Dona Secret 46 by Dona Secret

Andorra • Núm. 46 • Gener 2019 • Preu: 1,50 €

entrevistes Maria Carme Bartumeu Natàlia Gallego Gemma Riu Jaume Bartumeu Lourdes Solà

esports Jordi Pons

NAYAN KAO subtilesa oriental

A ANDORRA

societat

Gala FIM, glamur i motor Kao Soldeu, la Xina més exquisida La Margineda, joies medievals Sopars de Nadal

Sumari #gener

52 Sopar de Nadal dels padrins d’Escaldes 54 Els padrins de la capital celebren Nadal 56 Pessebre Vivent malgrat la pluja 58 Jo Malone, tot el que brilla

Entrevistes 4 Nayan Kao, subtilesa oriental a 10 12 14 18

Andorra Maria Carme Bartumeu Natàlia Gallego Gemma Riu Lourdes Solé

Esports 20 Jordi Pons, un pilot amb futur Societat 24 Gala FIM, glamur i motor

26 Xavi Espot, bany de masses 28 Kao Soldeu, cuina exquisida 32 Nova Constructora celebra Nadal 34 Escaldes, enllumenat espectacular 36 Pons & Bartumeu presenta joies medievals 38 Love of Lesbian triomfa 40 Grossband en concert 42 Artalroc i el sake 46 Mans Unides celebra un sopar solidari 48 Assap estrena web 50 Bobbi Brown ensenya a maquillar-se

24 Dona Secret Edita: Grup Dona secret S.L. Carrer de les Escoles, 2. 5.1. AD600 Sant Julià de Lòria. Principat d’Andorra. Telèfon: +376 844 846 Comercial: +376 647 081 e-mail: donasecret@andorra.ad, nelly@donasecret.com www.donasecret.com facebook.com/donasecret

60 Rituals de Júlia Perfumeria, nou concepte 62 Sam Bosque pinta la història 64 El Poblet de Nadal, la il·lusió 66 Dona Secret celebra les festes 68 Farmàcia Galeno presenta Filorga 70 Andbank patrocina un llibre contra el càncer 72 Les Swing Girls canten a Pyrénées 74 Lenguateca, per aprendre rus 76 Flash social

Moda

78 Look de gener

86 88 90 92 94

Lollipop style L’encant del clàssic Elegant i subtil Casual Wear LBM 1911

96 La calidesa de Hackett 98 Passarel·les: Versace 100 Pentinats 101 Tips de Gala

ONG 102 Fundació Ibo Salut 104 Consells pràctics 106 Remeis naturals

Oci 108 Racó dels Secrets

110 Decoració 112 Noves tecnologies 116 Llibres 118 Grups musicals

Gastronomia 120 Bodega Poblet

122 Restaurant Plat’in 124 Cuines d’aquí: Celler d’en Toni 126 Avui sortim 128 Viatges: Àfrica 130 Horòscop 132 Agenda

112 President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Mari Carmen Grau Redacció: Neus Valls, Elena Manrique, Txell Duch, Sílvia Mestre, Ada Bertran, Clàudia Martí, Emma Roch, Linus Larrabee, Laura Saula, Aram Sans, César de Pablos Fotoperiodista: César De Pablos

Fotografia: Jean-Luc Herbert, Nelly Dedea, Mari Carmen Grau, César de Pablos, freepik.es, Paula Cristina. Publicitat: Nelly Dedea, Olga Kuznetsova, Jaume Oliu, Paula Cristina Impressió: Impremta Solber Disseny: Fanny Brial

Dipòsit legal: AND. 545-2016 NRT: GDS: L-712738-C Dona Secret no es fa responsable de les opinions expressades en la publicació ni tampoc s’identifica necessàriament amb les mateixes. Es prohibeix la reproducció parcial o total dels continguts de la revista sense comptar amb l’autorització prèvia de la direcció.

Maquillatge: Gala Perfumeries · Perruqueria: Gaudí Perruquers

“Quan érem petites, vam passar molt temps al restaurant i això s’ha convertit en la nostra devoció”

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Fotos: Jean-Luc Herbert

Entrevista

NAYAN KAO

subtilesa oriental a Andorra

Per les seves venes corre sang xinesa i gallega, una combinació que si s’afegeix a les seves profundes arrels catalanes dona un resultat que no està desproveït d’encant. La Nayan té un somriure dolç, que per moments deixa traspuar una gran energia, que li és molt útil en la seva tasca professional. Acaben d’obrir el Kao Soldeu, al Park Piolets MountainHotel & Spa, dintre d’un projecte de reforma global de l’establiment. Per Mari Carmen Grau

a Nayan és la mitjana de les tres filles del matrimoni format per Josep Maria Kao i Mercedes Santín, una parella coneguda a bastament pels seus restaurants a Barcelona, el Shanghai, el Kao Dim Sum, el Mr. Kao i ara estan a punt d’obrir el Kao Street, on vendran exclusivament menjar per emportar, amb una petita barra per menjar ràpid. Ara acaben d’obrir un establiment al Park Piolets MountainHotel & Spa, el Kao Soldeu.

La història dels Kao ve de lluny. Ella forma part de la tercera generació de cuiners de la família Kao, pioners de la cuina xinesa a Espanya. A la Nayan li brillen els ulls quan parla del dia en què el seu avi, Kao Tze Chien, un xef d’un restaurant de Taiwan, que va conèixer un missioner català que treballava en aquell país. “Al missioner li encantava com cuinava l’avi, fins al punt de proposar-li d’endur-se’l a Barcelona on li obriria un restaurant, així podria gaudir més sovint de la seva cuina” explica la Nayan. “A la Xina s’estava vivint la revolució de Mao, era a finals dels anys 50, una època duríssima, i el meu avi va decidir marxar, tot i que de moment, la meva àvia es va quedar allà. El missioner li va obrir un restaurant ‘El gran dragón’ al darrera de la plaça Sant Jaume, que va tenir molt èxit”. Al cap de poc temps, la seva àvia va emprendre el viatge amb els seus quatre fills, “va ser

tota una odissea, ja que va trigar moltes setmanes a arribar a Barcelona, van venir en vaixell; quan ja eren aquí, van néixer dos fills més, el meu pare, Josep Maria Kao, i el meu tiet, Lluís Kao, que és sommelier”. L’èxit seguia acompanyant Kao Tze Chien i el 1967 ja havia estalviat prou diners per obrir el seu propi restaurant, el Shanghai, al carrer Bisbe Sivilla, avui un dels establiments de cuina xinesa amb més prestigi de Barcelona. Els fills creixien i s’anaven incorporant a la feina del restaurant, però finalment només el Josep Maria i el Lluís Kao van voler prendre el relleu de Kao Tze Chien. “Quan el meu pare va ser el xef del restaurant, va començar a innovar en les receptes tradicionals amb tocs personals adaptats als nous temps. A la cuina, la matèria primera és molt important i tenim la sort de tenir el Mediterrani a la vora... Associem l’essència de la cuina asiàtica amb els productes d’aquí. Després, la meva germana gran, la Meilan, va tenir la idea d’obrir un establiment tipus taverna, el Kao Dim Sum, que fa 5 anys que funciona molt bé. Després, a l’hotel Claris, vam crear el Mr. Kao, un nom que li vam posar en honor del meu avi”. Una infància passada entre les taules d’un restaurant ha fet que la Nayan, igual que les seves germanes Meilan i Yen-

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Entrevista

“Volem que el Kao Soldeu sigui un lloc d’experiències, on els clients tastin la nostra cuina, amb els cinc sentits connectats i activats”

lin, porti la cuina xinesa a la sang. Curiosament, les dones de la família s’ocupen de la sala de cada restaurant, mentre que els homes estan als fogons. “La meva àvia era la que portava la sala del Shanghai, la meva mare també fa aquesta feina al restaurant, mentre que al Kao Mr. Kao, el meu marit, és a la cuina i jo rebo els clients” revela divertida. Cal saber que el marit de la Nayan, el Nathan Minguell, és tot un especialista, ja que va quedar subcampió en el programa Masterchef. I ara a Andorra... Què espereu del Kao Soldeu? Quan des de l’hotel Park Piolets ens van oferir la possibilitat de portar el restaurant, ens va fer molta il·lusió. Amb la meva germana Meilan ens rellevem per cobrir tots els caps de setmana, i ens ocupem de la sala. A la cuina hi ha l’equip que porten el meu pare i el meu marit, amb l’Eduardo, el Carles i l’Albert. No són xinesos? No... Als restaurants de Barcelona tenim molts pocs cuiners xinesos, al principi en teníem més, però el meu pare es va adonar que actualment la cultura del menjar xinès està molt introduïda en la nostra i ara majoritàriament els cuiners són occidentals. Quin és el seu paper al restaurant? Acollir el client, fer que se senti a gust i que mengi allò que

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

li agradi. La meva feina comença amb la trucada que fa el client per reservar taula, acompanyar-lo en cada moment, recomanar-li els plats més adequats i explicar-li les seves característiques. D’altra banda, per la meva formació, m’ocupo de les finances i de la gestió, mentre que la Meilan està especialitzada en temes de màrqueting i de disseny. Què voleu que sigui el Kao Soldeu? Doncs un lloc d’experiències, on els clients tastin la nostra cuina, amb els cinc sentits connectats i activats, i disposats a gaudir i compartir. Apostem pel client del país, amb una oferta de qualitat. De moment obrirem fins al 21 d’abril i després, ja veurem! No descartem obrir alguna cosa a Andorra la Vella o Escaldes. Què té la cuina asiàtica que està tan de moda? Més que una moda, és una cuina saludable i que respon a la tendència actual de menjar lleuger, amb coccions al wok amb poc greix. Vam prendre com a referència la cuina xinesa de Londres, tota una tendència “fashion” i com que la Meilan es dedicava precisament a la moda, la va prendre com a referència per poder implementar aquesta idea a Barcelona, i jo li vaig donar suport. Què li evoca el nom d’Andorra? Quan érem petites, els meus pares treballaven sense parar i un parell de cops a l’any ens escapàvem tots junts a Andorra. La meva mare tenia una amiga que treballava al Pas de la Casa i hi anàvem per aprendre a esquiar. Era el nostre moment familiar, la desconnexió del restaurant i per gaudir dels pares, ells treballaven molt.

La Nayan Kao Santín neix a Tarragona el 4 de desembre de 1989. Va al Col·legi de Jesús Maria de Barcelona i després estudia Econòmiques a la Universitat Pompeu Fabra, i fa l’últim curs a Buenos Aires, amb una universitat associada i es treu el graduat de Finances. Després torna a Barcelona per treballar a OVB com a consultora financera i seguidament entra a Deloitte, , on només hi treballa 6 mesos perquè decideix incorporar-se a l’empresa familiar amb la Meilan. Està casada amb el Nathan, l’actual xef del Mr. Kao. És aficionada al Kite Surf, al Wake Surf i una apassionada de l’esquí.

Com es van conèixer els seus pares? La meva mare, que havia nascut a Lugo, treballava els caps de setmana en un quiosc on el meu pare anava a comprar el diari per al restaurant. I li duia cada dia una rosa. Però la meva mare no li feia gaire cas al principi... Fins que es va decidir i li va dir que sí! Només tenien 18 anys...

dissabtes i diumenges ens feien anar a una escola xinesa, que era molt rígida, gairebé militar. Però quan em vaig començar a fer gran, en plena adolescència, tenia massa ganes de sortir amb els amics i ho vaig deixar, tot i que sabia que me’n penediria... Ara m’agradaria tornar-hi, però no tinc temps!

Què és el més important que li ha ensenyat el seu pare? La humilitat. Sempre diu que un no ha d’oblidar mai d’on ve. És una persona molt senzilla que ens ha transmès que la família és el més important.

Se sent catalana, gallega, xinesa... Em sento totalment catalana, encara que gastronòmicament soc molt asiàtica! Pel que fa a la feina soc oriental, treballadora i organitzada. Quan fa quatre anys vaig anar per primera vegada a Pequín vaig notar alguna cosa especial, em vaig sentir identificada amb aquella ciutat. Penso que fins i tot hi podria viure una temporada llarga!

I la seva mare? La serenitat, m’ha ensenyat a pensar abans d’actuar i a no tenir prejudicis. Parla xinès? Doncs no... tot i que l’entenc una mica. Quan érem petites, la Meilan i jo anàvem a l’escola de dilluns a divendres, i els

La Nayan respira passió per la seva feina per tots els porus de la seva pell. I com si no fos suficient, al seu avantbraç esquerre hi porta un tatuatge: “KAO”, un nom hereu d’una gran història que ara té la seva continuació a Soldeu. •

:::: Moments de vida ::::

El dia del casament

Una infància feliç

La primera unió amb la meva germana Meilan en el negoci

Entrevista

Fotos: Viktoria Deeva

MARIA CARME BARTUMEU “Aquestes joies tenen una forta identitat andorrana”

Des de Pons & Bartumeu han creat una línia de joies única i genuïna del país, amb el Jaciment de la Margineda com a eix central. Maria Carme Bartumeu hi ha posat cos i ànima per aconseguir llançar una col·lecció excepcional. Per Mari Carmen Grau

Com va néixer la idea de crear aquesta col·lecció de joies? En un llibre editat per Molines Patrimoni, vam veure les fotografies dels elements trobats al jaciment i vam quedar fascinats per una clau de gran bellesa, no solament per la seva forma, ja que presentava unes dents artísticament i delicadament cisellades, sinó també per la cadena de la qual penjava, que presentava unes baules que denotaven la magnífica artesania del ferro d’aquella època. La veritat és que aquell objecte singular va servir per despertar-nos la creativitat i ens va portar a dissenyar aquesta línia de joies, totes elles inspirades en aquella peça única. Així va néixer la col·lecció La Margineda, Medieval Jewels 1315.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Què tenia de particular aquella clau? Era una clau amb més de 700 anys d’història, però amb un disseny molt actual. El ferrer que va fer aquella clau, era un veritable artista... Nosaltres venim de família de ferrers, som de Cal Farré de la Farga de Sant Julià de Lòria, i som particularment sensibles a aquest tipus de treball artesanal. I les dents que presentava la clau ens van cridar molt l’atenció. Llavors vam començar a treballar amb el disseny d’aquest element, de la primera meitat del segle XIV, i hi vam integrar elements més actuals. Així, la clau va esdevenir penjoll i també es va caragolar per transformar-se en un anell.

“Una clau de gran bellesa trobada a la Margineda va servir per despertar-nos la creativitat i a dissenyar aquesta línia de joies”

Estan fetes a Andorra? La col·lecció l’hem dissenyada a Andorra i pel que fa a la realització, hem comptat amb la col·laboració d’un joier, gran professional i amic nostre, en Xavier Cervera. Parli’m de la col·lecció... La clau de la Margineda és la peça estrella de la col·lecció i al voltant de la qual giren tota la resta de peces. Són joies que es poden adquirir a partir de 188 euros, elaborades amb molta cura, una gran riquesa de detalls i fetes amb materials nobles. Hi ha penjolls que porten una cadena de ferro tractat, anells amb plata matisada en negre per recordar la clau antiga original, i també utilitzem l’or rosa i diamants blancs i marrons. Són joies molt portables, per dur cada dia. Hi ha diferents penjolls i diversos models d’anells. Són fàcils de combinar? Són unes joies que queden bé a tothom, s’adapten a tots els estils i són fàcils de portar. Perquè el fet de lluir joies es troba a l’ADN de la persona humana. Trobem joies des de la prehistòria, mira, ara un parell d’anys, a Sibèria, van trobar una polsera feta de pedra que data de més de 40.000 anys... Sempre s’han portat joies, canviaran les modes, els materials i la societat, però les joies perduraran. Quant temps heu trigat a treure la col·lecció? El procés de creació i de producció ha estat llarg, hem trigat més de dos anys a culminar la nostra línia de joies La Margineda Medieval Jewels 1315. Ha estat un treball d’equip que ha derivat amb aquestes peces amb una identitat nacional forta, creades perquè puguin lluir-les les dones de totes les edats i estils, seguint sempre amb la tradició de Pons & Bartumeu i el seu compromís amb la qualitat i la innovació, donant continuïtat a les iniciatives pioneres dels fundadors de la firma. Cada joia s’entrega amb un estoig negre molt elegant en què destaca en daurat la marca del Jaciment de la Margineda i s’acompanya amb un tríptic que explica la història de la joia i en garanteix l’autenticitat i l’exclusivitat. Heu creat aquesta línia pensant en el turisme o en el client local? És un producte genuïnament andorrà enfocat principalment al client del país, tot i que també està despertant l’interès del client forà interessat per l’estètica i les joies originals. Perquè en realitat, les peces de la col·lecció són molt més que una joia, estan carregades d’història, el client descobrirà que la clau original es va trobar sota d’una pedra al jaciment, tot li parlarà de l’època en què es va crear aquella clau. Les claus també tenen un significat especial, obren portes, donen sort... Aquí és la primera col·lecció de joies medievals, però això és pràctica habitual en altres països... Sempre s’han fet joies inspirades en altres èpoques i altres cultures.

La Maria Carme Bartumeu Maza neix a Andorra la Vella l’11 d’octubre de 1960. Es llicencia en de Dret per Universitat de Barcelona, després fa una diplomatura en gemmologia a Barcelona i una altra de taxació de joies a Madrid. Una vegada a Andorra, en un primer temps treballa amb un despatx d’advocats, més tard pren el relleu del negoci familiar juntament amb el seu germà Enric. Entre les seves aficions destaca tot el que es relaciona amb les humanitats, l’art, la música i la història. S’apassiona particularment per l’art egipci, per l’escultura, per la pintura i per la història de la joieria.

Només es vendran a les vostres botigues? Sí, només les trobaran aquí, és un producte exclusiu nostre. Igualment, també es podran adquirir per Internet. Quina acceptació han tingut? De moment han tingut molt bona acollida, tenim una gran presència a les xarxes socials, estem contents i han despertat prou interès. Quin serà el proper pas? Tenim en ment noves idees per anar desenvolupant la col·lecció. I, finalment, afegir que aquesta col·lecció és solidària ja que una part de les vendes revertirà a la societat que explota el jaciment. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Entrevista

NATÀLIA GALLEGO

Fotos: McGrau

l’ànima del motociclisme

Només fa un any que presideix la Federació Motociclista d’Andorra (FMA) i ha lluït com una veritable estrella de la catifa vermella en l’última gala de la Federació Internacional de Motociclisme (FIM). La Natàlia és geòloga, i es pren molt seriosament la seva tasca al capdavant de la federació; ara s’acaba d’incorporar a la comissió de medi ambient de la FIM. Per Mari Carmen Grau

Com va començar la teva relació amb el motociclisme? L’any 2001, quan el meu pare ja era vicepresident de la Federació Motociclista d’Andorra, la FIM va instaurar una nova figura en totes les proves internacionals, la de comissari de medi ambient. Això significava que si a Andorra organitzàvem un mundial de trial, havíem de tenir una persona a la federació que ocupés aquest càrrec. I tot i que jo no estudiava medi ambient, sinó geologia, el meu pare va pensar que jo era la persona ideal. En aquell moment, jo tot just sabia què era una moto... Imagina’t, era jove, amb només 21 anys, era una dona en un món molt masculí i havia de defensar el medi ambient en un món de gasolina! No ho tenia gens fàcil, sobretot en aquell moment en què la sostenibilitat no era la prioritat, fins i tot m’havia arribat a sentir “mireu, ja ve la policia verda”... La figura del comissari de medi ambient als campionats no va ser gens ben rebuda als seus inicis. Però ara això ha canviat... Mica en mica tothom ho va anar acceptant i ara, el comissari

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

de medi ambient ja es veu com una figura habitual i clau. És més, a Andorra la FMA ha estat reconeguda com una de les federacions que fa més accions per organitzar les seves competicions motociclistes de forma sostenible perquè l’impacte de les motos sobre el medi natural sigui el menor possible. De fet, el 2013 i 2015 vam guanyar el Premi de Medi Ambient de la FIM, un dels cinc guardons especials que es donen cada any durant la gala dels FIM Awards, a banda dels trofeus dels campions de totes les modalitats motociclistes. I cada dia més involucrada... Sí, amb els anys em vaig involucrar cada vegada més en l’organització dels Campionats del Món de Trial a Andorra, i l’any passat, el Josep Punti, que presidia la FMA, em va demanar d’ocupar-me de l’organització de la gala dels FIM Awards del 2017. Poc temps després ell va decidir deixar el seu càrrec, després de 14 anys de president de la FMA, i em va dir que havia pensat en mi com a la persona idònia per prendre el relleu. I ara fa tot just un any que soc presidenta de la FMA, després

“Quan vaig començar amb la FMA, ho vaig fer com a comissària de medi ambient, i això no era fàcil en un món de gasolina...” d’haver estat elegida en assemblea general. Deus ser la presidenta més jove que ha tingut la federació. Sí, més jove segur! I la primera dona també... I en l’àmbit mundial també som molt poques dones que presidim les federacions nacionals, potser una desena. Com s’aconsegueix acollir una gala dels FIM Awards? Doncs proposant la candidatura a la FIM. El 2017 el Josep Punti va anar a buscar patrocinadors, el comú d’Andorra la Vella, el Govern d’Andorra, Andorra Turisme i Andbank, i quan va aconseguir el seu suport va presentar la candidatura d’Andorra la Vella. La FIM coneixia les nostres capacitats organitzatives, que hem demostrat amb 20 anys d’organització del mundial de trial a Sant Julià de Lòria, i no va dubtar en concedir-nos la gala dels FIM Awards i l’Assemblea General de la FIM per dos anys. Som una federació petita però molt atrevida! L’any passat van quedar encantats, tant els pilots com la FIM i les federacions motociclistes del món. Hi ha perspectives de tornar-la a acollir? Sí, però han de passar uns anys. Els dos anys que venen serà a Mònaco i després ja hi ha altres ciutats que ho volen organitzar. Potser d’aquí uns anys podríem tornar a presentar candidatura. El pressupost deu ser molt elevat... Sí, Andorra ha aportat 185.000 euros per cada any, dels quals 100.000 venen del comú d’Andorra la Vella, 60.000 d’Andorra Turisme, 15.000 d’Andbank i 10.000 del ministeri d’Economia. Aquí s’hi ha d’afegir el valor del Centre de Congressos que ha acollit aquests dos anys l’Assemblea General de la FIM, entre altres reunions, i el valor del Pavelló Poliesportiu del Govern d’Andorra. A part d’això hi ha l’aportació de la FIM, que ronda uns 500.000 euros més, que comprèn l’acolliment dels delegats de les 113 federacions motociclistes del món, els càterings, les habitacions d’hotel dels campions... No és solament la gala, sinó que representa un volum molt important de treball i de despesa al llarg d’una setmana de diferents actes i esdeveniments al país. El balanç ha estat positiu? I tant! Tothom va quedar molt content, els pilots encantats, així com tots els participants. Des de la FMA estem molt orgullosos per la feina feta, però també absolutament esgotats...! Hem estat unes 40 persones que hem treballat 10 dies sense parar, a banda de la feina de gairebé un any per part de tota la junta de la FMA per tota la preparació. La repercussió mediàtica us va satisfer? Sí, realment vam tenir una gran repercussió. El nom d’Andorra i Andorra la Vella va sortir a tot arreu, als 113 països que van venir, a més la gala es va retransmetre en directe per streaming i Andorra Televisió també en va fer la retransmissió en català. Sense oblidar les xarxes socials on el hashtag #FIMawards va treure fum aquest cap de setmana.

La Natàlia Gallego Robert neix a Valladolid el 28 de setembre de 1980, de pare espanyol, padrastre andorrà i mare francesa. Amb només dos anys ve a viure a Andorra, on va a l’Escola Francesa i després al Lycée Comte de Foix. Marxa a Tolosa i després a Perpinyà per estudiar Geologia i des del 2003, treballa com a geòloga a l’Institut d’Estudis Andorrans, en l’àrea de l’estudi i la divulgació dels riscos naturals. Fa tot just un any que la van elegir presidenta de la Federació Motociclista d’Andorra, de la qual ja formava part des del 2001. Viu en parella i ha estat una gran esportista, en la disciplina d’atletisme, encara ostenta el rècord d’Andorra en els 800 m i va participar dues vegades als Jocs dels Petits Estats, una vegada a Andorra i l’altra a Mònaco, i també va participar en tres Mundials d’Atletisme a Osaka, Berlín i València.

Alguna anècdota curiosa? Més que anècdota el patiment del dia de la signatura d’autògrafs quan el Marc Màrquez no arribava... Va ser un estrès, fins que no va arribar no vam respirar! Realment va ser la veritable estrella del cap de setmana. Quin va ser el moment més emocionant per a tu de la gala? Quan vaig haver de pujar a l’escenari a donar el premi especial al millor projecte per promoure la presència de la dona en el motociclisme, premi que vaig entregar a la Paula Arévalo, la presidenta de la comissió femenina de la Federació Espanyola. Hi havia gairebé 700 convidats, tots els campions del món, les càmeres de televisió, i vaig haver de parlar en anglès. Vaig passar molts nervis però a la vegada va ser molt emocionant. Circules en moto? Doncs no gaire... soc més de cotxe! He provat la moto de trial, que és la disciplina que millor conec, però vaig començar malament, perquè em vaig trencar el colze als pocs dies d’estrenar-me! Llavors vaig pensar que se’m donava millor quedar-me a la banda de l’organització. El que sí que també gaudeixo molt és anant als circuits de velocitat a veure les curses de MotoGP. Algun cop m’hi he desplaçat en moto, però no conduint, sinó de paquet! Ara entres a formar part d’una comissió de la FIM. Sí, ara m’incorporo a la comissió de Medi Ambient de la FIM, aviat aniré a una primera reunió de treball a Suïssa, a la seu social de la federació internacional. Això em permetrà treballar en temes de respecte al medi ambient i fomentar la sostenibilitat en el món del motociclisme. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

COMPANYIA INTERNACIONAL DEL BRILLANT

CIB

Únic despatx d’Andorra especialitzat exclusivament en venda de diamants i or d’inversió

MANEL CASTILLO

Col·legiat núm. 3136 Jorg Tel.: 00 376 866 157 / 339 382 · email: macscib@gmail.com · Av. Doctor Mitjavila, 17 baixos. Andorra la Vella Gemmòleg espcialista en diamants. Membre HRD (consell sup del diamant) Amberes.

Entrevista

GEMMA RIU “El CAR marcarà un abans i un després

Fotos: Gemma Riu

en la vida d’Andorra”

La Gemma és una persona divertida, treballadora i inquieta que lluita aferrissadament per aconseguir els seus objectius. És la CEO de l’univers Bomosa, l’empresa que ha guanyat la concessió per construir el Centre d’Alt Rendiment a Andorra i està convençuda que això marcarà una fita en el futur del país. Per Mari Carmen Grau

Com va venir a Andorra? Estava estudiant el màster a Manhattan quan, a través d’Esade, la família Aristot-Mora em va contactar per fer-me una oferta de feina. La vaig acceptar, vaig agafar l’avió i... cap aquí! Els hi estic molt agraïda, a ells i al Turi Mora, per haver-me donat l’oportunitat de venir a treballar a Andorra, aquí soc molt feliç, és un país fantàstic que m’ha permès guanyar-me la vida fent el que m’agrada. Com és que es va consagrar tant als estudis després de la universitat? Pels valors que em va inculcar el meu pare, com la honestedat, la integritat i ser bona persona... gràcies a ell vaig aprendre a envoltar-me de bones persones i bons professionals. I si vaig estudiar tant va ser perquè no volia que mai ens faltessin diners per a les coses essencials; nosaltres ve-

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

nim d’una família humil, i en un moment de la vida vam patir dificultats econòmiques i ens va costar molt d’esforç pagar els estudis. Quin lloc ocupa l’esport en la seva vida? L’esport m’ha marcat profundament, tant personalment com professional. De ben jove vaig ser nedadora, no es pot dir professional, perquè cobrava molt poc –encara que la natació em va permetre comprar-me el primer cotxe-, i vaig aconseguir ser la tercera d’Espanya en 200 metres papallona. Entrenava de 4 a 6 hores al dia, era molt dur... L’esport m’ha ensenyat valors com la constància, la disciplina i el sacrifici, que m’han permès estudiar tant i sobreposar-me a les etapes dures de la vida. Vaig passar un moment difícil amb la separació dels meus pares, era una adolescent rebel que s’avorria a la universitat, fins al dia en què el degà em

“L’esport m’ha marcat profundament, tant la meva vida com la meva trajectòria professional” va fer reaccionar, em va dir que havia de fer un màster i que ell m’avalaria. Ell va creure en mi, va veure que tenia talent per a les finances, em va posar en un grup específic i tot va canviar. Vaig acabar la carrera i el màster el mateix any! Com va viure l’experiència d’estudiar a Nova York? Venia d’aquesta època difícil, vaig haver d’estalviar molt per poder marxar. La primera setmana vaig voler viure en un convent de monges, per adonar-me de les desigualtats socials del país, on es passava de la pobresa a l’opulència de Wall Street... això em va impactar molt. Estava sola a Nova York, estudiava 12 hores al dia perquè tenia por de no aprovar. Allà vaig conèixer una persona que em va ajudar molt, relacionada amb Andorra, que llavors era l’ambaixador del Principat a les Nacions Unides. Ens vam conèixer, vam començar a parlar de política, i ens vam fer amics. I encara que gairebé no em coneixia, em va ajudar per llogar un pis a Manhattan. I tot, perquè em va dir que jo feia cara de bona persona! Sempre li estaré molt agraïda. Parli’m de Bomosa... Bomosa és el somni del Turi Mora. Ell volia crear l’univers Bomosa per donar un llegat al país. El 2004 neix la societat filantròpica Bomosa, en un primer temps per millorar les condicions de vida dels gossos, i de seguida amplia el seu radi d’acció amb tota una sèrie de projectes, però això no era sostenible econòmicament a llarg termini. Llavors va crear un grup d’empreses que, amb els valors de la fundació, invertissin en el futur sostenible del país, principalment en dos àmbits: l’alimentació ecològica, intentant democratitzar-la, i el desenvolupament d’un model de turisme sostenible. Totes aquestes empreses, donen els seus beneficis a Bomosa per poder fer accions socials i mediambientals. Avui, aquest univers és sostenible i es basa en una triple rendibilitat: econòmica, social i mediambiental. Quines empreses són aquestes? Les dues empreses principals són BioBio i Veritas. Gràcies a BioBio hem aconseguit que l’Hospital de Meritxell, sigui el primer de l’entorn dels Pirineus que dona menjar ecològic als pacients, i també m’agradaria destacar la creació de la primera marca de menjar certificada 100% ecològica, Biobo. Per primera vegada a la història hem aconseguit exportar menjar preparat fet a Andorra. On l’exporteu? A Espanya, a l’Hospital de la Vall d’Hebron de Barcelona. Fer una cuina central ecològica, era tot un repte; vam viure una crisi important, d’on va néixer una gran oportunitat. Vam deixar de gestionar restaurants a pistes i ens vam trobar amb una cuina central ecològica, però sense clients. Teníem 6 mesos per reinventar-nos abans de l’inici de la temporada i vam crear un model de negoci que donava solució a una de les necessitats principals del país, una qualitat estàndard de restauració amb un ús no intensiu de mà d’obra. Així va

La Gemma Riu i Botifoll neix a Terrassa el 10 de maig de 1976. Estudia Ciències Econòmiques a la Universitat Autònoma de Barcelona, fa un postgrau de Direcció Financera a la EUNCET (UPC), després fa el CEFA a l’Institut d’Estudis Financers i després fa un MBA a ESADE, que acaba a Nova York, i un PDG a l’IESE. Ve a Andorra l’any 2008 per treballar a Armor, el Family Office de la família Aristot-Mora i des del 2014 és CEO de L’Univers Bomosa. Viu amb la seva dona, i entre les seves aficions destaca l’esport en general, principalment la natació, una disciplina a la qual es va dedicar de ben jove de manera semiprofessional.

néixer BioBio Restauració, una idea innovadora que funciona des de fa 3 anys, capaç de servir a Vallnord 800 menús diaris amb una sola persona a la cuina. La temporada passada vam arribar als 74.000 menús. Quins altres projectes teniu en cartera? Un dels més importants és la concessió de la gestió del Centre d’Alt Rendiment Esportiu en alçada d’Andorra (CAR), que es farà al cap del port d’Envalira. Avui els esportistes entrenen cada vegada més en alçada, i la nostra aposta va en aquest sentit. En la línia dels valors del grup, tenim clar que l’esport fomenta hàbits de vida saludables, i per això ens vam presentar al concurs, en què vam guanyar la concessió per 40 anys, per construir i explotar el centre, destinat a professionals i amateurs. Estic convençuda que el CAR podria significar per a Andorra el que els Jocs Olímpics van ser per a Barcelona. Això és el futur. En els treballs que s’estan fent a la CEA sobre la marca Andorra, cada vegada surt més el fet que el país ha d’estar relacionat amb l’esport, l’alçada, la natura i la salut. Quan estarà acabat? Està previst obrir al juny del 2022. Situat a 2.500 metres, serà el CAR més alt d’Europa i, si hi fem una piscina, serà la més alta del continent. El CAR podria ser un aglutinador del coneixement esportiu i podria ajudar a millorar l’esport del país. També us vau presentar al concurs del casino... Sí, no vam guanyar. El nostre projecte era sostenible, adaptat a la realitat del país, amb Casinos d’Àustria que no ha viscut cap cas de corrupció en els seus 80 anys d’història, i acostumat a operar en països de muntanya. Ara em preocupa el futur, no m’agradaria veure el país implicat en un problema d’aquestes característiques. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Entrevista

JAUME BARTUMEU

Fotos: McGrau

“Hi ha manca d’inversió en obra nova”

Al capdavant de la immobiliària And.Immo, Jaume Bartumeu García considera que a Andorra hi ha una gran manca d’inversió en obra nova. La seva empresa, creada al setembre del 2016, va néixer amb la intenció de donar un servei diferent a les persones que buscaven habitatge al Principat. Acaba de ser nomenat president de la delegació andorrana de la FIABCI. Per Mari Carmen Grau

Quan i per què es va crear And.Immo? Aquesta empresa la vaig crear el mes de setembre del 2016, amb la idea de donar un servei diferent a les persones que busquen habitatges a Andorra. Si bé ja era conscient que hi havia un gran nombre d’immobiliàries al país, estava convençut que podia aportar valor afegit i donar un servei molt més personalitzat i que s’adaptés a les necessitats dels clients, tant del país com els que poguessin venir de l’estranger.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Quins són els vostres principals àmbits d’actuació? Des d’And-Immo treballem amb tot tipus d’actius i inversions immobiliàries. La nostra filosofia és d’intentar transmetre els nostres valors de transparència i professionalitat a tots els

“La nostra filosofia és d’intentar transmetre els nostres valors de transparència i professionalitat a tots els nostres clients”

Des d’And.Immo treballem amb tot tipus d’actius i inversions immobiliàries nostres clients, a través del treball del nostre equip, format per persones amb una sòlida formació. La nostra companyia es dedica a gestionar tota mena d’actius immobiliaris. Us dediqueu a clientela del país o també treballeu amb clients internacionals? Treballem amb clients tant nacionals com internacionals. Des que vam començar, cada cop més estem rebent clients estrangers que han decidit venir al Principat d’Andorra a instal·lar la seva residència principal, que bàsicament venen atrets per les condicions fiscals i el baix nivell impositiu que els ofereix el país. D’altra banda, al mateix temps també tenim una cartera de clientela del país que torna a començar a demostrar interès en canviar d’habitatge o que es decideix a fer inversions immobiliàries. El cas és que avui en dia, aquestes inversions acostumen a donar més rendibilitat que la majoria de fons o dipòsits que proposa la banca. Quin és el factor diferencial d’And.Immo? Nosaltres garantim un servei molt personalitzat a cada client, des del primer contacte fins a l’entrega de claus. Ens posem a la seva disposició per tot el que pugui necessitar, ja sigui a nivell immobiliari com qualsevol informació sobre el país i les seves particularitats de cara al client estranger, i aconsellem i assessorem el client d’Andorra sobre les inversions més interessants. Establim plans de venda per a cada propietat i oferim un estudi de comercialització amb eines de primer nivell per tal d’arribar al màxim de clients potencials.

En Jaume Bartumeu García neix a Andorra la Vella el 7 d’agost de 1992, fill de Jaume Bartumeu i Carme García. Va a l’Escola Andorrana i marxa a Barcelona a estudiar el batxillerat. Comença els estudis de Dret, i al cap de dos anys torna a Andorra, on segueix estudiant la carrera a distància. Es treu el títol d’agent immobiliari i obre la seva pròpia empresa, And.Immo, a Andorra la Vella. Entre les seves aficions destaca l’automobilisme i la gastronomia. Quantes persones hi treballeu? La plantilla d’And.Immo està integrada per cinc persones, totes especialitzades en el sector immobiliari. També comptem amb una àmplia xarxa de professionals de diversos sectors per oferir un servei complet al client. Quin és el principal problema que té el sector avui en dia? Personalment, opino que avui hi ha una clara manca d’inversió en projectes d’obra nova, crec que s’incentivés als promotors, faria que la problemàtica de l’escassedat de pisos de lloguer, fos molt menor. Acaba de ser nomenat president de la delegació andorrana de la FIABCI, què representa per a vostè? Agafo el projecte amb molta il·lusió, recordaràs l’any passat que es va celebrar a Andorra el congrés internacional de la FIABCI, amb més de 1.000 professionals immobiliaris de tot el món que es van reunir al país. Doncs d’aquell congrés se n’ha derivat bones inversions a Andorra. Penso que és un focus d’inversió que cal potenciar i que promociona el sector immobiliari andorrà. Com ho porta això de dir-se Jaume Bartumeu? (Riu) Doncs ho porto molt bé! A vegades, per telèfon em trobo sovint que ens confonen la veu... •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

LOURDES SOLÉ “Una alimentació saludable és determinant per una bona salut” La Lourdes Solé és infermera especialista en PNIE, unes sigles que corresponen a la psiconeuroimmunoendocrinologia, una ciència que estudia la relació que té la microbiota amb el sistema immune, el sistema nerviós, el sistema hormonal i el comportament humà, i investiga per quins mecanismes emmalaltim. Aposta per la millora de la salut de les persones des d’una perspectiva global, amb especial atenció a la nutrició dels de punt de vista evolutiu, l’exercici físic, la qualitat del son i la gestió de les emocions. Té la seva consulta a la Clínica Omega Zeta. Per Mari Carmen Grau

Què és exactament la PNIE? La PNIE és una especialitat integrativa del món de la salut, basada en l’evidència científica, que té especial interès en el conjunt de la microbiota com a desencadenant de la majoria de les patologies conegudes avui en dia.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

I com es procedeix? A partir d’un diagnòstic mèdic o d’un símptoma, fem estudis clínics per conèixer el metabolisme de la persona i quina és la seva resposta immunitària. Amb els resultats a la mà, sabrem quines malalties pot patir la persona i com prevenir-les i, si és el cas, curar-les. Amb el diagnòstic efectuat, com actueu a la Clínica Omega Zeta? Hi ha tres elements que marquen l’estil de vida de cadascú: la nutrició, l’exposició a tòxics i medicaments i les condicions de naixement. Pel que fa a la nutrició, adaptem aliments a la patologia en concret, quant a l’exposició a tòxics, facilitem la detoxificació hepàtica, intestinal i renal del que està causant la patologia, com poden ser les hormones, els metalls pesants o els virus. Respecte a les condicions de naixement, la nostra microbiota estarà condicionada per haver nascut per part vaginal o cesària, alletament matern o artificial, prendre antibiòtics els primers anys de vida o no, o bé viure al camp o a la ciutat. Quan més diversitat bacteriana tinguem a l’organisme des del principi de la vida, menys possibilitats tindrem de patir malalties i intoleràncies. Quines patologies presenten principalment els seus pacients? Solen ser patologies cròniques o que s’arrosseguen durant molt de temps i que no han trobat solució abans. Per exemple, de tipus hormonals, digestives, autoimmunes, al·lèrgies, alteracions de la pell, alteracions del sistema nerviós, càncer, entre d’altres.•

GENER

DETOX

PACK MÈDICS PER A FER UN RESET

PACK DETOX

PACK DETOX PLUS

Primera visita i successiva de PNIE Pla Nutricional

Primera visita i successiva de PNIE Pla Nutricional Ozonoteràpia

160 200

260 315

PACK REVITALITZANT

PACK RADIANT

10 sessions Multiwave Oscillator Ozonoteràpia Primera visita i successiva de PNIE

6 sessions d’Indiba facial Ozonoteràpia Primera visita i successiva de PNIE

450 580

399 530

C/Fener ed. Eland-Unió 11-13 3r 3ª AD 500 Andorra la Vella Tel. 81 38 37 - info@clinicaomegazeta.ad - www.clinicaomegazeta.ad @clinicaomegazetandorra

Esports

JORDI PONS

un pilot amb projecció de futur

El Jordi és molt jove. De fet és el més jove de les curses de ral·lis tot terreny que disputa a Espanya des del passat mes d’abril. Va començar amb només 19 anys i ja ha aconseguit una sisena posició en la seva categoria. Per Mari Carmen Grau

Des de quan ets aficionat al motor? Era ben petit, als 7 anys la meva mare em va regalar el meu primer buggy i poc a poc vaig canviar-lo per cilindrades superiors. La passió em ve de ben jove i la veritat és que cada dia m’agrada més. Cada any vaig aconseguir tenir un vehicle més potent i cada dia tenia ganes d’anar més enllà, fins que l’any passat, el Gerard de la Casa em va convèncer per llançar-me a la competició. Quina va ser la teva primera cursa? Em vaig estrenar amb la prova de la Baja Almanzora, a l’abril 2018, a Almeria, en la categoria de ral·lis tot terreny del Campionat d’Espanya. El cas és que va ser una bona experiència, era el més jove del campio-

nat, ja que tots superen de llarg els 30 anys. Em deien “el nen”...! Anaves amb copilot? Sí, vaig començar amb una noia com a copilot, però després vaig canviar i ara el meu copilot és un noi de Girona. Com va continuar la teva trajectòria? La cursa següent la vaig córrer a Jaén, anomenada La Mar de Olivos, i després vaig participar a la Baja Dehesa Extremadura, que es va celebrar a Badajoz. També vaig córrer la Baja Aragón, una de les curses més famoses del campionat i que puntua per al Campionat del Món, un re-

“El meu gran somni sempre ha estat córrer el Dakar, però fan falta molts diners i una infraestructura important”

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

corregut molt dur que mereix el qualificatiu de “Dakar espanyol”. Després vaig fer la Baja Guadalajara, on vaig acabar en la sisena posició en la categoria de buggies i 11è a la general. Estic content del resultat, perquè va ser una cursa molt disputada, hi havia més de 140 cotxes. Aquesta ha estat la meva última participació en curses oficials a l’estat veí. Amb quin vehicle corres? Actualment amb un Can-Am Maverik Turbo. Estic integrat a l’equip FN Speed Team, una formació automobilística gironina. Quins són els teus reptes de futur? El meu gran somni sempre ha estat córrer el Dakar, però fan falta molts diners i una infraestructura important. El volia fer aquest any, però no he trobat prou suport econòmic. Aquest repte me’l plantejo de cara al 2020, hauré de trobar patrocinadors, perquè el pressupost és molt elevat. Actualment tens patrocinadors? Tinc alguns patrocinadors, com la botiga de cotxes Platinum Andorra, Nàutica Rosman, també on estic treballant, la Joieria Cellini, així com Caldea, que és l’última entitat que em patrocina. Quin és el teu projecte més immediat? Doncs ara al mes de gener vull córrer les GSeries sobre gel, al Pas de la Casa. Aquesta temporada han inclòs la categoria de buggies, i tinc moltes ganes de fer aquestes proves. I després? M’estic plantejant en córrer altra vegada el Campionat d’Espanya o bé optar a participar en algunes proves del Campionat del Món, això em permetrà viatjar i descobrir com són les grans proves internacionals. Has demanat ajuda al Govern? La veritat és que no he demanat res, perquè no crec que em donin cap ajuda. Entrenes cada dia? Cada dia vaig al gimnàs de Caldea amb el meu entrenador personal, Miki Huedo, i d’altra banda, amb el buggy vaig a entrenar sovint al circuit del meu amic Xavi Pons, el circuit de la Codina, a Sant Bartumeu del Grau, a Girona. Com veus el panorama automobilístic a Andorra? Doncs una mica aturat... És molt difícil trobar suports per participar a curses importants. Quins són els teus ídols? Hi ha un pilot que admiro molt, el Dani Solà, que és del meu equip, l’FN Speed Team de Girona. Per mi, és un gran professional, m’agradaria ser com ell. •

“A Guadalajara vaig acabar en la sisena posició en la categoria de buggies i 11è a la general”

El Jordi Pons Subirana va néixer a Barcelona el 6 d’agost de 1998, va estudiar al Col·legi dels Pirineus i després va començar a treballar a la Joieria Cellini, l’empresa familiar. La seva passió és el motor, i amb només 19 anys va començar a participar en competicions a Espanya amb buggies, amb moltes ganes de saltar a l’escena internacional. De moment, tot i que va començar a participar en competició el mes d’abril passat, ja ha aconseguit un sisè lloc en la cursa de Guadalajara. És solter i les seves aficions estan totes al volant del món del motor.

PERQUÈ L’EXCLUSIVITAT ÉS NOMÉS PER A PRIVILEGIATS, APROFITA’T DE LES NOSTRES SORPRENENTS OFERTES I LLUIRÀS COM L’ÚNICA ESTRELLA DE L’UNIVERS!

C/ Ciutat de Sabadell (davant Gilmobiliari - encreuament abans d’immigració Escaldes-Engordany) SHOWROOM PRIVAT concertar cita al 68 tecandorrana@gmail.com ·

theextremecollectionandorra ·

17 98

theextremecollectionandorra

Venda

sup. 130 m2

Venda

preu: 498.000€

sup. 88 m2

preu: 270.000€

Casa amb encant a la Pleta d’Ordino

Inversió al centre d’Ordino

La casa es distribueix en una sola planta, oferint amb amplis espais, molta lluminositat i el caliu tan especial de les cases de la Pleta d’Ordino. Disposa de dos terrasses per poder gaudir de les meravelloses vistes a la vall i al poble d’Ordino.

Pis com nou just al costat de les escoles d’Ordino, amb fàcil accés a tots els serveis del poble. Ideal com a inversió patrimonial.

Lloguer

3 sup. 312,88 m2

Venda

preu: 3.300€

sup. 148 m2

preu: 590.000€

Borda fascinant a Pal

Una illa al centre d’Andorra la Vella

L’arquitecte encarregat d’aquest projecte ha resolgut amb refinament la dificultat de transformar una antiga cort i paller que estaven pràctiament en ruines i transformar-los en un habitatge exclusiu i innovador.

Exquisit apartament al centre d’Andorra la Vella, just al costat dels magatzems Pyrénées, amb accés a peu a tota la zona comercial.

+376 81 22 81 consultoriasingular.com

Societat

GALA DELS FIM AWARDS glamur i motor

Fotos: Dona Secret

El Pavelló Poliesportiu d’Andorra la Vella va vestir les seves millors gales per acollir les estrelles mundials del motociclisme. La capital es convertia, per segon any consecutiu, en el centre del món de la moto amb l’entrega de premis dels FIM Awards 2018.

urant tot el cap de setmana es van anar succeint els actes festius multitudinaris, que van acabar amb el plat fort de la jornada, el sopar de gala i lliurament de guardons als 38 campions mundials de totes les disciplines que engloba la Federació Internacional de Motociclisme (FIM). El pavelló es va engalanar com en les millors ocasions, un escenari ple de llum, so, color i pantalles gegants, va transformar la pista de bàsquet en un exquisit i glamurós plató de televisió, envoltat de taules de sopar que omplien tot el recinte esportiu. En el més pur estil de Hollywood,

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

UN DELS MÉS SOL·LICITATS VA SER EL CAMPIÓ DEL MÓN DE MOTOGP, MARC MÁRQUEZ

tothom va desfilar per la catifa vermella instal·lada a la recepció del Pavelló Poliesportiu d’Andorra la Vella, en un ambient festiu de gran espectacle. D’entre les gairebé 700 persones convidades a l’esdeveniment, un dels més sol·licitats va ser el campió del món de MotoGP, Marc Márquez, però també va centrar gran part de les mirades, Toni Bou, campió del món de trial i resident al Principat, o Ana Carrasco, primera dona en guanyar una carrera del mundial de velocitat en la modalitat de Supersport 300. Cal destacar la presència de personalitats del món polític i empresarial d’Andorra, principalment els patrocinadors del país, el comú d’Andorra la Vella, el Govern, Andorra Turisme i Andbank, així com de les entitats col·laboradores, Andorra Telecom, ATV, Pyrénées Motors i Viatges Emocions, entre d’altres. Entre els actes del cap de setmana, un dels més multitudinaris va ser la sessió de signatura d’autògrafs que les estrelles van oferir a la sala Guillemó de l’Andorra Park Hotel, on només hi van poder assistir els 300 primers aficionats que ho van sol·licitar a la FIM, a més a més de 200 delegats de totes les Federacions Motociclistes del Món. El més buscat era el campió de MotoGP, Marc Márquez, que va despertar emocions, sense en cap moment perdre el somriure. Els residents Toni Bou i Jorge Martín o la campiona de Supersport 300, Ana Carrasco, també van rebre nombroses demandes d’autògrafs. • ::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Societat

XAVI ESPOT

un candidat que mou masses Gairebé un miler de persones es van aplegar a l’auditori del Centre de Congressos d’Andorra la Vella per donar suport al candidat a cap de Govern de Demòcrates per Andorra (DA), Xavi Esport.

Per Mari Carmen Grau

ai una presentació d’un candidat havia aplegat tanta gent. Un acte d’aquestes característiques, a tants mesos dels comicis era un acte del tot inèdit. Però va ser tan inusual com exitós, que va posar de manifest el poder de convocatòria d’aquest jove escaldenc que s’ha llaurat una reputació de persona senzilla i de diàleg, així com de gran adepte i molt destre en les xarxes socials, que van tenir un paper rellevant en aquesta tan nombrosa assistència. El Xavi havia enviat invitacions personalitzades per WhatsApp a tots els seus contactes, que van respondre massivament a la convocatòria. Visiblement emocionat, el candidat va pujar a l’escenari després dels discursos de suport de la cònsol major d’Andorra la Vella, Conxita Marsol, la consellera d’Encamp, Maria Marticella i el cap de Govern, Toni Martí. Espot va afirmar que "el fet d'haver vist tanta gent avui no només és un missatge de confiança, és un missatge d'il·lusió". Xavi Espot va tenir un discurs molt planer, on va dir, entre moltes altres coses, que “l’Andorra que somio és un país on totes les persones compten”, i no va defugir les grans problemàtiques socials del país, com la qüestió de l’habitatge. Tot i el muntatge espectacular, el candidat es va mostrar molt proper, buscant complicitats amb l’auditori, i evocant temes espinosos com el de l’avortament i de la seva impossible convivència amb el

Fotos: César de Pablos

coprincipat, per a ell, bàsic i fonamental per garantir un futur pròsper per al país.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

El futur acord d’associació amb la Unió Europea va ocupar una bona part del seu parlament, on va dir que si no es preveu el control dels fluxos migratoris, no hi haurà acord d’associació. Els aplaudiments anaven interrompent un discurs, un veritable plebiscit al voltant del jove candidat, que va acabar amb un auditori dempeus completament entregat. •

Societat

KAO SOLDEU la Xina més exquisida arriba a Andorra La cuina xinesa amb el toc personal del prestigiós xef Josep Maria Kao i les seves filles Meilan i Nayan l, es va revelar amb tota la seva força i glamur en l’acte inaugural del Kao Soldeu, el restaurant que acaba d’obrir portes a l’hotel Park Piolets MountainHotel & Spa.

Fotos: Nelly Dedea/César de Pablos

Per M.C.G.

“E

stic molt content d’haver obert un nou establiment a Andorra, al Park Piolets, us dono la benvinguda i ara jo em dedicaré a treballar, que és el que millor sé fer” així començava la seva intervenció Josep Maria Kao, davant d’un selecte grup de convidats que va acudir a Soldeu per descobrir un nou estil de cuina xinesa, tot i que molts d’ells ja són clients habituals dels establiments de la família Kao a Barcelona. Per la seva part, Jordi París, director general del grup Park Piolets es va adreçar als assistents en

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

UN SELECTE GRUP DE CONVIDATS VA ACUDIR A SOLDEU PER DESCOBRIR UN NOU ESTIL DE CUINA XINESA

nom de la propietat, la família Mora, per agrair la seva presència al còctel privat de Nadal. Els convidats van poder tastar la cuina xinesa més exquisida amb la marca de la casa Kao, com les ostres amb coriandre i vinagreta de soja, Wan Tun de llagostins, jarret de vedella amb salsa Hong Sao, costella de porc amb salsa Sweet Chili, els famosos Dim Sum de llagostins amb salsa agredolça, i de carn amb salsa de tòfona, els Nems, l’inigualable ànec Pequín, i per acabar, un sorprenent ànec Mandarín, amb un toc cruixent extraordinari. Als fogons, dos xefs molt actius, el Josep Maria Kao i el seu gendre, Nathan Minguell, un rostre molt televisiu ja que va ser sotscampió al programa Masterchef, mentre que a la sala, les germanes Meian i Nayan Kao rebien els convidats amb el somriure i una atenció exquisida. Una vetllada rodona i una digna estrena d’aquest nou establiment, entre setmana obert als vespres, mentre que els caps de setmana també serviran al migdia. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Fem realitat el teu somni des del 1953

www.celliniandorra.com CELLINI ANDORRA Avda. Meritxell, 22 AD500 Andorra la Vella Tel. (+376) 803 585 (+376) 803 985

CELLINI ESCALDES Avda. Carlemany, 97 AD700 Escaldes-Engordany Tel.: (+376) 803 988

Societat

El Nadal de

NOVA CONSTRUCTORA

Fotos: Nelly Dedea

Cada any, el dinar que celebra l’empresa Nova Constructora, de Jose Costa, és més nombrós. En aquesta ocasió es van omplir les dues plantes del Restaurant El Solà de Canillo.

na vegada més, Nova Constructora va confiar al Restaurant El Solà la important tasca d’oferir el tradicional dinar de Nadal de l’empresa, i enguany va ser necessari utilitzar les dues plantes del recinte, ja que Nova Constructora ha crescut considerablement. En total, el nombre de convidats va superar els dos-cents treballadors, que van omplir totalment les sales del local. Els empleats i col·laboradors de la consolidada empresa andorrana, en-

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

TOTHOM VA GAUDIR DE LA EXQUISIDA PROPOSTA GASTRONÒMICA DEL RESTAURANT EL SOLÀ

capçalada pel Jose Costa, van gaudir de la exquisida proposta gastronòmica del restaurant El Solà, a Canillo, i, a més a més, van compartir una tarda divertida i carregada de companyonia i del millor esperit nadalenc. Abans de dinar, es va servir un aperitiu sorpresa, creació del xef Tony Solà. Tot seguit es va començar a dinar, amb entrants com ara embotits ibèrics, formatges, musclos i sípia. Després es va passar als segons plats, amb un bacallà Royal al forn, regat amb Albariño i seguidament, la graellada de carn mixta, plat estrella d’aquest local, que va captivar els paladars dels comensals. I ja per finalitzar, un pastís tres xocolates va servir com a cloenda d’una excepcional trobada, on va regnar el bon humor, l’alegria nadalenca i el bon ambient.•

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Societat

UN ENLLUMENAT ESPECTACULAR

Fotos: Nelly Dedea

L’enllumenat de Nadal d’Escaldes-Engordany va ser espectacular, com mereixien els 40 anys del naixement de la parròquia. L’acte tradicional de l’encesa de l’enllumenat va tenir lloc a la plaça Coprínceps.

rini Marín, cònsol major d’Escaldes-Engordany va presidir l’encesa de l’enllumenat, en companyia del cònsol menor i de diferents consellers escaldencs. L’acte va tenir un convidat especial, el cap de Govern d'Andorra, Toni Martí, que va ajudar en la tasca de prémer el botó que tot seguit encendria el nou enllumenat nadalenc de la parròquia. Aquest any, de la decoració nadalenca, va destacar l’arbre gegant ubicat a la plaça Coprínceps, així com el canvi d’ubicació del túnel de llum, que va començar al carrer Sant Antoni, en comptes de ferho al carrer de la Unió, a causa de les obres que s’estan duent a terme a l’Avinguda Carlemany. També, al pont de la Tosca i al Fener, es va estrenar nova il·luminació, així com unes lluminàries felicitant les festes a l’entrada de les urbanitzacions. A l’encesa, a banda de les diferents personalitats de l’àmbit polític, hi van assistir un gran nombre de famílies que van omplir la plaça, atretes per les novetats d’enguany i també per la presència del Piolet i la Violeta, així com l’actuació de la coral de l'Escola de música del Comú d'Escaldes-Engordany. La festa va finalitzar amb una degustació de xurros amb xocolata per a tot el públic assistent. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

properament a Andorra

Societat

MEDIEVAL JEWELS ANDORRA 1315 la Margineda en estat pur

Fotos: Nelly Dedea

Des que Molines Patrimonis van començar les excavacions arqueològiques al 2007, el camí ha estat llarg i fructífer, també en l’àmbit de la creació artística. A partir d’una clau medieval trobada al jaciment, Pons&Bartumeu ha creat la col·lecció Medieval Jewels 1315, amb tota l’essència de la Margineda.

s una col·lecció que té el seu origen a l’Andorra medieval, a partir d’una clau medieval de principis del segle XIV que es va descobrir en el jaciment de la Roureda de la Margineda. Tot va començar amb unes fotografies dels elements trobats que van fascinar els joiers de Pons&Bartumeu. D’entrada, va ser aquesta clau de gran bellesa, no solament per la seva forma, ja que presentava unes dents artísticament i delicadament cisellades, sinó també per la cadena de la qual penjava, amb unes baules que denotaven la magnífica artesa-

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

ÉS UNA COL·LECCIÓ QUE TÉ EL SEU ORIGEN A L’ANDORRA MEDIEVAL, A PARTIR D’UNA CLAU DE PRINCIPIS DEL SEGLE XIV

nia del ferro d’aquella època. Aquell objecte singular va servir per despertar la seva creativitat i els va portar a promoure l’edició d’una línia de joies inspirades en aquella peça única. Així va néixer la col·lecció La Margineda Medieval Jewels Andorra 1315, amb un procés de producció prou llarg, de més de dos anys, que ha culminat amb el llançament de la línia de joies el 4 de desembre passat. La col·lecció inclou diverses peces, com anells i penjolls de diferents mides, realitzades en metalls com la plata o l’or rosa —algunes també inclouen diamants blancs o marrons— i que es poden adquirir als seus establiments amb preus a partir de 188 euros. La presentació de la nova línia es va fer als locals de la joieria Pons&Bartumeu de la plaça Rebés d’Andorra la Vella, en un acte multitudinari on els convidats van tenir l’oportunitat de gaudir d’un concert de música clàssica en directe, protagonitzat pel Duo Passacaglia, amb Carolina Bartumeu al violoncel i Àsia Jiménez al violí.•

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Societat

Brillant estrena de la programació de l’Auditori amb

LOVE OF LESBIAN

Fotos: Nelly Dedea

El grup català Love of Lesbian va posar-se el públic a la butxaca ja en els primers compassos del concert, amb les entrades exhaurides des del primer dia en què es van posar a la venda. El concert servia per commemorar els 25 anys de l’establiment de relacions diplomàtiques entre Andorra i Espanya.

és de vint anys triomfant per Espanya i Llatinoamèrica han fet que aquesta formació sigui una de les més respectades i reconegudes del panorama musical del país veí. Els seus directes impecables l’han convertit en un dels grups més cotitzats, tal com ho van poder comprovar els afortunats que van poder presenciar el concert, el primer del grup en terres andorranes. Love of Lesbian va oferir un repàs de la seva dilatada trajectòria musical i no va faltar el buc insígnia de la banda, “Donde solíamos gritar”, però van ser els darrers treballs, “La noche eterna” i “El poeta Halley”, que van centrar la seva actuació. La formació, que va començar a tocar l’any 1997, està formada per Santi Balmes, Jordi Roig, Joan Ramon Planell, Oriol Bonet i amb les incorporacions de Julián Saldarriaga i Dani Ferrer per als directes. La programació de l’Auditori seguirà aquest mes de gener: Els Pali actuaran el 19 de gener, Fito Páez, el 2 de febrer, Niña Pastori, el 7 de març, James Rhodes, el 3 d'abril, Carlos Sadness, el 25 d'abril, Dàmaris Gelabert, el 5 de maig, Quim Salvat, el 8 de maig, Christina Rosenvinge, el 29 de maig, i clourà amb Els Amics de les Arts, el 20 de juny. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

cap lloc és igual. cada indret que visites et transforma, et fa créixer.

no importa on vagis, si és a prop, o lluny. allà on siguis, sempre tindràs la sensació d'abandonar alguna cosa, i endur-te'n de noves que t’acompanyaran per sempre per això volem compartir la nostra passió amb tu. per això només et demanarem una cosa, allà on vagis;

emociona’t

Plaça Guillemó, 5 Andorra la Vella emocions@viatgesemocions.ad +376 806 006

Pl. Coprínceps, 4, local 3 Escaldes-Engordany emocions2@viatgesemocions.ad +376 829 044

Carrer de l’Aigüeta, 18 Andorra la Vella emocions3@viatgesemocions.ad +376 807 900

Societat

GROSSBAND omple el Prat del Roure

Fotos: César de Pablos

L’agrupació musical andorrana Grossband va celebrar el seu segon aniversari amb un concert multitudinari sota el títol “Grossband en concert” que va omplir a vessar el Prat del Roure d’Escaldes-Engordany.

l concert va retre homenatge a Leonard Bernstein, compositor del reconegut musical West Side History, en els 100 anys del seu naixement; també al Rei del Pop, Michael Jackson, en motiu dels 10 anys de la seva mort; a la Reina del Soul, Aretha Franklin, recentment desapareguda, i finalment, als 25 anys de la Constitució del Principat d’Andorra. Aquest concert estava patrocinat per la immobiliària CISA i comptava amb la direcció musical de Jordi Bar-

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

EL CONCERT ESTAVA PATROCINAT PER LA IMMOBILIÀRIA CISA I COMPTAVA AMB LA DIRECCIÓ MUSICAL DE JORDI BARCELÓ

celó, ànima de Grossband. Per l’escenari escaldenc del Prat del Roure, durant la vetllada hi van passar formacions com l’Andorra Big Band, el Cor de Rock d’Encamp, l’Esbart Valls del Nord, The Swing Girls, Fanny Pérez, Juli Barrero, Laura Estiarte cantant del grup Iaraké & Ginger, Mar Capdevila i Susanne Georgi. El concert va ser un espectacle inoblidable que va fer vibrar els nombrosos assistents, amb cançons molt conegudes i mítiques d’una època. Tot i que la presentació va adreçada a tota mena de públic, estava especialment dedicat als amants de la música en directe. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Societat

TOTS ELS SECRETS DEL SAKE

Fotos: Nelly Dedea

La cultura japonesa és, probablement, una de les més ancestrals, icòniques i representatives del continent asiàtic i del món. L’àrea d’Acció Cultural del Govern d’Andorra, ha portat a país la mostra “Japó, l’empremta de l’aigua”.

e manera paral·lela amb la mostra, s’han portat a terme diverses activitats perquè el públic del Principat s’iniciï en els secrets d’aquesta cultura plena de misteris. Es van fer tallers de fotografia per a joves i adults que van començar al novembre i durant els quals es va ensenyar a digitalitzar una fotografia i a acolorir-la amb Photoshop, a càrrec de Karen Figueiredo i Filipe Baldaia. També es va fer un taller d’origami destinat als infants entre 6 i 12 anys, amb l’Alba Valletbó.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

L’ÀREA D’ACCIÓ CULTURAL DEL GOVERN D’ANDORRA, HA PORTAT A PAÍS LA MOSTRA “JAPÓ, L’EMPREMTA DE L’AIGUA”

Una altra de les xerrades que va aconseguir molt públic va ser la que es va celebrar al voltant del sake, la beguda nacional del Japó. Sota el títol “Sake. A la recerca de l’aigua ideal”, Antoni Campins, del Celler Seda Líquida, va oferir una xerrada i degustació del sake, en dues sessions. El sake és una beguda tradicional japonesa que es fa amb una varietat molt específica d’arròs i ha marcat part de la història del país nipó. En aquest cas, el sake que es va poder degustar a l’Artalroc era fabricat a Catalunya, a la bodega de sake catalana ubicada al poble de Tuixent, ben a prop d’Andorra. Finalment, l’última de les activitats paral·leles de l’any d’aquesta exposició, va tenir com a protagonista Àlex Tena, que va parlar del “Gravat i fotografia al Japó del segle XIX: tècnica i estètica”. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Detalls que fan la diferencia `

www.siepandorra.com AV JOAN MARTĂ?, 127 . AD200 ENCAMP . T 731 590 . info@siepandorra.com

#siepandorra

VIDRES

VIDRES Assessorament de tot tipus de vidres per a cada necessitat, sigui residencial o industrial, en estalvi energĂ¨tic, antisorolls, control solar antirobatori, antiincendis, miralls i policarbonats.

Detalls que fan la diferencia ` www.siepandorra.com AV JOAN MARTĂ?, 127 . AD200 ENCAMP . T 731 590 . info@siepandorra.com

#siepandorra

Societat

Buda Gastro acull el sopar solidari de

MANS UNIDES

Fotos: Nelly Dedea

El primer sopar solidari de Mans Unides es va celebrar al restaurant Buda Gastro, d’Andorra la Vella. L’objectiu d’aquest sopar era recaptar fons per a lluitar contra la fam, la malnutrició, la pobresa, la malaltia, la desigualtat i el subdesenvolupament al tercer món. Es van recaptar un total de 1.250 euros.

a finalitat principal de Mans Unides en aquest sopar era aconseguir diners per resoldre els problemes que aquesta organització combat, dia rere dia, en Àfrica, Àsia i Amèrica Llatina. L’acte, al qual van assistir 53 persones, va estar amenitzat per la música la banda Love It i també va comptar amb el sorteig de diferents obres d’art africanes. Així que, a banda de gaudir de l’exquisida proposta culinària del xef Andrés Riestra, alguns comensals també es van emportar el seu regal. L’any 1982, es va realitzar la primera campanya Mans Unides a Andorra i, des de llavors, la solidaritat amb els més vulnerables és una característica inequívoca del nostre país i així es va demostrar en aquest primer sopar solidari. En finalitzar l’acte, la presidenta de Mans Unides Andorra, Meritxell Farrero, es va mostrar molt satisfeta de la resposta dels andorrans, ja que a banda dels 53 comensals, hi va haver gent que no van poder assistir al sopar, però que van aportar igualment el preu del sopar o donatius. La presidenta no descarta realitzar aquest sopar amb periodicitat anyal, ja que l’organització es manté amb els donatius de particulars i les necessitats per cobrir tots els projectes van més enllà del que reben per aportacions. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Vall Banc USD Investment Funds

Tria el teu ritme

Ara pots invertir en els nostres nous fons en U$ dòlars i escollir el teu propi ritme.

VB F2 Diversity

VB F3 Balanced

VB F4 Opportunity

mpliem els nostres serveis amb 3 nous fons d’inversió en US dòlars, amb els quals podràs aconseguir la revaloració del teu capital a llarg termini. Tria com vols fer créixer el teu capital: mantenint una exposició al risc moderada, balancejada o agressiva. Sigui quin sigui el teu estil d’inversió, amb els nostres nous fons seguim el teu ritme.

Per a més informació, visita’ns, entra a www.vallbanc.ad o truca’ns al + 376 750 760 Rendibilitats passades no condicionen rendiments futurs. Més informació i comissions detallades en els prospectes de cada producte, publicats a www.vallbanc.ad. Entitat gestora: Vall Banc Fons, SAU. Entitat dipositària: Vall Banc, SA. USD Investment Fun: núm. de registre INAF 0179-01, 0179-02, 0179-03.

The Future of Private Banking

Entrevista

ASSAP l’excel·lència en el servei

Un equip jove, dinàmic i altament qualificat és la base d’Assap, una corredoria d’assegurances amb més de 40 anys d’experiència. Acaben d’estrenar una nova web, que serà una eina molt útil per l’usuari, on podran consultar les ofertes més interessants. Què els diferencia de la competència? Disposem d’assegurances integrals, t’ho assegurem tot, tant a nivell particular com de negoci, amb productes personalitzats i competitius. Sempre tindràs el mateix gestor que actuarà com el teu interlocutor per a totes les gestions i assessoraments que necessitis. Som delegats de dues companyies asseguradores, Zurich i Fiatc, per la qual cosa comptem amb un ventall de productes molt extens, amb més de 50 productes. Quan diuen que ho asseguren tot, ens podrien destacar, a banda de la llar, vehicle, vida, salut, productes genèrics, què més poden oferir ? Doncs per exemple, poden contractar un producte d’asse-

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

gurances orientat a combatre el ciber risc, o bé una assegurança de tot risc de construcció, dirigit tant a les empreses constructores com a promotors particulars. Podem gestionar i donar assessorament a clients complexos com ara grups d’empreses o l’administració pública.

“Visita’ns a www.assap.ad, per estar al dia dels avantatges i les campanyes”

Acaben d’estrenar nova web, l’usuari què hi pot trobar? És una web pensada per estar constantment “viva”. El que volem proporcionar, més enllà d’oferir informació a nivell dels nostres productes, és que els usuaris es puguin subscriure a la news i estiguin al dia de les ofertes i campanyes que se’ls hi enviaran directament. Aquestes també estaran penjades a la web. A banda, hem implantat un servei de Whatsapp, per tal d’oferir respostes immediates i directes. Igualment, poden declarar un sinistre a través d’un formulari, consultar el blog amb notícies i novetats sobre assegurances, i també hi trobaran curiositats i consells experts de la mà dels nostres professionals. I moltes coses més que us convidem a descobrir!

“Som delegats de Zurich i Fiatc, unes companyies altament solvents”

Què cal tenir en compte a l’hora de contractar una assegurança? Oferir un bon assessorament abans, durant i després de la contractació, és vital per tal de poder escollir el producte que millor encaixi al nostre client. Més de 40 anys d’experiència ens avalen, per això sabem perfectament què hem d’aconsellar als nostres clients. Cal contractar una assegurança quan es marxa de vacances? Ja sigui per viatges de feina, estades llargues, vacances en països propers o a la descoberta de racons amagats del planeta, és molt recomanable contractar una assegurança de viatge. La nostra assistència en viatge proporciona les millors cobertures, per garantir que si pateixes un imprevist, mai no estaràs sol. Puc assegurar aquí el meu vaixell? Una de les nostres delegacions ha adquirit recentment una companyia especialitzada en assegurances d’embarcacions. Per tal d’oferir el millor servei als nostres clients, dins del nostre equip comptem amb un tècnic especialista en assegurances d’aquest tipus amb una llarga trajectòria en l’assessorament i comercialització de productes per tot tipus d’embarcacions..•

ASSAP ASSEGURANCES Av. Enclar, 26 , Santa Coloma - Andorra la Vella - T. 729 200 www.assap.ad

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Societat

BOBBI BROWN

imparteix una classe de maquillatge a Gala La prestigiosa marca nord-americana Bobbi Brown Cosmetics va impartir unes classes de maquillatge durant el mes de desembre al Pop Up Store de Gala Perfumeries, situat a l’avinguda de Carlemany, 109.

quest mes de desembre han tornat a Andorra el responsable de formació de maquilladors i esteticistes de la marca de cosmètica Bobbi Brown, Rubén Acosta, acompanyat de Maribel Mora, coordinadora de la firma, després que el passat mes de febrer es desplacessin al país per inaugurar l’espai permanent d’aquesta casa a l’avinguda Carlemany d’Escaldes-Engordany. Juntament amb l’equip de les tres maquilladores del pop-up d’Andorra, els cinc professionals han estat maquillant i assessorant sobre el tractament de la pell a un nombrós públic de clientes que van sol·licitar cita. En aquestes demostracions, amb consells pràctics per aconseguir els millors resultats, l’equip va aprofitar l’ocasió per donar a conèixer els diferents productes i les últimes novetats de Bobbi Brown Cosmetics. Entre ells, els productes més sol·licitats han estat l’Extra Treatment Lotion, una loció a base d’aigua per als rostres que necessitin un extra d’hidratació i vulguin tenir la pell calmada i seca; l’Extra Eye Repair, el contorn d’ulls que millora la pell, allisa les arrugues, aclareix les ulleres i hidrata enormement; l’Extra Repair Nourrishing Milk, una fórmula làctia que hidrata, renova i refresca la pell; el Remedies Fortifier, un tònic per a pells que han perdut la seva vitalitat i resistència; i per als llavis, l’Extra Lip Tint Bare Pink, lleuger, suau i ultrahitratant; així com els nous Luxe Matte Lip Colour, les noves barres de

Fotos: César de Pablos

llavis amb una fórmula de llarga durada que aporta un acabat mat intens, a la vegada que una sensació de lleugeresa instantània.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Per a aquelles clientes que encara no hagin provat els productes d’aquesta marca, les convidem a que passin per l’av. Carlemany 109 d’Escaldes-Engordany i es deixin aconsellar per l’equip de maquilladores que les assessoraran sobre els productes a utilitzar segons cada tipus de pell. •

Societat

ELS PADRINS D’ESCALDES celebren les festes

Fotos: Comú d’Escaldes-Engordany

Ja és un ús i costum que quan s’acosta el Nadal el comú d'Escaldes-Engordany reuneixi els padrins i padrines de la parròquia per celebrar el berenar tradicional. La sala del Prat de Roure es va omplir a vessar.

n total, en aquesta ocasió van ser unes 320 padrines i padrins les que es van aplegar a la sala del Prat del Roure en aquesta festa, una vetllada de companyonia i unió per donar la benvinguda a les festes de Nadal. La consellera de Gent Gran i Infància, Sandra Tomàs, va adreçar unes paraules d’agraïment i reconeixement “per les aportacions passades i presents, de les dones i dels homes de la nostra parròquia, del nostre país, de tots vostès. Referir-se a la seva experiència és reivindicar el valor afegit que aporten tots vostès a la societat". Sandra Tomàs també va recordar el paper que ha tingut la gent gran de la parròquia en l'elaboració de la sèrie documental "Cròniques d'Escaldes-Engordany", un exercici de memòria viva de les tradicions o formes de vida de la parròquia al llarg dels darrers quaranta anys. Per últim, la consellera de Gent Gran també va agrair la implicació del personal del departament en totes les tasques realitzades durant l’any i es va mostrar molt satisfeta per la gran participació al berenar que, com és habitual, va acabar amb una sessió de ball. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

La moda dels anys 60, Col·lecció Enrico Quinto i Paolo Tinarelli

de l’entusiame a la realitat

www.e-e.ad / www.agenda.ad

AL CENTRE D’ART D’ESCALDES-ENGORDANY (CAEE) AV. CARLEMANY, 30 T. 802 255

HORARIS DE DILLUNS A DISSABTE DE 9.30 A 13.30 H I DE 15 A 19 H

Societat

Més de 200 participants a la

FESTA DE NADAL per a la gent gran d’Andorra la Vella

Fotos: César de Pablos

El comú de la capital va organitzar un berenar, un ball i una rifa solidària per recaptar fons per a la campanya d’RNA “Cap infant sense joguina”, en el marc de la Festa de Nadal per a la gent gran. Es va comptar amb la col·laboració de la Penya Blaugrana.

a cònsol major, Conxita Marsol, va donar la benvinguda als assistents a la festa amb un parlament en el qual va fer balanç de les accions del comú de cara al col·lectiu de les persones grans, com que aquest any s’han iniciat les subvencions destinades a sufragar parcialment les despeses dels viatges programats per l’Associació de la gent gran d’Andorra la Vella. També va posar l’accent en el fet que la gent gran de la parròquia és molt activa, tal com ho demostra el nombre de participants als cursos i tallers proposats pel comú. Aquest any s’han superat les 400 inscripcions per unes activitats que segueixen més de 250 persones jubilades. Les més de 200 persones que van participar a la festa que es va celebrar al Centre de Congressos d’Andorra la Vella van gaudir d’un berenar i d’un ball de tarda. També es van sortejar pernils entre els posseïdors dels números d’una rifa, la recaptació de la qual es va destinar íntegrament a la campanya solidària “Cap nen sense joguina” promoguda pel locutor de Ràdio Nacional d’Andorra, Òscar Royo. Alhora el Comú va recollir el xec de la Penya Blaugrana que col·labora amb sufragar les despeses dels balls de tarda i el desplaçament de les persones grans amb mobilitat reduïda que viuen a residències de la parròquia.•

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Societat

EL PESSEBRE VIVENT èxit malgrat la pluja

Fotos: Comú d’Escaldes-Engordany

La cinquena edició de la represa del Pessebre Vivent d’Escaldes-Engordany, es va desenvolupar amb un ple absolut d’espectadors, que van desafiar la pluja i el fred per contemplar les escenes entranyables creades per Esteve Albert.

algrat la pluja, el Pessebre Vivent d’Escaldes-Engordany va tancar aquest desembre la seva cinquena edició, després de la represa de les representacions, ara fa 5 anys. Aquest muntatge d’Esteve Albert es va representar a la part alta de la parròquia del 1955 al 1962, i va deixar una profunda empremta en tots aquells que hi van participar. Per a ells, el fet d’haver col·laborat en el Pessebre Vivent significa formar part d’una societat inquieta i activa culturalment, en què els veïns se senten orgullosos de formar-ne part. La plaça de l’església de Sant Pere Màrtir, el carrer Santa Anna i part de l’avinguda Carlemany es van omplir dels seguidors del Pessebre Vivent que hi tornen fidels any rere any des que el comú d’Escaldes-Engordany va decidir recuperar com a patrimoni cultural. Per segon any consecutiu, la direcció artística va anar a càrrec d’Ester Nadal i Boris Cartes, mentre que l’encarregat de la música va ser Lluís Cartes. Les representacions van comptar amb la participació d'unes 200 persones entre actors, figurants, l'Esbart Santa Anna, la coral de l'Escola de Música del Comú, els comerciants de la zona i l'equip de muntatge. Val a dir que tots els actors són amateurs i voluntaris, la qual cosa fa que tothom hagi de fer un esforç suplementari per prendre part al muntatge.•

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Fons Return & Conscience

Els diners sí que fan la felicitat

La felicitat d’obtenir beneficis per a tu i per a tots l nou Vall Banc Fons Return & Conscience t’ofereix la possibilitat d’incrementar el teu capital i participar en una inversió amb grans beneﬁcis socials. Junts farem créixer projectes d’integració social, educació, salut, sostenibilitat i energies renovables. I a més, cedim el 80 % de la comissió de gestió del fons a les entitats solidàries andorranes amb les quals col·laborem. Els diners sí que fan la felicitat, sobretot quan s’inverteixen en empreses que milloren el teu futur i el dels que t’envolten.

Per a més informació, visita’ns, entra a www.vallbanc.ad o truca’ns al + 376 750 760 Rendibilitats passades no condicionen rendiments futurs. Més informació i comissions detallades en els prospectes de cada producte, publicats a www.vallbanc.ad. Entitat gestora: Vall Banc Fons, SAU. Entitat dipositària: Vall Banc, SA. Vall Banc Fons Return and Conscience: núm. de registre INAF 0176-01.

The Future of Private Banking

Societat

JO MALONE LONDON tot el que brilla

La botiga de Jo Malone London Andorra, va acollir la presentació de la nova campanya de Nadal de la firma britànica. Enguany, l’estratègia de Jo Malone s’inspira en una estètica “vintage”.

l Glad Rags i Jitterbugs, la roba més elegant i la dansa més divertida, han convertit les festes en peculiars, divertides i brillants. Les festes de Nadal són un moment pel record, per les emocions i plenes de sentiment; un fet que no ha passat desapercebut per a Jo Malone London. És per això que, regalar un perfum és obsequiar quelcom més que una fragància, és reviure un moment en el temps, és despertar els millors records. I això es pot aconseguir amb un triangle de la fragància White Moss & Sonowdrop, que recorda la frescor del bosc, els pètals de galanthus i l’aroma a neu nova. Tot això, combinat amb un toc de nerolí i una explosió de cardamom, és el que ens han proposat per a aquestes festes.

Fotos: Nelly Dedea

Però, a més a més, enguany torna Orange Bitters, un còctel d’hivern que barreja taronges dolces i amargues, amb cremós sàndal. Una proposta que ve acompanyada de l’espelma amb la mateixa fragància. També, el disseny English Pear & Fressia, ha revolucionat la firma britànica, ja que enguany el daurat està més present que mai. Unes propostes que, juntament amb el seu personal “packaging” no decebrà cap dels seus incondicionals i que encisarà als nous potencials clients. Aquestes propostes les va presentar a totes les clientes i amigues de Jo Malone London Andorra l’ambaixador per a Iberia de la marca britànica, Marcos Iván Muñoz

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Carrascosa, que repetia per segon any consecutiu. A l’acte, que va comptar amb una nombrosa concurrència i va omplir la botiga, ubicada a l’avinguda Carlemany 58, d’Escaldes-Engordany; també hi va assistir bona part de l’equip directiu d’Andimesa, el grup empresarial que ha portat la marca britànica al Principat. L’acte va estar acompanyat d’una copa del millor “champagne” i es va obsequiar a totes les clientes amb un bonic detall al finalitzar l’esdeveniment. •

Societat

RITUALS, DE JÚLIA un nou concepte de perfumeria

Fotos: Nelly Dedea

El centre comercial Illa Carlemany acull un renovat establiment de Perfumeria Júlia amb l’espai Rituals, tot un reflex de l’elegància, el glamur i la sofisticació. A més, aporta un valor afegit als serveis que poden oferir amb un format únic i amb una imatge irrepetible.

erfumeria Júlia ha creat un espai amb un format únic, on s’ofereix els serveis habituals de maquillatge i fragàncies, i a més també s’hi pot trobar una zona específica dedicada a Rituals, una marca que pretén transformar les rutines diàries en rituals amb significat, un espai que no vol vendre bellesa, sinó que aspira a fer que et sentis bé. A Rituals podràs trobar una àmplia col·lecció de productes luxosos però assequibles, inspirats en la saviesa i les tradicions de la cultura asiàtica, tant per a tractament personal com per a la llar. A banda de Rituals, també podràs trobar diferents col·leccions de marques exclusives, productes que es caracteritzen per la seva excel·lència i qualitat, entre els quals cal destacar la Maison de Parfum Atelier Cologne, un concepte exquisit inspirat en la llegendària colònia “Colònia Absoluta”, amb fragàncies que expliquen la història d’emocions i records irrepetibles amb una durada excepcional. Una línia entre les quals es pot triar colònies fresques, càlides, sensuals i exquisides. Atelier Cologne treballa amb les cases de perfums franceses més famoses de Grasse per crear fragàncies amb les matèries primeres més precioses i respectant la més pura tradició francesa. Tot un món de fantasia i sofisticació en el món de l’estètica i la cosmètica que no et pots perdre, a la planta baixa del centre comercial Illa Carlemany.•

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Societat

SAM BOSQUE pinta la història

Personatges de la història recent d’Andorra, des de la concessió de FHASA fins al moment actual són els protagonistes de l’última intervenció pictòrica de Sam Bosque, a l’interior de la rotonda dels Dos Valires.

Fotos: SFG/Sam Bosque/ANA

Per Mari Carmen Grau

a idea de l’artista andorrana era d’il·lustrar amb imatges el concepte del títol, “El país el construïm les persones” i retre homenatge als obrers, els enginyers i també a les seves famílies, que als anys 30 van construir les primeres carreteres, gràcies a la creació de la concessió de FHASA, avui FEDA, situada ben a prop d’aquesta rotonda. La primera fase del projecte es va inaugurar l’11 de desembre passat, i ocupa 480 metres quadrats de mur. S’hi poden veure personatges del passat -en blanc i negre- i contemporanis -en color-, sobre un fons de natura, que humanitzen una rotonda fins ara prou àrida i on regnava el ciment. El ministre d'Ordenament Territorial, Jordi Torres, va explicar la filosofia del mural, en què “s’ha volgut retre homenatge a tota la gent que ha fet possible el desenvolupament del país". Per la seva part, l’artista es va mostrar satisfeta pel resultat de la seva feina, “que ret homenatge a homes i dones que amb el seu treball van posar el seu granet de sorra per al progrés del país”. La Sam Bosque ha treballat molt dur i amb constància al llarg de vuit setmanes per enllestir aquesta primera fase, malgrat les inclemències del temps que, més d’un dia, van fer que de bon matí es trobés els pinzells i la pintura congelats. L’artista reprendrà la feina a la primavera, per acabar de pintar l’espai que totalitza 1.300 metres quadrats al voltant de la rotonda inferior de l'entrada encampadana del túnel dels Dos Valires. La Sam ha avançat una part del contingut de la segona

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

fase, centrada també en les carreteres i les persones que han contribuït a fer-les, així com autobusos antics i altres elements relacionats amb la circulació. També hi haurà nens i nenes que aguantaran amb les seves mans les columnes de la rotonda elevada, en clara referència al seu paper en l’Andorra del demà. La fase d’”Street Art” de Sam Bosque es va iniciar amb el mural de la rambla Molines, a la façana posterior de l’edifici del comú d’Andorra la Vella, va seguir amb el mural de la fira del bestiar a la casa Vilalta de la capital, després va enfilar-se a la bastida de Canillo i va continuar amb la façana de la casa Vilella a Encamp i la de l’hotel Roc Blanc, a Escaldes-Engordany. Una exitosa aventura a les alçades, una nova vessant d’aquesta artista andorrana que va representar el país a la Biennal de Venècia i que ha protagonitzat diverses exposicions.•

s é r i u r t s Con t r a e r t s el no

ove es pel G id r e u q ns re ia…). titulacio mèdiques al d s e l s e t s rs de to a, visite osseïdo ació en alçad p n ó s eraris L, Form stres op rmació en RRL o n s l e Tots ra (Fo d’Andor

n s e s e t s i pecial

Es · · · · · · · · ·

ió

ctac a r t n o ubc

Péo especialitzat Paleta (2a) Encofrador (2a) Ferrallista Encofrador (1a) Plaquista Guixaire Pedrer (Pedra m3 - junta i sense junta) Pintor (Pintures interiors - exterior parquings i façanes) · Aj. Oficial esp. màquina micros - injectadora projectadora

· · · · · · · · · · · ·

Aj. Lampista Gruista Pissarrista Tècnic en façanes ventilades - aplacades - termiques i acustiques Paleta Especialitzat (1a) (marbres granits - escales - rajola - gres) Cap d’equip (ferrallista) Cap d’equip (encofrador) Cap d’equip (pedrer) Cap d’equip (placo - guix - junts) Cap d’equip (encarregat planos) Tècnic en treballs verticals Serraller general

direccio@novaconstructoraandorra.com +376 815 971 · +376 333 954 Av. Joan Martí, 73 · Local 2. AD200 Encamp

Societat

LA IL·LUSIÓ ENVAEIX LA CAPITAL

Fotos: Comú d’Andorra la Vella/Tony Lara

De l’1 al 30 de desembre, Andorra la Vella es va transformar en Poblet de Nadal, amb mig centenar de propostes en carrers i places de la capital. L’ambient festiu i nadalenc hi va regnar durant tot el mes.

l Mercat de Nadal, situat a la plaça del Poble, s’hi van ubicar les típiques casetes de fusta, un total de 35, amb tallers infantils i per a adults amb artistes del país, també la 3a Mostra de Nadales, amb una bona colla de cantants i grups del país, es van fer actuacions de música en viu, demostracions de cocteleria i un showroom de roba esportiva feta a Andorra. També van aplegar molt públic les activitats gastronòmiques amb els xefs de l’Embassy i de l’Hermitage. A més, tots els dies, van estar oberts el súper tobogan de gel sintètic de 35 metres a l’entrada de Riberaygua, i la pista de patinatge i el laberint de llum i colors a la plaça Guillemó, per on van passar multitud de nens i nenes. A la zona de Riberaygua hi havia també els rens i els dromedaris, que van fer les delícies de la mainada. Tots els eixos comercials d’Andorra la Vella van vestir-se de Nadal, amb diferents activitats, com els espectacles itinerants “Transmutation du Dragon”, el “De Peluche”, “Aquavelos” i ”Fiers à Cheval”. L’Oficina de correus màgica va ser tot un èxit, amb llargues cues de nens i nenes que volien lliurar les seves cartes al Pare Noel i als Reis d’Orient. Una edició remarcable del Poblet de Nadal, que va portar l’esperit nadalenc a tots els racons de la capital del Principat. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

La seva immobiliària a Andorra Ref.: 1290 - Àtic a La Massana

161 m2

Ref.: 1288 - Pis a Sispony

Inclòs

Preu: 567.000 €

Ref.: 1268 - Àtic a Escaldes-Engordany

145 m2

Inclòs

153 m2

Inclòs

Preu: 445.000 €

Ref.: 1254 - Assolellat àtic al centre d’Andorra la Vella

Inclosa

Preu: 415.700 €

130 m2

Inclòs

Avda. Tarragona 99 · AD500 Andorra la Vella info@and.immo · Tel: (+376) 811 313.

www.and.immo

Inclosa Preu: 529.000 €

Societat

L’EQUIP DE DONA SECRET es reuneix per celebrar el Nadal

Fotos: Nelly Dedea

Tot l’equip del Grup Dona Secret es va reunir al restaurant Molí dels Fanals, a Sispony, per celebrar junts les festes de Nadal. Molt bon ambient i un excel·lent sopar van ser la tònica de la vetllada.

osep Segura i Nelly Dedea, ànimes i responsables màxims del Grup Dona Secret van voler reunir els seus col·laboradors i les seves famílies al voltant d’una taula al restaurant Molí dels Fanals. Tothom va compartir una bona estona, en un ambient festiu i uns plats deliciosos. Primer es va servir un aperitiu, amb unes increïbles croquetes de formatge, i després cadascú va triar

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

UN BRINDIS AMB XAMPANY VA TANCAR UNA VETLLADA ON VA REGNAR LA BONA COMPANYNIA I L’AMBIENT NADALENC

els plats de la carta que més s’adaptaven als seus gustos. Hi va haver qui va optar pel foie mi-cuit, d’altres cargols a la llauna, mentre que d’altres es decantaven per un esplèndid caneló de llamàntol. Els segons plats van ser majoritàriament de carn, amb filets de bou, costelles o plats cuinats de carn i peix. Les postres, com és habitual, van ser variades i de qualitat. Tot això regat amb grans vins de la Ribera del Duero i de Rueda. Un brindis amb xampany va tancar una vetllada on va regnar la bona companynia i l’ambient nadalenc.•

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Societat

FARMÀCIA GALENO convida els seus clients a descobrir Filorga

La reconeguda marca de cosmètica parisenca Filorga va ser la protagonista de la recepció que la Farmàcia Galeno va oferir als seus clients el 13 de desembre passat.

s tractava d’un esdeveniment privat que va reunir una cinquantena de persones que van poder descobrir en directe les destacades propietats dels productes d’aquesta marca, tota una referència en el rejoveniment cutani. Tothom va poder gaudir d’una demostració en directe de la millor forma d’aplicar tota la gamma de productes i després es va servir un càtering a càrrec del Rebost del Padrí, amb cava i vins. Filorga és una marca fundada l’any 1978 per Michel Tordjman, un metge de cirurgia estètica francès que estava fascinat per la biologia molecular i que va ser pioner en NCTF®, una solució injectable única que prevé, alenteix i corregeix els efectes de l’envelliment cutani, amb la recreació d’un ecosistema cel·lular ideal i la potenciació dels factors que fan una pell ideal. També fabriquen el X-HA Volume i l’MHA18 per combatre les arrugues, tant les profundes com les superficials. La seva línia de cremes i pílings són ideals per a rejovenir i millorar sensiblement l’aspecte de la pell. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

ESPECIAL FESTES

PROLONGAT!

LES

2es I 3es

ULLERES

PER 1€ MÉS

JA VEURÀS QUAN S’ASSABENTI QUE

HA DE CONTINUAR TREBALLANT…

ÚLTIMS DIES DEMANA LA TEVA CITA a afflelou.es *Consulta’n les condicions a l’òptica. Oferta vàlida fins al 31/01/19

C.C. ILLA CARLEMANY · AV. CARLEMANY, 70 ESCALDES - ENGORDANY AV. DR. MITJAVILA, 1 · ANDORRA LA VELLA

Societat

Andbank presenta el llibre

“CULLERES QUE CUIDEN” La seu d’Andbank va acollir la presentació del llibre de la Fundació Amics Joan Petit Nens amb Càncer, “Culleres que cuiden”, escrit per la Dra. Antonieta Barahona, que és una guia d’alimentació per a infants i adults amb càncer que també vol ser una eina d'ajuda per als cuidadors.

Fotos: SFG/ANA

L’

edició compta amb la col·laboració d’Andbank, el Govern d’Andorra, la Federació de Patinatge i Assandca. Es tracta de dos volums, un dels quals més teòric i un altre de pràctic amb receptes de cuiners catalans Nandu Jubany o Carme Ruscalleda, i andorrans com Carles Flinch. La recaptació de la venda d’aquest volum, que compta amb les il·lustracions de Pilarín Bayés, anirà destinada a la fundació Joan Petit. El preu és de 15 euros i es pot trobar a l'FNAC. El llibre està il·lustrat per Pilarín Bayés, també present a l’acte de presentació, i dissenyat per Pere Álvaro. El president de la Fundació va destacar que les culleres no curen però amb elles es pot cuidar. Va agrair també al Govern d’Andorra i a Andbank haver ajudat a desencallar l’edició del llibre per posar-lo en marxa. Amb la recaptació de la venda dels llibres, la fundació podrà ajudar a les diverses entitats i hospitals amb els quals col·labora habitualment i que destinen també els seus esforços a la investigació oncològica infantil, com l’Hospital Sant Joan de Déu, Vall d’Hebron i Can Ruti, entre d’altres. Finalment, la directora general adjunta d’Andbank, Anna Olsina, va agrair a tothom l’assistència i va recordar el compromís d’Andbank en la lluita contra el càncer, a més de demanar el suport de tothom envers la difusió d’aquest projecte.

MOST FLOR DE LLOPART, UN PRODUCTE SOLIDARI El Most Flor Amic de Llopart és un producte molt especial Llopart destinarà els beneficis a la Fundació Amics de Joan Petit, dedicada a l’atenció de persones afectades pel càncer infantil i la promoció de la investigació de la malaltia. Most flor s’elabora amb 100% xarel·lo, collit a mà de les vinyes de muntanya de cultiu ecològic de l’Hererat de Can Llopart de Subirats, situades a més de 360 metres d’altitud. S’elabora mitjançant un suau premsatge del raïm prèviament refredat, clarificat per decantació, seguidament embotellat i pasteuritzat suau, preservant al màxim les característiques organolèptiques i les propietats naturals del most . Llopart ha escollit la Fundació Joan Petit com a beneficiari dels guanys de Most Flor pels seus objectius i tasques realitzades. Aquesta fundació té per objecte l’atenció als afectats directament i indirectament pel càncer infantil i la divulgació del coneixement d’aquesta malaltia. La Fundació porta a terme aquestes finalitats organitzant actes esportius, lúdics i culturals, prestant assessorament a l’infant malalt i a les seves famílies i fent actuacions per tal de normalitzar la vida dels nens malalts de càncer.

D’altra banda, també cal destacar que les Caves Llopart han decidit que destinaran els beneficis de la venda del seu Most Flor Amic, un producte molt especial, a la Fundació Amics de Joan Petit, dedicada a l’atenció de persones afectades pel càncer infantil i la promoció de la investigació de la malaltia. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

n r e t e s é t n Un diama

BEAUTE DIAMANT SL. VOLEU FER LA JOIA DELS VOSTRES SOMNIS?

Posi’s en contacte amb nosaltres

Av. Meritxell, 76 1-2 AD 500 Andorra la Vella Tel. +376 861 301 · +376 610 329 ·

Societat

LES SWING GIRLS

més nadalenques actuen a Pyrénées Andorra

Fotos: Nelly Dedea

La Mar Capdevila, la Fanny Pérez i la Susanne Georgi, les components de The Swing Girls, van protagonitzar una actuació memorable a la planta baixa de Pyrénées Andorra.

questa va ser una actuació que va desbordar les previsions de públic, ja que a banda de les persones que s’havien reunit a la planta baixa dels magatzems, les que passejaven per l’avinguda Meritxell s’hi van afegir en sentir les veus prodigioses i viure el ritme de les tres noies, que van oferir els temes més emblemàtics dels anys 50, 60 i 70, vestides de Mamà Noël. Aquest grup musical andorrà està aconseguint grans èxits cada vegada que actua al país, sempre amb un vestuari molt estudiat i adequat a l’ocasió. Per això en aquestes festes, no van dub-

tar en emular al Papà Noel i lluir uns curiosos i alegres vestits vermells amb guarniments de pell blanca, en el més pur estil de Santa Claus. L’acte va servir per presentar la campanya nadalenca de Pyrénées Andorra, i també per estrenar el tema que el Pere Revert havia creat per a aquesta campanya de Pyrénées Andorra, titulat ‘Realize the gift that you are’.•

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Societat

LENGUATECA el rus més fàcil

Aprendre rus a Andorra és a l’abast de la població amb l’oferta que proposa l’acadèmia Lenguateca. Olga Krasheninnikova i Eugeni Bazarov són professionals altament qualificats que utilitzen els mètodes més innovadors.

L’

Olga té al seu càrrec l’acadèmia Lenguateca, que va obrir fa 4 anys al carrer Dr. Nequi, 8 a Andorra la Vella, mentre que l’Eugeni és traductor jurat de rus, anglès i català, que també té la seva empresa de traducció a Rússia. A Lenguateca, l’Olga ensenya rus, anglès i castellà, tant a nens a partir de 3 anys com als adults. “La majoria d’alumnes són fills de famílies russoparlants i mixtes que viuen a Andorra i que volen que els nens no perdin l’idioma i que l’aprenguin bé” indica l’Olga. Les classes infantils es fan a l’acadèmia a partir de les 6 de la tarda, mentre que durant el dia, es dediquen a fer classes als adults interessats en aquests idiomes, ja sigui per lligams familiars o per qüestions empresarials. En total, una cinquantena d’alumnes segueixen les classes a la Lenguateca. Utilitzen la metodologia TRIZ (Teoria de Resolució dels Problemes d’Inventiva), una teoria creada a Rússia basada en la potenciació de la creativitat de la persona i, aplicada als nens, accelera el pensament i facilita la resolució de problemes.

Dr. Nequi, 8, local 4 · Andorra la Vella +376 345 040 (Acadèmia) +376 347 740 (Traduccions)

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Per la seva banda, l’Eugeni és un traductor jurat d'anglès, rus i català (C2, el nivell més alt) i un intèrpret professional qualificat per fer interpretació simultània en aquestes llengües. L’Eugeni es dedica a traduir documents oficials, també tradueix documentació tècnica, jurídica i corporativa. Segons expliquen els responsables de Lenguateca, “entre tots dos generem sinergies entre l’acadèmia i les traduccions”. •

Av. Meritxell, 11 • AD500 Andorra la Vella • T. +376 880 000 • www.pyrenees.ad •

@pyreneesandorra

Flash social ÚLTIM ESMORZAR DE NADAL AMB LA PREMSA DE TONI MARTÍ El cap de Govern, Toni Martí, va celebrar el seu últim esmorzar del seu mandat amb els mitjans de comunicació d’Andorra, amb un to distès i de comiat. Una compareixença més –i ja superen les 5.000- de Martí, amb esperit nadalenc i conciliador. Toni Martí estava acompanyat pels seus ministres i va aprofitar l’oportunitat per incidir en el paper de la premsa “que ha canviat molt, avui no s’entendria el país sense els mitjans de comunicació” i va agrair la seva tasca. Va indicar que havia intentat sempre ser respectuós amb els periodistes i la seva feina, assegurant que “entre periodistes i polítics sempre hi ha una relació especial”. Va referir-se a la recta final de la legislatura i va definir el seu Govern com a “reformista”, tot recordant els grans canvis fiscals i econòmics que ha experimentat el país que li han merescut “sortir de la llista de paradisos fiscals i acabar amb els prestanoms”. Foto: SFG

UNA INSTAL·LACIÓ ARTÍSTICA COMMEMORA EL 70È ANIVERSARI DE LA DECLARACIÓ DELS DRETS HUMANS El director general de l’Oficina de les Nacions Unides a Ginebra, Michael Møller, va inaugurar la instal·lació artística commemorativa del 70è aniversari de la Declaració dels Drets Humans, a la plaça de l’Hospital Nostra Senyora de Meritxell. A la inauguració hi van assistir el cap de Govern, Antoni Martí, el síndic general, Vicenç Mateu, el ministre de Salut, Carles Alvarez i l’ambaixador a la missió Permanent d'Andorra a l'Oficina de les Nacions Unides a Ginebra, Enric Tarrado. La instal·lació realitzada per l’empresa especialitzada en projectes artístics i culturals, Reunió de Papaia, i finançada pel Govern d’Andorra, consisteix en 30 tòtems que simbolitzen els 30 drets humans, col·locats en forma de mur. Els autors són Pere Moles, Pepe Messalles, Tito Farré i Jochi Farré. Uns dels artistes, Pere Moles, va explicar que aquesta instal·lació està creada per tenir mobilitat i que evolucionarà en les diferents localitzacions on s’exhibeixi. Fotos: SFG

QUATRE EMPRESES MÉS INCORPOREN PERSONES DISCAPACITADES Un total de quatre firmes s’han afegit a la xarxa d’empreses inclusives per facilitar el dret laboral de les persones amb discapacitat i assegurar una igualtat d’oportunitats efectiva, que impulsa el Govern d’Andorra. Les empreses són Viladomat, El Rebost del Padrí, Geral i Valira Seguretat. Amb aquesta incorporació, la Xarxa d'empreses inclusives ja compta amb un total de vint adhesions i 22 places ocupades, des que el febrer del 2017 es va signar el primer conveni amb Andorra Telecom. Viladomat ha contractat una persona com a repartidora a peu, El Rebost del Padrí un ajudant de cuina, i Geral i Valira Seguretat dos auxiliars administratius. El ministre d'Afers Socials, Justícia i Interior, Xavier Espot, va valorar molt positivament l'arribada a vint empreses però sobretot el fet que siguin empreses grans i petites. Foto: ANA

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

CONCURS NACIONAL AGRÍCOLA DE PRATS FLORITS D’ANDORRA Ordino va acollir l’acte de lliurament dels premis del V Concurs Nacional Agrícola de Prats Florits, una iniciativa dels Parcs Naturals Francesos amb la voluntat de recompensar els prats de dall que tinguin el millor equilibri agroecològic. Aquesta edició va comptar amb la participació de tres prats situats a la Vall d’Incles, als Cortals de Sispony i a Ordino, respectivament. El Prat de la Uina situat a Ordino, de Casa Saboyano, explotat per Andreu Gaspà va aconseguir el primer premi i aquest prat es va presentar al Concurs pirinenc transfronterer de prats florits, assolint la 4a posició. El Prat de la Cabana situat als Cortals de Sispony, de Casa Fonta i explotat per Xavier Coma va obtenir el segon premi, mentre que el tercer va ser per al prat de la Borda d’Incles situat a la vall d’Incles de Canillo, de Casa Bortoló i explotat per Josep Casal. Els premis consisteixen en un lot de productes agrícoles i artesans d’Andorra i d’un diploma acreditatiu. Foto: ANA

LA SEGONA PROMOCIÓ D'INFORMADORS TURÍSTICS REP ELS SEUS CERTIFICATS Els alumnes del segon curs d'habilitació d'informador turístic van rebre el seu certificat de mans del ministre de Turisme, Francesc Camp, i del ministre d'Educació i Ensenyament Superior, Eric Jover. La segona edició ha augmentat el nombre de places ofertes i d'hores lectives amb la incorporació del mòdul de primers auxilis. També s’han ajustat els continguts en altres mòduls després del treball de valoració del curs pilot de l'any passat, que va tenir una bona acollida entre els professionals del sector, i va rebre una molt bona valoració per part dels participants. Francesc Camp va indicar que aquesta formació s’alinea amb l’estratègia del Govern per desestacionalitzar el turisme al Principat, i en l’aposta de ser competitius i consolidar el turisme de qualitat, a través també de la formació. Eric Jover, per la seva banda, va posar de relleu la necessitat de seguir adaptant la formació a la demanda dels sectors concernits amb l’objectiu de comptar amb persones formades que puguin vehicular un missatge positiu als turistes d’Andorra Foto: ANA

25 JOVES MÚSICS DEL PAÍS EN EL CONCERT DE NADAL La temporada 2018 de la Fundació Orquestra Nacional Clàssica d'Andorra (ONCA), que aquest any ha celebrat els 25 anys, es va cloure amb el Concert de Nadal, protagonitzat per 25 joves músics del país, tutelats per la Jove Orquestra Nacional de Cambra d'Andorra (JONCA). El concert va tenir lloc davant de més d'una seixantena de persones al vestíbul del Consell General, sota el títol “Sons de futur”. Els joves van mostrar el seu talent amb diversos formats de cambra, des del duo fins al sextet. El tutor de la Jonca, Jordi Coll, era qui tenia al seu càrrec la formació dels alumnes, que van interpretar peces de diversos compositors, des de música antiga fina a autors del segle XX. La proposta musical de cambra és un format que es va estrenar la temporada 2015 i va aconseguir un gran èxit artístic i de públic Foto: ANA

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Look deGENER

Per festes, totes les botigues s´han omplert de peces molt més originals que la resta de l´any i segur que heu trobat petites joies que segurament tindran un lloc privilegiat al teu armari, com podria ser un top de lluentons platejades que podries combinar amb un jersei casual de llana de coll alt o xemeneia, o unes bones sabates de festa que podries combinar amb els teus jeans preferits la resta de l´any… En aquest reportatge també podreu agafar moltes idees, no te´l perdis. I com sempre… Diverteix-te amb la moda! Mònica.

El coll de pic es molt afavoridor i femení, igualment ho penso de la tonalitat maduixa de la seva acompanyant!

Els quadres i la pota de gall són estampats que mai passen de moda i fan que un estilisme normal sigui més original, com es el cas dels pantalons de la noia o de la camisa del senyor a l´esquerra de la imatge.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Molt casual a la dreta amb jaqueta de pell i caputxa, amb un toc de formalitat a la camisa blanca, molt diferent també la seva acompanyant amb bota de pèl i una espectacular jaqueta de molta tendència.

Aquest vermell espectacular i m´encanta l’elecció de la bota de pell de conjunt. Màniga semitransparent en un LBD molt afavoridor, quin estil aquesta jaqueta tres quarts amb el detall en vermell…

Aquí podem comentar els tres estils de jaqueta, la de plomes de tota la vida, divertida i molt pràctica, al centre una de pell marró, la típica peça perfecte per tenir a l´armari tota una vida i a l´esquerra una gavardina amb estil mariner. Tres molt bones opcions!

Look

Molts vegades es parla del pànic de la gent al barrejar estampats, doncs mireu que bé queda aquí un estampat de flors a sobre d’un de caixmir!

Un “total black” amb mitja transparent, refresca molt l´estilisme.

Si ens fixem en el vestit de la dreta, veiem un quadre de Gales de la mateixa tonalitat, un estilisme molt més treballat que si fos llis. Al seu costat amb un vestit bàsic amb punys de pèl, molt exclusiu. Camisa de seda d´un color verd ampolla amb un petit gran detall com és el collaret durat, a l´esquerra aposta per una bota tipus mosqueter i bossa de mà, perfecte!

Teixit de “Lurex” i pantalons de tatxes, semblant al de la seva companya que aposta per un jersei clar de coll de pic i faldilla igualment fosca. Com podem veure, la part de dalt ressalta molt més quan la de baix és fosca…

Aquestes botes altes venen amb molta força!

A la dreta, una faldilla molt especial combinada amb un jersei de coll de pic, al seu costat contrasta amb unes esportives “chic” i camisa de pedreria, i a l´esquerra de la imatge veiem una faldilla midi de taules i un jersei amb detall als punys.

“Print” vermell! Un fantàstic vestit lligat a la cintura, queda molt “chic”!

La @katyamuir bloguera de moda i la @punkarrillas, dos estils molt diferents però igual d´interesants. No us perdeu els seus perfils!

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Look

Aquí barregem el vellut blau nit i pell negre, ben arriscat!

Quin vestit tan elegant i quin petit gran detall les plomes d´arracada i el “clutch”… Ben conjuntat el seu acompanyant amb corbata de color vi.

Que fantàstica amb aquest vestit de molt caient, amb un tall lateral a l´esquena i una gasa efecte capa… El Marc aposta pel llacet, ideal per a aquesta gala.

Impressionant aquest vestit mostassa amb jaqueta de pèl i complements en negre! Combina molt be la corbata gris.

El vellut és un dels teixits més elegants des de sempre… la jaqueta de lésquerra és definitivament un fons dármari que mai deixa indiferent… i al centre de la imatge aquest mono amb léscot molt pronunciat però gens exagerat, i a la dreta amb un abric tres quarts amb entramats daurats, perfecte!

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

A la dreta i de rabiosa actualitat una jaqueta de pèl entre gris i blau amb pantalons de pota d´elefant i a l´altra banda amb un cinturó perfecte combinat amb una torera de reixa platejada. Què ben acompanyat al centre de la imatge amb camisa blava i corbata regular de la mateixa tonalitat!

A lésquerra de la imatge sáposta per un llacet gris a conjunt amb léstilisme de la seva parella, les arracades i la bossa de mà, fan una parella de 10.

Què original aquest conjunt amb el maxi mocador frunzit i una granota d´efecte masculí… i què em dieu de la sabata de purpurina platejada? Súper “glam”!

OPTIMITZACIÓ FISCAL

INVERSIONS ESTRANGERES

CREACIÓ DE SOCIETATS

RESIDENCIES ANDORRANES

ASSESSORIA COMPTABLE I FISCAL

GESTIÓ DE TRESORERIA

ASSESSOREM EL SEU FUTUR Per a més informació, consulti la nostra web “www.mieuxfiscal.com” o truqui’ns al 88 77 81 (demaneu per Marlen)

Look

Un joc de plata i bronze molt divertit!

Quin ambient tan oriental! Fins i tot la decoració…

Un estilisme d´impressió! Vestit de transparència a la cama que la fa infinita, amb aquesta pedreria en forma de triangle encara l’allarga més. Molt femenina.

El negre amb transparències, molta tendència aquest hivern.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Quin goig tots tres!

Què fàcil és tenir un petit detall que marqui la diferència com ara el labial o la llaçada vermella!

Sempre aquests petits detalls tan importants com el brodat del jersei; el vestit de flors a la dreta de la imatge és un bàsic per sempre.

Un exemple clar de la moda en aquesta imatge, pantalons “pitillo”, jaqueta de pèl i sabata de plataforma…

Look

Quina imatge tan hivernal! Hi podem veure des de tres quarts fins a jaquetes de ploma…

Faldilla andalusa de capa! Un “look” per sortir a ballar i no parar!

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Sempre tan impactant un jersei de lluentons! en aquest cas amb pantalons de vellut; al seu costat aposta per un fantàstic abric vermell…

Aquí podem veure un parell de bosses de mosqueter amb jerseis de llana, un “look” refinat i amb estil.

reserves@kaosoldeu.ad

Moda

Arracades Knut De la col·lecció Knut, unes arracades d’or groc de 18 quirats amb coral, crisopaci i diamants blancs. Les trobareu a Joieria Vasari. 3.809€

LOLLIPOP style En el més pur estil “Lollipop”, una simfonia en diferents tonalitats de rosa formen un conjunt dolç per a l’entrada amarga del gener, per donar alegria al teu dia. L’ha creat Stella McCartney. Per Aram Sans

Anell Knut Un anell Knut d’or groc de 18 quirats amb un nus allargat amb “pavé” de diamants Brown i caboixó de citrí. El trobareu a Joieria Vasari. 5.488€

Ulleres Miu Miu De línia clàssica, unes ulleres de sol Miu Miu. 275€

Collaret de Vasari Un collaret d’or groc de 18 quirats amb quars rosa i diamants blancs. El trobareu a Joieria Vasari. 7.261€

Samarreta Stella Una samarreta de cotó blanc amb inscripció en negre. 265€

Abric Miu Miu Un abric rosa amb rivets d’un rosa més pujat, creat per Miu Miu. 1.690€

Sabates Stella Unes sabates blanques molt originals. 495€

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Bossa Stella Una bossa blanca d’Stella McCartney. 645€

Perfum Miu Miu Una fragància Miu Miu que t’encantarà. 110€

Un nou concepte d’allotjament per a estudiants RESIDENCIA SIL

C/Román Macaya 12-16 · 08022 BCN · 934 17 63 91 jmmoldes@residenciasil.com

L’encant del

Arracades Knut Unes arracades Knut d’or blanc de 18 quirats, amb un nus celta i “pavé” de safirs i aiguamarina. Les trobareu a Joieria Vasari. 7.911€

Moda

CLÀSSIC

Un “look” perfecte per al dia a dia adequat per al fred del gener sense perdre elegància. Armani ens fa una proposta austera i distingida. Per Aram Sans

Americana Armani Una americana entallada de coll rodó, creada per Giorgio Armani. 1.950€

Bufanda Burberry De la nova col·lecció, una original bufanda. 450€

Guants Burberry Uns guants de pell imprescindibles de la marca Burberry. 325€

Pantalons Armani Uns pantalons rectes de llana que fan conjunt amb l’americana. 900€

Sabates Jimmy Choo Molt elegants, unes sabates de vestir Jimmy Choo. 650€

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Bossa Céline Una bossa de la casa Céline, de pell negra. 3.200€

Fragància LV Una increïble fragància de Louis Vuitton, “Le jour se lève”. 210€

Anell Knut Un anell Knut d’or blanc de 18 quirats amb “pavé” de safirs blaus i caboixó d’aiguamarina. El trobareu a Joieria Vasari. 4.516€

PERRUQUERIA

Un còctel ? Un pentitat? O les dues coses?

A v. M e r i t x e l l n ú m . 4 5 A D 5 0 0 A n d o r r a l a Ve l l a · Te l : + 3 7 6 3 4 5 9 1 9

Moda

Elegant i

Arracades de Vasari Uns arracades d'or groc de 18 quirats amb “briolette” de tsavorites, esferes de jade i diamants blancs. Les trobareu a Joieria Vasari. 11.572€

SUBTIL

Anell de Vasari Un anell d’or groc de 18 quirats en forma de quatre llaçades amb diamants blancs. El trobareu a Joieria Vasari. 1.962€

Un conjunt de la marca COS, amb el blau marí com a color principal conjuntat amb el negre que porten els complements. Un estil elegant i subtil per lluir en algun esdeveniment de nit. Per Aram Sans

Collaret de crisopacis Un collaret espectacular de crisopacis, amb perla de Tahití i or groc de 18 quirats. El trobareu a Joieria Vasasri. 1.977€

Polsera de Vasari Una polsera d’or groc de 18 quirats amb cadenes de crisopacis. La trobareu a Joieria Vasari. 2.683€

Gorra de llana Blau marí amb un cor blanc, una gorra de llana Twin Set. 45€

Bossa Twin Set De pell negra, una bossa de mà amb cadena daurada. 265€

Abric de pèl De pèl sintètic, un abric blau marí. 722€

Faldilla blava Per portar sota el vestit, una faldilla llarga de color blau. 99€

Vestit COS Un vestit amb un teixit sedós i línia recta i depurada, lligat a la cintura. 89€

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Sabates COS Unes sabates negres planes de cuir, molt còmodes. 129€

Moda

Anell de Vasari Un anell d’argent amb calcedònia blava. El trobareu a Joieria Vasari. 250€

CASUAL WEAR Per a l’inici del any et proposem un conjunt senzill i despreocupat, fàcil de combinar i ideal per a qualsevol ocasió, que porta la firma de Guess.

Penjoll Vasari Un penjoll d’or blanc de 18 quirats amb flor de brillants blancs i perla australiana. El trobareu a Joieria Vasari. 2.520€

Per Aram Sans

Rellotge Louis Erard Un rellotge Louis Erard Romance. El trobareu a Joieria Vasari. 760€

Arracades Knut Unes arracades Knut d’or blanc de 18 quirats amb pedra lluna i diamants blancs. Les trobareu a Joieria Vasari. 14.084€

Jersei de llana Un jersei Guess de llana de color cru, ideal per fer front a les baixes temperatures que s’acosten. 129€

Abric Fendi Molt original aquest abric Fendi, amb aplicacions de pèl. 2.600€

Sabates Louboutin Dissenyades per Christian Louboutin, unes sabates negres de taló. 545€

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Texans Guess Uns pantalons texans de color caqui amb aplicacions a una banda. 99.90€

Bossa Dakota De pell i de color cuir natural, una bossa Dakota. La trobareu a Lottusse Andorra, avinguda Carlemany 105, Escaldes-Engordany.

G deGUAX

r e p Sú es x i a b re

Andorra

2a5mbantuys

Distrubuïdors exclusius d’ Odd Molly al Principat d’Andorra

s t n e r e f i Som d

Verge del Pilar, 10 (Davant de l’Hotel Plaza) AD 500 Andorra la Vella Tel. : +376 866 970

Moda

Rellotge Nomos Un rellotge Nomos Neomatik Metro Automatic. El trobareu a Joieria Vasari. 2.815€

LBM 1911 disseny i classe La marca italiana LBM 1911 presenta una col·lecció marcada per l’elegància i el disseny “Made in Italy”. Teixits nobles i línies depurades deriven en unes peces impecables. Els complements són de la casa Scalpers. Per Aram Sans

Americana LBM Una americana de caixmir i cotó, de color teula. La trobareu a la botiga Luo, a Fener Boulevard, a Andorra la Vella.

Anell de Vasari Un anell d’or rosa de 18 quirats. El trobareu a Joieria Vasari. 790€

Ulleres Scalpers Un disseny original per a aquestes ulleres de sol Scalpers. Les trobareu a la botiga Scalpers d’Illa Carlemany, a Escaldes-Engordany. 59€

Pantalons amb pinces De cotó i amb dues pinces, uns pantalons beix de la marca LBM. Els trobareu a la botiga Luo, a Fener Boulevard, a Andorra la Vella. Jaqueta folrada Un “sport coat” folrat, de la marca LBM, ideal per a les baixes temperatures d’Andorra. El trobareu a la botiga Luo, a Fener Boulevard, a Andorra la Vella.

Bossa Scalpers Una bossa d’ant marró de la marca Scalpers. La trobareu a la botiga Scalpers d’Illa Carlemany, a Escaldes-Engordany. 199€ Sabates Oxford Unes sabates Oxfort d’ant marró, ideals per a aquest “look”. Les trobareu a Lottusse Andorra, avinguda Carlemany,105. Escaldes-Engordany.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Guants Scalpers Uns guants de pell marró de la casa Scalpers. Els trobareu a la botiga Scalpers d’Illa Carlemany, a Escaldes-Engordany. 79€

L U X E ,

T R A D I C I Ó

G A S T R O N O M I A

Casa Canut és el gran referent de gastronomia i allotjament a Andorra. Situat a l’avinguda Carlemany, en ple centre comercial del país (Vivand), us ofereix la càlida acollida d’un petit establiment familiar amb habitacions úniques i personalitzades. Fundat el 1964, el restaurant gastronòmic proposa una oferta basada en la cuina de mercat, el peix fresc i el marisc. Una cuina creativa i innovadora que preserva els grans clàssics de la casa, sempre presents a la carta.

Menú degustació 42 € · Menú del mar 52 € · Menú del dia 29 € TOTS ELS MENÚS ES CANVIEN CADA DIA

RESERVES: Tel.: +376 739 900 · reserves@acasacanut.com Av. Carlemany, 107 · AD700 Escaldes-Engordany · www.acasacanut.com

Moda

Rellotge Seiko Un rellotge Seiko Astron SSH003J1. El trobareu a les botigues Quars a Escaldes, Megastore, Pas 1 i Pas 3. 1.913€

HACKETT calidesa per als dies freds Un look de la marca Hackett, que conjunta diferents tonalitats de marrons i grisos. Càlid a la vista i perfecte per als dies més freds de gener. Per Aram Sans

Pantalons rectes Uns pantalons grisos de la casa Hackett, de tall recte. 160€

Abric Prada Un abric de quadres de Prada, amb rivet de pell negra. 2.800€

Maletí Prada Un elegant maletí de pell grisa de Prada. 1.700€

Botí Chelsea Uns botins Chelsea de cuir tintat a mà. Els trobareu a Lottusse Andorra, avinguda Carlemany, 105. Escaldes-Engordany. Jersei amb colzeres De la casa Hackett, un jersei de llana beix amb colzeres marrons. 195€

Camisa de quadres De cotó i de quadres, una camisa Hackett. 110€

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Botons Knut De la col·lecció Knut, uns botons de punt d’or groc de 18 quirats. Els trobareu a Joieria Vasari. 1.964€

Passarel·les

REBAIXES

Always

VERSACE Versace va celebrar una desfilada a Nova York en què va presentar una col·lecció "pre fall" 2019 urbana i sofisticada, protagonitzada pel negre, l'or, els estampats animals i l’imperdible. Per Emma Roch

Av.Riberaygua 18 Andorra la Vella Tel. 865 788 Chika10_Andorra 98

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Passarel·les

avanç de tardor va tenir lloc a l'edifici de la borsa de Nova York, situat en ple centre financer de Manhattan, on les models desfilaven al voltant d'una enorme escultura daurada, una mà amb una torxa, una reproducció de l’estàndard novaiorquès per excel·lència, l’estàtua de la Llibertat. En aquesta ocasió, Versace va barrejar el caràcter luxós i sofisticat que ha abanderat la casa de moda, de dissenys barrocs en negre i daurat, per combinar-ho amb detalls joves i urbans, com acolorits estampats animals, teles metal·litzades, peces en xarol o gorres de llana i esportives.

Els cors en diferents colors metal·litzats es van veure també en un bon nombre dels seus dissenys, adornant vestits jaqueta per a ells, i en faldilles de tub per sota del genoll o vaporosos vestits per a elles. Els voluminosos i cridaners complements daurats decorats amb els clàssics medallons de medusa de Versace, van ser un dels protagonistes de la col·lecció, que van lluir models de la talla de Gigi Hadid, Kaia Gerber, Hailey Baldwin o Amber Valletta. Entre ells, l’imperdible va ser sens dubte el gran protagonista, que Versace va utilitzar per donar un clar toc urbà a la col·lecció i que va utilitzar tant en grans arracades com en penjolls o com a elements decoratius en les seves peces. Entre les cares conegudes hi havia la directora creativa de l'edició nord-americana de Vogue, Anna Wintour, Kim Kardashian i el seu marit, Kanye West, a més de la cantant Ciara, els rapers 2 Chainz i 21 Savage, el modista Alexander Wang i per descomptat la increïble Blake Libely. Cal recordar que el grup de moda nord-americà Michael Kors el mes de setembre passat, va adquirir la firma italiana Gianni Versace per 2.120 milions de dòlars, desembocant en una companyia anomenada Capri Holdings. Tot i aquesta venda, està previst que Donatella continuï sent la directora creativa de la firma italiana, a més d'una de les accionistes de l'empresa. Això promet. •

REBAIXES

Donatella Versace: "L’estàtua de la Llibertat és un símbol d'il·lustració, empoderament i llibertat"

C/ de la Sardana núm. 14 AD500 Andorra La Vella dhunandorra@gmail.com Tel. +376 807 878 · Dhuna Andorra

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Studio Anna Alcaide, som un centre especialitzat en visagisme facial, i únic centre autoritzat Phibrows.

1 Bellesa

PENTINATS

Comencem l’any amb tres propostes que us garantim que seran tendència aquest 2019. Tres estils diferents que es poden adaptar a qualsevol personalitat, cabells llisos o rinxolats, tot dependrà dels gustos de cadascuna de vosaltres. Per Bàrbara Pozo

L’ A R T I S TA PHIBROWS A ANDORRA Av. Meritxell núm 9, 2-6 AD500 Andorra la Vella

+ 376 826 100

666

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

2 1 Melena coure Aquesta melena de color coure intens completament llisa, amb un serrell potent ben marcat, la veurem sovint a les passarel·les i al carrer. El resultat és un pentinat extremat i elegant.

3 2 Rínxols informals Els cabells amb rínxols seran una altra de les tendències estrella de la propera temporada, aquest és un estil pràctic i informal. Si teniu els cabells rinxolats, serà perfecte, sinó, una permanent suau serà perfecta.

3 Estil midi Una model que presenta un pentinat amb mida midi, sinònim de comoditat, i de plena moda, ja sigui amb serrell o sense. Farem la clenxa al mig molt marcada i traurem el serrell.

La base de maquillatge és un dels productes més importants a l’hora de maquillar-se. La seva funció no és altra que igualar la tonalitat de la pell, tapar imperfeccions com taques o cicatrius derivades de l’acne, entre altres defectes cutanis. Existeixen diversos tipus de bases de maquillatge que es transformen en diferents formats i textures segons les necessitats de la pell. TIPUS DE BASES DE MAQUILLATGE Líquida És la més popular d’entre totes les bases de maquillatge, en funció del tipus de pell; seca, grassa o mixta, els seus ingredients i textures seran diferents. El tipus de cobertura també pot variar de mitjana a forta en funció del tipus d’imperfeccions que es desitgin camuflar. SHISEIDO. Synchro Skin Glow Luminizing Fluid Foundation. Fons de maquillatge intel·ligent que sincronitza la hidratació i lluminositat amb la pell. En crema S’adapta a tot tipus de pell. Ofereix un maquillatge natural i lleuger. Cobreix lleugerament aportant un acabat envellutat. CLARINS. Fond de teint Pores et Matité. Base de maquillatge natural i lleugera que deixa respirar la pell i actua com a “esborrador de defectes”. Compacta Es pot trobar en dos formats diferents: pols o crema. Ideal per camuflar imperfeccions i apta per a tot tipus de pells. CLARINS. Everlasting Compact. Base de maquillatge de llarga duració, ultra mat i amb acabat sedós. En stick Es presenta en format barra. Gràcies a la seva configuració i fàcil aplicació constitueix una base de maquillatge perfecta per portar a la bossa de mà i utilitzar-la en moments puntuals a mode de retoc. Apta per a tot tipus de pells. LANCOME. Teint idole ultra wear stick. Fons de maquillatge de llarga duració nòmada i versàtil amb protecció solar SPF15. Cushion És l’última en incorporar-se al gran ventall de bases de maquillatge existents. Es presenta en un envàs compost per una esponja impregnada en maquillatge que desprèn producte en la mesura necessària. La seva fàcil aplicació unida al còmode ús, la posicionen com un dels tipus de bases de maquillatge més demanats. LANCOME. MIRACLE CUSHION. Base de maquillatge fluida compacta tot en un.

BEAUTY TIPS

by Gala Perfumeries

UNA BASE DE MAQUILLATGE A DEMANDA

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

101

ONG

FUNDACIÓ IBO-ÀFRICA cooperació internacional

La Fundació Ibo-Àfrica és una organització que entén la cooperació internacional com a eina per impulsar el desenvolupament socioeconòmic a Ibo, l’illa més gran i poblada de l’arxipèlag de les Quirimbas, a Moçambic.

a Fundació Ibo-Àfrica fa 10 anys que treballa amb l’objectiu d’enfortir el teixit productiu del districte d’Ibo, involucrant directament la població local, sempre des d’una perspectiva de sostenibilitat dels recursos i a llarg termini. El passat mes de setembre, la ministra d’Afers Exteriors, Maria Ubach, va realitzar una visita institucional per conèixer de primera mà la nostra tasca duta a terme gràcies a la col·laboració del Govern d’Andorra. Durant aquests anys s’ha construït un Centre de Competències Professionals, on es donen cursos d’educació professional: d’alfabetització d’adults, d’emprenedoria, d’informàtica i d’hoteleria, enfocats al sector de turisme sostenible.

També es va construir i posar en marxa el Centre Nutricional d’Ibo (CANI), on s’ensenya a les mares embarassades, lactants i amb fills menors de 5 anys, les bases d’una bona higiene i alimentació mitjançant 10 fórmules nutricionals amb productes locals de fàcil accés. S’aconsegueix així un impacte directe en el creixe-

ment i desenvolupament dels nens, fonamental sobretot en etapes primàries. Actualment, i sempre amb el suport del Govern d’Andorra, estem treballant en la consolidació del projecte d’enfortiment de gènere a Ibo, ja que hi ha un elevat percentatge de dones que viuen en situació de discriminació i vulnerabilitat social i sense accés a serveis de salut sexual i reproductiva de qualitat. Es tracta d’un programa a llarg termini, que busca sensibilitzar sobre la necessitat del canvi cap a comportaments i relacions socials equitatives i pacífiques, utilitzant eines participatives i de reflexió col·lectiva. Per donar a conèixer-nos a Andorra, hem organitzat des de fa un parell d’anys, cicles de música clàssica en petit format, en capelles romàniques arreu del país. Esperem arribar cada cop a més persones i poder així seguir treballant per millorar la situació a Ibo! • FUNDACIÓ PRIVADA IBO-ÀFRICA. Passatge Europa 2, 1er pis, Edifici Millenium. Andorra la Vella. fundacioibo@andorra.ad

102

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

La teva escapada perfecta Bones festes i Feliç any 2019! CODI D’ACCÉS

CUINA

ESMORZAR

CONVIVÈNCIA

ESQUÍS

BICICLETES

Ctra Comes de Banyà, núm. 5 - Xalet A | AD400 La Massana info@bedandbreakfastlalluna.com | T. 388 688 www.bedandbreakfastlalluna.com

SERVEIS ESPECÍFICS

Salut

Consells

PER SUPERAR LES FESTES

De cara a l’any nou, és el moment de plantejar-se nous propòsits. Us suggerim alguns consells que us ajudaran a gaudir d’una millor salut. Per Marc Gil, dietista a BioBio

esprés de les festes, s’ha de recuperar l'equilibri i la normalitat, i hem de tornar a la rutina habitual. A més, s'han de compensar els excessos realitzats, tornant a menjar d’una manera sana i equilibrada i, si és possible, fent exercici físic. I si “ens hem passat”, recordeu que aquesta és també la fórmula ideal per aprimar-vos uns quilos després de festes: menjar sa i fer exercici físic.

Menja saludable, aconsegueix un bon estat físic i estigues en el teu pes ideal Menja bé · Mou-te · Triomfa

• Seguir una alimentació variada i equilibrada, especialment rica en fruita i verdura • Esmorzar cada dia (és un dels àpats més importants) • Evitar saltar-se àpats • Portar un estil de vida actiu: pujar per les escales i fer desplaçaments a peu, sempre que es pugui • Caminar cada dia una estona a bon ritme (que es pugui mantenir una conversa, però amb un cert esforç) • Dormir entre 6 i 8 hores diàries • Participar en activitats socials • Mantenir una actitud positiva • Practicar una afició, millor si és a l’aire lliure • Protegir-se dels efectes del sol a la muntanya • I si sou dels que encara fumen, és un bon moment per plantejar-se deixar aquest hàbit.

El Tri-Plat et pot ajudar a aconseguir-ho. El pots trobar a la cafeteria de l’Hospital Nostra Senyora de Meritxell. El Tri-Plat de BioBio està basat en el Plat del Menú Saludable, creat a l’Escola de Harvard de Salut Pública i a l’Escola de Medicina de la Universitat de Cambridge, i et proporciona, en un sol plat, una correcta combinació dels principals grups d’aliments (50% vegetals, 25% hidrats i 25% proteïna). • 104

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

NEURO ZEN COACHING VIP

Dissabte 26 de Gener 2019 de 9.30h a 18.30h Diumenge 27 de Gener 2019 de 9.30h a 13.30h Presentaciรณ dijous 16 de Gener de 19,30h a 21h

Informaciรณ i inscripcions al Tel.: 86 44 68

easem CENTRE ESTUDI I ASSESSORAMENT EMPRESARIAL

Tel.: 864 468 C/ Calleueta, 8 1er 3a AD500 Andorra la Vella

Salut

Remeis naturals

PER COMPENSAR ELS EXCESSOS

ESMORZAR CONTUNDENT

Tot i que pot semblar un contrasentit, fer un esmorzar amb un parell d’ous ferrats o dos ous durs, ajuda molt a acabar amb el malestar. Els ous contenen cisteïna, que és un aminoàcid que equilibra l’organisme.

Després d’un dinar o d’un sopar de festa, sobretot si s’han tastat bons vins i digestius, no serà estrany que tinguem una mica de malestar. Us proposem mètodes naturals per combatre’l amb èxit.

LA DUTXA AMB FINAL FRED

Una bona dutxa tèbia amb final fred és un bon remei per hidratar el cos, estimular la circulació en els vasos sanguinis i començar bé el dia. El resultat és radical, sobretot si ens atrevim a aguantar una estona l’aigua freda.

PLÀTANS

Si mengem un plàtan, ja haurem ingerit el 50% de la quantitat diària de vitamina B6 necessària per a l’organisme. Aquesta fruita ajuda a mitigar els efectes produïts pels excessos.

UN CÒCTEL MÀGIC

Barrejarem aigua, llimona i bicarbonat de sodi. El prendrem sempre després d’haver esmorzat, per evitar el mal d’estómac. Aquest còctel funcional millor que el te o el cafè, dues begudes que són diürètiques, cosa que no convé en aquests casos.

SUC DE TOMÀQUET

El tomàquet és perfecte, ja que posseeix tots els minerals que has eliminat del teu cos durant la festa. També pots prendre suc de taronja i mandarina natural, que t’aportaran una gran dosi de vitamina C i eliminaran la sensació de feblesa que sentim.

106

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

BEGUDES ISOTÒNIQUES

Aquests refrescos pensats per als esportistes, porten electròlits i són perfectes per rehidratar l’organisme. Com el còctel màgic que hem esmentat abans, no és bo prendre’ls amb l’estómac buit.

Borda Eulari un indret privilegiat

Amaro i Paula esperen els seus clients a la Borda Eulari amb una carta senzilla i plena de plats tradicionals de muntanya. El restaurant està situat a Anyós, en una borda típica del país.

l restaurant Borda Eulari és un lloc privilegiat per assaborir la cuina de muntanya d´Andorra. En un entorn tranquil i familiar, el local garanteix una estada acollidora, en una borda, una construcció típica del país. L’entrant està compost d`all i oli fet a casa i pa de pagès torrat per poder fer el característic pa amb tomàquet. Els plats són consistents, les carns, excel·lents, els cargols estan per llepar-s’hi els dits, i també les amanides, els embotits, l’escudella barrejada, un plat típic del país, com els peus de porc o el civet de senglar. Ara, en temporada de calçots és el lloc ideal per anar a gaudir del seu menú calçotada. El seu plat estrella és l’arròs de muntanya, fet amb un bon sofregit, conill, pollastre, costella de porc, bolets, cargols, arròs, molt carinyo i coure-ho tot en una cassola de fang. I no hem d’oblidar les postres casolanes, i els suggeriments que hi trobareu, tot basat en la cuina de mercat i de temporada.

MENÚ CALÇOTADA

Racó de treball

A la xarxa hi ha infinitat de webs dedicades al seu reciclatge. De fet es podria moblar una llar sencera amb ells. Estem parlant dels palets que en aquesta ocasió apilats amb gràcia i un treball de bricolatge gairebé nul, es transformen en una pràctica i atractiva zona de treball o estudi. Abans de fer-los servir ens hem d’assegurar que no hi ha claus ni puntes que ens puguem clavar. Una repassada amb paper de vidre i l’opció vernís i pintura, ho deixem al vostre criteri.

RAdeCls sÓ ecrets

www.evmatch.co

Nou any, i de sobte ens adonem que estem cansats del que veiem a casa. Doncs cap problema, uns canvis aquí i allà, amb la nostra ajuda, naturalment, i per descomptat de manera sostenible. Per Sílvia Mestre

Rebedor

Sovint ens oblidem del rebedor, però amb la nostra proposta hi podreu donar un aire actual. No és la primera vegada que fem servir una capsa de fusta i de fet no serà l'última. Farem una passada amb el paper de vidre, una capa de pintura i col·locarem a sobre un coixí tendència. Ja tenim l’entrada de casa a punt i al dia. www.dream-alcala.com

Tamboret contenidor

Aquí tenim una idea enginyosa i atractiva visualment. El més complicat serà col·locar les quatre rodes a la base, però si això suposa algun problema, en podem prescindir. Amb bosses de cotó que lligarem a les potes, podrem cobrir el nostre tamboret invertit que podrem fer servir com a contenidor de rotlles de paper o d’altres objectes allargats, com ara paraigües.

Taula de calaixos

Abans de llençar un moble hem de reflexionar. Si bé el conjunt ens pot semblar irrecuperable, potser alguna part ens pot sorprendre. És el cas d’aquests calaixos, que després d’unir-los amb cola, se’ls hi ha col·locat les potes del moble descartat. Els detalls seran definitius perquè sigui un conjunt sorprenent i actual.

www.visioninteriorista.com

www.lepapier.es

Gàbia contenidor

A la taula d’estudi o treball tot ha d’estar en ordre i una gàbia ens pot ajudar a organitzar-nos. No necessitarem intervenir l’objecte amb cap eina, però sí que ens assegurarem que està ben neta. També la podem servir a la cuina com a escorredor dels nostres plats i coberts diaris. www.visioninteriorista.com

108

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Andorra

Al febrer vindrà MARTINA PACCEGNELA per ensenyar a fer nines C/ Maria Pla, 33 · AD500 Andorra la Vella · Tel. +376 846 648 lolabotonaandorra@gmail.com · www.lolabotona.com

Decoració

COLONIALS

Detalls

Un estil industrial amb detalls colonials donen un aspecte acollidor al conjunt per al saló que us proposem. Els mobles, que són de ferro i fusta, li confereixen un aire industrial, mentre que les cadires, el paper pintat i els coixins amb estampats florals aporten aquest toc colonial que completa la decoració del saló. Per Aram Sans

Llum de sostre Làmpada de sostre inspirada en el disseny de Tom Dixon, feta d’acer. La trobareu a Estatic Store. www.staticstore.com 56.43€

Taula de ferro i fusta Una taula de Singular Market. 679€

Paper pintat Un paper pintat de Papeles de los 70. 74€ /rotlle.

Cadira de vímet i ferro Una cadira molt còmoda de Kave Home. 173€

Gerros Uns gerros originals d’Ova Home. 64€

Prestatgeria Una prestatgeria de ferro Singular Market. 373€ Llenceria de llit De disseny acurat, llenceria de llit de Christian Fischbacker. La trobareu a Cent Mobel, a Andorra la Vella.

Mirall Un mirall Singular Market. 599€ Coixins Uns coixins amb decoració floral Ova Home. 14.99€

110

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Tauleta de centre Molt original aquesta tauleta de centre de Singular Market. 175€

Qui descansa tranquil i estalvia, descansa el doble…

. . MODERNITAT ESTIL DISSENY Tenim una completa exhibició de mobles de disseny amb estils contundents on predominen les evocacions arquitectòniques i modernes per decorar la teva llar

Tenim canapés, matalassos, coixins i tot el que necessitis pel teu descans

Troba’ns al c/ Pere d’Urg, núm. 10 · AD500 Andorra la Vella | Tel.: 86 24 05

NOVESTECNOLOGIES APPLE LLANÇARÀ ELS NOUS AIRPODS EL 2019 AMB CÀRREGA SENSE FIL

Segons l'analista d'Apple, Ming-Chi Kuo, persona que acostuma a encertar en els seus pronòstics, Apple llançarà a principis de l'any que ve els nous AirPods amb càrrega sense fil. No obstant això, per a finals de 2020, els auriculars de la companyia es redissenyaran completament. Tot indica que el nou model de 2019 vindrà amb un suport de càrrega sense fils i una actualització relacionada amb el Bluetooth, probablement Bluetooth 5.0.

LES CÀMERES "MIRRORLESS" DE CANON

Cada dia són més populars les càmeres “mirrorless”, que no integren mirall, amb guany d’espai i sense perdre qualitat ni precisió. Cal destacar que aquest nou disseny és molt més còmode per als usuaris, ja que és molt més compacte, per la qual cosa és ideal per a portar-la a tot arreu. S'anuncia la possibilitat d'integrar per a l'any 2019 dues noves càmeres “mirrorless” de Canon, les quals seran identificades com a models K424 i K433, totes dues comptaran amb característiques similars, com ara la compatibilitat amb Bluetooth i capacitat de connectar-se a una xarxa WiFi.

BOSE FRAME, ULLERES DE SOL AMB ALTAVEU INCORPORATS I MICRÒFON

La marca Bose, sempre a la punta de la innovació, presenta Frames, unes ulleres de sol amb altaveus incorporats i micròfon, que es connecten a través de Bluetooth amb el telèfon intel·ligent. Pesen 45 grams i tenen una autonomia de tres hores i mitja d'escolta i dotze hores en repòs. Els altaveus estan ubicats a les varetes de les ulleres i poden dirigir el so a les orelles. Un petit botó daurat permet prendre trucades, però també controlar la música. Però les Frames no només volen ser un casc, l'objectiu també és oferir una experiència de realitat augmentada a través de l'àudio. Gràcies al seu xip GPS i la presència d'un acceleròmetre de 9 eixos, poden detectar on apunten els ulls i poden donar informació sobre les coses que veiem, edificis històrics o un restaurant. Es vendran des del mes de primavera 2019. Les trobareu a la botiga Bose Andorra, al carrer Prat de la Creu d’Andorra la Vella.

112

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

SUPER SMASH BROS ULTIMATE, EL JOC QUE HA TRIOMFAT PER FESTES El 7 de desembre passat va sortir per fi el Super Smash Bros Ultimate, un joc creat per Masahiro Sakuraique que havia generat moltes expectatives entre els fanàtics dels videojocs que esperaven amb ànsia el dia del seu llançament. Aquest joc per a la consola Nintendo Switch presenta un escenari de lluites amb desenes de personatges de diferents sagues. La marca va treure diversos pacs especials per Nadal, la qual cosa l’ha convertit en el joc més venut per festes.

NOVES IMPRESSORES HP

Aquest mes de desembre es va celebrar l’HP Experience Day, amb la presentació de les novetats per a 2019, tant d’ordinadors com d’impressores. Destaca la impressora d’injecció HP PageWide, que pot imprimir fins a 75 pàgines per minut a un preu de mercat un 40% inferior. També es va presentar la sèrie d’equips HP DesignJet de 24, 36 i 44 polzades, ideal per al disseny, escanejar, fer còpies i imprimir des de qualsevol lloc amb tots els dispositius amb accés a la xarxa.

t s a b a ’ l a a c i t ò m o d la

BON ANY NOU I FELIÇOS REIS

Av. Santa Coloma, 33. Baixos. Ed. Sandi I · AD500, Andorra la Vella · Tel. +376 384 001 · e-mail: info@imesdomo.net

www.imesdomo.net

C/ del Pui Casa Nova Toni 2on AD100 CANILLO

+376

665 389

artverticalandorra@gmail.com

PARKINGSLLEIDA www.demave.com

ES R DI E P I RVE E S | RES O H R I PE E V R | SE P I V ING U Q PÀR

Servei de recollida a la Estació Lleida Pirineus

Et retornem el teu cotxe net , intacte i carregat *

A la tornada, el nostre personal t’entregarà el teu cotxe a l’estació

(*) Si el teu cotxe és elèctric, tindrà les bateries recarregades sense cost adicional

M. Jesús Lluelles Larrosa Eva García Lluelles Universitat d’Andorra

Es tracta del manual de l'assignatura "Història econòmica de l'Andorra contemporània" de la Universitat d'Andorra, però amb vocació d'arribar a tot el públic interessat en l'evolució social i econòmica del país entre els anys 1900 i 2016. Aquest és el quart títol de la col·lecció “Campus” de manuals de divulgació́. El llibre analitza com es deixa enrere el model tradicional de muntanya, la transformació́ soferta arran dels conflictes bèl·lics, la creació d’un model turístic basat en l’oferta comercial, l’expansió́ econòmica dels anys seixanta, la consolidació́ del model de creixement durant les tres darreres dècades i la necessitat d’un canvi de model que s’ha fet palès en els últims anys.

Llibres

HISTÒRIA ECONÒMICA D’ANDORRA, SEGLES XX-XXI

Miguel Izu Editorial Almuzara

116

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Editorial Andorra

A Pere Canturri, a més de la història, li interessava l’art i, com no podia ser d’altra manera, la cuina. Era dibuixant realista amb intencions d’arribar al concepte, divertit i bronques a la vegada, amant del bon menjar i sobretot del bon beure. En realitat Canturri era un apassionat de la vida, algú vital, encantat de viure, encantat del seu entorn i sobretot del país a través del qual justificava la seva existència, la seva diferència i la seva originalitat. Xavier Llovera, Antoni Ubach i Susanna Vela van presentar aquest llibre que recull els diferents vessants que va conrear un home amb formació de mestre i interessat per tots els aspectes de la cultura i el patrimoni.

LUGARES FUERA DE SITIO. VIAJE POR LAS FRONTERAS INSÒLITAS DE ESPAÑA

EL REY DE ANDORRA Un professor d'història, antic guàrdia civil jubilat per invalidesa a causa d'un atemptat terrorista, apareix mort en estranyes circumstàncies a la Seu d'Urgell, on havia viatjat per documentar-se. A partir d'aquí es desenvolupen diverses trames: la recerca del difunt professor sobre la veritable història de l'efímer rei d'Andorra, Boris Skossyreff, el supòsit aristòcrata rus que el 1934 es va proclamar sobirà d'aquest país pirinenc; la indagació que realitza l'advocat i amic del mort per conèixer com les seves investigacions sobre el rei d'Andorra i els inesperats fets que va anar descobrint, continguts en un ordinador portàtil desaparegut, li van poder implicar la mort.

MISCEL·LÀNIA A PERE CANTURRI MONTANYA

Sergio del Molino Editorial Espasa

ANÀLISI FISIOGRÀFICA DE TOPÒNIMS ANDORRANS D'ARREL PREROMANA

Xavier Planas Servei de Política Lingüística del Govern d’Andorra

Aquest treball va rebre el premi de l'Ajut a la investigació lingüística Lídia Armengol Vila 2013. L’autor ha comptat amb la col·laboració de Carles Gascón, geògraf i historiador, i els filòlegs bascos i especialistes en toponímia Juan Karlos Lopez-Mugartza i Mikel Belasko. El llibre aborda l'estudi de noms de lloc a partir d'una metodologia pluridisciplinària que es basa en l'anàlisi fisiogràfica comparativa, el coneixement històric i lingüístic del territori i la comparació amb el basc. De les 4.240 entrades del Nomenclàtor d'Andorra els noms de lloc que poden considerar-se presumptament d'arrel preromana són menys del 10%.

Gibraltar, Ceuta, Melilla, Andorra, Olivenza, Llívia o Rihonor de Castilla formen petits territoris frontera en els confins d'Espanya. Estranys, marginals i, alguns, insignificants, en ells es resumeixen i engrandeixen els conflictes i els dilemes nacionals. Tots tenen en comú el seu anacronisme, la seva vocació de lloc molest que espatlla l'harmonia dels mapes. Són brases fredes d'un país fet de guerres civils des de les primeres imaginacions romanes i que sempre es va voler frontera. Sergio del Molino ens porta a passejar amb ell per aquests enclavaments a la recerca de raons per a la convivència en un moment en què a molts els costa trobar-les. Aquest llibre va guanyar el Premio Espasa 2018.

Grups musicals

Els Pali a punt pel concert a l’Auditori

La banda Els Pali va començar a funcionar al gener del 2016, quan Miguel Palacios, conegut artísticament com “el Pali”, va penjar algunes de les seves gravacions casolanes al grup de Facebook Músics d’Andorra poc després d’arribar al nostre país. Ara es preparen per actuar a l’Auditori Nacional el 19 de gener. 118

uan va sentir les gravacions, en David Amat, professor de música de l’Escola Andorrana, va entrar en contacte amb el Pali, i la banda va començar a donar els seus primers passos en format duo, amb el Pali a la veu i la guitarra i el David a la percussió i saxo. Cap a mitjan març del 2016, s’incorpora a la banda Toni Fernández, un músic andorrà que va estudiar els seus primers anys de música a l’escola de música de la Llacuna i actualment cursa estudis al Taller de Músics de Barcelona. El seu instrument en aquesta formació és el baix, tot i que també fa segones veus juntament amb el David. A l'octubre de 2016 aconsegueixen un quart lloc al concurs de música d'autor de La Fada Ignorant i debuten amb un concert en el concurs ANDplificador de la Festa de la Joventut d’Andorra la Vella. També han actuat en les tres últimes edicions del Jambo Street Music, i han participat en un esdeveniment solidari: Refugiats per Nassos, un concert benèfic que va tenir lloc a la sala d’actes del comú d’Escaldes-Engordany, per recaptar fons pels refugiats sirians, mitjançant la venda de nassos vermells per obtenir material d’higiene de primera necessitat. Durant el 2017 van fer diverses actuacions, a Andoflora, a les 24h d’Esport per Tothom, a la Festa Major de l’Aldosa, Museu de la Moto de Canillo i al Colors de Música d’Escaldes Engordany, així com en estacions d’esquí, entre d’altres. El Nadal passat van ser banda sonora a RTVA amb la cançó '' Per Nadal fem bondat''. Cap a finals de 2018 tornen a participar al concurs de música d'autor de la Fada Ignorant i aquest cop aconsegueixen un segon premi. El seu primer disc surt aquest novembre passat sota el títol “Mi Plano Privado”, que es pot trobar a la FNAC o escoltar-lo a través de YouTube. Ben aviat, el 19 de gener, s’estrenen a la Temporada de concerts de l’Auditori Nacional d'Andorra. •

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

MONOPOL 80´s

Per molt que passi el temps... Encara se,ns posa la pell de gallina!

cocktails & dreams Av. de Tarragona, 36 · AD500 Andorra la Vella · Tel. +376 375 013 · info@monopol80.com

disco latina i els Les millor s copes orra nd millor s còctels d’Ae’ns! ix nè co Vine a

Av.Tarragona, 46. AD500 Andorra la Vella Tel. 375 013 · labodegueta46@gmail.com

Av. Bonaventura Riberaygua 43 AD500 Andorra la Vella · +376 375 013 bar4i3bar@hotmail.com

C DISCOTECA

RA E P P R OERTURA OB Ctra. de la Comella i de la Plana, 2 AD500 Andorra la Vella · +376 375 013

Gastronomia

BodegaqualitatPoblet i originalitat La carta és tan variada com suggerent, amb plats com l’amanida post soviètica –una amanida russa-, un consomé de ceba amb uns ous “poché” de guatlla que esclaten al paladar, una amanida thai mango, amb tota una simfonia de sabors, un canaló de carpaccio de bou farcit de tàrtar de filet, entre d’altres delícies. Pel que fa als segons, a la carta trobem els “nems” de verduretes, uns raviolis amb crema de ceps, les clàssiques croquetes de la iaia, les autèntiques braves de muntanya “made in Albert”, amb allioli i mel, o uns increïbles lla-

astar la cuina de l’Albert Coll és tota una experiència per als sentits. És tot un mestre en la barreja de textures i sabors perquè cada plat sigui únic i per recordar. Un viatge gastronòmic que es pot fer tots els dies de la setmana, perquè de dimarts a divendres proposen un menú diari basat en els plats de la carta, que canvia cada dia al ritme de les estacions, amb productes de temporada i de proximitat. Per un preu total de 19.50 €, el comensal podrà triar entre tres o quatre plats diferents, menjar unes postres i una beguda. 120

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

BODEGA POBLET.

Carrer de l’Alzinaret, 6. Andorra la Vella. T. 862 722.

gostins arrebossats amb “panko”, per no parlar de la cassoleta de Morbier o el tataki de bou. Tot això en un local càlid i acollidor, on el comensal pot triar entre taules altes o baixes, i on trobarà una diversitat de vins i còctels, però sobretot, una atenció exquisida. •

Verge del Pilar, 4 路 AD500 路 Andorra la Vella 路 Tel. +376 862 750路 info@cellerdentoni.com

Gastronomia

Plat’in

tracte proper i alt nivell gastronòmic

què també es figura la Katya, la seva dona. El Sébastien és molt creatiu i és capaç de fer una síntesi molt reeixida entre la cuina francesa, la catalana i l’espanyola, principalment la del país basc. Ha treballat amb grans xefs, com el Víctor Arguinzonis o el Christian Zanchetta, a l’Aquarius, on s’ocupava de les postres. Tot i que proposa cuina francesa, no utilitza ni crema de llet ni mantega, tret de les postres. “M’agrada fer coses diferents i sobretot treballar amb productes frescos i de productors locals” indica el Sébastien, que ha creat plats increïbles com el pastís fi de peus de porc i foie gras o la coca de foie gras, poma i salsa d’Oporto. També treballen molt bé el peix, que fan a la brasa vegetal, així com la carn, l’onglet de bou

l restaurant Plat’in ofereixen un elevat nivell gastronòmic basat en els productes de temporada i de proximitat. Al front del restaurant, hi ha Sébastien Besnier, l’ànima de l’establiment, ja que n’és el xef i el propietari des de fa més de 8 anys i que té la sort de comptar amb un sòlid equip de professionals en

122

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

PLAT’IN.

C/ Bra. Riberaygua, 8. AD500 Andorra la Vella.

Obert cada migdia, tret dels diumenges i al vespre, de dimecres a dissabte.

i la vedella d’Andorra. Actualment, estan proposant plats amb tòfona, com el rissoto d’escamarlans, espàrrecs i tòfona. Pel que fa a les postres, el coulant de xocolata és l’estrella indubtable. A més, el Plat’in ofereix un marc càlid i on un s’hi troba a gust, ideal per relaxar-se tastant els millors plats. Cada dia proposen el menú executiu, a un preu de 18,20 €, amb un aperitiu especial, dos plats i postres. •

Av. Carlemany, 36 · Escalces-Engordany · hoteleureka@andorra.ad · T. 880666 www.hoteleureka.com

Cuines d’aquí

Marcel Besolí i Guillem Plana

DEL CELLER D’EN TONI

ARRÒS DE GAMBA VERMELLA

i pernil de Jabugo

L’arròs, sense intoleràncies

INGREDIENTS → Dues tasses de cafè d’arròs bomba → Una cullerada sopera de ceba negra

→ Quatre gambes vermelles → Una cullerada sopera de picada catalana

L'arròs és un dels principals aliments de la humanitat, inclòs a la dieta del 70% de la població mundial. Juntament amb el blat, és l’aliment més consumit i que es digereix molt millor que el blat i el gluten. De fet, no es coneixen intoleràncies a l’arròs ni derivats, i la societat més longeva, l’oriental, acompanya els plats amb arròs i no amb pa. A Catalunya, la zona amb més tradició de cultiu d'arròs és el Delta de l'Ebre, que té la Denominació d'Origen Protegida (DOP) arròs del Delta de l'Ebre des de 1989, amb sis varietats autoritzades: bahia, bomba, montsianell, sénia i tebre; i la denominació arròs ecològic del Delta de l'Ebre Riet Vell, amb les varietats arròs blanc ecològic, arròs bomba ecològic i arròs integral ecològic. A la comarca del Baix Ebre (al Delta de l'Ebre) es produeix encara arròs de manera artesana i tradicional amb molí de fusta. L'Empordà també és una altra zona amb tradició d'aquest cultiu que es remunta al segle XV. Amb l'anomenat Arròs de Pals que es comercialitza sota la marca Arròs de Pals, de qualitat extra i que es presenta de forma envasada. Les varietats més conegudes que es conreen a Pals són el bahia i l'bomba com a més tradicionals, i el carneroli i el nembo com a més actuals.

→ Quatre làmines de pernil de Jabugo → Una cullerada sopera de tomàquet fregit → Brou de peix

→ Una cullerada de cafè de sal → Oli d’oliva verge extra

PREPARACIÓ 1 Escalfarem l’oli d’oliva verge en una cassola, hi afegirem la ceba negra, la picada, el tomàquet i dues tasses de cafè plenes d’ arròs. 2 Ho remenarem poc a poc durant 30 segons i tot seguit hi afegirem el brou de peix. Farem bullir els primers minuts a foc fort i després el baixarem una mica i acabarem els últims 5 minuts al forn.

124

3 Just abans d’emplatar marcarem les gambes vermelles a la planxa. 4 Un cop surt l’arròs del forn hi afegirem les gambes i el pernil. I ja el tindrem preparat per menjar. Us recomanem menjar-lo directament de la cassola.

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Foto: Gastroteca

100%

Fideus naturals i frescs

Ptge. Antonia Font Caminal · Ed. Prat de les oques local 3A AD 700 Escaldes-Engordany · Tel. +(376) 861008

www.casadelsfideus.com

ESPECIALISTES EN

Ptge. Antònia Font Caminal, 1 AD700 Escaldes-Engordany Tel +376 726 661

AVUISORTIM SOPAR AL KAO SOLDEU

A l’hotel Park Piolets han obert el Kao Soldeu, un restaurant especialitzat en cuina xinesa, que arriba de la mà de la família Kao, que tenen els restaurants xinesos més prestigiosos de Barcelona. Menús degustació i carta. Imprescindible tastar l’ànec Pequín, entre moltes altres delícies. Kao Soldeu. Park Piolets. CG-2. Soldeu. Telèfon: +376 871 787.

FER RAQUETES I ESQUÍ DE MUNTANYA

Aquesta temporada a Vallnord Pal Arinsal s’inauguren cinc nous traçats de raquetes i un de nou d’esquí de muntanya, anomenat Coll de la Botella i que anirà en paral·lel al circuit de la Font Blanca. Per a la pràctica de raquetes, s’han condicionat 4 km de baranes construïdes amb material de la natura. En definitiva, els esquiadors podran gaudir de 18,6 km per fer esquí de muntanya i 14,5 km per raquetes i gaudir d’un entorn idíl·lic. Informació: www.vallnord.ad

FER UN SPA EN FAMÍLIA A PARK PIOLETS

Al Park Piolets Mountain Spa, els nens poden accedir a les instal·lacions durant certes hores al dia. Per gaudir dels beneficis del benestar en família proposen espais i tractaments adaptats per als més petits, des dels 0 anys, amb una piscina amb poca profunditat i una piscina central gran. Per als adults, cabines de tractament i l’espai Alqvimia, exclusiu a Andorra, amb tractaments amb olis 100% naturals i ecològics de la firma. Telèfon: +376 871 787. www.parkpiolets.com

ANIREM A ESPORTS EVEREST

Una botiga de 800 metres quadrats dividits en dues plantes dedicades al món de la neu, al costat del Funicamp, a 20 metres del telecabina que porta a Grandvalira. Lloguer de material d'esquí o snowboard i si t'agrada te'l quedes sense pagar el lloguer. També hi ha taquilles per deixar el calçat mentre esquies i guardar el material d’esquí quan no esquies. A més, si reserves per la web tindràs un 20% de descompte. www.esportseverest. com. Av. de François Mitterrand, 85, Encamp. Telèfon: +376 833 132.

ANAR A LA FARMÀCIA GALENO PER PROVAR LES CREMES FILORGA

I després de festes, sempre és bo tenir cura de la pell. A la Farmàcia Galeno proposen una línia ideal per combatre l’envelliment de la reconeguda marca de cosmètica parisenca Filorga. Aquesta casa ha creat una línia de cremes i pílings que són ideals per a rejovenir i millorar sensiblement l’aspecte de la pell. Els especialistes en cosmètica de la Farmàcia Galeno us assessoraran en la tria més adequada per al vostre tipus de pell. Farmàcia Galeno. Telèfon: +376 828 717. www.farmaciasgaleno.com

126

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Administració de Comunitats · Lloguers fixos i Temporada · Vendes

Immobiliària—Arinsal

eliç

+376 815 777 | vcc@andorra.ad | www.andorravalors.com

Viatges

MODA &

COMPLEMENTS

Essència de

TANZÀNIA I ZANZÍBAR

En aquesta edició ens endinsem cap a l’Àfrica amb un viatge espectacular i inoblidable de la mà de Viatges Relax i el nostre corresponsal de confiança, amb sortida des de Barcelona fins a Kilimanjado.

L c/ Sant Esteve, 2 Andorra · Tel. 825 367 www.yons.es 128

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

a primera nit ens allotjarem a Arusha i l’endemà sortirem per carretera cap a l'àrea de conservació de Ngorongoro on gaudirem d’un esmorzar pic-nic. Ens endinsarem dins aquesta gegantesca caldera volcànica, d'un volcà extint, famós per la seva incomparable bellesa, la seva riquesa natural i els diferents ecosistemes que es troben a l'interior. La zona alberga la major concentració permanent de vida salvatge. Farem un safari dins del cràter, durant el qual ani-

En el parc de Serengeti podem trobar el famós grup de "els 5 grans", amb l'elefant, el búfal, el rinoceront, el lleopard i el lleó rem a la recerca de les rajades de lleons que aquí habiten, podrem veure zebres, impales, girafes i fins a rinoceronts. Soparem al Lodge de Karatu. El tercer i quart dia anirem cap a les planes de Serengeti travessant l'àrea de conservació de Ngorongoro. A la tarda realitzarem el primer safari en aquest Parc Nacional, una de les joies d’Àfrica, amb una extensió de més de 15.000 quilòmetres quadrats i que alberga una extensa fauna animal. És a més un dels parcs on podem trobar el famós grup de "els 5 grans", compost per l'elefant, el búfal, el rinoceront, el lleopard i per descomptat pel lleó. Esmorzar i sopar en el Lodge. El quart dia farem un safari complet al Serengeti, escenari anual d'un dels espectacles més extraordinaris del món: la gran migració. Prop d'un milió de nyus i zebres es mouen al voltant del Serengeti i Masai Mara, seguits de prop pels grans depredadors. També podem trobar girafes, elefants, guepards, lleopards, cocodrils i hipopòtams. Esmorzar i sopar en el Camp. El cinquè dia sortirem cap a l'aeroport d’Arusha i anirem amb avioneta cap a Zanzíbar. Arribada i sopar a l'hotel. Durant tres dies tindrem l’oportunitat de gaudir de la platja i les comoditats de l'hotel, però també de descobrir molts altres atractius amagats a aquesta illa. No deixis de visitar la capital, Stone Town, declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO l’any 2000; una altra visita imprescindible és la de l’antic mercat d’esclaus, on ara s’aixeca la catedral anglicana. A Pingwe, a 1 hora de Stone Town trobareu el restaurant més original de Zanzibar, The Rock. Està situat sobre un tros d’escull de corall que queda aïllat al mig de la platja, i quan puja la marea el accés es fa en barca. I un altre punt fort de Zanzíbar es la seva gastronomia, una de les més variades i saboroses del continent Africà. Un cop acabat el nostre viatge, sortirem amb vol cap a Barcelona, fent nit a bord i després d’haver viscut una experiència inoblidable.•

VIATGE RECOMANAT PER VIATGES RELAX Carrer Mossèn Tremosa, 2, Andorra la Vella. Telèfon: +376 812 244

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

129

Horòscop Àries

21-03/20-04

És un moment propici per posar en ordre tots els temes que vas deixar pendents abans d’acabar l’any. Gaudeixes d’energia per afrontar-ho, però també hauràs d’eludir importants obstacles. Vigila amb els teus comentaris i centra’t a negociar amb tothom, sinó, et plouran els problemes.

Cranc

22-06/22-07

Canvis importants en les relacions familiars, sobretot, pel que fa a les relacions amb els fills. Mira de demanar ajuda als experts per poder redreçar la situació. Repassa amb calma i objectivitat la teva rutina i canvia el que no funcioni. Controla l’alimentació.

Balança

22-09/22-10

Serà un mes amb moltes fluctuacions i hauràs d’estar molt concentrada per poder afrontar tots els esdeveniments. Mira de promocionar-te al màxim, perquè les teves paraules tindran més ressò del que és habitual. Intenta fer una mica més d’esport.

Capricorn 23-12/22-01

Aquest serà un mes especialment important per als temes professionals i hauràs d’afrontar moltes gestions en aquest sentit. Prepara’t a negociar amb habilitat i posa al dia les teves estratègies. Tot això també et servirà per solucionar possibles problemes familiars, així que pren nota.

130

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

Taure

21-04/20-05

Entres en un moment d’indefinició de les coses, que canviaran amb molta velocitat i això comportarà un cert desconcert a l’hora de prendre decisions. Ho hauràs d’examinar tot amb deteniment per prendre les decisions més encertades.

Lleó

23-07/22-08

Aquest serà un mes en què les relacions i la comunicació seran l’eix central de la teva vida. Si vols, podràs augmentar les teves habilitats, només t’ho has de proposar i també seria interessant optar per una mica més de formació de l’activitat que desenvolupes. Confia en tu mateixa.

Escorpí

23-10/21-11

Serien interessants certs moments de solitud i reflexió per poder desenvolupar les teves idees i la teva creativitat de cara al futur. És moment de fer balanç de tot el que has fet per tal d’abandonar les coses que no funcionen i crear noves possibilitats.

Aquari

22-01/21-02

Es presenta un mes amb certes turbulències i hauràs d’estar preparada per fer un gran esforç mental per tal de posar les teves habilitats a punt i afrontar els potencials problemes amb certes garanties. Mira d’utilitzar la teva intel·ligència innata i no caiguis en probables indecisions.

Bessons

21-05/21-06

S’anuncien canvis en les teves relacions personals i, sobretot, sentimentals. Si saps aprofitar aquest moment, podràs refermar la teva relació o trobar la parella adient. En cas contrari entraries en una etapa de depressió i desànim. Canalitza l’energia i mira de construir un nou futur.

Verge

23-08/21-09

És hora de renovar, no només la teva vida, sinó també la teva llar. Revisa els errors del passat i comença una nova etapa, posant els ingredients que et puguin donar més seguretat i estabilitat, en cas contrari, et sentiràs sola i abandonada. Vigila amb l’excés d’energia.

Sagitari

22-11/22-12

Serà una etapa molt complicada perquè hauràs de prendre decisions molt importants que poden comprometre el teu futur. Si fas un bon enfocament, posaràs les bases per a un futur molt sòlid, tant pel que fa a la família, com la salut o els temes econòmics. Mira de controlar tots els teus moviments.

Peixos

22-02/20-03

És molt possible que pateixis un gran canvi en les teves relacions professionals, molt possiblement posaràs punt final a una relació laboral, i és molt important que et centris per crear noves i més bones oportunitats. Si no et mous, sentiràs una certa sensació de fracàs i abatiment.

DISPOSEM DELS MITJANS TÈCNICS I HUMANS PREPARATS PER A OFERIR EL MILLOR SERVEI, RESPECTANT EL MEDI AMBIENT I AMB LA SEGURETAT DE DISPONIBILITAT EN QUALSEVOL MOMENT I SENSE LIMITACIONS D’HORARI. ATENCIÓ IMMEDIATA LES 24 HORES DEL DIA, FESTIUS INCLOSOS. ELS NOSTRES SERVEIS SÓN: • Neteja, manteniment i desembós del clavegueram, col·lectors... • Neteja amb aigua a pressió de carrers, voreres, W.C. Químics, façanes • Neteja de fosses sèptiques, dipòsits, pous negres • Neteja i bombeig en casos d’inundació. • Neteges separadors de greixos i d’hidrocarburs. • Obturacions, localització d’arquetes ocultes... • Inspecció de canonades amb càmera de TV. • Mesura de cabals i mostreig d’aigües residuals. • Neteja, desgasificació, proves d’estanquitat i revestiment de dipòsits d’hidrocarburs. • Neteja i retirada de residus perillosos.

Despatx : GESTOR RESIDUS Categoria transportista: T-0065 Categoria emmagatzematge: EE-0015

Ctra. General 3 - Ed. Ariel - Bloc A - 1r, 4a AD400 La Massana - Principat d’Andorra - Tel 73 79 55 Fax 73 79 56 E-mail: econet@andorra.ad Magatzem: Ctra. D’Arinsal - Zona Industrial Teixidó– nau 1– local 3

servei 24 hores

TEL 73 79 55

un m e g it s e d s U U

NO Y N A N BO is

i feliços re

TREBALLS EN DIPÒSITS D’EMMAGATZEMATGE D’HIDROCARBURS: • Proves d’estanquitat a dipòsits enterrats • Proves d’estanquitat a canonades • Medició de gruixos a dipòsits enterrats • Revestiments doble paret—Reparació de dipòsits enterrats • Anul·lació amb escuma homologada

Despatx : Ctra. General 3 - Ed. Ariel - Bloc A - 1r, 4a - AD400 La Massana - Principat d’Andorra - Tel 73 79 55 Fax 73 79 56 E-mail: econet@andorra.ad Magatzem: Ctra. D’Arinsal - Zona Industrial Teixidó– nau 1– local 3

Agenda Gener

DEL 27 DE DESEMBRE A L’1 DE GENER XXVI Saló de la infància i la joventut d’Andorra. A Encamp, el Complex Esportiu i Sociocultural en serà l’escenari del 27 de desembre de 2018 a l’1 de gener de 2019. Al Pas de la Casa, tindrà lloc al Centre Esportiu del 3 al 5 de gener de 2019.

4 I 6 DE GENER Serà la 25a edició de “Els Pastorets”, el clàssic de Josep M Folch i Torres, dirigit per Irina Robles, que es podrà veure a l’Auditori Claror del Centre Cultural i de Congressos Lauredià. Informació: www.santjulia.ad

5 DE GENER 3a Cursa Pal Skimo Vip Training, a La Caubella, a Pal. Cursa solidària a benefici d’Unicef. A banda d’esquís de muntanya, també es pot fer amb raquetes. Preu: 25€ en venda anticipada i 30€ el dia cursa. Inclou dorsal, crono i obsequis. Recollida dorsal a les 9h i sortida a les 10.45. Organitza: Vallnord Pal-Arinsal, Creadors d’Il·lusions i Lexv. www.topcrono.net

Cavalcades dels Reis Mags d’Orient, a totes les parròquies del Principat, on arribaran amb diferents mitjans de locomoció. Durant les cavalcades, els nens i nenes podran recollir caramels i gaudir de la màgia dels Reis.

12 DE GENER Escape Room al Museu del Tabac. Es tracta de sessions familiars adreçades a infants de 5 a 12 anys acompanyats d'un adult. Es requereix reserva prèvia trucant per telèfon al 741 545. Preu de l'entrada: 3€ adults i infants gratuïts. Informació: www.museudeltabac.com “Música a la tassa” en el marc del festival Ordino Clàssic, als Apartaments Annapurna d’Ansalonga, Els intèrprets d’aquest cicle seran els alumnes del Cor Rock d’Encamp, els Joves Cantaires Lauredians, l’Escola de Música Moderna i l’Institut de Música del Comú d’Andorra la Vella. S’oferirà una tassa de xocolata al públic assistent. Informació: www.ordinoclassic.ad

13 DE GENER Visita a les entranyes de la central hidroelèctrica de FEDA. Aquest hivern tornen les visites als racons mai vistos de la nostra central hidroelèctrica. Visita el museu, i amb el preu de l’entrada podràs gaudir d’una visita limitada i exclusiva que t’encantarà. Places limitades. Activitat a partir dels 10 anys. Tel.: +376 739 111. Entrada adult: 5 € · Jubilats: 2,50 € · Entrada gratuïta per a estudiants andorrans. A la central de FEDA, a les 12h.

17 I 24 DE GENER Visita nocturna a l’exposició “La moda dels anys 60, de l’entusiasme a la realitat” al Centre d’Art d’Escaldes-Engordany. La mostra explora la moda femenina dels anys 60 del segle XX, amb Christian Dior, Paco Rabanne, Courrèges i Yves Saint Laurent. A part dels seus dissenys, l’exposició inclou grans creadors de la moda com Balenciaga, Givenchy, Nina Ricci o Pierre Cardin. A les 20.30h. La mostra romandrà oberta fins al 2 de febrer.

132

::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

FF RR EE II XX EE SS sIsI Fu ste r i a - E b e n i ste r i a - D e co ra c i ó

C/ Castellà de Sucarà, 5 · Tel.: +376 860 898 · Fax +376 862 991 • AD500 ANDORRA LA VELLA · Principat d’Andorra E-mail: fusteriafreixes@andorra.ad · wwwfusteriafreixes.com

Agenda Gener

19 DE GENER Els Pali a la Temporada 2019 de l'Auditori Nacional. La banda andorrana de fusió Els Pali presenta a l’Auditori Nacional el seu primer disc d’estudi, “Mi plano privado”. Miguel Palacios, veu i guitarra, Toni Fernàndez, guitarra elèctrica i baix, David Amat, saxo alt i flauta, Jesús Real, saxo tenor, Kike Pérez, bateria, Sabela Simon, veu, Manolito, guitarra espanyola, Manel Maynlich, baix, Genís Riera, percussions i Valeria Aguilar, ball i zapateado. Entrada: 8 €. Carnet jove: 15% descompte amb entrada anticipada. Venda: www.cultura.ad i Illa Carlemany. A les 21.30h.

20 DE GENER Sota el títol “Dissemblances”, Carolina Bartumeu al violoncel i Sílvia Nogales a la guitarra, oferiran un concert a l’església parroquial d’Ordino, amb un programa que combina l’elegància i subtilesa de la música francesa de Fauré i Marchelie, la gosadia mediterrània de Falla i Bartolozzi i el ritme de la música sud-americana d’origen popular de Villa-Lobos i Piazzolla. A les 12 del migdia. Informació: www.ordinoclassic.ad

26 DE GENER Dintre dels Dissabtes secrets, es proposa la "Mirada d'Isabelle Sandy", activitat adreçada a infants de 6 a 9 anys. Informació: Telèfon: +376 802 255. A l’Arxiu històric d’Escaldes-Engordany, a les 10.30h. Dintre del cicle Ski&Concert d’Ordino Clàssic, el Cor de Cambra del Palau de la Música Catalana i l’ONCA, dirigits per Xavier Puig i per Gerard Claret, oferiran el concert “Rituals. Fronteres espirituals”. A les 19h, a l’Auditori Nacional d’Andorra, a Ordino. Informació: www. ordinoclassic.ad

31 DE GENER “La Nuit des Idées”, dintre del marc de la Saison Culturelle de l’ambaixada de França a Andorra. Una activitat que es fa al mateix temps que a França i en més de 70 països del món. Aquest any, el tema proposat “Cara al present” convida a qüestionar-se sobre les innovacions tecnològiques i el seus impactes social, ètic, i altres sobre la nostra societat. Una conferència seguida de tallers. Universitat d'Andorra, Sant Julià de Lòria, a les 19h. www.uda.ad Tradicional Crema del gener, a Canillo, al camp del Som, al costat de l’edifici Perecaus. Coca i xocolata per a tots els assistents. A les 18.30h.

FINS AL 13 DE GENER A l’Artalroc, exposició “Japó, l’empremta de l’aigua”, organitzada per l’Àrea de Promoció Cultural del Govern. A Escaldes-Engordany.

FINS AL 20 DE GENER Al Museu del Tabac es pot veure la mostra #SOM BIODIVERSITAT, a Sant Julià de Lòria, que explica la biodiversitat a Andorra i al món, els aspectes sobre el seu ús i valor, l’abús i la crisi actual de la biodiversitat i les seves conseqüències, així com la seva protecció.

FINS AL 23 D’ABRIL Exposició de Philippe Shangti a Caldea-Inúu, “Art is my hope”, un pintor seleccionat per representar Andorra a la Biennal de Venècia.

FINS AL 10 DE SETEMBRE 134

Exposició “Femina Feminae. Les muses i la col·leccionista, de Piazzetta a Delaunay”, al Museu Carmen Thyssen Andorra. ::: Dona Secret ::: núm. 46 ::: Gener 2019 :::

La clau d’una inversió real

Compra-venda i Lloguer. Peritatges. Gestió de Recursos Patrimonials. Col.laboració amb els millors Arquitectes i interioristes del país. Inversions immobiliàries.

Tot per fer realitat el seu projecte.

REGAL REGAL0 CADEAU GIFT

Aconsegueix aquest “trio pouch” amb una compra a partir d’un import mínim de 180 €. Oferta vàlida en qualsevol Gala Perfumeries del Principat d’Andorra. No acumulable a altres promocions i/o descomptes. Promoció vàlida fins al 31/03/2019 o fins que se n’exhaureixin les existències. Consulta’n les condicions a la botiga.