Dona Secret 29 by Dona Secret

Vi at g e s , G a s t r o n o m i a , B e l l e s a , S o c i e tat, M o d a , L l a r, M o t o r, L l i b r e s

Dona Secret Andorra • Núm. 29 • Agost 2017 • Preu: 1,50 €

ENTREVISTES CHRISTOPH LIEBER, CEO DE VALL BANC JOAN-ALBERT MIJARES JAEL POZO ESPORTS ÀLEX ISCLA, JOVE PROMESA SOCIETAT TORNA EL JAZZ A ESCALDES AMBAIXADA FRANCESA, UNA FESTA GLAMUROSA IOGA AL PARC CENTRAL CELEBRACIONS MIRE I XAVI, UNA BODA RIALLERA

Gili

Rosa

LLUITADORA APASSIONADA

Sumari #agost Entrevistes 4

4 8

12 16

Esports

Rosa Gili, lluitadora apassionada Entrevista a Christoph Lieber, CEO de Vall Banc Entrevista a Joan Albert Mijares Entrevista a Jael Pozo

Àlex Iscla, el jove campió

Societat 22 28

20 21 22 23 24 26 28 30 32 34 36 38 39 40 42 44 46 48

Open de karate d’Escaldes Torna el festival de jazz Cirque du Soleil, les acrobàcies Concorregudes Nits del Món Nou Burger King Sant Eloi i els Ouddoor Games Ball en línia, el més independent Maquillatge de luxe amb Dior a Gala Joss Stone a l’Art Hotel Ioga al parc Central Nou saló d’easyCut Molt més que una escola bressol Jambo Street, música al carrer La gran festa francesa Escaldes viu la seva Festa Major Campus de bàsquet 3x3 Tot brilla a la Glow Party Els cuiners homenatgen Joan Berenguer

Dona Secret Edita: Dona Secret Carrer de les Escoles, 2. 5.1. AD600 Sant Julià de Lòria. Principat d’Andorra. Telèfon: +376 844 846 Comercial: +376 647 081 e-mail: donasecret@andorra.ad, comercial: donasecretcomercial@andorra.ad ww.facebook.com/donasecret

President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Mari Carmen Grau Redacció: Neus Valls, Elena Manrique, Txell Duch, Sílvia Mestre, Ada Bertran, Clàudia Martí, Emma Roch, Linus Larrabee, Laura Saula, Aram Sans.

50 52 54

Flash social Celebracions: Mire i Xavi Look d’agost

Moda 74 70

Oci

62 64 66 67 68 69 70 72 74 75 76

“Look Yellow” Estiu “chic” Radical “look” Kendall + Kylie by Revolve Eleva l’estil del teu estiu Michiel Huisman, un bon exemple Moda nens Passarel·les: La 080 més “trendy” Pentinats Gala Beauty Salut: les picades

78 80 82

Racó dels secrets Decoració Noves Tecnologies

Motor

Mercedes Classe C Cabrio

Gastronomia

86 88 90 92 94 98 100

Fem vi Restaurants: Angelo Cuines d’aquí: Borda Raubert Avui sortim Viatges: Seychelles Horòscop Agenda

Fotografia: , Josep Segura, Nelly Dedea, Jean-Luc Herbert i Mari Carmen Grau Publicitat: Josep Segura, Nelly Dedea Disseny: Fanny Brial Imprenta: Imprenta Solber Dipòsit legal: AND. 545-2016

NRT: F-218559-M Dona Secret no es fa responsable de les opinions expressades en la publicació ni tampoc s’identifica necessàriament amb les mateixes. Es prohibeix la reproducció parcial o total dels continguts de la revista sense comptar amb l’autorització prèvia de la direcció.

surf in color

Fotos Jean-Luc Herbert

Entrevista

::: Dona Secret ::: nĂşm. 29 ::: Agost 2017 :::

Rosa

Gili

lluitadora apassionada

És consellera general des del 2009 i la seva principal característica és la passió amb què defensa tot el que fa. La Rosa Gili pertany al Partit Socialdemòcrata (PS), formació minoritària a la cambra, però no per això deixa de reivindicar amb vehemència tot allò en què creu. Per Mari Carmen Grau

é una mirada viva i que revela una personalitat activa i lluitadora. Molt sensibilitzada per les necessitats de la societat, ben aviat entra en política, de la mà del Jordi Font i de l’Anna Font, coneguts seus i militants tos dos del comitè local d’Escaldes del Partit Sociademòcrata. Primer havia estudiat química, però no va seguir en aquest camí, tot i que la química de la política sí que li interessava. “Vaig començar en política, primer com a independent, convençuda per l’Anna i el Jordi -que més tard serien companys de partit- que em van fer entrar al PS, una tendència política que ja era la meva. Tot va anar molt de pressa, ja que en un tancar i obrir d’ulls em vaig trobar formant part d’una candidatura” explica la Rosa, que reconeix que a l'escola sempre havia tingut una actitud reivindicativa. El 2009, va ser elegida consellera general, “la veritat, mai havia pensat en arribar tan aviat a formar part del Consell General” revela. A la Rosa li ha agradat sempre lluitar per les causes justes i ha intentat per tots els mitjans aconseguir els seus objectius. “Els dos primers anys de consellera no van ser fàcils, va ser l’inici de l’intercanvi d’informació, però t’he de confessar que vaig trobar a faltar treballar en altres temes” recorda la Rosa, que lamenta no haver pogut anar fins al final de la legislatura.

“Volem treballar per donar a conèixer un projecte polític basat en la justícia i no en els rèdits polítics”

Els seus records de petita se centren en la botiga que els seus pares tenien a Escaldes, “vaig créixer a la botiga, era el negoci familiar, quan sortia de l’escola anava a fer els deures a la botiga”. Sent nostàlgia de l’època on anava de colònies, “anàvem a Sispony, a les colònies d’estiu. Em va saber molt greu quan les van tancar...”. Per què va triar el PS? Com t’he dit, em van venir a buscar dos membres del PS. A casa, el polític era el meu home, amb tendències cap a l’esquerra, les mateixes que jo havia viscut a casa meva. Per això em vaig trobar a gust amb aquest partit. En aquell moment em vaig interessar de seguida pel programa que proposaven, un cop al Consell, em vaig trobar molt a gust en aquell grup, que en aquell moment érem 14, treballàvem per la justícia social, estàvem compenetrats. Cap a on va el PS avui? Estem treballant per donar-nos a conèixer, és tot un repte. Hi ha un desencís generalitzat per la política, en patim tots. El nostre mandat al Govern va ser molt curt, no es pot avaluar una feina de dos anys. Vam patir unes pressions molt fortes contra els paradisos fiscals, Nicholas Sarkozy pressionava, va ser un moment molt complicat. Avui, la persona que ens liderava, Jaume Bartumeu, ja no té res a veure amb nosaltres. Al 2013, amb altres membres del PS, van deixar el partit, no van voler jugar el joc democràtic, s’imposava un canvi i fer una lectura imparcial dels resultats electorals del 2011, quan vam passar de 14 a 6 consellers. Una bona clatellada! Hi van haver dues reunions molt dures, penso que algun dia s’haurà de saber tot això... Avui el PS no té res a veure amb el que era abans. Volem treballar per donar a conèixer un projecte polític

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

La Rosa Gili Casals neix a Escaldes-Engordany el 28 de juliol de 1972. Va a l’Escola Francesa i després al Lycée Comte de Foix. Marxa a Tolosa a estudiar Química i després segueix una formació de mestra a Perpinyà, on coneix el que s’havia de convertir en la seva parella i pare dels seus fills. Treballa a aquesta ciutat durant quatre anys, en escoles bilingües i finalment la parella torna a Andorra el 2003, per ensenyar a l’Escola Francesa d’Escaldes-Engordany. Entra en política amb el PS i el 2009 és elegida consellera general. El 2015 és reelegida i actualment és consellera a ple temps. Viu en parella i té dos fills, el Pol de 15 anys i la Júlia de 10. Pel que fa a les aficions, és aficionada a fer muntanya amb la família, esquiar i anar en bicicleta.

basat en la justícia i no en els rèdits polítics, que és el que està passant actualment amb el govern de Toni Martí, tot un mestre en l’estratègia política, ha sabut molt bé moure les fitxes. I això no és bo per al país. Com veu el futur? Em preocupa el futur. Si no canviem les tendències i les maneres de fer, no anem bé. La bomba de la BPA ens va afectar molt negativament, tot el que va passar va ser molt dur. A més, cada dia surten notícies a la premsa espanyola que ens impliquen, no sé si vam actuar com calia, hauríem de preservar la nostra reputació com a país. Avui no ens podem permetre cap patinada.

I la inversió estrangera? No s’ha fet bé. Es va fer una inversió important amb Monitor Group, que ho havien de portar tot. Penso que es va començar malament, primer calia endreçar les coses a casa abans d’anar a vendre’ns a fora. Avui falta seguretat jurídica, hem posat massa pals a les rodes als que volien invertir.

Tot i que les esmenes, preguntes i proposicions que presenta el PS no tenen possibilitats de prosperar, la Rosa Gili no llença la tovallola, tot i que reconeix que “és frustrant veure que no prospera cap de les nostres propostes, encara que a vegades serveix per alguna cosa, fem rumiar la majoria, i escasses vegades han arribat a fructificar; és molt cansat...”. També està molt preocupada pel tema de la sanitat, “ho he dit moltes vegades a DA, Toni Martí ha privilegiat el nomenament de ministres per rèdit polític. No li ha preocupat mai endreçar la sanitat. No és una prioritat per a ell. Per exemple, quan hi havia aquell director financer a l’hospital, que van trigar nou mesos a acomiadar-lo, després de tenir tres informes jurídics que deien que no feia la seva feina, això demostra el poc interès per ordenar la sanitat”. Avui, ja s’està encarant el final de la legislatura, i la Rosa Gili encara no ha decidit si seguirà en política. “Tinc el neguit per treballar per al meu país, però també crec que estaria bé que s’hi impliqués més gent. Jo no concebo la política si no és per al bé general” conclou. •

Va entrar una pregunta sobre l’heliport a Encamp, no? Unes quantes... No estem en contra que es faci un heliport, tot i que va començar amb mal peu amb el Patapou. La població no el va voler al costat de casa i ara passa el mateix a

“Sobre l’heliport, es podria fer una consulta popular per saber què opina la població”

I la negociació amb Europa? Hi ha el tema del tabac, ja veurem com ens en sortim. Estem negociant per mantenir el tema, però crec que l’estatus quo no durarà per sempre, hem de trobar alternatives.

tots els llocs on s’està projectant. Jo crec que al final no es farà a les Tresoles. Crec que s’hauria de fer en un lloc on no molestés ningú, en una zona lluny dels habitatges, com podria ser la de la frontera del riu Runer. Es podria fer una consulta popular per saber què opina la població.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Entrevista

Vall Banc

Per què a un banquer suïs li encanta la banca d’Andorra El màxim executiu de Vall Banc, Christoph Lieber, després d’un any al càrrec, es troba molt a gust al país. És molt aficionat a l’esquí i valora especialment la seguretat i la tranquil·litat del Principat, que qualifica com una versió reduïda de Suïssa. Es mostra molt optimista pel que fa al futur del sector financer.

Va néixer a Suïssa, una part important de la seva carrera l’important banc UBS i després ha dirigit els negocis del St. Galler Kantonalbank d’Alemanya. Quina diferència hi ha entre la banca andorrana i la suïssa? D’alguna manera, sobretot pel que fa al sector financer, Andorra és com una versió reduïda de Suïssa, on tot té un procés una mica menys complicat. Aquí, els camins són més curts que a Suïssa, i les decisions importants que defineixen el rumb es prenen més ràpidament. Això també es deu al fet que el sistema polític és més flexible i l’enfocament és en general molt més pragmàtic. A més, el sector financer es beneficia d’una normativa estricta que protegeix els clients i les entitats per igual, i permet que puguem comparar-nos amb tots els altres estats europeus pel que fa a la seguretat i la protecció de dades. En els àmbits Know Your Customer (Coneix el teu client) i Anti-Money Laundering (Anti-blanqueig de capital), les normatives andorranes vigents avui superen els requisits de l’intercanvi d’informació d’Informació. Les de Suïssa també. Si es té en compte on era Andorra fa deu o vint anys, aquesta és una evolució veritablement positiva.

“El sector financer es beneficia d’una normativa estricta, permet que puguem comparar-nos amb tots els altres estats europeus” 8

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: Vall Banc

Ara ja fa un any que treballa com a Conseller Delegat a Vall Banc. Com s’hi ha adaptat? Andorra és un país bonic i per la seva mida aviat tens la sensació de conèixer la gent i l’entorn. És un lloc segur, on tothom es coneix i es respecta. A més a més, a mi i a la meva família ens agrada esquiar. Per tant, és difícil no adaptar-s’hi bé.

Quina creu que ha estat la causa decisiva per a aquesta evolució? Considero que ha estat a causa principalment de dos factors: primer, la ubicació per la qual l’economia i la societat andorranes ja eren per força conegudes internacionalment, mentre que altres països provaven amb més o menys èxit d’aïllar-se. I segon, la mentalitat andorrana, que es caracteritza per un fort esperit emprenedor. Les persones que viuen i treballen a Andorra —i moltes vegades les que han vingut a viure-hi precisament per això— desitgen fer alguna cosa de veritat. Per tant, estan preparats per responsabilitzar-se, tan social com políticament, i invertir temps i diners. Això contribueix a que el sistema econòmic d’Andorra sigui molt robust. Ambdues coses, la ubicació i la mentalitat, creen un entorn en el que és fàcil reunir a empreses i inversors al voltant d’una taula i moure els projectes. Els resultats contribueixen de nou a més creixement i milloren la base de treball de les empreses. La infraestructura és excel·lent, i també l’accés a treballadors altament qualificats, tan d’Andorra com de la resta d’Europa. El turisme atrau cada any milions de clients potencials. A més, a Andorra tot està

Christoph Lieber, de nacionalitat suïssa, va ser conseller-director general de St.Galler Kantonalbank Deutschland AG i anteriorment va ser responsable de les activitats “onshore” i “offshore” d'UBS en diversos països. Després de més de set anys com a conseller delegat de St.Galler Kantonalbank AG, es va traslladar a Andorra el juliol de 2016 per convertir-se en el CEO de Vall Banc, després de l'adquisició de l'entitat per part de J.C. Flowers. Està casat, és pare de dues nenes i li agrada esquiar.

molt concentrat: el coneixement, el capital i les empreses s’apleguen en l’espai més reduït. Així s’afavoreixen les innovacions i l'avenç i es redueixen les despeses. Un entorn com aquest permet que les empreses puguin treure el màxim profit del seu potencial. I també ho fa Vall Banc. Llavors preveu un altre impuls els propers anys? Sí, sens dubte. Amb el compromís necessari, Andorra podria esdevenir una de les ubicacions internacionals més atractives per a la gestió de patrimoni independent i d’alta qualitat i, per tant, en un centre financer d’importància dintre d’Europa. En qualsevol cas, nosaltres també volem contribuir a assolir aquest objectiu. Però certament aleshores també és necessari el legislador. Aquest s’enfronta a la tasca de seguir consolidant la reputació del sector financer andorrà pel que fa a transparència, seguretat i estabilitat. En podria sortir la normativa més avançada de tota Europa, una normativa que protegeixi els drets dels clients sense limitar les empreses. Estic convençut que viurem un notable creixement del sector financer d’Andorra en els propers anys.

“D’alguna manera, sobretot pel que fa al sector financer, Andorra és com una versió reduïda de Suïssa” Aquest impuls es beneficiarà de la seva relació amb empreses com Lunis? La fundació de LUNIS Vermögensmanagement ha estat una oportunitat única, que també ofereix noves oportunitats a Vall Banc. En les dues empreses, J.C. Flowers hi ha participat de forma decisiva, el que ens permet concebre conjuntament a Vall Banc i LUNIS en determinats àmbits i aprofitar les sinergies que en sorgeixin. Un exemple és la cooperació amb col·laboradors com BlackRock o també pel que fa a la digitalització profunda, objectiu que tenim tan per a Vall Banc com també per a LUNIS i les tecnologies emprades. Així doncs, les experiències que fem en una empresa les podem transmetre a l'altra. Aquest aspecte també afecta a les qüestions User Experience (Experiència de l’Usuari), Usability (Usabilitat) o Interface (Interfície) de les nostres aplicacions per a clients finals. I per últim però no menys important, els nostres clients en podran treure profit. • ::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

N p dif u q Complejo educativo privado con residencia para estudiantes

r P

C D

F COLEGIO SIL - INTERNADO Desde 1º de ESO hasta 2º de BACHIILLERATO COLEGIO TRILINGÜE FORMAMOS PARA EL FUTURO BIENVENIDOS A ESO y AL BACHILLERATO Nuestro exigente nivel de preparación está basado en diferentes metodologías y en una atención personalizada que, junto con tu esfuerzo, nos permite obtener los resultados que nos avalan. Programa de intercambio con EEUU. La obtención de diplomas de Cambridge acreditan nuestro nivel de inglés. Estancias en el extranjero.

Entrevista

Joan-Albert

Mijares

l’art de la medicina

Gairebé 50 anys de carrera avalen la brillant trajectòria d’aquest cirurgià especialista en traumatologia, Joan-Albert Mijares, “Miji” per als amics. Tot i que va deixar l’hospital l’any 2009, segueix exercint l’art de la medicina a Arinsal, només als hiverns. Acaba de publicar un llibre amb les seves vivències. Com arriba a Andorra? Un metge amic meu, que es deia Pizarroso, anava a operar un cop per setmana a l’hospital de la Seu d’Urgell i com que no hi havia cap traumatòleg, em va proposar que hi anés també un cop a la setmana. I així va començar tot! Venia a visitar-se gent d’Andorra, on en aquell moment s’estava construint la clínica de Santa Coloma, i vaig entrar en contacte amb el Toni Ubach, director de la CASS, que em va dir que feien un concurs per contractar un metge. M’hi vaig presentar i vaig obtenir la plaça. Llavors va ser quan es va crear el Centre Hospitalari Andorrà, amb les dues clíniques. La idea era venir per un mes, però m’hi vaig quedar prop de 50 anys! Em vaig fer molt amic del Jordi Marquet, que era l’administrador de la clínica Meritxell. Ell és un gran ambaixador d’Andorra i va ser ell que em va fer estimar Andorra. Per què ha escrit aquest llibre? Vaig començar a escriure’l deu fer uns 30 anys. Quan el vaig acabar, el vaig donar a un company meu, que era anestesista molt aficionat a la literatura, per conèixer la seva opinió. Però va morir de manera accidental, i em vaig oblidar del llibre. Ara fa un any, vaig retrobar el manuscrit, el vaig completar i el vaig portar a l’editorial Milenio, els va agradar i me’l van publicar. Com definiria el llibre? Autobiogràfic. Hi he reflectit la meva trajectòria professional, sobretot la meva època d’estudiant, explico vivències. Crec que el lector es pot fer una idea de què és la medicina,

“En l’atemptat que vaig patir, tot va anar molt ràpid, l’ensurt va ser de categoria! Me’n vaig sortir amb una ferida de bala al braç” 12

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: McGrau

Per Mari Carmen Grau

i tot i que primer pensava que el dirigiria als estudiants de medicina, un cop acabat, penso que està adreçat al gran públic. No hi ha massa tecnicismes, és fàcil de llegir... En un dels capítols del llibre parla de l’atemptat que va patir. Va ser impactant? Tot va anar molt ràpid, l’ensurt va ser de categoria! Me’n vaig sortir amb una ferida de bala al braç. Però van ser moments de gran tensió. El meu agressor era esquizofrènic i això em provocava molta angoixa, perquè un afectat d’aquesta malaltia no para fins que aconsegueix el seu objectiu, és a dir, acabar amb mi. Però el pobre home es va suïcidar... Què és el “mijitractor”? (Riu) Els companys em deien “Miji”... sempre ho he passat molt bé amb la meva feina i he viscut sempre un gran ambient. Doncs vaig inventar un aparell per reduir les fractures del braç i del canell, i els col·legues el van batejar com a “mijitractor”. En vaig vendre tres o quatre... Era estudiant i no tenia diners per fer-ne en sèrie!

Joan Albert Mijares Grau neix a Barcelona, el 8 de març de 1940. El 1965 es llicencia en Medicina, treballa a l’Hospital Clínic i a la Vall d’Hebron, on fa l’especialització de Traumatologia, i torna al Clínic per fer l’especialitat de Cirurgia General i Ortopèdia. És doctor per la Universitat Autònoma de Barcelona on ha donat classes durant més de deu anys. Arriba a Andorra el 1977 contractat pel Govern per contribuir a l’obertura i a l’organització del Centre Hospitalari, on va ser cap del servei de Traumatologia i Ortopèdia, fins que es va jubilar voluntàriament el 2009. Segueix treballant només als hiverns, a la seva clínica d’Arinsal, on és el metge de l’estació d’esquí. Està casat i té sis fills, Tomàs, Tilman, Marco, Ada, David i Sebastià, i també té sis néts. Li encanta el mar, tot i que ara no surt a navegar, i ha fet travessies memorables com la que el va portar fins a Turquia, fent tot el Mediterrani. També li agrada molt la música i la lectura.

En aquests últims 50 anys ha estat un observador –i actorde la sanitat a Andorra. Com ha vist la seva evolució? La sanitat ha evolucionat molt a tot arreu, també aquí. Amb la introducció de les noves tècniques com les ressonàncies, els TAC, i totes les noves tecnologies, els diagnòstics són més precisos. Avui, l’Hospital de Meritxell té una plantilla molt àmplia i competent, ben pagada i que fan bona feina. Avui en dia, la gent ha agafat confiança en els metges d’aquí, no cal derivar gaires malalts fora d’Andorra, tenim una bona sanitat, ben valorada a tot arreu, acabo de llegir que el país encapçala el rànquing mundial en qualitat de sanitat. Tenim un molt bon sistema de seguretat social, seguint el model francès, amb lliure elecció de metge i copagament, la qual cosa frena la despesa innecessària.

no es cobreixen despeses. Avui tots els metges demanen proves, i això surt car. Abans els metges, per fer un diagnòstic, havíem de tocar, mirar, parlar molt amb el malalt, i arribaves a una conclusió semblant a la que s’arriba avui. La diferència és que avui tot està documentat amb els resultats dels escàners, els TAC i les ressonàncies.

Però la sanitat és deficitària, costa molts diners... La sanitat s’ha encarit molt, tots aquests aparells de diagnòstic són caríssims. I en un petit país com Andorra, amb un nombre limitat de cotitzants, la base econòmica és reduïda,

“Avui en dia no cal derivar gaires malalts fora d’Andorra, tenim una bona sanitat, ben valorada a tot arreu”

Quin és el millor record de tota la seva carrera? Els malalts que es curen. El meu gran premi és la satisfacció dels malalts. Perquè per a mi, la medicina és un art. No hi ha dues operacions iguals, cadascú necessita un gest diferent, que s’adapta a les necessitats de cada malalt. Una operació ben feta és una cosa bella i estètica. •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Lafite Rothschild 1945 Format impériale, 6 litres Peça de la col·lecció privada Marquet Cap altre exemplar conegut Embotellat per Monsieur Revelle, maître de chai al Château Lafite Rothschild, al 1947 Ha estat la proprietat del General Montgomery des del principi de les anys 1950 fins al 1976 Adquirida per el Jordi Marquet al 1977 Canvi de tap al Château per Monsieur Revelle al 1981, contra-etiqueta portant la seva signatura Aquesta ampolla no té preu

Especialistes en vins d’excepció des de 1974 marquetandorra.com

Entrevista

Jael Pozo

vital i compromesa

A la Jael, la política li ve de família. Ha heretat de la seva mare, la Isabel Lozano, la forma apassionada de defensar una idea i la fidelitat a uns principis. Avui, la Jael forma part de l’equip de govern al comú de la Massana, com a consellera de Cultura, Igualtat i Participació, on està fent una gran feina. Per Mari Carmen Grau

Quan va entrar a formar part de la candidatura de Ciutadans Compromesos, no tothom ho va entendre. Ho sé. A Andorra no hi ha el costum de fer plataformes d’acció local, vam haver de fer molta pedagogia per explicar el projecte. Moltes persones a la Massana sí que ho van entendre, era una candidatura jove, amb gent amb qui m’hi sentia molt a gust. David Baró va saber liderar un projecte on es recollien diferents sensibilitats, des de sectors dels Liberals fins a persones apolítiques amb un perfil tècnic. Ell va veure en mi una persona molt implicada a la Massana, jo era veterinària i responia a les seves expectatives, perquè volia potenciar Medi Ambient i Agricultura. Ens vam comprometre amb un programa davant del ciutadà. D’aquí ve el nom de Ciutadans Compromesos, un projecte recolzat per persones de totes les sensibilitats polítiques. En l'anterior mandat vam assolir el 98% del programa electoral, 132 accions. En aquest mandat ens comprometem a realitzar les 200 propostes del programa així com les que ens fan arribar els ciutadans durant el mandat. Fem reunions de poble periòdicament per fer el seguiment del grau d'acompliment del programa. Quin balanç fa de l’acció política? La política comunal permet apreciar molt de prop com es gestiona cada acció. Estem molt a prop del ciutadà, i això no té preu! En el primer mandat vam crear el Centre d’Interpretació del Comapedrosa, ara la festa de Sant Antoni, torna a ser molt 16

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: McGrau

Com entra en política? (Riu) Perquè ho he mamat... Quan tenia 16 anys vaig fer un projecte a l’escola que em va permetre anar al Fòrum de la Joventut del Consell d’Europa. Això va ser definitiu per acabar de crear-me el “cuquet”. A partir d’aquí em vaig anar implicant en diferents projectes, crec que la política és molt més que entrar en un partit, sinó que en pots fer en el teu dia a dia al carrer, participant en associacions... Vaig prendre part a la creació de la secció jove del PS i posteriorment amb un grup de joves vam crear les Joventuts d'Esquerra Verda, branca juvenil del Partit Verds d'Andorra.

popular i participativa, tenim el teatre de Les Fontetes que funciona a ple rendiment i hem consolidat les marques de la parròquia, la Flor i el Còmic. D’altra banda, i gràcies a la participació dels agents socials, culturals i comercials de la parròquia, hem internalitzat l’organització dels nostres dos grans mercats, Andoflora i el mercat de Nadal. Tot això ens satisfà i ens dona energia per seguir en aquesta línia. Pensa que som un comú amb només un centenar de treballadors per gestionar tota la parròquia, tothom dona el millor d’ell mateix. Quins són els grans projectes de futur? Al setembre farem un seminari de treball per analitzar els projectes. Et puc avançar que des de cultura presentem dos projectes: un relacionat amb la conservació del fons bibliogràfic i la documentació del comú, i un altre sobre la renovació de l'escola de música. Tenim un fons bibliogràfic important, ara mateix acabem de rebre una donació important per part del Toni Morell, tot això cal conservar-ho i protegir-ho, tenim un patrimoni que val preservar.

La Jael Pozo Lozano neix a Andorra la Vella el 29 de juliol de 1981, a Andorra la Vella. Cursa la llicenciatura de Medicina Veterinària a la Universitat Autònoma de Barcelona, estudia Gestió i Planificació del Cicle Integral de l’Aigua a la Universitat de Lleida i fa un postgrau de Turisme i Cooperació Internacional del Desenvolupament. En el darrer mandat va ser consellera de Cultura, Medi Ambient, Agricultura i Sostenibilitat al comú de la Massana, un càrrec que va renovar en les darreres eleccions. Actualment, és consellera de Cultura, Igualtat i Participació en aquest comú. És fundadora del partit dels Verds d’Andorra, on ocupa el càrrec de Relacions Internacionals. Destaca la seva participació en l’Assemblea Parlamentària del Consell d’Europa dels joves de la Unesco i al Consell Nacional de la Joventut del Consell d’Europa. Forma part de l’Associació Cooperant amb el Sàhara, ha estat secretària general del projecte Africant i membre d’Acelma, l’associació de comerciants de la Massana. Està casada i ben aviat tindrà un fill. Li encanta viatjar, sobretot a l’Àfrica i escoltar música de jazz i bossa nova.

“Tinc dues grans passions: la medicina veterinària i la política. I les combino el millor que puc!” Quina és la seva ideologia política? Sóc d’esquerres, de tota la vida. Concretament, sóc ecosocialista. Com combina la feina de veterinària amb la política? Hi ha moments complicats i cal gestionar-ho bé. No només visc de la política... com moltes persones al país. Tinc dues grans passions: la medicina veterinària i la política. I les combino el millor que puc! Les persones d’Andorra porten prou sovint els seus animals al veterinari? Cada cop estan més conscienciats. Ara hi ha una aposta per la medicina preventiva, les vacunacions i el benestar animal. Cada cop hi ha més animals amb microxip, tot i que encara no hem acabat la tasca. Quina relació teniu entre els veterinaris? La gran mancança que tenim és que no hi ha col·legi profes-

sional. Hi han hagut intents, però no ens n’hem sortit. Espero que al final ho aconseguim... Llavors se us fa difícil que el Govern us tingui en compte com a interlocutors. Es fan reunions periòdiques a Agricultura, però no tenim una posició comuna en temes com per exemple la fiscalitat, cadascú va per lliure. Si hi hagués un col·legi, haguéssim pogut unificar criteris. Quants veterinaris hi ha a Andorra? Actualment hi ha cinc clíniques i un consultori. A més, hi ha els veterinaris que treballen per l’Administració Pública. És a punt de ser mare, com es planteja la conciliació laboral i familiar? Sí! Espero que sigui ben aviat! Doncs m’ho plantejo com totes les dones que són mares, no seré l’única política que seré mare... Compto amb la complicitat del meu marit i del meu entorn familiar, uns suports molt importants. •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Esports

Àlex Iscla

un jove campió Només té 17 anys i ja sap què és pujar al podi de les competicions d’enduro. Actualment, està liderant el Campionat d’Espanya de la seva categoria, ha estat diverses vegades campió d’Andorra i ha quedat a la quarta posició al Campionat del Món. Per Mari Carmen Grau

L’enduro és la disciplina en què competeix l’Àlex Iscla, que amb només 17 anys ja ha estat diverses vegades campió d’Andorra, està liderant el Campionat d’Espanya i ocupa la quarta posició al mundial. Recordes quants anys tenies quan vas pujar per primera vegada a una moto? Doncs només tenia 4 anys. He viscut les motos des de ben petit. Quin és el teu palmarès en els campionats d’enduro? He estat diverses vegades campió d’Andorra i actualment estic liderant el Campionat d’Espanya. Pel que fa al Campionat del Món, m’he classificat a la quarta posició. Amb quina moto competeixes? Amb una KTM, a la categoria Trofeu Júnior.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: Enduro Magazine

a regularitat i el domini de la moto en qualsevol terreny són les principals característiques de l’enduro. És una disciplina esportiva motociclista principalment de fora d'asfalt, encara que es pot fer parcialment per carreteres, carrers o circuits asfaltats. Una competició d'enduro inclou diverses proves complementàries. La prova principal és la de regularitat contra-rellotge, que consisteix a recórrer un llarg itinerari per tot tipus de terreny en un temps predefinit, amb estrictes controls d'etapa on cal segellar la targeta de pas just al minut indicat, i on el pilot rep penalització tant si hi arriba tard com abans d'hora. Les altres proves, que també computen per al resultat global, són la "crono" o tram cronometrat, la prova d'acceleració sobre asfalt i d'altres.

Digue’m fins a on t’arribaria arribar en el món de la competició... El meu somni és convertir-me un dia en campió mundial! Quins són els teus ídols pel que fa al motociclisme? La veritat, ara mateix no tinc cap ídol... Reps alguna subvenció o alguna ajuda per part del Govern o patrocinadors privats? El cas és que, actualment, no rebo cap mena d’ajuda de part del meu país.

“El meu somni és convertir-me un dia en campió mundial!”

Àlex Iscla Grandvallet neix a Andorra la Vella el 18 de març del 2000. Amb 17 anys acabats de fer, ha estat diverses vegades campió d’Andorra, ha quedat en la quarta posició del Campionat del Món i actualment està liderant el Campionat d’Espanya de la seva categoria. Corre amb una moto KTM i competeix a la categoria Trofeu Júnior. Va estudiar al Col·legi Janer i després a l’Escola Andorrana. Quan se li pregunta per les seves aficions, no té cap dubte: la moto, una disciplina a la qual està consagrat en cos i ànima.

“Actualment, no rebo cap mena d’ajuda de part del meu país”

Quin ha estat el moment més feliç de la teva vida esportiva? El moment més feliç de la meva vida esportiva va ser quan vaig guanyar les dues primeres carreres del Campionat d’Espanya i quan em vaig col·locar a la quarta posició al Campionat del Món. La veritat, espero continuar així i mantenir-me en aquest bon nivell.

Seguiràs sempre amb la moto o penses un dia fer el salt als cotxes? Ho tinc clar, sempre moto.

I el moment més complicat, el més difícil que has viscut? Sens dubte, el moment més dur de tota la meva carrera, va ser quan em vaig lesionar durant dues temporades seguides.

Si et proposessin incorporar-te a algun equip del Dakar, què diries? Ara mateix, no penso amb el Dakar, per a mi no és cap prioritat, però si un dia algú em donés l’oportunitat de participar-hi, potser m’interessaria. •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Societat

L’OPEN DE KARATE

d’Escaldes-Engordany atrau 600 participants

El pavelló del Prat Gran va acollir la XVIIa edició de l’Open Internacional de Karate d’Escaldes-Engordany, que va aplegar 600 karatekes de cinc països diferents. El karateka andorrà, Silvio Moreira va guanyar el bronze.

l jove karateka nacional, Silvio Moreira, que patrocina Jose Costa de l’empresa Nova Constructora va fer una bona actuació que el va portar a guanyar la medalla de bronze. Silvio Moreira explica que “per aquest campionat anava molt motivat, ja que té un elevat nivell i permet mesurar-te a competidors que vénen d’altres països com Espanya, Portugal, França, entre d’altres”. A la primera ronda es va enfrontar amb un competidor de Granada, que va guanyar per 3-0, igual que a la següent

ronda, que va lluitar contra un competidor de la Federació de Navarra, que també va guanyar per 3-0. “Ja estava en semifinals i em va tocar contra un francès que era bastant bo. Si el guanyava aniria a la final de dissabte, però als àrbitres els va agradar més el meu contrincant i vaig perdre per un ajustat 2-1”, lamenta Silvio. Amb tot, va aconseguir la medalla de bronze quan va guanyar contra un competidor de Canàries per 3-0. “Com a conclu20

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

sió puc dir que vaig estar molt orgullós del meu treball realitzat al campionat, em vaig sentir molt bé, molt estable, molt ràpid. M’hauria agradat haver arribat a la final però són coses que passen a la competició unes vegades es guanya i altres es perd” conclou el karateka. La competició, que va ser organitzada pel club Fudo-Shin, va atorgar cinc mil euros en premis i va registrar una magnífica afluència d’aficionats durant tot el cap de setmana. •

Fotos: Comú d’Escaldes-Engordany

TORNA EL JAZZ A ESCALDES Han estat 13 anys sense el festival de jazz, un dels esdeveniments més emblemàtics d’EscaldesEngordany. Aquest any han volgut recuperarlo i, tot i que al principi el públic va ser una mica romancer, al final ha deixat un bon regust de boca, amb bones expectatives per a l’any vinent. Per Ada Bertran

hano Domínguez va donar el tret de sortida de l’Andorra Jazz Escaldes, un festival que ja havia escalfat motors amb els concerts de Jazz al Carrer a la plaça Coprínceps. Chano Domínguez, que ja havia actuat en el marc del primer festival, va qualificar-lo de “fantàstic”,

El novaiorquès Michael League, líder dels Snarky Puppy, va protagonitzar la segona vetllada de l’Andorra Jazz Escaldes, amb temes de Bokanté, una barreja de sons africans, blues del Delta i rock, davant d’un auditori entregat.

va lloar l’esforç dels organitzadors i li va augurar un futur esperançador. Sol amb el seu piano dalt de l’escenari del Prat del Roure, va emocionar el públic amb el seu jazz flamenc. Va interpretar “Alegría callada”, en honor a la seva ciutat, Cadis, abans d’atacar un passeig amb influències d’Albéniz i una sorprenent versió del “Gracias a la vida” de Violeta Parra. Van seguir Paolo Fresu a la trompeta i Uri Caine al piano, que van oferir una molt bona actuació que va satisfer els nostàlgics del festival.

Malauradament es va haver de suspendre el concert de John Scofield, que no va poder desplaçar-se al Principat per un problema de transport aeri. La que no va fallar va ser la gran Madeleine Peyroux, que va actuar davant d’unes 300 persones, en un concert inoblidable. La novaiorquesa va cantar en anglès, francès, castellà i brasiler, amb la seva veu impressionant. El públic estava entusiasmat i ho demostrava amb els seus aplaudiments, que es van merèixer uns quants bisos. Una cloenda espectacular per un festival que vol recuperar el seu lloc en la programació del jazz internacional. El balanç ha estat positiu, amb més de 600 persones que han assistit als concerts. Des del Comú es fa una valoració molt positiva del Festival i des d’avui ja s’estudia la possibilitat de donar continuïtat al projecte. •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: Andorra Turisme/ANA

Societat

CIRQUE DE VERTIGEN

El viatge a un món de fantasia que va més enllà del cel que protagonitza una jove d’aspecte fràgil és el fil conductor de l’últim espectacle de Scalada, anomenat Stelar, una creació del Cirque du Soleil pensada i dissenyada per a Andorra. Per Mari Carmen Grau

es muntanyes i els núvols que van i venen per l’escenari emmarquen unes acrobàcies increïbles, protagonitzades per joves de cossos esvelts que evolucionen al ritme de la música amb unes equilibres de vertigen. El quebequès Benjamin Dupont, creador de l’espectacle, es va inspirar en els alts cims d’Andorra on els núvols tenen un paper rellevant, per crear un espectacle oníric que s’enduu l’especta-

dor per un viatge ple d’acrobàcies, salts, música, llum i color, amb uns acròbates que desafien les lleis de la gravetat amb uns equilibris al límit, amb el circ de sempre com a teló de fons. Scalada Stelar es va estrenar davant de 5.000 persones el primer dia del mes de juliol a l’envelat del Parc Central, que durant tot el mes s’ha anat omplint d’espectadors vinguts de tot arreu. Han estat 22 actuacions que han batut el rècord d’assistència, amb 107.000 espectadors, un 80% dels quals eren turistes. 22

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Aquest any, l’escenari ha estat innovador, situat al centre de la carpa, amb les grades a banda i banda. El ministre de Turisme i Comerç, Francesc Camp, afirmava que l’aposta pel Cirque “ha estat una fórmula d’èxit” i que a més, ha anat incrementant al llarg dels anys. Va posar com exemple que el primer any del Cirque du Soleil al país, l’ocupació hotelera al juliol se situava al voltant del 40% mentre que enguany, segons indiquen les previsions, estaria a la vora del 70%. Per això, el ministre va confirmar la voluntat del Govern de renovar el contracte amb la companyia canadenca i fer-ho per als pròxims dos anys. •

Fotos: Comú d’Escaldes-Engordany

NITS DEL MÓN,

música i gastronomia Van començar el 6 de juliol amb la Nit a Lisboa, amb els fados de Cristina Madeira i acabaran el 31 d’agost, amb la Nit dels anys 50, amb The Big Jamboree. Són les Nits del Món, que organitza el comú d’Escaldes-Engordany, en el marc del cicle Colors de Música. Per Ada Bertran

nir música i gastronomia, a la vegada que s’acostuma els ciutadans a viure vetllades temàtiques que cada dijous d’estiu omplen de color les nits escaldenques, tal és la finalitat del cicle Nits del Món que, any rere any torna a l’escenari de la plaça Coprínceps per transportar els

El 20 de juliol, a les 9 de la nit, va ser el torn de la Nit del silenci, amb tres discjòqueis que van punxar la música a través de res canals diferents. Només calia demanar el casc sense fils i demanar el seu color de música, per poder gaudir d’una festa a l’aire lliure, tot ballant en silenci.

assistents a països llunyans a través de la música i la gastronomia. La primera nit, el país no era tan llunyà, perquè es tractava de Portugal. Els fados nostàlgics de Cristina Madeira, cantant habitual del Club de Fado, va delectar els assistents amb unes cançons entranyables. A més, els assistents van poder degustar els plats típics portuguesos, com les “alheiras de Mirandela”, les “pataniscas” o els deliciosos “pasteis de nata”.

Per al mes d’agost, el dia 3, s’ha previst una nit jamaicana, amb el grup Koers, una formació innovadora amb mescles de reggae jamaicà, reggae modern i també amb sonoritats africanes. I per acompanyar aquesta Nit a Kingston, s’ha decidit oferir una cuina tradicional amb sabors de tot el món, com la famosa salsa jerk o l'increïble cafè Blue Mountain. Les altres dues nits previstes per a l’agost seran el dia 17, amb la Nit a Rio de Janeiro, amenitzada per Rio Samba Show, que transportarà els assistents al més autèntic carnaval de Rio, amb batucada, capoeira i ballarines, on no faltaran els “botecos”, els típics bars al carrer per beure una caipirinha o menjar un “salgadinho”. Tancarà el cicle la Nit dels anys 50, el dia 31 d’agost, amb The Big Jamboree, una nit que serà molt especial. •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: Nelly Dedea

Societat

NOU ESTABLIMENT DE BURGER KING a Illa Carlemany

El centre comercial Illa Carlemany compta amb un nou restaurant de referència: el Burger King, que figura a partir d’ara entre els restaurants de l’emblemàtic centre de Vivand.

l nou Burger King està situat a la segona planta d’Illa Carlemany, tot un referent a la parròquia d'Escaldes-Engordany i també al país. Des del centre comercial per excel·lència de Vivand, es fan esforços permanents per mantenir una oferta variada i de gran qualitat en tots els locals que conformen Illa Carlemany. Ara s’hi suma la inauguració un nou restaurant de

referència, un establiment que té el seu lloc ideal en aquesta planta del centre comercial. Des de la direcció de Burger King, han indicat que han triat aquesta ubicació a causa de les característiques de la zona, en un centre comercial on hi ha els únics cinemes del país, i on s’hi agrupen les botigues de les millors marques internacionals. Aquest Burger King és el tercer establiment de la franquícia al país, que compta amb 350 metres quadrats i dóna cabuda a 24

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

135 persones. La nova gerència, té com a objectiu obrir un altre local més a Andorra, segons va comentar el nou gerent Jesús Losantos. Burger King compta amb un restaurant renovat al Pas de la Casa i un altre a l'avinguda Tarrogona de la capital, que ha estat completament remodelat, amb un ampli espai destinat als infants, Wi-Fi gratuït per als clients, i la mateixa qualitat de sempre. A més, a partir del mes de setembre, es posarà en marxa el sistema de lliurament a domicili gratuït a tot el Principat. Amb aquesta nova obertura, la nova empresa ha creat 29 llocs de treball. •

Compres on-line: www.andorradirectbus.es Reserves: +376 805 151

#quanvulguis SERVEI I ATENCIÓ 24 HORES 20 FREQÜÈNCIES DIÀRIES

T’oferim un servei de 24 hores amb més freqüències i nous horaris per a portar-te #quanvulguis Parades

Andorra

Barcelona

Aeroport de BCN

Parades

Andorra La Vella

03.30 06.15 08.15 11.15 13.15 15.15 16.30 18.15 20.15 22.15

Aeroport BCN T1

Sant Julià de Lòria

03.40 06.25 08.25 11.25 13.25 15.25 16.40 18.25 20.25 22.25

Aeroport BCN T2

Noves freqüències

Barcelona

Aeroport de BCN

Barcelona

Andorra

07.30 09.30 11.00 13.00 15.00 17.30 20.00 21.30 23.00 7.45 6.15

9.45 11.15 13.15 15.15 17.45 20.15 21.45 23.15

8.15 10.15 11.45 13.45 15.45 18.15 20.45 22.15 23.45

Fotos: Nelly Dedea

1.200 PARTICIPANTS

als Andorra Outdoor Games Un total de 1.200 atletes van prendre part a la 3a edició de l’Andorra Outdoor Games, que va comptar amb el patrocini del Centre Comercial Sant Eloi i la col·laboració d’Andorra Turisme. Per Ada Bertran

ot un festival d’esports a l’aire lliure, que combina tres competicions, la bicicleta de muntanya, el triatló i el trail, amb activitats complementàries, tal va ser el contingut de la tercera edició de l’Andorra Outdoor Games, celebrada els dies 22 i 23 de juliol passats, i que va comptar amb la participació de 1.200 esportistes. Les activitats que els va oferir Andorra Turisme van ser visites a Naturlàndia i l’espectacle Scalada Stelar, del Cirque du Soleil.

de triatló, amb uns 900 participants. A la cursa curta de trail running l’andorrà Xavi Teixidó es va endur la victòria, amb un temps d’1 h 26’59”, seguit d’Òscar Alberich i Eusebi Isal. En categoria femenina, el podi va estar format per Izaro Olivares, Carla Moser i Ángela Aguilar. A la distància de 21 km, van vèncer Marc Boixader i Elena Calvillo, mentre que la prova de 35 km, van guanyar Jordi Delgado i Judit Francin. La primera jornada va tenir com a protagonista la mountain bike, que va aplegar uns 300 corredors a Naturlandia en les dues curses de 50 i 90 quilòmetres que hi havia programades. A la carrera llarga el guanyador va ser Roger Argeleguer, que va repetir el triomf de l’any passat. A la cursa curta, el més ràpid va ser Javier Jiménez. La tercera edició dels Andorra Outdoor Games es va tancar a la cota 2.000 de Naturlàndia amb les proves de trail running i 26

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Pel que fa al triatló, va veure la participació de 350 atletes. En categoria femenina, la prova va tenir un clar protagonisme andorrà, perquè les dues primeres classificades van ser del país. La guanyadora va ser Laurence Lestang, que va recórrer els 750 metres de natació al llac d’Engolasters, els 36 quilòmetres amb bicicleta i els 9 quilòmetres corrent en un temps de 2 h 55’09”. En segon lloc es va classificar Laura Camps i en tercera posició, l’hongaresa Krisztina Molnar. En categoria masculina, el més ràpid va ser el navarrès Óscar Martínez, amb un temps de 2 h 27’31”.El basc Eneko Iturbe, que va fer va acabar segon i Pablo López, tercer. •

Fotos: M. Àngels Ache/BELA

Societat

BALL EN LÍNIA, autonomia total Per ballar en línia no es necessita parella. Tothom pot ballar com li vingui de gust sense haver de dependre de ningú. A Andorra, l’associació BELA (Ball en Línia d’Andorra), acaba d’organitzar el VI Inter AND Line, amb gran èxit de participació.

l Complex Esportiu i Sociocultural d’Encamp va acollir la sisena edició de la trobada internacional de ball en línia que organitza al país l’associació BELA. Aquesta manifestació va aplegar més de 500 participants provinents d’Andorra i de Catalunya, que van participar en tallers, workshops, espectacles i ball durant els tres dies de trobada.

més adient per a la personalitat de cada participant. Amb el ball en línia, tot depèn d’un mateix, la qual cosa és molt gratificant. Es balla tota mena de música, des del vals fins al “lindy hop”, passant pel country, el tango, la bachata o l’”east coast swing”.

L'espectacle d'aquest any va tenir com a temàtica central els països del món. Les diferents associacions que van participar van representar el Vaticà, Congo, Zimbabwe, Egipte, Cuba, Estats Units, Suïssa, Pèrsia i l'associació BELA va representar Andorra durant la signatura dels Pareatges. També es van fer exhibicions pensades per als aficionats i es van impartir classes tècniques amb l’objectiu d’ajudar a entendre la diferència d’estils que hi ha i quina coreografia és la 28

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

A la manifestació, van venir dos “line dancers” professionals dels Països Baixos i Bèlgica reconeguts internacionalment, el Marlon Ronkes i el Romain Brasme que van realitzar tallers de perfeccionament de tècnica amb altres professionals que van animar els workshops. El dissabte es va celebrar un excel·lent dinar de germanor, que va aplegar més de 150 persones, entre elles, el cònsol d'Encamp, Jordi Torres. • Per a més informació consultar el facebook de BELA o belandorra@gmail.com

El teu comerç necessita un impuls? Nou Préstec Comerç a 5 anys.1 Interès a partir d’euríbor +4%.2 Reformes, mobiliari, material informàtic... Si vols donar una empenta al teu negoci, ara pots comptar amb el Préstec Comerç1 de MoraBanc. Un préstec a 5 anys amb un interès a partir d’euríbor +4%2. Consulta el teu gestor personal o truca al 884 884.

www.morabanc.ad 1

Tota operació de finançament està subjecta a estudi per part de MoraBanc. 2 Consulta condicions al teu gestor personal.

Fotos: Nelly Dedea

Societat

GALA PERFUMERIES

organitza una escola de maquillatge de la firma Dior

Del 14 al 18 de juny Gala Perfumeries va organitzar de la mà de la maison Dior una escola de tractament i maquillatge. Tony Segura, maquillador oficial de la firma francesa, va ser l’encarregat d’impartir les sessions i d’atansar a les assistents el ventall de productes en matèria de maquillatge i tractament que ofereix l’univers Dior.

a sessió va començar per desmaquillar el rostre amb l’Eau Micelaire de la línia Hidralife. Amb el rostre net era el torn del sèrum, One Essential va ser l’escollit, seguidament del contorn d’ulls Capture Totale, per finalitzar amb l’aplicació de la crema Capture Totale. Per tal de perfeccionar i aportar lluminositat al rostre no hi

ha res com Dream Skin Advanced, capaç de recrear una pell perfecta i espectacularment radiant.

la pell per unificar-la amb total transparència i corregir petites vermellors i porus oberts.

Amb el rostre perfectament net i hidratat ja es podia començar amb el maquillatge. Només van ser necessaris tres senzills passos per elaborar un maquillatge perfecte per al dia a dia:

2. Per als llavis, el tint de llavis Dior Addict Lip Tatoo, novetat de la maison que proporciona 10h de duració i fixació “no transfer”.

1. Aplicar la base de maquillatge Dreamskin Perfect Skin Cushion amb tractament rejovenidor que es fusiona amb 30

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

3. I per a les pestanyes, la prebase Dior Show Maximizer 3D que els proporciona una allargament immediat; seguida de la màscara de pestanyes Diorshow Pump’n Volume. •

C R E U E R S

SPITYBERG

GROENLAND

À R T I C S

MER DE BAFFIN

E S T I U

ILES MÉOTINNES

2 0 1 9

ALASKA

Tres oficines i 15 professionals al seu servei Plaça Guillemó, 5 AD500 Andorra La Vella +376 806 006 emocions@andorra.ad

Plaça Coprínceps, 4 Local 3 Bis AD700 Escaldes - Engordany +376 829 044 emocions2@andorra.ad

www.viatgesemocions.com

Carrer de l’Aigüeta, 18 AD500 Andorra La Vella +376 807 900 emocions3@andorra.ad

Fotos: Nelly Dedea

JOSS STONE en concert íntim Exclusiu i íntim, així es pot definir el concert que la cantant britànica Joss Stone va oferir a l’Art Hotel d’Andorra la Vella, davant d’un centenar de privilegiats. El concert s’emmarcava dins de la gira Total Word Tour, que l’artista realitza arreu de món. Per Ada Bertran

a cantant va desgranar els temes més importants del seu repertori i també algunes cançons del seu darrer àlbum. Stone es va mostrar molt propera amb tot el públic assistent, entre els quals podem destacar diferents personalitats de la vida política i empresarial del

país. La cantant britànica va saber crear un ambient íntim i va interactuar amb el seu públic, absolutament entregat, que va premiar la cantant amb llargs aplaudiments. Va ser un concert memorable, i tot un luxe per a país haver pogut comptar amb un recital d’aquesta gran artista, que ha venut més d’onze milions de discos i que va fer vibrar el centenar de privilegiats que van poder gaudir de la seva prodigiosa veu. 32

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

El restaurant Plató de l’Art Hotel va ser el marc per aquesta proposta acústica i íntima que la cantant britànica de soul i blues Joss Stone va voler oferir al públic andorrà. Joss Stone es va acompanyar per un guitarrista i, en determinats moments, va demanar la col·laboració dels assistents per fer costat a les seves cançons i gràcies a això es van poder viure moments màgics, amb una perfecta sintonia entre la cantant i el seu públic. El concert s’integrava en la gira Total World Tour, i va arribar a Andorra després del seu pas durant tres anys per diferents països del món. •

Assessorament comptable, fiscal i laboral

IRPF 2016: oblida’t i deixa-ho en mans de professionals. “Advantia optimitza al màxim la seva comptabilitat i fiscalitat” Professionals amb més de 15 anys d’experiència en administració i direcció d’empreses ofereixen els seus serveis, de manera puntual o periòdica, per adaptar el seu negoci a la normativa comptable i fiscal, confeccionar comptabilitats, analitzar balanços i comptes de resultats i assessorar en matèria laboral.

Advantia assessors

També ajudem als particulars a confeccionar de la manera més optima les seves declaracions IRPF.

Bonaventura Armengol, 15 3r- 3a AD500 Andorra la Vella

Recordem que la declaració d’IRPF 2016 s’ha de presentar entre el 1 d’abril i el 30 de setembre 2017. Els comptes anuals 2016 i les declaracions d’impost de societats 2016 s’han de presentar abans del 31 de juliol 2017.

T +376 802 250 F +376 867 250 advantia@advantia.ad www.advantia.ad

as s e s s o r s

Fotos: Nelly Dedea

Societat

MÀSTER CLASS GRATUÏTA per celebrar el Dia Internacional del Ioga El Parc Central de la capital es va convertir en l’escenari d’una multitudinària Màster Class gratuïta de ioga per celebrar el dia internacional d’aquesta disciplina. Obsequis, begudes, i un pastís hindú, van contribuir també a l’èxit de l’acte.

nes 150 persones van voler prendre part a aquesta experiència que servia per commemorar el Dia Internacional del Ioga, i que se celebrava sota l’eslògan “Ioga per la pau i l’harmonia”. La classe magistral la van fer una representació de les diferents escoles de ioga d’Andorra. Els professors van iniciar els participants en aquesta doctrina filosòfica hindú, basada en pràctiques ascètiques, l’èxtasi, la contemplació i la im-

mobilitat, per assolir un estat de perfecció espiritual i un major control físic i mental. Els assistents també van poder gaudir d’obsequis, begudes i un pastís hindú. A l’acte hi va assistir la cònsol Major de la capital, Conxita Marsol, així com diferents consellers de la corporació. La classe magistral va ser possible gràcies al patrocini de Nova Constructora, Gala Perfumeries, @Triple A, Farmàcia Roser Miró, Covima, Visit-m, Comú d'Andorra la Vella, AICA, Ambaixada de l’Índia, Govern d’Andorra i l’UNESCO. 34

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

L'any 2014, l’Assemblea General de les Nacions Unides va instituir el 21 de juny com a Dia Internacional del Ioga, i el 16 de desembre del 2016 va declarar el ioga Patrimoni Immaterial de l’ Humanitat. És el tercer any consecutiu que Andorra se suma a aquest esdeveniment internacional. La classe, que es va celebrar al Parc Central d’Andorra la Vella, era oberta i gratuïta per tothom, i estava impulsada pel Ministeri de Ioga i Ayurveda del Govern de l'Índia junt amb l'Organització de les Nacions Unides (ONU) i organitzada a Andorra per l’Associació Indi Resident a Andorra INDIRA i l’ associació de ioga clàssic d’ Andorra AICA. •

NOVA CONSTRUCCTORA HA COL.LABORAT

AMB AQUESTS PROJECTES

NOVA CONSTRUCTORA, ESPECIALITZACIÓ AL MÀXIM Aquesta empresa està especialitzada en subcontractació de personal en el sector de la construcció. Per això gaudeix d’un gran prestigi al país, ja que col·labora amb les principals empreses, sempre oferint un nivell d’exigència òptim. EDIFICI DIAMANT EL TRILLÁ IV (ANDORRA LA VELLA)

ESTADI D’ENCAMP

Les empreses més reconegudes del Principat han dipositat la seva confiança en Nova Constructora, una empresa que fa més de tres anys que es dedica a aquesta tasca, complint amb els models més exigents de qualitat. Compta amb tot el ventall de professionals altament qualificats per realitzar qualsevol obra. En els darrers anys ha anat incrementant la plantilla d’especialistes, un personal amb un excel·lent nivell de formació, cadascú en la seva especialitat. Nova Constructora compta amb paletes, encofradors, serrallers, pedrers, gruistes amb carnet i caps d’equip, entre d’altres. El compromís dels seus responsables i el seu elevat grau d’exigència fa que cada treball compleixi abastament els estàndards de qualitat exigits, sempre amb uns acabats impecables. Els clients satisfets són el seu principal aval.

ESCOLA GERMANS RIBA (ORDINO)

RESIDÈNCIA GERIÁTRICA (ESCALDES-ENGORDANY)

Tipus d’operaris que podem oferir:

ROTONA DE ST. JULIÀ DE LÒRIA

• Peó especialitzat • Paleta (2a) • Ferrallista • Encofrador • Plaquista • Guixaire • Pedrer

• Paleta especialitzat • Pissarista • Gruista • Cap d’equip (ferrallista) • Cap d’equip (encofrador) • Cap d’equip (enc. Planols) • Tècnic en treballs verticals

BP ST. JULIÀ DE LÒRIA

Nova Constructora és el proveïdor de personal subcontractat per a les empreses de més prestigi i reconeixement del Principat d’Andorra.

OBRA CILVIL . EDIFICACIÓ . ESTRUCTURES

ESPECIALISTES EN SUBCONTRACTACIÓ Av. Joan Martí, 73 · Local 2. AD200 Encamp Tel.:00376 815 971 · Mòbil: 00376 333 954 · e-mail: direccio@novaconstructoraandorra.com

Societat

NOU SALÓ EASYCUT a la capital

Els veïns de l’avinguda Dr. Mitjavila disposen d’un nou saló de perruqueria easyCut ben a prop de casa seva. El nou establiment, que va obrir les seves portes aquest mes de juny està situat al número 37 d’aquesta avinguda.

gustina Brunacci, propietària dels salons easyCut, estava molt satisfeta d’ampliar el nombre de perruqueries amb el segell de la marca, que ofereix un nou concepte de perruqueria, que aporta un gran valor emocional, estètic i tècnic, amb un elevat nivell de qualitat. El nou saló d’Andorra la Vella, té com a objectiu oferir una atenció molt personalitzada als seus clients. A la inauguració, varen assistir l’equip al complet d’estilistes d’easy-

Cut, de diferents locals del país, així com una nodrida representació d’amics i clients. La jornada inaugural va comptar amb l’assistència d’un gran nombre de convidats que no es van voler perdre la recepció que els va fer descobrir aquest nou espai. Agustina Brunacci, amb el seu equip de professionals, va acollir tothom a la vegada que els explicava les característiques i els avantatges que s’ofereixen a les clientes i clients del nou saló. 36

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

L’establiment proposa les millors marques internacionals que es poden trobar al mercat i cada client, assessorat pel seu estilista, triarà les que millor s’adaptin a la seva tipologia de cabell i al seu estil de vida. El centre compta amb un equip molt professional, ha rebut una sòlida formació de base i regularment segueix cursets d’actualització per tal de donar l’assessorament més adequat a cada client. A easyCut les clientes i els clients trobaran les tendències més innovadores i les últimes novetats en perruqueria. •

Societat

ESCOLA BRESSOL DAMES DE MERITXELL,

molt més que guardar nens La tasca educativa de l’Escola Bressol Dames de Meritxell va molt més enllà del fet de guardar nens. Una feina que sovint és desconeguda per part dels pares i que té una gran incidència en el futur dels infants.

caben de celebrar la festa de la graduació, la que fa 39, i una bona colla de nens i nenes iniciaran aquest setembre una nova etapa a l’escola maternal. Però aquests anys que hauran passat a l’escola bressol seran bàsics en la seva personalitat. Les educadores i educadors de l’Escola Bressol Dames de Meri-

bona evolució. Per això és important que els educadors estiguin molt atents a aquests estímuls i controlin bé l’evolució dels menuts per tal que puguin afrontar el seu camí cap al futur amb totes les garanties.

txell estan fent una feina extraordinària, ja que treballen perquè els menuts, a banda de ser feliços, tinguin les eines necessàries perquè puguin créixer i desenvolupar-se al màxim. El centre acull nens i nenes des dels 4 mesos fins als 3 anys, una època on són veritables esponges, ja que poden absorbir tots els elements positius que els hi brinden els ensenyants i que els ajuda a créixer. Però cal tenir present que també poden absorbir coses negatives i que poden comprometre la seva 38

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

L’escola bressol compleix 40 anys a principis d'aquest pròxim 2018 i és un dels centres més innovadors, ja que el seu equip segueix una formació contínua amb l'objectiu de millorar cada dia el treball. Una de les formacions, que s’aplica des de fa 9 anys, és un programa d'estimulació primerenca, basat en el que es treballa a l'escola Montserrat de Barcelona, on són pioners en aplicar el mètode del Dr. Glenn Doman, que consisteix a estimular el cervell, mitjançant bits de coneixement enciclopèdic i matemàtic. Un bit és una unitat d'informació ( animal, pintura, escriptor...) que es mostra a l'infant a través d'una imatge. La música forma també una part molt important dins del programa d'estimulació primerenca, i ofereixen diferents audicions i activitats musicals i corporals, que culminen amb la Setmana de la Música" on gaudeixen de diferents actuacions en directe, de diferents estils i cultures. •

Fotos: Comú d’Andorra la Vella/ANA

JAMBO,

música als carrers La quarta edició del Jambo Street Music va veure l’actuació de més de 30 formacions musicals, de les quals un 80% eren autòctones. Tot i que la pluja va fer acte de presència ja el primer dia, l’èxit va acompanyar la manifestació. Per Clàudia Martí

ls músics oferien els concerts de manera simultània en diversos escenaris situats a les diferents places del centre històric de la capital, a la placeta Monjó, al davant del comú, a la plaça Guillemó, entre d’altres. La consellera de Promoció Turística i Comercial, Mò-

nica Codina, es va mostrar satisfeta d’aquesta edició, malgrat el mal temps del divendres i el dissabte, que van obligar a traslladar el cap de cartell, Quimi Portet, al Teatre Comunal. Segons Mònica Codina, la intenció és seguir amb el Jambo l’any vinent, sempre a la mateixa època, tot i el perill de pluja. La cònsol major, Conxita Marsol va destacar la presència tan important de músics del país, prop d’un 80%, i va assegurar que la vocació del Jambo era promocionar els grups del país,

omplir els carrers de música al carrer i fer sortir la gent de casa per tal de gaudir d’un cap de setmana diferent. La present edició del Jambo Street Music va tancar el diumenge al matí amb el Jambo Kids, protagonitzat per un grup de rock i consagrat al públic infantil. A la plaça Guillemó, els menuts van poder gaudir de la música a l’aire lliure acompanyats del músic Jaume Ibars i la seva banda. Un centenar de persones, entre petits i grans van passar una bona estona, cantant i ballant al ritme de la música •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: McGrau

Societat

LA GRAN FESTA DEL 14 DE JULIOL, glamur a la francesa És la cita anual del glamur a la francesa, quan el “tot Andorra” es dona cita als jardins de l’ambaixada responent a la invitació del titular de la diplomàcia gala. Aquest any, Jocelyne Caballero vivia el seu primer 14 de juliol com a ambaixadora. Per Mari Carmen Grau

n gran nombre de representants dels diferents estaments polítics del Principat, encapçalats pel cap de Govern i el síndic, així com els màxims exponents de la societat civil no van faltar a la cita de la gran festa de l’ambaixada francesa. Era el 14 de juliol i França celebrava la seva festa nacional, que té un ressò molt especial a les ambaixades d’aquest país arreu del món. La seu diplomàtica andorrana, té per cos-

tum celebrar una festa als jardins de la residència. Jocelyne Caballero, que només fa set mesos que ostenta la representació diplomàtica del seu país a Andorra, va oferir una recepció més sòbria que en anys anteriors, però amb un discurs de marcat contingut polític. L’ambaixadora va reclamar més esforços per lluitar contra el contraban de tabac, tot i reconeixent que en els últims mesos la cooperació duanera havia suposat un “salt qualitatiu”. Va indicar que els objectius de França i d’Andorra “són convergents en matèria de lluita contra el contraban” a la vegada que reconeixia que el tabac és molt important per a l’economia andorrana. 40

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Jocelyne Caballero va destacar que les relacions entre Andor¬ra i França són excel·lents, i es va referir a la forta presència del sistema d’ensenyament francès al país, que reforça el diàleg entre Andorra i França. Respecte a les infraestructures, l’ambaixadora va posar de relleu la signatura de l’acord transfronterer el 22 de març passat que preveu més inversions per millorar les carreteres N-20, N-22 i N-320 per tal d’oferir un millor accés des de França. També es va referir al procés d’associació amb la UE, “França us seguirà acompanyant en l’acostament necessari a la UE i a les institucions internacionals que garanteixen la transparència fiscal i bancària”. En l’àmbit de l’educació, Caballero va destacar l’augment d’alumnes universitaris del Principat que decideixen cursar els estudis superiors a les universitats franceses i es va referir a altres mesures encaminades a “donar a conèixer millor les oportunitats de formació superior a França”. L’ambaixadora va voler acabar el seu discurs amb unes frases en català, tot agraint la presència de les autoritats a l’acte i l’ajuda rebuda pel seu aprenentatge del català. L’himne de La Marsellesa i l’himne nacional d’Andorra van tancar la part oficial de la recepció, que va seguir amb un brindis amb xampany i un lunch servit als jardins de l’ambaixada, un marc ideal per a aquest acte festiu. •

AMB FEDA, LA TEVA ENERGIA NO TÉ LÍMITS Vine a les nostres oficines i tria el teu carregador!

*Model Premium

www.feda.ad

Fotos: ANA/Comú Escaldes-Engordany

Societat

ESCALDES-ENGORDANY GRAN FESTA MAJOR Els trabucaires, la batucada i la inauguració del mercat de les bruixes van donar el tret de sortida d’una Festa Major que va batre tots els rècords de participació en les nombroses activitats preparades pel comú per celebrar la festa, que es va allargar durant cinc dies. Per Ada Bertran

quest any, la Festa Major d’Escaldes-Engordany va ser més llarga i intensa que mai, començant pels trabucaires, la batucada i la inauguració del mercat de les bruixes al passatge Arnaldeta de Caboet. Després es va fer la gimcana de les 4 de la tarda i el festival de

El dimarts es va fer la missa de bon matí a la capella de Sant Jaume, amb posterior repartiment de xurros i xocolata, havaneres amb rom cremat al Parc de la Mola i ball de nit amb l’Orquestra Montgrins. Hi havia activitats per a tothom, els més menuts van poder gaudir dels inflables, piscines i ruixades d'aigua, ideals per fer-se passar la calor.

l’esbart Santa Anna al Prat del Roure, a les 10 del vespre. La nit es va consagrar als més joves, amb la discomòbil Festa Flor Les Party i els discjòqueis Adrià Ortega i Enric Font.

El final de la Festa Major coincidint amb la diada de Santa Anna, va ser una jornada que va començar amb la missa dedicada a la verge, a les 12.00 a l’església Sant Pere Màrtir, i que va seguir amb el tradicional ball de Santa Anna. Trini Marín, la cònsol major va ser l'encarregada d'obrir el darrer ball de l'Esbart Santa Anna en una de les tradicions més arrelades a la parròquia.

Els més petits també van tenir el seu propi espectacle, un musical infantil, a les 4 de la tarda, mentre que dilluns va ser el moment de les orquestres, amb Orquestra Saturno en horari de tarda al Prat del Roure, i La Fiesta Orquestra i Orquestra Cimarron de nit i matinada als Veedors.

El dimecres al vespre es va fer el tradicional castell de focs artificials a dos quarts de dotze. A mitjanit, va arribar el plat fort de la festa, el concert del grup català Txarango, la veritable traca final de la festa major d'Escaldes-Engordany, un recital amb un ambient increïble on el públic va gaudir de valent. •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: Dona Secret

Societat

BÀSQUET 3X3, un campus pioner Per primera vegada a Andorra s’ha celebrat un campus de bàsquet 3x3, sota els auspicis del jugador Nacho Martín i de l’exjugador Jordi Olcina. Financera d’Assegurances, L’Home del Sac i el comú d’EscaldesEngordany van fer possible aquesta activitat. Per Clàudia Martí

l Complex Esportiu Prat del Roure, a Escaldes-Engordany, va acollir el primer campus 3x3 de bàsquet que es feia al país, que va comptar amb la presència del jugador Nacho Martín, del Bàsquet Club MoraBanc Andorra. El campus va tenir una durada de sis

dies i va comptar amb la participació de 45 participants entre 7 i 20 anys. Els nens i els joves, van mostrar les seves habilitats davant l’atenta mirada de Martín, que va compartir els seus coneixements amb els participants que van donar-se a fons per aprofitar al màxim els consells del jugador, que comptava amb el suport de cinc monitors i de l’exjugador Jordi

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Olcina. Aquesta activitat va ser possible gràcies al patrocini de Financera d'Assegurances, L'Home del Sac i del comú d'Escaldes-Engordany. A banda de les classes pràctiques de bàsquet 3x3, el campus també va oferir tallers de nutrició i activitats a la piscina. Cada matí es treballava la tecnificació, amb el suport de gravacions amb vídeo, i a la tarda es feien concursos i competició. •

Prevenir és

assegurar-te

Perquè mai estem exempts dels imprevistos

Lluís Marín

Partner oficial de

més de

anys

Fotos: Nelly Dedea

Societat

GLOW PARTY, la festa més brillant

La lluentor i els colors neó van dominar en la primera Glow Party de Caldea, amb bona música, ambient excel·lent i el menjar deliciós del restaurant Siam Shiki, que va fer les delícies dels nombrosos assistents. Per Clàudia Martí

ls fluorescents van ser els convidats d’honor de la primera Glow Party celebrada a la terrassa Lounge d’Inúu el passat dijous 6 de juliol. Una festa per als socis de Caldea Sport Thermal Club, amb cava i copes diverses, on els colors neó, la lluentor i el glamur,

van combinar-se amb la bona música i l’excel·lent menjar del restaurant Siam Shiki. A més, tothom podia llançar-se a l’aventura del maquillatge fluorescent, ja se sap que a l’estiu està tot permès! Com és habitual, el xef del Siam Shiki va voler posar el seu granet de sorra a aquesta festa on van prendre part nombrosos

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

socis que no es volien perdre la degustació de les especialitats asiàtiques del restaurant d’Inúu. Cuina xinesa, japonesa, vietnamita i tailandesa, elaborada amb els ingredients més exclusius i les receptes més tradicionals. Els nems, els entremesos, les amanides i uns curris increïbles van delectar els assistents que, l’espai d’una vetllada, es van traslladar a països llunyans amb els menjars més exòtics i originals, en aquesta primera trobada dels socis en aquest estiu 2017. •

Fotos: Nelly Dedea

Societat

JOAN BERENGUER, el gastrònom Els xefs andorrans admiraven Joan Berenguer. El gastrònom, que va ser un gran impulsor de la gastronomia andorrana i que va morir fa unes setmanes, va rebre un emotiu homenatge pòstum per part dels xefs del país. Per Ada Bertran

a pràctica totalitat dels xefs andorrans van reunir-se a l’Hotel Husa Cèntric de la capital, per retre un homenatge pòstum a Joan Berenguer, una persona que vivia entregat a la seva gran passió: la gastronomia. Va ser el gran referent de la gastronomia andorrana per

excel·lència, va col·laborar amb diferents mitjans de comunicació del país, tant en premsa, com en ràdio i televisió. Va ser conductor del programa "Bon profit", a Ràdio Nacional, durant un llarg període i col·laborador de nombrosos programes de la casa. Es pot afirmar que el gastrònom Joan Berenguer va més enllà, va ser l'impulsor de la gastronomia andorrana i la posada en valor de la restauració del país.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

En el seu honor, els xefs van elaborar cuina de quilòmetre zero, que tant defensava Joan Berenguer, com el que va preparar la Clàudia Coma, del restaurant Coma, "una pizza de cua de bou amb daus de tomàquet, cruixent de xicoia i formatge". Per la seva part, Andrés Riestra, del Buda Gastro Andorra, va homenatjar el gastrònom amb un risotto homenatge als seus gustos que porta alga, fetge de bacallà i brou de plàncton. Cadascú va voler aportar el seu granet de sorra a l’àpat, on totes les converses giraven al voltant de la figura del gran especialista. •

ESCAPA’T i DESCONNECTA

FORFET ROAMING EUROPA* i ESTATS UNITS TRUCADES 1,50 €/DIA (60 min) INTERNET 1,50 €/DIA (100 MB) Activa’l trucant al 115

*UNIÓ EUROPEA + Suïssa + Noruega, excepte Croàcia, Eslovènia, Estònia, Letònia, Lituània i Xipre.

andorratelecom.ad

Flash social ANDBANK ACULL 26 JOVES ESTUDIANTS PER TREBALLAR A L’ESTIU Andbank ha acollit els 26 joves que inicien el programa de pràctiques d’estiu emmarcat dins l’Andbank Trainee Program. D’aquests joves, 22 estaran a les oficines del país i 4 a les diferents filials de l’entitat. En aquesta tercera edició, a més de les places d’estiu, s’incorporaran 8 joves que formaran part del programa de llarga durada que comprèn estades d’entre 6 mesos i un any. Aquests joves compartiran el seu dia a dia amb l’equip de professionals dels diferents departaments de serveis centrals i oficines de l’entitat, integrant-se al món laboral i en concret al sector bancari, alhora que reforçaran els equips realitzant tasques de suport. Andbank inicia aquest programa amb l’objectiu que els joves candidats obtinguin experiència pràctica, completin la seva formació i aconsegueixin un currículum més sòlid en el moment d’incorporar-se al mercat laboral.

NOVA SEU D’ANDBANK ESPANYA A MADRID Andbank Espanya, entitat especialitzada en banca privada, ha inaugurat la seva nova seu a Madrid, situada en una zona cèntrica de la capital, el número 37 del carrer Serrano. D'aquesta manera, l'entitat amplia a cinc el nombre d'oficines a Madrid, ja que mantindrà les situades al passeig de la Castellana 55, carrer Zurbano 34, carrer Rodríguez Marín 69 i carrer Miguel Ángel 23, on Andbank compta amb un hub per a agents financers inaugurat l'any passat. En aquesta oficina, 70 empleats de l'entitat exerciran la seva labor professional. El pla de negoci traçat per Andbank Espanya per als propers anys segueix apostant per un creixement sostingut, mantenint el senyal d'identitat que el banc ha mantingut des de la seva implantació a Espanya: un servei personalitzat al client, oferint solucions adaptades al seu perfil, amb el suport de la tecnologia més avançada del mercat.

“IL TROVATORE”, EL PRIMER “LICEU A LA FRESCA” D’ESCALDES Per primera vegada, Escaldes-Engordany s'ha sumat a més de 160 municipis catalans en la iniciativa "Liceu a la fresca". La representació escollida va ser "Il Trovatore" de Verdi, amb la direcció d'escena de l’andorrà Joan Anton Rechi, que va debutar amb aquesta obra al Gran Teatre del Liceu. S'ha basat en els gravats de Goya, per ambientar l'argument en una batalla i convertir l´escenari en un gran quadre del pintor aragonès. La plaça Copríncep va ser el marc triat per l’ocasió, on més de 200 persones s’hi van aplegar per gaudir d'aquesta activitat a l'aire lliure. El comú d’Escaldes-Engordany va decidir adherir-se a la iniciativa aprofitant el cicle de música que ofereix a l'estiu als ciutadans, i que sempre aconsegueix un gran èxit de públic.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

“MI OFICIO DE CIRUJANO” DE JOAN-ALBERT MIJARES OMPLE LA PUÇA La presentació del llibre sobre les vivències del cirurgià Joan-Albert Mijares va ser un èxit de públic que es va reunir a la primera planta de la llibreria La Puça per assistir en directe a les explicacions de l’autor. La presidenta de la Societat Andorrana de Ciències, Àngels Mach, en va fer la presentació i va lloar la tasca de l’eminent cirurgià que durant prop de 50 anys ha exercit la medicina, la major part d’aquests anys, al país, com a responsable del servei de Traumatologia. El llibre ha estat editat per Milenio i explica experiències i anècdotes en un llenguatge planer.

LÉENSM I EL CIRQUE DU SOLEIL, COL·LABORACIÓ MÉS ENLLÀ DELS ESCENARIS LÉscola Especialitzada Nostra Senyora de Meritxell (EENSM) i el Cirque du Soleil van procedir a un intercanvi dóbsequis entre els artistes de la companyia canadenca i les persones ateses als tallers ocupacionals, Xeridell. A l’acte hi va assistir el director de Producte i Nous Projectes dÁndorra Turisme, Enric Torres, el representant del Bisbat d’Urgell a la Junta Rectora de l’EENSM, David Claverol, la directora general de l’EENSM, Celine Mandicó i el director de producció de 45 Degrées, Michel Deguire. El Cirque du Soleil va fer entrega dúna piscina amb trossos d’escuma per complementar els aparells del gimnàs de lÉENSM i per la seva part, lÉENSM va lliurar una tassa amb un disseny exclusiu creat per una persona atesa, després de guanyar el certamen amb el tema “Què significa per a tu el circ?”. Ja fa cinc anys que el Cirque du Soleil visita Andorra durant léstiu i des de llavors, la companyia canadenca ha col·laborat en cada edició amb l’EENSM organitzant una jornada d’activitats adreçada als seus integrants.

“O FEIRÃO” TORNA A LA PLAÇA GUILLEMÓ El mercat tradicional portuguès “O Feirão” va tornar un any més a la plaça Guillemó d’Andorra la Vella de la mà del Grup de Folklore Casa de Portugal, que va fer una exhibició dels balls més típics del país. Aquest mercat d’artesania, gastronomia i folklore, proposa productes dels horts, l’oli d’oliva “transmontano”, els embotits del “Minho”, tast de vins, particularment el “vinho verde”, i també pastisseries tradicionals portugueses, que van fer les delícies dels nombrosos assistents que es van donar cita a la plaça de les Arcades de la capital. Aquesta ha estat la quarta edició d’aquesta mostra, que cada dia es consolida com una cita obligada, no solament per la comunitat portuguesa, sinó que la població d’Andorra i nombrosos turistes hi acudeixen per adquirir algun producte i gaudir de la música i les danses populars. Foto: Grup de Folklore Casa de Portugal

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: VictĂ˛ria Pujol

Celebracions

Mire i Xavi una boda riallera Tothom estava content. La felicitat surava per tot arreu, sobretot en els rostres dels nuvis, la Mire i el Xavi, que tot just feia tres anys que es coneixien, la nit de Sant Joan.

::: Dona Secret ::: nĂşm. 29 ::: Agost 2017 :::

a Mireia Pujol i el Xavier Soldevilla es van enamorar una nit de Sant Joan, ara ha fet tres anys. S’acaben de casar al Bruc, a Montserrat, davant de 102 convidats, la família i els amics, que de cap manera es volien perdre la cerimònia, que unia els dos joves, que no paraven de somriure.

La família de la núvia, i la Mire més que ningú, volia que el seu avi fos present en aquell dia tan feliç per ella, però malauradament ja feia anys que els havia deixat. Però la Mireia va tenir la bona pensada de portar la seva gorra a la cerimònia, per

La Mireia Pujol i el Xavier Soldevilla es van enamorar una nit de Sant Joan, ara ha fet tres anys marcar la seva presència. Les flors del ram de la núvia també tenien un significat especial, ja que eren les mateixes que l’àvia paterna tenia al pati de casa seva.

El vestit de la Mire era de la Rosa Clarà, amb un escot molt afavoridor “paraula d’honor”, deixant les espatlles al descobert, un cos amb blonda i la faldilla amb capes de tul. Una senzilla però preciosa corona de flors era l’únic guarniment dels cabells de la núvia, que els duia recollits en part en un monyo, i la resta queien per la nuca en cascada en ondulacions suaus. El Xavi duia un vestit molt elegant de color blau fosc i una armilla combinada en color gris i blau. Els cors envoltaven els nuvis, tant durant la cerimònia com després, amb una garlanda feta de peònies roses i flors blanques. A més, el photocall en forma de lluna no era casualitat: la parella, entre ells, es diuen Sol (Xavi) i Lluna (Mire)... Tothom ho va passar d’allò més bé, el menjar va ser excel·lent i el marc del Bruc, incomparable. •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Un clàssic molt lady! Amb collaret de perles i un “clutch”.

Look de agost En qualsevol acte oficial, sempre és recomanable portar màniga llarga o tres quarts, com en aquesta imatge. M’agradaria destacar el vestit vermell estampat, molt afavoridor!

Vestit estampat, “cloth” i sabata “peep toe”… un clàssic!

Look d'agost

A la dreta amb jaqueta i pantalons de color texà, ho combina amb camisa negra, a l´altre costat, camisa blanca i jaqueta d´estiu amb pantalons bàsics xinesos.

Un “total black” és un bàsic, que com en aquest cas li pots afegir qualsevol jaqueta per trencar el monocromatisme.

Aquest any sómplen els armaris amb moltes noves tendències, els pantalons “pitillo”, que tant hem fet servir aquestes ultimes temporades, patiran algunes transformacions, els baixos séscurcen i les cintures es fan més altes, les samarretes o tops també seran més curts i amples. No deixis de tenir unes mules a lármari, i perquè no amb mitjons per a la tardor? Gaudeix de la moda! Mònica.

Quin goig! tots amb vestit jaqueta amb corbates perfectament conjuntades.

Dos estils molt semblats! Top de coll rodó i pantalons rectes, una peça que no pot faltar mai a l´estiu, la pots combinar amb sabata de taló o esportiva, jersei o jaqueta, molt combinable!

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Quin vestit tan original! Un interior de tul amb brocat blau, i a l´esquerra de la imatge un altre estil més conservador i molt elegant amb tonalitats pedra.

La Mònica Bonell amb vestit “baby doll” blau i torera os, amb “cloth” i detall de joies durades.

El cap de govern Toni Martí amb jaqueta blau marí, un vestit amb un tall molt elegant. El cònsol d’Ordino, Josep Àngel Mortés, porta una tonalitat més viva.

“Animal print”! A l’estiu m´agrada molt amb sandàlies, i en aquest cas penso que li queda de 10!

Quin vestit més viu! Molt “xulo”, igual el pots portar amb sandàlies com amb unes esportives i una bossa de mà… méncanta el color de la jaqueta del seu acompanyant que la combina amb un cinc butxaques beix. Mápunto léstilisme!

Quin estil! Una paleta de blaus perfectament combinats! Penso que és molt important prestar atenció al tall del vestit i a la llargada de les mànigues. Com sempre dic, és el detall el que marcarà la diferència.

Un fulard sempre és un complement perfecte! En aquest cas amb un “look” blanc i negre.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Look de agost Ratlla anglesa o per exemple com aquí, una combinació de colors, pantalons grisos i jaqueta blava… pot ser una altre opció per fer un estilisme diferent.

Aquest vestit de gasa sembla molt fresc, aquí amb sandàlia de serrells, crec que en una altra ocasió podria quedar molt divertit amb un botí.

Destacaria la sabata “lace up”, tendència màxima aquesta temporada, la combina amb pantalons rectes estampat jacquard.

Com ho dèiem abans, pantalons i top negre amb alguna jaqueta o casaca a sobre, com en aquest cas, és un “look” amb estil i molt socorregut. El coll de pic és molt afavoridor, estilitza la figura i com en aquest cas li pots afegir un collaret curt, com en aquest cas, o inclús un “choker”!

Sembla una foto d´anunci! Els colors i els teixits són molt encertats, m´agraden molt les jaquetes de fil.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Molt Marilyn aquest vestit vermell! L´altre vestit negre, més llarg per darrera, aporta molta alçada, al costat amb sandàlies un vestit llarg de coll gaire bé “halter”.

COMPANYIA INTERNACIONAL DEL BRILLANT

CIB

Únic despatx d’Andorra especialitzat exclusivament en venda de diamants i or d’inversió

MANEL CASTILLO

Col·legiat núm. 3136 Jorg Tel.: 00 376 866 157 / 339 382 · email: macscib@gmail.com · Av. Doctor Mitjavila, 17 baixos. Andorra la Vella Gemmòleg espcialista en diamants. Membre HRD (consell sup del diamant) Amberes.

Molt especial aquesta faldilla trompeta! i penso que li queda molt afavoridora. En el cas dels nois podem veure dos exemples de com combinar els texans depenent si el que ens ve de gust és un “look” més blanc o negre…

Look de agost Vestit d´estil Custo, amb un coll de pic molt pronunciat i sabata de plataforma. Per sort! Perquè els nois que l´acompanyen són altíssims!

Aquest noi promet! Veig que serà un seguidor de la moda… A la dreta amb escot “Bardot” i pantalons amples, molt actual! Al mig, vestit recte de punt que el pots portar tan de dia com de nit.

Un altre estil de texà, la pota ampla, molt bona opció per baixetes perquè li podem calçar una sabata de tacó alt o plataforma. Aquests pantalons “pitillo” amb el baix més curt està donant pas aquest hivern als “cropped jeans”. No t´ho perdis!

La faldilla de tul ha estat una peça de molta tendència aquest hivern, tan bon punt la pots combinar amb sabata esportiva i samarreta de cotó, com amb una sabata més de mudar per un esdeveniment més especial. La seva acompanyant aposta per un vestit trompeta i sabata “lace up”.

Crec que mai queda desfasat aquest estilisme, un vestit, una sabata de plataforma i una jaqueta texana és una fantàstica opció per a l´estiu.

Pantalons “pitillo”, camisa blanca, ulleres de tendència, ungles vermelles… Un 10!

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Recordeu que la ratlla vertical estilitza la figura, tot el contrari que l’horitzontal. Aquí amb sabata de taló d´agulla.

Negre amb detalls vermell, mai passa de moda!

Un top vestit amb pantalons “jeguin” i complements groc. Destacaria la sabata de cordons de pell marró a l´esquerra perquè es un color que combina perfectament amb texà.

REBAIXES

Adidas, pantalons curts i samarreta de cotó, és un bàsic perfecte! Igualment el vestit negre tipus eivissenc, que es pot combinar amb botes quan ja no fa tanta calor o sabata de plataforma a la nit, combina perfecte amb un multi collaret ètnic.

Aquest es un vestit molt de nit i més encara si el combines amb sabata de taló.

Quina enveja de color de pell, amb aquest color blau piscina que tan afavoreix, de la mateixa manera que el negre per als cabells rossos!

C/ de la Sardana núm. 14 Ad500 Andorra La Vella dhunandorra@gmail.com Tel. +376 807 878 Dhuna Andorra

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Look de agost Complements “print” per a un vestit verd! I per què no?

Un vestit que recorda els anys 60 amb sabata de plataforma.

Molt diferent i original aquest estilisme! Amb un baix especial, un pantaló de “lurex” de colors.

Un maxi collaret mai deixa indiferent, és perfecte tan de dia com de nit! Aquest color m´agrada molt per a la tonalitat de la pell i els cabells rossos, ho trobo molt encertat!

Vestit estil samarreta amb espatlles semi descobertes perfectament conjuntat amb la sabata de plataforma, aquest estilisme no quedaria tan bé amb sabata de mudar perquè el vestit té un estil més esportiu. Al centre, molt encertada també la sabata de taló ample, més esportiva amb un “look” de cotó, a la dreta amb sabata embotinada vermella i pantalons curts grisos.

Un “look boho”! faldilla llarga, bossa, collaret…

Sembla fet a mà aquest estampat! Al tenir aquest estil de coll, ha estat molt encertada al escollir un recollit per als cabells.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Moda

LOOK YELLOW

Per Aram Sans

Pantalons Massimo Dutti De conjunt amb la brusa, uns pantalons ajustats, també de Massimo Dutti.

Brusa Massimo Dutti Una brusa de seda de Massimo Dutti, ampla i fresca, ideal per a l’estiu.

Sabates de Manolo Blahnik Creades per Manolo Blahnik, unes sabates de taló tipus saló de color groc.

Versace Yellow Diamond Un perfum de Versace en un envàs de vidre de color groc, una fragància tan viva i alegre com el “look”.

Natura Bissé. Coctail C+C Vitamin. Oil-free Macroantioxidant® Sun Protection SPF 30 L'únic cosmètic del món que incorpora MacroAntioxidants®. Extrets de la pell de la fruita, ofereixen una protecció sense precedents enfront de la radiació solar i els radicals lliures causants de l'envelliment. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Dolce & Gabbana. The Blush, Luminous Cheek Coulour Dolce&Gabbana Luminous Cheek Colour dona vida al teu rostre aportant una subtil lluminositat d’una manera fresca i sana. És ideal per perfilar o donar al seu rostre un toc de color. Disponible en 13 tons. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Un “look” atrevit i cridaner per a aquest estiu, ple de vida i divertit. El color groc ja no és només un complement, sinó que es converteix en l’únic color d’un “look” assolellat.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Roses grogues Un ram de roses grogues, complement perfecte per al conjunt.

Butaca groga També de color groc, una butaca “vintage” de pell groga.

T.: 80 60 80 · cavand@cavand.ad · Distribuïdor a Andorra

L’estiu no està renyit amb l’elegància. Us proposem un conjunt “chic” ideal per a ple estiu. Perquè es pot anar molt còmoda i sense patir calor, però sempre elegant.

Moda

Per Aram Sans

Pamela de palla Una pamela de palla per protegir-se del sol. Aquesta és de Bershka. 13€

Vestit Chloé Un vestit llarg i ample, de tela fina i fresca, de la marca Chloé, amb un estampat divertit.

Bossa de pell Una bossa de pell Carolina Herrera de color blanc trencat, ample i senzilla, ideal per complementar el “look”.

Sandàlies Carolina Herrera Unes sandàlies perfectes per al estil del “look”, i ideals per a l’estiu, un bon fons d’armari.

Margaret Dabbs. SPF 30 Sun Defence for Hands En format esprai, una protecció solar per mans amb factor 30, bloqueja els rajos UV alhora que hidrata en profunditat i protegeix la pell dels radicals lliures, frenant l'envelliment prematur de pell i ungles. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

La Prairie. Dermo caviar anticernes Fond de Teint SPF 15 Perfeccioni el seu rostre amb el color natural d’aquesta base de maquillatge i el corrector que la complementa, tots dos elaborats amb extracte de caviar. La crema proporciona una cobertura total mentre que el corrector camufla les imperfeccions. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Ulleres Dolce & Gabbana De conjunt amb el vestit, unes ulleres de Dolce & Gabbana. 195€

Prada. Candy Gloss Brillant i intensament alegre, Candy Gloss és un sorbet sensual, dolça com una cirera àcida i solar com la flor de la taronja. Un ram de fruita, amb pistes de rosa i almesc. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Annick Goutal. Rose Pompon Aquesta fragància floralfruital, per a dones joves, contemporànies, que demostren les seves ganes de viure i la seva alegria, ens delecta amb notes de sortida afruitades com el gerd, la grosella negra i pebre rosa, donant pas a un cor elegant basat en la rosa i la peònia evolucionant fins a un fons afustat que aporten el pàtxuli, l’almesc i el cedre. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

EXPERTS IMMOBILIARIS A ANDORRA

RESIDENCIAL ANYÓ Oportunitat últims pisos en venda · PREUS REBAIXATS Pisos nous, locals, magatzems, places de pàrquing i trasters en venda, a Encamp. A prop del telecabina (Funicamp) i de tots els serveis. Bones condicions de finançament.

Immobiliària Superior SAU

C/La Sardana, núm. 5 baixos · AD500 Andorra la Vella Tel. (00376) 80 80 80 - Fax. (00376) 80 80 85 · superior@andorra.ad

www.immobiliariasuperior.com

Moda

Aquí teniu un “look” diferent i alternatiu, que et dona un altre punt de vista sobre l’elegància. L’estiu és un bon moment per provar noves tendències innovadores. Per Aram Sans

Vestit de Kenzo La casa Kenzo proposa aquest vestit de quadres blancs i negres, un estampat alhora clàssic i innovador.

Fulard de gasa Un fulard de gasa negra, American Vintage, molt fàcil de combinar. 40€

Mitjons llargs El toc de gràcia, diferent i alternatiu, per a aquest “look”, l’aporten aquests mitjons llargs negres. Us hi atreviu?

Sabates Gucci De la casa Gucci, unes sabates clàssiques “animal print”, que donen equilibri al conjunt.

Bossa de Kenzo Una bossa de Kenzo, de pell negra, amb cremalleres, ideal per conjuntar amb aquest “look”.

Natura Bissé. C+C Vitamin Cream Formulada amb potents actius antioxidants, C+C Vitamin Cream millora la defensa natural de la pell contra els radicals lliures, alhora que estimula la síntesi de col·lagen i ajuda a combatre les taques. El cutis recupera a l'instant tota la seva vitalitat, i se sent més ferm, elàstic i hidratat que mai. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Penhaligon's. Luna Luna és una fragància fresca floral que porta el nom de la mística Deessa de la Lluna, brillant primer amb oli de bergamota i llimona primofiori, ràpidament retroba la calma amb gessamí, ginebre i acords de rosa. Una harmonia completa amb almesc i ambre gris. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Júlia. Detox Bubble Mask És una mascareta efervescent que aporta gran quantitat d’oxigen a les pells apagades deixant-les radiants. Incorpora AHAs que provoquen un suau efecte “peeling” que neteja les impureses, aigua de neroli i àloe vera que calmen i suavitzen la pell.

RC SKIN. Riscell Cosmètic formulat amb factors de creixement, actiu d’alta eficàcia, que imita estructures pròpies de l’ésser humà, la qual cosa fa que tingui una molt alta activitat en el tractament dels signes de l’edat i que actuï en tots els fronts. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Fedua Cosmetics Una nova marca en exclusiva a Perfumeria Júlia. Fedua cosmètics presenta una col·lecció de vernissos que proporcionen un acabat professional de llarga durada en gel, lliure de substàncies nocives.

Sandàlies platejades Creades per Kkaudra-Sill, unes sandàlies platejades de taló alt. 130€

Pamela de palla Una pamela de palla ideal per a resguardar-se del sol. Aquesta és de Zara Home.

Estampat de camuflatge Un estampat de camuflatge per a aquest banyador de disseny. 117.61€

Banyador USA Un banyador disseny USA de color vermell. 108.90€

Bikini groc i negre Un disseny acurat per a aquest biquini que es ven per separat. 59,24€ calcetes i 50.53€ top.

Bossa de cuir Creada per Kendall+Kilie, una bossa de cuir blanc i negre.

Banyador bicolor Blanc i negre per a aquest original banyador. 117.61€

KENDALL + KYLIE

Moda BY REVOLVE El compte enrere ha començat amb una publicació a Instagram. Després de Kendall + Kylie x Topshop el passat estiu, les germanes Jenner repeteixen col·lecció càpsula de bany, aquest cop de la mà de la signatura americana Revolve, tot i que els detalls sobre aquesta col·laboració s'han mantingut molt en secret. Fins avui…

Per Emma Roch

Colors llisos Combinació de groc i negre per aquest bikini i un blau intens per al banyador.

Starck Paris. Peau d’ailleurs És una col·lecció de tres fragàncies que igual que el seu creador, estan totalment allunyades en fons i forma de la concepció que tenim en l'actualitat d'un perfum convencional. L’esperem a Perfumeria Júlia per viure aquesta experiència sensorial única i exclusiva de Júlia. ::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Moda

En el llibre 'The Secret Life of Salvador Dalí', l'artista parla de la seva etapa d’estudiant. La seva imatge amb espardenyes, lligades als turmells, es va fer mundialment popular. Avui, l'espardenya, tan humil i tan aparentment informal, ha conquistat la indústria de la moda, el luxe i els nostres armaris. Avui ningú qüestiona que és una sabata d'estiu imprescindible.

Per Emma Roch

Dolce & Gabbana Combinació blava i blanca per aquest model de Dolce & Gabbana. 375€

Espardenya “vintage” Etro ha creat aquest model “vintage” molt acolorit. 180€

Clàssic de Castanyer Tot un clàssic, aquestes espardenyes de Castanyer. 80€

Pell girada Loewe ha dissenyat aquestes espardenyes amb pell girada de color beix. 350€ Espardenya Berluti Combinada amb lona i cuir, un model creat per Berluti. 360€ “Animal print” Gucci s’inclina per l’”animal print”. 370€

De ratlles Paul Smith prefereix les ratlles tipus “arc de Sant Martí”. 210€

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Montblanc. Legend Night Montblanc Legend Night és una fragància elegant i brillant que representa a un home carismàtic així com misteriós. Una aroma càlida, intensa i tan característica com a única i especial. Es caracteritza per les seves notes fresques i les seves notes més cremoses i masculines.

Sabates Lottusse Molt elegants, de doble sivella, color Jocker Negre. 209€. Les trobareu a la botiga Lottusse Andorra, a Escaldes-Engordany.

Rellotge Nixon Negre i blau, un rellotge Nixon. 390€

Ulleres Álvaro Morata Elegants en totes les circumstàncies, aquestes ulleres Álvaro Morata. Pantalons Tom Ford Blau marí, igual que l’americana, aquests pantaslons de Tom Ford. 720€ Corbata de pics Corbata de pics blancs sobre fons blau marí, de Suitsupply. 29€

Americana Tom Ford Una americana “slim fit” blau marí de Tom Ford. 2.420€

Dunhill. Icon Absolute Dunhill Icon Absolute, és per a homes que prefereixen els perfums molt masculins, recomanat per a tot ús, gràcies a la seva intensitat i perdurabilitat olfactiva. Aromàtica, especiada i afustada. En exclusiva a Perfumeria Júlia.

Moda

MICHIEL HUISMAN, UN BON EXEMPLE

El protagonista de ”Joc de Trons” està habituat a milers de batalles, i sembla que a la de vestir-se cada matí per anar a l'oficina també la té clara. Per això, prendrem el seu exemple per construir el que anomenarem ”El perfecte uniforme d'oficina”.

Per Emma Roch

Camisa Canali Una camisa Canali blau cel, que combina amb l’americana i els pantalons. 160€ ::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Look

MODA &

nens

COMPLEMENTS

Prepara la maleta perfecta per als primers dies de platja. Què portaran ells? Camises de teixits lleugers, gorres i barrets, shorts “trendy”, dessuadores per la fresca de la nit, espardenyes com les de la mare i el pare... Tenim la moda infantil que ells sí que volen portar i, com no de la mà de Karl Lagerfeld, amb la seva nova col·lecció que ens acaba de presentar. Per Emma Roch

c/ Sant Esteve, 2 Andorra · Tel. 825 367 www.yons.es 70

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Fotos: BFW

Passarel·les

LA 080 MÉS “TRENDY”

arcelona ha celebrat l'edició número 20 de la seva passarel·la 080 Barcelona Fashion Week al fotogènic recinte modernista de Sant Pau. Un total de 37 marques han presentat les seves propostes per a la primavera-estiu 2018. Una edició d'aniversari que, amb un ambiciós calendari, ha buscat enfortir un projecte que entén la moda molt més enllà de la passarel·la. Amb la intenció de deixar enrere la idea que la passarel·la de Barcelona és un esdeveniment exclusiu per a marques joves i locals, el projecte actual busca un equilibri entre les propostes emergents, el disseny i marques de vocació més comercial. Quatre propostes imprescindibles d'aquesta edició mostren aquesta diversitat de registres: el 75 aniversari de la marca familiar de moda masculina Macson, amb més de 70 punts de venda; l'esperat retorn del Colmillo de Morsa, marca Made in Barce-

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

La passarel·la celebra el seu 20 aniversari consolidant una fórmula que busca unir en un mateix espai creació i negoci. La present edició es va celebrar al recinte modernista de l’Hospital de Sant Pau. Per Emma Roch

lona que va desfilar en 2011 per primera vegada a Cibeles i que torna ara a la passarel·la; el debut d'Jnoric de Javier Girón, alumne avantatjat d'IED Barcelona format en Jeremy Scott; o la presentació del nou projecte de moda Amoramargo del ballarí Rafael Amargo. Daniel Rosa, guanyador del premi al disseny emergent de l'anterior 080 Barcelona Fashion, ha estat l'encarregat d'obrir una edició amb la moda masculina molt present. En aquesta ocasió gairebé el 40% de les propostes inclouen moda d'home. Des de les

El projecte actual busca un equilibri entre les propostes emergents, el disseny i marques de vocació més comercial sempre divertides peces d'inspiració de carrer de Krizia Robustella, passant per la sastreria renovada de Miquel Suay, la moda contemporània i luxosa de Pablo Erroz, els dissenys unisex i sostenibles de Aubergin, el colorit de Custo Barcelona, la practicitat de Torras, o la llibertat i rupturisme de Brain & Beast.

VIDRES I MIRALLS DE TOT TIPUS I COLORS VIDRES AMB CAMBRA I MAMPARES DE BANY A MIDA

L'ESTRELLA CONVIDADA: MISSONI La nota internacional la posa en aquesta ocasió Margherita Missoni en una classe mestra titulada The Missoni family: Born into fashion. La filla d'Angela Missoni, l'actual copropietària i directora creativa de Missoni va fer un recorregut per la història d'una de les sagues més emblemàtiques de la moda italiana al costat de Lisa Lovatt-Smith, cèlebre editora responsable de la primera edició de Vogue Espanya. Com a novetat i amb motiu d'aquest 20 aniversari, es van celebrar les Nits del 080, esdeveniments nocturns al final de cada jornada en els quals s'inclou la festa d'aniversari de la 080 Barcelona Fashion organitzada amb el suport de Zalando, el gegant alemany de venda de moda la línia i el patrocinador de la present edició. Rafael Amargo, la nova col·lecció de Custo i un concert d'Andrea Motis són altres de les propostes dins d'aquesta nova iniciativa.•

INSTAL·LACIONS PER A BOTIGUES I OBRES

ASSESSORAMENT TÈCNIC PRESSUPOST SENSE COMPROMÍS Cristalleries Nou Estil S.L Av. d’Enclar, 20 AD500 Santa Coloma · Principat d’Andorra Tel.: +376 722 237 · Mòbil: +376 321 660 Fax: +376 724 003 e-mail:cristallerianouestil@andorra.ad ::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Bellesa Top 4 pentinats Aquest estiu et pots lluir amb pentinats còmodes i molt pràctics. El mes passat ens vam limitar a les trenes, la gran moda. Sense deixar-les de banda, aquí et deixem quatre propostes diferents. Només caldrà que triïs la que millor s’adapta al teu estil.

2 3

Per Bàrbara Pozo

1 – Trenes originals Aquest pentinat trenat des de la rel i amb la punta deixada anar, et permet fer el recollit amb la mà. És còmode, crida l’atenció i no es desfà amb facilitat. 2 – Trenat total El trenat total és la millor opció per passar un estiu sense haver de preocupar-se pels cabells. A més proporciona un estil molt actual i s’hi poden afegir cintes de colors. 3 – Cua alta Una altra opció és la cua de cavall alta amb topall. Una combinació perfecta d’elegància i comoditat, a la vegada que estilitza la figura. 4 – Melena amb passadors Una melena deixada anar, subjectada amb passadors de colors, que fan un semi recollit que permet que es vegi bé el rostre.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Bellesa

AUTOBRONZEJADORS. Ajuden a aconseguir progressivament una tonalitat més fosca en qüestió d’hores. Els pots trobar en textures i formats diferents. Crema, oli, escuma o gel. Escull el tipus que et sigui més còmode a l’hora d’aplicar-lo. Com actuen? Els autobronzejadors contenen una molècula anomenada DHA (dihidroxiacetona) que a l’entrar en contacte amb l’epidermis produeix una reacció química d’oxidació. És mitjançant aquesta reacció que les cèl·lules mortes de la capa més externa de la pell es tenyeixen. Aquesta acció desapareix al cap de 3 o 4 dies amb la descamació natural de la pell. Com aplicar-los? La primera regla d’or abans d’aplicar un autobronzejador és exfoliar la pell per tal d’eliminar les cèl·lules mortes perquè la superfície estigui llisa. A continuació és d’especial importància estendre sobre la pell una crema hidratant. Finalment amb l’ajuda d’un guant aplicar uniformement l’autobronzejador. Per tal de mantenir la intensitat del bronzejat cal repetir cada 2 o 3 dies tot el procediment.

BEAUTY TIPS

by Gala Perfumeries

BRONZEJAR-SE SENSE SOL, ÉS POSSIBLE! CLARINS. Addition concentré Eclat. Autobronzejador que es pot barrejar amb qualsevol tractament corporal. Tan sols cal aplicar unes gotes de concentrat solar amb qualsevol tractament corporal, ja sigui hidratant, refermant... per aconseguir una pell daurada tot l’any.

GUERLAIN. Terracota poudre bronzante sun tònic. Pólvores de sol per a rostre i escot, resistents a l’aigua i enriquides amb complex Tan Booster que activa, potencia i prolonga el bronzejat natural de la pell.

GUERLAIN. Terracotta jolies jambes. Fluid amb color per a les cames que aporta un efecte perfeccionador i difuminador. Difumina els petits defectes i imperfeccions de la pell i aporta un bonic bronzejat.

MAQUILLATGES. Són la manera més ràpida i efectiva d’aconseguir un bonic to de pell. Existeixen de dos tipus: facials i corporals Podem trobar-los també en diferents formats i textures segons el mètode i la zona d’aplicació. IMPORTANT. Els autobronzejadors no contenen filtre solar. Si vas a exposar-te al sol aplica primer un protector solar amb l’índex de protecció adequat al teu fototipus de pell.

No totes les pells són aptes per prendre el sol, les al·lèrgies solars i altres afeccions cutànies impedeixen que moltes pells no puguin exposar-se lliurement als raigs solars. Et proposem solucions als teus problemes perquè aquest estiu llueixis un bonic bronzejat sense haver d’exposar-te al sol. ::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Salut

· Instal·lacions elèctriques · Il·luminació,xarxes informàtiques. · Instal·lacions de seguretat i contra-incendis · Aire acondicionat, calefaccions elèctriques. · Antenes col·lectives, video porters,domótica. · Manteniments,telefonía,grups electrògens

PICADES D’ESTIU

Durant els mesos d’estiu, les picades de meduses o d’insectes estan a l’ordre del dia. No és fàcil evitar-les, però sempre hi ha petits trucs casolans que ajudaran a mitigar els seus efectes.

c/ Mossèn Guillem Adellach, 10 baixos AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra Tel. : +376 821 040 Fax: +376 861 016 e-mail: electricitatjesus@andorra.ad 76

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

es meduses no ataquen els humans, sinó que piquen quan detecten un canvi de temperatura que activa les seves cèl·lules urticants. La crema solar és un bon aïllant, tot i que no evita les picades, però en redueix els efectes. En cas de picada, cal rentar la zona amb aigua salada, aplicar compreses fredes i si hi ha algun tentacle, treure’l utilitzant guants i

amb una mica de vinagre. La creença popular que l’orina va bé per a les picades, és absolutament falsa. Una pomada antihistamínica i cortisona és aconsellable. Quan ens pica un mosquit, -més aviat un mosquit femella perquè són elles les que piquen- el que més molesta és la picor, ens rasquem, i així empitjorem la reacció a la picada i augmentem les possibilitats d’infecció. Hem de netejar l’àrea de la picada amb alcohol o aigua, i rentar-la amb sabó. L’amoníac també és un bon calmant, com qualsevol crema antihistamínica. Per les picades del mosquit tigre, a banda de les pomades esmentades, hi ha remeis casolans, com la solució de bicarbonat de sodi amb aigua tèbia, remullar un cotó amb vinagre de sidra de poma, aplicar gel o llimona o fins i tot una mica de pasta dentífrica. Finalment, a la zona del delta de l’Ebre, prolifera la mosca negra, que no pica, sinó que mossega. Són insectes molt petits amb una mandíbula que esquinça la pell alhora que allibera un anestèsic que extreu sang, per això els seus efectes són retardats. Cal netejar i desinfectar bé la zona i aplicar crema antihistamínica. •

Platja d’Aro Hotel NM suites

Av. Onze de setembre, 70 | 17250 Platja d’Aro | Baix Empordà | Girona | España T. (+34) 972 825 770 · Fax. (+34) 972 826 502

nm-suites@nm-suites.com

Racó dels secrets A l’estiu podem aprofitar que els nens estan de vacances per a involucrar-los en els projectes de DIY que us proposem cada mes. Els d’avui no presenten grans dificultats i us ajudaran a passar una bona estona.

Un joier flotant

Un penjador de fusta, claus de ganxo i imaginació, són els tres ingredients d’aquest original joier que, a més de mantenir en ordre els collars i polseres que acumulem, serà un element decoratiu més a l’habitació o la cambra de bany. Només cal roscar el penjador i els cargols i suspendre de cadascun d’ells les nostres joies. Podem també pintar o envernissar-lo per així integrar-lo millor a l’espai. https://inspirahogar.com

Penjador únic

Aquest truc està inspirat en la tendència “vintage” de recuperar peces antigues de mobiliari. Els tiradors antics de calaix, envernissats, pintats o folrats, poden ser els complements ideals per a un penjador de roba. Sobre una base de fusta, es cargolen els tiradors deixant una distància entre cadascun suficient per a una peça de roba penjada. Pintar i personalitzar segons a on el col·loquem. http://decoracion.facilisimo.com

Seient rodó

El tambor d’una rentadora pot esdevenir un seient i contenidor, tot en un. A més li podem posar unes rodes en un dels laterals i al costat contrari un coixí. Només caldrà, si es vol, pintar-lo i pensar en quin lloc de la casa el podem posar. Una bona idea és fer-lo servir per guardar revistes i diaris. http://ecologiahoy.net/

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Sabater amb rodes

Per aquest sabater/seient, només ens cal un calaix de fusta, al que collarem quatre rodes en un dels frontals. D’aquesta manera tindrem ja la base per a un pràctic sabater, que un cop pintat, podrem tombar i, col·locant un coixí a la part superior, convertirem en un còmode seient. Una planxa al mig del calaix, farà de prestatge per a les sabates. http://www.ideasdiy.com

Emmarcar records

En l’era digital ens hem oblidat potser massa ràpid de les fotos en paper. Aquesta idea us farà venir ganes de retornar al paper fotogràfic. Recipients de vidre, que siguin llisos, sense relleus, millor transparents. Col·locant la imatge darrera d’aquest material, aquesta es transforma. http://www.ideasdiy.com/

Toldecor, empresa especialitzada en tendals, pèrgoles i tancaments, des de l’any 1989, posa al vostre servei un gran equip de professionals, que l’atendran i assessoraran de manera personalitzada.

La nostra norma és aplicar el màxim de qualitat en tots els productes que utilitzem, així com la seva fiabilitat i durabilitat. També oferim un servei i un seguiment exhaustiu per al vostre projecte, sigui del sector privat o públic: particulars, arquitectes, decoradors, contractistes, hotels, etc... També oferim un ampli ventall de possibilitats als nostres clients i sempre trobem la solució més estètica i adient per a les vostres necessitats. La nostra trajectòria ens avala i estem segurs que confiareu en una empresa que treballa amb vocació de lideratge al seu sector, per servei, qualitat i garantia total.

Marginets, 7 local Andorra la Vella tel. 376 82 60 80 toldecor@andorra.ad www.toldecor-sl.com

Decoració

TENDÈNCIES D’ESTIU

Verd, blau i negre. Aquests són els tres colors estrella de les tendències en interiorisme per a aquest estiu 2017, que està resultant molt calorós i alhora amb tempestes. Per Sílvia Mestre

om la majoria dels mortals, no podem canviar ni el mobiliari ni la distribució de casa nostra cada temporada, però sí que, amb petits tocs, podem modificar l’aire que es respira als espais on passem la major part de la nostra vida. Els tèxtils seran els nostres principals aliats. Coixins, cobrellits, cortines, mocadors i vànoves, permetran una transformació als nostres salons i dormitoris, on recercarem la llum i la frescor. Tornant als colors, els blaus d’aquest estiu són els turqueses, que aporten calma i serenor molt adequats per a una època en què gaudim de les vacances i dies de descans. Els verds són els de la natura, dels vegetals; uns verds que faran que l’exterior entri a casa. I finalment el negre enfrontat al seu antagonista: el blanc, que transformaran els espais en indrets amb una elegància subtil i equilibrada. Pel que fa als objectes, podem afegir elements com ara cistells, làmpades de taula o testos, en els materials tendència d’aquest any. Aquests són: el vímet, la ràfia, el ratan i naturalment la fusta. Reciclar i recuperar, més que en qualsevol altra època de l’any, és una de les pautes dels interiorismes més actuals. Un petit truc per acabar. L’aigua és l’element de l’estiu per excel·lència i no la podem oblidar a casa i l’hem de fer present d’alguna manera. Podria ser en els gerros de les flors o perquè no en una peixera. En aquest cas no cal que hi hagi un peix viu. Dins el receptacle, a més d’aigua, es poden incloure infinitat d’objectes, com ara: flors, pedres naturals o de plàstic de colors, sorra, claus antigues... El límit està en la creativitat de cadascú.•

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

C/ Riberaygua, 41-42  Av. Tarragona, 34 - Andorra la Vella - Telèfon: 860 934

L’iPhone compleix 10 anys

El revolucionari telèfon mòbil iPhone compleix 10 anys des que la seva primera generació va arribar al mercat. Des d’aquell moment, el gegant tecnològic Apple ha venut més de mil milions d’unitats del seu producte estrella. Va ser el 29 de juny de 2007 quan es va posar a la venda el primer iPhone, que va presentar Steve Jobs sis mesos abans, quan va dir: “És un iPod, un telèfon i un dispositiu per utilitzar Internet”.

Nous auriculars LG

LG ha presentat els seus nous auriculars Tone Studio, amb quatre altaveus externs que proporcionen un so d’alta qualitat. Dos altaveus estan ubicats sota de les orelles de l'usuari i els altres dos, vibrants, als extrems de la banda del coll. També va presentar el Tone Free, uns auriculars inalàmbrics que es carreguen quan estan adaptats al coll.

Noves tecnologies

Trobar WiFi a través del Facebook

Find WiFi és una eina present a la versió mòbil de Facebook que permet a l’usuari buscar i trobar punts WiFi propers. L’any passat, la xarxa social va establir aquesta funció a un petit nombre de països i ara estan anunciant que Find WiFi arribarà aviat als dispositius de tot el món, ja siguin iPhones o mòbils Android.

Samsung llança el Galaxy Note 7

La casa Samsung acaba d’anunciar el llançament del Galaxy Note Fan Edition, una reedició del seu phablet Galaxy Note 7, que va haver de retirar del mercat per problemes de fiabilitat de la seva bateria. El dispositiu és un model d’edició limitada que de moment només es comercialitzarà a Corea del Sud. S’ha reduït la potència de la bateria, que ja ha superat els vuit tests de seguretat que havia implantat la companyia per resoldre aquest problema.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Expectació davant de la nova Nintendo

El 29 de setembre arribarà la nova Nintendo SNES Classic Mini, a un preu de 80 dòlars, incloent-hi 21 jocs i dos comandaments. L’expectació és gran i asseguren que s’exhaurirà minuts després de posar-se a la venda. Aquí teniu la llista de jocs: Contra III: The Alien Wars, Donkey Kong Country, EarthBound, Final Fantasy III, F-ZERO, Kirby Super Star, Kirby's Dream Course, The Legend of Zelda: A Link to the Past, Mega Man X, Secret of Mana, Star Fox, Star Fox 2, Street Fighter II Turbo: Hyper Fighting, Super Castlevania IV, Super Ghouls'n Ghosts, Super Mario Kart, Super Mario RPG: Legend of the Seven Stars, Super Mario World, Super Metroid, Super Punch-Out!!, Yoshi's Island.

Alarmes alta seguretat Protegeix la teva llar i el teu negoci sense cables ni obres. Instal·lació en 24 h

Albert Llovera Pilot de ral·lis

PROTEGEIX EL QUE MÉS T’IMPORTA Sol·licita un estudi de seguretat

gratuït i sense comprimís i aproﬁta les noves oportunitats d’estiu

100%

aposta sempre per la millor opció que garantirà

la teva

seguretat

+376 88 77 66

Av. Santa Coloma, 26

elegància i dinamisme

MERCEDES CLASSE C CABRIO

Motor

El Mercedes Classe C Cabrio, és un cotxe dinàmic i elegant, amb quatre places reals i còmodes i una àmplia gamma de motoritzacions. És un vehicle de conducció molt agradable, amb el segell de qualitat de la marca de l’estrella.

a carrosseria es basa en el cupè de Classe C, amb una capota tèxtil que té un mecanisme elèctric i que només amb 20 segons es desplega o es plega, a una velocitat màxima de 50 km/h així no cal aturar-se per fer l’operació. És un cotxe molt confortable i s’hi pot incorporar el paravents elèctric Aircap i la calefacció integrada en els reposacaps, la qual cosa permeten circular durant més mesos descapotat que qualsevol altre cabrio. Quatre còmodes places reals i una gamma completa, amb les mateixes versions que el cupè, en fan un vehicle molt atractiu amb tot el glamur i la fiabilitat de la casa Mercedes.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Pel que fa a les motoritzacions, comencen amb un dièsel 220d amb motor de 170 CV, que es completa amb una altra variant dièsel, el 250d de 204 CV. Pel que fa als motors de gasolina, el primer és el 200 de 184 CV, segueix el 300 de 245 CV, però les versions més atractives són les signades per AMG. La C43, amb el motor V6 de 367 CV, associat amb la tracció 4 Matic, el motor V8 biturbo que s’ofereix amb dues alternatives de potència, el C63 de 476 CV i com a màxim de gamma, el C63 S, amb una potència de 510 CV. La tapisseria pot ser de cuir, amb un interior de disseny innovador amb l’última tecnologia, el conductor pot veure la informació projectada sobre el parabrises, i compta amb tots els sistemes de seguretat i d’ajuda a la conducció, amb un conjunt de càmeres que donen una visió de 360º. •

Consum mitjà 4,5-8,3 (l/100 km) i emissions de CO2 116-190 (g/km).

Nou Classe C Cabrio. Viu al teu aire. Res no es pot comparar amb la sensació de llibertat de conduir el Classe C Cabrio de Mercedes, el primer descapotable de la Classe C. Res no et permet anar més al teu aire que el sistema de paravents automàtic AIRCAP, la calefacció integrada al reposacaps i la capota automàtica que et permet sentir el vent en a penes 17 segons. Res no és tan agradable com gaudir al volant 365 dies l’any a cel descobert.

Gastronomia

BARRIQUES O NO BARRIQUES?

ot són vestimentes per madurar el vi. Així com ens vestim per a una boda, o escollim un model casual per a un encontre informal, o bé seriós i eficient si es tracta d’una entrevista o reunió laboral, o triem roba esportiva, còmode i fresca per anar a la muntanya. De la mateixa manera que la roba ens parla de com som i ens diu què anem a fer, les àmfores i barriques ens parlen del vi i del perquè està fet. Inox i vidre són per a vins joves que conserven tota l’expressivitat aromàtica, però que són per al consum, vins de vida més curta però que ens faran gaudir de la seva frescor. Les àmfores aporten la terrositat de què provenen, el caràcter de la terra amb què s’han modelat, orígens d’una tradició ancestral. Barriques…el complex món de les barriques! Contundents americanes, finor francesa o acaramel·lades i dolces fustes de l’est, de torrats intensos, gramatges suaus, bordeleses o borgonyones... les possibilitats són inacabables. La nostra tria: aromes intensos + vivesa i dolçor + complexitat = 3 mesos en barrica búlgara de torrat mig. •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Cubs de formigó, àmfores. Barriques americanes, franceses o de l’Europa de l’est. De roure, de castanyer, acàcia… No oblidem l’acer inoxidable i fins i tot les ampolles de vidre. Per Mireia Bosch

Fotos: Mireia Bosch

NOVETATS GASTRONÒMIQUES D’ESTIU

Durant la temporada d’estiu, a Andorra apareixen tota mena de propostes culinàries fresques i lleugeres per delectar els paladars més exigents, a la vegada que ens ajuden a passar la calor d’aquestes dates. Per Mireia Bosch

uina tradicional i cuina moderna s’alternen component una simfonia de sabors a les cartes dels restaurants, on ingredients com maduixes es combinen amb nous de macadàmia, truites de riu amb garrins de llet, i els sorbets i gelats estan a l’ordre del dia. Presentem el carpaccio de vieires amb vinagreta de llima i móres com a novetat exquisida que podeu trobar voltant per la muntanya a 2.300 metres d’altitud mentre contemplem la plàcida bellesa del llac dels Pessons on, de tant en tant, una truita salta tot saludant els muntanyencs que passen d’excursió. O fent honor a aquests animals lluents i irisats, la truita de riu VO, amb l’espina cruixent, feta a l’andorrana amb un toc original i d’autor. No farem menyspreu a la sopeta freda de maduixes i tomàquet, fresca i deliciosa, amb un sorbet casolà de tomàquet verd i alfàbrega. També destaquem carns com el garrí al forn amb all negre, toc d’anís i cremós de mango, combinació elegant i exòtica, un plat gourmet tradicional…i innovador. Plats i propostes dels quals podríem parlar mentre fem boca. Però, el millor de tot, és sortir a tastar-los! •

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Restaurant

MÉS QUE PIZZES Pizzeries & Restaurants, són establiments famosos per la seva gran selecció de plats i receptes, entre les quals destaquen les pizzes. Però la cuina de l’Angelo va molt més enllà, perquè els seus establiments proposen una cuina d’arrels franceses i mediterrànies amb un ampli assortiment de plats i receptes de temporada amb productes de proximitat. El nucli important de l’oferta de les cartes, són les més de 40 varietats de pizza d’una gran creativitat i tradició, combinant molts tipus d’ingredients i preparacions exclusives. D’altra banda, també proposen la veritable pasta fresca italiana, amanides, carns del país, postres artesanes i una àmplia selecció d’entrants, sempre elaborats amb matèries de primera qualitat. Per acompanyar els àpats compten amb una bodega amb la millor selecció de vins i caves.

a pizza de l’Angelo es considera la millor d’Andorra, amb una massa fina i cruixent, que la fa molt particular i diferent de qualsevol altra. Des de l’any 1994, Angelo

La decoració dels seus tres locals a Escaldes, La Massana o Sant Julià, fa que el client s’hi trobi molt a gust, amb un interiorisme artístic i creatiu, i un ambient càlid I acollidor. Tot això farà que un dinar o sopar a l’Angelo, es converteixi en tota una experiència culinària i sensorial. •

Angelo Escaldes: Carrer de la Unió 11 Tel. +376 805 810 Angelo La Massana: Avinguda Sant Antoni, 27 Tel. +376 73 83 93 Angelo Sant Julià: Avinguda Rocafort, 27 Tel. +376 74 22 74 www.angelopizzerie.com 88

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Cuines d’Andorra

Dolors Pal i Josep Maria Troguet de la Borda Raubert

Pollastre de pagès amb prunes i pinyons INGREDIENTS • 1 pollastre de pagès • 2 cebes • 1 pebrot vermell • 4 pastanagues • 1 cabeça d'alls • 150 cc d'oli oliva verge extra • Sal i pebre • 100 cl de conyac • 200 cl de vi blanc • Farigola i 3 fulles de llorer • 1/2 canonet de canella • 1/2 l de brou d'aviram i verdures • 160 g de prunes • 100 g d'orellanes • 40 g de pinyons

ELABORACIÓ 1 - Posem una cassola al foc amb oli d'oliva. Hi posem els alls sencers i pelats, i els rostim durant 2 minuts. 2 - Salpebrem el pollastre, tallat a quarters i l’enrossim a la cassola. Mentrestant, preparem les verdures: pelem la ceba i la tallem a trossos. Tallem el pebrot a daus i les pastanagues a rodanxes. Afegim a la cassola totes les verdures i ho deixem coure 8 minuts. 3 - Hi afegim 100 cl de conyac i ho flamegem. Hi posem 200 cl de vi blanc. Deixem que s'evapori uns quants segons. Hi afegim el llorer, la farigola o timó i el canonet de canyella. Hi afegim el brou i ho rectifiquem de sal i pebre. 4 - Ho deixem coure a foc mitjà fins que sigui cuit, una hora aproximadament. Hi afegim les prunes, les orellanes i els pinyons. Ho remenem bé durant un parell de minuts. Ho deixem reposar quinze minuts i servirem.

Crema d’ortigues INGREDIENTS • ½ k de patates • ¼ k de summitats d’ortigues tendres • 2 rovells d’ou • ¼ l de llet • Sal, una ceba, pebre • 200 g de formatge cremós • 20 g de mantega

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

ELABORACIÓ 1 -Peleu i trossegeu les patates i poseu-les a bullir durant uns quinze minuts en una cassola amb aigua i sal. Traieu les patates i reserveu-ne el brou. 2 -Trinxeu una ceba i la sofregiu fins que sigui ben rossa. 3 -Poseu en un recipient les patates, les ortigues,

la ceba sofregida, la mantega i els rovells d’ou, i ho remeneu tot bé; passeu-ho pel passapuré, poseu-ho en una olla, afegiu-hi la llet i part de l’aigua que heu reservat, fins a aconseguir la consistència desitjada. 4 -Tireu-hi el formatge; rectifiqueu de sal, tireu una mica de pebre, fins que vegeu que la crema queda feta.

Avui sortim Estiu a les pistes

Una parada a la Borda del Rector

A l’estiu, les pistes d’esquí s’omplen d’activitats diverses. Una bona manera de començar el dia és anar fins al Bike Park Soldeu, el plat fort de les activitats d'estiu a Canillo, amb diferents circuits i modalitats per trobar el recorregut més idoni i adaptat al teu nivell.

Per dinar o sopar, la Borda del Rector, a la Vall d’Incles, a Canillo, ofereix un marc ideal en un entorn natural idíl·lic. L’indret és molt càlid i acollidor, la típica borda andorrana, on ofereixen cuina del casolana país a la carta o menú. Amb una capacitat per a 80 persones, la Borda del Rector obre cada dia tret dels dimarts. Cal destacar que va ser la primera borda que es va adaptar com a restaurant, l’any 1968.

Dinar davant del llac

AVUI

SORTIM

Excursió amb guia

La parròquia d’Escaldes-Engordany organitza cada estiu excursions a la muntanya per descobrir la natura, amb itineraris temàtics i de descoberta de la fauna i de la flora. Es pot passejar per la muntanya, anar amb tirolina o fer escalada. Avui us proposem una escalada al rocòdrom de Caldea, a la segona planta del Centre Termolúdic de Caldea, amb opcions per tots els nivells.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

A Grau Roig, a partir del 12 de juliol i fins al 15 de setembre, hi haurà un servei d'autobús disponible que et durà fins al llac de Pessons. Si ho prefereixes, també hi ha el restaurant Refugi del Llac de Pessons, on trobaràs una àmplia carta amb la cuina més típica d'Andorra a peus de l'emblemàtic circ de Pessons.

Nits temàtiques

Les nits d’estiu a la plaça Coprínceps d’Escaldes-Engordany, s’omplen de música i gastronomia. Són les “Nits del Món”, un cicle que s’inscriu en els “Colors de Música” i que va començar al juliol i que a l’agost proposa, el dia 17, una Nit a Rio de Janeiro, amb Rio Samba Show, i el dia 31, la Nit dels anys 50, amb The Big Jamboree.

Sopar a l’Eximi

I per acabar la vetllada, un bon sopar a l’Eximi, al Cap de Carrer d’Andorra la Vella, on proposen una cuina gastronòmica internacional, jove, fresca, atrevida i creativa. Té una capacitat per a 50 persones i està obert de dilluns a dissabte, de 13 h a 15.30 h i de 20 h a 23.30 h. S’accepten animals. El seu equip atén en català, castellà, francès i anglès.

Viatges

LES SEYCHELLES

Fotos cedides per Tour Operador Southern Cross

A c r o b à t i c S i s t e m a Tr e b a l l Ve r t i c a l

ASTV

Exclusivitat i luxe a

Les Seychelles ja respiren glamur. I si a més, un s’arriba fins a una illa privada com la Fregate Island Private, el nivell ja arriba a uns límits insospitats.

Per Mari Carmen Grau

n arxipèlag de 115 constitueixen la república de les Seychelles, un estat insular de l'oceà Índic situat a l'est del continent africà i al nordest de Madagascar. La capital, Victòria, està situada a l’illa de Mahé. Les Seychelles són el regne de l’amor i del glamur. Allà creix el “coco de mer”, una espècie autòctona a la qual se li atribueixen efectes afrodisíacs.

Línies de vida i ancoratges

Les illes Seychelles no solament són un destí obligat per als submarinistes, sinó que els enamorats hi descobreixen l’escenari romàntic per excel·lència, el lloc idoni per als viatges de nuvis. Per aquest motiu, és el destí preferit per les parelles de moda, com Iker Casillas i Sara Carbonero, Guillem i Catherine d’Anglaterra o Paul McCartney, que va llogar una de les illes per passar la lluna de mel.

Av. Príncep Benlloch, 3 Principat d’Andorra · Tel. (+376) 334 773 astv@andorra.ad · www.astvandorra.com ASTV-Andorra

L’arxipèlag és una veritable postal de sorra blanca y fina, serenes aigües turquesa, especies autòctones fantàstiques, com la tortuga gegant, a més d’una gastronomia increïble, amb fruites tropicals, peixos frescos i menjar exòtic, barreja de les cultures franceses, índia i criolla.

Instal·lació de s istemes de seguretat.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Hi ha illes privades com el Fregate Island Private, un exclusiu complex situat enmig de la vegetació tropical En aquest marc idíl·lic, hi ha illes privades com el Fregate Island Private, un exclusiu complex situat enmig de la vegetació tropical, on s’hi pot arribar per mar o per aire. El complex compta amb set platges i proposa una gastronomia única. Els xalets de luxe del Fregate tenen una piscina infinita privada, sofà llit i menjador a l’aire lliure. A més, gaudeixen de vistes a la selva o a l’oceà Índic, aire condicionat, minibar, i TV via satèl·lit. El dormitori i el saló estan connectats per un vestíbul amb zona menjador i donen a una àmplia terrassa amb vistes a la piscina. El Fregate alberga un restaurant principal i, a l’illa, també hi ha molts altres llocs exclusius per menjar. Una copa o un còctel a la platja, és igualment una molt bona opció per passar una bona estona de relax. L’establiment ofereix un massatge gratuït de benvinguda de 60 minuts a l’spa Rock o una iniciació al submarinisme també d’una hora. També es pot practicar tota mena d’esports aquàtics no motoritzats de manera gratuïta, fer fitnes, senderisme, vòlei, tennis, o passejades guiades en plena natura. Des de l’illa de Mahé, es pot arribar al complex en 15 minuts en avió o en vaixell, en un trajecte de 90 minuts. • DESTÍ RECOMANAT PER VIATGES EMOCIONS Tel. (+376) 829 044 (Oficina Escaldes) 806 006 (Oficina Andorra) 807 900 (Oficina Andorra)

VIATJA AMB UN SEGELL DE CONFIANÇA

www.aava-and.com Antic Carrer Major, 18 AD500 Andorra la Vella Telf. 824900 info@aava-and.com

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

FF RR EE II XX EE SS sIsI Fu ste r i a - E b e n i ste r i a - D e co ra c i ó

C/ Castellà de Sucarà, 5 · Tel.: +376 860 898 · Fax +376 862 991 • AD500 ANDORRA LA VELLA · Principat d’Andorra E-mail: fusteriafreixes@andorra.ad · wwwfusteriafreixes.com

HORÒSCOPAGOST Aries

21-03/20-04

Rebreu una gran càrrega d’energia que impactarà les vostres vides i l’heu d’aprofitar per a fer canvis importants, tant en l’àmbit material com sentimental. Però vigileu, aquest excés d’energia s’ha de saber canalitzar perquè, en cas contrari, us trobareu amb més d’un problema a causa de la vostra impulsivitat. Sigueu prudents

Cranc

22-06/22-07

Els planetes que es troben al vostre signe us aportaran energies positives i moments màgics al llarg d’aquest mes. És important potenciar l’aspecte financer, ara podreu disposar de més recursos i també us podreu permetre el luxe de fer un viatge. Això sí, sempre controlant les despeses, perquè aquest sí que podria ser un problema. Abans de prendre una decisió, reflexioneu.

Balança 22-09/22-10

És bon moment per afrontar amb decisió els temes professionals, perquè si voleu millorar en aquest aspecte, haureu de lluitar de valent. Penseu que ningú us regalarà res i si teniu un objectiu professional clar, aneu fins al final. Ho aconseguireu, però no serà fàcil. Pel que fa a la salut, vigileu amb els constipats d’estiu, perquè les vostres defenses estan molt baixes.

Capricorn 23-12/22-01

Les vostres relacions, sobretot sentimentals, han arribat a un punt insostenible. Segur que esteu esgotats i ja no voleu allargar més l’agonia. Acabeu les jornades ben esgotades, i només teniu dues solucions, o trencar la parella, o abandonar les lluites i pensar en una reconciliació idíl·lica. Reflexioneu amb serenor, peseu bé els pros i els contres de la vostra relació. Feu una llista amb les coses positives i negatives i feu balanç.

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

Taure

21-04/20-05

Esteu a punt d’arribar al final d’una etapa que ha estat molt dura per a vosaltres, però ara es genera un canvi positiu, que servirà per activar tots els temes que estaven paralitzats. Aprofiteu el moment i doneu un impuls a les qüestions legals, laborals i, perquè no, per fer un viatge de plaer. Feu exercici, si podeu cada dia. El vostre cos i la vostra ment us ho agrairà.

Bessons 21-05/21-06

Esteu vivint un moment molt positiu, ara començareu a recollir els fruits del vostre esforç. Però, sigueu coherents amb les vostres accions perquè, en cas contrari, podríeu patir pèrdues importants en l’àmbit financer. Si sabeu canalitzar aquest esplèndid moment, gaudireu de molts beneficis, tant a escala material com en altres aspectes de la vostra vida. No deixeu passar l’oportunitat que se us presenta.

Lleó

Verge

Heu lluitat molt durant tot l’any i ara és el moment d’un merescut descans. Segur que viureu moments màgics, sobretot lluny de casa, així que, prepareu les maletes i carregueu energies. En el pla físic, mireu de combinar el descans amb una mica d’exercici, el cos i la ment ho agrairan. Però, si no gaudiu de vacances, la tònica serà molt positiva, sobretot en l’àmbit laboral.

Teniu un caràcter molt particular i, a vegades, pequeu d’intransigents. Heu de suavitzar aquest aspecte per evitar enfrontaments. Segur que ja us heu adonat que, a vegades, val més callar que fer soroll, perquè les vostres energies estan al límit i no podeu seguir per aquest camí. Penseu a fer un viatge i a allunyar-vos del vostre entorn qüotidià.

23-07/22-08

Escorpí 23-10/21-11

És moment de saber on sou i a on voleu anar i, per això, us heu de plantejar si és millor afrontar els problemes o deixar-los enquistats. Deixeu de banda les pors i agafeu el toro per les banyes, segur que obrarà el miracle i resoldreu tots els conflictes molt satisfactòriament. També seria interessant realitzar un viatge per desconnectar i per carregar piles.

Aquari

22-01/21-02

Heu fet un esforç físic més enllà del que seria aconsellable i ara és moment per al relaxament. Aquesta és l’única medicina que agrairà el vostre cos, així que, penseu en unes bones vacances, relaxar-vos i carregar piles, que ara ho necessiteu. Pel que fa als recursos materials, mireu d’estalviar una mica o no arribareu a final del mes.

23-08/21-09

Sagitari 22-11/22-12

Una profunda regeneració s’ha posat en marxa i això afectarà molts aspectes de la vostra vida, sobretot en l’àmbit financer. Per tant, mireu de posar en ordre els vostres recursos i vigileu amb les societats compartides, us podrien comportar més d’un ensurt. Si ho deixeu tot en mans dels altres, segur que s’aprofitaran de la vostra bona voluntat. A vegades val la pena ser una mica desconfiat.

Peixos

22-02/20-03

Esteu vivint una vida que no us agrada i us esteu tancant a moltes relacions, que us podrien proporcionar més d’una satisfacció. Seria qüestió de sortir de la vostra pròpia presó per plantejar-vos què és el que voleu en realitat i obrir-vos al món. Segur que la vostra vida seria més emocionant i més plena. Feu un bon cop de cap, segur que el resultat serà positiu.

Prova la nostra exquisida carn a la brasa de llenya ... repetirĂ s

Av. Sant Joan de Caselles, AD100 Canillo, Andorra Âˇ Tel.+376 853 350

Agenda Agost

Del 4 al 7 d’agost

Festa Major d'Andorra la Vella, activitats per a tots a diversos llocs de la parròquia.

6 d’agost

Purito Kids i Purito. Purito Kids. Als Cortals d’Encamp. Amb motiu de la tercera edició de la marxa cicloturista de La Purito, que es disputarà el 6 d'agost, aquest any s'estrena la Purito Kids, una marxa especialment pensada per a infants i que se celebrarà el 5 d'agost a Encamp. Recollida de dorsals a partir de les 8.30h. La Purito 2017. Sant Julià de Lòria, Encamp. La Purito, Gran Premi Andbank, marxa cicloturista impulsada pel ciclista Joaquim Rodríguez conjuntament amb l’Sprint Club d’Andorra, cobrirà el mateix traçat que l’onzena etapa de l’edició 2015 de la Vuelta a Espanya. Sortint des de Sant Julià de Lòria es coronen la Collada de Beixalís, el Coll d'Ordino, l’Alt de la Rabassa, el Coll de la Gallina i l’alt de la Comella, per finalitzar amb l’ascensió als Cortals d'Encamp. Sortida de la plaça de la Germandat de Sant Julià de Lòria.

6 d’agost

Festival de Música Antiga dels Pirineus, FEMAP. Concert de la mezzosoprano Anna Alàs i l'Ensemble Daimonion. Al llac d’Engolasters, Encamp, a les 18h.

7 d’agost

Concert de David Bisbal. Amb el recital “Hijos del Mar”, Tour 2017. Entrades: 11€. A l’envelat del Parc Central, a les 23.30h. Dintre dels actes de la Festa Major d’Andorra la Vella. Organitza: Comú d'Andorra la Vella.

100

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

9 d’agost

Visites nocturnes “This is Pop Art”. L’art pop va ser un moviment artístic que va sacsejar l’art contemporani des de la dècada dels anys cinquanta del segle XX a Anglaterra i que va triomfar especialment als Estats Units. A les 20.30h i a les 22h, al Centre d'Art d'Escaldes-Engordany.

10 d’agost

Nits de jazz a la pèrgola. Luca Sestak i Johannes Niklas, que presenten un espectacle únic i captivador. Andorra Park Hotel, a partir de les 21h.

12, 19 i 26 d’agost

Nits d'estiu als museus. ”Don Francisco de Zamora”Visita teatralitzada al centre històric d’Andorra la Vella, amb Don Francisco de Zamora, que explica les seves aventures andorranes i ens transporta, per uns instants, a l’Andorra de finals del segle XVIII. Al centre històric, a les 20h.

12 d’agost

Nits d'estiu als museus. Visita nocturna al Camí hidroelèctric d’Engolasters i observació de pluja d’estels, amb la intervenció d’astrònoms del Parc del Montsec. Cal portar un llum frontal o una llanterna + una cadira plegable. Reserva prèvia obligatòria: +376 739 111. Visita gratuïta. A la casa dels guardes de l'estany d'Engolasters, a les 21.30h.

13 d’agost

Nit d'estiu als museus. Festival de Música Antiga dels Pirineus. FEMAP. “Fantasiant”. A les 17h, visita

Agenda Agost

guiada a la Casa de la Vall i a la nova seu del Consell General. A les 18h, concert, amb Anna Casademunt i Marc de la Linde a la viola de gamba i Igor Davidovicks a la tiorba. A la Casa de la Vall.

17 d’agost

Nits del món: “Rio de Janeiro”. Aquesta Nit del món ens farà celebrar Carnaval en ple estiu, amb Rio Samba Show. A ritme de batucada i de capoeira, viatjarem al Brasil i ens endinssarem als tradicionals botecos, bars oberts al carrer, on tothom es troba després de treballar per beure caipirinha i menjar salgadinho. A la plaça Coprínceps, a les 21h. Nits de jazz a la pèrgola del Park Hotel, amb Lluís Coloma. Les seves actuacions a piano solo estan plenes de virtuosisme, frescor i espontaneïtat; i per això el reclamen sovint per tocar a escala internacional als millors festivals del món. De les 21 a les 23h. Nits d'estiu als museus. Visita nocturna al Camí hidroelèctric d’Engolasters. La galeria subterrània del dic d’Engolasters. Cal portar un llum frontal o una llanterna. Reserva prèvia obligatòria a: +376 739 111. Hora: a les 21.30 i a les 23h. A la casa dels guardes de l'estany d'Engolasters.

21 i 22 d’agost

La Vuelta 2017. A Andorra la Vella, Sant Julià de Lòria i Escaldes-Engordany. En les darreres dècades, la presència de la Vuelta a les nostres valls ha estat constant; la prova ha esdevingut una de les fites més significades del calendari esportiu internacional del Principat.

102

::: Dona Secret ::: núm. 29 ::: Agost 2017 :::

23 d’agost

XVIII Festival Internacional Orgue&nd del Principat d’Andorra. Temporada 2017. Contrastos, amb Susana García Lastra. A l’església parroquial de Sant Iscle i Santa Victòria, a la Massana, a les 21.30h.

25 d’agost Concert de Frans Cuspinera a la plaça Coprínceps d’Escaldes-Engordany. És el guanyador del Premi Carles Sabater 2017, premi que atorga el Centre de la Cultura Catalana d'Andorra a la millor cançó en català de l'any, pel tema “Jo sóc d'un paisatge”. El concert s’integra en el 33è Festival Colors de Música. A les 19.30h.

31 d’agost Nits del món: “Anys 50”, a la plaça Coprínceps d’Escaldes-Engordany. La darrera Nit del món ens enviarà als anys 50, una època de grans canvis a escala mundial. The Big Jamboree clourà aquest cicle de música a ritme del pur rock and roll d’Elvis Presley. Per completar un ambient al més pur estil americà, aquesta nit la gastronomia girarà entorn del fast food; hot dogs i hamburgueses. A les 21h.

Fins al gener 2018 “Escenaris. De Monet a Estes, de Trouville a Nova York”, al Museu Carmen Thyssen Andorra. De dimarts a dissabte de 10 a 19h. Diumenge, de 10 a 14h. Preu: 9 euros amb audioguia inclosa.

La clau d’una inversió real

Compra-venda i Lloguer. Peritatges. Gestió de Recursos Patrimonials. Col.laboració amb els millors Arquitectes i interioristes del país. Inversions immobiliàries.

Tot per fer realitat el seu projecte.

Aconsegueix la bossa a partir d’un import mínim de 130 €. Oferta vàlida en qualsevol Gala Perfumeries del Principat d’Andorra. No acumulable a altres promocions i/o descomptes. Promoció vàlida fins al 30/09/17 o fins que se n’exhaureixin les existències. Consulta’n les condicions a la botiga.

Bossa REGAL

REGALO CADEAU GIFT