Dona Secret 53 by Dona Secret

Andorra • Núm. 53 • Agost 2019 • Preu: 1,50 €

societat

Estefania Troguet Volta als Ports d’Andorra Festa socis Caldea Recepció del 14 de juliol El Raconet de la Bici L’Artista Piano Bar

especial

Església de Sant Julià i Sant Germà

entrevistes

Júlia Martínez-Illescas Lluís Dejuan Joe Jacobi

M ERI

TERUEL passió per Sant Julià

VIU Lâ&#x20AC;&#x2122;ESTIU

GAUDEIX AMB AQUEST REGAL

EMPORTA’T UNA BOSSA Regal per compra superior a 140€ amb la Júlia Card (160€ sense la J. Card) de l'1 al 31 d'agost de 2019 o fins a esgotar existències.

144

Sumari #agost

54 Presentació d’STO Group 56 L’Aquaparc d’Andorra la Vella 60 Presentació de la 10a Cursa Anyós Park-Banc Sabadell d’Andorra 62 Inauguració de l’Artista Piano Bar 66 Mural de Rosa Mujal a la Bebeteca d’Ordino 68 Celebració del 45è aniversari de Gema Miquel 70 42a Multisegur Volta als Ports 76 Inauguració de la terrassa d’estiu d’El Raconet de la Bici

Entrevistes 6 Meritxell Teruel 10 12 14 16

Júlia Martínez-Illescas Lluís Dejuan Joe Jacobi Interpesca Food Services

Societat 18 ‘Rebel’: Cirque du Soleil

20 Presentació d’Omega a The Embassy 24 Colors de Música a EscaldesEngordany 26 Celebració del 14 de juliol 32 L’expansió de Principadel 34 Moanin Gallery presenta l’obra de Leiga al Mama Maria 40 Samuel Salcedo exposa ‘Animals’ a l’Artalroc 42 ‘Moi’, la nova exposició de Sarah Bagot 44 Estefi Troguet torna del Nanga Parbat 46 Caldea celebra la festa del socis 52 Concert de fi de curs de l’Institut de Música

Especial

80 La reforma de l’església parroquial de Sant Julià de Lòria

Moda 122 Flash Social

124 Look de juliol 136 Moda 148 Passarel·la

140

FE D’ERRATA

En l’anterior número de la nostra revista, vàrem assignar l’autoria de les fotos dels ‘Premis Àgora’, a Paula Cristina da Silva, quan s’hauria d’haver assignat a Carles Esteve, del SFGA, que va ser l’autor d’aquestes. També, en l’anterior número de la nostra revista, en la secció del Look, vàrem posar que l’acompanyant de la Cèlia Vendrell era el seu marit, quan en realitat corresponia al conseller de Medi Ambient del Comú d’Escaldes-Engordany, Didier Aleix.

Dona Secret Edita: Grup Dona secret S.L. Carrer de les Escoles, 2. 5.1. AD600 Sant Julià de Lòria. Principat d’Andorra. Telèfon: +376 844 846 Comercial: +376 647 081 e-mail: donasecret@andorra.ad, nelly@donasecret.com www.donasecret.com facebook.com/donasecret

150 Pentinats 151 Tips Gala 152 Estètica: CND Shellac

Oci 154 Salut: la tagatosa 155 156 158 160 162 164 166 168 170 172 174 176

ONG: Milsomriures Noves tecnologies Racó dels secrets Decoració Grups musicals: Black Thursday Llibres Gastronomia: Coma Hotel Restaurant Cuines d’aquí: Albert Formentí, xef del Coma Hotel Restaurant Avui Sortim Viatges: Llívia Horòscop Agenda

156

54 President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Nelly Dedea Entrevistes: Mari Carmen Grau Redacció: Josep Segura, Esther Jover, Emma Roch, César de Pablos Fotoperiodista: César De Pablos Fotografia: Jean-Luc Herbert, Nelly

Dedea, Mari Carmen Grau, César de Pablos, freepik.es, Paula Cristina. Publicitat: Nelly Dedea, Olga Kuznetsova, Jaume Oliu, Paula Cristina Disseny: McGrau Comuincació Dipòsit legal: AND. 545-2016

NRT: GDS: L-712738-C Dona Secret no es fa responsable de les opinions expressades en la publicació ni tampoc s’identifica necessàriament amb les mateixes. Es prohibeix la reproducció parcial o total dels continguts de la revista sense comptar amb l’autorització prèvia de la direcció.

“Vam tenir el Bar Roses durant 10 anys, era un bar mític, no solament a Sant Julià, sinó que venia gent de tot Andorra a menjar tapes”

Fotos: Jean-Luc Herbert

Maquillatge

Perruqueria

Entrevista

MERI TERUEL passió per Sant Julià A punt de finalitzar el mandat de quatre anys com a consellera de Turisme al comú de Sant Julià de Lòria, Meri Teruel reconeix que no ha portat a terme tot el que volia fer al comú. Compromesa amb el seu partit i apassionada per la seva parròquia, confessa que li agradaria ser present als propers comicis. Per Mari Carmen Grau

a Meri Teruel defensa aferrissadament l’esperit de poble que encara hi ha a Sant Julià de Lòria. “Amb la consellera de Socials, la Paqui Barbero, sovint passegem per la parròquia i constatem aquest esperit, sobretot quan els nens surten de l’escola, als bars i les terrasses de la plaça de la Germandat s’hi acostuma a reunir molta gent. Espero que aquest esperit de poble no es perdi mai! Sempre he viscut en aquesta parròquia, però reconec que quan jo era petita era molt diferent d’ara. Jugàvem tot el dia al carrer, anàvem en bicicleta, i no tornàvem a casa fins que es feia fosc. A casa vam tenir el Bar Roses durant 10 anys, era un bar mític, no solament a Sant Julià, sinó que venia gent de tot Andorra a menjar tapes” explica amb orgull, a la vegada que se li il·luminen els ulls. “En aquell moment Andorra anava molt bé, a la parròquia hi havia moltes botigues, cada dia teníem una cua impressionant de turistes que volien dinar. Nosaltres servíem fins a les 5 de la tarda, no paràvem...”. Amb nostàlgia, la Meri recorda les famoses patates braves que feia la seva mare “encara ara, quan fem dinars familiars, sempre li demanem a la mare que ens porti la salsa de les braves, les patates les posem nosaltres, però no hi ha manera que ens reveli el secret de la seva salsa, que es va fer famosa a tot el país. I no eren només les braves,

sinó que la gent es tornava boja pels pinxos i pels callos. Jo era joveneta i ajudava en el que podia. Moltes tardes de diumenge, anava a ballar al Feeling amb les amigues, però si trucava a casa i hi havia feina, havia de deixar la colla i anar cap al Roses”. Un col·lectiu que tenia el costum d’anar al Bar Roses cada diumenge eren els indis que tenien botigues a Andorra, “venien de tot arreu, del Pas de la Casa, d’Encamp, d’Escaldes, d’Andorra la Vella... Cada diumenge ens tornaven a omplir el restaurant per menjar les braves, els pinxos i pa amb tomàquet”. Quines són les prioritats de la seva conselleria? Des de l’Oficina de Turisme, que també depèn del meu departament, la nostra prioritat és donar a conèixer tot el que ofereix la parròquia de Sant Julià de Lòria. La cultura, els camins, la muntanya, les activitats a l’aire lliure, el romànic, les festes... tot el que és susceptible d’interessar el turista. La prioritat és brindar-li tota la informació detallada necessària que li pugui ser útil durant la seva estada entre nosaltres. Quina és l’atracció turística estrella de Sant Julià de Lòria? M’agradaria poder dir-te que és Naturlàndia, ja que atrau un nombre considerable de turistes, però he de reconèixer

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Entrevista “Naturlàndia atrau un nombre considerable de turistes, però he de reconèixer que no dona vida a la parròquia” que no dona vida a Sant Julià. La veritat, en desconec la raó, però és una realitat que hem constatat. L’ideal seria que una instal·lació d’aquestes característiques i que fa venir tanta gent, incidís en el progrés i la prosperitat de la parròquia, però malauradament no és així. D’altra banda, un altre punt d’atracció a l’estiu són els camins de muntanya. A l’Oficina de Turisme rebem molts visitants que estan interessats en fer senderisme i els hi expliquem les diferents opcions i els camins senyalitzats, a la vegada que els aconsellem el recorregut més apropiat a les seves expectatives. N’hi ha per tots els gustos, hi ha camins per fer en família, també per a senderistes experimentats i per a professionals de les caminades. Ara teniu una església amb nova decoració... I tant! És fantàstica, espero que aquesta nova obra faci venir més visitants. S’ha fet un treball excepcional i tinc la confiança que el nombre de turistes que vinguin a veure l’església respongui a les expectatives generades. D’altra banda, a la parròquia tenim un patrimoni romànic d’excepció, amb esglésies repartides per totes les poblacions. Quin lloc ocupa la producció de vins a la parròquia? És un tema en el qual hi tenim un gran interès, hi estem treballant actualment. Els hi hem donat un cop de mà per la promoció exterior. Fins ara fèiem una fira de microproductors de vins, que no satisfeia els que tenien cellers a la parròquia, i aquest mes de maig hem fet la primera Jornada de vins de muntanya, que ha funcionat molt bé, ja que ha aplegat professionals de diverses zones de muntanya dels països veïns.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Volem que Andorra en general i Sant Julià de Lòria en particular, siguin coneguts també per la seva producció de vins. Ens agradaria aconseguir muntar una ruta dels cellers per captar el turisme que fa aquest tipus de visites. L’enoturisme és una bona aposta de futur. Aquest any també hem tingut a les jornades de vins de muntanya el nou celler que produeix vi a Ordino. De mica en mica i entre tots, estic segura que ho aconseguirem, estem treballant tots junts amb Andorra Turisme i les perspectives són bones. I el cicloturisme? Precisament ara tenim dos hotels a Sant Julià que es dediquen al cicloturisme, han adaptat les seves instal·lacions als ciclistes. Se’ls ofereix estades d’una setmana en les millors condicions, amb un taller per reparar bicicletes i preparen menús i estades adaptades als practicants d’aquest esport. Quins han estat els principals reptes del seu mandat com a consellera de Turisme? No hi ha hagut temps per implementar tot el que volia fer... Penso que els mandats haurien de durar vuit anys, els primers quatre per posar-se al dia i els altres per posar en marxa i acabar els projectes. És cert que aquest mandat no ha estat un camí de roses? T’he de confessar que no hi ha hagut un bon ambient. Som dues dones a la corporació i ens han deixat de banda. Ens hem sentit al marge de totes les decisions, al principi vam lluitar molt per ser a dintre de la junta de govern. D’aquests quatre anys de mandat, de quina realització està més satisfeta? Bona pregunta... Hauria estat molt satisfeta si m’haguessin deixat fer tot el que jo volia per a la parròquia. Vaig entrar amb empenta, ganes de fer coses i amb grans projectes, però no em van deixar fer res! Cada vegada tenia menys

La Meritxell Teruel Riera neix el 23 de maig de 1969 a Lleida. Va a l’Escola Francesa de Sant Julià de Lòria i després al Lycée Comte de Foix. Comença a treballar en el sector serveis i tot seguit a una floristeria familiar. Més tard la seva mare agafa l’hostal Cisco de Sans, al centre històric d’Andorra la Vella, una feina que manté durant sis anys. Fa 18 anys comença a fer política amb Segle XXI, després amb l’Andorra pel Canvi, i ara fa 3 anys i mig, amb DA, entra al comú de Sant Julià de Lòria com a consellera de Turisme. Durant 17 anys ha format part de l’associació Laika, on ha estat vicepresidenta. Està divorciada i té una filla de 25 anys, la Yanire. Li agraden molt els animals, viatjar amb amigues és la seva passió, li encanta conèixer gent, noves cultures i nous països.

personal al departament, vaig acabar i només tenia una empleada al despatx. Com que l’equip del comú no va donar suport al meu projecte, he d’admetre que no estic massa contenta de la feina feta. Si mai puc tornar al comú intentaré portar a terme la meva idea. En què consisteix? (Riu) Estem en una època preelectoral i prefereixo no desvetllar-lo. Només et diré que crec en el projecte i que estic convençuda que serà una gran cosa per al poble. Així que no tornaria a donar suport a una llista encapçalada per Josep Vila? Han estat quatre anys molt desagradables, m’agradaria trobar un equip que volgués de veritat lluitar per Sant Julià.

“M’agradaria tornar-me a presentar” confessa la Meri, que es va presentar fa quatre anys amb la candidatura de Laurèdia en Comú, encapçalada per Josep Vila. És presidenta del comitè parroquial de Demòcrates per Andorra, i actualment tot es troba a nivell embrionari, “tothom parla amb diferents grups per intentar formar una candidatura guanyadora, però no sé com acabarem. Hem de parlar amb el Xavier Espot per saber les seves intencions de cara a la parròquia” indica, sense amagar en cap moment les seves ganes de lluitar aferrissadament per una parròquia millor. •

“Ens agradaria aconseguir muntar una ruta dels cellers per captar el turisme que fa aquest tipus de visites”

:::: Moments de vida ::::

. Primera sortida a la muntanya amb la meva germana.

50è aniversari de bodes dels meus pares. Aquí estic amb ells i la meva germana.

La Paqui i jo el dia que vam jurar el càrrec com a conselleres.

Amb la meva filla.

Entrevista

Fotos: McGrau

JÚLIA MARTÍNEZ-ILLESCAS “Les persones que es fan tractaments estètics no ho expliquen”

És una persona amb un elevat nivell de compromís pel que fa a la lluita dels drets de la dona. S’hi entrega en cos i ànima, de la mateixa manera que ho fa amb la seva professió de metgessa especialitzada en medicina estètica. A la seva consulta al centre d’Andorra la Vella, hi acudeixen pacients que desitgen millorar el seu aspecte físic, sempre sota un control mèdic estricte. Per Mari Carmen Grau

Quan decideix optar per la medicina estètica? Tenia la consulta de medicina general a Encamp l’any 2009 i vaig decidir obrir consulta a Andorra la Vella especialitzada en medicina estètica. Era el 2012, en plena crisi... En aquell moment, no hi havia cap consulta amb l’autorització específica del Ministeri de Salut per aquesta branca de la medicina. La medicina estètica és una part de la medicina que havia estat desacreditada, no hi havia formacions específiques, sovint es feia en gabinets d’estètica per professionals no mèdics i amb garanties limitades. Per sort, ara les coses han canviat. Vaig voler tenir una formació sòlida i fer el màster en Medicina estètica i de l’envelliment a la UAB. Quin perfil de pacients acudeixen a la consulta? Tinc pacients molt diversos, perquè no solament faig medicina estètica, sinó que segueixo sent metge de família. La meva professió m'encanta, segueix sent la meva passió! Així que compagino les dues coses, és la fórmula ideal. Al principi em va costar una mica, vaig estudiar molt... però al final ho vaig aconseguir. N’estic orgullosa, perquè va ser un gran canvi en l’exercici de la meva professió. Atén més dones que homes? Sí, perquè les dones es preocupen més pel seu aspecte físic que els homes. Però també tinc pacients masculins, que busquen tractaments ràpids, tipus botox, que té uns resultats im10

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

mediats, sobretot en arrugues d’expressió. És una teràpia gens agressiva i amb grans resultats. Funciona el boca a orella? Que va! És el meu principal problema. Les persones que es fan tractaments de medicina estètics, per norma general, no ho expliquen... Estan millor, es veuen rejovenides, fan més bona cara, però no confessen que s’han fet un tractament. És com anar a la perruqueria a tenyir-se les canes! Hem de normalitzar que si tens una arruga a l’entrecella i te la vols treure no passa res. També he de confessar que sovint faig feina de psicòloga amb les meves pacients. Arriben amb problemes bastant irreals, fruits de la gran exigència que té la societat amb la bellesa de les dones. Venen amb ganes de veure’s millor i després de parlar amb elles i valorar que les expectatives siguin reals, els proposo el tractament més adient. El meu objectiu és sempre la satisfacció del o la pacient. Si al final es veuen millor, és un èxit! Això augmenta l’autoestima i millora l’humor. Hi ha molts pacients que quan em venen a veure estan passant una crisi personal i la medicina estètica els ajuda a superar-la. També tinc pacients amb depressions que veure’s millor físicament els ajuda a millorar clínicament. I això surt molt car? Hi ha productes que no són barats... I no ho paga la CASS! Però últimament com dic jo, “s’ha democratitzat” la medicina estè-

“Els fils intradèrmics amb efecte tensor donen molt bon resultat i s’insereixen sense cirurgia”

tica. Abans la medicina estètica era molt elitista, ara es poden trobar tractaments efectius a preus assequibles, i moltes persones treballadores en comerç o hoteleria venen per millorar el seu aspecte Estem parlant de tractaments facials? Bàsicament faig tractaments per l’envelliment facial, però també corporals com la mesoteràpia i carboxiteràpia per tractar la cel·lulitis. Treballo molt amb les mans, utilitzo pocs aparells, perquè sovint els aparells són molt cars i vull marcar la diferència en el tractament personalitzat. Estic perfeccionant al màxim les tècniques manuals per fer un treball de qualitat i personalitzat per cada pacient. Per exemple no faig el mateix ompliment de pòmuls a una pacient que a una altra. Depèn de la seva forma de la cara, s’ha de veure on manca volum i, si no manca volum, no hem d’afegir, per evitar els resultats poc naturals. Quines són les últimes novetats en medicina estètica? Els tractaments de medicina estètica són complementaris entre ells, s’han de combinar. Els més demanats són el botox i els ompliments amb àcid hialurònic, però també la regeneració de la pell facial amb factors de creixement i els pilings i la messoteràpia facial amb vitamines i minerals. Ara també estic utilitzant molt els fils intradèrmics tensors o amb efecte lífting. Donen molt bon resultat, tot i que no és una cosa nova, perquè s’han descobert fils d’or en algunes mòmies egípcies! Ara estan de moda perquè s’apliquen sense cirurgia a la mateixa consulta i són reabsorbibles. Tinc moltes pacients que es queixen que, amb els anys, constaten una caiguda de les estructures del terç inferior de la cara. Amb els fils es millora l’aspecte, tot i que no m’agrada generar falses expectatives. La meva finalitat és que els pacients surtin contents, per això soc realista quan faig un diagnòstic. No tot es pot resoldre amb medicina estètica, hi ha casos que necessiten cirurgia estètica o plàstica. Ara hi ha proliferació de consultes de medicina estètica... Sí, cada vegada som més i la competència és més alta. Amb la llei de la inversió estrangera s’han instal·lat centres pensant més en el turisme de salut, però és molt difícil arribar al turisme que demana medicina estètica si no es fa una oferta de país amb la col·laboració d’Andorra Turisme. Estic col·laborant amb el clúster de salut d’Actua, on estem treballant en aquest tema. Però jo crec que la medicina estètica és més aviat per a les persones del país o que viuen a prop, perquè són tractaments curts i complementaris entre ells, i que amb el temps s’han d’anar repetint. També la confiança en el metge i en el seu consell és important. No teniu una associació? Quan vaig començar, el 2012, vaig proposar als metges que estaven fent tractaments de medicina estètica a Andorra fer una societat científica andorrana, però érem pocs, i la idea no va quallar. Una societat científica seria una garantia de control de qualitat i evitaria l’intrusisme. Sempre ha lluitat pels drets de les dones, segueix activa? Des que es va crear el Grup de Dones per la Reflexió i l’Acció, del qual vaig formar part des de l’inici, avançar en la igualtat

Júlia Martínez-Illescas Bermejo neix a Madrid el 21 d’octubre de 1958. Als 5 anys ve a viure a Andorra, on va al col·legi de la Sagrada Familia, les monges del barri antic, després al Col·legi Janer i a l’INEM de la Margineda. Marxa a Barcelona per llicenciar-se en Medicina i Cirurgia a la Universitat Autònoma de Barcelona, l’any 1981 Treballa dos anys a l’Hospital de la Vall d’Hebron a Barcelona i torna a Andorra per exercir la seva professió el 1983. Obre consulta com a metgessa de medicina general a Andorra la Vella. Sempre cuidant la seva formació continuada, obté el diploma de postgrau a Montpeller en Dietètica Mèdica i la Capacité en Geriatria en Tolosa. Després s’instal·la a Encamp el 1995 fins que decideix optar per compaginar el seu exercici de la medicina amb la medicina estètica. Estudia a la Universitat autònoma de Barcelona els diplomes en Medicina Estètica i Medicina de l’Envelliment, sent candidata al màster. Està casada i té dues filles, la Carla, de 31 anys, i l’Iris de 17. Li agrada molt compartir vivències amb la família i amics, esquiar i anar en moto.

d’oportunitats entre dones i homes és un tema que m’interessa molt. És una assignatura pendent dels països democràtics. Sense igualtat no hi ha democràcia. Vaig formar part del Partit Socialdemòcrata durant uns anys per treballar per la igualtat, però ho vaig deixar perquè no m’adapto bé a la política de partit i tampoc tinc ambicions polítiques. Ara formo part d’Acció Feminista, en vaig ser una de les promotores. Tinc esperances que amb aquest nou Govern puguem avançar. El programa de Demòcrates per Andorra i de Lliberals d’Andorra feia propostes molt interessants en temes d’igualtat. Esperem que les portin a terme. També s’haurien d’incloure les propostes del PS que es puguin consensuar. En aquest tema no s’hauria de practicar “el partidisme” i hauríem de treballar plegats. Quin és el camí? Necessitem més dades estadístiques per implementar polítiques d’igualtat i estudis de gènere. Hauríem d’arribar a saber per exemple el perquè de l’augment de la bretxa salarial el darrer any, per saber tractar el problema. Tenim la taxa de fecunditat més baixa d’Europa, però la taxa d’activitat laboral femenina és de les més altes; i hi ha una relació entre una dada i l’altra. Les dones no tenen més fills per la impossibilitat de conciliar millor la vida familiar amb la laboral. Hi ha una manca de xarxa familiar, la majoria de la població d’Andorra en edat fèrtil no pot comptar amb els avis per donar un cop de mà, els horaris són extensos, les escoles bressol i les guardes extraescolars són cares.... si volem augmentar l’índex de natalitat, hem d’afavorir una bona conciliació, i aquesta passa perquè dones i homes comparteixin tasques des del naixement dels fills. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Entrevista

Fotos: McGrau

LLUÍS DEJUAN esperit de servei

Hi ha molta gent que no el coneix pel seu nom, sinó com “l’aspirina”, ja que la seva primera feina a Andorra va ser en una farmàcia. Però si hi ha un tret que el caracteritza és la seva gran voluntat de servei. És un personatge polifacètic, ja que ha estat prop de 40 anys corresponsal gràfic de TVE, és un dels voluntaris més actius i ara és president de l’Associació Andorrana de Vehicles Antics. Per Mari Carmen Grau

Encara li diuen “Aspirina”? (Riu) I tant que sí! Tot ve de quan treballava a la Farmàcia d’Engordany, els amics em van començar a dir així i amb “Aspirina” m’he quedat! Van ser uns quants anys fent d’auxiliar de farmàcia i de practicant, coneixia molta gent, ja que anava per les cases a posar injeccions.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

D’on ve l’afició als vehicles antics? Era ben petit, devia tenir 8 o 9 anys, quan anava a l’escola cada dia veia en un garatge un Biscúter ple de pols. Somiava amb aquell cotxe... Sempre m’han agradat els cotxes antics, fa més de 25 anys que soc soci de l’AAVA quan el Miquel Canturri era president, després vaig entrar a la junta

“Guardo un gran record dels Jocs Olímpics de Barcelona 92, vaig filmar totes les proves del Parc del Segre” i ara en soc el president, després d’haver passat per tots els nivells de l’associació. Com va anar el Ral·li Mundial de la FIVA? Perfecte! Tothom va quedar molt satisfet, va ser una setmana fantàstica. El 2013 vam sol·licitar l’organització a Andorra del Ral·li Mundial de la FIVA (Federació Internacional de Vehicles Antics), una associació a la qual pertanyo. Ja ens havien concedit el ral·li de motos, i era difícil que ens donessin el de cotxes. Però val més caure en gràcia que ser graciós, i ho vam aconseguir! Vam tenir una feinada impressionant, però va ser tot un èxit. Tot el país s’hi va involucrar, som un país que sabem organitzar bé les coses, vam treballar molt intensament durant dos anys i ha valgut la pena. Quanta gent va moure? En total, unes 200 persones, que van venir de l’Argentina, Espanya, França, Portugal, Suïssa, Dinamarca, Alemanya, Anglaterra i, és clar, Andorra. Hi havia uns 60 participants de fora més els nostres socis, uns 300. La desfilada de la rua amb més de 100 vehicles va ser espectacular, els cotxes havien fet la volta per tot el país, descobrint les esglésies romàniques, l’espectacle del Cirque du Soleil, el concert de swing a l’auditori, amb el grup del Landry Riba, els museus de la moto i el de l’automòbil, i també Naturlandia. També van fer una ruta pel sud de França fins a Puigcerdà, després pel Pallars, acabant a Sort, on vam fer una costellada pirinenca, equitació, 4x4 i ràfting. L’última nit els visitants van poder descobrir la nostra gastronomia als restaurants del centre històric d’Andorra la Vella, cadascú podia triar el seu local, ja que disposaven de tiquets que els donaven dret al sopar. Va ser corresponsal de TVE durant molts anys, quin va ser l’esdeveniment que més el va impactar? Vaig començar a fer cinema per hobby, mentre treballava a la farmàcia. Al cap d’uns anys, em van oferir la corresponsalia de Televisió Espanyola, i m’hi vaig dedicar plenament. Fa prop de 40 anys vaig crear l’empresa VTR7, l’empresa més antiga del sector que encara està en actiu. I contestant a la teva pregunta, et diré que guardo un gran record dels Jocs Olímpics de Barcelona 92, vaig filmar totes les proves del Parc del Segre, amb vistes des de l’helicòpter, va ser impressionant. Un altre dels moments que em va marcar van ser els terribles aiguats del 1982 i també l’accident del camió del Monsa. Ara, tot el meu arxiu ha passat a l’Arxiu Nacional, vaig voler fer-ne donació al país. Què el va empènyer a fer de voluntari? Sempre m’ha agradat ajudar els altres i ja fa més de 20 anys que vaig començar amb el voluntariat. Penso que fer una

Lluís Dejuan Massana neix a Lleida el 29 de març de 1953. Va all col·legi Episcopal d’aquesta ciutat i després es treu el títol d’Auxiliar Tècnic Sanitari. Arriba a Andorra l’any 1973 i entra a treballar a la Farmàcia d’Engordany. Comença a treballar com a corresponsal gràfic de Televisió Espanyola i canvia la bata blanca per la càmera de vídeo. Crea l’empresa VTR7, encara activa avui. És voluntari en diverses organitzacions i és president de l’A ssociació Andorrana de Vehicles Antics (AAVA). Viu en parella i la seva gran afició són els clàssics i viure cada moment de la vida.

labor social en el país que m’ha acollit és la millor manera d’agrair tot el que m’ha donat Andorra. Perquè aquest país m’ho ha donat tot, a tots nivells, tant econòmicament com socialment. Soc voluntari de la Creu Roja, de l’Hospital Verge de Meritxell, del Centre Penitenciari, de Trana, entre d’altres organismes. Últimament m’he especialitzat en els malalts mentals. També soc el pallasso de l’hospital... Ah sí? Sí, em disfresso i actuo com a pallasso per als nens i nenes que estan ingressats a la planta de pediatria. No vegis com s’ho passen! I jo encara m’ho passo millor que ells... •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Esports

JOE JACOBI

Fotos: McGrau/Joe Jacobi

el cor a la Seu

Va descobrir la Seu d’Urgell quan s’entrenava per als Jocs Olímpics de Barcelona 1992 i en va quedar enamorat, fins al punt de batejar la seva filla com Seu Jane i instal·lar-s’hi per fer-hi la seva vida. Va ser medalla d’or en piragüisme en la modalitat d’eslàlom i ara compagina la seva feina de formador d’alts executius amb els entrenaments de la palista andorrana Laura Pellicer. Per Mari Carmen Grau

Quin va ser el teu primer contacte amb el caiac? Jo vivia a Washington DC, on vaig néixer, així com els meus pares. I dic això perquè és poc habitual que dues generacions seguides neixin en aquesta ciutat, la capital del país, on la gran majoria de la població ve de la resta del territori. El riu Potomac passa per la ciutat, i va ser allà quan vaig pujar a una piragua per primera vegada, durant unes colònies de vacances. Tenia 8 anys i t’he de confessar que l’experiència no em va agradar gaire... Als 10 anys, també en els campaments d’estiu, vaig tornar a provar-ho i vaig ser el primer en aconseguir recuperar la piragua després de bolcar. Em vaig sentir feliç i tan orgullós de mi mateix, que vaig començar a apassionar-me per aquest esport. I vas entrar a un equip de caiac? Al riu Potomac, que és fantàstic, hi ha un gran nivell de piragüisme, te-

nim els millors entrenadors i uns grans equips, els millors del món! Jo tenia 12 anys quan em van demanar de fer una prova, no m’ho podia creure! Llavors vaig fitxar per un dels grans equips i aquí va començar la meva carrera esportiva en el piragüisme d’aigües braves. Et van seleccionar per participar en els Jocs Olímpics de Barcelona 1992... Jo era molt jove, només tenia 21 anys, quan em van seleccionar. Un any abans vam venir amb l’equip per entrenar sobre el terreny i vaig descobrir aquesta ciutat meravellosa: la Seu d’Urgell. Vaig quedar bocabadat i absolutament fascinat pel paisatge i la seva gent. En aquell moment vaig sentir un sentiment molt especial per aquest lloc i sabia que a partir de llavors la Seu formaria part de la meva vida. En total vam estar aquí 100 dies entrenant amb el meu company d’equip.

“Quan vaig descobrir la Seu, vaig sentir un sentiment molt especial per aquest lloc i sabia que a partir de llavors formaria part de la meva vida”

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

“Vaig posar a la meva filla el nom de Seu en homenatge a aquesta ciutat” Vas guanyar la medalla d’or, què vas sentir? El dia de la final em vaig llevar a tres quarts de cinc de la matinada amb l’objectiu de donar-me al màxim en la prova, però la finalitat no era aconseguir l’or. Em sentia integrat a aquest país i volia lluitar amb totes les meves forces. I al final, vam guanyar la medalla d’or... Quan vas decidir traslladar-te a la Seu d’Urgell definitivament? Després de la cerimònia de les medalles, vaig tenir clar que em volia instal·lar aquí per tota la vida, tenia un sentiment molt fort de pertànyer a aquest país i vaig començar tots els tràmits per traslladar-nos aquí, cosa que vam aconseguir el 2017. En tots aquests anys havia vingut aquí diverses vegades per participar en proves de la Copa del Món, però no va ser fins al 2009 que hi vaig portar per primera vegada la meva filla Seu. De veritat es diu Seu? Sí!! Seu Jane Jacobi. Vaig posar a la meva filla el nom de Seu en homenatge a aquesta ciutat. Ara té 18 anys, viu aquí, però es passa la vida viatjant, ja que és una atleta que entrena amb el Club Cadí Canoë Kayak. I ara a què et dediques? D’una banda estic entrenant la Laura Pellicer, una palista andorrana que ha participat en els últims Campionats d’Europa de piragüisme. L’altra palista andorrana, la Mònica Dòria, va fer un gran paper als campionats. Per a mi, és una experiència fantàstica treballar amb la Laura! Aprenc moltes coses amb ella i els altres atletes amb qui col·laboro, que després trasllado a la meva feina del dia a dia: comparteixo el que aprenc al riu amb els meus clients de la formació per a executius, que és la meva feina principal. Treballes amb executius? Em dedico a fer “coaching” per a executius i formador de líders en el món dels negocis. Faig la feina per Internet, treballo amb vídeos, sobretot amb clients dels Estats Units, que volen fer progressar els seus negocis a través de la planificació estratègica, però no descarto també incloure clients andorrans que desitgin sessions de formació relacionades amb el lideratge, siguin presencials o per Internet. A vegades, organitzo estades per als meus clients al Parc del Segre per fer ràfting, una manera excel·lent de desenvolupar temes com el lideratge i el treball en equip. El ràfting és l’exercici ideal! També tinc un blog, Sunday Morning Joe, on parlo molt de la Seu i de la vida aquí. Busco traslladar la meva experiència vital als meus clients perquè aconsegueixin el millor en el seu negoci i en el seu dia a dia. •

Joseph Bennet Jacobi neix a Washington DC el 26 setembre de 1969. Estudia a la seva ciutat natal i després durant dos anys va a la universitat de Maryland. Als 8 anys pren contacte amb les piragües al riu Potomac, però no és fins als 10 anys que s’hi aficiona. Participa en representació dels Estats Units als Jocs Olímpics de Barcelona 1992, celebrats al Parc del Segre de la Seu d’Urgell i obté la medalla d’or en piragüisme en la modalitat d'eslàlom. Té una filla de 18 anys, la Seu Jane, i entre les seves aficions destaquen l’escriptura, la fotografia, el “running” i l’esquí de fons. Fa poques setmanes ha corregut la marató de Boston.

Aitor: “Treballem amb les millors marques de cada sector per oferir un servei alimentari d’acord amb les seves expectatives i necessitats”

Foto: César De Pablos

ments a Andorra la Vella i Sant Julià de Lòria. Per Nadal, també oferim venda al detall a la nostra seu central de l’avinguda Santa Coloma” precisa la Sandra.

INTERPESCA FOODSERVICES tot un referent al país Des de 1986, l’empresa familiar Interpesca es dedica a la venda al major de productes congelats, principalment peix i marisc de qualitat. Van començar amb un centenar de referències i ara superen les 2.000. Isidre García i la seva esposa, Sofia Cervós, fundadors d’Interpesca, estan orgullosos del camí recorregut i de poder comptar amb els seus fills, la Sandra, l’Aitor i l’Alba, que garanteixen el relleu. Per Mari Carmen Grau

nterpesca s’ha convertit en tot un referent a Andorra en el món dels productes congelats. “Els nostres pares la van crear el 5 de novembre de 1986” explica la Sandra, alhora que recorda que en aquell moment ja hi havia altres empreses que es dedicaven a la venda de congelats. “Nosaltres ens hem dedicat sempre -i ens hi seguim dedicant- a la venda al major. Amb tot, per donar a conèixer els nostres productes al consumidor, tenim la botiga ”El teu peix, congelats” a Escaldes-Engordany. Abans havíem tingut altres establi-

Sandra: “Sovint el producte congelat és més fresc que el que s’adquireix com a fresc” 16

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Per la seva banda, l’Aitor indica que “actualment els productes en tendència i en els quals ens concentrem són els anomenats `healthy´, però tenim un ventall de referències més (peix, marisc, verdures, pa, brioixeria, postres, etc). Però la característica principal dels nostres productes és la seva qualitat. Importem els congelats directament, de França, Espanya i Holanda, però indirectament de tot el món, segons l’origen del producte.” L’evolució de l’empresa ha seguit el ritme dels canvis de la societat, “vam començar amb la importació del producte congelat per distribuir-lo als establiments hotelers d’Andorra i col·lectivitats, i amb el pas dels anys ens hem adaptat a les noves tendències. El consumidor vol menjar de manera sana, ràpida i segura sense perdre qualitat. Treballem amb les millors marques de cada sector per oferir als clients un servei alimentari d’acord amb les seves expectatives i necessitats. Hem passat de treballar amb 100 referències a unes 2.000 avui, i de disposar d’un sol camió per fer la distribució a una flota de 10 vehicles. Tenim clar que, per seguir avançant, hem de seguir evolucionant” remarca l’Aitor.

Alba: “El nostre objectiu és oferir un producte de qualitat i cobrir les demandes i necessitats del consumidor del país” Explica l’Alba que Interpesca és una empresa moderna, familiar i referent al país, “el nostre objectiu és oferir un producte de qualitat, però sobretot cobrir les demandes i necessitats del consumidor. Vivim del turisme i volem contribuir a que els visitants s’emportin un bon record, ja que la gastronomia cada cop ocupa un lloc més important”. Reconeix que “sempre hi ha hagut força competència entre les empreses del país, però l’hem viscuda amb molt respecte. Avui s’hi suma la competència de les empreses foranes. Aquest és un tema més delicat que necessita una reflexió més profunda. Són empreses que distribueixen els seus productes al Principat, però la seva activitat no reverteix directament en l’economia del nostre país, ni en impostos, ni en l’IRPF, ni en els salaris ni les cotitzacions.” Pel que fa a les perspectives de futur, la Sandra remarca que “sempre ens hem caracteritzat per ser una empresa propera i amb un servei ràpid, eficaç i eficient, que evoluciona segons les demandes del mercat. No volem deixar aquesta filosofia, ja que seria perdre la nostra entitat”. Un dels seus objectius “és informar el consumidor més reticent a adquirir productes congelats, perquè es conscienciï que sovint el producte congelat és més fresc que el que s’adquireix com a fresc”.•

Societat

Icones masculines de la música i les ganes d’enamorar-se, la trama de

‘REBEL’

n total de 25 artistes de 18 nacionalitats i 46 persones de l’equip tècnic del Cirque du Soleil han fet possible les 22 representacions de ‘Rebel’, la proposta d’aquest estiu creada pel Cirque du Soleil expressament per a Andorra i que del 29 de juny al 28 de juliol han pogut gaudir 110.000 espectadors. És el setè estiu consecutiu que la companyia canadenca aterra al Principat. A més, durant tots els dies que ha tingut lloc la representació, a l’envelat instal·lat a l’aparcament del parc Central, més de 80 persones del país (d’Andorra Turisme, voluntaris, seguretat, restauració i personal mèdic, entre altres) han fet possible que l’esdeveniment hagi estat de nou un èxit. Una de les novetats ha estat la millora de la visibilitat de tot el públic, tant per a l’assegut com per al dempeus, canviant la forma de la graderia, de manera que tots els espectadors han tingut una visió de 180 graus.

Fotos: Andorra Turisme

La companyia canadenca Cirque du Soleil ha representat a Andorra, per setè estiu consecutiu, un espectacle dissenyat expressament per al país, del qual n’ha ofert 22 representacions

‘Rebel’ ha mantingut el format de la proposta de l’any passat, ‘Diva’, amb la música com a protagonista, tot i que, en aquesta ocasió, només amb veu masculina. Els cantants més importants dels últims 50 anys de tots els estils han estat els protagonistes de l'espectacle. Les cançons, interpretades en directe, han estat la banda sonora dels impressionants números acrobàtics, una gran part aeris. Un home enamorat de l'amor, que vol estar enamorat, ha estat el punt de partida de 'Rebel', una idea de la directora creativa de l’espectacle, Lydia Bouchard. Amb una estètica inspirada en els anys 20, els tatuatges ‘vintage’ i amb vestuaris que recorden en mestres de la moda francesa com Jean Paul Gaultier o Christian Lacroix, la posada en escena s’ha definit com a rock romàntic. La titella de la zebra unicorn, muntatge basat en la dansa del lleó xinès, ha estat un dels elements més destacats. Com ja és habitual, l’equip artístic del Cirque du Soleil ha aprofitat la seva estada per oferir un taller de dansa i acrobàcies als infants i joves del centre d'acolliment d'infants la Gavernera, i ha visitat el personal del servei ocupacional Xeridell, de la Fundació Privada Nostra Senyora de Meritxell. • 18

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

OMEGA I THE EMBASSY STORE celebren els 50 anys de l’arribada a la Lluna

Fotos: Paula Cristina

L’espectacular centre de compres ubicat a l’edifici el Diamant ha celebrat l’efemèride juntament amb la marca de rellotges, ja que l’astronauta Buzz Aldrin portava un Omega Speedmaster en el moment de trepitjar el satèl·lit

a nit del 20 al 21 de juliol de 1969, l’ésser humà va trepitjar per vegada primera la Lluna. La missió Apollo 11 de la NASA va sortir de la Terra cap a l’espai el 16 de juliol de 1969, i va arribar a la superfície lunar quatre dies després. L’endemà de l’allunatge, dos astronautes, Neil Armstrong i Buzz Aldrin, van caminar sobre la seva superfície. La missió és considerada com un dels moments més significatius de la història de la humanitat i la tecnologia. A més, Buzz Aldrin, a banda d’enfundar-se el seu vestit espacial, portava un espectacular Omega Speedmaster Moonwatch. OMEGA Speedmaster,

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat LA FESTA A THE EMBASSY HA PERMÈS ESCOLTAR L’EMOCIONANT HISTÒRIA D’OMEGA I ANÈCDOTES D’UNA DE LES GRANS FITES DE LA HUMANITAT possiblement el rellotge més icònic d’OMEGA. El llegendari rellotge Speedmaster va participar en sis missions lunars, posant així de manifest l’esperit pioner de la marca. L’Omega Speedmaster Professional ‘Moonwatch’ (4.230 euros) té l’esfera negra, protegida per un vidre hesalite, amb petita agulla secundària, un comptador de 30 minuts i un altre de 12 hores, juntament amb una secundària central de cronògraf. El bisell negre, amb escala taquimètric, està muntat en una caixa de 42 mm i acer noble, amb braçalet a joc. Moviment mecànic calibre 1861 d’OMEGA, moviment de càrrega manual utilitzat en la Lluna. Es presenta en una caixa especial, amb el llibre en

què es narren i documenten les aventures de Speedmaster, una polsera de NATO, amb allargador per astronautes, per habilitar la polsera i una lupa rellotgera. Abans de l’Apollo 11, un any abans, el 1968, els tripulants de l’Apollo 8 es van convertir en els primers humans que van veure la cara oculta de la Lluna. 50 anys després, Omega ha produït un increïble cronògraf, l’Omega Speedmaster, en homenatge a aquella missió. L’Omega Speedmaster ‘Dark side of the Moon’ Apollo 8 (8.280 euros) és un model de 44,25 mm, amb el moviment ennegrit, que ha estat sotmès a una ablació per làser per representar la superfície de la Lluna. La cara visible es mostra a través de l’esfera calada i ennegrida; la cara oculta es veu a través del fons de caixa. Braçalet de pell negra, perforada i amb interior de cautxú groc, tot el rellotge és de ceràmica negra i inclou agulles de cronògraf grogues envernissades i una escala Super-luminova de taquímetre. Vidre de safir amb tractament antireflector. Moviment amb decorat especial, calibre Omega 1869. Els gravats del fons de caixa inclouen “Apollo 8, DEC 1968”, “Dark side of the Moon” i “We’ll see you on the other side”. Quant als models que commemoren l’allunatge, de la col·lecció Speedmaster, Grey Side of the Moon ‘Meteorite’ és una innovació per a la col·lecció (11.970 euros). Caixa de ceràmica grisa de 44 mm de diàmetre, amb les agulles i el bisell en or Sedna ™ de 18 K, escala de taquímetre en Ceragold ™. L’esfera és una placa de pedra procedent d’un meteorit arribat a la Terra en època prehistòrica, que ha estat tractada amb àcid per mostrar el motiu de ban-

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat des, únic en cada rellotge. Mecanisme automàtic coaxial Chronograph 9300, que podem veure a través del fons de vidre de safir. Braçalet de pell grisa amb tanca desplegable de TI. Rosa Pons anhelava, des de feia anys, poder celebrar aquest aniversari històric amb un esdeveniment molt especial i, conjuntament amb Omega, han muntat una exposició única, sobre la col·laboració de la marca amb la NASA i amb les missions espacials. The Embassy Store va ser l’escenari escollit per a la celebració de l’efemèride, amb una recepció espectacular i amb la figura d’un astronauta presidint l’esdeveniment. Des de The Embassy Store n’han comentat el següent: “Descobrir. Una de les passions humanes més meravelloses, juntament amb les de crear i compartir. Avui [18 de juliol per als lectors] a The Embassy les hem pogut experimentar totes. Hem escoltat l’emocionant història d’Omega, anècdotes, històries al voltant d’una de les grans fites de la humanitat: arribar a la Lluna.” La festa també ha comptat amb amants, col·leccionistes, fans i experts de la marca Omega com ara Daniel Casas, Director d’Omega per Andorra i Espanya i de Jordi Martínez, Delegat de vendes, que van oferir una detallada presentació de la col·lecció Speedmaster Moonwatch. Entre aquests convidats, molt coneixedors de la marca, es van compartir anècdotes i curiositats d’aquest icònic model, que van sorprendre tothom. A més a més, es va poder comptar amb la presència de l’especialista Anton Vallverdú, director del Fòrum “Relojes Especiales”, que va aportar a l’Exposició peces tan úniques com ara l’Omega Speedmaster Moonwatch d’or original, del 1969, del qual es van fabricar només 1969 peces per a tot el món.

Chef’s Table Andorra ha tornat a demostrar el seu alt nivell de gastronomia i ha ofert un espectacular càtering d’inspiració lunar, amb plats tan especials com ara els “daus de salmó galàctic amb coulis d’alga còdium”, la “semiesfera de foie amb cirera i gelatina de coure”, la “supernova d’ànec”, o “l’ou estel·lar farcit de tàrtar de tonyina”, així com uns postres de “Planeta Terra, de llima amb mojito”. “Gràcies a tots per fer possible durant una estona sentir que estàvem a la Lluna”, ha conclòs The Embassy Store. La marca Omega, també ha celebrat els 50 anys de l’arribada a la Lluna amb una festa al Kennedy Space Center de Florida. Entre les estrelles convidades hi havia George Clooney, imatge de la marca, la ‘influencer’ Chiara Ferragni i un grup de veterans de la NASA, com Charlie Duke i Thomas Stafford, entre altres. Úna meravellosa història, i uns rellotges excepcionals, que ara podeu admirar a la planta baixa de The Embassy, fins al 31 d’agost. L’entrada és lliure d’accés per a tothom i també es poden sol·licitar visites guiades gratuïtes. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

UN NOU CONCEPTE DE SUISSA JOIERS

Societat

Després de la setmana de Jazz al carrer, l’agost s’omple de

MÚSIQUES DEL MÓN

a música és un dels trets d’identitat de les activitats culturals i d’oci de la parròquia d’Escaldes-Engordany. Fidel a la seva cita, la 35a edició del festival Colors de Música ofereix un ampli ventall d’actuacions a través de tres propostes: Jazz al carrer, Músiques del món i Nits del món. Com cada any, la plaça Coprínceps és l’epicentre del certamen, on actuaran la gran majoria dels solistes i grups de cada cicle. El festival també ofereix diverses propostes puntuals. El cicle de Jazz al carrer ha tingut lloc al llarg de la segona setmana de juliol. Durant una setmana, cada tar-

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Fotos: Comú d’Esacldes-Engordany

La plaça Coprínceps d’Escaldes-Engordany torna a ser l’epicentre dels concerts d’estiu, on cada tarda s’ofereix una actuació i, a més, també s’hi organitzen nits temàtiques dedicades a estils i ciutats internacionals

EL 35È FESTIVAL COLORS DE MÚSICA INCLOU L’ESPECTACLE ‘HIJA DE LA LUNA’, HOMENATGE AL GRUP MECANO, QUE TINDRÀ LLOC EL 10 D’OCTUBRE

da, a les 19.30 hores a la plaça Coprínceps, el públic ha pogut gaudir de les actuacions d’Antonio Ciacca Trio, Domino Swing Quartet, Tirapajazz, Angue & Her Hot Jazz Trío, Gwen Perry & Michele Faber Trío i Drop Collective. Una setmana dedicada al jazz que es va recuperar fa un parell d’anys, després de més d’una dècada d’aturada del prestigiós Festival de jazz d’Escaldes, que ha recuperat l’esperit en un format més petit i popular. Durant l’agost, el públic podrà gaudir d’una quinzena de concerts del cicle Músiques del món. Del 5 al 28 d’agost, prepara’t per escoltar formacions nacionals i internacionals d’estils i procedències ben diverses: Sant Pau Rhum Band, Pas’n’ fals, Undercovers, Martha Roquett, Concert jove, Capitan Vinilo, Big Bet + Sax Attack, Sambà de festa, The Scarlett Brotherhood, Nino Galissa, Virginia & The Woolfs, Red Pèrill, Love it i, per cloure el cicle, Odara Trio. Totes les actuacions tindran lloc a l’escenari de la plaça Coprínceps, a les 19.30 hores. El Comú d’Escaldes-Engordany també organitza les Nits del món, trobades de música i gastronomia que esdevenen vetllades plenes de sabors i ritme. Durant el mes de juliol ja han tingut lloc la Nit a Sao Paulo i la 5a edició del Nit del Silenci. Durant l’agost, el dia 1 viurem la Nit a Tijuana, el dia 15, la Nit a Gràcia (Barcelona) i el dia 29, la Nit a Detroit. Totes les vetllades tindran lloc a l’escenari de la plaça Coprínceps, a les 21 hores, on a més de música podreu gaudir de gastronomia temàtica segons a què està dedicada cada nit. Pel que fa als concerts de gran format inclosos al 35è Colors de Música, la Sala del Prat del Roure acollirà el 10 d’octubre l’espectacle ‘Hija de la Luna’, un homenatge a Mecano en commemoració del 25è aniversari del tour Aidalai. Descarrega’t el programa complet del 35è festival Colors de Música a la pàgina web www.e-e.ad. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

Caballero insisteix en enfortir les relacions econòmiques entre

FRANÇA I ANDORRA

Fotos: César de Pablos

Durant la recepció de la festa del 14 de juliol, l’ambaixadora gal·la ha repassat les sinergies entre els dos països, com en matèria energètica i en la lluita contra el contraban de tabac, i ha insistit en potenciar la presència de la cultura francesa al Principat

L’

ambaixadora de França a Andorra, Jocelyne Caballero, va aprofitar la recepció oficial que ofereix cada any, amb motiu de la festa nacional francesa, per mostrar-se partidària d’enfortir relacions econòmiques entre els dos països, sobretot en matèria energètica. En aquest sentit, Caballero va valorar positivament les sinergies entre companyies dels països, com ara FEDA i Dakia, que han col·laborat en la implementació de xarxes de calor, però va incidir en què encara es poden explorar nous escenaris, com podria ser la mobilitat. De fet, l’ambaixadora va destacar, com aspecte molt positiu, la creació d’un vi-

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat EXISTEIX LA POSSIBILITAT QUE ANDORRA PUGUI IMPLEMENTAR DIFERENTS TELEFÈRICS URBANS, QUE CONTRIBUEIXEN A LA PRESERVACIÓ DEL MEDI AMBIENT ver d’empreses que, sens dubte, servirà perquè moltes d’elles es puguin establir al país. També va valorar molt favorablement la possibilitat que Andorra pugui implementar diferents telefèrics urbans i l’aportació positiva que aquests tenen en la preservació del medi ambient. Un altre dels aspectes fonamentals ha estat el problema dels accessos des de França i Caballero va subratllar que, gràcies a les bones relacions existents entre els dos països, no només es va resoldre molt ràpidament l’esllavissada a la RN22, sinó que hi ha prevista una gran inversió per millorar la se-

guretat de la via. L’ambaixadora va recordar com el programa Sapyra, amb una inversió de 4,3 milions i que estarà enllestit la pròxima tardor, ha aportat millores en la seguretat de la carretera. També es va referir a una possible comunicació per tren, però va admetre que és “difícil pronunciar-se” ja que no ha estat informada oficialment d’aquesta qüestió. Finalment, l’ambaixadora va apostar per potenciar la promoció de la cultura i la llengua francesa al Principat i va instar a impulsar l'educació francesa. A més, va advertir que cal

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat continuar treballant perquè els estudiants andorrans tinguin en compte França a l’hora d’escollir on cursar els seus estudis superiors. Caballero va comentar amb els mitjans de comunicació presents a la recepció del 14 de juliol que cal “felicitar-se” dels fruits que està donant la cooperació entre les autoritats andorranes i franceses a l’hora de lluitar contra el contraban de tabac, i va remarcar que cal que “continuï” el treball, ja que l’any que ve a França hi tornarà a haver un increment del preu tabac i, per tant, el diferencial de preu amb Andorra s’incrementarà. Recordem que, enguany, la celebració de la festa nacional francesa es va avançar dos dies i es va realitzar el divendres 12 de juliol, ja que el dia 14 va caure en diumenge. Com sempre, els jardins de l’ambaixada francesa van ser l’escenari escollit per a la recepció, a la qual van assistir gairebé tots els mem-

bres del govern, així com un gran nombre de representants dels diferents partits polítics, diplomàtics i empresaris del país. El cap de Govern, Xavier Espot, es va haver d’absentar a l’acte a causa de la defunció de la seva mare. Els assistents a la recepció van poder degustar una taula de formatges francesos, així com diferents productes delicatessen que, com és preceptiu, es van acompanyar amb vins i xampany francès. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

SABEM DE SOFÀS

·Invertir en confort és invertir en salut

Societat

PRINCIPADEL

es transformarà en un dels millors clubs esportius l Club Principadel es posicionarà com a un dels clubs esportius més importants del Principat gràcies a Urban Sports Activa, que se suma al projecte d’expansió del club que s’implementarà durant els pròxims mesos. El nou inversor, que té una àmplia experiència en el món de l’esport de raqueta, s’incorpora a Principadel com a accionista i gestor del projecte, que s’expandirà fins a convertir-se en un referent de l’esport al Principat.

Fotos: Paula Cristina

L’empresa Urban Sports Activa, amb una àmplia experiència en el món de la raqueta, se suma al projecte com a accionista i gestor i aporta l’experiència de personatges del món empresarial i esportiu

Urban Sports Activa és una empresa que, a banda de l’activitat que inicia ara al Principat, es dedica a la gestió, reestructuració, compra i lloguer d’instal·lacions esportives, sobretot relacionades amb el món de la raqueta. Amb la seva experiència, aportarà un valor afegit per als socis i futurs clients del Club, que veuran com el projecte fa un salt qualitatiu important. L’adhesió d’Urban Sports Activa també suposa que s’incorporin a l’equip del Club Principadel membres de gran renom i experiència en el món empresarial i esportiu, com Jaime Astiz, enginyer i empresari fundador d’Incotec e Idea, líders en tecnologia esportiva aplicada a l’esport; José Antonio Conde Sánchez, esportista professional que ha participat en el circuit de tennis ATP durant 12 anys i ara està vinculat a diferents projectes de gestió i direcció tecnològica i esportiva i, per últim, José Manuel Sanchez Bellido, gestor d’equips i empreses amb una àmplia carrera professional en empreses com Marks and Spencer, Viva Gym i David Lloyd Leisure, on va dirigir l’expansió de l’empresa a l’Europa continental durant set anys. Amb aquesta destacada incorporació Principadel inicia un període de canvis que aportaran moltes novetats a l’empresa i que suposaran una evolució del projecte iniciat l’any 2016.•

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

MILLORS ESPAIS, MILLOR VIDA

EXPOSICIÓ I BOTIGA Av. Santa Coloma, 108 AD500 - Andorra la Vella Tel. +376 80 40 20 www.palmiragefred.ad

EXPOSICIÓ CERÀMICA C/ de Lleida 28-30 25700 La Seu d’Urgell Tel. 973 351 850 Fax 973 353 410 www.mapisa.cat

Societat

MOANIN GALLERY presenta l’obra de Leiga, al Mama Maria Fotos: Nelly Dedea / Josep Segura

L’artista brasiler participa en la tercera edició de la biennal internacional d’Andorra i aprofita la seva presència per exposar una representació de la seva obra, inspirada en el cub de Rubik, al Mama Maria, de la mà de Paul-Alexandre Nicolas, prestigiós galerista de Moanin Gallery

eiga és un artista poc convencional i una de les seves obres, ‘Magnòlia’, s’exposa a la 3a Biennal Internacional d’Andorra l’Andart//19. L’artista brasiler ha realitzat exposicions per mig món i ara el seu treball és present al llac d’Engolasters. Gràcies a la participació en la biennal, el representant de Leiga, Paul-Alexandre Nicolas, de la prestigiosa galeria Moanin Gallery, va acordar amb Toni Cruz, l’empresari de restauració i creador que també participa en l’Andart//19, una exposició a la galeria d’art del restaurant Mama Maria. L’acolorida mostra de Leiga compta amb una desena de quadres i altres creacions, que es podran veure fins al pròxim 1 de setembre.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat EL SEU FORMAT DE TREBALL S’ANOMENA ‘BUBBLES’, JA QUE UTILITZA LA FIGURA DE LA BOMBOLLA, I BARREJA DIFERENTS ELEMENTS L’exposició s’inspira en el famós cub de Rubik, com si fos un tema màgic, on les pintures es relacionen entre si. Una persona interessada pot adquirir una o més obres, ja que estan interconnectades i entre totes formen un cub de Rubik.

El seu format de treball s’anomena ‘bubbles’, ja que utilitza la figura de la bombolla, i barreja elements, tant concrets com abstractes, que combinen fonts tradicionals, grafit i diferents formes geomètriques. Leiga explica que ‘bubbles’ és “un estil de pintura que jo mateix vaig denominar així, ja que el meu treball conté moltes boles”. L’autor s’inspira en diferents tipus de boles, des de les que fa el gel, com les de la cervesa o quan s’obre un coco. El pròxim pas de Leiga serà transformar la seva feina en escultura, fer-les tridimensionals. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

LEIGA

Societat Podem dir que portes l’art a la sang? Sí, molt, recordo que quan era petit la meva mare m’escridassava perquè no parava de guixar les parets o qualsevol cosa i després vaig pensar seguir aquest camí. Què és el ‘bubbles’? És un estil de pintura que he denominat així, ja que el meu treball conté moltes boles. En què et vas inspirar per crear aquest estil? En diferents tipus de boles, tant les que fa el gel, com la cervesa o quan obres els cocos. Quina diferència hi ha entre un pintor de grafit i un de convencional? Avui en dia, almenys a Sao Paulo, un pintor de grafit que treballa en una galeria esdevé un artista plàstic, però aquí ja és un artista plàstic. Creus que un pintor convencional podria ser-ne de grafit o que un grafiter es pot convertir en un gran pintor convencional? Totalment, conec molts amics acadèmics que fan pintura al carrer i jo, com a artista urbà, també exposo en galeries d’art. Un bon pintor necessita formació? És clar que sí, des que vaig començar no he deixat d’estudiar, com més pinto, més profunditzo en la meva formació. El treball evoluciona constantment i sempre has de buscar noves idees, el procés és constant i diari. Realitzes altres disciplines artístiques, a banda de la pintura? El pròxim pas serà transformar la meva feina en escultura, en obres tridimensionals.

“Totes les obres de l’exposició estan interconnectades i juntes formen un cub” L’artista va néixer a Guarulhos-SP, un municipi de l’estat de Sao Paulo, una de les ciutats més poblades de Brasil i va ser la seva ciutat natal la que va veure impregnades les seves parets amb els grafits de qui, a posteriori, seria un reconegut artista internacional. Leiga va passar del carrer a la universitat i es va llicenciar en disseny gràfic a l’Escola Panamericana d’Art i Disseny, on va aprendre diferents disciplines com ‘street art’, moda, il·lustració, grafit i arts plàstiques o personalització i mitjans digitals. Com et vas iniciar en el món de la pintura i per què? Vaig començar l’any 2002 com a pintor de grafit, a Sao Paulo, ja que des de petit m’encantava pintar. Després vaig començar la meva formació com a dissenyador gràfic i així vaig entrar en aquest món. 36

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Com definiries l’obra que exposes a la galeria del Mama Maria? L’exposició va sorgir sense voler, mentre el meu representant Paul-Alexandre Nicolas, de la galeria Moanin, estava a Andorra, em va suggerir fer l’exposició. Vaig pensar: “Què puc fer per a un local que mai ha exposat aquest tipus de pintura?”. Em vaig inspirar en el cub de Rubik com si fos un tema màgic, on les pintures es relacionen entre si. Una persona pot adquirir una o diverses obres, ja que estan interconnectades i pot acabar realitzant un cub. La meva idea va ser crear diferents obres que en poden conformar una de sola. Qui et va proposar la possibilitat d’exposar a la 3a Biennal L’Andart d’Andorra? La invitació va venir de Paul-Alexandre Nicolas, de Moanin Gallery, que va treballar a L’Andart amb Pere Moles com a co-comissari de la biennal. Per a mi és un privilegi el fet de poder estar amb tants artistes contemporanis, que considero com a professors, i que m’han permès aprendre i avançar en la meva carrera. Què opines d’Andorra? És un país molt maco i arreu on vas et trobes escultures; sens dubte, és un país molt lligat a l’art i això m’agrada molt. •

O B R A

C I V I L

E D I F I C A C I Ó

E S T R U C T U R E S

t r a e r t s o n l e s é ruïr

Const

ESPECIALISTES EN SUBCONTRACTACIÓ Nova Constructora és el proveïdor de personal subcontractat per a les empreses de més prestigi i reconeixement del Principat d’Andorra.

Av. Joan Martí, 73 · Local 2. AD200 Encamp |

Tel.:00376 815 971 · Mòbil: 00376 333 954

direccio@novaconstructoraandorra.com

Carretera de la Comella, 4-6

AD500 Andorra la Vella

Andorra

tel. (+376) 802 626

www.jocor.ad

Exceptional Properties. Exclusive Locations. SPAIN • ANDORRA • PORTUGAL LUCAS FOX ANDORRA Carrer de la Unió, 9 AD700 Escaldes-Engordany, Andorra

T: +376 775 077 E: andorra@lucasfox.com www.lucasfox.com

Societat

ELS ‘ANIMALS’ DE SAMUEL SALCEDO

s’exposen a Artalroc i als carrers d’Escaldes-Engordany

Fotos: César De Pablos

Les escultures de l’artista barceloní permeten al públic veure’s reflectit en les escultures, com si s’estiguessin mirant en un mirall, amb tota la seva fragilitat, vulgaritat i ridiculesa, ja que plasma l’animalitat de l’ésser humà com mai s’ha afrontat abans

a ministra de Cultura i Esports, Sílvia Riva, ha inaugurat la mostra ‘Animals’, formada per escultures de l’artista Samuel Salcedo (Barcelona, 1975). L’exposició, organitzada per l’àrea d’Acció Cultural del Ministeri de Cultura i Esports i amb la col·laboració del Comú d’Escaldes-Engordany i la galeria 3 Punts de Barcelona, recull una cinquantena d’escultures de tots els formats i tècniques emprats per l’artista, de manera que el visitant pugui conèixer l’ampli ventall de la seva producció. ‘Animals’ és una mostra ambiciosa que presenta dos conceptes ja insinuats pel títol de l’exposició: l’animal

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

LA MOSTRA ES PODRÀ VISITAR A LA SALA D’EXPOSICIONS DEL GOVERN I A LA PART ALTA DE LA PARRÒQUIA ESCALDENCA FINS AL 15 DE SETEMBRE

i el mirall. A la mostra es plasma l’animalitat de l’ésser humà com mai s’ha afrontat abans, amb tota la seva fragilitat, vulgaritat i ridiculesa. A la vegada, les escultures també permeten als assistents veure’s a ells mateixos en l’escultura de Salcedo, com si s’estiguessin mirant en un mirall. La mostra es pot visitar fins al 15 de setembre, tant a la Sala d’exposicions Artalroc com als carrers de la part alta d’Escaldes-Engordany, per on es distribuiran diverses peces de Salcedo, continuant amb la voluntat del comú d’apropar l’art al carrer. Per això s’han organitzat diverses activitats complementàries, com rutes per descobrir les escultures i jocs per als més menuts. Samuel Salcedo va fer una estada a la Universitat Metropolitana de Manchester i allà va practicar al taller del reconegut Jaume Plensa. Amb 44 anys ha fet una trentena d’exposicions individuals i ha participat en més d’un centenar de col·lectives i fires. • ::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

MOI la nova exposició de Sarah Bagot

El Refugi de Sorteny, situat al meravellós paisatge ordinenc del parc natural de la Vall de Sorteny, va acollir la nova mostra de l’artista francesa Sarah Bagot, amb un concepte divertit i informal anomenat BBQ i ART.

oi és el nom que identifica aquesta tercera exposició de pintures que, envoltada per les imponents muntanyes, ens va regalar una experiència sensorial única, on l’art i una exquisida gastronomia van convergir amb harmonia. La pintora es va inspirar en les muntanyes “perquè tenim molta sort de viure aquí. Les meves obres representen l’amor a la vida, l’amor propi, l’amor a la natura i l’amor a viure el present. És una connexió espiritual”. El passat 2018, Bagot va presentar un parell d’exposicions amb la col·laboració de la xef Clàudia Coma i el restaurant Coma, així com la vinoteca 13,5º d’Andorra la Vella, on vam conèixer a la Lilo, un personatge creat per l’artista, que representa l’autoestima i la llibertat de la dona. Enguany, tot i que la Lilo continua present en les seves pintures, Bagot ha volgut apropar-nos més a la natura andorrana amb l’ús de canvas 3D de 60 x 60 cm. Amb la majoria de les seves obres venudes, la col·lecció Moi es podrà visitar fins al 15 d’agost, tot i que n’hi ha possibilitats que l’exposició es mantingui oberta per més temps. Mentrestant, l’artista francesa ja prepara una nova exposició i algunes sorpreses per al pròxim mes de novembre, que es podran conèixer al seu perfil d’Instagram @hashtag.moi. Tot i que la Sarah ja compta amb una galeria a la ciutat veïna de Tolosa, busca posicionar-se dins del mercat artístic andorrà en un recinte que li doni l’oportunitat d’elevar el seu art al següent nivell. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

ESTEFANIA TROGUET torna a casa després de conquerir el seu primer 8.000 Amb el seu cim al Nanga Parbat, Estefania Troguet es va convertir en la primera andorrana a conquerir la famosa muntanya del Pakistan, i la segona que arriba al més alt de qualsevol 8.000 metres sense l’ús d’oxigen.

Aquesta expedició va representar un creixement per a l’Estefania, no només per la seva conquista, sinó també perquè va coincidir amb un escalador tan experimentat com el pakistanès Muhammad Ali Sadpara, que va servir com a mànager del campament base. “Al principi vam tenir algunes complicacions, perquè va caure una allau que va afectar un dels xerpes. Tot i que no va ser una gran allau, hi havia un despreniment de neu constant que ens va fer tornar a baixar”, relatava l’alpinista sobre la primera setmana d’expedició, en la que va coincidir amb altres escaladors d’experiència com ara el català Sergi Mingote i el brasiler Moeses Fiamoncini.

Fotos: Estefania Troguet

mb només 27 anys, l’Estefania es va convertir en una icona de l’alpinisme andorrà, i va portar la nostra bandera a latituds tan emblemàtiques com ara l’Ama Dablam (6.856 m.), a Nepal, o l’imponent Mount Denali (6.185 m.), a Alaska. Però, el 5 de juliol passat, el seu perfil d’Instagram ens va revelar una de les notícies més agradables de l’any: l’atleta del pintallavis vermell es consagrava a 8.126 metres d’altitud, al llunyà Pakistan.

L’andorrana va trobar alguns altres inconvenients com la impossibilitat d’aclimatar-se adequadament per al repte, la gran profunditat de la neu i les 15 hores d’arribada del camp base al camp 2. Malgrat tot, el somni de l’Estefania va quedar intacte i va unir esforços amb altres alpinistes per a pujar al seu destí. “Va arribar el moment de patir. Tot era molt lent. Era com a caminar sobre una paret vertical. Aquí és quan t’adones de la força dels 8.000 metres i de la importància de l’oxigen, de com el cos s’alenteix i com el cap juga un paper fonamental per continuar”, recordava l’escaladora, que va comptar amb el suport d’empreses andorranes com ara Financera d’Assegurances, Borda Raubert, MiraKbé! i Grup Montmantell. En arribar al cim del Nanga Parbat, amb una diferència de 1.270 metres respecte a la muntanya més alta escalada per Troguet, es va oblidar de tot rastre de dolor, patiment o fatiga, i va gaudir per primera vegada de la glòria que suposa arribar als 8.126 metres de la coneguda muntanya despullada, que és només un dels catorze cims de 8.000 metres o més que la jove Estefania vol conquerir. • 44

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

Caldea es transforma en un cabaret per celebrar la

FESTA DELS SOCIS

Fotos: Nelly Dedea / Paula Cristina / Josep Segura

El director del centre termolúdic ha revelat que la llacuna panoràmica, que sobrevolarà el riu Valira, s’inaugurarà a finals d’estiu i que, a més, el Club s’ampliarà amb una piscina coberta i més serveis, com una sala de lleure i fisioteràpia

es instal·lacions de Caldea s’han transformat, al més pur estil cabaret del Moulin Rouge, per celebrar la tradicional festa dels socis del club Caldea-Inúu, que enguany s’ha emmarcat dins dels actes commemoratius del 25è aniversari del centre termolú-dic. Les activitats van començar el 26 de març, amb un dinar institucional i una festa exclusiva per a accionistes, que va comptar amb tota mena d’espectacles i un gran castell de focs que va enlluernar el cel del Principat. El cabaret va ser un dels grans protagonistes de la vetllada, ja que tant

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

la decoració com les actuacions musicals es van inspirar en aquest format d’espectacle, que amb els anys ha esdevingut gairebé una filosofia de l’oci nocturn. Els convidats van gaudir d’una exquisida selecció d’aperitius i postres, com pernil de gla D.O. Guijuelo, assortiment de sushi i moltes més delicatessen, ben acompanyades per Martini i xampany. També es van celebrar sortejos de classes particulars, massatges i altres activitats que realitza el termo-

lúdic, i tot amenitzat amb bona música i en un ambient com el de les millors celebracions internacionals. El director de Caldea-Inúu, Miguel Pedregal, va dirigir unes paraules al públic assistent a l’acte i va destacar la magnífica evolució del termolúdic en els darrers anys. Pedregal va avançar que, a finals d’estiu, s’inaugurarà la piscina panoràmica, que sobrevolarà el riu Valira, equipada amb jocs d’aigua i llums i amb un fons transparent.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat Tanmateix, el director va revelar que ja s’està gestant el projecte d’ampliació del Club de socis, habilitant 1.300 metres quadrats dels locals de la planta baixa d’Inúu, per fer una nova piscina coberta de natació de 25 metres de longitud i tres carrils. Una altra de les novetats serà el nou espai social de lleure, una sala d’entrenaments personals i una de ‘cycling’. La millora del Club de socis es completarà amb la incorporació d’un servei de fisioteràpia, una recepció més moderna i la renovació dels vestidors, tant d’homes com de dones. Després dels parlaments, la música i el ball van ser els protagonistes de la festa, que es va allargar fins ben entrada la matinada.

ALTRES NOVETATS SERAN UNA SALA D’ENTRENAMENTS PERSONALS I UNA DE ‘CYCLING’, UNA RECEPCIÓ MÉS MODERNA I LA RENOVACIÓ DELS VESTUARIS 48

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Els assistents a la festa dels socis de Caldea, que s’emmarcava dins dels actes commemoratius del seu 25è aniversari, van poder degustar una exquisida selecció de vins, entre els quals podem destacar: un Edilus, vi negre madurat durant 12 mesos en barrils de roure francès i un Altanza blanc (DO Rioja), molt aromàtic, equilibrat i amb un toc de frescor; que es va fer mereixedor de la medalla d’or al concurs mundial “Sauvignon 2017”, en definitiva, uns caldos que van maridar a la perfecció amb els deliciosos aperitius servits per a l’ocasió.

També es va poder degustar un Valle de Nabal (DO Ribera del Duero), molt potent, fresc i afruitat, eleborat amb raïm seleccionat de l’est de la Ribera del Duero, amb 9 mesos de maduració, el 70% en barrils de roure americà i el 30% en barrils de roure francès. I, per últim, però no menys important, el Cava Charles & Co, amb unes delicades bombolles formades gràcies al gas natural que produeix mateix cava; molt fresc i perfecte acompanyant per a qualsevol aperitiu. Aquest últim és importat per Establiments Cairat Ribot, que s’encarrega de distribuir-lo pels restaurants del país. • ::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

“No ho somiïs, fem-ho”

Fotos: Comú d’Andorra la Vella / Tony Lara

Societat

Els 600 anys del Consell General, fil conductor del concert de final de curs de

L’INSTITUT DE MÚSICA Més de 200 joves i infants, a partir de 7 anys, han participat en el gran recital del conservatori del Comú d’Andorra la Vella i han demostrat el que han après durant les classes del període 2018-2019

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

ón els futurs músics de casa, talent en estat pur que l’alumnat de l'Institut de Música del Comú d’Andorra la Vella van demostrar en l'espectacle de final de curs que més de 200 infants i joves estudiants de música van oferir al Centre de Congressos d'Andorra la Vella a finals del mes de juny. El concert es va titular ‘Consell de la Terra - Ja veurem si vals... xou!!!’ i hi van participar gairebé la pràctica totalitat dels conjunts instrumentals de l’escola. El 600 aniversari del Consell General

(1419, constitució del Consell de la Terra) va ser el fil conductor del recital, en què es van projectar imatges de Casa de la Vall i set estudiants portaven el tricorni de conseller general, cadascun amb el codi postal d’una parròquia imprès a la samarreta. Els conjunts musicals han estat molt variats: duos, trios, quintets, orquestra, grups de saxo i cant coral. Des de fa un parell d’anys, l’alumnat de grau elemental, a partir de 7 anys, també toca les peces que ha après durant el curs. Pares, mares, amics i Companys

EL CENTRE PERMET APRENDRE CANT, PIANO, GUITARRA, VIOLONCEL, FLAUTA TRAVESSERA, VIOLÍ, SAXÒFON, VIOLA, CLARINET, ACORDIÓ, TROMPETA, TROMBÓ, TROMPA I INSTRUMENTS ORFF

de conservatori han assistit al recital, molt divers i entretingut, on els joves músics han demostrat tot allò après durant el curs 2018-2019. L’Institut de Música d’Andorra la Vella és el centre educatiu de referència al Principat d’Andorra. Els seus gairebé de 40 anys de trajectòria l’avalen, així com el conjunt del seu cos docent: 22 professionals de la música que garanteixen un aprenentatge musical de qualitat. En un espai de mil metres quadrats, l’Institut de Música d’Andorra la Vella, situat al Centre Cultural La Llacuna, compta amb 22 aules i dues sales d’orquestra i cant coral, i una biblioteca. Els instruments que s’hi poden aprendre són: piano, guitarra, cant, violoncel, flauta travessera, violí, saxòfon, viola, clarinet, acordió, trompeta, trombó, trompa i instruments Orff. Les inscripcions per al curs 2019-2020 ja són obertes. Quan acaba el curs, a més del concert final, l’Institut de Música manté la seva participació en l’acte d’entrega dels Premis Nacionals a l’Estudi. Enguany, l’acte va tenir lloc a la Casa Rull de Sispony i el músic convidat va ser l’alumne de flauta travessera Eloi Pérez, que ja ‘llicenciat’ de l’Institut de Música, va interpretar una ‘Sonata’ de Mozart (un arranjament de la sonata per a fagot i violoncel), acompanyat del seu professor al centre, Jordi Gendra. De fet, aquest curs 2018-2019 s’han llicenciat tres alumnes, és a dir, que han arribat a la fi dels ensenyaments que l’Institut de Música els pot oferir. Es tracta d’Esteve Ticó, Eloi Pérez i Jordi Albelda. Quant als més petits, els estudiants dels Tallers i Preparatori, de 4 a 7 anys, també han demostrat els progressos que han anat adquirint al llarg del curs en un concert.•

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

STO GROUP presenta recursos per millorar el rendiment de les petites i mitjanes empreses

TO Group ha ofert, exitosament, una jornada introductòria al món digital per a la petita i mitjana empresa (PIME), davant un públic àvid de solucions per maximitzar el rendiment dels seus negocis. L’esdeveniment s’ha celebrat al restaurant Mediterrani, del centre termolúdic Caldea-Inúu. El cicle de presentacions l’ha endegat Àlex Bonet amb una mostra detallada de l’eina Sage 50c, un software robust que permet controlar àgilment i fàcilment la teva empresa, amb una gestió meticulosa de les teves compres i vendes, l’inventari, estocs i finances, amb integració a la suite de programes de Microsoft Office. Bonet ha destacat que Sage 50c és un software dissenyat per a tots els sectors empresarials, amb una flexibilitat que possibilita que qualsevol usuari pugui arrencar fàcilment la gestió del seu negoci.

Fotos: César de Pablos

Les eines Sage 50c, KeyAndCloud i Bitrix24 permeten gestionar estocs, compres i vendes, facturació, comptabilitat, la presència dels negocis en línia, comunicació, tasques i projectes, entre altres possibilitats

Per la seva part, Eva Delgado ha presentat al públic l’aplicació KeyAndCloud, desenvolupada al Principat i operativa a Espanya, a Mèxic i, per descomptat, a Andorra, on ha tingut una bona acceptació entre les petites empreses i els professionals autònoms. KeyAndCloud, de manera lleugera però fiable, permet la facturació, la comptabilitat, la gestió bancària i la integració de la teva botiga en línia (PrestaShop, Woo Commerce, Shopify, Amazon, entre altres) amb totes les prestacions que el software posseeix. Finalment, Elena Fek, representant del departament de vendes d’STO Group, ha detallat les funcionalitats de Bitrix24, un CRM gratuït i líder en el seu sector, que aglomera un gran conjunt d’eines de comunicacions, de gestió de tasques i projectes, ‘contact center’ i CRM, entre altres, eines que impulsen encara més les possibilitats de la teva empresa. Des de creació de diagrames de Gantt fins a la gestió de documents i comunicació de xat i vídeo, Bitrix24 ofereix un món de solucions perquè el teu negoci enlairi. Després de les presentacions dels tres especialistes, STO Group va oferir un esmorzar a tots els assistents, que van aprofitar l’oportunitat per apropar-se més als experts i aclarir tota mena de dubtes i inquietuds que els poden ajudar, com a tu, a assolir el màxim rendiment empresarial. • 54

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

STO Grup

TECHNOPEAK I STO un binomi tecnològic d’avantguarda STO, l’empresa de tecnologia de la informació (IT) més antiga d’Andorra, es converteix en part de l’integrador internacional d’IT, Technopeak. Gràcies a aquesta associació, els clients tindran accés a un servei de nivell global, la qualitat del servei millorarà i hi haurà nous serveis disponibles. Ara, en la geografia de Technopeak, apareix un novè país; ja que l’empresa obre una oficina a Andorra.

echnopeak és un integrador internacional de solucions de digitalització IT. La companyia compta amb els millors socis i proveïdors mundials com ara Sage, Qlik, Microsoft, Bitrix24, entre altres. Les empreses més fortes com ara First Bit, KeyAndCloud, Lemma i Aurik System s’uneixen la marca Technopeak. I, del mes de juliol de 2019, STO forma part d’aquest integrador internacional d’IT. “Aviat, la gent notarà grans canvis en la feina del Grup STO. Apareixerà el con-

tel. Andorra: +376 802 720 tel. Barcelona: + 34 93 737 8704 mob.: +376 388 990 email: epodborskiy@technopeak.com transformación digital: www.technopeak.com

trol de qualitat, construirem un suport en l’acord de nivell de servei (SLA, per les seves sigles en anglès). Els clients podran aprofitar les noves solucions, que inclouen Business Intelligence, CRM, RFID i molt més. Això els ajudarà a obtenir avantatges competitives, mitjançant tecnologies avançades”, va comentar Jordi Pons, fundador i CEO del Grup STO. L’integrador internacional Technopeak es va fundar l’any 2013. Està representat per 9 oficines en 9 països del món: Països Baixos, Rússia, Canadà, Emirats Àrabs Units, República Txeca, Espanya, Andorra, Ucraïna i Kazakhstan. En l’actualitat, l’empresa compta amb més de 5.000 empleats i amb més de 50 mil clients de forma regular. • ::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

UN AQUAPARC a l’Estadi Comunal Joan Samarra Vila per substituir la piscina exterior

a cònsol major d'Andorra la Vella, Conxita Marsol, ha inaugurat l'aquaparc d'estiu a l'Estadi Comunal Joan Samarra Vila, una instal·lació que es mantindrà oberta fins a l’1 de setembre i que és l’alternativa per als abonats al centre esportiu dels Serradells, que aquest estiu s’han quedat sense piscina descoberta.

Fotos: Foto: Comú d’Andorra la Vella / Tony Lara

L’incendi que fa uns mesos va afectar el centre esportiu del Serradells ha impedit que aquest estiu es pugui obrir la zona de bany descoberta, i el Comú d’Andorra la Vella ha muntat una zona alternativa de jocs i aigua per refrescar-se

Marsol ha recordat que des del comú es confiava que la piscina exterior podria estar disponible per gaudir-la durant els mesos d'estiu, però els informes tècnics no ho han autoritzat, ja que recordem que fa uns mesos un incendi fortuït va cremar part de les instal·lacions del centre esportiu, i la part que en va resultar més afectada va ser la piscina interior. La façana es troba massa a prop de la piscina descoberta i s’ha descartat poder-la obrir. Per això, la cònsol ha insistit que s’ha pensat en una alternativa, sobretot, per als infants de la parròquia. Les instal·lacions de l’aquaparc temporal disposen de tota mena de serveis i monitors i socorristes. Els jocs estan pensats en funció de les edats dels infants, tot i que l'espai també està pensat per acollir gent adulta que vulgui refrescar-se i prendre el sol. Per això, s'ha habilitat una zona de relaxació amb gespa artificial, i amb dutxes. També s'ofereix un servei de bar amb terrassa, des d’on es pot veure la zona infantil. La cònsol ha agraït la sensibilitat que han demostrat els atletes que habitualment utilitzen la pista d'atletisme de l'Estadi Comunal, ja que, des del primer moment, han entès la situació i no han posat cap objecció a l’hora d’adaptar els seus horaris d'entrenament i garantir la convivència de l’aquaparc amb l’esport. • 56

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

s l e m i u r t s n o C s i n m o s teus

GENERAL DE CONSTRUCCIÓ I SERVEIS C/ Bonaventura Armengol, 15 · Edifici OCCESA · 4rt 5a AD500 Andorra la Vella T. +376 808 708 · gcs@andorra.ad

Publireportatge

ANEM ELÈCTRIC SL a l’avantguarda del cicloturisme elèctric

Des de patinets elèctrics i Segway, fins a bicicletes elèctriques d’última generació, l’oferta cicloturística d’Anem Elèctric SL garanteix el desenvolupament d’un turisme més amigable amb el medi ambient, però amb un munt de diversió.

egurament ja has escoltat o llegit com ciutats europees, com ara Amsterdam, han evolucionat per deixar de banda l’ús de vehicles propulsats per combustibles fòssils, per donar-li pas a alternatives més ecològiques. Anem Elèctric SL, en consonància amb les necessitats globals, es va consolidar com a la primera empresa andorrana especialitzada en mobilitat sostenible, amb serveis adreçats per a particulars i empreses, com ara la venda de flotes de lloguer de bicicletes o l’arrendament de vehicles “clau en mà” totalment geolocalitzables. En l’actualitat, Anem Elèctric SL fa equip amb el parc d’aventures Naturlandia, ubicat a la parròquia fronterera de Sant Julià de Lòria, on s’ofereixen recorreguts en Segway (amb la col·laboració de l’empresa Volta’l, de Quim Barceló) i patinets elèctrics en circuits controlats, perquè tota la família pugui gaudir d’una experiència divertida i segura a la Cota 1600. Tanmateix, a la Cota 2000, tenen lloc les visites guiades amb bicicletes elèctriques, que permeten un contacte més proper i amè amb la natura. Per la seva geografia i els seus paisatges màgics, Andorra és un país amb molt potencial per al desenvolupament del cicloturisme elèctric, i Anem Elèctric SL ho ha sabut aprofitar molt bé. Sobre la seva presència a Naturlandia, Gustavo Prodoprigora, CEO d’Anem Elèctric SL, expressa que “estic molt content i agraït amb Camprabassa, SA per dipositar la seva confiança en nosaltres, una empresa laurediana que aposta per promoure el cicloturisme al Principat, amb sentit de la sostenibilitat i la rendibilitat”, i no descarta la inclusió de noves propostes per al mercat andorrà.

Avinguda Francesc Cairat, 20 AD600 Sant Julià de Lòria Tel.: 854 442 - Mòbil: 345 442 Reserves: info@anemelectric.com

anemelectric.com

L’empresa, amb seu a l’avinguda Francesc Cairat núm. 20, avalua introduir-se en altres espais com ara pistes d’esquí i operadors turístics, encara que actualment ha guanyat l’acceptació d’hotels tan importants com l’Sport Hotel Hermitage & Spa, que va adquirir 10 bicicletes Moustache per oferir un servei de lloguer als seus hostes. Igualment, al municipi lleidatà d’Àger, es poden trobar altres 10 bicicletes elèctriques comercialitzades per Anem Elèctric SL i gestionades per l’empresa turística Zenith Aventura. Si ets dels apassionats per la natura i l’aventura, aquesta és una molt bona oportunitat de conèixer encara més les bondats d’Andorra, amb l’acompanyament professional d’un equip completament capacitat per a satisfer les teves necessitats i respecte pel medi ambient.•

COMPANYIA INTERNACIONAL DEL BRILLANT

CIB

Únic despatx d’Andorra especialitzat exclusivament en venda de diamants i or d’inversió

MANEL CASTILLO

Col·legiat núm. 3136 Jorg Tel.: 00 376 866 157 / 339 382 · email: macscib@gmail.com · Av. Doctor Mitjavila, 17 baixos. Andorra la Vella Gemmòleg espcialista en diamants. Membre HRD (consell sup del diamant) Amberes.

Societat

Tot a punt per a la 10a Cursa Popular

ANYÓSPARK-BANC SABADELL D’ANDORRA

El rellotge ja ha iniciat el compte enrere per donar el tret de sortida de la 10a Cursa Popular AnyósPark-Banc Sabadell d’Andorra, on s’esperen més de 700 participants.

rogramada per al diumenge, dia 29 de setembre, aquesta edició de la Cursa Popular promet acollir una participació massiva, on es prevé superar l’assistència de l’any passat, amb un circuit de 4 quilòmetres i un altre, de 10 quilòmetres, per als atletes més exigents. El preu de la inscripció, abans del 15 d’agost, és de 10 euros; a partir del 16 d’agost, tindrà un preu de 12 €. Enguany, tal com ho va fer en edicions anteriors, l’Anyós Park The Mountain & Wellness Resort Hotel ha preparat una completa oferta d’allotjament per a tots els amants del running, que inclou l’estada a un recinte amb totes les comoditats, massatge de cames, tovallola esportiva i un bidó d’AnyósPark. A més del descompte sobre la venda al públic, la reserva d’allotjament inclou la inscripció a la Cursa Popular.

Si vols demostrar el teu potencial i participar-hi, només has de formalitzar la teva inscripció al lloc web www.cursapopular.com, on hi trobaràs tots els detalls tècnics perquè gaudeixis d’una jornada esportiva plena d’emocions. Dona Secret i el perfum Eau d’Andorra participen com a col·laboradors de la 10a Cursa Popular AnyósPark-Banc Sabadell d’Andorra, que també compta amb la presència d’altres partners com ara Banc Sabadell d’Andorra, Centre Comercial Andorrà, Fruites Molina, Super U, Fórmula 5, 226ERS, Lleixiu L’Andorrana, Podoactiva, Gavsa, Urban Gym, Comú de la Massana, Vallnord Pal-Arinsal, Jeff de Bruges Andorra, Voluntaris d’Andorra, Perfumeria Júlia, Idpa Alimentació, Lolë, Cop de Cap, Andorcarn, Flaixbac Andorra, Carita Paris, Urban Beauty, Assidu, Càritas Andorrana, Andorra Telecom, Grup Pollyanna, Protecció Civil i Gestió d’Emergències, Proemotion, Runedia, Ushuaia The Mountain Hotel, 9MK, CISA, Fontvella, Impulsa, Frit Ravich, Velarte i, per descomptat, Anyós Park The Mountain & Wellness Resort. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

La música de qualitat ja té un nou local:

L’ ARTISTA PIANO BAR

Fotos: César De Pablos

L’establiment, ubicat al carrer l’Alzinaret, s’ha inaugurat amb una interpretació de Manel Soriano Tarres i el sorprenent espectacle del mag Jorge, a més de la celebració del 50è aniversari d’un dels socis del singular espai

a bona música, marca de la casa, ha inaugurat l’Artista, el nou local piano-bar ubicat al carrer l’Alzinaret, 4. L’espai ha obert amb la presència de molts bons amics dels propietaris, que van organitzar una nit espectacular. Entre tapes i còctels, la festa va començar amb una interpretació musical magistral del Manel Soriano Tarres, que va interpretar clàssics del rock en espanyol i, a més a més, les cançons més icòniques d’Elvis Presley. El públic va respondre amb rialles i aplaudiments, però també amb passes de ball de rock and roll.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat L’ARTISTA PIANO BAR ÉS UN LLOC SINGULAR I ORIGINAL, ON DESTAQUEN LA BONA MÚSICA I EL BON AMBIENT La nit va continuar amb els enginyosos trucs del mag Jorge, que va deixar bocabadats els espectadors: les cartes volaven per tota la sala i apareixien als racons més insospitats, les pilotes vermelles es multiplicaven i les cigarretes levitaven. Tot un espectacle marcat per la sorpresa, el misteri i, per descomptat, del saber fer de l’as de l’il·lusionisme.

En el moment del clímax de la vetllada, el Gregory, un dels propietaris del local, va dedicar un emocionant discurs al seu soci, el William, amb motiu del seu 50è aniversari. Com a mostra del seu afecte, el Gregory el va obsequiar amb un exquisit vi Sea Soul

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat Nº4, del celler Crusoe Treasure, elaborat amb raïms Syrah, un criança de 14 mesos en barrils de roure francès i sis mesos d’atresorament submarí. L’Artista Piano Bar és un lloc singular i original, on la música i el bon ambient són els elements més representatius. El seu concepte vintage i la seva essència divertida t’atraparan ràpidament. Descobreix-lo! •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Des de Somm Casa us desitjem que passeu unes bones vacances a tots els que marxeu. Als que us quedeu de l’1 al 31 d’agost us regalem el transport i muntatge de totes les vostres compres.

I love Summer... I love Somm Casa.

* Del 12 al 18 d’agost tancat per vacances.

C U I N E S

M E N J A D O R S

D O R M I T O R I S

ANDORRA

BARCELONA

Avinguda de Santa Coloma 126 Andorra la Vella T +376 844 421 andorra@sommcasa.com

Carrer Química 1 Sant Andreu de la Barca T. 691 33 59 70 info@sommcasa.com

J U V E N I L S

SommCasaAndorra

D E S C A N S

www.sommcasa.com

Societat

ROSA MUJAL

pinta un mural a la bebeteca d’Ordino

Fotos: Rosa Mujal / Comú d’Ordino

L’artista, directora de La Capsa, espais de creació de les Valls del Nord, ha utilitzat la pintura acrílica i retoladors posca per representar elements recurrents del seu repertori, com el cap d'una dona amb l’interior ple de personatges de contes clàssics infantils

L’

artista Rosa Mujal, reconeguda al Principat per les seves pintures i il·lustracions, ha realitzat un mural a la bebeteca d’Ordino, ubicada a l’edifici sociocultural L’Estudi. L’obra, anomenada ‘Els contes de la bebeteca’, s’inspira en contes infantils tradicionals com ‘El gat amb botes’, ‘Pinotxo’, ‘Alícia en Terra de Meravelles’ o ‘Rínxols d’or’. El mural té una superfície de 14 metres quadrats, i les tècniques emprades per Mujal han estat la pintura acrílica i retoladors posca. Mujal ha representat elements recurrents del seu repertori artístic, com el cap d'una dona, amb el seu interior ple de personatges de contes clàssics infantils. Dedicat als infants més petits, el mural li ha costat una setmana intensa de feina, però l’esforç té la seva recompensa: una peça d’art acolorida i plena de bellesa, que amenitzarà l’estada dels infants a l’espai annex a la sala de lectura. La pintora és la directora de La Capsa, espais de creació, que centralitza l’ensen-

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

yament de diferents disciplines artístiques a les Valls del Nord: dibuix, pintura, plàstica, fotografia, patchwork, aerografia, artteràpia i vídeo. En declaracions a ‘Dona Secret’, Mujal ha assegurat sobre l’art que “m’ha salvat la vida, és com el menjar, és vital per a mi. Diuen que la poesia serveix per posar paraules boniques als nostres mals. Penso que la pintura i el dibuix tenen la mateixa finalitat, per posar imatges a les nostres inquietuds”. •

El nou

SEAT Tarraco

Arriba el nostre primer SUV de 7 places

Europ-Auto, SA

Carrer Josep Viladomat, 38 - Escaldes-Engordany - Tel. 825 671 - europauto@seat.ad

Celebracions

Gran sorpresa per al 45è aniversari de la

GEMA MIGUEL

Fotos: Nelly Dedea

El seu amic José Costa i el seu marit, Juli Fernández, han organitzat una espectacular celebració al restaurant la Borda Estevet, amb un deliciós sopar i festa a la sala vip de la discoteca fins a altes hores de la matinada

a Gema Miguel no oblidarà el seu 45è aniversari. No s’ho esperava, però la celebració es va gestar amb tots els ingredients per sorprendre-la, amb una vetllada organitzada pel seu amic Jose Costa, empresari de la construcció, amb la col·laboració del marit de la Gema, l’exfutbolista Juli Fernández, que va saber guardar el secret fins a l’últim moment. La festa va tenir lloc el 5 de juliol a la Borda Estevet, quan la Gema es disposava a celebrar el seu aniversari en

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

ENTRE ELS REGALS REBUTS HI HA UN IPHONE, JOIES, COMPLEMENTS I UNA JAQUETA ESPORTIVA, TOT DE LES MILLORS MARQUES

la més estricta intimitat amb el seu marit, però en el moment d’entrar al local es va veure sorpresa per la presència de les seves amistats que, al ritme de la tradicional cançó ‘Per molts anys’, van rebre una impressionada Gema. La sala habilitada per a l’ocasió va lluir una acurada decoració, elaborada especialment per Leila El Massaoudi. Després d’una estona en xoc, la Gema va reaccionar i va compartir felicitacions amb tothom. El sopar va comptar amb un àpat exquisit, tot del gust de la protagonista, amb pernil de gla, gamba vermella, cloïsses de carril, navalles, ostres, ‘chuletón’ de vaca vella de Galicia, foie i pop. Tot regat per uns vins també especialment triats per al gust de la Gema, com I Vignaioli di S. Stefano (Moscato d’Asti), Gourmet Blanco Wine Wings Mantarraya (2016), Vinho verde – Palacio da Brejoeira Alvarinho i Quinta dos Aciprestes Reserva (DOC Douro 2016). Després de l’abundant i deliciós sopar, els convidats es van traslladar a la sala vip de la discoteca, situada a la planta superior del restaurant Borda Estevet i, posteriorment, va tenir lloc el ritual d’apagar les espelmes del pastís d’aniversari. Després de les postres, va venir un altre moment important: l’entrega de regals, i quins regals! Entre els més importants cal destacar un iPhone d’última generació, unes arracades d’AB Joiers, una bossa i sabates de Michael Kors, unes ulleres de Dior de la botiga Auteil i una jaqueta Salomon, entre altres regals. La festa es va allargar fins a altes hores de la matinada, al ritme de la música més actual, i amb la companyia dels millors còctels i el xampany. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

LA 42a MULTISEGUR VOLTA ALS PORTS demostra que és l’esdeveniment cicloturista amb més participació Fotos: César De Pablos / Paula Cristina / Jean-Luc Herbert / VSL

Més d’un miler de ciclistes han pres part a una nova edició de la prova, amb sortida del Prat del Colat de la Massana i arribada a la Coma d’Arcalís, amb la victòria, en el recorregut llarg de 109 quilòmetres, de Teresa Costa i Tom Donnenwirth

a 42a edició de la Multisegur Volta als Ports d’Andorra, disputada el 14 de juliol, va comptar amb un miler de participants, de 16 nacionalitats diferents, consolidant la prova com l’esdeveniment cicloturista amb més seguiment a Andorra. Enguany, la prova va comptar amb un total de quatre recorreguts amb diferents nivells de dificultat. Tots els recorreguts van sortir del Prat del Colat de la Massana i tenien com a objectiu coronar la Coma d’Arcalís. El recorregut més professional va ser de 109 quilòmetres i un desnivell de 3.232 metres, coronant els ports de la Peguera,

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat LA CURSA HA ESTAT ORGANITZADA PER VSL I L’ACA, I PATROCINADA PER MULTISEGUR, ANDORRA TURISME I VALLNORD la Comella, Beixalís i amb arribada a Arcalís. El segon circuit més dur va constar de 81 quilòmetres; el tercer, de 53 quilòmetres, i el quart, de 27 quilòmetres. Sens dubte, un gran esdeveniment amb tots els al·licients per satisfer els amants del ciclisme, que en els últims anys ha vist com el Principat ha esdevingut l’epicentre d’aquest esport, no només per acollir els entrenaments d’una gran part dels corredors profes-

sionals del pilot internacional, sinó també que s’ha convertit en la seva residència habitual. Els organitzadors, que any rere any han millorat la prova, han superat la 42a edició amb nota, tant per la quantitat dels participants com per la qualitat de la competició. A més a més, l’edició d’enguany ha comptat amb una participació rècord de dones, amb un total de 114 dones inscrites.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat A banda dels aperitius i begudes que va oferir l’organització als ciclistes, les diferents marques presents a la marxa van sortejar cada hora diferents productes i material que el públic va agrair amb la seva assistència massiva, tot i les inclemències del temps durant gran part de la prova.

LES DIFERENTS MARQUES PRESENTS A LA MARXA VAN SORTEJAR CADA HORA DIFERENTS PRODUCTES I MATERIAL ENTRE EL PÚBLIC 72

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat Quant als primers classificats dels diferents recorreguts, el podi va quedar de la següent manera: En el recorregut llarg, Tom Donnenwirth i Teresa Costa van ser els guanyadors: el ciclista francès, amb un temps de 3h 45’ 58”, i la ciclista catalana, amb un temps de 4h 36’ 34”. El podi en categoria masculina el van completar Sébastien

Pillon i Robin Christophe. El millor andorrà va ser David Fernández, que va creuar la línia de meta en setè lloc, amb un temps de 3h 54’ 59”. Pel que fa a la resta d’andorrans, Xavier Jové va marcar un temps de 4h 06’ 28”; Òscar Cabanas, 4h 08’ 08”, i Irineu Esteve, que va entrar en la 34a posició, 4h 15’ 37”. En categoria femenina, Sylvia Zuñiga i Charlotte Felouse van acompanyar al podi Teresa Costa, que es va alçar amb el triomf per segon any consecutiu. Pel que fa a les corredores del país, Maria Fargues, 12a classificada, va completar l’itinerari amb un temps de 6h 36’ 44”. 74

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat La prova, que va comptar amb la participació d’un miler de ciclistes, ha estat possible gràcies a l’esforç dels serveis dels agents de circulació comunals, la Policia, Protecció Civil, Mobilitat i més de 150 voluntaris. També hi han col·laborat: Quiero mis fotos, Sport no limit Travel, Cafè El Conseller, Caldea, Valtorre, Hero, Neon, Viladomat, 226ERS, OXD, Ford,

Gràcies voluntaris

Andorra Territori Ciclista, Jorma, Anyós Park, Comú d’Andorra la Vella, Comú de la Massana, Comú d’Ordino, Federació Andorra de Ciclisme i Sismic. Els patrocinadors de la 42a Multisegur Volta als Ports han estat Multisegur Assegurances, Andorra Turisme i Vallnord. La prova ha estat organitzada per VSL i ACA (Agrupació Ciclista Andorra). •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat

EL RACONET DE LA BICI estrena la seva terrassa d’estiu

Fotos: Dona Secret

El restaurant, situat a Santa Coloma, és l’espai ideal per als amants de la bicicleta ja que, a més d’un excel·lent servei de cuina, ofereix un espai d’entrenament personal i botiga de roba i material esportiu

l restaurant El Raconet de la Bici és el santuari dels amants de l’esport de les dues rodes i, a més a més, una cafeteria-restaurant on gaudiràs de la millor cuina de mercat, saludable i amb experiències gastronòmiques úniques. El local, ubicat a l’avinguda d’Enclar, 98, a Santa Coloma, a tocar de l’església romànica, és una antiga borda reformada amb molt d’encant i, com no podia ser d’una altra manera, ambientat amb motius relacionats amb el ciclisme.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat EL LOCAL ÉS UNA ANTIGA BORDA REFORMADA AMB MOLT D’ENCANT, AMBIENTAT AMB MOTIUS RELACIONATS AMB EL CICLISME Pràctic i acollidor, el local també disposa d’una sala d’entrenament personalitzat i d’una petita botiga de roba esportiva, on els amants del ciclisme poden adquirir alguns dels seus productes preferits.

El restaurant ja està obert al matí i ofereix un servei de cafeteria selecta, així com un excel·lent menú diari i servei de carta, a uns preus molt assequibles. Per completar la seva excepcional oferta, El Raconet de la Bici ha inaugurat la seva espectacular terrassa, per poder gaudir de tota la seva oferta, però d’una manera més relaxada, aprofitant el contacte més directe amb l’aire lliure. A l’acte d’inauguració van assistir un gran nombre de clients i amics, que van gaudir d’allò més amb música i tota mena de begudes refrescants per afrontar la calor. Una terrassa ideal per gaudir durant els mesos d’estiu! El Raconet de la Bici va obrir el setembre de l’any passat, a la borda casa Masover, i es va presentar com a un bar restaurant que potencia la cuina saludable i adaptada a les necessitats dels esportistes. Es tracta d'una aventura de tres socis i amics, Pep Pomé, Eloi Pérez i Gerard Bargalló, a qui uneix el ::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat ciclisme. L’obertura es va aprofitant l’arribada de la Vuelta a Espanya. Entre els projectes del local hi ha un box per a bicicletes i, al pis de dalt, una zona de salut i controls esportius. El Raconet de la Bici ofereix diversos serveis: accepta animals; accés adaptat per a persones amb diversitat funcional; prepara banquets; té menú i carta; aparcament; salons privats; accepta targetes de crèdit; Wi-Fi gratuïta i terrassa-jardí. Quant al tipus de cuina, el restaurant ofereix plats saludables, sense fructosa i sense lactosa i opcions per a

L’ESTABLIMENT ACCEPTA ANIMALS, TÉ WI-FI, ACCÉS ADAPTAT, APARCAMENT, SALONS PRIVATS I TERRASSA-JARDÍ 78

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Societat EL RESTAURANT OFEREIX CUINA SALUDABLE, SENSE FRUCTOSA I SENSE LACTOSA I PLATS PER A CELÍACS

celíacs. Durant l’estiu, de dilluns a dijous, El Raconet de la Bici obre les seves portes per oferir dinars i altres aperitius a la tarda i a la nit. Divendres i dissabtes, a més dels dinars, ofereix una deliciosa proposta de sopars. Mentrestant, a l’hivern, el restaurant obre de dilluns a dijous, al matí i al migdia; els cap de setmana rep comensals des del matí fins a la nit. Reserveu la vostra taula al telèfon (+376) 707 470! • ::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Especial

L’ESGLÉSIA DE SANT JULIÀ I SANT GERMÀ

un nou punt d’atracció espiritual

ESGLÉSIA

Foto: Dona Secret / César De Pablos

EL TEMPLE PARROQUIAL LAUREDIÀ, D’ORIGEN ROMÀNIC, HA ESTAT PROFUNDAMENT REFORMAT DURANT ELS ÚLTIMS CINC ANYS, AMB LA CREACIÓ D’UNA CAPELLA ESPECIAL A PER LA MARE DE DÉU DE CANÒLICH, UN BAPTISTERI I LA REMODELACIÓ DE L’ALTAR, L’AMBÓ I LA SEU

esprés de cinc anys de treballs, la reforma de la nova imatge de l’església parroquial de Sant Julià de Lòria, dedicada als sants Julià i Germà, ha estat consagrada per l’arquebisbe d’Urgell i copríncep episcopal, Joan-Enric Vives. L’ac-

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

te de dedicació i benedicció dels nous ambients de l’església ha coincidit amb el 20è aniversari de la coronació de la Mare de Déu de Canòlich, patrona de la parròquia. D’origen romànic, l’església laurediana ha patit moltes transformacions al llarg dels segles, de manera que de l’original, proba-

blement del segle XI, només se’n conserva el campanar d’estil llombard i algun element, com una pica baptismal i les talles de les Verges de Canòlich i del Remei. Avançat el segle XXI, l’església, gràcies a la iniciativa del mossèn Pepe Chisvert, rector de la parròquia, ha estat reformada de nou, de manera que ha esdevingut un element d’alt valor patrimonial: la remodelació ha estat a càrrec del més prestigiós artista en art sacre en l’àmbit mundial, el pare Marco Ivan Rupnik, considerat per molts el Miquel Àngel del segle XXI. L’església, amb un nou aspecte, es convertirà en un dels punts

La rehabilitació ha estat a càrrec del més prestigiós artista en art sacre en l’àmbit mundial, el pare Marco Ivan Rupnik

Foto: Dona Secret / César De Pablos

d’atracció espiritual més importants del país, al nivell del santuari-basílica menor de Meritxell. Després de diversos anys de preparació del mosaic, una vintena de persones de diverses edats i nacionalitats, del taller del pare Rupnik, es van traslladar a Sant Julià de Lòria per treballar in situ en la instal·lació del mosaic, al llarg de cinc dies. El projecte inclou una capella especial per la Mare de Déu de Canòlich i un baptisteri renovat, il·luminació específica i tot realitzat des d’“una visió espiritual de l’espai”. Les obres de remodelació, que van començar

el 2015, han inclòs la remodelació de l’altar, l’ambó i la seu, i s’han aplicat quatre tècniques: mosaic, pintura, vidre i bronze banyat en or. Els nous bancs de fusta s’estan acabant en un taller de la parròquia i les làmpades i el tallafred de l’entrada seran en vidre i s’estan elaborant a Zagreb, Croàcia. El pressupost, que superarà els 600.000 euros, es cobreix amb aportacions del Bisbat d'Urgell, del comú de Sant Julià de Lòria, del Govern i de particulars. Rupnik és un prestigiós mosaista, director del Centro Aletti de Roma, que ha treballat en esglésies de renom com la basíli-

ca del Rosari al Santuari de Lourdes (2007); el nou Santuari de la Santíssima Trinitat de Fàtima (2007); l'església Redemptoris Mater al Vaticà; l'església de Sant Pius de Pietrelcina de Sant Giovanni Rotondo (2009), la Sagristia, la sala capitular i la capella de Santa Maria la Real de l'Almudena a Madrid, o la capella de la Conferència Episcopal espanyola. A més, serà un dels encarregats de participar en la remodelació de la catedral de Notre-Dame, a París, després de l'incendi que va consumir gran part de l'edificació el 15 d'abril del 2019. Com a estudiós de la figura de sant Germà, Rupnik no va dubtar en enrolar-se en el projecte lauredià. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Especial

“L’església parroquial dels sants Julià i Germà de Sant Julià de Lòria ens acull amb tots els ideals del temple cristià” +Joan-Enric Vives - Arquebisbe d’Urgell i copríncep d’Andorra

ESGLÉSIA

Bisbe Joan Enric Vives Foto: Dona Secret / Nelly Dedea

ntrar en una “església”, el temple dels cristians que ha agafat el nom de la comunitat que s’hi retroba i hi celebra la seva fe, és experimentar el cel a la terra. L’església és “la casa de Déu i la porta del cel”, i en això s’han esforçat pastors i teòlegs, arquitectes i artistes, músics i cantants al llarg dels segles, que han col·laborat a aixecar temples, ermites, capelles i catedrals cristianes, i les han omplert de bellesa i de veritat. El temple cristià ha d’immergir en Déu i ha de dur cap a Déu, ha d’orientar la vida dels que hi entrin perquè caminin segons l’amor i els manaments de Déu, ha de ser lloc d’acollida de la comunitat i dels qui la vinguin a conèixer, ha de ser inundat de bellesa perquè encamini cap a la Bellesa, ha de ser tenda d’acollida en el pelegrinatge de 82

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

la vida fins que ens acomiadin vers l’eternitat, ha de ser lloc de seguretat i inviolabilitat dels indefensos perquè els violents o els poderosos no els humiliïn, ha de ser hospital de campanya on siguin guarits els cors desfets, ha de fer retrobar la pau perduda i anhelada, ha d’elevar els esperits cap a la transcendència des de la materialitat del natural i dels elements transformats pels humans. Així ens acull ara, amb tots aquests ideals del temple cristià, l’església parroquial dels sants Julià i Germà de Sant Julià de Lòria, al Principat d’Andorra. El jesuïta teòleg i artista P. Marko Ivan Rupnik, amb el seu equip d’esplèndids artistes col·laboradors, n’ha fet una recreació arquitectònica i, sobretot, ha embellit amb mosaics tant la nova capella de la Mare de Déu de Canòlich, i el baptisteri, com el presbiteri amb el Crist Pantocràtor (el qui tot ho pot) que ens acull

i ens beneeix, ensenyant-nos a dir Pare nostre, per dirigir-nos a Déu. Un Déu proper i misericordiós, un Déu de perdó i de vida. També ens ha regalat uns bells mosaics sobre l’Encarnació i la Resurrecció, quan Déu fet home en Jesucrist ens salva fent-se home i anant a buscar els homes (Adam i Eva) perquè visquin allà on Ell viu. Contemplem aquesta obra del P. Rupnik amb ulls oberts que recerquin entendre i estimar el missatge que ens anuncien. L’atracció tota misteriosa vers el transcendent, que experimentem en gaudir de la bellesa només entrar al temple de Sant Julià, ens fa més grans, més persones, més espirituals, més bons, més petits, més disponibles a refer camins, més servidors. I constatem un cop més la gran veritat que anuncia la novel·la ‘L’idiota’ del gran filòsof cristià Fiódor Dostoievski: “Només la bellesa salvarà el món”.

D’ESGLÉSIA ROMÀNICA a monument del segle XXI

L’interior de l’església de Sant Julià i Sant Germà, abans i després de la reforma. Fotos: Roger Peña / César De Pablos

SANT JULIÀ I SANT GERMÀ S’HA RENOVAT AMB LA INSTAL·LACIÓ D’UN GRAN MOSAIC AL PRESBITERI I A LES CAPELLES LATERALS, OBRA DEL PARE JESUÏTA MARKO IVAN RUPNIK, COINCIDINT AMB EL 20È ANIVERSARI DE LA CORONACIÓ DE LA MARE DE DÉU DE CANÒLICH

L’

última novetat de la parròquia de Sant Júlia de Lòria, l’església de Sant Julià i Sant Germà, ha estat la instal·lació d’un gran mosaic al presbiteri i a les capelles laterals, obra del pare jesuïta Marko Ivan Rupnik, coincidint amb el 20è aniversari de la coronació de la Mare de Déu de Canòlich, patrona laurediana, que s’ha celebrat el dissabte 25 de maig del 2019, dia del tradicional aplec al Santuari de Canòlic.

glésia han durat cinc anys i han inclòs la remodelació de l’altar, l’ambó i la seu, mitjançant tres tècniques com són el mosaic, la pintura i el vidre. Una vintena de persones de diverses edats i nacionalitats han treballat en la instal·lació del mosaic per fer possible el projecte, que inclou una capella especial per a la Mare de Déu de Canòlich i un baptisteri renovat, il·luminació específica, nou mobiliari, i tot realitzat des d’“una visió espiritual de l’espai”, segons paraules de Rupnik.

Les obres de remodelació de l’es-

La dedicació de l’altar i la benedicció

dels nous mosaics es van celebrar el dilluns de Pentecosta, 10 de juny, en un acte presidit per l’arquebisbe d’Urgell i copríncep episcopal, Joan-Enric Vives. El rector de la parròquia, mossèn Pepe Chisvert, ha afirmat que “és una obra de país i una petjada per a la història i l’art”, ja que tots els treballs de Rupnik són un atractiu turístic per als catòlics. Per la seva banda, l’artífex de la remodelació ha indicat que cada treball és “únic” i intenta no copiar-se mai a ell mateix. També ha explicat que, per a ell, aquest és “un privilegi únic”, ja que l’església està dedicada a sant Germà, que fou un dels que millor va entendre la litúrgia i va ser el primer autor que va estudiar.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

MOSSÈN CHISVERT:

Especial

“Aquesta obra de Déu que parla a través de les persones és una aportació a la història d’Andorra”

ESGLÉSIA

tothom el va tractar de boig i d’al·lucinat, però ell va confiar en Crist i és ell qui el va guiar i el va acompanyar. Jo humilment, com a capellà de muntanya, vaig sentir aquesta força divina i vaig pensar que aquesta obra de Déu que parla a través de les persones és una aportació a la història d’Andorra, a l’art d’Andorra i és com donar gràcies a totes les generacions que ens han precedit i que han apostat per fer les excepcionals esglésies romàniques que tenim al país.

Mossén Pepe Fotos: Dona Secret / Nelly Dedea

AMB EL SEU TARANNÀ I PROXIMITAT, MOSSÈN PEPE CHISVERT S’HA APROPAT AL JOVENT I HA ACONSEGUIT QUE L’ESGLÉSIA DE SANT JULIÀ DE LÒRIA S’OMPLI CADA DIUMENGE AMB AIRES NOUS. A MÉS, LA SEVA INICIATIVA I TENACITAT HAN ACONSEGUIT QUE UN ARTISTA DE RENOM COM EL PARE RUPNIK HAGI RESTAURAT L’ESGLÉSIA PARROQUIAL. Com se li va acudir afrontar una reforma tan important de l’església de Sant Germà? Sempre he volgut millorar els espais litúrgics per fer més bona l’acollida a l’església. A causa de l’amistat que m’uneix al pare Marco Ivan Rupnik, vaig pensar en ell per efectuar la reforma. Li va agradar la idea de venir a un petit país com Andorra, terra d’acollida, un país neutral. Ell és d’Eslovènia, on va patir la persecució religiosa i això ho porta a la sang. Va valorar el conveni que el Govern d’Andorra va signar amb la comunitat de Sant Egidi, així com el fet d’acollir famílies de Síria. Va decidir apostar per una església com la nostra, oberta, plena de vida, amb infants i joves. De seguida va dir que sí. Des del primer moment va pensar en el pare Ivan Rupnik? Sí, sens dubte. Apostar pel pare Rupnik va ser

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

com apostar per Messi, fent un símil futbolístic. En el món cristià i en aquest diàleg entre l’art de l’església oriental i l’església occidental, Rupnik és un referent. Ha estat una experiència impressionant, per la seva qualitat espiritual, humana, artística, així com del tot el seu equip del Centro Aletti. Com ha estat la realització de tot el projecte? El vessant humà sempre hi és, també la força i la confiança en Déu està per damunt de tot. En tot aquest procés hi ha hagut moments complicats, de llevar-me a les tres o a les cinc de la matinada, i preguntar-me com farem tot això i com ho pagarem. Aquests dies sempre he tingut com a referent a Gaudí, quan va tenir la brillant idea de crear en un prat de les rodalies de Barcelona, una gran basílica; d’entrada

Què destacaria del pare Ivan Rupnik com a professional i com a persona? La seva humilitat, perquè és un home imatge de Déu i ho transmet. Ha estat una setmana plena d’exercicis espirituals, tant per a nosaltres com per a tot el seu equip de l’Escola Aletti, amb més de vint nacionalitats diferents. Ha estat genial, ha estat un gran treball, picant pedra diàriament com una ofrena a Déu. Recordo una anècdota de Miquel Àngel, quan va fer Moisès, a l’església de San Pietro, a Roma i li van preguntar com podia fer aquella preciositat. Ell va contestar: “Moisès està dins del bloc de marbre, jo només he de treure allò que sobra”. I l’obra de la nostra església? Hi podem trobar en la seva creativitat el reflex d’un home madur, no és el mateix artista que va realitzar les seves primeres obres al Vaticà, hi trobem una gran evolució que, tant ell com el seu equip han experimentat al llarg dels anys. A Sant Julià ha aplicat la tècnica del vidre, amb una gran feina del vitrall de l’entrada, les 24 làmpades que pengen del sostre, i la tècnica de la pintura, amb els frescos de l’escena de l’Anunciació, en la nova capella de la verge de Canòlich, al sagrari, al presbiteri. Després també, tot el treball en bronze banyat en or de les làmpades de l’altar i que recorden els set dons de l’Esperit Sant, són ous d’estruç que feien servir els primers cristians perquè, quan l’ou es trenca, comença la vida, per tant, és un signe de vida, de resurrecció i d’esperança. També cal destacar la creu, que recrea l’escena de la dreta, de la resurrecció, amb un peu en què Jesús treu dels inferns a Adam i Eva i tenim un Crist que puja i surt de la creu, amb una força artística impressionant. Per tant, no només és la tècnica del mosaic, és també del vidre, de la pintura i la tècnica del metall.

DISSENYS QUE INSPIREN Pere Cervós Cardona - Estudi d’Arquitectura i Urbanisme és el responsable del disseny i la construcció de la nova oficina de turisme d’Andorra la Vella, i s’inspira en la silueta del pic Carroi per retre tribut a una de les muntanyes més icòniques del país i, especialment, de la parròquia de la capital. Amb una superfície de 120 m2, aquesta obra arquitectònica no passa desapercebuda davant la mirada de turistes i residents, però s’integra perfectament amb el paissatge andorrà, sense deixar de banda els elements tecnològics i creatius que fen d’aquest edifici un punt atractiu dins la ciutat.

C/ Prada de Moles, 18. 1er pis · AD500 Andorra la Vella T. +376 868 942

Especial ESGLÉSIA

DEL CAMPANAR ROMÀNIC a les reformes del segle XX

Campanari Fotos: Dona Secret / César De Pablos

DE L’ESGLÉSIA LAUREDIANA DEL SEGLE XI SE’N CONSERVA LA TORRE D’ESTIL LLOMBARD, UNA PICA BAPTISMAL I LES TALLES DE LES MAREDEDÉUS DE CANÒLICH I DEL REMEI, MENTRE QUE LA RESTA VA SER PROFUNDAMENT TRANSFORMADA AL SEGLE XX

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

e l’origen romànic de l’església parroquial de Sant Julià de Lòria, dedicada a Sant Julià i a Sant Germà, només en queda el campanar. Amb tot, a l’interior de la nau podem gaudir d’algunes peces destacables, com dos quadres d’Antoni Viladomat, les talles de la Verge del Remei i de la Verge de Canòlich i el recent mosaic realitzat pel pare Marko Ivan Rupnik.

L’església romànica de Sant Julià i Sant Germà, ubicada a l’avinguda Verge de Canòlich, 30, va ser profundament restaurada i reformada al llarg dels segles, i de la construcció primitiva només se’n conserva el campanar d’estil llombard, de tres pisos. A l’interior, a més de la talla del Crist de Gràcia, hi trobem els retaules barrocs de Sant Julià, de la Immaculada i de Sant Germà, a més de la talla de la Mare de Déu de Canòlich.

Queda dempeus el campanar d’estil llombard, del segle XI, tot i que mig amagat per les construccions modernes

Campanar Foto: Roger Peña

L’església de Sant Julià i Sant Germà de Lòria apareix esmentada ja a l’acta de consagració de la catedral de Santa Maria de la Seu d’Urgell, del segle IX, tot i que les últimes investigacions posen en dubte la seva veracitat. La capella es tornarà a citar en diverses ocasions en la documentació medieval de les valls andorranes. Del temple romànic, que va patir diverses reformes i ampliacions al llarg dels

segles, ens n’ha arribat ben poca cosa. En les intervencions realitzades durant el segle XX, van desaparèixer el comunidor (petita edificació en forma de porxo obert a quatre vents, coberta i situada prop de l'església, on s'aixoplugava el sacerdot que comunia les tempestats i les pedregades) i el cementiri. Queda dempeus el campanar d’estil llombard, del segle XI, com a element original més significatiu, tot i que mig amagat per les construccions modernes. Situat al costat

de tramuntana de l’església, es tracta d’una torre de planta quadrada, feta amb un aparell ben ordenat de blocs de pedra de mides regulars, disposades en filades desiguals i a trencajunts, que han estat lligades amb morter de calç. Per damunt del nivell de la teulada de l’església actual sobresurten els tres pisos, amb dues finestres geminades per pis als dos pisos inferiors i alternant les finestres gemi-

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Especial

En les intervencions realitzades durant el segle XX, van desaparèixer el comunidor i el cementiri

ESGLÉSIA

Foto: Àngela Llop

nades (cares de migjorn -sud- i tramuntana -nord-) i les d’una obertura grossa i simple (cares de llevant -est- i de ponent -oest-); a la part superior, té un fris d’arcuacions cegues, típiques de l’estil romànic llombard. Les finestres del tercer pis es van modificar per posar-hi les campanes. A cada pis, les finestres són emmarcades per un rebaix quadrat fet a la superfície del mur, tancat a la part superior per un rengle de quatre arcuacions cegues, fetes amb

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

pedra tosca. Les finestres han estat obertes al mateix aparell del mur; a la part superior, es formen dos arcs de mig punt, els quals es tanquen i es juxtaposen fins a trobar un punt d’unió, que reposa damunt un capitell trapezoidal, sostingut per un bloc monolític de pedra. La teulada és de quatre vessants, coberts de lloses de llicorella.

segle XII, en un període genuïnament romànic. La decoració de la pica ens trasllada a una simbologia eminentment baptismal.

De l’època romànica també es conserva una pica baptismal, una peça de granit, de caràcter popular, de la segona meitat del

Entre els segles XVII i XVIII es va modificar la nau, i l’absis va passar a ser de planta quadrangular. Entre 1939 i 1940 es va tirar

Del romànic també es conserven dos talles: una de la Verge del Remei (n’hi ha un altra de barroca) i la de la aptrona, la Mare de Déu de Canòlich.

ECM

Enginyeria civil, estructures i instal·lacions L’ÚS D’ENERGIES RENOVABLES ÉS UNA DE LES NOSTRES ESPECIALITATS

ELECTRICITAT

LAMPISTERIA

CLIMATITZACIÓ

ENERGIES RENOVABLES

ENGINYERIA CIVIL

Avda. Verge de Canòlich, 124 - 1er 1a AD600 Sant Julià de Lòria - PRINCIPAT D’ANDORRA tel. +376 814 983 · Mòbil +376 325 422 ecm.enginyeria@andorra.ad · www.enginyeria-ecm.com

PROJECTES D’URBANITZACIÓ

Especial

Sant Julià i Sant Germà té molts elements per admirar, com les pintures d’Antoni Viladomat

ESGLÉSIA

Fotos: Àlex Tena / Patrimoni Cultural d’Andorra / Joan Gómez

a terra l’antiga nau i se’n va aixecar una de nova. La nova façana es va bastir seguint el corrent de l’arquitectura de granit. La darrera modificació, de l’any 1974, va consistir en ampliar la nau tot canviant-ne l’eix d’orientació. Actualment, l’edifici presenta una nau rectangular orientada seguint l’eix nord-sud, amb el que era l’antiga nau als

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

peus, i l’actual absis destacat a l’exterior. Conserva com a façana principal la que es va aixecar al principi dels anys 40, de manera que la façana queda a l’oest, de cara a l’avinguda Verge de Canòlich; segueix les premisses de l’arquitectura de granit, amb el parament fet amb blocs irregulars, amb sanefes de blocs rectangulars disposats a trencajunt en els angles; al centre destaca la porta d’entrada amb arc de mig punt, amb

un emmarcat arrebossat i amb vitralls a la part superior. L’interior té una sola nau, amb altars i una capella laterals i destaca, als peus, l’antic absis d’època barroca. Abans de l’última reforma, acabada a mitjans del 2019, l’absis estava decorat amb vitralls de colors, i acollia les imatges de la

El retaule major dedicat a Sant Julià, del 1622, és de l’escultor Antoni Tremulles i del pintor i daurador Pere Carreu Mare de Déu del Remei i la de la Mare de Déu de Canòlich. El retaule major dedicat a Sant Julià és obra de l’escultor Antoni Tremulles i del pintor i daurador Pere Carreu, i data del 1622. L’altre retaule és de la Immaculada Concepció, de 1868, obra dels escultors Isidre Clusa (i el mestre de Santa Llúcia, i de daurador anònim. Sant Julià i Sant Germà té molts elements per admirar, com les pintures de la Mare de Déu del Roser amb sant Roc, sant Julià i sant Sebastià i de Sant Nicolau de Tolentí intercedint a la Mare de Déu dels Dolors per les ànimes del Purgatori, obra d’Antoni Viladomat; les talles de la Verge dels Dolors, del segle XIX, i la barroca de Sant Antoni Abat o de Viana; les escultures del Sagrat Cor de Jesús, de sant Iu, de sant Josep amb el Nen Jesús, de sant Josepmaria Escrivá de Balaguer, de Santa Teresa de Lisieux, i del Crist de la Gràcia. •

Fotos: Àlex Tena / Patrimoni Cultural d’Andorra / Joan Gómez

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Arinsal vcc@andorra.ad

ADMINISTRACIÓ DE COMUNITATS

LLOGUERS

COMPRA I VENDA

ASSESSORAMENT IMMOBILIARI

andorravalors.com 92

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

SEGURETAT LABORAL A TOTS ELS NIVELLS

I EN TOTES LES ESPECIALITATS EN PREVENCIÓ DELS RISCS LABORALS

ENGINYERIA DELS RISCS Tècnics en Prevenció i Seguretat Integral Seguretat Tecnológica Seguretat Industrial Seguretat Ambiental Seguretat Vial

TÈCNICS EN RISCS LABORALS Seguretat en el Treball Higiene Industrial Ergonomia Psicosociologia Vigilancia de la salut

C/ de I’ Aigüeta, 2, 2n 1 a • AD500 Andorra la Vella Tel. 82 24 98 • Fax 79 • Mòbil 36 09 99 europrevencio@andorra.ad

D’UN OCELL DE MIL COLORS A LA

Especial

marededéu de Canòlich

ESGLÉSIA

La talla romànica de la Verge de Canòlich. / Màximus

Segell de La Poste (correus francesos) dedicat a la marededéu de Canòlich. / La Poste

La talla de la Verge de Canòlich, exposada abans de la reforma de l’església. / imatgesmaria.blogspot.com

Imatge de la Verge de Canòlich, al retaule barroc del santuari de Canòlich. / in-dretsescbergueda.blogspot.com

Segell de La Poste (correus francesos) dedicat a la llegenda de la troballa de la imatge de la marededéu de Canòlich. / La Poste

El santuari de Canòlich, on la llegenda diu que un pastor va trobar la imatge. / Joan Simon

UN PASTOR DE BIXESSARRI VA LOCALITZAR LA IMATGE DE LA VERGE, PATRONA DE SANT JULIÀ DE LÒRIA, A SOTA D’UNA ROCA ON ES POSAVA UNA MAGNÍFICA AU ACOLORIDA, I ALLÀ MATEIX EL POBLE VA AIXECAR-LI UN SANTUARI Fotos: Màximus / La Poste / imatgesmaria.blogspot.com / indretsescbergueda.blogspot.com / Joan Simon

a llegenda conta que la Mare de Déu de Canòlich fou trobada per un pastor del poble de Bixessarri. Un dia anant a veure el seu bestiar a Canòlich, va veure un ocell de mil colors a sobre d’un roc, el va capturar i el va baixar al poble per mostrar-lo als habitants. Se’l va emportar a casa i el va engabiar. Al despertar-se pel matí, l’ocell havia fugit. Trist, el

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

pobre pastor, va tornar cap a Canòlich a cuidar-se del bestiar. Arribant al lloc, va tornar a trobar l’ocell i va repetir la mateixa operació, però l’endemà va passar el mateix, l’ocell va fugir. Durant uns dies va fer el mateix i, finalment, va pensar que era una anunciació divina. Efectivament, a l’arribar al tros i veure l’ocell sobre la pedra va decidir aixecar la pedra i a sota va aparèixer la imatge de la Verge. La va baixar al poble i la va mostrar a tothom. Els habitants de Bixessarri van de-

cidir fer-li una capella al poble mateix. Però, tan aviat havien pujat un mur, l’endemà al matí se’l trobaven enderrocat, i això els passava cada dia. Van pensar que la Verge de Canòlich volia estar protegida on havia estat trobada i li van fer el santuari allà mateix. La seva festivitat se celebra l’últim dissabte del mes de maig per commemorar la troballa de la imatge. El dia de l’aplec es fa una peregrinació al santuari de la Mare de Déu, s’hi fa una missa i després es reparteixen pans beneïts entre tots els pelegrins. La tradició és dinar en família al voltant del santuari. Les dues corones d’or al costat de la imatge les va oferir el poble de Sant Julià de Lòria a la Verge, l’any 1999, per celebrar la seva “coronació papal” i el 775è aniversari de la seva trobada. •

Estucs Vernissos Moquetes Papers Textils Rotulació Pintura en general

Tel. 834 428 · Fax 834 427 · Mòbil 328 027 · Carrer del Tremat, núm 4 · AD200 ENCAMP (Principat d’Andorra) artidecoracio@andorra.ad

EL SANTUARI

Especial

lloc de pelegrinació i aplec festiu

ESGLÉSIA

Interior del santuari de Canòlich, amb el retaule barroc dedicat a la Verge. / Andorra Turisme

El santuari de Canòlich. / Andorra Turisme

Aplec al santuari de Canòlich. / ANA

TOT APUNTA QUE L’ACTUAL ESGLÉSIA DE CANÒLICH ES VA AIXECAR SOBRE ELS FONAMENTS D’UNA ANTIGA CONSTRUCCIÓ ROMÀNICA, JA QUE LA IMATGE DE LA VERGE CORRESPON AL SEGLE XII; LA TALLA VA SER CORONADA PEL VATICÀ L’ANY 1999 I ES TROBA A L’ESGLÉSIA PARROQUIAL

l santuari de Canòlich es troba en una situació privilegiada a la muntanya, a 1.635 metres d’altitud i amb un accés difícil, de manera que els peregrins pujaven al santuari per mostrar la seva devoció a la Verge de Canòlich i participar en els esdeveniments religiosos de l'església. L’actual edifici data de principis del segle XX, però hi ha referències que indiquen que el lloc de Canòlich ja existia en

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

època medieval (1176). Tanmateix, el ‘Manual Digest de les Valls Neutras de Andorra’ (1748), una compilació de la història, el govern i els usos i costums d’Andorra, obra d'Antoni Fiter i Rossell, fa esment de “Na. Sra. de Canòlich” com un dels tres principals santuaris de les valls d’Andorra, juntament amb Meritxell (Canillo) i Sant Antoni de la Grella (La Massana). Tot apunta que l’actual santuari de Canòlich es va aixecar sobre els fonaments d’una antiga construcció romànica, ja que la imatge de la Verge correspon al segle XII.

La talla romànica va ser coronada pel Vaticà l’any 1999 i, actualment, es troba a l’església parroquial de Sant Julià i Sant Germà, a la vila de Sant Julià de Lòria. El santuari conserva un retaule barroc del segle XVIII, dedicat a la Verge, i uns murals de ceràmica, obra de l’artista Sergi Mas. El Comú de Sant Julià de Lòria ofereix visites guiades de mitjan juliol a mitjan setembre, que s’han de reservar amb 15 dies d'antelació a l'Oficina de Turisme de Sant Julià de Lòria. Amb tot, també es pot visitar lliurement, ja que l'entrada és gratuïta. El santuari celebra l'últim dissabte de maig la Trobada de Canòlich, un esdeveniment religiós molt important que congrega any rere any nombrosos visitants. En aquesta trobada es promou la generositat i el fet de compartir entre tots els peregrins que hi assisteixen. •

www. gr u p l o mi. co m

Amb tu des de

1960

Professionals en: · Electricitat, · Climatització · Lampisteria · Calefacció · Telecomunicacions · Informàtica · Seguretat · Cartelleria digital

Tel.: (+376) 801 740 Fax.: (+376) 801 744 gruplomi@gruplomi.com C/ de Lòria, 12 AD600 Sant Julià de Lòria Principat d’Andorra

Especial

VITRALLS AMB MISSATGE

ESGLÉSIA

a tècnica del vidre és una de les que ha utilitzat el pare Rupnik a l’hora de reformar l’església parroquial laurediana, que es pot veure a l’interior de la porta d’entrada i en els vitralls.

Fotos: Dona Secret / César De Pablos

A LES PORTES D’ENTRADA A L’ESGLÉSIA, PER DINS, HI HA PLASMADA L’ESCENA EN QUÈ MOISÈS AVISA ELS ISRAELITES, ESCLAUS D’EGIPTE, QUE MARQUIN EL LLINDAR DE CASA AMB LA SANG D’UN ANYELL, JA QUE DÉU ENVIARÀ LA DESENA I MÉS CRUEL PLAGA ABANS DEL SEU ALLIBERAMENT 98

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Les portes, per dins, han estat decorades amb preciosos vidres amb missatges. A la porta principal hi ha uns dibuixos sobre vidre en què es veu un home marcant una porta amb la sang d’un anyell, mentre un grup de persones, homes, dones i infants, semblen inquiets. En una de les portes interiors, al costat de la principal, se’ns revela que vol dir l’escena, ja que hi ha escrit el següent missatge: “Moisès, ruixant les portes amb la sang de l’anyell, t’ha ensenyat a humitejar els teus llavis amb la sang del Fill, cada dia Sant Jaume de Sang”. De fet, l’escena simbolitza un dels passatges de l’Antic Testament, on s’explica l’alliberament del poble d’Israel, esclau fins llavors a Egipte, guiats per Moisès. En el llibre de l’Èxode, Déu comunica a Moisès que digui als israelites que han de sacrificar un anyell o un cabrit per família, un per cada casa. Amb la sang, havien de marcar les llindes de les portes i menjar-se tot l’animal rostit, sense deixar-ne res. Com que el Faraó es va negar a secundar les peticions de Moisès per alliberar els israelites, Déu va enviar deu plagues a Egipte: aigua transformada en sang, granotes, mosquits, tàvecs, pesta, úlceres, pedregada, llagostes, tenebra i, finalment, la mort dels primogènits de les cases que no havien marcat les portes amb la sang d’un xai, és a dir, dels egipcis. Després d’això, Moisès allibera el poble esclau d’Egipte i el guia durant 40 anys de marxa pel desert fins l’arribada a Canaan, la terra promesa, símbol del naixement del poble d’Israel com a nació. A l’església també hi ha un rosetó amb la marededéu de Canòlich i el santuari, i en un altre vitrall hi ha tres verges, la de Lurdes, la de Montserrat i la del Pilar, tres dels santuaris marians més importants. •

Especial ESGLÉSIA

EL BAPTISME DE JESÚS

Baptisme de Jesus Foto: Dona Secret / César De Pablos

EL NOU BAPTISTERI ESTÀ MAGNÍFICAMENT EMMARCAT AMB UN MOSAIC QUE REPRESENTA QUAN JOAN VA BATEJAR EL FILL DE DÉU, UN MURAL QUE ENVOLTA LA PICA ROMÀNICA ORIGINAL DEL SEGLE XII QUE S’HA CONSERVAT DE L’ESGLÉSIA PRIMITIVA

l baptisteri és el lloc de l’església destinat a l'administració del sagrament del baptisme. Dins de la reforma, l’espai s’ha dignificat. En una absidiola lateral destaca la pica baptismal de l’església, un dels pocs elements del temple romànic primitiu que s’han conservat, i l’envolta un enorme mosaic fet de tessel·les que representa quan Sant Joan Baptista va batejar Jesús. El mosaic, sense dubte, porta el segell Rupnik.

100

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

La pica és una peça de granit de la segona meitat del segle XII, en un període genuïnament romànic. La seva superfície és llisa i bastant regular, dividida en dues parts ben diferenciades: la panxa i la vora. A la zona externa de la vora té una banda decorada en baix relleu, que abraça les tres quartes parts de l'espai. La decoració consta d'una part central amb tres motius disposats horitzontalment, flanquejats per dos rectangles, que emmarquen al seu interior una creu que ocupa tota la superfície. Dels motius centrals, al de més a l’esquerra, malgrat trobar-se

una mica escantonat i erosionat, s’hi pot endevinar el contorn d'un escut amb una creu inscrita, que devia fer la separació de les quatre zones. El motiu del mig consisteix en una creu grega, emmarcada dins un rectangle i, a la vegada, tota ella emmarcada dins un cercle. L’últim motiu sembla una clau. La interpretació dels motius representats ens trasllada a una simbologia eminentment baptismal. Quant al Baptisme de Jesús de Natzaret, l’episodi s’explica en el Nou Testament. Jesús, que encara era jueu, va a trobar el seu cosí Joan, el predicador, al riu Jordà i li demana que el bategi. Joan, sorprès de trobar-se davant del fill de Déu, ho fa, i a partir d’aquí Jesús va començar la tasca encarregada pel seu pare, la de predicar el cristianisme fins sacrificar la seva vida a favor de la Humanitat. •

Especial

UN CRIST EN MAJESTAT al presbiteri

ESGLÉSIA

Un crist en majestat al presbiteri Foto: Dona Secret / César De Pablos

EL SANTUARI, LA ZONA DE L’ESGLÉSIA SITUADA ON HI HA L’ALTAR MAJOR, ÉS ON S’OFICIA LA MISSA, I EL PARE RUPNIK HI HA FET UN MAGNÍFIC MOSAIC AMB EL FILL DE DÉU, ACOMPANYAT PER SANTA MARIA, SANT PAU, SANT PERE, SANT JOAN BAPTISTA, SANT JULIÀ I SANT GERMÀ

l presbiteri és la part de l'església, anomenada també santuari, situada al fons de la nau central, on hi ha l'altar major, i és reservada als clergues, i és des d’on s’oficia la missa. És el primer que es veu a l’entrar a l’església de sant Julià i sant Germà, i el primer que impressiona el visitant o el feligrès, ja que et dona la benvinguda amb un impressionant i im-

102

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

mens mosaic dissenyat pel pare Rupnik. Darrere del nou altar, hi podem veure la figura central, la d’un Crist en Majestat, amb la mà dreta beneint i l’esquerra sostenen un llibre sagrat on podem llegir “Pare nostre”. Crist està rodejat, a la seva dreta, per la seva mare, santa Maria, per sant Pere, que porta les claus del cel, i sant Germà, un dels sants als quals l’església laurediana està consagrada; a l’esquerra, el seu cosí sant Joan Baptista, sant Julià, amb la palma

del martiri a la mà, i l’altre sant a la qual està consagrada l’església, i sant Pau, que porta un llibre, un dels seus atributs. De fons, les muralles i el poble de Jerusalem. Del sostre, a sobre de l’altar, pengen set làmpades de bronze banyades en or que recorden els set dons de l’Esperit Sant, i que simbolitzen els ous d’estruç que feien servir els primers cristians perquè, quan l’ou es trenca, comença la vida; per tant, són un signe de vida, de resurrecció i d’esperança. La creu, l’escultura que hi ha al costat de l’altar, simbolitza la resurrecció de Crist, un Crist que puja i surt de la creu on ha estat crucificat; és un Crist triomfant, amb molta força, que alhora treu Adam i Eva, els pares de la Humanitat, de l’infern. •

ELABORACIÓ I FABRICACIÓ DE PEDRA ARTIFICIAL (ampits de finestra, graons etc...) POLIMENTACIÓ I CRISTAL·LITZACIÓ DE PAVIMENTS I ESCALES DE TERRASSO, MARBRE O GRANIT NETEJA I PROTECCIÓ DE GRES

C/ Prat Salit, 14· AD500 SANTA COLOMA · marmaso@andorra.ad Tel. +376 322769 · +376 72 26 74

Especial

LECTURES AL COSTAT de la resurrecció de Crist

ESGLÉSIA

Lectures al costat Foto: Dona Secret / César De Pablos

L’AMBÓ, LA TRONA ELEVADA QUE HI HA ALS EXTREMS DEL PRESBITERI I DES D’ON ES LLEGEIXEN PASSATGES DE LA BÍBLIA, ESTÀ ACOMPANYAT D’UN MOSAIC QUE REPRESENTA QUAN JESÚS TORNA A LA VIDA TRES DIES DESPRÉS DE LA SEVA MORT I S’APAREIX ALS SEUS DEIXEBLES

L’

ambó és una altra de les zones totalment renovades de l’església parroquial de Sant Julià de Lòria. L’ambó és la trona elevada que hi ha als extrems del presbiteri d'algunes esglésies, i des d’on habitualment es llegeixen passatges de la Bíblia. El nou ambó està magníficament decorat, i darrere seu destaca un gran ciri,

104

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

recolzat en una peça a conjunt amb la decoració de la zona, tota en un blanc pur, línies rectes i senzilles i tons daurats. Al costat de l’ambó, un mosaic representa la Resurrecció de Crist, el tercer dia després de ser crucificat, i veiem les marques de sang a les mans i als peus, els tres forats que li van provocar els claus amb què el van clavar a la creu per fer-lo morir en suplici, i al costat del tronc, el senyal de la llança que li va clavar el soldat romà Longinos per comprovar que havia mort, i

que després es va convertir al cristianisme convençut que Jesús era el fill de Déu, ja que de la ferida en va brollar sang i aigua. Crist està elevat, triomfant, i agafa de les mans a dos homes, probablement dos dels deixebles als quals es va aparèixer per confirmar-los que era fill de Déu i que havia ressuscitat per anar-se’n al Cel. Jesús es va aparèixer al cenacle on es reunien els seus seguidors després de la seva mort, la mateixa habitació on va tenir lloc l’Últim Sopar. Tomàs no s’ho creia, fins que va tocar les ferides de les mans i el costat de Jesús. •

Sabor, qualitat i tradició

MENÚ PER A EMPRESES O CELEBRACIONS

MENÚ DIARI A 15 €, 19 € I 26 € (BEGUDES A PART) Av. Sant Joan de Caselles, AD100 Canillo, Andorra · Tel.+376 853 350

Especial

UN ESPAI DIGNE PER a la Verge de Canòlich

ESGLÉSIA

Un espai digne per a la verge de Canòlich Foto: Dona Secret / César De Pablos

LA TALLA ROMÀNICA DE LA PATRONA DE LA PARRÒQUIA LAUREDIANA ÉS UNA FIGURA DE FUSTA POLICROMADA, AUSTERA I HIERÀTICA, SENSE EXPRESSIVITAT NI MOVIMENT, EN QUÈ LA MAREDEDÉU, ASSEGUDA EN UN TRON, SOSTÉ EL NEN JESÚS A LA FALDA

a Verge de Canòlich és la patrona de Sant Julià de Lòria, i la seva imatge, una talla romànica de fusta policromada al tremp, llueix a l’església parroquial, i després de la reforma, destaca més que mai, ja que el pare Rupnik ha dissenyat una capella només per a la figura de la marededéu. La talla està protegida per una vitrina, i la capella està decorada d’un magnífic mosaic de tessel·les, una decoració vertical

106

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

sense cap representació, excepte les dues pintures que hi ha a banda i banda, i que representen l’Anunciació, quan l’àngel Gabriel revela a Maria que ha estat l’escollida per ser la mare del fill de Déu. La talla de Canòlich és un exemplar rural de factura austera, hieràtica, sense expressivitat ni moviment. La frontalitat és asimètrica, amb el Fill desplaçat cap al genoll esquerre de la Mare, aspecte que se sol donar cap a l’últim terç del segle XII. Maria s’ha representat com a tron de Crist i com a seu de la Saviesa. El setial és molt

senzill, de color vermell amb decoracions lineals en groc i negre. Mare i Fill estan coronats, ja que la corona correspon a la idea de reialesa (Crist pertanyia al llinatge del rei David). La Mare duu un vel que li cobreix el cabell. El vestit és una túnica senzilla de color verd, decorada amb petits rombes vermells. Damunt la túnica porta un petit mantell. La mà esquerra la té recolzada sobre el braç del Nen, com a senyal de protecció i d’actitud maternal. Amb la mà dreta fa un gest d’oferiment, tot i que podria ser que hagués sostingut un objecte. La figura del fill és més senzilla. Va vestit amb una llarga túnica que li cau fins als peus descalços. Duu un mantell vermell posat a la manera d’una toga romana. La mà dreta, actualment mutilada, de ben segur que la tenia en actitud de beneir, mentre que amb l’esquerra sosté un llibre.

Hotel rústic a Arinsal Guardaesquís

Restaurant i Wine Bar la Tasca

WiFi gratis

S’admeten mascotes (sota demanada, suplement 5€ per nit)

C/General d’Arinsal · AD400 La Massana Tel. +376 838 889 hotelarinsal@hotelarinsal.com www.hotelarinsal.com

Recepció oberta de 8.00 a 00.00

Calefacció

Especial

UN ALTAR RODEJAT DE magnífics mosaics

ESGLÉSIA

Un altar rodejat de magnífics mosaics Fotos: Dona Secret / César De Pablos

LA TAULA ON SE CELEBRA L’EUCARISTIA PRESIDEIX LA NAU CENTRAL DE L’ESGLÉSIA, I ESTÀ RODEJADA DELS MAGNÍFICS MOSAICS DE RUPNIK, AMB EL CRIST EN MAJESTAT ACOMPANYAT PER LA SEVA MARE I ALTRES SANTS, EL NAIXEMENT I LA RESURRECCIÓ

Fotos: Dona Secret

ntrar a l’església de sant Julià i sant Germà és tota una experiència. Una gran sorpresa per a totes aquelles persones que estaven acostumades a l’antic aspecte del temple parroquial. La reforma ideada pel pare Rupnik, a proposta del rector de la parròquia, mossèn Pepe Chisvert, ha elevat l’església a categoria de monument

108

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

i, de ben segur, atraurà nombrosos visitants per observar l’obra de Rupnik i meravellar-se davant un espectacle de llum i color. A més de la bancada, disposada d’una nova manera, i que serà substituïda per nous bancs, destaquen les 24 làmpades que il·luminen la nau. Al presbiteri, és a dir, al fons de la nau, trobem l’altar, que acostuma a ser una taula de pedra o de fusta damunt la qual el

mossèn celebra el sagrament de l’Eucaristia. El nou altar és senzill, gairebé quadrat, blanc, i amb el frontal decorat per algunes files hortizontals de tessel·les de diferents mides i colors (daurades, vermells i blanques) i, al centre, sobresurt una creu daurada. A sobre de la taula, quan no hi ha missa, només hi reposa el missal. L’altar, la peça central de l’església, està rodejat pels magnífics mosaics de Rupnik: al darrere, el més imponent, el del Crist en Majestat acompanyat per santa Maria, sant Pere, sant Julià, sant Germà, sant Pau i sant Joan Baptista. A la seva dreta, un mosaic que representa el naixement de Jesús, en

A les parets de la nau central destaquen dues magnífiques escultures: la imatge de santa Teresa de Lisieux i el Crist de la Gràcia

un estable a Betlem, en què Maria acarona el Nen, que reposa en un senzill bressol de fusta, i també hi ha Josep, marit de Maria i pare adoptiu de Jesús, que ajupit, el mira i venera. També hi ha representada l’estrella que va guiar els Reis d’Orient per anar a adorar Jesús i portar-li obsequis. A l’esquerra de l’altar, el mosaic amb la Resurrecció de Crist, el tercer dia després de la seva mort, i l’aparició davant dels seus deixebles.

cades, va ser beatificada l’any 1923, canonitzada el 1925 i proclamada Doctora de l’església Universal l’any 1997. A l’església de Sant Julià se la representa de cos sencer, dempeus i nimbada. La santa vesteix l’hàbit carmelità (túnica marró i un mantell blanc) de la seva orde. El seu atribut principal és el crucifix que sosté amb les dues mans i les roses que fan referència a una frase de la seva biografia, “després de la meva mort faré ploure roses”.

A les parets de la nau central, destaquen dues magnífiques escultures: a la dreta, la imatge de santa Teresa de Lisieux, i a l’esquerra, el Crist de la Gràcia. Santa Teresa de Lisieux (1873 – 1897) és una de les santes més invo-

El Crist de la Gràcia havia presidit l’antic altar del Sant Crist. Es tracta d’una imatge que data de la segona meitat del segle XVI, que representa Jesucrist crucificat. La creu és llisa, de color negre, decorada senzilla-

ment. El Crist està tallat en fusta de pi, policromat, i està clavat a la creu per tres claus. Al cap hi duu un nimbe daurat i decorat. Sis raigs daurats, disposats de manera simètrica, en rematen la part superior (originalment, en tenia tres més). Destaca l’expressió de patiment del rostre de Crist, i la ferida del costat dret, per la qual brolla la sang. La cara i el tors també presenten regalims de sang. És una figura molt esvelta, que presenta tots els músculs del cos en tensió. De fet, l’església laurediana és plena d’elements escultòrics, pintures i retaules d’alt valor artístic, als quals ara s’hi han sumat els mosaics del pare Rupnik.•

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

109

Especial ESGLÉSIA

Pintura restaurada Fotos: Àlex Tena. Arxiu Patrimoni Cultural d’Andorra

DUES PINTURES D’ANTONI VILADOMAT a l’església laurediana

Les obres d’un dels pintors més destacats del Barroc es trobaven al prebisteri abans de la reforma del temple pegats matussers que tapaven forats de la tela.. .i un bast recosit per unir la meitat inferior de les dues teles que formen el suport de lli. La imatge religiosa quedava amagada sota una gruixuda capa de vernís enfosquit. El marc, que és l’original, estava completament repintat amb laca vermella i purpurina. S’han eliminat tots els elements afegits al suport, ja siguin pegats, coles i estucs. S’han reintegrat els forats, estrips i la costura oberta de la tela mitjançant empelts, ponts de fil i soldadura, segons el cas. S’ha reforçat la costura amb una retícula de fil aplicada al revers. S’ha substituït el bastidor per un de fusta i alumini tipus flotant. Després d’una delicada neteja, es pot gaudir de l’estil inconfusible d’Antoni Viladomat, amb l’elegància del marc amb la policromia original recuperada.” El tema de l’obra són les ànimes del Purgatori i l’escena presenta diversos registres. En l’inferior, en mig de flames, hi veiem les ànimes sofrents que imploren la Salvació; en l’intermedi, els àngels que s’encarregaran de conduir les ànimes, ja purificades, cap al cel i en el superior la Mare de Déu acompanyada per sant Miquel Arcàngel, príncep de les milícies celestials i vencedor del dimoni amb les balances de pesar les ànimes i sant Nicolau de Tolentí, frare de l’orde de sant Agustí i, al mateix temps, patró i advocat de les ànimes del Purgatori.

Foto: Joan Gómez Pintura abans de la seva restauració

Pintura per restaurar

ELS QUADRES DE ‘SANT NICOLAU DE TOLENTÍ INTERCEDINT A LA MARE DE DÉU DELS DOLORS PER LES ÀNIMES DEL PURGATORI’ I DEL ‘VERGE DEL ROSER I SANT ROC’, DEL MESTRE DE L’ÈPOCA MODERNA CATALANA, FORMEN PART DEL FONS ARTÍSTIC DE LA PAL’altra gran pintura de Viladomat, pendent de restauració, és la de la ‘Mare de Déu RRÒQUIA DE SANT JULIÀ DE LÒRIA

ndorra es coneixen quatre pintures d’un dels artistes més destacats de l'Època Moderna catalana, Antoni Viladomat i Manalt (Barcelona, 1678 - 1755): dos dels quadres pertanyen al fons d'art de Crèdit Andorrà (‘Adoració dels pastors’ i ‘Sant Josep i la vara florida’, i els altres dos es troben a l'església parroquial de Sant Julià de Lòria (‘Sant Nicolau de Tolentí intercedint a la Mare de Déu dels Dolors per les ànimes del Purgatori’ i ‘la ‘Mare de Déu del Roser amb sant Roc, sant Julià i sant Sebastià’. La pintura de les Ànimes del Purgatori va ser restaurada l’any 2010 i l'altre espera el seu torn.

Quant a la primera pintura, la restaurada, és un oli sobre tela, de gran format, muntada en un marc de perfil quadrat. Fou realitzada per Viladomat al voltant de 17201745 i es trobava situada al presbiteri de l’església parroquial laurediana abans de la reforma actual. L’any 2011 es va completar la seva restauració. La intervenció, realitzada per l’empresa andorrana Retoc, va consistir en retirar el vernís que, amb el pas del temps i l’acumulació de brutícia, havia provocat l’enfosquiment de la tela. Retoc n’ha explicat el següent: “Aquest quadre del pintor més rellevant del Barroc català presentava alteracions produïdes per una antiga intervenció: una neteja agressiva, abundants repints,

del Roser amb sant Roc, sant Julià i sant Sebastià’. La pintura és un oli sobre tela, de gran format, muntada en un marc en forma d’arc de mig punt. Fou realitzada per Antoni Viladomat Manalt al voltant de 1720-1745 i també es trobava situada al presbiteri de l’església abans de la reforma. L’obra, pendent de restauració, està molt ennegrida degut a la capa de vernís que presenta i a l’acumulació de brutícia. A la part inferior de la composició i d’esquerra a dreta, segons el punt de vista de l’espectador, hi veiem una tríada de sants: sant Julià, que duu robes i atributs episcopals; sant Roc, que vesteix robes de pelegrí i mostra la nafra del seu genoll; i, finalment, sant Sebastià, que apareix seminu, lligat a un arbre i amb el cos ensangonat per les sagetes. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

111

Especial

UNA DECORACIÓ al més mínim detall

ESGLÉSIA

Fotos: Dona Secret

LA REFORMA DE L’ESGLÉSIA NO S’HA OBLIDAT DE L’ORNAMENTACIÓ: LÀMPADES, PORTACIRIS, TESSEL·LES A LES PARETS, TONS DAURATS, BLANCS I VERMELLS… EL PARE RUPNIK NO HA DEIXAT RES A L’ATZAR I HA CONVERTIT EL TEMPLE EN UN ESPECTACLE VISUAL, JA QUE EN TOTS ELS RACONS HI HA ALGUN OBJECTE BONIC

L’

església de sant Julià i sant Germà està plena de detalls preciosos. Per posar-ne un exemple, a sobre de l’altar pengen set làmpades de bronze banyades en or que recorden els set dons de l’Esperit Sant, i que simbolitzen els ous d’estruç que feien servir els primers cristians perquè, quan l’ou es trenca, comença la vida;

114

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

hortizontals de tessel·les de diferents mides i colors (daurades, vermells i blanques) i, al centre, sobresurt una creu daurada. El motiu de les tessel·les i el joc de contrasts de colors omple tota l’església, aportant un to elegant i sobri, alhora que denota pau i serenor.

Del sostre, per sobre de la bancada, destaquen les 24 làmpades que il·luminen la nau.

A sobre de la taula, quan no hi ha missa, només hi reposa el missal i dos boles de cristall, subjectades sobre una delicada peça de bronze banyada en or, que són llums d’espelma per il·luminar l’altar. De fet, pels racons de l’església pengen làmpades d’aquest tipus, però de dimensions més grans.

Al prebisteri, és a dir, al fons de la nau, trobem el nou altar, senzill, gairebé quadrat, blanc, i amb el frontal decorat per algunes files

Per tant, a més d’observar els magnífics mosaics de Rupnik, també paga la pena descobrir-ne tots els detalls.•

per tant, són un signe de vida, de resurrecció i d’esperança.

GRUP FLOC

APARTAMENTS EL FLOC

info@grupfloc.com · www.grupfloc.com · T. (+376) 396 800

Especial

OBJECTES PRECIOSOS a la sagristia

ESGLÉSIA

Fotos: Dona Secret

LA SALA O CAMBRA ANNEXA A LES ESGLÉSIES, GENERALMENT PROPERA AL PRESBITERI, UTILITZADA PER CUSTODIAR ELS ORNAMENTS I ELS VASOS SAGRATS (CALZES, PATENES...) DE L’ESGLÉSIA, TAMBÉ ÉS EL LLOC ON ELS SACERDOTS ES REVESTEIXEN ABANS I DESPRÉS DE LES FUNCIONS LITÚRGIQUES

a sagristia (del llatí Sacristia) és una sala o cambra annexa a les esglésies, generalment propera al presbiteri, utilitzada per custodiar els ornaments i els vasos sagrats (calzes, patenes...) de l'església. També és el lloc on els sacerdots es revesteixen abans i després de les funcions litúrgiques.

116

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

La sagristia de l’església de Sant Julià de Lòria conserva elements magnífics: una escultura de Crist clavat a la creu; un antic encenser; un aspersori d'aigua beneita (una vareta de fusta o metall dotada en el seu extrem d'una esfera metàl·lica buida, emplenada d'un material capaç de retenir l’aigua) que, en certs moments d’un ritual, especialment durant les benediccions i en la litúrgia

de la Vigília Pasqual, un sacerdot submergeix l'extrem en un calderet d'aigua beneïda, denominat acetre, i espargeix amb ell l’aigua sobre les persones o objectes als quals es desitja beneir; un preciós faristol per recolzar el missal; i un moble de fusta amb vitirna que conté nombroses peces de l’església, des de Creus a calzes, ciris i diverses talles de sants, com la barroca de Sant Antoni Abat, l’escultura en ple volum de Sant Josep i el Nen Jesús i sant Iu, patró de Bretanya, entre moltes altres peces. La sagristia només és per als mossens i clergues que han d’oficiar la missa, però segur que si li demaneu, mossèn Pepe Chisvert us deixarà fer-hi una ullada.•

MENU DIARI I DE CAP DE SETMANA

RUPNIK:

Especial

“L’església, com a estructura, ha de ser la imatge del cos de Crist”

ESGLÉSIA

és com l’home, si aquest s’expressa bé, d’una manera bella i està compromès amb l’amistat, el resultat és excel·lent, igual passa amb la matèria, que cal acollir amb amistat i no se li ha d’imposar la nostra voluntat, aquest és precisament el pecat de l’home, que busca sempre imposar la mateixa voluntat de les coses. És difícil trobar l’equilibri entre la matèria i l’immaterial? No sempre que tinguis una vida en què sempre comptes amb els altres, llavors entens que l’amor és la unitat del visible i de l’invisible, de la matèria i de l’immaterial, però l’amor necessita la matèria, si no no és amor, és fantasia. Quan l’amor inclou la matèria, aporta coses noves, té al seu interior com una història de la persona amada. En què s’ha inspirat per a la reforma d’aquesta església? En la litúrgia mateixa; l’església com a estructura, ha de ser una imatge com el cos de Crist, i així és com ensenyava sant Germà de Constantinoble, una font interminable d’inspiració.

EL SACERDOT CATÒLIC JESUÏTA MARKO IVAN RUPNIK, NASCUT A ESLOVÈNIA EL 1954, CONEGUT COM EL MIQUEL ÀNGEL DEL SEGLE XXI, ÉS MUNDIALMENT RECONEGUT PER LES SEVES CREACIONS EN MOSAIC PER A NOMBROSES ESGLÉSIES. RUPNIK VA VENIR EN PERSONA PER REFORMAR L’ESGLÉSIA DE SANT JULIÀ I SANT GERMÀ, I VA CONCEDIR UNA ENTREVISTA EN EXCLUSIVA A DONA SECRET. Per Josep Segura · Fotos: César de Pablos / Nelly Dedea

En què s’inspira per realitzar les seves obres? Sempre m’inspiro en la vida; però, en quina vida? Els cristians creiem en una vida que depèn de Déu i que ve de Déu, i aquesta és la vida del col·lectiu, de les relacions, no de l’individualisme tancat. Les meves elaboracions subjectives es basen en allò que ens fa trobar-nos, és per això que la meva inspiració principal és la memòria d’una vida molt bella, que tots els cristians hem pogut viure a

118

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

través dels segles. Per ser creatiu és necessari comptar amb unes arrels molt profundes. Admirant la seva obra, podem comprovar que està plena de vida. Soc molt feliç de sentir això, ja que és just el que nosaltres pretenem, manifestar la vida. La matèria del món no està morta, la vida està al seu interior; malgrat que, a primera vista no s’hi veu. És necessari ajudar la matèria perquè es pugui expressar, la matèria

En què ha consistit tècnicament aquesta reforma? L’important era evidenciar les dues dimensions de la litúrgia, la vida de l’home, la història, el temps i l’ingrés en el regne del santuari verdader. A l’església de glòria, hi ha el Crist de glòria i el seu cos gloriós. Per això era necessari establir millor l’altar, el púlpit, el presbiteri i posar el focus al baptisteri. Calia recuperar aquests elements. On ha trobat més dificultat? Sens dubte, la integració de la diversitat, amb l’elaboració de l’absis i del baptisteri, dos pols molt forts que determinen l’estructura de fons, des del baptisme a l’altar i, dins del cos de Crist, per passar al cos de glòria. Quina empremta li agradaria deixar al Principat d’Andorra? Que apreciïn aquest mosaic i que no s’oblidin mai de qui l’ha fet, que l’hem fet amb molta alegria, molt lluminós i amb molta estima. •

Especial ESGLÉSIA

UNA PARRÒQUIA molt activa

LA RECTORIA DE SANT JULIÀ DE LÒRIA, A CÀRREC DE MOSSÈN PEPE CHISVERT, OFEREIX MOLTS SERVEIS, A MÉS DELS OFICIS RELIGIOSOS: CATEQUESI, CÀRITES, LITÚRGIA I ACTIVITATS PER ALS JOVES, COM EL CANÒLICH MUSIC FESTIVAL I LA SETMANA DE CINEMA ESPIRITUAL

L’

església de sant Julià i sant Germà de Sant Julià de Lòria pertany al Bisbat d’Urgell, amb l’arquebisbe Joan-Enric Vives al capdavant. El rector de la parròquia laurediana és mossèn Pepe Chisvert. La parròquia laurediana imparteix catequesi de diferents nivells. Per una part, la iniciació cristiana, que inclou cursos de pre-comunió; comunió; pre-confirmació; confirmació i, fins i tot, catequesi en família. Per una altra part, la catequesi d’adults, que ofereix cursos

120

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

d’integració a la comunitat; preparació a la iniciació cristiana; atenció als pares i mares i famílies i la preparació al Baptisme. A l’església també hi ha una oficina de Càrites, que ofereix atenció al despatx (acolliment, informació i consultes); visita i acompanyament a persones amb problemes o soles; el servei de rebost solidari (ajuda alimentària); la gestió del rober; voluntariat al centre penitenciari de La Comella i classes de reforç escolar per a infants. Càrites difon la seva tasca mitjançant el seu Butlletí informatiu i la pàgina web www.caritasssantjulia.org.

La litúrgia també ocupa un espai destacat dins de les activitats de l’església. El grup de litúrgia s’encarrega dels lectors; la lectura de salms; els escolans; la música per a l’animació litúrgica; flors, neteja i ornamentació; formació en litúrgia; el rosari (dijous) i Vespres cada dia i l’acompanyament dels malalts i servei de la Sagrada Comunió. Mossèn Pepe Chisvert també és molt conegut pel seu apropament als més joves, amb l’organització d’esdeveniments multitudinaris com el Festival Canòlich Music i la Missa d’Infants i Joves. També organitza aplecs i festes religioses, com l’Aplec al Santuari de Canòlich i altres dedicats a diferents sants: sant Julià; sant Antoni; sant Sebastià; sant Cristòfol i sant Bartomeu.

A la parròquia no hi falta la reunió mensual del grup Vida Creixent i la Trobada diocesana i interdiocesana. Altres activitats que es fan amb l’impuls i suport de l’església laurediana són l’Assemblea Parroquial; el Consell Pastoral Parroquial; l’equip d’economia; obres i remodelacions; el Pessebre de Nadal; la Processó de Setmana Santa i Viacrucis pels carrers; la Càtedra de pensament Cristià del Bisbat d’Urgell; capelletes de la Sagrada Família per les cases; conferències i concerts; la Setmana de cinema espiritual d’Andorra; Mans Unides; acollida i portes obertes de les 9 a les 21 hores; missa televisada en directe cada dia per Laurèdia TV i molta presència als mitjans de comunicació: fulls d’informacions parroquials; distribució de cartells; presència a les xarxes socials; difusió de notes de premsa i la pàgina web www.caritassantulia.org. HORARI DE MISSES Cada dia a les 19.30 hores Diumenges i festius: a les 11.30 i a les 19.30 hores Altres celebracions i sagraments a concretar MÉS INFORMACIÓ santjuliadeloria@bisbaturgell.org (00 376) 841 062 / (00 376) 344 155

DONA SECRET DONA SUPORT A L’ESGLÉSIA DE SANT JULIÀ Grup Dona Secret vol agrair el suport rebut per part de totes les empreses que hi han col·laborat en l’especial monogràfic que la nostra revista ha dedicat a l’església de Sant Julià i Sant Germà. Sens dubte, aquest ha estat un gran gest de solidaritat, ja que amb la seva aportació, ajudaran en l’esforç per sufragar la gran inversió realitzada en la reforma de l’església, un projecte no només de parròquia, sinó també de país. En el pròxim número de la nostra revista, publicarem l’import recaptat, així com l’entrega dels diners, al rector de la parròquia de Sant julià, Mossèn Pepe Chisvert. Aquestes ha estat les empreses col·laboradores: PERE CERVÓS CARDONA ESTUDI D'ARQUITECTURA I URBANISME ECM ENGINYERIA CIVIL, ESTUCTURES I INSTAL.LACIONS ARINSAL VALORS CC EUROPREVENCIÓ, S.L ART I DECORACIÓ MARMASO

GRUP LOMI RESIDÈNCIA CLARA RABASSA RESTAURANT EL SOLÀ RESTAURANT LA COPA HOTEL ARINSAL GRUP FLOC BAR CASA EYRE

Flash social AVIS OBRE UNA NOVA OFICINA A PYRÉNÉES Grup Becier amplia la seva xarxa d’oficines d’AVIS a Andorra amb l’obertura d’un punt d’atenció comercial de l’empresa de lloguer de vehicles a la tercera planta dels Grans Magatzems Pyrénées. El responsable d’AVIS Andorra, Marc Orobitg, ha comentat que “per a nosaltres, Pyrénées és una ubicació estratègica, que ens permet aproparnos a la nostra clientela i donar un millor servei”. La multinacional nordamericana, establerta al país a través del Grup Becier, és coneguda pels seus elevats estàndards de flota i servei. Pyrénées, que és un referent de qualitat al país, afegeix el lloguer de vehicles als serveis ja establerts a les seves instal·lacions amb una marca perfectament alineada amb els seus valors. A diferència del punt de lliurament i recollida de vehicles a l’aparcament Vinyes del carrer Prat de la Creu, la nova oficina d’AVIS de Pyrénées ofereix un servei integral i, per tant, comptarà amb els mateixos serveis que l’oficina de Santa Coloma: reserva, contractació, recollida i devolució de vehicles. Foto: Grup Becier

UN 'FAM TRIP' D'EMPRESES ESPANYOLES VALORA ANDORRA COM A DESTINACIÓ DE NEGOCIS Un total d'onze persones, representants de set empreses d’incentius espanyoles, han visitat Andorra amb l'objectiu de descobrir els atractius del Principat com a possible destinació de negocis. Els participants del 'fam trip', viatges de familiarització turística, han realitzat diferents propostes a l'aire lliure, com una excursió pel circ de Pessons acompanyats d'un guia de muntanya i han lliscat pel tobogan Magic Gliss i altres activi-tats que es poden trobar a Grandvalira durant l'estiu. A més, els participants han gaudit de l'espectacle ‘Rebel’ del Cirque du Soleil i d'una sessió de benestar a Caldea. Durant la seva estada, els professionals espanyols han assistit a una presentació de país i també es va organitzar un ‘workshop’ amb els membres de l'Andorra Convention Bureau (ACB). Aquest tipus d’accions s’emmarquen dins el pla comercial aprovat pels membres de l’ACB. L'objectiu és donar a conèixer als professionals d’agències especialitzades en l'organització de congressos i turisme de negocis les possibilitats que ofereix Andorra a l'estiu per acollir aquest tipus d’esdeveniments. Foto: Andorra Turisme

122

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

MORTÉS REP EL JOVE CAMPIÓ D'ESPANYA DE TENNIS TAULA El cònsol major del Comú d’Ordino, Josep Àngel Mortés, ha rebut la visita del jugador de tennis taula de la parròquia Oriol Martínez, nascut l’any 2010, actual campió d’Espanya de categoria prebenjamí. El cònsol major ha rebut de mans del jove campió una samarreta signada i ha felicitat Martínez pels dos últims títols guanyats, el trofeu de campió d’Espanya, aconseguit a Tarragona, i el de campió de Catalunya, disputat a Valls, tots dos aquest any. Oriol Martínez, que forma part del Club de Tennis Taula Valls del Nord, ha explicat que el seu proper repte és el Campionat d’Europa, que es disputarà a Estrasburg el 22 d’agost. Foto: Comú d’Ordino

ELS ARTISTES DEL CIRQUE DU SOLEIL IMPARTEIXEN UN TALLER D’ACROBÀCIES A LA GAVERNERA Una quinzena d’infants i joves del centre d'acolliment d'infants la Gavernera han participat en un taller de dansa i acrobàcies que han ofert alguns dels artistes de 'Rebel' del Cirque du Soleil. Aquesta trobada és ja una tradició i permet als infants i joves conèixer de primera mà alguns dels trucs que utilitzen els artistes del Cirque du Soleil per entrenar-se i realitzar els números que després es veuen durant l'espectacle. Foto: Andorra Turisme

PRIMERA REUNIÓ PER PREPARAR LA CIMERA IBEROAMERICANA ANDORRA 2020 El Patronat de la Fundació privada del sector públic Oficina Cimera Iberoamericana Andorra 2020 ha celebrat la seva primera reunió en la qual s'ha acordat diferents aspectes relatius a l'organització dels pròxims esdeveniments, dins del calendari de la Secretaria Protempore que ostenta Andorra, com la celebració de la reunió de minis-tres d'Afers Socials, prevista per als pròxims 7 i 8 d'octubre, i la reunió ministerial d'Afers Exteriors, que se celebrarà el 7 i 8 de novembre. Durant la reunió també s'han exposat les diferents accions i el calendari d'actes que s'han de coordinar des de l'Oficina de la cimera, que ha d'operar través de la fundació, per tal de dur a terme tota l'operativa de la Cimera Iberoamericana 2020 com la contractació de serveis, l'adequació d'espais físics necessaris per a tots els actes que s'organitzaran a Andorra, el seguiment pressupostari o la comunicació, entre d’altres. També s'ha determinat la col·laboració amb els departaments de l'administració implicats amb l'organització dels diferents actes del bienni 2019-2020 i l'estructuració de l'organigrama que ha de gestionar el projecte. Foto: S. M. / ANA

UN TOTAL DE 21 JOVES PARTICIPEN A L’ANDBANK TRAINEE PROGRAM Andbank ha donat una càlida benvinguda als 21 joves que participen al programa de pràctiques Andbank Trainee Program, que té lloc durant aquest estiu, sota la supervisió d’un grup de professionals del sector financer. Després de rebre més de 80 sol·licituds, Andbank ha escollit els millors perfils perquè formin part de l’exigent programa d’entrenament, que tindrà el suport dels experts de les diferents àrees dels serveis centrals i d’oficines. Aquesta experiència permetrà als joves enfortir els seus coneixements i facilitar la seva incorporació al mercat laboral. L’Andbank Trainee Program ha rebut més de 130 joves des del 2015, i continua constituint una alternativa important per aquells alumnes del segon any d’estudis superiors, de carreres universitàries relacionades amb Economia, Enginyeria, Dret o Administració d’Empreses. Foto: Andbank

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

123

Look de SETEMBRE

Aquesta imatge té un aire elegant i estiuenc, amb les pinzellades vermelles del vestit fluid, amb llaçada al tirant, o les sabates esportives de pell en color blau marí de Gilbert Saboya, perfectament combinades amb una jaqueta blazer jaspiada. I què me’n dieu de l’estampat de la jaqueta combinat amb el mocador? Més elegant impossible… Tampoc ens deixa indiferents la corbata platejada, un color suau, perfecte per a l’època d’estiu.

Espectacular reportatge el d’aquest mes! Es nota que amb les altes temperatures la gent té més ganes de lluir increïbles vestits d’uns teixits espectaculars! Des d’aquí us animo a seguir innovant i que us seguiu divertint amb la moda… Mònica.

El ministre de Presidència, Jordi Gallardo, és un clar exemple d’elegància amb aquest vestit blau marí combinat amb una corbata de la mateixa tonalitat.

124

En aquesta imatge constatem com la mescla pot ser un encert! Les sandàlies ‘print’ amb el vestit estampat, són una elecció perfecta. Sempre ens fixem en els petits detalls, que són tan importants, com ara les ungles, el labial i la bossa a conjunt, tot en tons rosats.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Moltes vegades l’elegància es troba en la simplicitat… Ho podem veure en aquest estilisme, vestit ‘midi’ amb jaqueta brocada i ‘clutch’ de mà platejat: perfecte! El seu acompanyant conjunta perfectament un vestit fosc amb una corbata de color terra.

Look

Els detalls són molt importants, com veiem en aquest vestit tan afavoridor, i que ella llueix amb tant de glamur, amb obertura lateral de tul i ‘plumeti’. Un ‘look’ que no et pot deixar indiferent!

Una imatge molt eivissenca! Jaqueta de color os combinada amb blanc, perfecta per a l’estiu! Al seu costat, un estilisme semblant, però en tonalitat gris.

Estilismes de tota la vida que sempre funcionen! Ell, pantalons cinc butxaques d’estil ‘docker’ i una camisa blanca: perfecte! La seva acompanyant demostra un gran estil amb una granota negre, de coll de punta, molt femení.

Quina recepció tan estiuenca va organitzar l’Ambaixada de França! Ben plena d’estil, com podem veure en aquests tres estilismes, on el blanc té el protagonisme. Ideals!

Quins colors tan estiuencs! A la dreta, una camisa blanca ideal amb la faldilla de tub. Al centre, l’ambaixadora Eva Descarrega porta un afavoridor vestit de seda salvatge de ratlles! A l’esquerra, una magnífica bossa amb pedreria i pell… Molt ‘hippie chic’!

No em direu que no són importants els detalls! Mireu aquest cinturó daurat quin estil atorga a un vestit negre que podria ser molt més senzill. A més, ha encertat les sandàlies al cent per cent! L’altra noia ha escollit un vestit estampat que guanya tot el protagonisme a l’estilisme.

Com sortida d’una revista, amb aquest aire tan ‘chic’ que només et pot donar un bon barret i que no tothom s’atreveix a portar! Perfecta combinació de sandàlies negres i un romàntic vestit de flors, espectacular tot plegat! El seu acompanyant porta un ‘look’ negre amb camisa blau cel. Una parella perfecta!

Un estampat brasiler per a un perfecte dia d’estiu! Molt bona elecció el color vi de les sabates, i molt ben acompanyada per la seva parella, vestida en tonalitats blaves que no li poden afavorir més!

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

125

Look

Una granota perfecta! D’un color súper afavoridor i un escot amb una màniga súper femenina. Crec que no podia encertar més el seu ‘look’! I quin bon detall l’estampat de la corbata del noi que l’acompanya! El ‘look’ no seria el mateix amb un estampat avorrit, esteu d’acord?

M’encanten les mescles en els estilismes masculins, com el color clar dels pantalons amb la jaqueta ‘blazer’ contrastada en color fosc.

Quina quantitat de color que hi va haver a l’Ambaixada de França, oi? A l’esquerra, amb un fantàstic ‘street style’ súper alternatiu que no em pot agradar més! A la dreta, ella porta un maxi foulard vermell que combina perfectament amb els pantalons vermells d’ell! Al centre, el ministre Filloy aposta per una corbata ‘skinny’ amb un aire modern i alternatiu. Ben fet!

126

Un estil molt francès! El vestit vermell és tot glamur, que complementa amb la cinta del cabell, que aprofito per recordar que és tendència. Ell porta corbata de ratlles i un ‘look’ blanc i negre. Una parella molt conjuntada!

Quin estil mostren sempre la consellera general Mònica Bonell i la periodista Gemma Rial! Sembla que s’hagin posat d’acord, amb dos ‘looks total black’: la Mònica, amb una faldilla més llarga pel darrere, d’un teixit molt vaporós i un ‘clutch’ estampat en ‘print’, que ens torna a recordar que aquest estampat segueix sent tendènci. La Gemma, amb un aire grec i unes obertures a la màniga, en forma de llàgrima, molt femenines i amb un cinturó que li fa lluir molt més la seva fantàstica figura!

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Quina imatge tan simpàtica! Dos ‘looks’ molt ‘cool’ amb vestits de mudar i detalls de pell que els aporta molt d’estil!

Un color perfecte per a un acte als jardins de l’ambaixada francesa! Vestit verd poma amb un escot quadrat súper original. Ell, vestit blau marí i camisa blanca, i amb el toc de color blau tan vistós de la corbata!

Quina pamela tan francesa! I un vestit per aprofitar en moltes ocasions, perfecte per a un acte social a l’exterior!

Look

Això sí que és una parella ben combinada! Ella, un vestit súper minimalista, però que ho té tot, amb una ratlla vertical que sempre estilitza molt. Ell, camisa estampada oberta i sabates de pell girada.

Quina parella tan romàntica! Tant el vestit amb faldilla rosella i tul a l’escot, com el vestit monocromàtic de ratlla diplomàtica al més pur estil anglès, una opció que enllerna!

Si el glam té una imatge representativa, sens dubte és aquesta! Les dues llueixen radiants: una, amb un vestit de coll banyera en blanc trencat; l’altra, amb un estilisme en negre que completa amb jaqueta blanca de màniga francesa.

La paraula estil es queda curta en aquesta imatge… Al més pur estil Bo Derek, amb una jaqueta de pedreria i complements perfectament combinats, ens deixa sense paraules!

Un print en color blau! La millor elecció per a un dia d’estiu… Els dos senyors que l’acompanyen porten vestits ‘vintage’ de tall recte.

Quina presència té sempre la seda! És fresca i elegant, ideal per als dies de calor i aporta molt d’estil! L’ambaixador Ros vesteix corbata blava estampada en diagonal i vestit de tall recte.

Què afavoridors són els colors rosa i el blau bugatti! Ho podem apreciar molt bé en aquesta imatge, però tampoc ens deixa indiferents la preciosa faldilla brocada de la ministra Riva, combinada amb un top de gasa i una espectacular llaçada, o el top de la ministra Ubach, amb un estampat ‘degradé’ molt original!

Quina imatge tan fresca, digna d’un bon dia d’estiu! A la dreta, un estil ‘boho’ que ens sorprèn amb les sandàlies botins de serrells; al seu costat, la noia l’encerta amb un vestit negre, súper romàntic, d’escot en forma de cor i sabates esportives. El noi, expert en moda, es recull els baixos dels pantalons d’una forma súper actual, amb unes fantàstiques New Balance, combinades en color vermell. El groc és, definitivament, el color per a les rosses, els queda ideal! I el vestit amb l’escot en diagonal, és fantàstic! A l’esquerra de la imatge, veiem un jersei brocat amb detalls de bambolina i uns ‘jeans’ cinc butxaques en blanc, perfectes per a l’ocasió! ::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

127

Look

‘Look’ súper rocker! El cinturó és totalment un encert, ja que li marca molt més la cintura. I aquesta súper bossa de mà tan ‘chic’… El ‘look’ només es podia tancar amb tacons! Perfecta per a una gran nit!

Veig molt d’estil en aquesta festa de Caldea! Mireu què afavoridor és l’escot creuat d’aquest vestit florejat! I no passarem per alt els pantalons beige de seda, amb estampat ‘print’, del mateix to i ‘streep’ al lateral, són genials!

128

La Mònica sempre fent gala del seu fantàstic estil, ens encanta veure els seus estilismes… En aquesta ocasió ha escollit un ‘total white’ amb jersei de màniga campana i pantalons ‘palazzo’ que conjunta amb un fantàstic ‘clutch’ de cocodril.

Una imatge val més que mil paraules! Molt elegants amb aquest parell de vestits vermells i molt ben acompanyades per un ‘total look’ marí i camisa blau cel!

A la dreta, l’estilisme blau fosc té dos punts d’atenció molt importants: la corbata de color teula, un color que triomfa aquesta temporada i les sabates de pell natura. El seu acompanyant vesteix un ‘look’ de tota la vida, però no menys imponent; amb camisa i jaqueta de fil, el millor teixit per a l’estiu!

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

M’encanten els ‘looks street style’ amb els pantalons ‘docker’ de color beige i les sabatilles esportives blanques! Aquest estiu hem pogut veure com els detalls a les mànigues han guanyat molt protagonisme, com podem apreciar en aquest cas; ja que seguint les últimes novetats, la protagonista llueix un vestit negre ‘baby doll’ de màniga amb maxi volants.

El ‘fashionisme’ i l’estil es barregen en aquesta imatge! Un vestit negre bàsic és sempre una opció perfecta per a combinar amb infinitats de sabates, i aquí aposta per unes sandàlies de serp i les ungles blanques. Petits grans detalls! També molt encertada l’altra noia amb uns pantalons d’un estampat tranquil, que contrasta amb les sabates de doble pis.

Molt fresca la imatge de l’home amb ulleres penjades al coll i sabates marineres amb cordons de ratlles! Ens faltava veure un ‘look pijaming’ súper actual, fresc i dinàmic!

Look

Veig que el vermell s’anima! Combina amb la motxilla i les sabates de pell negra, un bàsic de sempre i per a sempre! El Xavi porta un ‘look’ casual amb camisa de quadres.

No cal ser a la platja per vestir amb aquest aire tan refrescant! Una parella súper combinada, es nota que han parlat d’estilisme abans de sortir de casa!

Amb el bon temps, a la gent li ve més de gust arreglar-se! Quin vestit tan divertit, amb volum a la faldilla i ple de botonadura… I el parell de conjunts ‘total black’, l’un amb top de transparències molt femení i l’altre amb flors brodades amb pedreria d’un estil més romàntic!

130

Que guapes! Amb dos estils de camisa estampada que són el punt d’atenció i pantalons bàsics.

Sembla que baixem directament de les passarel·les! Dos pantalons ‘pitillo’ i camisa per fora. Ens encanta!

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Tornem als estilismes de nit! Mini vestit brocat de dues peces, molt femení. El top de volants és súper actual, en un negre brillant i pantalons blancs. Ell porta una camisa blanca amb un detall a la botonadura que marca la diferència.

Ara sembla que estiguem a Itàlia, amb aquest contrast de verd i vermell tan atrevit i que tant ens encanta!

Parella molt estiuenca: ell, amb bermudes texanes i polo mariner; ella, amb vestit negre de coll de punta i sandàlies de plataforma molt ‘chic’!

Nova cuina Piana, ara la veus...

ara no la veus.

C U I N E S

M E N J A D O R S

D O R M I T O R I S

ANDORRA

BARCELONA

Avinguda de Santa Coloma 126 Andorra la Vella T +376 844 421 andorra@sommcasa.com

Carrer QuĂmica 1 Sant Andreu de la Barca T. 691 33 59 70 info@sommcasa.com

J U V E N I L S

SommCasaAndorra

D E S C A N S

www.sommcasa.com

Look

Quin vestit verd botella tan elegant, i amb molts lluentons, per fer la nit més màgica!

Perfecta! Tan morena amb aquest top de lluentons… Cada vegada les noies ens atrevim més!

132

De ben segur que va ser una nit perfecta, no hi ha millor combinació que un got de vi i uns estilismes dignes de les millors festes! Ressalta el vestit llarg i, sobretot, el detall de la diadema. Recordeu que els complements del cabell no poden faltar aquest estiu!

La seda és la tela més femenina! No em direu que no és un vestit fantàstic, no li cal ni un complement! Noia, l’has encertat de ple…

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Quins vestits que estem veient en aquest reportatge! Aquest tipus quimono, és espectacular, còmode i atemporal!

Sortida d’una pel·lícula de cabaret, ens encanta amb aquest vestit negre de plomes!

Tres fidels seguidores de la moda! A la dreta, un estampat de zebra que demostra la força que segueix tenint el ‘print’; al centre, un vestit de flors vermelles amb una lluminositat increïble i, a l’esquerra, un ‘look’ absolutament ‘fashion’ amb uns pantalons amb plomes al baix, senzillament espectacular!

Avda. del Pessebre, 30. Baixos AD700 ESCALDES-ENGORDANY - ANDORRA daikin@andorra.ad - tel. +376 364661

Elegant per fora Intel·ligent per dins

Daikin Stylish

Descobreix Daikin Stylish: La tecnologia japonesa més avançada del mercat. Daikin Stylish no és només una unitat d’aire condicionat amb un disseny atractiu, és, a més, un equip de climatització amb les millors prestacions tècniques del mercat. Daikin Stylish ho té tot: elegància per fora i intel·ligència per dins. Les seves dimensions reduïdes, fan de Daikin Stylish l’uniat de paret més compacta del mercat que, a més, ofereix una màxima eficàcia energètica (A+++) i uns alts nivells de confort gràcies als seus dos sensors tèrmics i de moviment, el seu baix nivell sonor (només 19 dBA) i el seu conrtol wifi de sèrie.

Més informació: www.daikin.es

Stylish

Edifici Proteco Bloc B pis 2-3 hord Gudi | AD200 Encamp | T. 327 423 | 3g@andorra.ad

Collar de crisopras, perla de Tahití i or groc de 18 k, de la col·lecció knut. VASARI 1977€

Allure

Moda

FRANCÈS

Anar a contracorrent sempre és una elecció altament arriscada, i més encara és fer-ho al món de la moda, una indústria que es deixa portar per les tendències i evita ruptures dràstiques amb els cànons establerts. Isabel Marant ho ha fet i, és més, ho ha aconseguit. D'aquesta manera, ha plantat cara a la sensualitat proposada per les cases italianes i americanes i ha posat el focus en un chic parisenc, femení i còmode alhora que sofisticat aconseguint marcar un abans i un després a escala internacional. I ara ens barallem per portar peces a la francesa... Per Emma Roch

Jaqueta Thalia rosada. ISABEL MARANT 680€

Jersei platejat over size OLIVIA. ISABEL MARANT 690€

Pantaló curt rosat amb tall a la cintura Thalia. ISABEL MARANT 520€

Bossa de nylon WOOM. ISABEL MARANT 95€

136

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Botes altes de pell LADRA. ISABEL MARANT 1650€

Arracades d'or groc de 18 Q amb briolette de tsavorites, esferes de jade i diamants blancs, de la col·lecció Knut. Preu a consultar a VASARI.

Esperit

Moda

AVENTURER A vegades no som prou arriscats, i de fet la moda, i més a l'estiu hauria de ser el moment on ens poguéssim posar tot allò que tenim a l'armari i no ens hem atrevit mai a posar-nos. Doncs ara és el moment, el moment de treure el nostre esperit aventurer fashionista i arriscar-nos amb vestits estampats, amb combinacions impossibles i amb accessoris desorbitats. Això si... el més important: l'actitud. Per Emma Roch

Bossa Tote mitjana fúcsia amb estampat Gucci. 590 €

Arracades d'or groc de 18 Q amb citrí, safir, ametista i diamants. VASARI 7790 €

Anell d'or groc de 18 Q, nus celta, amb pavé de maragdes i caboixó de cornalina, de la col·lecció Knut. VASARI 5496 €

Sandàlies flat amb plomes turquesa de VALENTINO. 687 €

Vestit curt amb escot barca i mànigues àmplies de la col·lecció d'estiu 2019 de VALENTINO. 520 €

Polsera d'or rosa de 18 Q, forma de 3 llaçades, de la col·lecció Knut. VASARI 711 €

Espelma Diptyque figuier, 45 €

138

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Casa Canut és el gran referent de gastronomia i allotjament a Andorra. Situat a l’avinguda Carlemany, en ple centre comercial del país (Vivand), us ofereix la càlida acollida d’un petit establiment familiar amb habitacions úniques i personalitzades. Fundat el 1964, el restaurant gastronòmic proposa una oferta basada en la cuina de mercat, el peix fresc i el marisc. Una cuina creativa i innovadora que preserva els grans clàssics de la casa, sempre presents a la carta.

Menú degustació 42 € · Menú del mar 52 € · Menú del dia 29 € TOTS ELS MENÚS ES CANVIEN CADA DIA RESERVES: Tel.: +376 739 900 reserves@acasacanut.com Av. Carlemany, 107 AD700 Escaldes-Engordany www.acasacanut.com

Moda Anell d'or groc de 18 Q. VASARI 790 €

GIRL

Surfer

Des de Califòrnia ens arriba la moda surfer per excel·lència i ja fa temps que veiem com la roba surfera es veu a les passarel·les de moda i ha arribat a convertir-se en una tendència important en la moda actual dels joves. Molts artistes i dissenyadors posen la creativitat en diferents col·leccions de diferents marques de moda que es deixen portar per l'esperit del surf. Es tracta d'una tendència que no només està adreçada als aficionats al surf, sinó que també s'han unit a ella persones que busquen utilitzar una roba còmoda, molt pràctica, de moda i esportiva. Arracades d'or rosa de 18 Q amb perles de Tahití, diamants i safirs roses. VASARI 3800 €

Per Emma Roch

Ulleres de sol Carrera. QUARS 165 €

Diadema floral print. ETRO 310 €

Taula de surf d' ETRO amb la col·laboració de Moda Operandi. 1520 €

Bolero amb estampat paysel. ETRO 745 €

Bikini dues peces amb floral print. ETRO 520 €

Sabates de plataforma de SIXTY SEVEN. QUARS 53,95 €

140

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Moda

Posa't el que et toca

ON TOCA!

No t’ha passat mai que has de marxar de viatge i no saps que posar a la maleta? Et donem uns consells perquè encertis els teus looks i passis unes vacances totalment a la moda. Per Emma Roch

EIVISSA

Kimono Woman Secret 29,90€

Levi’s shorts jeans 59,90€

Christian Dior bossa de mà 1580€

NEW YORK

Blazer crepe de Zara 49,90€

Conjunt llençeria de Victoria’s Secret vintage. 109,60€

TANZÀNIA

Bossa de Gucci Mitjana, amb decoració i estampat de la casa, de color beige. 1560€

Bossa de ràfia de Artisans of IQ. 65€ MÉRCULES Barret de palla 65€

Bermuda BA&SH safari 165€

142

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

C/ de lâ&#x20AC;&#x2122;Alzinaret, 11 | AD500 Andorra la Vella | T. 860 050 | thenailsbarandspa@gmail.com

Moda

SummerPARTY

Rellotge LOUIS ERARD EXCELLENCE AUTOMATIC REGULATOR de 42mm. VASARI 2332€

Però, com es tria un look per destacar en una festa i estar a l'altura de l'esdeveniment? Alguns consells típics per escollir un bon suit: les espatlles han d'estar al seu lloc, les mànigues han de tallar al canell i no pot sobrar massa tela en el baix dels pantalons. Ah, i les sabates! Les sabates són molt importants, sempre han d'estar ben netes. Encara que hi ha una cosa molt més essencial que tot això, més enllà del vestit, de les mesures i del que triïs, és essencial tenir confiança en un mateix. El que és bàsic, és bàsic. Per Emma Roch

Cinturó de pell amb estampat crocprint. EMPORIO ARMANI 145€

Gorra visera de pell. EMPORIO ARMANI 625€

Ulleres EMPORIO ARMANI 290€

Pantalons de lli amb detall lateral. EMPORIO ARMANI 695€

Sabates casuals en blanc. EMPORIO ARMANI. 165€

144

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Jaqueta amb doble solapa de lli. EMPORIO ARMANI 1395€

Botó de puny de plata de llei. VASARI 195 €

Moda

Muntat a la tendència

SEERSUCKER Amb el bon temps i amb les festes i esdeveniments d'estiu entremig de les vacances, arriba el canvi d'armari i amb ell apareixen teixits que són un "must". Entre les fibres i teixits frescos que ens envaeixen, com el lli o el cotó, apareix el "seersucker". El seu nom, procedent de l'hindú és en realitat "shir sheker" que significa llet i sucre evocant al color clar de les dues i a la textura rugosa que té el sucre. El "seersucker" és un teixit de cotó (de vegades barrejat amb lli) normalment en colors clars i de ratlles sota un fons blanc amb un aspecte rugós. Vaja... el "must have" d'aquesta temporada...

Rellotge NOMOS Orion neomatik 41 date olive gold. VASARI 2955 €

Per Emma Roch

Camisa seersucker cool casual de DSTREZZED. 119 €

Corbata amb estampat seersucker de Fèlix MADURO. 99 €

Ulleres de sol Carrera amb format rodó. QUARS 117 €

Espardenyes blavoses. El Ganso. 41 €

146

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Polsera de plata de llei. VASARI 450 €

Passarel·les

Oda a l’individualisme

by Valentino

De vegades, l'efímer de la moda i la seva part més comercial fa que se'ns oblidi el màgic que pot arribar a ser presenciar una desfilada: la música, els colors, les textures... Tot un joc d'elements minuciosament pensats i elaborats que no pot apreciar-se en una simple successió de fotos. Per això, cal posar el focus i observar amb lupa els espectaculars detalls que ahir feien reconciliar-nos amb la moda. Per Emma Roch

148

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

La diversitat de la seva desfilada es va manifestar tant en varietat de races com d'edats.

resultat fos perfecte. Espectacular i inesperat a parts iguals, fa que tinguem ganes d'experimentar amb nous tons. I no és això el que ha d'aconseguir la moda, transmetre'ns ganes de provar? ELS MAXI LLAÇOS Volums espectaculars de tafetà i maxi llaços adornen estratègicament el cos. Impossible resistir-se a un llaç enorme caient sobre un escot off the shoulders LES ESQUENES DESCOBERTES... I ELS CUT OUTS Esquena oberta lliure de tot adorn són la urant la quarta jornada de contraposició als volums frontals. Cut outs la setmana de l'Alta Costura espectaculars amb color turquesa que de París, Pierpaolo Piccioli es acoloreix el cos. consagrava com un dels dissenyadors més importants LA SOBREDOSI DE VOLANTS de 2019 amb una desfilada en la qual Si en una altra època Valentino ideava va reivindicar la inclusivitat de races i vestits túnica d'estil monacal, ara Pierpaoedats. Un missatge de diversitat que lo crea cascades de volants en vestits que donava contingut a una explosió de causen impacte en caminar. color i detalls que van ser un autèntic LES SANDÀLIES AMB LLAÇADA plaer per als sentits. I sota aquestes capes de poesia en forma Aquí us mostrem els 5 detalls de la de roba... Sandàlies fines amb enorme desfilada de Valentino que ens va fer llaçada, la culminació perfecta. tornar-nos a enamorar de la Costura: Com a sorpresa final, Georgina GreenLA GAMMA CROMÀTICA ville de 40 anys o Lauren Hutton, de 70, Sens dubte, Pierpaolo Piccioli va con- espectaculars i sempre elegants, van refirmar ser un autèntic mestre del color córrer com ningú la passarel·la. perquè, qui pensaria combinar colors Una bella oda a l'individualisme. • saturats com un potent vermell lacre amb un ensucrat verd menta i que el

REBAIXES

Passarel·les

C/ de la Sardana núm. 14 AD500 Andorra La Vella ::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 ::: dhunandorra@gmail.com

149

MODA &

COMPLEMENTS

Bellesa

MUSHROOM BLONDE el nou ros per a morenes Sempre estem buscant un to de ros que ens quedi perfecte amb el nostre estil i to de pell i que, a més, estigui a la moda. El Mushroom Blonde compleix amb tots dos requisits. Encara que un to inspirat en un fong no sona tan atractiu, el resultat en el cabell supera amb escreix totes les expectatives. Darrere d'aquesta tendència està la seva creadora, l'estilista Yokasta Pérez amb base a Rockville, Maryland, EUA.

c/ Sant Esteve, 2 Andorra · Tel. 825 367 www.yons.es 150

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

A primera vista, el mushroom blonde pot no semblar una revelació innovadora, però és una forma ultra fàcil i de baix manteniment si vols ser rossa. D'altra banda, també és perfecte per morenes que volen suavitzar els seus flocs aquesta temporada. Prova-ho... i sigues tendència.

El vent, el sol, les altes temperatures, la sal del mar o el clor, són alguns dels factors que poden afectar a la deshidratació de la pell. I és que pocs gestos són tan fàcils com aplicar una crema hidratant a la dermis de la cara i el cos. La hidratació cutània és fonamental en qualsevol època de l’any, però a l’estiu aquesta es torna imprescindible. Segons els entesos, el líquid intern suposa el 35% de l’estructura cutània, no obstant aquesta quantitat pateix contínues fluctuacions a través de la suor, l’orina i altres funcions corporals. CONSELLS PER TENIR UNA PELL HIDRATADA A L’ESTIU: 1. La ingesta de begudes com aigua, sucs o té evitarà que la pell es ressequi i accelerarà el procés de rehidratació en un 30% 2. L’ús de cremes hidratants beneficiarà en gran part la hidratació cutània. És convenient utilitzar fórmules específiques per a cada tipus de pell. No és el mateix una pell seca, una amb tendència greixosa o una altra mixta. 3. Aplicar cremes específiques com bloquejadors solars protegirà la pell de la sequedat, així com evitarà l’aparició de taques.

BEAUTY TIPS

by Gala Perfumeries

LA PELL TÉ SET A L’ESTIU

PRODUCTES RECOMANATS BIOTHERM. Oil Therapy Baume Corps. Bàlsam corporal ultra nutritiu que regenera la pell gràcies als olis nutritius que conté i proporciona una pell suau. CLARINS. Lait corps hydratant Velours. Llet hidratant per al cos amb una textura lleugera i fundent que li aporta a la pell confort, flexibilitat i suavitat a l’instant. BIOTHERM. Aqua-Gelée Ultra fresh body. Gel corporal de ràpida absorció que proporciona hidratació i frescor a l’instant. CLARINS. Sèrum Corps Peau Neuve. Sèrum antiarrugues per al cos. Hidrata i regenera la pell del cos i estimula el seu intercanvi cel·lular. BIOTHERM. Lait corporel. La Brume. Spray corporal que aporta una agradable frescor en qualsevol moment del dia. ::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

151

Estètica

ungles perfectes per més temps!

CND Shellac és un sistema únic, inventat, desenvolupat i patentat per CND, amb la particularitat que ofereix la duració d’un gel amb una lluentor impressionant, sense malmetre l’ungla i amb la senzilla aplicació d’un esmalt. Des del seu llançament, any rere any, rep el premi com el millor producte en la seva categoria, reconeixement atorgat pels professionals dels principals salons a nivell internacional. I per què Shellac i no un altre sistema? Perquè el temps d’assecament és zero: es cura amb la làmpada de llum LED CND en pocs minuts i la seva retirada és ràpida i indolora. Perquè lluiràs durant més de 14 dies unes ungles lluents i impecables sense desgast. Perquè el color és resistent, flexible i brillant i no perd aquestes propietats amb el pas dels dies. Perquè Shellac protegeix i ajuda a enfortir les ungles naturals, perquè encara que sigui una capa fina... És la més resistent!

Vegà: No prové d’animals ni en conté ingredients derivats. No testat en animals: Aquest esmalt ha estat fabricat sense crueltat animal.

I perquè la seva fórmula és única:

A més a més...

‘Seven free’: Lliure de toluè, DBP, resines de formaldehid, càmfora, xilè i metiletilcetona.

És l’única marca que s’aplica i es retira sense llimar l’ungla natural! Amb una àmplia gamma de colors que permet infinites decoracions i una selecció de ‘top coats’ per acabats increïbles: perlats, mats, amb purpurina, brillants, etcètera. CND Shellac ofereix també productes de tractament fàcils d’aplicar a casa per als casos d’ungles dèbils, sense vitalitat, amb estries o que simplement necessiten un plus d’hidratació.

152

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

PRISMATIC THE

COLLECTION

ELS COLORS QUE T R IOM FEN AQUEST ESTIU

NOU FORMAT DELS MILLORS TRACTAMENTS CND

per unes ungles saludables Llapis SOLAROIL per a una hidratació i nutrició de les ungles, tant si estan esmaltades com si no, indispensable en la rutina de cura personal diària Llapis RESCUE RXx tractament diari de queratina per ungles malmeses o dèbils. Demana’l al teu centre d’estètica especialitzat en CND Shellac Distribuït per:

Tel. +376 73 81 81 +376 608 181 renoir@comercialrenoir.com www.comercialrenoir.com

Salut

LA TAGATOSA l'alternativa definitiva al sucre? D'un sabor semblant al sucre, aquest substitut al dolç ingredient aporta menys calories i és apte per a diabètics.

La tagatosa serveix com a aliment als bacteris beneficiosos que tenim al nostre aparell digestiu afavorint que aquests microorganismes fabriquin butirat, que és un àcid gras que actua com un potent antiinflamatori de les cèl·lules del còlon, disminuint la possibilitat que aquestes es converteixin en canceroses, a més és un sucre que no genera càries perquè no alimenta els bacteris de la placa dental. Quin és el seu origen? La tagatosa s'obté a partir del sucre de la llet, la lactosa. Aquesta molècula, la lactosa, està composta de dos sucres simples (també anomenats monosacàrids), la glucosa i la galactosa. Després de separar-los, sotmetem a aquesta a un procés tecnològic en que modifica

Per Emma Roch

Segur que has sentit parlar de l'estèvia, de la panela o de la sacarina com a alternatives per substituir el sucre. Però avui volem analitzar un altre ingredient i els experts ja el qualifiquen de superaliment i que pot ser el substitut d'aquest dolç ingredient: la tagatosa. El gust, que és una de les coses que més ens preocupa a l'hora de decantar-nos per una opció o l'altra, no es converteix en un problema, sinó tot el contrari, i el més important, aporta menys calories. Tot semblen avantatges, però encara hi ha més.

154

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

lleugerament la disposició dels àtoms de la seva molècula, s'obté la tagatosa. Tot té un però, en aquest cas, el preu. Desgraciadament encara és un procés bastant car, però la investigació, en algun moment abaratirà els seus costos fentho disponible d'una forma molt més assequible. Tot té un cost...

ONG

MILSOMRIURES quan l’esperança es converteix en fets

L’ONG Milsomriures va néixer l’any 2015 i, actualment, desenvolupa un gran nombre de projectes per a donar-li suport a les comunitats més desfavorides de Burkina Faso, un país de l’Àfrica Occidental amb gairebé 20 milions d’habitants.

Fotos: Milsomriures

urkina Faso és un estat de l’Àfrica subsahariana caracteritzat per la seva pobresa extrema i, a més a més, pels conflictes armats i la violència intercomunitària que augmenten gradualment, un fet que obliga la mobilització de més de 220.000 refugiats a països veïns, segons xifres de l’Organització de les Nacions Unides. Malgrat tot, és un país ric en cultura que va aconseguir l’atenció de l’ONG andorrana Milsomriures. Creada sota el lema “sigues el motiu pel qual algú somrigui avui”, Milsomriures dedica els seus esforços a millorar la qualitat de vida de persones que realment ho necessiten, on les dones i els nens destaquen per la seva vulnerabilitat. Milsomriures col·labora activament amb Emsimision, una altra organització amb un perfil mèdic i professional de caràcter voluntari, que al 2011 va adquirir 8.632 metres quadrats de terreny per a la construcció d’un Training Medical Center (TMC) o centre d’entrenament mèdic, al districte burkinès de Boulmiogou. El 2017, es va erigir el primer edifici dins del recinte, gràcies a una subvenció de 39.818 euros per part del Govern d’Andorra, i aquest lloc es va destinar a l’àrea mèdica quirúrgica. Pel que fa a altres ajuts mèdics, el binomi Emsimision-Milsomriures ofereix serveis de revisions mèdiques, adaptació d’audiòfons, cirurgia de cataractes i altres intervencions urgents en benefici de la comunitat. Margarita Ponce, presidenta de l’ONG an-

dorrana ha confirmat que s’han realitzat 250 revisions mèdiques i 2 intervencions urgents, a més de la recaptació de 10 quilograms de roba i l’entrega de 32 caixes de regals als nens de Burkina Faso. Marta Ponce, secretària de Milsomriures, ha viscut de primeríssima mà el que significa realitzar aquesta labor, perquè ha pogut atendre, per si mateixa, persones que dia rere dia recorrien desenes de quilòmetres per rebre atenció mèdica gratuïta. “Burkina Faso és un país amb atenció mèdica privada i molta gent no es pot permetre els costos d’una consulta o una cirurgia, és per això que destaco la necessitat de continuar amb aquesta feina. Recordo el cas d’un senyor gran que hi va arribar amb una úlcera diabètica al peu i l’olor era impactant perquè estava podrit. Llavors la infermera em va dir que caldria operar-lo per amputar la seva extremitat, però nosaltres no teníem els mitjans necessaris per fer-ho, i m’ha dit ‘aquest senyor morirà d’una septicèmia’. En aquell moment, jo vaig començar a plorar perquè va ser una experiència molt dura”, recorda. Actualment, Milsomriures espera l’aprovació d’una nova subvenció del Govern d’Andorra, aquesta vegada per a construir un nou quiròfan i noves sales d’atenció postoperatòria. Si vols col·laborar amb aquesta iniciativa, pots fer-te soci per només 10 euros al més o contactar directament amb l’ONG. • MILSOMRIURES. C/ Mossèn Cinto Verdaguer, 4. Edifici La Llacuna. AD500 Andorra la Vella. Telèfon: +376 698 126. ::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

155

NOVESTECNOLOGIES Per Emma Roch SMARTWATCH GARMIN FENIX 5X PLUS EL RELLOTGE MÉS WANDERLUST

Per als més "outdoorsy" des de principis d'any hi ha un SmartWatch que des del nostre punt de vista marca la diferència: El Garmin Fenix 5X Plus. No només per la seva estètica retro-esportiva, sinó també per les seves prestacions. I és que estem davant d'un dels millors o el millor SmartWatch d'aventura del moment. El Garmin Fenix 5X Plus és un gran rellotge amb una estètica molt bonica i amb grans funcionalitats. Materials de primera qualitat, millor recepció del senyal satèl·lit, mètriques de rendiment avançades, sensor de freqüència cardíaca al canell, pagament per NFC i un llarg etcètera. Per sobre d'elles volem destacar una eina molt útil per als amants de l'alta muntanya. Aquesta és el monitoratge dels nivells d'oxigen a la sang gràcies al sensor Pulse Ox Acclimation. També l'ampliació de memòria interna permet per exemple l'emmagatzematge de fins a 1000 cançons.

WACOM BAMBOO SPARK ADÉU PAPER!

Adéu a les llibretes de viatge, d'apunts a la universitat, a la feina... Ets dels que s'apunta tots els tips de viatge? En el treball preses notes i tens la taula plena de papers? Ets un artista que dibuixa els paisatges dels seus viatges? Si estàs entre alguna de les opcions anteriors, creiem que la Wacom Bamboo Spark et pot venir de perles. Aquesta llibreta digital és molt senzilla de configurar i utilitzar. Mitjançant el port micro USB pel qual carreguem la Wacom Bamboo Spark, instal·lem l'app Wacom InkSpace (núvol) al nostre smartphone o tauleta i la vinculem via Bluetooth. La Wacom Bamboo Spark és un bloc de notes de paper normal que porta incorporat una placa magnètica que registra tots els teus traços sobre el paper. Quan has acabat, simplement prement un botó, tot el que has escrit o dibuixat es guarda en l'aplicació. Fent això ho exportem al núvol i ho podem fer en diferents formats. Revolucionari!

156

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

GLOCALME U2 VIATJA CONNECTAT A INTERNET ARREU DEL MÓN

De la mateixa manera que cada vegada som més dependents d'Internet en el nostre dia a dia, el mateix passa en els nostres viatges. Tot viatger o viatgera necessita enviar un WhatsApp, reservar un hotel mitjançant un e-mail, alguns pugen fotos a Instagram, etc. També si viatgeu per feina, necessites estar en contacte amb la teva empresa per revisar el teu correu o les cites que puguis tenir en el calendari. Tot això se soluciona amb un GlocalMe U2. Diguem que pots fer uns stories en una platja de Cap Verd sense problemes o que el teu despatx es traslladi perfectament a una platja de Maldives. Es tracta d'un MiFi que et permet comprar des de casa teva un pla de dades del país al qual viatges. És a dir, des que baixes de l'avió ja tens connexió a Internet sense haver de buscar una store de telefonia. Perquè a més no funciona amb targeta SIM. La seva utilització és molt simple. Només t'has de registrar a la seva web i comprar un pla de dades del país de destinació al qual viatges pels dies que ho necessites. Amb el GlocalMe U2 4G tens connexió WiFI fins a un màxim de 5 dispositius i es pot utilitzar en més de 100 països amb un bon rang de cobertura. Una autèntica passada viatgera.

RASPBERRY PI 4 PER ALS MÉS FRIKIS

Estàs davant l'ordinador més venut de tota la història. Raspberry Pi és un dels ordinadors més bàsics del mercat. De fet és una placa base customitzable. Això fa que tot nostàlgic dels 80, del món arcade, dels vídeo jocs i aficionats del món del PC vulguin tenir-lo en el seu arsenal. Tot entusiasta de la tecnologia que mai abans hagi fet servir unes Raspberry Pi tenen ara més motius per fer-se amb un. L'esperada Raspberry Pi abril ja s'ha posat a la venda i més aquesta nova edició porta tot a un altre nivell. Amb un rendiment que és prou bo per a fer-lo servir com a ordinador secundari a més ara té la capacitat de reproduir vídeo 4K a 60 Hz o alimentar monitors en mode dual. És que pots fer literalment gairebé el que vulguis. Un altre punt fort és el seu preu. Amb la mateixa inversió dels 35 € dels models anteriors de Rasberry Pi amb 1GB de RAM, obtens velocitats de dos a quatre vegades més ràpides, compatibilitat amb USB 3 i Ethernet Gigabit. Això se li sumen dos models més de Raspberry Pi 4. Una de 45 € amb 2GB de RAM i una altra de 55 € amb 4GB, quatre vegades més que qualsevol Pi anterior.

Racó dels Secrets

SAPS COM VESTIR EL TEU

llit per a l'estiu? Opcions més fresques Per Emma Roch

2. EN LLI Estem davant d'un teixit ple de virtuts, ja que, encara que molt resistent, resulta lleuger al mateix temps. Amb menys desgast, elimina i neutralitza les olors, absorbeix la calor corporal i mantenen als bacteris a ratlla. Sense oblidar que, a més de totes les seves bondats, aporta una pinzellada 'boho', plena d'encant.

1. BLANC IMPOL·LUT Els colors són un bon regulador de la temperatura, ja que són capaços de baixar els graus i aportar sensació de frescor: la cromoteràpia no és res de nou. Al capdavant dels més frescos es troba el blanc. En aquesta proposta la roba de llit blanca es pot combinar amb un capçal de fusta amb coixins crus i una manta als peus en tons gris. Una combinació acollidora, ideal per al descans. Les plantes també són aliats per crear ambients relaxants.

3. MOTIUS FLORALS Si vols portar el jardí dins de casa, les vànoves i llençols amb motius florals t'ajudaran a atrapar aquesta frescor primaveral, que tant trobes a faltar a l'estiu. Pots optar per flors grans o petites, sempre que, per no recarregar l'ambient amb la seva presència i convertir-lo en un verger, vagin sobre un fons blanc.

4. GROC VIBRANT Els colors també són decisius per a un descans fresc, ja que són autèntics reguladors de la temperatura, capaços de donar calor o fred, segons la teva elecció. Per a aquesta època de l'any, evita a tots aquells que augmentin la temperatura visual de l'ambient, el vermell, per exemple, i aposta per tons clars, tonalitats lleugeres o pastissos de blaus, roses i verds.

158

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

5. AMB COMPLEMENTS Un llit estiuenc no ha de renunciar a plaïes, mantes, cobrellits, coixins... Només has de trobar els acompanyants dels teus llençols ideals, aquells que vesteixin, però no donin calor, ni físic ni visual. 6. A JOC AMB EL JARDÍ El color verd proporciona sensació de frescor i un ambient saludable, ja que s'associa amb la natura. Alleuja l'estrès i aporta calma i seguretat, per la qual cosa és un bon company per a la nostra roba de llit. Si ho combines amb beix i terres, aconseguiràs atrapar l'esperit campestre al teu dormitori principal.

SOLUCIONS LOGÍSTIQUES

Zona Ind. Borda del Germà, Naus 31, 32 i 33 | AD600 Sant Julià de Lòria T. 741 200 | trafic@traldisporta.com

Decoració

Tovallola de platja estampada 14,99€ H&M

ESTIUa flor de pell

Viatgem al Marroc en l'últim editorial d'H&M Home on trobem ambients opulents amb abundància d'estampats vibrants i de formes geomètriques.

Un pati àrab serveix d'escenari a aquestes belles imatges en que gairebé se sent la frescor del pati gràcies a la font, a les rajoles i a l'abundant vegetació.

També et donaran moltes ganes de tenir al teu jardí o pati alguna palmera, molts coixins per crear el teu propi racó "chill out" i les seves meravelloses cistelles i bosses de ràfia. Avisa't quedes...

Les geometries d'aquestes rajoles es traslladen als coixins

Per Emma Roch

Funda de coixí 4,99€ H&M

Cistella de yute 19,99€ H&M

Jerra de disseny 9,99€ H&M

160

de la seva col·lecció, i l'exuberant vegetació a tovalloles, vaixelles, estovalles o a la roba de llit.

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

FF RR EE II XX EE SS sIsI Fu ste r i a - E b e n i ste r i a - D e co ra c i ó

C/ Castellà de Sucarà, 5 · Tel.: +376 860 898 · Fax +376 862 991 • AD500 ANDORRA LA VELLA · Principat d’Andorra E-mail: fusteriafreixes@andorra.ad · wwwfusteriafreixes.com

Grups musicals

Black Thursday

Foto: Oscar Araujo

l’ànima del rock i el soul

El quintet format per Juliette NorrménSmith, Moi Jaén, Álvaro Sánchez, Gil Blasi i Amador Ramos, és considerat un dels grups musicals de covers més destacats dels escenaris andorrans. 162

ot aquell que ha escoltat la música vibrant de Black Thursday, sap què ha d’esperar: els millors clàssics en una presentació poderosa, liderada per la melodiosa veu de la Juliette, que assoleix compaginar les seves notes amb els acords de les guitarres elèctriques del Moi i l’Amador, dos nois que, igual que el baixista Gil, completen l’acompanyament vocal. L’Álvaro, per la seva part, fa sentir la força de la bateria. Inspirat per llegendes del rock com ara Red Hot Chili Peppers, Guns & Roses, AC/ DC, Foo Fighters o Nirvana, Black Thursday aconsegueix un estil singular amb les seves versions, ja que li donen el seu toc influenciat pel soul, amb una mica d’hu-

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

mor que encaixa perfectament entre el públic. Hard Rock Cafè Andorra ha estat només un dels tants escenaris que el grup va omplir al Principat. El passat mes de maig, van participar en el tradicional concert anyal, a la sala de festes del Complex Esportiu i Sociocultural d’Encamp, on van compartir stage amb més de 100 cantants del Cor de Rock d’Encamp. Al juny, van tenir l’honor d’inaugurar oficialment la sisena edició del Jambo Street Music, on van ressonar èxits com ara Dreams de The Cranberries, Just a Girl de No Doubt o Highway to Hell de AC/DC. Sens dubte, Black Thursday és un grup per no perdre mai de vista. •

s e r t s a l l Po i mĂŠs pollastrevoladormassana.com

835999 Servei a domicili de Dimarts a Divendres de 18:30 a 23:00 i caps de setmana tot el dia.

Av. Sant Antoni 51 Âˇ AD400 La Massana

Societat Andorrana de Ciències

El llibre recull diversos articles de recerca sobre el període comprès entre la constitució formal del Consell de la Terra (1419) fins a l’actualitat, sis segles d’història parlamentària andorrana. La síndica general, Roser Suñé, considera que “l'objectiu d'aquest llibre és fer divulgació d'una època que és poc coneguda al segle XV i que correspon a l'inici d'on som ara. Allò és l'embrió d'on ara podem ser nosaltres. Per tant, pot ajudar a gent interessada a tenir més informació i a gent que no ha sentit massa coses, llegint els diferents estudis que hi ha, veurà que era una època molt interessant.” Entre els investigadors que participen en el dossier hi ha Oliver Vergés (‘La Carta Pobla i les comunitats andorranes: la llavor del Consell de la Terra’); Susanna Vela (‘El Consell de la Terra del 1419’); Albert Villaró (‘El Consell General d’Anton Fiter’); Carles Gascón (‘Cosenyoriu asimètric: el domini d’Andorra a la baixa edat mitjana’); Climent Miró (‘El mas de Tolse: evolució d’un domini senyorial’); Joan Lluís Ayala (‘La pèrdua dels drets del Quart d’Andorra la Vella a la Casa de la Vall’) i Antoni Morell (‘El Consell General’). A més, el volum inclou una miscel·lània de temes, com una carta de Manuel Azaña, l’últim president de la 2a República espanyola, al Consell General, l’estudi de Jordi Casamajor sobre els gravats rupestres de Bixessarri i la figura del crític literari Antoni Martí i Alanis, germà de l’anterior copríncep episcopal. També s’hi pot llegir un homenatge a l’historiador i ex-ministre de Cultura Pere Canturri (1935-2015).

EL GOVERN DE LA CIUTAT D'URGELL AL SEGLE XVI Lluís Obiols Anem editors

L’historiador i arxiver Lluís Obiols ha publicat un treball que se centra en el tractat del 1570 elaborat pel jurista urgellenc Jeroni Grau i que permet conèixer la realitat municipal de la Seu d'Urgell de fa més de quatre segles.

164

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Llibres

DEL CONSELL DE LA TERRA AL CONSELL GENERAL, 600 ANYS D'HISTÒRIA NOVÈ VOLUM DELS PAPERS DE RECERCA HISTÒRICA

FLAMENCA Anònim Anem editors

‘Flamenca’ és una novel·la occitana del segle XIII, d’autor desconegut i traduït per Antoni Rossell, que narra els amors secrets entre la bella Flamenca, esposa d’Archimbaut, i Guillem de Nevers. La novel·la relata com poc després de les núpcies, Archimbaut pateix un atac de gelosia i tanca Flamenca en una torre. En saber de la sort de la dama, Guillem va a la localitat de Borbó, on aconsegueix veure-la durant un ofici religiós, quedantne totalment enamorat. És aleshores quan trama un pla per seduir Flamenca a l’església i consumar el seu amor. ‘Flamenca’ és una de les poques obres de la literatura medieval que reivindica el paper de la dona en el context de l’Amor Cortès. L’obra, de marcat contingut eròtic, fou escrita al segle XIII i es conserva en un únic manuscrit custodiat a la Biblioteca Municipal de Carcassona. Bona part de l’originalitat de ‘Flamenca’ rau en el fet de considerar legítim que les dones poguessin tenir amants quan el marit era un gelós; és a dir, quan no eren ben tractades en el si del seu matrimoni. ‘Flamenca’ caigué a les mans de la cantant Rosalía quan estava preparant el seu segon àlbum, ‘El mal querer’, on es tracta el tema de la gelosia masculina, i el text li va servir d’inspiració per a l’elaboració del disc que s’ha convertit en un fenomen mundial.

LES VENJANCES DE TALLTENDRE Jordi Frabad Anem editors

L’acció de la novel·la transcorre a la Cerdanya, i narra les peripècies de l'Aurora, en Ricard i en Pau per descobrir un fosc passat familiar ocult durant quatre generacions que es remunta al poble de Talltendre a finals del segle XIX i arriba fins a l’actualitat. Veí de Bellver de Cerdanya, Jordi Frabad (1954), contracció dels cognoms Frangioni i Abad, ha revelat que la trama se li va ocórrer escoltant una conversa en un bar a Bellver, i que li va demostrar que al poble encara hi ha antigues ferides sense tancar. A partir de la disputa sobre uns fets dels avantpassats, Frabad recrea els conflictes locals sorgits el 1882 arran de l’Amillarament, un informe que van haver de fer els ajuntaments sobre les riqueses dels seus veïns per calcular els impostos. Per culpa del procés, durant el qual es van cometre greuges i tractes de favor, es van iniciar disputes, discòrdies, baralles i, fins i tot, hi va haver un assassinat a Talltendre. Frabad ha fet recerca a l’arxiu local estudiant les actes municipals a partir del 1882 i ha pogut dibuixar com era Talltendre a finals de segle XIX: un poble que formava municipi amb Ordèn, que tenia jutge, dues escoles que s’alternaven cada curs i uns 400 habitants. La novel·la comença el 2009 durant un enterrament a Santa Maria de Talló i repassa la trajectòria de fins a quatre generacions de ceretans.

AVALANCHAS. NOCIONES IMPRESCINDIBLES Bruce Temper Verticualidad

Traducció al castellà del qual és, possiblement, el millor llibre de text d'allaus avui en dia. No hi trobaràs fórmules matemàtiques ni complicat vocabulari tècnic, sinó un compendi de saviesa i bones pràctiques recopilat per un dels majors especialistes en neu i allaus del món i, sobretot, un dels millors comunicadors que té aquesta comunitat.

MATERIAL D’OFICINA · LLIBRES DE TEXT · MATERIAL ESCOLAR

Preparant la tornada a l’escola

Botiga: C/ Roger Bernat III, 20 · AD500 · Andorra la Vella · Telèfon +376 802 580 · Email: mobiliari@ofijet.com

Gastronomia

"Coma" Hotel Restaurant un ventall d’experiències gastronòmiques

Al bell mig del poble d’Ordino, l'Hotel Coma es consolida com a un referent de l’hostaleria i la restauració, amb una proposta gastronòmica diversificada i apta per a qualsevol paladar. Fotos: Coma Hotel Restaurant

algrat que Andorra –en comparació amb la resta de països d’Europa– és un dels països més verds, a vegades necessitem desconnectar de l’aclaparament de la rutina en les parròquies més poblades. Per sort, Ordino destaca per la seva tranquil·litat i proximitat amb la natura, un binomi que, combinat amb una bona experiència culinària com la que ofereix l'Hotel Coma, es converteix en una fórmula ideal per a relaxar-nos.

www.hotelcoma.com HotelComaOrdino @hotelcoma nat de la gastronomia que té, entre cella i cella, la prioritat de satisfer els seus comensals. “La nostra essència és poder treballar amb tots els productes d’aquí, i donar-li importància al que tenim als voltants, adequant els mateixos a la seva temporada”, explica el xef, que va concebre un menú estiuenc fresc i deliciós. Des de foie mi-cuit amb varietat d’algues marines, fins a bacallà confitat amb textures de porros, la proposta d’estiu de l'Hotel Coma està feta per a seduir paladars i captivar la vista. L’emplatat del lingot de garrí amb albercocs i farigola, així com el del cap roig a la planxa, amb fonoll cru i cuit amb pesto; són només alguns dels idíl·lics àpats que hi esperen per ser tastats. I, si ets més amant de les postres, la seva recomanació és l’exquisit gelat de xocolata amb sopeta de cireres, malgrat que n’hi ha altres molt bones opcions que has de descobrir pel teu compte. D’altra banda, també tenen la Carta del Coma, amb diferents varietats d’amanides, arrossos, peixos i carns, on destaquen altres plats com ara, el magret d’ànec amb salsa de ci-

El seu art culinari conjuga el millor de la cuina tradicional, la cuina de mercat i la cuina d’autor, amb l’atenció meticulosa i ben pensada del xef Albert Formentí, un apassio-

166

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

reres i pastís de festucs, o els sempre encertats canelons de pollastre i bolets amb beixamel de ceps gratinats. La varietat i la frescor dels productes marquen la pauta de la carta. Dissabtes i diumenges, en un ambient més informal i relaxat, l'Hotel Coma t’ofereix la millor alternativa per als caps de setmana: una barbacoa als jardins de l’hotel i envoltat per la majestuosa natura ordinenca. Tant si vas acompanyat de la família, els amics o la teva parella, aquesta és una parada obligatòria per a gaudir d’un bon menjar i del bon temps, a un hotel restaurant adient per a celebrar batejos, noces, comunions, aniversaris i qualsevol mena d’esdeveniment. •

Av. el TravĂŠs, 1, AD400 La Massana | T. 840 043

Llom de bacallà

AL VERMUT

INGREDIENTS → 4 rovells d’ou → 150 g de mantega → 50 ml. d’aigua → ½ suc de llimona → ½ litre de vermut reduït → 600 g de llom de bacallà → Oli d’oliva → Espinacs → Panses → Pinyons

CUINES D'AQUÍ

Recepta del xef Albert Formentí del DEL COMA HOTEL RESTAURANT

PREPARACIÓ

1 Per a començar, barregem els rovells, la mantega, l’aigua, el suc de llimona i el vermut reduït. Els posem a la Thermomix a 30º C i velocitat 4. El resultat serà una salsa delectant que complementarà el nostre plat.

2 Amb l’oli d’oliva, confitem els lloms de bacallà i reservem, perquè els greixos es fonguin i el peix tingui un acabat més sucós. 3 Amb les panses i els pinyons, fem uns deliciosos espinacs a la catalana que utilitzarem per a servir amb el bacallà. 4 Una vegada emplatat el nostre bacallà amb els espinacs a la catalana, reguem amb la salsa i gratinem.

I per acompanyar aquest deliciós plat de bacallà, el vi més adient ens el porta el celler Pardas. Una ampolla de vi blanc Pardas Xarel·lo Barrica (2011), amb D.O. Penedès, farà la diferència pel seu caràcter complex i intens. Elaborat amb raïms de la varietat Xaral·lelo, autòctons del Penedès, aquest vi ens captiva amb els seus aromes fruitals amb notes herbàcies, vegetals i cítriques, que li donen frescor i una entrada agradable al paladar. Pots trobar aquest exemplar de Pardas Xarel·lo Barrica (2011) a CAVA BENITO, a l'avinguda Carlemany núm. 82 d’Escaldes-Engordany, per només 17 euros.

BACALLÀ, MÉS SALUDABLE DEL QUE PENSEM El bacallà és un peix que ha estat present en la nostra cuina durant molts anys i que, possiblement, no hem sabut apreciar pels seus beneficis nutricionals, sinó només pel seu sabor. Essent una bona font de vitamina D, seleni, zinc, fòsfor i proteïnes, el bacallà és un peix de poc greix que destaca per les seves propietats beneficioses per a la cognició, perquè ens ajuda a millorar la nostra concentració i el desenvolupament intel·lectual. A més a més, per la seva càrrega d’Omega 3, permet reduir els nivells de colesterol en la sang i, com a resultat, tindrem un sistema cardiovascular més saludable.

C A F È D ’ E S P E C I A L I TAT · S U C S P E N S AT S E N F R E D

FRESCOR, SABOR I COLOR

Av. Esteve Albert amb c/ dels Paraires AD700 Escaldes-Engordany T. +376 838 600 Horari: de 9:00 h a 18:30 h · Diumenge de 9:00 h a 16:30 h Dilluns TANCAT

AVUISORTIM DESCOBRIREM L’ORANGE GOAT CAFÈ ANDORRA

Si voleu un bon esmorzar, degustar un ‘brunch’, dinar i, fins i tot, berenar, proveu l’Orange Goat Cafè Andorra (antic Odei), una cafeteria-restaurant amb una oferta d’allò més saludable. A més, el cafè és la seva especialitat. L’Orange Goat Cafè està situat a la cantonada de l’avinguda Esteve Albert amb el carrer dels Paraires, i obre de dimarts a dissabte de les 9 a les 18.30 hores i diumenge, de les 9 a les 16.30 hores. Dilluns tancat. Proveu les seves especialitats, totes saludables! Un local acollidor, informal i on, fins i tot, teniu un espai per al vostre gos!

DINAREM AL RESTAURANT EL CANTÀBRIC A TAULA

Si us agrada el bon peix i el marisc, al restaurant El Cantàbric a Taula, situat a l’avinguda Verge de Canòlich, 41, de Sant Julià de Lòria, disposeu d’un mostrador amb peix i marisc fresc, una peixateria on podeu escollir què voleu que us cuinin. A més de carta i menú, ofereix cuina per a celíacs, sense fructosa i sense lactosa. Accepta animals, està adaptat per a persones amb mobilitat reduïda i disposa de terrassa i WI-FI. Una explosió de sabors del mar en plena muntanya! Reserveu la vostra taula al (00 376) 841 302.

PUJAREM AL FUNICAMP

El Funicamp, que ha obert el 20 de juliol i funcionarà fins al 8 de setembre, permet accedir a un ampli ventall d’activitats dirigides a tota mena de públic. La base del giny és al poble d’Encamp i arriba fins als 2.502 metres d’altitud. A la meitat del recorregut, a la vall dels Cortals d’Encamp, hi ha una estació intermitja, on hi ha un rocòdrom, una via ferrata i la possibilitat de fer excursions. A dalt de tot, l’oferta d’activitats d’estiu de Grandvalira inclou excursions en vehicle tot terreny (4x4), senderisme i rutes en BTT, entre altres. També hi ha la possibilitat de descobrir el patrimoni cultural a partir d’una visita a l’Orri del Cubil que finalitza amb l’excursió al circ de Pessons, on també hi ha un barrestaurant amb terrassa.

SOPAREM AL RESTAURANT CANUT

Al restaurant de l’hotel gastronòmic Casa Canut, situat al bell mig de Vivand (avinguda Carlemany, 107), podreu degustar la carta de temporada, la cuina de mercat, el menú degustació, el menú del mar, el menú del dia i el menú per a nens. Una cuina en moviment i en creativitat constant, però amb grans clàssics que s’han guanyat un prestigi ben merescut. Casa Canut també ofereix una cuina especialitzada que sap preparar el peix fresc i el marisc viu de les seves peixeres d’aigua salada, amb les especialitats de peix a la sal, arrossos, fideus i suquets, i alhora sap mirar el passat a través dels vins de reserva ben acurats que atresora en el seu celler divers i exquisit. Casa Canut també disposa de cava de cigars, carta de whiskys, selecció de conyacs i brandys, i organitza esmorzars de treball, ‘coffee breaks’ i sopars de gala. Reserveu al (00 376 ) 739 900. Casa Canut obre tot l’any de les 12.30 a les 23.30 hores.

170

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

CAMINAREM PER L’ITINERARI DEL MADRIU

Si tenim ganes de practicar senderisme, una de les rutes més interessants passa per la Vall del Madriu-Perafita-Claror, un espai natural i cultural únic, al qual es pot accedir des de diversos punts. La ruta a peu que us proposem surt des de la parròquia d’EscaldesEngordany, 30 metres més amunt de la cruïlla de la carretera de la Comella i la Plana amb la carretera d’Engolasters (hi trobareu un rètol indicatiu). Entrarem a la vall per un camí empedrat que ens portarà al conjunt de bordes d’Entremesaigües. Deixant a la dreta la vall de Perafita, continuarem recte cap al conjunt de bordes de Ràmio i en direcció a Fontverd. Continuarem l’ascens entre boscos i clarianes, sempre a prop del riu Madriu, fins arribar al Refugi de Fontverd. Si encara tenim ganes de caminar, continuarem l’ascens passant per la cabana de la Farga i la del Serrat de la Barracota, el de l’Ingla, i arribarem al segon refugi de l’itinerari: el Refugi del Riu dels Orris. La ruta continua el seu ascens fins arribar al llac de la Bova, esplèndid estany de muntanya anomenat així per la seva magnífica població de bova, una planta pròpia dels espais aquàtics.

Braseria, marisqueria, arrosseria i una excel·lent varietat de tapes de la millor qualitat Av. Consell de la Terra 10 · AD700 Escaldes-Engordany · (+376) 823 200 També atenem celebracions (dinars o sopars)

Viatges

Aquest estiu, viu

LLÍVIA AL 100%!

odejada per terres gal·les i a tan sols 4 quilòmetres de la frontera, es troba un fragment de terra de la Baixa Cerdanya establerta a França, conviuen tres nuclis de població: Llívia, Cereja i Gorguja. Però, com és possible que un fragment de Catalunya es trobi dins de França? L’any 1659, mitjançant el Tractat dels Pirineus, Espanya va cedir a França 33 pobles de les comarques catalanes del Vallespir, Capcir, Conflent, Rosselló i Alta Cerdanya que avui formen, juntament amb Fenolleda, el departament francès de Pyrénées-Orientales. Llívia va quedar fora del Tractat per ser una vila, privilegi concedit per l’emperador Carles V. Llívia és petita, però intensa. Esdevé el municipi que té més declaracions de BCIN (Bé Cultural d’Interès Nacional) i que incorpora un conjunt històric (la vila) amb edificacions populars, mostres de l’arquitectura tradicional pirinenca. També són declarats BCIN les torres defensives de l’església, la Torre Bernat de So i el castell. Podem visitar l’església parroquial de Nostra Senyora dels Àngels (gòtic tardà, segle XVI), el fòrum de l’antiga ‘iulia libica’ romana (s.i a.c.) o bé el museu, que incorpora la col·lecció de la farmàcia Esteva (XVIXX) i la històrica i arqueològica. Al llarg del municipi també es poden contemplar els masos i veïnats dispersos, les barraques de pedra, les fonts d’aigua medicinal i les comunals de les bulloses. Llívia, per la seva singularitat històrica i geogràfica i per la farmàcia antiga, és un dels emplaçaments més turístics de la comarca de la Cerdanya.

172

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Llívia va quedar fora del Tractat dels Pirineus (1659) per ser una vila, privilegi concedit per l’emperador Carles V LES ACTIVITATS QUE PODREU GAUDIR A LLÍVIA DURANT EL MES D’AGOST SÓN LES SEGÜENTS: El Festival de Música de Cerdanya: des del 1982, els festivals de música de la vila de Llívia són un referent a tota la Cerdanya, tot i les seves variacions, tant pel que fa als organitzadors com a l’estil musical dels artistes. Així doncs, des de fa tres anys s’anomena Festival de Música de Cerdanya i inclou concerts que tenen lloc durant tot l’estiu a Puigcerdà i a Llívia. La Pegatina, Albert Pla, The Vintage Clock, Petitet i les orquestres simfòniques són alguns dels concerts d’aquesta edició. Deol 2 d’agost al 7 de setembre. Programa, horaris i entrades: http://llivia.org/cat/calendari-activitats/festival-de-musica-decerdanya_1.html. Cicle ‘Debats’. Cuidem la salut?: el cicle ‘Debats’ consisteix en un seguit d’activitats destinades a la reflexió i a l’aprenentatge empíric a l’entorn de la medicina, la farmàcia i les plantes medicinals, en un lloc tan simbòlic i d’importància patrimonial com és el Museu Municipal de Llívia, espai de conservació i difusió de l’antiga farmàcia esteva. Del 3 al 17 d’agost. Més informació: http://llivia.org/cat/ajuntament/museu/activitats.html. Descobrim Llívia (visites guiades): els dies 2, 4, 9, 11, 16, 18, 23, 25 i 30 al Museu i al casc antic de Llívia, al fòrum i al castell, la Llívia ramadera, l’enclavament de Llívia o bé la ruta medicinal. Més informació: http://llivia.org/cat/calendari-activitats/descobrir-llivia.html. Visites guiades al Bac de Llívia (Bulloses): dissabtes d’agost. Més informació: http://llivia.org/cat/calendari-activitats/visites-guiades-a-lesbulloses.html. Ball a la plaça Major: cada dijous, a les 22.30 hores. Concert del Festival de Música Antiga dels Pirineus: cor Francesc Valls, ‘Laudate dominum’, 1 d’agost a les 22 hores, a l'església Nostra Senyora dels Àngels. Més informació a www. femap.cat/municipis/llivia. Cursa d'obstacles Infernal Running. 4 d’agost: inscripcions a https://infernalrunning.com/infernal-running-llivia/. Coss popular de Llívia. 10 d’agost: inscripcions a www.albecam.com. Festival de la Cervesa Artesana: 13 i 14 d’agost, al parc de sant Guillem. 37è Concurs de rams de flors de muntanya i 4t Concurs de fotografia de flora de Cerdanya. 15 d’agost: mercat de productes artesans a les escoles i sardanes amb la Cobla Principal de Berga a les 19 hores a la plaça Major. Consulteu les bases de la participació als concursos al web www.llivia.org. Troba tota la informació d’aquests i més actes a la pàgina web de l’ajuntament de Llívia (www.llivia.org) o truca al (00 34) 972 896 313. •

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

173

Horòscop Àries

Taure

En l’amor, el mes d’agost serà molt favorable. Si tens parella, l’espurna no s’apagarà i, si no en tens, les sortides de vespre-nit contribuiran a què coneguis alguna persona interessant que té molts números de ser el teu amor d’estiu i, qui sap, si alguna cosa més… Gaudeix. La salut i els diners, bé.

Quin agost t’espera, Taure! Viuràs una plenitud sexual que fa temps que no gaudeixes, amb la parella o amb amors esporàdics d’estiu. Amb tot, alerta amb la salut. Si aquest mes fas vacances, el teu cos i la teva ment t’ho agrairan, perquè has treballat molt dur durant tot l’any. Si encara has d’esperar, pren-t’ho amb calma.

21-03/20-04

Cranc

22-06/22-07

La teva salut passa per hores baixes, pèro no et preocupis perquè milloraràs. L’agost no serà el teu millor mes, però, a poc a poc, aniràs remuntant i acabaràs el mes amb un llegue repunt de la teva energia. No és el moment de llençar la tovallola, sinó de deixar-te cuidar i, sobretot, cuidarte i estimar-te.

Balança

22-09/22-10

Canvia aquest mal humor! Últimament estàs molt desagradable amb la gent que més t’estima, i reserves la bona cara per als altres. No és just. Tens ganes de vacances, de descansar, ho entenem, però pren-t’ho amb calma perquè tot arriba. Si aquest agost et toca treballar, aprofita que el rendiment de tothom està sota mínims i apreta el fre.

Capricorn 23-12/22-01

Un desengany amorós no és motiu perquè et tanquis a casa tot l’estiu. L’agost pot ser un mes fantàstic per conèixer gent nova i potser tornar-te a enamorar. Recupera les ganes de gaudir de les vacances i de fer aquell viatge que tanta il·lusió et feia. Viatjar sol també és una gran aventura!

174

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

21-04/20-05

Lleó

23-07/22-08

Ets el signe més egocèntric del Zodíac i ho saps. Però no passa res. La gent t’estima per la teva singularitat. Les teves ganes de cridar l’atenció provoquen tendresa entre les persones més pròximes a tu. Amb tot, vigila l’arrogància davant de desconeguts, perquè podries allunyar alguna persona que et pot aportar moltes coses bones…

Escorpí

23-10/21-11

Aquest mes donaràs voltes a una decisió important, que pot repercutir en la tela economía. Recorda que els diners no ho són tot i que de vida només n’hi ha una. Si dediques tota la teva energia a treballar, et perdràs tota la resta. En canvi, gaudiràs d’una salut de ferro. Aprofita-ho per fer esport i aclarir la ment.

Aquari

22-01/21-02

No paris! Aquest estiu estàs al cent per cent. No te’n perds ni una. Gaudeix. No t’aturis. Aprofita les setmanes de bon temps que ens queden per endavant per divertir-te. Ja hi haurà temps a la tardor per tornar a ser més reflexiu i dedicar el temps a coses productives. L’agost és per procrastinar, juga!

Bessons

21-05/21-06

A tu l’estiu no t’apassiona. La calor extrema t’angoixa, per això t’agrada tant l’agost, perquè cap a finals de mes ja podràs sortir al vespre amb màniga llarga. La frescor t’anima, et fa lluir, per això, aprofita per trepitjar el carrer quan cau el sol i per gaudir de les activitats que s’organitzen per tot el país. Potser hi coneixeràs algú…

Verge

23-08/21-09

Aquest estiu no està sent facial per a tu. S’han ajuntat canvis i novetats, i no tot és positiu, però la teva capacitat de resiliència t’ajuda a afrontar-ho amb energia i positivisme. Amb tot, et pots permetre un moment de debilitat i de desfogar-te amb família i amics. Endavant, perquè l’agost també passarà.

Sagitari

22-11/22-12

L’estiu et va molt bé, Sagitari. Et sents en plena forma, tant físicament com mentalment, estàs alegre, amb ganes de conèixer gent i de sortir als vespres, de provar noves experiències… Que l’economia no t’acompanyi no et preocupa, perquè has descobert que pots fer moltíssimes coses sense gastar ni un euro. Aprofita-ho.

Peixos

22-02/20-03

Quina estranya virolla ha fet la teva vida! D’una època extremadament positiva, ara et trobes amb alguns entrebancs que t’han desanimat. No t’enfonsis. La vida és això, moments bons i dolents, i són aquests darrers els que ens fan valorar i gaudir encara més dels primers. No desesperis, que tot tornarà aviat al seu lloc.

LA MÉS GRAN OFERTA DE VEHICLES “LOW COST” D’ANDORRA • • • • •

Import-Export Gestió de documentacions I.T.V. Transport de vehicles dins i fora d’Andorra Servei d’Assistència en carretera 24h.

Tel. + 376 62 17 17 +376 32 17 17 · acautomobils@gmail.com Av. Santa Coloma, 128 - AD500 Andorra la Vella

Agenda Agost

1 D’AGOST Concert Ensemble ad Libitum. Nits d’estiu als museus A través de les bandes sonores de compositors com Henry Mancini i John Williams, podrem evocar alguns dels personatges més significatius de la història del cinema, com James Bond, Indiana Jones i Darth Vader. Al Museu del Tabac, a les 22.30 hores. Entrada gratuïta.

6 D’AGOST Recital de Susanna Saz. Encamp en clau de llum Cantant mezzosoprano que oferirà un concert líric amb un repertori de clàssics populars internacionals amb un clar protagonisme de la música catalana, des d’un punt de vista musical molt innovador i personal. A l’església de Sant Romà de Vila, a les 22 hores. Entrada gratuïta.

7 D’AGOST Concert d’Old School. 23a Nits obertes d’Ordino Grup format per Daniel Birch (veu i guitarra), Ladis Baró (veu i guitarra solista), Pol Bartolomé (baix i teclat), Lucas Barreiro (baix i guitarra rítmica) i Albert Infante (bateria) que versionen els temes de rock-blues més coneguts dels

60 i 70, que combinen amb un lleuger toc funk, així com una aposta atrevida per altres formacions musicals més actuals. A la plaça Major d’Ordino, a les 21 hores. Concert Els Pali. Nits d’estiu als museus Quartet de flamenc fusió que ofereixen un repertori de divuit cançons pròpies, en què mesclen el flamenc amb altres estils, com ara la rumba, el funk, el reggae i el pop. Al Museu de la Moto, a les 22 hores. Activitat gratuïta amb reserva prèvia.

8 D’AGOST Concert de Les Fourchettes. Encamp en clau de llum Música a cappella amb un repertori que homenatja els grups vocals femenins dels 50 i els 60. Les Fourchettes reivindiquen el barbershop, un gènere tradicionalment masculí que fan seu per interpretar des dels estàndards de jazz a les versions de pop-rock més modern. A l’església de Santa Eulàlia, a les 22 hores.

10 D’AGOST Visita guiada al Museu Thyssen i concert del Trio Goldberg Visita guiada a l’exposició ‘Femina Feminae’ del Museu Carmen Thyssen Andorra i concert ‘Mozart en trio’ del Trio Goldberg, format per Francesc Planella, violí, Laia Capdevila, viola, i Mireia Planas, violoncel. A les 20 hores, al Museu Thyssen. Activitat gratuïta amb reserva prèvia.

11 D’AGOST Concert del Trio Goldberg Concert ‘Mozart en trio’ del Trio Goldberg, format per Francesc Planella, violí, Laia Capdevila, viola, i Mireia Planas, violoncel. A les 19 hores, a la Casa de la Vall.

14 D’AGOST Explosive. Tardes d’estiu al Pas Fusió de flamenc amb música clàssica i un toc de rock en una combinació explosiva que pretén sorprendre l’espectador amb l’art d’Andalusia. A la plaça de l'església de Sant Pere del Pas de la Casa, a les 15 hores.

16 D’AGOST Concert de Lluís Casahuga. Nits d’estiu als museus ‘Digitalment sonor’ és el títol del concert retrospectiu de Lluís Casahuga Torregrosa, guitarrista, compositor i creador sonor, en què ens mostrarà

176

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

Agenda Agost

un recull de sis anys de creació musical, que completa amb una creació exclusiva dedicada a l’automòbil, una de les invencions que més ha transformat la vida de l’ésser humà. Al Museu Nacional de l’Automòbil, a les 21 hores, al Museu Nacional de l’Automòbil.

18 D’AGOST Concert del Duo Divertimento ‘Un vespre de divertimento’ amb David Font Bernet, guitarra, i Elizabeth Downes, flauta. A l’església de Sant Romà de Vila d’Encamp, a les 19 hores. Entrada lliure.

20 D’AGOST Concert de Blue Note. Encamp en clau de llum Teresina Serra al piano i Guillem Tudó al saxòfon alternen els clàssics del jazz i del blues passant per versions de músiques conegudes com ‘My way’, ‘Wonderful world’ i ‘La vie en rose’. A l’església de Santa Eulàlia, a les 20 hores. Entrada lliure.

21 D’AGOST Concert d’AMARU. 23a Nits obertes d’Ordino El grup AMARU, format per músics terapeutes, crea sons, melodies i freqüències per connectar amb la profunditat del ser, a través de fusionar els sons d’instruments de cultures diferents: èt-

nics, hinduistes (gong, shruti,tanpura), tibetans (bols, campanes), guitarra espanyola, elèctrica i teclats, juntament amb imatges i veus. A la plaça Major d’Ordino, a les 21 hores. Concert de Latin Stride & Flamenco. Encamp en clau de llum, al Pas de la Casa El projecte neix de la inquietud per trobar sons que puguin ser producte de l’afinitat de diferents estils, amb el fil conductor de la guitarra flamenca i el ‘latin stride’ piano. Trio format per Jordi Barceló, Manuel Alonso i Pablo Gómez. A l’església de Sant Pere del Pas de la Casa, a les 21.30 hores. Concert de The Scarlett Brotherhood. Nits d’estiu als museus Música tradicional del sud dels Estats Units. Al Museu de la Moto, a les 22 hores. Activitat gratuïta amb reserva prèvia.

22 D’AGOST Concert d’Aliena. Encamp en clau de llum Grup format per cinc joves músics (Marc, Dani, Linx, Martí i Avyrton) que gestionen els temps del rock, el metal, el grunge i el punk-pop amb una descaradura pròpia de la seva edat, que t’enganxa només escoltar-los. A la plaça de Sant Miquel, a les 22 hores.

27 D’AGOST Visita al Camí hidroelèctric d’Engolasters i concert de Quim Salvat. Nits d’estiu als museus Com a cloenda de les Nits d’estiu 2019, vetllada especial amb visita guiada al Camí hidroelèctric d’Engolasters i concert del cantant i compositor Quim Salvat. A les 20 hores.

28 D’AGOST Ddivas. Tardes d’estiu al Pas Concert especial d’homenatge a les grans dives de la música moderna des de Beyoncé a Madonna passant per Lady Gaga, Cher, Whitney Houston o Adele. A la plaça de l'església de Sant Pere del Pas de la Casa, a les 15 hores.

31 D’AGOST - 1 DE SETEMBRE 32è Aplec de la sardana dels Pirineus i 26è concurs de colles sardanistes Exhibicions, arrossada, sopar popular, concursos i ballada popular de sardanes. A la plaça dels Arínsols d’Encamp. Consultar programa.

178

::: Dona Secret ::: núm. 53 ::: Agost 2019 :::

La clau d’una inversió real

Compra-venda i Lloguer. Peritatges. Gestió de Recursos Patrimonials. Col.laboració amb els millors Arquitectes i interioristes del país. Inversions immobiliàries.

Tot per fer realitat el seu projecte.

*REGAL *REGALO *CADEAU *GIFT

* Aconsegueix aquesta fantàstica bossa de mà per una compra mínima de 180 €. Oferta vàlida en qualsevol Gala Perfumeries del Principat d’Andorra. No acumulable a altres promocions i/o descomptes. Promoció vàlida fins al 30/09/2019 o fins que se n’exhaureixin les existències. Consulta’n les condicions a la botiga.