cine Club de les Valls. “La propera pell” d’Isaki Lacuesta i Isa Campo. Un adolescent desaparegut torna després de vuit anys, quan tots el creien mort, i s’incorpora a la vida familiar, amb la seva mare i el seu oncle, marcada pel misteri de la seva desaparició. Al Teatre Comunal d’Andorra la Vella, a les 21.30h. Organitza: Cineclub de les Valls.

16 de febrer

50a Temporada de Teatre: “Avui no sopem”. La Maria Teresa i el Vicenç són un matrimoni de classe mitjana resident a Barcelona. Estan jubilats i fa temps que es plantegen marxar de la ciutat i anar a viure a la masia del poble, però no s’acaben de decidir mai. Auditori Claror del Centre Cultural i de Congressos Lauredià, a les 21.30h.Entrada: 22€. Venda d’entrades a: Centre Cultural i de Congressos Lauredià i a www. morabanc.ad/entrades

18 de febrer

Concert de Landry Riba, al Refugi de Sorteny a Ordino. Juntament amb la Carme i la Nerea, ànimes del Refugi de Sorteny, us proposem una vetllada especial vora l’estufa del refugi: sopar, concert, nit al refugi i esmorzar. Caldrà calçar-se les raquetes de neu o els esquís de muntanya per pujar, i únicament podrem ser 40 persones!

24 de febrer

23ª Temporada de Música i Dansa d’Andorra la

Agenda

Febrer

Vella MoraBanc. Concert d’Alexandre Tharaud, “El piano romàntic”. Obres de Rachmaninov i Beethoven. Al Centre de Congressos d’Andorra la Vella, a les 20h. Entrades a la venda al Centre de Congressos d’Andorra la Vella, a l’Oficina de Turisme d’Andorra la Vella, al Centre Cultural La Llacuna i per Internet, www. morabanc.ad/entrades

Fins al 17 de febrer

5 anys del Museu La Massana Còmic. Exposició amb alguns dels originals dels autors que durant aquests 5 anys han desfilat pel Museu i que han volgut col·laborar amb aquesta iniciativa de difusió del còmic cedint una part de la seva obra a L’ARCA.

Fins al 18 de febrer

Exposició fotogràfica “Dues viles, un territori”, al Centre d’Art d’EscaldesEngordany (CAEE), sobre la història, l’economia i el paisatge de la parròquia.

Del 25 al 28 de febrer

Carnaval a totes les parròquies, amb rues i activitats per a totes les edats. Concursos de disfresses, balls populars, botifarrades populars i desfilades pels carrers i places.

Fins al 28 de febrer

Jornades de cuina d’hivern “Lo Mandongo”, als restaurants de la parròquia de la Massana. Aquest any, també amb el Menú Calçots.

3 de març

23ª Temporada de Música i Dansa d’Andorra la Vella MoraBanc. “Bad Boys of Dance” Rasta Thomas’ Rock the Ballet. “L’energia de la dansa”. Al Centre de Congressos d’Andorra la Vella, a les 20h. Entrades a la venda al Centre de Congressos d’Andorra la Vella, a l’Oficina de Turisme d’Andorra la Vella, al Centre Cultural La Llacuna i per Internet, www. morabanc.ad/entrades

DONASECRET SELECCIONA NOIA PER AL SEU DEPARTAMENT COMERCIAL ES REQUEREIX:

OFERIM:

• Edat entre 25 i 40 anys • Català i castellà (parlat i escrit) i francès (parlat) • Experiència en vendes o relacions públiques • Vehicle propi • Disponibilitat horària • Permís de treball

• Incorporació immediata • Formació per part de l’empresa • Empresa jove i dinàmica, líder al seu sector • Sou fixe més comissions

GARANTIM CONFIDENCIALITAT A LES PERSONES AMB FEINA. INTERESSADES, ENVIEU EL VOSTRE CURRÍCULUM A DONASECRET@ANDORRA.AD

::: Dona Secret ::: núm. 23 ::: Febrer 2017 :::

La clau d’una inversió real

Compra-venda i Lloguer. Peritatges. Gestió de Recursos Patrimonials. Col.laboració amb els millors Arquitectes i interioristes del país. Inversions immobiliàries.

Tot per fer realitat el seu projecte.

14 de febrer