Guia turística de la Cerdanya, l'Alt Urgell i Andorra - núm 7 - estiu 2018

C U LT U R A

GASTRONOMIA

FOTOS

HOTELS

OCI

N AT U R A

NÚM. 7 ESTIU 2018

GUIA TURÍSTICA C E R D A N Y A ,

A LT

U R G E L L

I

A N D O R R A

Luxe, Tradició i GasTronomia

Casa Canut és el gran referent de gastronomia i allotjament a Andorra. Situat a l’avinguda Carlemany, en ple centre comercial del país (Vivand), us ofereix la càlida acollida d’un petit establiment familiar amb habitacions úniques i personalitzades. Fundat el 1964, el restaurant gastronòmic proposa una oferta basada en la cuina de mercat, el peix fresc i el marisc. Una cuina creativa i innovadora que preserva els grans clàssics de la casa, sempre presents a la carta.

Av. Carlemany, 107 · AD700 Escaldes-Engordany

Tel.: +376 739 900

reserves@acasacanut.com

www.acasacanut.com

Taller de Joieria

DISSENY I CREACIÓ DE JOIES. TU LA SOMIES, NOSALTRES LA FEM REALITAT

V E N DA D E D I A M A N T S , P E R L E S I P E D R E S P R E C I OS E S

gaudiajoiers.com

Bonaventura Riberaygua Núm. 17 ( Al davant de l’Art i Pa) AD500 Andorra la Vella, Principat d’Andorra Tel: +376 827001 | gaudiajoiers@gmail.com |

SUMARI 6 Introducció general 8 La Cerdanya. Introducció 14 Alp 16 Bellver 18 Bolvir 20 Fontanals 22 Ger 23 Guils 24 Isòvol 26 Lles 28 Llívia 32 Montellà i Martinet 33 Prullans 34 Puigcerdà 36 Riu de Cerdanya 47 Urús 38 Alt Urgell. Introducció 43 Arsèguel 44 Bassella 45 Cabó 46 Coll de Nargó 48 Estamariu 49 Josa i Tuixén 50 La Seu d’Urgell 4

|

52 Oliana 54 Organyà 56 Peramola 57 Pont de Bar 58 Ribera d’Urgellet 59 Sant Joan de l’Erm 60 Valls de Valira 62 Andorra. Introducció 68 Canillo 78 Encamp 88 Ordino 96 La Massana 102 Andorra la Vella 132 Sant Julià de Lòria 142 Escaldes-Engordany Edita: Dona Secret President: Josep Segura Directora general: Nelly Dedea Directora: Mari Carmen Grau Disseny: Stéphanie Brial Fotoperiodista: César de Pablos Publicitat: Nelly Dedea i Olga Kuznetsova Impressió: Impremta Solber Tel: + 376 844846 / + 376 647 081 E-mail: donasecret@andorra.ad i comercialdonasecret@andorra.ad Dipòsit legal: AND. 233-2015 Fotos: Andorra Turisme, Nelly Dedea, McGrau, Josep Segura, Grandvalira, Comú d’Andorra la Vella/Tony Lara, Comú de Canillo, Comú d’Encamp, Comú d’Escaldes-Engordany, Vallnord, Vall del Madriu-Perafita-Claror, Arxius Ajuntaments de l’Alt Urgell i la Cerdanya, Arxius Consells Comarcals de l’Alt Urgell i la Cerdanya, ANA.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA CERDANYA

LA CERDANYA, LA CERDANYA, L’ALT URGELL I L’ALT URGELL I ANDORRA, DIVERSITAT ANDORRA, UNA D’ATRACTIUS OFERTA VARIADA

LA CERDANYA, L’ALT URGELL I ANDORRA, DIVERSITÉ D’OFFRE

Les muntanyes dels Pirineus

Las montañas del Pirineo son el

Les Pyrénées sont le lien et le

són el denominador comú

denominador común de los tres

dénominateur commun des trois

dels tres territoris i la realitat

territorios y la realidad que

territoires, c’est la réalité qui

trobarà un paisatge divers i uns

paisaje variado y unos pueblos

un paysage divers et des gens

patrimoni històric remarcable.

patrimonio histórico.

patrimoine historique.

que els uneix.

El turista hi

los une.

pobles acollidors, així com un

El turista hallará un

acogedores, así como un rico

L

L

a Cerdanya és la gran vall del Pirineu, un lloc perfecte per gaudir de l’esport enmig d’un paisatge únic, amb un romànic destacat i una gastronomia basada en la cuina tradicional. L’Alta Cerdanya es troba en territori francès i la Baixa Cerdanya, pertany a Espanya.

a Cerdanya es el gran valle del Pirineo, un lugar perfecto para disfrutar del deporte en un entorno único, con un románico interesante y una gastronomía basada en la cocina tradicional. La Alta Cerdanya se halla en territorio francés mientras que la Baja Cerdanya pertenece a España.

L’Alt Urgell és un territori amb gran diversitat geogràfica i un passat històric molt ric, amb un patrimoni notable d’art romànic. El clima afavoreix la pràctica dels esports, sobretot al Parc del Segre. És un nus de comunicacions important on conflueixen les principals rutes d’accés als Pirineus.

El Alt Urgell es un territorio con gran diversidad geográfica y riqueza cultural, sobre todo en arte románico.

Su climatología favorece la práctica del deporte, principalmente en el Parque Olímpico del Segre. Es un nudo de comunicaciones importante donde confluyen las principales rutas de acceso al Pirineo.

El Principat d’Andorra ofereix un paisatge espectacular i un considerable atractiu comercial, amb més de 1.300 establiments amb preus molt competitius, així com una infraestructura hotelera de nivell. És l’estat dels Pirineus, i l’únic del món amb el català com a idioma oficial. •

El Principado de Andorra ofrece un paisaje espectacular y un considerable atractivo comercial, con más de 1.300 establecimientos con unos precios muy competitivos, así como una infraestructura hotelera de nivel. Es el estado de los Pirineos, el único del mundo con el catalán como idioma oficial. •

6

|

les unit.

Le visiteur y trouvera

accueillants ainsi qu’en riche

L

a Cerdagne est la grande vallée de la chaîne, un endroit idéal pour profiter du sport, dans un environnement unique, avec un art roman intéressant et une gastronomie remarquable. La Haute Cerdanya est en France, tandis que la Basse Cerdanya appartient à l’Espagne.

L’Alt Urgell est un territoire avec une grande richesse culturelle, en particulier en ce qui concerne l’art roman. Son climat favorise la pratique du sport, surtout dans le Parc Olympique du Segre. C’est un important nœud de communications où se croisent les grandes routes d’accès aux Pyrénées.

La Principauté d’Andorre est l’état des Pyrénées, le seul au monde avec le catalan comme unique langue officielle. L’Andorre offre un paysage idyllique, une vaste infrastructure touristique, et un attrait commercial considérable, avec plus de 1.300 magasins avec les prix les plus compétitifs. •

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

MAPA 3 TERRITORIS La cerdanya L’alt Urgell Andorra

Ordino La Massana

Andorra la Vella

Canillo Encamp

Pas de la Casa

Escaldes-Engordany

Sant Julià de Lòria Guils de Cerdanya

Meranges Anserall Estamariu

La Seu d’Urgell

Alàs

Montferrer Noves de Segre

El Pla de Sant Tirs

Argéguel Ansovell

Josa i Tuixen Fígols

Coll de Nargó

Oliana Peramola Bassella

7

|

Ger

Bolvir

All El Vilar d’Urtx Prats Alp Martinet Bellver de Das Cerdanya Urús Riu de Cerdanya

Sorribes de Vansa

Cabó Organyà

Lles de Cerdanya Prullans el Pont de Bar

Puigcerdà

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Llívia

LA CERDANYA

LA CERDANYA, PAISATGE MAJESTUÓS La vall de la Cerdanya és molt assolellada i amb un

paisatge majestuós, situada

Segre.

Aquesta comarca pirinenca és

a la capçalera del riu

una de les valls més àmplies del continent.

B

ellesa i diversitat són la principal riquesa d’aquesta comarca natural que es divideix entre l’Alta Cerdanya, administrada per França, i la Baixa Cerdanya, que es troba en territori espanyol. La vegetació mediterrània conviu amb els prats alpins, amb espais protegits com el Parc Natural del Cadí Moixeró, i posseeix una gran riquesa en art romànic. El turista aficionat a l’esport i la natura, hi podrà descobrir un gran nombre de rutes amb BTT, senders de muntanya, golf, hípica, pesca, alpinisme i escalada. •

8

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA CERDANYA

foto: CerdanyaOnline

LA CERDANYA, BEAUTÉ DE PAYSAGE La vallée de la Cerdagne est très ensoleillée et avec un paysage majestueux, situé à la tête de la rivière

Segre. Cette région

pyrénéenne est l’une des plus larges vallées du continent.

L

a beauté et la diversité sont les principales richesses de cette région naturelle divisée entre la Haute Cerdanya, administrée par la France, et la Basse Cerdanya, située en territoire espagnol.

La végétation méditerranéenne coexiste avec des prairies alpines, avec des zones protégées telles que le parc naturel du Cadí Moixeró; possède aussi une grande richesse de l’art roman. Le touriste, amoureux du sport et de la nature, pourra découvrir de nombreuses pistes de VTT, sentiers de montagne, golf, équitation, pêche, alpinisme et escalade. •

LA CERDANYA, PAISAJE MAJESTUOSO El valle de la Cerdanya es muy soleado y con un paisaje majestuoso, situado en la cabecera del río Segre. Esta comarca pirenaica es uno de los valles más amplios del continente.

B

elleza y diversidad son la principal riqueza de esta comarca natural que se divide entre la Alta Cerdanya, administrada por Francia, y la Baja Cerdaña, que se encuentra en territorio español. La vegetación mediterránea convive con los prados alpinos, con espacios protegidos como el Parque Natural del Cadí Moixeró, y posee una gran riqueza en arte románico. El turista aficionado al deporte y la naturaleza, podrá descubrir un gran número de rutas en BTT, senderos de montaña, golf, hípica, pesca, alpinismo y escalada. •

9

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA CERDANYA

ALP

Presenta uns boscos impressionants i una completa xarxa de senders. En aquest municipi es pot gaudir de tota la diversitat paisatgística de la Cerdanya.

BELLVER

Es beneficia d’una radiació solar constant, la qual cosa li proporciona un microclima benigne; el seu casc antic mereix una visita.

BOLVIR

Molt apreciat pels gastrònoms, ja que hi ha restaurants de luxe i també posseeix El Castellot, un dels pocs pobles ibèrics dels Pirineus, al costat de l’Espai Ceretània.

DAS

Aquest un municipi està augmentant considerablement la seva població sobretot per l’arribada de persones que hi instal·len la seva segona residència.

LLES

És un poble tranquil on viure la natura i les activitats a l’aire lliure.

Les seves vistes del Cadí són espectaculars.

LLÍVIA

És un enclavament situat en territori francès, amb tot l’encant d’un poble ceretà i la farmàcia més antiga d’Europa.

MONTELLÀ I MARTINET

El municipi s’ha convertit en el centre comercial del Baridà. Les seves esglésies romàniques són de gran interès.

PRATS I SANSOR

És el municipi més petit de la comarca, on s’ofereixen activitats de natura i una bona tria de restaurants.

FONTANALS

PRULLANS

GER

PUIGCERDÀ

GUILS

RIU

ISÒVOL

URÚS

És la capital del golf, amb un dels camps més emblemàtics de la comarca. És coneguda com la part més riallera de la Cerdanya. És un municipi d’origen medieval que presenta exemples de romànic interessants, com l’església de Santa Coloma de Ger. És un poble amb grans possibilitats de lleure, molt a prop de la frontera francesa.

El seu paisatge és excepcional, ja que la major part de la seva superfície és ocupada per pastures permanents.

10

|

Des del poble, la perspectiva de la serra del Cadí és excepcional.

Rep el sobrenom de Mirador de la Cerdanya. És la capital de la comarca; gaudeix d’una posició estratègica i és un gran centre turístic i comercial.

El poble acull activitats agrícoles i ramaderes, i té en seu territori la boca nord del túnel del Cadí.

En aquesta localitat s’hi practica l’apicultura, i la mel és una de les seves principals riqueses.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA CERDANYA ALP

Presenta unos bosques impresionantes y una completa red de senderos. En este municipio se puede disfrutar de toda la diversidad paisajística de la Cerdanya.

BELLVER

Se beneficia de una radiación solar constante, lo que le proporciona un microclima benigno; su casco antiguo merece una visita.

BOLVIR

Muy apreciado por los gastrónomos, ya que hay restaurantes de lujo. También posee El Castellot, uno de los pocos pueblos ibéricos de los Pirineos, junto al Espai Ceretània.

DAS

Este municipio está aumentando considerablemente su población sobre todo por la llegada de personas que instalan aquí su segunda residencia.

FONTANALS

Es la capital del golf, con uno de los campos más emblemáticos de la comarca. Es conocida como la parte más risueña de la Cerdanya.

GER

Es un municipio de origen medieval que presenta ejemplos de románico interesantes, como la iglesia de Santa Coloma de Ger.

GUILS

Es un pueblo con grandes posibilidades de ocio, muy cerca de la frontera francesa.

ISÒVOL

LLES

Es un pueblo tranquilo donde disfrutar de la naturaleza y de las actividades al aire libre. Sus vistas sobre el Cadí son espectaculares.

LLÍVIA

Es un enclave situado en territorio francés, con todo el encanto de un pueblo de la Cerdanya, y la farmacia más antigua de Europa.

MONTELLÀ I MARTINET

El municipio se ha convertido en el centro comercial del Baridà. Sus iglesias románicas son de gran interés.

PRATS I SANSOR

Es el municipio más pequeño de la comarca, donde se ofrecen actividades de naturaleza y una buena selección de restaurantes.

PRULLANS

Desde el pueblo, la perspectiva de la sierra del Cadí es excepcional. Se lo conoce como el Mirador de la Cerdanya.

PUIGCERDÀ

Es la capital de la comarca; disfruta de una posición estratégica i es un gran centro turístico y comercial.

RIU

El pueblo presenta actividades agrícolas y ganaderas, y tiene en su territorio la boca norte del túnel del Cadí.

URÚS

En esta localidad se practica la apicultura, y la miel es una de sus principales riquezas.

Su paisaje es excepcional, ya que la mayor parte de su superficie está ocupada por pastos permanentes.

11

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA CERDANYA

ALP

On y trouve des forêts magnifiques et un réseau complet de sentiers. Ici vous pourrez profiter de tous les paysages diversifiés que possède la Cerdanya.

BELLVER

Il bénéficie d’un rayonnement solaire constant, avec un microclimat bénin; son vieux quartier mérite une visite.

BOLVIR

Très apprécié par les gourmets, car il y a des restaurants de luxe, et aussi El Castellot, l’un des rares villages ibériques dans les Pyrénées, à côté de l’Espai Ceretània.

DAS

Cette municipalité augmente considérablement sa population, notamment en raison de l’arrivée des personnes qui y ont établi leur deuxième résidence.

FONTANALS

C’est la capitale du golf, avec l’un des domaines les plus emblématiques de la région. Il est connu comme la partie la plus souriante de la Cerdagne.

GER

C’est une municipalité d’origine médiévale qui présente des exemples romans intéressants, tels que l’église de Santa Coloma de Ger.

LLES

C’est une ville paisible où vous pouvez profiter de la nature et des activités de plein air. Leurs vues sur le Cadí sont spectaculaires.

LLÍVIA

C’est une enclave située en territoire français, avec tout le charme d’une ville de Céret et la plus ancienne pharmacie d’Europe.

MONTELLÀ I MARTINET

La municipalité est devenue le centre commercial du Baridà. Ses églises romanes sont d’un grand intérêt.

PRATS I SANSOR

C’est la plus petite municipalité de la région, où l’on peut pratiquer des activités de nature.

PRULLANS

Depuis le village, la perspective de la chaîne du Cadí est exceptionnelle. Il reçoit le surnom de Mirador de la Cerdanya.

PUIGCERDÀ

C’est la capitale de la région; la ville bénéficie d’une position stratégique et est un grand centre touristique et commercial.

GUILS

RIU

ISÒVOL

URÚS

C’est un endroit avec de grandes possibilités de loisirs, très proche de la frontière française.

Son paysage est exceptionnel, puisque la plus grande partie de sa surface est occupée par des pâturages permanents.

12

|

Dans son territoire, la ville abrite des activités agricoles et d’élevage, ainsi que la bouche nord du tunnel Cadí.

Dans cette ville, on pratique l’apiculture, et le miel est l’une de ses principales richesses.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Els nostres productes s’elaboren exclusivament amb llet procedent de les nostres ramaderies del Pirineu (Alt Urgell-Cerdanya).

De la llet més fresca, els formatges més gustosos i baixos en greix i sal...

!

en Baix sal i greix

ALP

foto: ciclo21.com

QUÈ VISITAREM?

QUÈ FAREM?

LA TORRE DEL RIU

ANAR DE FESTA MAJOR

Castell construït a finals del segle XIX sobre la vella Torre del Riu, un baluard de defensa del segle XIV. És un castell d’aires romàntics, inspirat en les zones de Loire i Bretanya amb ressonàncies neogòtiques.

Festa Major de Sant Pere d’Alp. Del 28 de juny al 9 juliol.

VOLAR AMB GLOBUS

CAPELLA DE LA DIVINA PASTORA

La capella de la Divina Pastora, està adossada a l’edifici principal del conjunt arquitectònic de la Torre del Riu.

Una bona manera de descobrir el paisatge, és volar en globus.

Globus de La Cerdanya. Aeròdrom de La Cerdanya.

Informació: +34 972 14 08 52 www.caminsdevent.com/zones-de-vol/vol-en-globus-cerdanyapuigcerda.html

ESGLÉSIA DE SANT PERE D’ALP

MARXA CICLOTURISTA

L’església actual és un edifici del segle XI, amb moltes modificacions posteriors. És l’únic exemplar romànic de la comarca que presenta una planta basilical, de tres naus. Les naus laterals tenen capelles adossades amb posterioritat, mentre que la capçalera original va ser substituïda per l’actual presbiteri.

LES FONTS D’ALP

Alp posseeix moltes fonts: la de la Mare de Déu de la Guia, les fonts de Sant Isidre, dels Avis, de la plaça Santa Creu, de la Plaça del Casino, entre d’altres. La de la Mare de Déu de la Guia està situada al casc antic d’Alp a la plaça de la Font, en un conjunt arquitectònic on hi trobem a més de la font, una imatge de la verge, un safareig públic i un abeurador de bestiar.

2 de setembre. III Marxa Cicloturista Internacional.

Informació: www.lacerdanyacycletour.com

PASSEJAR PER LA MUNTANYA

Més de 50 km de senders senyalitzats, a peu, a cavall o en BTT. Informació: www.rutespirineus.cat

ACTIVITATS D’ESTIU A LA MOLINA.

Des de la Molina, han organitzat un gran nomgre d’activitats esportives i de lleure per a tota la família.

Informació: www.lamolina.cat/estiu/activitats

CASTELL DE SEGRAMORTA

Es tracta d’una construcció medieval situada prop de la Molina amb restes d’”Opus spicatum”.

DOLMEN DEL PAVORDA

És una construcció megalítica que data dels anys 2000-1800 aC, situada en una esplanada prop de la Molina, coneguda com la Vall de les Pletasses, al costat de la carretera de Saltèguet.

Informació: www.alp2500.cat

14

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? LA TORRE DEL RIU

Castillo construido a finales del siglo XIX sobre la antigua Torre del Riu, un baluarte de defensa del siglo XIV. Es un castillo de aires románticos, inspirado en las zonas de Loira y Bretaña con resonancias neogóticas.

CAPILLA DE LA DIVINA PASTORA

La capilla de la Divina Pastora, está adosada al edificio principal del conjunto arquitectónico de la Torre del Riu.

IGLESIA DE SANT PERE D’ALP

La iglesia actual es un edificio del siglo XI, con muchas modificaciones posteriores. Es el único ejemplar románico de la comarca que presenta una planta basilical, de tres naves. Las naves laterales tienen capillas adosadas con posterioridad, mientras que la cabecera original fue sustituida por el actual presbiterio.

LAS FUENTES DE ALP

Alp posee muchas fuentes: la Mare de Déu de la Guia, las fuentes de Sant Isidre, de la plaza Santa Creu, de la plaza del Casino, entre otras.

La de la Mare de Déu de la Guia, està situada en el casco antiguo de Alp en la plaza de la fuente, en un conjunto arquitectónico donde encontramos además de la fuente, una imagen de la virgen, un lavadero público y un abrevadero de ganado.

CASTELL DE SEGRAMORTA

Se trata de una construcción medieval situada cerca de la Molina con restos de ”Opus spicatum”.

DOLMEN DEL PAVORDA

Es una construcción megalítica que data de los años 2000-1800 aC, situada en una llanura cerca de la Molina, conocida como el Valle de las Pletasses, junto a la carretera de Saltèguet.

Información: www.alp2500.cat

QUE VISITER? LA TORRE DEL RIU

¿QUÉ HAREMOS?

Château construit à la fin du XIXe siècle sur l’ancienne Torre del Riu, bastion de défense du XIVe siècle.C’est un château romantique, inspiré dans les châteaux néogothiques de la Loire et de la Bretagne.

IR DE FIESTA MAYOR

CHAPELLE DE LA DIVINA PASTORA

Fiesta Mayor de Sant Pere d’Alp. Del 28 de junio al 9 de julio.

MONTAR EN GLOBO

Una buena manera de descubrir el paisaje es dar un paseo en globo.

Globus de La Cerdanya. Aeródromo de La Cerdanya.

Información: +34 972 14 08 52 www.caminsdevent.com/zones-de-vol/vol-en-globus-cerdanyapuigcerda.html

MARCHA CICLOTURISTA

2 de septiembre. III Marcha Cicloturista Internacional.

Información: www.lacerdanyacycletour.com

PASEAR POR LA MONTAÑA

Más de 50 km de senderos señalizados, a pie, a caballo o en BTT. Información: www.rutespirineus.cat

ACTIVIDADES DE VERANO EN LA MOLINA

Des de La Molina han preparado un gran número de actividades deportivas y de ocio para tota la familia.

Información: www.lamolina.cat/estiu/activitats

La chapelle de la Divina Pastora, est attachée au bâtiment principal de l’ensemble architectural de la Torre del Riu.

ÉGLISE DE SANT PERE D’ALP

L’église actuelle est un bâtiment du XIème siècle, avec beaucoup de modifications ultérieures. C’est le seul exemple roman de la région qui a une basilique, avec trois nefs. Sur les bas-côtés il y a des chapelles fixées plus tard, alors que la principale a été remplacée par le presbytère actuel.

LES FONTS D’ALP

Alp possède de nombreuses fontaines: la Mare de Déu de la Guia, les fontaines de Sant Isidre, des Avis, de la place Santa Creu, de la place del Casino, entre d’altres. La fontaine de la Mare de Déu de la Guia est située dans la vieille ville d’Alp, sur la place la Fontaine, au milieu d’un ensemble architectural où il y a aussi la source, une image du la vierge, une buanderie publique et un abreuvoir pour le bétail.

CHÂTEAU DE SEGRAMORTA

C’est una construction médiévale située près de la Molina avec des restes d’”Opus spicatum”.

DOLMEN DEL PAVORDA

Construction mégalithique qui date des années 2000-1800 aC, située dans une plaine près de la Molina, connue comme la vallée dex Pletasses, à côté de la route de Saltèguet.

Information: www.alp2500.cat

QUE FAIRE? ALLER À LA FÊTE AU VILLAGE

Fête au village de Sant Pere d’Alp. Du 28 juin au 9 juillet.

MONTER EN MONTGOLFIÈRE

C’est une excellente option pour découvrir ces paysages fantastiques. Globus de La Cerdanya. Aérodrome de La Cerdanya.

Information: +34 972 14 08 52 www.caminsdevent.com/zones-de-vol/vol-en-globus-cerdanyapuigcerda.html

MARCHE CYCLOTOURISTE

Le 2 septembre. III Marche Cyclotouriste Internationale.

Information: www.lacerdanyacycletour.com

FAIRE DE LA RANDONNÉE

Plus de 50km de sentiers balisés pour faire à pied, à cheval ou en BTT. Information: www.rutespirineus.cat

ACTIVITÉS D’ÉTÉ À LA MOLINA.

Activités sportives et de loisir pour toute la famille.

Information: www.lamolina.cat/estiu/activitats 15

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

BELLVER

QUÈ VISITAREM? CASC ANTIC

El seu casc antic, amb places amb porxos i carrerons amb encant, presenta punts d’interès com la plaça del Portal, el carrer del Mig, el del Cadell, la plaça de l’Abad Oliba i el Portal del Baridà. La plaça porticada del centre històric, data del segle XIV.

COVES DE BELLVER

La Fou de Bor, és una de les coves més rellevants de Catalunya, amb 3.173 m de galeries laberíntiques. També hi ha la cova d’Anes, la boca de la qual es troba al terme de Prullans tot i que la major part del recorregut es troba a Bellver.

Església parroquial de Sant Jaume És el patró de Bellver. L’església és d’estil gòtic de finals del segle XIII.

SANTA MARIA DE TALLÓ

L’església de Santa Maria de Talló és santuari des de l’any 1842, i el 1993 va ser declarat bé d’interès cultural. Era coneguda antigament amb el nom de Santa Maria Cabanària.

MIRADOR DE JAUME VILA

En aquest lloc hi havia el castell, avui destruït. La vista permet una panoràmica sobre la solana de Bellver.

Informació: www.lleidatur.com/Turismo/Visita/Bellver-de-Cerdanya

QUÈ FAREM? ANAR AL MERCAT SETMANAL

El mercat dels dijous a Bellver atrau els habitants dels pobles veïns i també els turistes que hi passen les vacances. S’hi pot trobar de tot, embotits, formatges, fruites i verdures, així com també parades de roba.

TASTAR ELS EMBOTITS I FORMATGES

Bellver és un lloc fantàstic per tastar els embotits i els formatges de la Cerdanya, tots artesanals. A tota la comarca es fabriquen tota mena d’embotits i formatges artesanals que fan les delícies dels visitants.

ANAR DE FIRA

El 10 d’agost es fa la Fira de Sant Llorenç, el mercat de productes alimentaris del Pirineu i la Fira d’Artesans i Oficis.

Informació: www.visitpirineus.com/es/experiencias/ferias-yfiestas/fira-de-sant-llorenc-bellver-de-cerdanya

ANAR DE FESTA MAJOR

La Festa Petita és el 25 de juliol, la Festa dels Caçadors és l’11 d’agost, la Festa Major del Riu de Santa Maria és el 15 d’agost i la Festa del Barri de Sant Roc és el 16 d’agost. La tercera setmana d’agost es fa la Fira Saló d’Antiguitats i Brocanters.

Informació: www.lleidatur.com/Turismo/Visita/Bellver-de-Cerdanya

16

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? CASCO ANTIGUO

Su casco antiguo, con plazas con soportales y callejuelas con encanto, presenta puntos de interés como la plaza del Portal, la calle del Mig, el del Cadell, la plaza del Abad Oliba y el Portal del Baridà. La plaza porticada del centro histórico de Bellver de Cerdanya, data del siglo XIV.

CUEVAS DE BELLVER

La Fou de Bor, es una de las cuevas más relevantes de Cataluña, con 3.173 m de galerías laberínticas. También está la cueva de Anes, cuya entrada se encuentra en el término de Prullans aunque la mayor parte del recorrido se encuentra en Bellver.

Iglesia parroquial de Sant Jaume Es el patrón de Bellver. La iglesia es de estilo gótico de finales del siglo XIII.

SANTA MARIA DE TALLÓ

La iglesia de Santa Maria de Talló es santuario desde el año 1842, y en 1993 fue declarada bien de interés cultural. Era conocida antiguamente con el nombre de Santa María Cabanària

MIRADOR DE JAUME VILA

En este lugar estaba el castillo, hoy destruido. Desde el mirador se contempla una bella panorámica sobre Bellver.

Información: http://www.lleidatur.com/Turismo/Visita/Bellver-de-Cerdanya/6624.aspx

¿QUÉ HAREMOS? IR AL MERCADO SEMANAL

El mercado de los jueves en Bellver atrae a los habitantes de los pueblos vecinos y también los turistas que pasan las vacaciones. Se puede encontrar de todo, embutidos, quesos, frutas y verduras, así como también puestos de ropa.

PROBAR LOS EMBUTIDOS Y QUESOS

QUE VISITER? LA VIEILLE VILLE

Bellver es un lugar fantástico para probar los embutidos y los quesos de la Cerdanya. En toda la comarca se fabrican todo tipo de embutidos y quesos artesanales que hacen las delicias de los visitantes.

Sa vieille ville avec ses ruelles étroites et ses places avec porches, ce sont des endroits de charme, tels que place du Portal, la rue du Mig, la rue du Cadell, la place de l’Abad Oliba et le portal du Baridà. La place à arcades du centre historique de Bellver, date du XIVe siècle.

IR DE FERIA

GROTTES DE BELLVER

El 10 de agosto se celebra la feria de San Llorenç, el mercado de productos alimentarios artesanos del Pirineo.

Información: http://www.visitpirineus.com/es/experiencias/ferias-y-fiestas/fira-de-sant-llorenc-bellver-de-cerdanya

IR DE FIESTA MAYOR

La Fiesta Pequeña es el 25 de julio; la Fiesta de los Cazadores es el 11 de agosto; la Fiesta Mayor del Riu de Santa María es el 15 de agosto y la Fiesta del Barrio de San Roc es el 16 de agosto. La tercera semana de agosto se hace la Feria Salón de Antigüedades y Almonedistas.

Información: http://www.lleidatur.com/Turismo/Visita/Bellver-de-Cerdanya

La Fou de Bor est l’une des grottes les plus importantes de Catalogne, avec 3.173 m de galeries labyrinthiques. Il y a aussi la grotte d’Anes, avec l’entrée à Prullans bien que la plupart du parcours appartient à Bellver.

ÉGLISE PAROISSIALE DE SANT JAUME

Il est le saint patron de Bellver. L’église est gothique de la fin du XIIIe siècle.

SANTA MARIA DE TALLÓ

L’église de Santa Maria de Talló est un sanctuaire depuis 1842, et en 1993 elle a été déclarée d’intérêt culturel. Elle était anciennement connue sous le nom de Santa Maria de Cabanària

MIRADOR DE JAUME VILA

Dans cet endroit il y avait le château, aujourd’hui détruit. La vue permet une vue panoramique de Bellver.

Informations: www.lleidatur.com/Turismo/Visita/Bellver-de-Cerdanya/6624.aspx

QUE FAIRE? ALLER AU MARCHÉ HEBDOMADAIRE

Le marché du jeudi à Bellver attire les habitants des villes voisines et aussi les touristes qui y passent leurs vacances. Vous pouvez y trouver de tout, charcuterie, viandes, fromages, fruits et légumes, ainsi que des vêtements.

GOÛTER À LA CHARCUTERIE ET AUX FROMAGES

Bellver est un endroit idéal pour déguster les saucisses et les fromages de La Cerdanya. À la région fabriquent toutes sortes de viandes et de fromages artisanaux qui ravissent les visiteurs.

ALLER À LA FOIRE

Le 10 août, rendez-vous à la Foire de Sant Llorenç, le marché des produits alimentaires artisanaux des Pyrénées.

Information: www.visitpirineus.com/es/experiencias/ferias-y-fiestas/ fira-de-sant-llorenc-bellver-de-cerdanya

ALLER À LA FÊTE AU VILLAGE

La Petite Fête est le 25 juillet, la Fête des Chasseurs est le 11 août, la fête au village du Riu de Santa Maria est le 15 août et la Fête du Quartier de Sant Roc est le 16 août. La troisième semaine d’août est le Marché des antiquaires et de la brocante.

Information: www.lleidatur.com/Turismo/Visita/Bellver-de-Cerdanya

17

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

BOLVIR

QUÈ VISITAREM? ESPAI CERETÀNIA I EL CASTELLOT

Situat al voltant d’El Castellot, un dels pocs poblats ibèrics dels Pirineus, l’espai Ceretània, integra una sala d’exposicions permanent amb recursos interactius i audiovisuals, una sala polivalent i un taller d’arqueologia.

SANT CLIMENT DE TALLTORTA

L’església de Sant Climent de Talltorta posseeix unes pintures murals del segle XVIII que cobreixen la pràctica totalitat del temple. El terra de vidre col·locat a l’absis permet una visió de les restes exhumades del temple romànic precedent.

TORRE DEL REMEI

És una mansió-vila típica de començaments de segle XX, amb una ordenació simètrica estricta. La distribució funcional interior ha desaparegut per transformar-se en un hotel de cinc estrelles projecte realitzat pels arquitectes Espinet-Ubach.

ESGLÉSIA DE SANTA CECÍLIA

L’església romànica de Santa Cecília de Bolvir és la parroquial del poble. La parròquia de Bolvir fou una possessió del monestir de Sant Miquel de Cuixà. La primera vegada que la trobem esmentada en la documentació és l’any 958.

Informació: www.bolvir.cat/guia-del-poble/centres-de-culte

QUÈ FAREM? ESCOLTAR JAZZ

Tots els dimecres del mes d’agost, XI Cicle de Jazz

ANAR AL MUSEU ESPAI CERETÀNIA

La visita inclou la sala d’exposicions permanents que explica les diferents fases del jaciment amb plafons informatius, elements interactius i un breu audiovisual de la història de la Cerdanya. En català, castellà, francès i anglès. Horaris: Dilluns a Divendres: 8 a 15 (Previ contacte al 972895001). Dissabtes: 11 a 14h i de 16 a 18h. Diumenges i festius: 11 a 14h. Infants: 1€. Jubilats i grups: 2€. Adults: 3€.

Informació: www.bolvir.cat/coneix/museu-espai-ceretania

ANAR A LA FESTA D’ESTIU

El dia 4 d’agost, Festa d’Estiu. Trobada Ibèrico-Romana al Castellot. IV Concert de rock.

FER LA CAMINADA POPULAR

X Caminada Popular “Camí de l’aigua”. Dia 9 de setembre.

Informació: www.bolvir.cat/coneix/festes/festes-anuals

ANAR A LA PISCINA

Cada dia de les 11 a les 19h, amb servei de begudes i restaurant.

18

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? ESPACIO CERETÀNIA Y EL CASTELLOT

Situado alrededor de El Castellot, uno de los pocos poblados ibéricos de los Pirineos, el espacio Ceretània integra una sala de exposiciones permanente con recursos interactivos y audiovisuales, una sala polivalente y un taller de arqueología.

SANT CLIMENT DE TALLTORTA

La iglesia de San Climent de Talltorta posee pinturas murales del siglo XVIII que cubren la práctica totalidad del templo. Se ha colocado un suelo de cristal en el ábside para permitir una visión de los restos exhumados del templo románico precedente.

TORRE DEL REMEI

Es una mansión-villa típica de principios de siglo XX, con una ordenación simétrica estricta. La distribución funcional interior ha desaparecido para transformarse en un hotel de cinco estrellas proyecto realizado por los arquitectos Espinet-Ubach.

IGLESIA DE SANTA CECÍLIA

La iglesia románica de Santa Cecília de Bolvir es la parroquial del pueblo. Esta parroquia perteneció al monasterio de Sant Miquel de Cuixà.

El año 958, figura por primera vez en los documentos.

Información: www.bolvir.cat/guia-del-poble/centres-de-culte

QUE VISITER? ESPAI CERETÀNIA ET LE CASTELLOT

Situé autour d’El Castellot, l’un des rares villages ibériques des Pyrénées, l’espace accueille une exposition permanente avec des moyens interactifs et audiovisuels, aussi une salle polyvalente et un atelier d’archéologie.

SANT CLIMENT DE TALLTORTA

L’église de Sant Climent de Talltorta possède des peintures murales du XVIIIe siècle, qui ornent presque tout le temple. Un plancher de verre dans l’abside permet voir les restes exhumés du précédent temple romain.

TORRE DEL REMEI

C’est un manoir-villa typique du début du XXe siècle, avec un arrangement strictement symétrique. La distribution intérieure fonctionnelle a disparu pour devenir un hôtel cinq étoiles réalisé par les architectes Espinet-Ubach.

ÉGLISE DE SANTA CECÍLIA

L’église romane de Santa Cecília de Bolvir est l’église paroissiale. Le monastère de Sant Miquel de Cuixà fût le propriétaire de cette paroisse. En 958, on trouve Santa Cecilia sur les documents historiques.

Informations: www.bolvir.cat/guia-del-poble/centres-de-culte

QUE FAIRE? ¿QUÉ HAREMOS?

ÉCOUTEZ DU JAZZ

Tous les mercredis du mois d’août, XI Jazz Cycle

ESCUCHAR JAZZ

Todos los miércoles del mes de agosto, XI Ciclo de Jazz.

IR AL MUSEO ESPACIO CERETÀNIA

La visita incluye la sala de exposiciones permanentes que explica las diferentes fases del yacimiento con paneles informativos, elementos interactivos y un breve audiovisual de la historia de la Cerdanya. En catalán, castellano, francés e inglés.

Horarios: Lunes a Viernes: 8 a 15 (Previo contacto al 972 895 001). Sábados: 11 a 14h y de 16 a 18h. Domingos y festivos: 11 a 14h. Niños: 1 €.

Jubilados y grupos: 2 €. Adultos: 3 €.

Información: www.bolvir.cat/coneix/museu-espai-ceretania

IR A LA FIESTA DE VERANO

El día 4 de agosto, Fiesta de Verano. Encuentro Ibérico-Romano en el Castellot. IV Concierto de rock.

HACER LA CAMINATA POPULAR

X Caminata Popular “Camí de l’aigua”. El 9 de septiembre.

Información: www.bolvir.cat/coneix/festes/festes-anuals

IR A LA PISCINA

Cada día de las 11 a las 19h, con servicio de bebidas y restaurante.

19

|

ALLER AU MUSÉE ESPAI CERETÀNIA

La visite comprend la salle d’exposition permanente qui explique les différentes phases du site avec des panneaux informatifs, des éléments interactifs et un bref audiovisuel de l’histoire de la Cerdagne.

En catalan, espagnol, français et anglais.

Horaire: du lundi au vendredi: de 8h à 15h (contacter le 972895001).

Samedi: d’11h à 14h et de 16h à 18h. Dimanches et jours fériés: de 11h à 14h Enfants: 1€ Retraités et groupes: 2€. Adultes: 3€.

Information: www.bolvir.cat/coneix/museu-espai-ceretania

ALLER AU FESTIVAL D’ÉTÉ

Le 4 août, Festival d’été. Rencontre ibéro-romaine au Castellot. IV Concert de rock.

FAIRE LA MARCHE POPULAIRE

Le 9 septembre on pourra faire la X Marche Populaire “Camí de l’aigua”.

Informations: www.bolvir.cat/coneix/festes/festes-anuals

ALLER À LA PISCINE

Tous les jours d’11h à 19h, avec des boissons et un service de restauration.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

FONTANALS

QUÈ VISITAREM?

¿QUÉ VISITAREMOS?

ESGLÉSIES ROMÀNIQUES

IGLESIAS ROMÁNICAS

La zona compta amb nombroses esglésies romàniques, com la de Sant Cosme i Sant Damià de Queixans, la de Sant Esteve de les Pereres, la de Sant Martí d’Urtx, Sant Miquel de Soriguerola i la de Santa Eulàlia d’Estoll.

Informació: www.ddgi.cat/municipis/FontanalsdeCerdanya/touresglesies

La zona cuenta con numerosas iglesias románicas, como la de Sant Cosme y Sant Damià de Queixans, la de Sant Esteve de les Pereres, la de Sant Martí d’Urtx, la de Sant Miquel de Soriguerola y la de Santa Eulàlia d’Estoll.

Información: www.ddgi.cat/municipis/FontanalsdeCerdanya/touresglesies

VISITAR ELS POBLES DEL MUNICIPI

VISITAR LOS PUEBLOS DEL MUNICIPIO

El terme està format pels antics municipis d’Urtx ( 15,12 km2 ) i de Queixans (13,52 km2), fusionats el 1969 i anomenant-se Fontanals de Cerdanya. Del primer, provenen els pobles o nuclis d’Urtx, El Vilar d’Urtx (capital del municipi actualment), Escadarcs, Estoll, Soriguerola, el mas de l’Escloper, el mas de Santes Creus, i el mas de Soriguera; del segon, els de Queixans, Les Pereres, el mas Montagut, el molí de l’Anglés i el mas d’Amunt.

Informació: www.fontanals.cat

El término está formado por los antiguos municipios de Urtx (15,12 km2) y de Queixans (13,52 km2), fusionados en 1969 y llamándose Fontanals de Cerdanya. Del primero, provienen los pueblos o núcleos de Urtx, El Vilar d’Urtx (capital del municipio actualmente), Escadarcs, Estoll, Soriguerola, el mas de l’Escloper, el mas de Santes Creus, y el mas de Soriguera; del segundo, los de Queixans, Les Pereres, el mas Montagut, el molí de l’Anglès y el Mas de d’Amunt.

Información: www.fontanals.cat

QUÈ FAREM?

¿QUÉ HAREMOS?

JUGAR A GOLF

JUGAR AL GOLF

Els amants del golf poden gaudir a Fontanals d’un dels camps més emblemàtics de la comarca i reconegut com un dels millors camps d’Espanya. Els primers 9 forats presenten un estil tradicional, i els 9 últims, un estil més modern, tipus Florida. Llacs i búnquers completen aquest recorregut, dirigit tant a jugadors experts com a novells.

Informació: Telèfon: +34 972 144 374. www.fontanalsgolf.com

Los amantes del golf pueden disfrutar en Fontanals de uno de los campos más emblemáticos de la comarca y reconocido como uno de los mejores campos de España. Los primeros 9 hoyos presentan un estilo tradicional, y los 9 últimos, un estilo más moderno, tipo Florida. Lagos y bunkers completan este recorrido, dirigido tanto a jugadores expertos como a los principiantes.

Información: Teléfono: +34 972 144 374. www.fontanalsgolf.com

QUE VISITER?

QUE FAIRE?

ÉGLISES ROMANES

JOUER AU GOLF

La région possède de nombreuses églises, comme Sant Cosme i Sant Damià de Queixans, Sant Esteve de les Pereres, Sant Martí d’Urtx, Soriguerola, Sant Miquel et Santa Eulàlia d’Estoll.

Informations: www.ddgi.cat/municipis/FontanalsdeCerdanya/touresglesies

VISITER LES VILLES DE LA COMMUNE

Le terme est formé par les anciennes municipalités d’Urtx (15,12 km2) et Queixans (13,52 km2), qui ont fusionné en 1969 et reçu le nom de Fontanals de Cerdanya. De la première municipalité, il y a les villages d’Urtx, El Vilar d’Urtx (aujourd’hui capitale de la municipalité), Escadarcs, Estoll, Soriguerola, la ferme d’Escloper, la ferme de Santes Creus, et la maison de Liu; du second, ceux de Queixans, Les Pereres, la ferme de Montagut, le moulin de l’Anglès et la ferme d’Amunt.

Information: www.fontanals.cat 20

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Les amateurs de golf peuvent profiter à Fontanals de l’un des terrains de golf les plus emblématiques de la région et reconnu comme l’un des meilleurs terrains en Espagne.

Les 9 premiers trous ont un style traditionnel, et les 9 derniers, un style plus moderne, du genre Florida. Des lacs et des bunkers complètent ce parcours, destiné aussi bien aux joueurs experts qu’aux débutants.

Information: Téléphone: +34 972 144 374. www.fontanalsgolf.com

Autèntic, natural i andorrà ELS NOSTRES VINS EVOQUEN ELS SABORS MÉS PURS DE LA NATURA

DISTRIBUCIÓ

MAS BERENGUER

Carretera de Fontaneda, s/n AD600 Sant Julià de Lòria clr2709@hotmail.com www.cellermasberenguer.com

Ens trobaràs al Sant Eloi, Cava Benito o a Cal Marquet • Demana els nostre vins a teu restaurant

GER

¿QUÉ VISITAREMOS? SANT CLIMENT DE GRÉIXER

Está documentada desde el siglo X, aunque el edificio actual es del siglo XII. La nave tiene un ábside de planta en forma de trapecio y un campanario de torre.

IGLESIA DE SANTA COLOMA DE GER

QUÈ VISITAREM? SANT CLIMENT DE GRÉIXER

Està documentada des del segle X, tot i que l’edifici actual és del segle XII. La nau té un absis de planta en forma de trapezi, que devia substituir l’original semicircular, i un campanar de torre.

ESGLÉSIA DE SANTA COLOMA DE GER

La parròquia de Ger està documentada des del segle X. Tot i el seu origen romànic, l’església actual és fruit d’una reconstrucció del segle XVIII. La portalada, feta amb marbre d’Isòvol, és del 1740.

Informació: www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic

La parroquia de Ger está documentada desde el siglo X. A pesar de su origen románico, la iglesia actual es fruto de una reconstrucción del siglo XVIII. La fachada, hecha con mármol de Isòvol, es del 1740.

Información: www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic ¿Qué haremos?

DESCUBRIR EL ESPACIO NATURAL TOSSA PLANA DE LLES-PUIGPEDRÓS

Esta es una zona de montaña que presenta una gran riqueza natural, además de un valor paisajístico, con elementos típicos de la alta montaña catalana, que tiene como eje central las dos cumbres más elevadas de la Baja Cerdanya, la Tossa Plana de Lles y el Puigpedrós. www.ajger.cat/coneix/patrimoni-natural/espai-natural-tossa-plana-delles-puigpedros

PROBAR LA COMIDA TÍPICA EN CAL JET

En Cal Jet, Bistrot de montaña, se pueden degustar los platos más típicos de la comarca con un toque innovador, con la mejor relación calidad-precio en un ambiente acogedor.

Calle Mayor, 12. Teléfono: +34 666 60 14 07.

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT CLIMENT DE GRÉIXER

Elle est documentée à partir du 10ème siècle, bien que le bâtiment actuel date du 12ème siècle. La nef a une abside en forme de trapèze et un clocher.

ÉGLISE DE SANTA COLOMA DE GER

La paroisse de Ger est documentée à partir du 10ème siècle. Bien que son origine soit romane, l’église actuelle est le résultat d’une reconstruction du 18ème siècle. Informations: www.ajger.cat/turisme/que-visitar/el-romanic

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

DESCOBRIR L’ESPAI NATURAL TOSSA PLANA DE LLES-PUIGPEDRÓS

DÉCOUVRIR L’ESPACE NATURAL TOSSA PLANA DE LES-PUIGPEDRÓS

Aquesta és una zona de muntanya que presenta una gran riquesa natural, a més a més d’un valor paisatgístic, amb elements típics de l’alta muntanya catalana, que té com a eix central els dos cims més enlairats de la Baixa Cerdanya, la Tossa Plana de Lles i el Puigpedrós. www.ajger.cat/coneix/patrimoni-natural/espai-natural-tossaplana-de-lles-puigpedros

TASTAR EL MENJAR TÍPIC A CAL JET

A Cal Jet, Bistrot de muntanya, s’hi poden tastar els plats més típics de la comarca amb un toc innovador, amb la millor relació qualitat-preu en un ambient acollidor. Carrer Major, 12. Telèfon: +34 666 60 14 07.

22

|

C’est une région montagneuse qui a une grande richesse naturelle, avec des éléments typiques de la montagne catalane, avec les deux plus hauts sommets centraux du Bas-Cerdanya, la Tossa Plana de Les et le Puigpedrós. http://www.ajger.cat/coneix/patrimoni-natural/espai-natural-tossa-plana-de-lles-puigpedros

GOÛTER À LA CUISINE TYPIQUE DE CAL JET

Au Cal Jet, un bistrot de montagne, vous pourrez déguster les plats les plus typiques de la région avec une touche innovante, avec le meilleur rapport qualité-prix dans une atmosphère chaleureuse. Carrer Major, 12. Téléphone: +34 666 60 14 07.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

GUILS

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT VICENÇ DE SANEJA

Es un pequeño edificio de una sola nave, con un ábside semicircular, uno de los modelos más sencillos del románico lombardo, que se puede fechar el inicio del siglo XI.

IGLESIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE

La iglesia parroquial de Guils, es sin duda una de las mejores joyas arquitectónicas del románico de Cerdanya. Su existencia, se remonta al año 839.

PUENTE DE SAN MARTÍ

Es de origen romano y se encuentra a 1.150 m de altura, muy cerca de los arrabales de Puigcerdà, a la derecha del río Querol.

Información: www.guils.cat

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR LOS PUEBLOS DE LA ZONA

Aparte de Guils, que cuenta con 207 habitantes, el municipio consta de tres poblaciones más, Sant Martí d’Aravó, con 124 habitantes, Sant Martí de Cerdanya, con 105, y Saneja, con 129.

EXCURSIÓN AL PEDRÓ DE LA TOSSA Y AL LAGO DE GUILS

Es un paseo sencillo entre frondosos pinares de pino negro y pastos; un excelente entorno, con los bosques de la Fontanera y lago de Guils como punto importante del recorrido.

CONOCER LA ESTACIÓN DE GUILS-FONTANERA

En verano, la estación de esquí nórdico de Guils-Fontanera se convierte en un lugar ideal para hacer buenos paseos.

Información: www.guils.com

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE

L’església parroquial de Guils, és sens dubte una de les millors joies arquitectòniques del romànic de Cerdanya. La seva existència, es remunta a l’any 839.

PONT DE SANT MARTÍ

És d’origen romà i es troba a 1.150 m d’alçada, molt a prop dels ravals de Puigcerdà, a la dreta del riu Querol.

Informació: www.guils.cat

QUÈ FAREM? A banda de Guils, que compta amb 207 habitants, el municipi consta de tres poblacions més, Sant Martí d’Aravó, amb 124 habitants, Sant Martí de Cerdanya, amb 105, i Saneja, amb 129.

EXCURSIÓ AL PEDRÓ DE LA TOSSA I A L’ESTANY DE GUILS

És una passejada senzilla entre frondoses pinedes de pi negre i pastures; un excel·lent entorn, amb els boscos de la Fontanera i l´estany de Guils com a punt important del recorregut.

CONÈIXER L’ESTACIÓ DE GUILS-FONTANERA

A l’estiu, l’estació d’esquí nòrdic de Guils-Fontanera es converteix en un indret ideal per fer bones passejades.

Informació: www.guils.com

|

ÉGLISE PAROISSIALE DE SANT ESTEVE

L’église paroissiale de Guils est sans aucun doute l’un des meilleurs joyaux architecturaux de l’église romane de Cerdanya. Son existence remonte à l’année 839.

PONT DE SANT MARTÍ

Il est d’origine romaine et a une hauteur de 1150 mètres, très proche de Puigcerdà, à droite de la rivière Querol.

Information: www.guils.cat

QUE FAIRE?

DESCOBRIR ELS POBLES DE LA ZONA

23

QUE VISITER?

DÉCOUVRIR LES VILLAGES DE LA RÉGION

En dehors de Guils, qui compte 207 habitants, la municipalité a trois autres villes, Sant Martí d’Aravó, avec 124 habitants, Sant Martí de Cerdanya, avec 105, et Saneja, avec 129.

EXCURSION À PEDRÓ DE LA TOSSA ET AU LAC DE GUILS

C’est une promenade simple entre les forêts de pin noir et les pâturages; un excellent cadre, avec les forêts de La Fontanera et la région de Guils comme un point important de la route.

DÉCOUVREZ LA STATION DE GUILS-FONTANERA

En été, la station de ski nordique de Guils-Fontanera devient un endroit idéal pour faire de belles promenades.

Information: www.guils.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ISÒVOL

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANTA MARÍA DE ALL

Construida en el siglo XII, de una nave, con su torre-campanario, está edificada con piedra caliza gris y roja. La parte más notable y característica de esta iglesia es la magnífica fachada decorada.

IGLESIA DE SANT PERE DE OLOPTE

La parroquia de Sant Pere está documentada en el acta de consagración de la Seu d’Urgell de finales del siglo X. Fue construida entre los siglos XII y XIII.

ERMITA DE SANTA MARIA DE QUADRES

Durante los siglos XIII y XIV acudían a la ermita los peregrinos y viajeros que bajaban del Coll de la Perxa hacia la Seu d’Urgell, siguiendo el camino de Santiago.

Información: www.isovol.cat

C

¿QUÉ HAREMOS?

Y

IR DE FIESTA MAYOR

El día 29 de septiembre se celebra la Fiesta Mayor de Isòvol, para festejar Sant Miquel, con actividades para todos.

PROBAR LA COMIDA TÍPICA EN EL RESTAURANTE CELLER D’ALL

En el restaurante el Celler d’All, cuentan con más de 30 años de experiencia en el sector de la restauración. Proponen cocina casera y con productos de calidad.

Calle Mayor, 27. All. Teléfono: +34 972 14 71 26.

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANTA MARIA D’ALL

Construïda al segle XII, d’una nau, amb la torre-campanar, està edificada amb pedra calcària grisa i vermella. La part més notable i característica d’aquesta església és la magnífica portalada decorada.

ESGLÉSIA DE SANT PERE D’OLOPTE

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANTA MARIA D’ALL

Construite au 12ème siècle, une nef, avec son le clocher, le tout construit avec du calcaire gris et rouge. La partie la plus remarquable et caractéristique de cette église est la magnifique façade.

ÉGLISE DE SANT PERE D’OLOPTE

La parròquia de Sant Pere surt documentada a l’acta de consagració de la Seu d’Urgell, de finals del segle X. Va ser construïda entre els segles XII i XIII. La portalada es composa de cinc arquivoltes de perfil.

La paroisse de Sant Pere est documentée dans le dossier de consécration de la Seu d’Urgell, datant de la fin du Xème siècle et construite entre le XIIème et le XIIIème siècle.

ERMITATGE DE SANTA MARIA DE QUADRES

ERMITAGE DE SANTA MARIA DE QUADRES

Durant els segles XIII i XIV hi acudien els pelegrins i viatgers que baixaven del coll de la Perxa cap a la Seu d’Urgell, seguint el camí de Sant Jaume.

Informació: www.isovol.cat

Au cours des XIIIe et XIVe siècles, l’ermitage accueillait les pèlerins et les voyageurs qui descendaient du col de la Perxa et se rendaient à La Seu d’Urgell, en suivant le chemin de Santiago.

Information: www.isovol.cat

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

ANAR DE FESTA MAJOR

ALLER À LA FÊTE AU VILLAGE

El dia 29 de setembre se celebra la Festa Major d’Isòvol, per festejar Sant Miquel, amb activitats per a tothom.

Le 29 septembre, à Isòvol c’est la Fête au Village, pour célébrer Sant Miquel, avec des activités pour tous.

TASTAR EL MENJAR TÍPIC AL RESTAURANT CELLER D’ALL

GOÛTER À LA CUISINE TYPIQUE DU RESTAURANT CELLER D’ALL

Al restaurant el Celler d’All, compten amb més de 30 anys d’ experiència en el sector de la restauració. Proposen nostra cuina casolana i amb productes de qualitat.

Carrer Major, 27. All. Telèfon: +34 972 14 71 26.

24

|

Au restaurant Celler d’All, ils ont plus de 30 ans d’expérience dans le secteur de la restauration. Ils proposent une cuisine maison et des produits de qualité.

Carrer Major, 27. All. Téléphone: +34 972 14 71 26.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

M

CM

MY

CY

CMY

K

LLES

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ D’ARÀNSER

És una església de planta rectangular i una sola nau. El campanar és de planta quadrada i està format per tres cossos. Aquesta construcció és citada a l’Acta de Consagració de la Catedral d’Urgell (839) amb el nom de “Sant d’Arànser”. En procedeix una talla policromada romànica de la Verge amb el nen que actualment es troba al Museu d’Art de Girona.

ESGLÉSIA DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER

És un edifici de planta rectangular d’una sola nau coberta amb volta de canó i teulada a dues aigües. L’absis és de forma pentagonal, el campanar és petit i d’espadanya amb un únic ull. A l’interior es conserva una creu grega de pedra, amb el Crist en Majestat esculpit.

Informació: www.lles.ddl.net

QUÈ FAREM? DESCOBRIR EL MOLÍ DE SALT

És un passeig de 3,6 km de longitud (anada i tornada) fins a la cascada del Molí del Salt. Sortint de l’església de Viliella l’itinerari segueix sender local nº 32. Als peus del salt d’aigua del Molí del Salt, ens podrem relaxar i descansar en un bonic entorn. A l’anada el camí és tota l’estona en descens i no presenta cap dificultat. La tornada es realitza pel mateix itinerari en lleugera pujada.

Informació: www.coneixercatalunya.blogspot.com/2011/09/ el-salt-del-moli-de-la-llosa-viliella.html

ANAR D’EXCURSIÓ A LA VALL DE LA LLOSA

Si no us fan por els quilòmetres per la muntanya, una bona opció és la vall de la Llosa, una ruta de 13,5 km. És la més salvatge de la Cerdanya, coronada per impressionants masses de granit, amb cims propers als 3.000 m. Allà hi ha el circ de la Muga, amb dos

26

|

llacs amb el mateix nom, el circ de la Vall Civera, amb sis llacs, més els quatre de Montmalús, l’Alt de Pessons, el pic de la Portella de Joan Antoni i el Bony d’Engaït. En la zona, conflueixen les tres fronteres: catalana, francesa i andorrana.

CONÈIXER ELS ESTANYS DE LA PERA

Aquest és un itinerari circular de 5,4 km de longitud. El punt de sortida i arribada de la ruta és l’àrea d’esbarjo de les fonts de les Pollineres. Durant el tram de pujada fins al refugi i els estanys seguim el sender de llarg recorregut GR 11.10, avançant per entre prats alpins i boscos de pi negre. Fem la baixada per la pista de terra que comunica el refugi amb les fonts de les Pollineres.

GAUDIR DE L’ESPAI LÚDIC DE ROCAVIVA

Rocaviva es un espai lúdic situat en el poble de Músser, propiciat per reflexionar. Es un màgic laberint de senders, vorejat per més de 600 roques granítiques treballades per en Climent Olm un artista eremita que va dedicar 27 anys de la seva vida a aquesta exposició. Una obra esculpida per gaudir del silenci, escoltar la natura, i sentir la veu de les pedres. Rocaviva ocupa els dos vessants d’un serrat, prop del poble de Músser. www.rocaviva-laberintmagic.blogspot.com.es

VISITAR EL CAP DEL REC

Sobre el poble de Lles, a 1960 m. d’alçada, trobem el Cap del Rec, lloc anomenat així per ser el punt inicial del reg. És una esplanada ampla per on passa un riuet. L’accés és per una bona carretera asfaltada i disposa d’un gran aparcament. Donat que el Cap del Rec a l’hivern és l’inici dels itineraris d’esquí nòrdic i raquetes de neu, és la resta de l’any un lloc perfecte per a fer itineraris a peu o amb BTT, ja que disposa de rutes fàcils i marcades amb diferents numeracions. Aquí hi trobarem el Refugi Cap del Rec, on a més d’allotjament, hi trobarem un bon restaurant.

Informació: www.lles.net

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT MARTÍ DE ARÀNSER

Es una iglesia de planta rectangular y una sola nave. El campanario es de planta cuadrada y está formado por tres cuerpos. Esta construcción es citada en el Acta de Consagración de la Catedral d’Urgell (839) con el nombre de “Santo de Arànser”. De aquí procede una talla policromada románica de la Virgen con el niño que actualmente se encuentra en el Museo de Arte de Girona.

IGLESIA DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER

Es un edificio de planta rectangular de una sola nave cubierta con bóveda de cañón y tejado a dos aguas. El ábside es de forma pentagonal, el campanario es pequeño y de espadaña con un único ojo. En el interior se conserva una cruz griega de piedra, con el Cristo en Majestad esculpido.

Información: www.lles.ddl.net

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR EL MOLÍ DE SALT

Es un paseo de 3,6 km de longitud (ida y vuelta) hasta la cascada del Molí del Salt. Primero el itinerario sigue el GR 11.10 por un tramo de pista en buen estado. A los pies del salto de agua del Molí del Salt, nos podremos relajar y descansar en un bonito entorno. En la ida el camino es siempre en descenso y no presenta ninguna dificultad. El regreso se realiza por el mismo itinerario en ligera subida.

Información: www.coneixercatalunya.blogspot.com/2011/09/el-salt-delmoli-de-la-llosa-viliella.html

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT MARTÍ D’ARÀNSER

C’est une église avec une base rectangulaire et une seule nef. Le clocher est de plante carrée et il est formé de trois corps. Cette construction est citée dans l’Acte de Consécration de la Cathédrale d’Urgell (839) avec le nom de “Saint d’Arànser”. En procède une sculpture romane polychrome de la Vierge avec l’enfant qui se trouve actuellement au Musée d’Art de Gérone.

ÉGLISE DE LA MARE DE DÉU DEL ROSER

IR DE EXCURSIÓN AL VALLE DE LA LLOSA

Si no te dan miedo los kilómetros por la montaña, una buena opción es el valle de la Llosa, una ruta de 13,5 km. Es la más salvaje de la Cerdanya, coronada por impresionantes masas de granito, con cimas cercanas a los 3.000 m. Allí está el circo de la Muga, con dos lagos con el mismo nombre, el circo de Vall Civera, con seis lagos, más los cuatro de Montmalús, el Alt de Pessons, el pico de la Portella de Joan Antoni y el Bony de Engait. En la zona, confluyen las tres fronteras: catalana, francesa y andorrana.

De plan rectangulaire, présente une seule nef couverte d’une voûte en berceau et d’un toit à deux voies. L’abside est pentagonale, le clocher est petit et avec un seul bardeau. À l’intérieur se trouve une croix de pierre grecque, avec le Christ sculpté en majesté.

Information: www.lles.ddl.net

CONOCER LOS LAGOS DE LA PERA

C’est une promenade de 3,6 km (aller-retour) à la cascade du Molí del Salt. D’abord l’itinéraire suit le GR 11.10 pour un tronçon de piste en bon état. Au pied de la cascade du Molí del Salt, nous pouvons nous détendre et nous reposer dans un cadre magnifique. À l’allée, la route est toujours en déclin et elle ne présente aucune difficulté. Le retour se fait par le même itinéraire en légère montée.

Information: http://coneixercatalunya.blogspot.com/2011/09/el-saltdel-moli-de-la-llosa-viliella.html

Este es un itinerario circular de 5,4 km de longitud. El punto de salida y llegada de la ruta es el área de recreo de las fuentes de las Pollineres.

Durante el tramo de subida hasta el refugio y los estanques seguimos el sendero de largo recorrido GR 11.10, avanzando por entre prados alpinos y bosques de pino negro. Hacemos la bajada por la pista de tierra que comunica el refugio con las fuentes de Pollineres.

DISFRUTAR DEL ESPACIO LÚDICO DE ROCAVIVA

Rocaviva es un espacio lúdico situado en el pueblo de Músser, pensado para reflexionar. Es un mágico laberinto de senderos, bordeado por más de 600 rocas graníticas trabajadas por Climent Olm un artista eremita que dedicó 27 años de su vida a esta exposición. Una obra esculpida para disfrutar del silencio, escuchar la naturaleza y oír la voz de las piedras. Rocaviva ocupa las dos vertientes de una loma, cerca del pueblo de Músser. www.rocaviva-laberintmagic.blogspot.com.es

VISITAR EL CAP DEL REC

Foto: Guia Mon-Ra-Mon

Sobre el pueblo de Lles, a 1960 m. de altitud, encontramos el Cap del Rec, lugar llamado así por ser el punto inicial de la acequia. Es una explanada amplia por dónde pasa un riachuelo. El acceso es por una buena carretera asfaltada y dispone de un gran aparcamiento. Dado que el Cap del Rec en invierno es el inicio de los itinerarios de esquí nórdico y raquetas de nieve, el resto del año es un lugar perfecto para itinerarios a pie o en BTT, ya que dispone de rutas fáciles y marcadas con diferentes numeraciones. Aquí encontraremos el Refugio Cap del Rec dónde, además de alojamiento, encontraremos un buen restaurante.

Información: www.lles.net

27

|

QUE FAIRE ?

DÉCOUVRIR LE MOLÍ DEL SALT

RANDONNÉE DANS LA VALLÉE DE LA LLOSA

Si vous ne craignez pas les kilomètres le long de la montagne, une bonne option est la vallée de La Llosa, une route de 13,5 km. C’est la plus sauvage de la Cerdanya, couronnée par des masses impressionnantes de granit, avec des sommets de près de 3.000 m. Il y a le cirque de Muga, avec deux lacs du même nom, le cirque Vall Civera, avec six lacs, les quatre lacs de Montmalús, l’Alt de Pessons, le pic de la Portella de Joan Antoni et de Bony d’Engait. Dans la région, les trois frontières se rejoignent: la catalane, la française et l’andorrane.

CONNAÎTRE LES LACS DE LA PERA

C’est un itinéraire circulaire de 5,4 km de longueur. Le point de départ et d’arrivée se trouve dans la zone de loisirs des sources Pollineres. Au cours de la montée vers le refuge et les étangs, nous suivrons le long sentier GR 11.10, en traversant les prairies alpines et les forêts de pins noirs. Et nous redescendrons par le chemin de terre qui communique le refuge avec des sources Pollineres.

PROFITEZ DE L’ESPACE LUDIQUE DE ROCAVIVA

Rocaviva est un espace ludique situé dans la ville de Músser, crée pour refléchir. C’est un labyrinthe magique de sentiers, bordé de plus de 600 roches de granit travaillées par Climent Olm un artiste ermite qui a consacré 27 ans de sa vie à cette exposition. Un travail sculpté pour apprécier le silence, écouter la nature et entendre la voix des pierres. Rocaviva occupe les deux pentes d’une colline, près de la ville de Músser.

Information: www.rocaviva-laberintmagic.blogspot.com.es

VISITER LE CAP DEL REC

Près du village de Lles, à 1960 m. d’altitude, nous trouvons le Cap del Rec, un endroit appelé de cette façon à cause d’être le point de départ de l’irrigation. C’est une large esplanade où coule un ruisseau. L’accès est par une bonne route goudronnée et dispose d’un grand parking. Le Cap del Rec en hiver est le début des itinéraires de ski nordique et des raquettes, tandis que le restant de l’année est l’endroit idéal pour faire des itinéraires à pied ou en VTT, car il a des routes faciles et marquées avec des numéros. Ici on trouve le Refuge Cap del Rec où, en dehors de l’hébergement, il y a un bon restaurant.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LLÍVIA

QUÈ VISITAREM? EL MUSEU I LA FARMÀCIA ESTEVA

El Museu Municipal acull una mostra de peces arqueològiques i documentals ben curioses, des del neolític fins als nostres dies. La visita acaba a l’espai dedicat a la Farmàcia Esteva, peça clau del Museu, que té l’origen l’any 1415 i que presenta unes peces excepcionals. Horaris: de l’1 de setembre al 15 de juliol: De dimarts a divendres, de 9.30 a 13.30h i de 15 a 18.00h. Dissabtes, de 9.30 a 13.30h i de 15h a 19.30h. Diumenges, de 9.30 a 14.00h. Del 16 de juliol a l’11 de setembre: Oberts tots els dies de 9.30 a 13.30h i de 15h a 20h.

Informació: www.llivia.org/cat/ajuntament/museu/presentacio.html

ESGLÉSIA DE NOSTRA SENYORA DELS ÀNGELS

L’actual església data del segle XVI, es va construir sobre d’una altra del segle XIII i es va acabar completament vers el 1617. Té una sola nau, amb absis poligonal, capelles laterals i campanar de torre adossat. La façana, renaixentista, està ornamentada amb columnes, fornícules i frontó, flanquejada per dues torres circulars. Té un Sant Crist tallat en fusta de mitjan segle XIV, protector dels traginers.

EL CENTRE HISTÒRIC

Els carrerons del centre històric de Llívia tenen molt encant. Les cases són de pedra, les teulades de pissarra i els porticons i balcons de fusta. Una passejada per aquest nucli d’origen romà, pot acabar a la plaça Major, on els visitants podran reposar una estona fent un aperitiu.

EL CASTELL

El castell de Llívia, tot i que va ser destruït, conserva encara alguns elements d’interès que completaran la visita cultural de la vila.

QUÈ FAREM?

per a les anèmies.

Informació: http://llivia.org/cat/que-fer/ natura/ruta-de-les-fonts.html

SEGUIR LA RUTA DE LES FONTS

Font de sofre o font de ferro, cadascú triarà la més adequada per a les seves necessitats. La font del sofre es troba a la vall del riu Egat. L’aigua prové de les llicorelles metamòrfiques de Roca Canal, les quals són força mineralitzades per la dissolució de quars i ferro amb les aigües subterrànies, i és bona per malalties de la pell, del fetge, gastrointestinal, entre d’altres. La font del ferro surt a la vall del torrent del tudó de Roca Canal. Quan l’aigua surt a la superfície s’oxida. És una aigua poc mineralitzada i amb poca duresa. És bona

GAUDIR DE LA MÚSICA

La vila de Llívia és coneguda pel seu festival, que des de l’any passat ha ampliat el seu radi d’acció i s’ha convertit en el Festival de Música de la Cerdanya. Els concerts se celebren a l’església de Nostra Senyora dels Àngels, al Parc de Sant Guillem i també a Puigcerdà.

DESCOBRIR EL FÒRUM ROMÀ

El Fòrum romà de Llivia va ser identificat el 2013 i és l’únic situat en ple Pirineu. És un conjunt de planta rectangular amb una plaça central vorejada de pòrtics. En l’excavació es van trobar cinc fragments d’estàtues de marbre que tenen unes dimensions del doble de l’escala humana.

PARTICIPAR A CONCURSOS

El 15 d’agost podrem participar al concurs de rams de flors de muntanya i al concurs de fotografia de flora de Cerdanya. També hi haurà un mercat de productes artesans.

CANTAR HAVANERES

El dia 10 de setembre podrem anar a la cantada d’havaneres i tastar el rom cremat, que serà repartit a tots els assistents.

28

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? EL MUSEO Y LA FARMACIA ESTEVA

El Museo Municipal acoge una muestra de piezas arqueológicas y documentales muy curiosas, desde el neolítico hasta nuestros días. La visita termina en el espacio dedicado a la Farmacia Esteva, pieza clave del Museo, que tiene su origen en 1415 y que presenta unas piezas excepcionales. Horarios: del 1 de septiembre al 15 de julio: De martes a viernes, de 9.30 a 13.30h y de 15 a 18.00h. Sábados, de 9.30 a 13.30h y de 15 a 19.30h. Domingos, de 9.30 a 14.00h. Del 16 de julio al 11 de septiembre: Abierto todos los días de 9.30 a 13.30h y de 15 a 20h.

Información: www.llivia.org/cat/ajuntament/museu/presentacio.html

IGLESIA DE NOSTRA SENYORA DELS ÀNGELS

La actual iglesia data del siglo XVI, se construyó encima de otra del siglo XIII y se terminó completamente hacia el 1617. Tiene una sola nave, con ábside poligonal, capillas laterales y campanario de torre adosado. La fachada, renacentista, está ornamentada con columnas, hornacinas y frontón, flanqueada por dos torres circulares. Tiene un Cristo tallado en madera de mediados del siglo XIV, protector de los arrieros.

EL CENTRO HISTÓRICO

Los callejones del centro histórico de Llívia tienen mucho encanto.

Las casas son de piedra, los tejados de pizarra y las contraventanas y balcones de madera. Un paseo por este núcleo de origen romano, puede terminar en la plaza Major, donde los visitantes podrán descansar un rato tomando un aperitivo.

EL CASTILLO

El castillo de Llívia, aunque fue destruido, conserva todavía algunos elementos de interés que completarán la visita cultural de la villa.

¿QUÉ HAREMOS? SEGUIR LA RUTA DE LAS FUENTES

Fuente de azufre o fuente de hierro, cada uno elegirá la más adecuada para sus necesidades. La fuente del azufre se encuentra en el valle del río Egat. El agua proviene de las pizarras metamórficas de Roca Canal, las cuales son bastante mineralizadas por la disolución de cuarzo y hierro con las aguas subterráneas, y es buena para enfermedades de la piel, del hígado, gastrointestinales, entre otras. La fuente del hierro sale en el valle del torrente de Roca Canal. Cuando el agua sale a la superficie se oxida. Es un agua poco mineralizada y con poca dureza. Es buena para las anemias.

Información:www.llivia.org/cat/que-fer/natura/ruta-de-les-fonts.html

DISFRUTAR DE LA MÚSICA

La villa de Llívia es conocida por su festival, que desde el año pasado ha ampliado su radio de acción y se ha convertido en el Festival de Música de la Cerdanya. Los conciertos se celebran en la iglesia de Nostra Senyora dels Ángels, en el Parc de Sant Guillem y también en Puigcerdà.

DESCUBRIR EL FORO ROMANO

El Foro romano de Llívia fue identificado en 2013 y es el único situado en pleno Pirineo. Es un conjunto de planta rectangular con una plaza central bordeada de pórticos. En la excavación se encontraron cinco fragmentos de estatuas de mármol que tienen unas dimensiones del doble de la escala humana.

PARTICIPAR EN CONCURSOS

El 15 de agosto podremos participar en el concurso de ramos de flores de montaña y en el concurso de fotografía de flora de Cerdanya.

También habrá un mercado de productos artesanos.

CANTAR HABANERAS

El día 10 de septiembre podremos ir al concierto de habaneras y probar el ron quemado, que será repartido a todos los asistentes.

29

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LLÍVIA

QUE VISITER? LE MUSÉE ET LA PHARMACIE ESTEVA

Le Musée municipal abrite un échantillon de pièces archéologiques et documentaires très intéressantes, du Néolithique à nos jours. La visite se termine à l’espace dédié à la Pharmacie Esteve, pièce maîtresse du Musée, qui date de 1415 et possède des pièces exceptionnelles. Horaires: du 1er septembre au 15 juillet: du mardi au vendredi de 9h30 à 13h30 et de 15h à 18h Les samedis, de 9h30 à 13h30 et de 15h00 à 19h30 Les dimanches de 9h30 à 14h00 Du 16 juillet au 11 septembre: Ouvert tous les jours de 9h30 à 13h30 et de 15h00 à 20h00.

Informations: wwwllivia.org/cat/ajuntament/museu/presentacio.html

ÉGLISE DE NOSTRA SENYORA DELS ÀNGELS

L’église actuelle date du XVIe siècle, et a été construite sur une autre du XIIIe siècle et a été terminée vers 1617. Elle a une seule nef avec une abside polygonale, chapelles et clocher attachés. La façade est ornée de colonnes, de niches et d’un fronton flanqués de deux tours circulaires. Il a un saint Christ sculpté dans le bois du milieu du XIVe siècle, protecteur des porteurs.

LE CENTRE HISTORIQUE

Les rues du centre historique de Llívia ont beaucoup de charme. Les maisons sont en pierre, avec des toits en ardoise et des balcons en bois. Une promenade autour de ce centre d’origine romaine, peut se terminer sur la place principale, où les visiteurs peuvent se reposer un tout en prenant l’appéritif.

LE CHÂTEAU

Le château de Llivia, bien qu’il ait été détruit, présente encore quelques éléments intéressants pour compléter la visite culturelle de la ville.

QUE FAIRE? SUIVEZ LA ROUTE DES SOURCES

d’ardoises métamorphiques de Roca Canal, ce qui est bon pour les maladies de la peau, du foie, gastro-intestinales, entre autres. La source de fer jaillit de la vallée de Roca Canal.

Quand elle arrive à la surface, elle se rouille.

C’est une eau peu minéralisée avec peu de dureté. Elle est bonne pour l’anémie.

Informations: www.llivia.org/cat/que-fer/ natura/ruta-de-les-fonts.html

PROFITEZ DE LA MUSIQUE

Source de soufre ou source de fer, chacun choisira la plus adaptée à ses besoins. La source de soufre se trouve dans la vallée de la rivière Egat. L’eau provient

La ville de Llívia est connue pour son festival, qui depuis l’année dernière a étendu son rayon d’action et est devenu le festival de musique de Cerdanya. Les concerts ont lieu dans l’église de Nostra Senyora dels Àngels, au Parc de Sant Guillem et à Puigcerdà.

DÉCOUVREZ LE FORUM ROMAIN

foto: Quesos El Pericho

Le Forum romain de Llívia a été identifié en 2013 et est le seul situé au cœur des Pyrénées. C’est un ensemble rectangulaire avec une place centrale entourée de porches.

Dans l’excavation étaient cinq fragments de statues de marbre qui ont des dimensions de deux fois l’échelle humaine.

PARTICIPER À DES CONCOURS

Le 15 août, nous pourrons participer au concours de bouquets de fleurs de montagne et au concours de photographie de la flore de Cerdanya. Il y aura aussi un marché de produits artisanaux.

CHANTEZ DES « HAVANERES »

Le 10 septembre, nous pourrons assister à un concert d’ « havaneres » et déguster le rhum brûlé, qui sera distribué à tous les participants.

30

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

MONTELLÀ I MARTINET

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT GENÍS DE MONTELLÀ

La iglesia está documentada a finales del siglo X como iglesia parroquial de Monteliano, en el acta de consagración de la Seu d’Urgell.

IGLESIA DE SAN MARTÍN DE VILLEC

La iglesia de San Martín, está documentada desde el año 1054.

Conserva estructura románica con algunas modificaciones.

Información: www.montellamarinet.ddl.net

¿QUÉ HAREMOS?

QUÈ VISITAREM?

VISITAR LA CASA DEL RIU

ESGLÉSIA DE SANT GENÍS DE MONTELLÀ

L’església està documentada al final del segle X com a església parroquial de Monteliano, en l’acta de consagració de la Seu d’Urgell.

ESGLÉSIA DE SANT MARTÍ DE VILLEC

L’església de Sant Martí, està documentada des de l’any 1054.

Conserva estructura romànica amb algunes modificacions.

Informació: www.montellamarinet.ddl.net

QUÈ FAREM? VISITAR LA CASA DEL RIU

La Casa del Riu, és un centre d’interpretació que acull una mostra significativa sobre els ecosistemes fluvials. I per conèixer una mica millor la llúdriga i el seu hàbitat podeu fer l’itinerari de la llúdriga.

Informació: www.montellamarinet.ddl.net

DESCOBRIR EL PARC DELS BÚNQUERS

La visita consta de tres parts, la primera a través d’un muntatge museogràfic, la segona fa un recorregut pels primers búnquers guiat per monitors i en la tercera es visita al búnquer “La Roca de la Mel” per lliure. Horaris juliol, agost i fins al 10 de setembre: De dilluns a diumenge: de 10 a 14h i de 16 a 19.30h. Juliol i Setembre: Diumenges tarda tancat. Dilluns tancat, tret del mes d’agost.

Informació: Telèfon: 648141070. www.bunquersmartinet.net

La Casa del Riu, es un centro de interpretación que acoge una muestra significativa sobre los ecosistemas fluviales. Y para conocer un poco mejor la nutria y su hábitat podéis hacer el itinerario de la nutria.

Información: www.montellamarinet.ddl.net

DESCUBRIR EL PARQUE DE LOS BUNKERS

La visita consta de tres partes, la primera a través de un montaje museográfico, la segunda hace un recorrido por los primeros bunkers guiado por monitores y en la tercera se visita el búnker “La Roca de la Mel” por libre. Horarios julio, agosto y hasta el 10 de septiembre: De lunes a domingo: de 10 a 14h y de 16 a 19.30h. Julio y Septiembre: Domingos tarde cerrado. Lunes cerrado, excepto el mes de agosto.

Información: Teléfono: 648141070. www.bunquersmartinet.net

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT GENÍS DE MONTELLÀ

L’église est documentée à la fin du 10ème siècle comme l’église paroissiale de Monteliano, dans le dossier de consécration de la Seu d’Urgell.

ÉGLISE DE SANT MARTÍ DE VILLEC

L’église de Sant Martí est documentée depuis 1054. Elle conserve la structure romane avec quelques modifications.

Information: www.montellamarinet.ddl.net

QUE FAIRE? VISITER LA CASA DEL RIU

La Casa del Riu est un centre d’interprétation qui abrite un échantillon important d’écosystèmes fluviaux. Et si vous voulez mieux connaître la loutre et son habitat, vous pouvez prendre l’itinéraire de la loutre.

Information: www.montellamarinet.ddl.net

DÉCOUVRIR LE BUNKER PARK

La visite se compose de trois parties, la première à travers des panneaux, pendant la seconde, on visite les premiers bunkers guidés par des moniteurs et la troisième on se déplace au bunker “La Roca de la Mel”. Horaire Juillet, août et jusqu’au 10 septembre: Du lundi au dimanche: de 10h à 14h et de 16h à 19h30 Juillet et septembre: dimanche après-midi fermé. Les lundis sont fermés, sauf en août.

Information: Téléphone: 648141070. www.bunquersmartinet.net

32

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

PRULLANS

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT ESTEVE DE PRULLANS

Iglesia del siglo XII que se menciona en el siglo IX. Es un edificio de una sola nave con bóveda de perfil apuntado. Es una iglesia muy querida por la población.

DOLMEN DE ORÈN

En Orèn están los restos de dos dólmenes, que con sus ajuares nos permiten hablar de cultura megalítica, del segundo milenio aC., en el seno de la civilización neolítica. Información: www.prullans.ddl.net

¿QUÉ HAREMOS? UNA EXCURSIÓN A LA CUEVA DE ANES

Está situada entre el torrente del Prat de Codines y el torrente Feló, y tiene 335 m de longitud. Es apta para la espeleología, con recorridos para todos los públicos. Información: www.prullans.ddl.net

IR AL MIRADOR DE LA CERDANYA

Situado a la entrada del pueblo, es un lugar desde donde se puede disfrutar de una perspectiva excepcional de la sierra del Cadí.

RELAX EN CERDANYA ECO RESORT

Después de un paseo por la montaña, se agradece un rato de relax.

En el Centro Club Wellness hay más de 2.000 m2 de instalaciones deportivas y de bienestar.

Información: www.cerdanyaecoresort.com/wellness-actiu

QUÈ VISITAREM?

QUE VISITER?

ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE DE PRULLANS

ÉGLISE DE SANT ESTEVE DE PRULLANS

DOLMEN D’ORÈN

DOLMEN D’ORÈN

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

UNA EXCURSIÓ A LA COVA D’ANES

UNE EXCURSION À LA GROTTE D’ANES

ANAR AL MIRADOR DE LA CERDANYA

ALLER AU MIRADOR DE LA CERDANYA

RELAX A CERDANYA ECO RESORT

DÉTENDEZ-VOUS AU CERDANYA ECO RESORT

Església del segle XII que ja és mencionada al segle IX. És un edifici d’una sola nau amb volta de perfil apuntat. És una església molt estimada per la població.

A Orèn hi ha les restes de dos dòlmens, que amb els seus aixovars ens permeten parlar de cultura megalítica, del segon mil·lenni aC., en el si de la civilització neolítica.

Informació: www.prullans.ddl.net

Està situada entre el torrent del Prat de Codines i el torrent Feló, i té 335 m de llargada. Es apta per l’espeleologia, amb recorreguts per a tots els públics.

Informació: www.prullans.ddl.net Situat a l’entrada del poble, és un indret des d’on es pot gaudir d’una perspectiva excepcional de la Serra del Cadí.

Després d’una passejada per la muntanya, s’agraeix una estona de relax. Al Centre Club Wellness hi ha més de 2000 m2 d’instal·lacions esportives i de benestar.

Informació: www.cerdanyaecoresort.com/wellness-actiu

33

|

Église du XIIe siècle déjà mentionnée au IXe siècle. C’est un bâtiment d’un étage avec une voûte de profil pointue. C’est une église qui est aimée par le peuple.

A Orène, il y a les restes de deux dolmens qui, avec leurs trousseaux, permettent de parler d’une culture mégalithique, du IIe millénaire avant notre ère, à la civilisation néolithique.

Informations: www.prullans.ddl.net

Elle est située entre le torrent d’El Prat de Codines et le torrent Feló, et a 335 m de long. La grotte est adaptée à la spéléologie, avec des visites pour tous les publics.

Information: www.prullans.ddl.net Situé à l’entrée du village, c’est un endroit d’où vous pourrez profiter d’une perspective exceptionnelle de la chaîne du Cadí.

Après une promenade à travers la montagne, c’est un plaisir de se détendre. Au Centre Club Wellness, il y a plus de 2.000 m2 d’installations sportives et de bien-être à votre disposition.

Information: www.cerdanyaecoresort.com/wellness

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

foto: Rutas Mar & Mon

PUIGCERDÀ

QUÈ VISITAREM? L’ESTANY

Situat a la part nord-oest de Puigcerdà, aquest estany artificial és un dels elements emblemàtics de la vila. El tercer diumenge d’agost s’hi celebra la Festa de l’Estany, amb múltiples activitats.

S’hi poden fer passejades en barca o vorejar-lo aprofitant el paisatge. A l’estiu, també hi ha l’activitat Bibliollac, lectura a l’aire lliure per a tots els públics a l’entorn del llac.

Informació: www.puigcerda.cat

PASSEJAR A CAVALL

En el Club Hípic Cerdanya gaudeixen d’unes instal·lacions de nivell. A més, s’hi pot anar a muntar a cavall en el millor ambient i acompanyat pels millors professionals Informació: www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-a-puigcerda/ viu-lesport-tot-lany/centres-dhipica

CAPELLA DE SANT JAUME DE RIGOLISA

JUGAR A GOLF

Des de l’estany, arribem a través d’una senzilla caminada a la capella de Sant Jaume de Rigolisa amb el seu campanar quadrat de 17 metres i d’estil neoromànic.

Informació: www.descobrir.cat/ca/rutes/sant-jaume-de-rigolisa-169.php

Un partit de golf al Club de Golf Sant Marc, de 18 forats, és una opció interessant per a un dia de vacances. La casa Club inclou el restaurant La Cantina, terrassa panoràmica, tenda Pro-Shop, escola de golf i tots els serveis.

Informació: www.golfsantmarc.com

EL CAMPANAR DE SANTA MARIA

PUJAR AL PUIGPEDRÓS

El campanar s’albira abans d’entrar a la població. És l’únic que queda de l’antiga església. Situat a la plaça de Santa Maria, es pot accedir al seu interior mitjançant una escala. A la plaça, hi ha un munt de terrasses que conviden a fer el vermut.

QUÈ FAREM? VOLAR EN GLOBUS

Sobrevolar la Cerdanya és una de les experiències més extraordinàries que un pot viure. Durant el vol es poden apreciar les majestuoses muntanyes i els camps on pasturen els cavalls i altres animals. El fet de ser una de les valls més amples d’Europa, fa que els globus tinguin molt espai per bellugar-se.

Informació: www.caminsdevent.com/zones-de-vol/vol-en-globus-cerdanyapuigcerda.html

El cim de Puigpedrós (2.914 m) és un mirador excepcional que abraça des del Canigó al massís de la Maladeta passant per la Pica d’Estats. És una excursió de tres hores i mitja de poca dificultat.

Informació: www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-a-puigcerda/viu-lesporttot-lany/muntanya/guia-excursions-i-passejades

UN PASSEIG EN BARCA

Passejar per la vora del llac i el Parc Schierbeck abans de fer una passejada en barca, és una opció perfecta. Horaris: Cada dia d’11.00 a 13h i de 17 a 20.30h. Dimarts tancat. 3€ per persona.

Informació: www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-a-puigcerda/ turisme-cultural-i-familiar/lestany-i-el-parc-schierbeck

ANAR DE FESTA MAJOR

Del 14 al 17 de juliol se celebra la Festa del Roser. El 8 de setembre, se celebra la festa de la Mare de Déu de la Sagristia i el dia 10, l’aplec de Bell-lloc, amb arrossada popular.

MENJAR TRINXAT

Puigcerdà és la capital del trinxat i cada any, al febrer, s’hi fa la Festa del Trinxat, un dels grans esdeveniments gastronòmics. Aquest plat es troba a tots els restaurants de la comarca durant tot l’any. L’autèntica recepta diu que cal fer-lo amb trumfes i col d’hivern, una col d’una varietat molt concreta i que ha d’haver estat tocada pel gel de les nits cerdanes, a més de la imprescindible rosta de porc.

34

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS?

QUE VISITER?

EL ESTANQUE

L’ÉTANG

CAPILLA DE SANT JAUME DE RIGOLISA

CHAPELLE DE SANT JAUME DE RIGOLISA

EL CAMPANARIO DE SANTA MARÍA

LE CLOCHER DE SAINTE-MARIE

Es un estanque artificial situado en la parte noroeste de la ciudad y uno de los elementos más emblemáticos. El tercer fin de semana de agosto se celebra la Fiesta del Estanque. Se pueden hacer paseos en barca o bordearlo aprovechando el paisaje. En verano, también hay la actividad Bibliollac, lectura al aire libre para todos los públicos alrededor del lago.

Información www.puigcerda.cat Desde el estanque, llegamos a través de una sencilla caminata en la capilla de Sant Jaume de Rigolisa con su campanario cuadrado de 17 metros y de estilo neorrománico.

Información: www.descobrir.cat/ca/rutes/sant-jaume-de-rigolisa El campanario se divisa antes de entrar en la población. Es lo único que queda de la antigua iglesia. Situado en la plaza de Santa Maria se puede accedir a su interior mediante una escalera. Alrededor de la plaza, un montón de terrazas invitan a hacer el vermut.

C’est un lac artificiel situé dans le nord-ouest de la ville et son élément le plus emblématique. Le troisième week-end d’août, on y célèbre la Fête de l’Étang. On peut y faire du bateau ou s’y promener en profitant du paysage. En été, il y a aussi des activités telles que le Bibliollac, lecture en plein air autour du lac.

Information: www.puigcerda.cat De l’étang, nous ferons une simple promenade jusqu’à la chapelle de Sant Jaume de Rigolisa avec son clocher carré de 17 m de style néo-roman.

Information: www.descobrir.cat/ca/rutes/sant-jaume-de-rigolisa Le clocher est visible avant d’entrer dans la ville. C’est tout ce qui reste de l’ancienne église. Situé dans la Place de Santa Maria on peut accéder à l’intérieur par un escalier. Autour de la place, de nombreuses terrasses vous invitent à prendre l’appéritif.

¿QUÉ HAREMOS?

QUE FAIRE?

MONTAR EN GLOBO

MONTER EN MONTGOLFIÈRE

Sobrevolar la Cerdanya es una de las experiencias más extraordinarias que uno puede vivir. Durante el vuelo se pueden apreciar las majestuosas montañas y los campos donde pastan los caballos y otros animales. El hecho de ser uno de los valles más anchos de Europa, hace que los globos tengan mucho espacio para moverse.

Información: www.caminsdevent.com/ zones-de-vol/vol-en-globus-cerdanyapuigcerda.html

Survoler la Cerdanya est l’une des expériences des plus extraordinaires. Pendant le vol, vous pouvez voir les montagnes majestueuses et les champs où paissent les chevaux et autres animaux. Le fait d’être l’une des plus larges vallées d’Europe, permet que les montgolfières aient beaucoup d’espace pour se déplacer.

Information: www.caminsdevent.com/ zones-de-vol/vol-en-globus-cerdanyapuigcerda.html

FAIRE DU CHEVAL

foto: ATABLE.es

PASEAR A CABALLO

Au Club Hípic Cerdanya, ils bénéficient d’installations de niveau. En outre, vous pouvez faire de l’équitation dans le meilleur environnement et accompagné par les meilleurs professionnels Information: www.puigcerda.cat/gaudeix/ que-fer-a-puigcerda/viu-lesport-tot-lany/ centres-dhipica

En el Club Hípico Cerdanya disfrutan de unas instalaciones de nivel. Además, se puede ir a montar a caballo en el mejor ambiente y acompañado de los mejores profesionales Información: www.puigcerda.cat/ gaudeix/que-fer-a-puigcerda/viu-lesporttot-lany/centres-dhipica

JOUER AU GOLF

JUGAR AL GOLF

Un tour au Golf Club San Marcos est une option intéressante. Le Club House comprend le restaurant La Cantina, une terrasse panoramique, un magasin Pro-Shop, une école de golf et tous les services dont un golfeur a besoin.

Informations: www.golfsantmarc.com

Un partido de golf en el Club de Golf Sant Marc, de 18 hoyos, es una opción interesante. La casa Club incluye el restaurante La Cantina, terraza panorámica, tienda Pro-Shop, escuela de golf, y todos los servicios.

Información: www.golfsantmarc.com

MONTER AU PUIGPEDRÓS

SUBIR AL PUIGPEDRÓS

El Puigpedrós (2.914 m) es un mirador excepcional que abarca desde el Canigó al macizo de la Maladeta pasando por la Pica d’Estasts. Es una excursión de tres horas y media de poca dificultad.

Información: www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-a-puigcerda/viulesport-tot-lany/muntanya/guia-excursions-i-passejades

UN PASEO EN BARCA

Pasear por la orilla del lago y el Parque Schierbeck antes de subir a la barca, es una opción perfecta para pasar un buen rato. Horarios: Todos los días de 11.00 a 13h y de 17 a 20.30h. Martes cerrado. 3 € por persona.

Información: www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-a-puigcerda/turismecultural-i-familiar/lestany-i-el-parc-schierbeck

IR DE FIESTA MAYOR

Del 14 al 17 de julio se celebra la Fiesta del Roser. El 8 de septiembre, se celebra la fiesta de la Virgen de la Sacristía y el día 10, la romería de Bell-lloch, con paella popular.

COMER “TRINXAT”

Puigcerdà es la capital del “trinxat” y cada año, en febrero, se celebra la Fiesta del Trinxat, uno de los grandes eventos gastronómicos. Este plato se encuentra en todos los restaurantes de la comarca durante todo el año. La auténtica receta dice que hay que hacerlo con patatas y col de invierno, una col de una variedad muy concreta y que debe haber sido tocada por el hielo de las noches cerdanas, además de la loncha de tocino.

35

|

Le sommet de Puigpedrós (2914 m) est un point de vue exceptionnel d’une grande partie des montagnes des Pyrénées, qui va du massif du Canigou à la Maladeta en passant par la Pica d’Estats. C’est une excursion de trois heures et demie avec peu de difficulté.

Information: www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-a-puigcerda/viulesport-tot-lany/muntanya/guia-excursions-i-passejades

Foto: Globus de la Cerdanya

BALADE EN BATEAU

Flâner le long des rives du lac et du parc Schierbeck avant de faire une excursion en bateau, c’est une option parfaite. Tous les jours de 11h00 à 13h00 et de 17h00 à 20h30. Mardi fermé. 3€ par personne.

Information: www.puigcerda.cat/gaudeix/que-fer-a-puigcerda/turismecultural-i-familiar/lestany-i-el-parc-schierbeck

ALLER À LA FÊTE AU VILLAGE

Du 14 au 17 juillet, se tient la Festa del Roser. Le 8 septembre, on fête la Vierge de la Sacristie et le 10, le rassemblement de Bell-lloc, avec une « paella » populaire.

GOÛTER AU « TRINXAT »

Puigcerdà est la capitale du « trinxat » et chaque année, en février, se célèbre la Festa del Trinxat, l’un des grands événements gastronomiques. Tous les restaurants de la région servent ce plat tout au long de l’année. La recette authentique dit qu’il faut le faire avec les pommes de terre et le choux d’hiver, un chou d’une variété très spécifique, qui ait été touché par la glace des nuits cerdanes, plus une tranche de lard.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

RIU DE CERDANYA

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT JOAN BAPTISTA DE RIU

El actual templo sustituye una antigua iglesia románica de la que no queda ningún vestigio. La iglesia actual es del siglo XVIII y consta de una nave con crucero y un ábside semicircular.

AYUNTAMIENTO DE RIU

La casa consistorial de Riu de Cerdanya está situada en medio del pueblo y presenta la arquitectura más típica de la comarca.

Información: www.riucerdanya.cat

¿QUÉ HAREMOS?

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT JOAN BAPTISTA DE RIU

L’actual temple substitueix una antiga església romànica de la qual no en resta cap vestigi. L’església actual és del segle XVIII i consta d’una nau amb creuer i un absis semicircular cobert.

AJUNTAMENT DE RIU

La casa consistorial de Riu de Cerdanya està situada al bell mig del poble i presenta l’arquitectura més típica de la comarca.

Informació: www.riucerdanya.cat

PERNOCTAR EN EL REFUGIO DEL SERRAT DE LES ESPOSES

El refugio del Serrat de las Esposas es un refugio de montaña situado en el plano de las Esposes, en un paraje natural de gran belleza.

PASEAR POR EL GRAU DE L’OS

Dentro del término municipal de Riu, junto a la boca norte del túnel del Cadí, se encuentra el torrente del Grau de l’Os, un singular desfiladero de gran interés natural.

DESCUBRIR LA DANSA DE LES RENTADORES

Uno de los elementos de más tradición de Riu es la fuente de les Rentadores, un lavadero con una fuente de cinco caños decorados con cabezas de personajes. Para la Fiesta Mayor se baila ante la fuente la Dansa de les Rentadores de Riu. Información: www.riucerdanya.cat

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT JOAN BAPTISTA DE RIU

Le temple actuel remplace une ancienne église romane de laquelle n’existe plus aucune trace. L’église actuelle remonte au XVIIIème siècle et se compose d’une nef avec une croisière et une abside semi-circulaire.

MAIRIE DE RIU

La maison consistoriale de Riu de Cerdanya est située au milieu du village et présente l’architecture la plus typique de la région.

Information: www.riucerdanya.cat

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

PERNOCTAR EN EL REFUGI DEL SERRAT DE LES ESPOSES

DORMIR AU REFUGE DEL SERRAT DE LES ESPOSES

El refugi del Serrat de les Esposes és un refugi de muntanya situat al pla de les Esposes, en un paratge natural de gran bellesa.

PASSEJAR PEL GRAU DE L’OS

Dins del terme municipal de Riu, al costat de la boca nord del túnel del Cadí, es troba el torrent del Grau de l’Os, un singular engorjat de gran interès natural.

DESCOBRIR LA DANSA DE LES RENTADORES

Un dels elements de més tradició de Riu és la Font de les Rentadores, un safareig amb una font de cinc brocs decorats amb caps de personatges. Per la Festa Major es balla davant la font la Dansa de les Rentadores de Riu.

36

|

Le refuge du Serrat de les Esposes est un refuge de montagne situé sur le Pla de les Esposes, dans un parage naturel de grande beauté.

MARCHER À TRAVERS LE TORRENT DE L’OS

Dans le district municipal de Riu, à côté de l’embouchure nord du tunnel du Cadí, se trouve le torrent Grau de l’Ós, un endroit d’un grand intérêt naturel.

DÉCOUVREZ LA DANSA DE LES RENTADORES

L’un des éléments de plus de tradition de Riu est la Font de les Rentadores, une fontaine avec une source de cinq tuyaux décorés avec des têtes de personnages. Pour la Fête au Village, la Dansa de les Rentadores de Riu est dansée devant la source.

Information: www.riucerdanya.cat

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

URÚS

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT CLIMENT

Templo de origen románico del que conserva el ábside semicircular ya que el resto fue modificado y agrandado en el siglo XVII.

ERMITA DE SANT GRAU

Sant Grau del Puig de Urús es una ermita dedicada a Sant Grau o Sant Guerau de Orlhac, protegida como bien cultural de interés local.

Información: www.urus.cat

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR LA FONT FREDA

Es un lugar verde y ajardinado con numerosos árboles. La Font Freda está considerada como una de las fuentes más populares de la comarca, y su agua, curiosamente más fría en verano que en invierno, tiene tradición de ser buena por el riñón.

Información: www.urus.cat/coneix/llocs-dinteres/la-font-freda

PROBAR LA MIEL

En Urús se practica la apicultura, con la posterior comercialización de miel de primera calidad. Vale la pena probar este producto, hecho en el mismo pueblo.

IR DE FIESTA MAYOR

Sant Climent es el patrón del pueblo, que celebra la fiesta pequeña en noviembre, mientras que la Fiesta Mayor, tiene lugar los días 19 y 20 de agosto. Los bailes populares y la animación para todos son los atractivos principales de la fiesta.

QUÈ VISITAREM?

QUE VISITER?

ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT

Temple d’origen romànic del que conserva l’absis semicircular ja que la resta va ser modificat i engrandit al segle XVII.

ERMITA DE SANT GRAU

Sant Grau del Puig d’Urús és una ermita dedicada a Sant Grau o Sant Guerau d’Orlhac i protegida com a bé cultural d’interès local.

Informació: www.urus.cat

QUÈ FAREM?

ÉGLISE DE SANT CLIMENT

Temple d’origine romane qui conserve l’abside semi-circulaire puisque le reste a été modifié et agrandi au XVIIe siècle.

CHAPELLE DE SANT GRAU

Sant Grau del Puig d’Urús est un ermitage dédié à Sant Grau ou Sant Guerau d’Orlhac et protégé comme un bien culturel d’intérêt local.

Information: www.urus.cat

QUE FAIRE?

DESCOBRIR LA FONT FREDA

És un indret verd i enjardinat amb nombrosos arbres. La font Freda està considerada com una de les fonts més populars de la comarca, i la seva aigua, curiosament més freda a l’estiu que a l’hivern, té tradició de ser bona pel ronyó.

Informació: www.urus.cat/coneix/llocs-dinteres/la-font-freda/

TASTAR LA MEL

A Urús s’hi practica l’apicultura, amb la posterior comercialització de mel de primera qualitat. Val la pena tastar aquest producte, fet al mateix poble.

ANAR DE FESTA MAJOR

Sant Climent és el patró del poble, que celebra la festa petita al novembre, mentre que la Festa Major, té lloc els dies 19 i 20 d’agost. Els balls populars i l’animació per a tothom són els punts forts de la festa.

37

|

DÉCOUVRIR LA FONT FREDA

C’est un endroit verdoyant et agréable avec de nombreux arbres. La Font Freda est considérée comme l’une des sources les plus populaires dans la région, et son eau, curieusement plus fraîche en été qu’en hiver, est connue pour être bonne pour les reins.

Information: www.urus.cat/coneix/llocs-dinteres/la-font-freda

GOÛTER AU MIEL

En Urús ils font de l’apiculture, avec la commercialisation ultérieure de miel de la plus haute qualité. Il vaut la peine de goûter ce produit, fabriqué dans le même village.

DANSER À LA FÊTE AU VILLAGE

Sant Climent est le saint patron de la ville, qui célèbre la petite fête en novembre, tandis que la Fête au Village a lieu les 19 et 20 août. Les bals populaires et l’animation pour tous sont les points forts de la fête.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL

L’ALT URGELL, TERRITORI DE CONTRASTOS La comarca de l’Alt Urgell és un territori de contrastos, amb el riu Segre com a eix principal.

La cultura i l’esport són dos pols d’atracció, amb exemples romànics excepcionals i un gran nombre d’activitats de lleure i esportives.

E

l desenvolupament d’Andorra ha tingut una gran influència en la capital i en la comarca. L’Alt Urgell supera de poc els 20.000 habitants, i és una de les comarques amb menor densitat de població: 13 habitants per km2, distribuïda en els 126 nuclis que encara es mantenen habitats. És un territori amb gran diversitat geogràfica i moltes possibilitats de lleure, sobretot des de la construcció del Parc Olímpic del Segre, un dels grans centres per practicar el piragüisme, el caiac o fer passejades amb bicicleta. •

38

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL

EL ALT URGELL, TERRITORIO DE CONTRASTES

ALT URGELL, UN TERRITOIRE DE CONTRASTES

La comarca del Alt Urgell es un territorio de contrastes, con el río Segre como eje principal. La cultura y

el deporte son dos polos de atracción,

La région de l’Alt Urgell est un territoire de contrastes, avec la rivière Segre comme lien principal. La culture et le sport sont deux pôles d’attraction, avec des exemples

con ejemplos románicos excepcionales y

romans exceptionnels et un grand nombre

un gran número de actividades de ocio y deportivas.

E

l desarrollo de Andorra ha tenido una gran influencia en la capital y en la comarca. El Alt Urgell supera de poco los 20.000 habitantes, y es una de las comarcas con menor densidad de población: 13 habitantes por km2, distribuida en los 126 núcleos que aún se mantienen habitados. Es un territorio con gran diversidad geográfica y muchas posibilidades de ocio, sobre todo desde la construcción del Parque Olímpico del Segre, uno de los grandes centros para practicar el piragüismo, el kayak o pasear en bicicleta. •

39

|

d’activités de loisirs et sportives.

L

e développement d’Andorre a eu une grande influence dans la capitale et une grande partie de la région. Alt Urgell dépasse de loin les 20 000 habitants et est l’une des régions les moins peuplées: 13 habitants par km2 répartis dans les 126 noyaux encore habités. C’est un territoire avec une grande diversité géographique et de nombreuses possibilités de loisirs, notamment à partir de la construction du Parc Olympique du Segre, l’un des grands centres de kayak et de vélo. •

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL

LA SEU D’URGELL

És la capital de la comarca i la porta d’Andorra. És un centre turístic i esportiu, que acull el Parc del Segre, construït amb motiu dels Jocs Olímpics del 1992.

LA VANSA I FÒRNOLS

Els artesans són la seva gran riquesa, produeixen formatge de cabra, recullen herbes aromàtiques i treballen la pedra.

MONTFERRER CASTELLBÒ

El municipi concentra tota l’essència pirinenca. És el més extens, i presenta uns pobles que conserven un aire medieval. El camp de golf d’Aravell és un dels seus atractius.

OLIANA ALÀS I CERC

El municipi es va crear el 1970. Presenta diversitat de paisatges i posseeix monuments romànics d’interès. Des d’Alàs es poden fer moltes passejades i té bons restaurants.

ARSÈGUEL

Cada any, a finals de juliol, es converteix en la capital europea de l’acordió. Hi ha el Museu de l’Acordió i diverses esglésies romàniques.

BASSELLA

Aquest municipi s’ha convertit en tot un referent per als aficionats a la moto, ja que acull el Museu de la Moto, tot un viatge sobre rodes al llarg del segle XX.

CABÓ

El municipi comprèn tres pobles habitats al llarg del riu de Cabó.

La vall és molt àmplia, rica en tradicions i en qualitat de vida.

COLL DE NARGÓ

Aquesta població és la capital dels raiers, una de les tradicions més arrelades. A destacar el seu romànic i el centre Dinosfera, on descobrir la història dels dinosaures.

ESTAMARIU

És un poble eminentment rural, basat en l’agricultura, el cultiu de llegums, de vi i d’oli, així com en la ramaderia bovina i porcina. És un lloc ideal per desconnectar.

FÍGOLS I ALINYÀ

Aquest poble s’identifica amb l’embassament del mateix nom. És el segon municipi amb major nombre d’habitants, i és un indret amb moltes possibilitats de lleure.

ORGANYÀ

El municipi és molt conegut per la seva xarcuteria, sobretot per la “culana”. També és un centre important per a la pràctica del parapent des de la muntanya del Cogulló.

PERAMOLA

El poble compta amb diversos llocs d’interès natural i històric.

Posseeix pintures rupestres i ofereix nombroses rutes de muntanya ben senyalitzades.

PONT DE BAR

Aquesta població acull el Museu del Vi de Muntanya com a testimoni del cultiu de la vinya en terrasses. Va ser reconstruïda després dels aiguats del 1982.

RIBERA D’URGELLET

En aquest municipi es troba part de les instal·lacions de l’aeroport de la Seu d’Urgell. Està emmarcat per dos rius que s’aboquen al Segre, el de la Vansa i el de Tost.

SANT JOAN DE L’ERM

La població agafa el nom de l’antic santuari. És una zona de boscos que a l’hivern acull una estació d’esquí nòrdic i que a l’estiu és el millor escenari per unes vacances familiars.

VALLS D’AGUILAR

Situat a l’esquerra del Segre, el municipi comprèn diversos pobles amb molt encant, on s’hi poden trobar nombrosos artesans, sobretot al nucli de la Vall del Mig.

Una de les seves propostes turístiques és un viatge al país dels menairons, amb un itinerari que permet entrar al món de les llegendes dels Pirineus. Natura i gastronomia són punts interessants.

JOSA I TUIXÉN

VALLS DE VALIRA

El Museu de les Trementinaires és un dels atractius del municipi, on s’explica la història de les trementinaires, que recollien herbes per curar tots els mals.

40

|

És un municipi molt extens, compost per 17 nuclis. Els amants de l’excursionisme podran gaudir de la natura gràcies als nombrosos camins que recorren aquestes terres.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL ALÀS I CERC

El municipio se creó en 1970. Presenta diversidad de paisajes y posee monumentos románicos de interés.

Desde Alàs se pueden hacer muchos paseos y tiene buenos restaurantes.

FÍGOLS I ALINYÀ

Situado a la izquierda del Segre, el municipio comprende varios pueblos con mucho encanto, donde se pueden encontrar numerosos artesanos en el núcleo del Vall del Mig.

ARSÈGUEL

JOSA I TUIXÉN

BASSELLA

LA SEU D’URGELL

Cada año, a finales de julio, se convierte en la capital europea del acordeón. Posee el Museo del Acordeón y varias iglesias románicas.

El Museo de las Trementinaires es uno de los atractivos del municipio, donde se explica la historia de las trementinaires, que recogían hierbas para curar todos los males.

Este municipio se ha convertido en todo un referente para los aficionados a la moto, ya que acoge el Museo de la Moto, todo un viaje sobre ruedas a lo largo del siglo XX.

Es la capital de la comarca y la puerta de Andorra. Es un centro turístico y deportivo, que acoge el Parque del Segre, construido con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992.

CABÓ

Los artesanos son la gran riqueza del municipio, producen queso de cabra, recogen hierbas aromáticas y trabajan la piedra.

El municipio comprende tres pueblos habitados a lo largo del río de Cabó. El valle es muy amplio, rico en tradiciones y en calidad de vida.

COLL DE NARGÓ

Esta población es la capital de los almadieros, una de las tradiciones más arraigadas. A destacar su románico y el centro Dinosfera, para descubrir la historia de los dinosaurios.

ESTAMARIU

Es un pueblo eminentemente rural, basado en la agricultura, el cultivo de legumbres, vino y aceite, así como en la ganadería bovina y porcina. Es un lugar ideal para desconectar.

LA VANSA Y FÒRNOLS

MONTFERRER CASTELLBÒ

El municipio concentra toda la esencia pirenaica. Es el más extenso, y presenta unos pueblos que conservan un aire medieval. El campo de golf de Aravell es uno de sus atractivos.

OLIANA

Este pueblo se identifica con el embalse del mismo nombre.

Es el segundo municipio con mayor número de habitantes, y es un lugar con muchas posibilidades de ocio.

ORGANYÀ

El municipio es muy conocido por su charcutería, sobre todo por la “culana”. También es un centro importante para la práctica del parapente desde la montaña del Cogulló.

PERAMOLA

El pueblo cuenta con varios lugares de interés natural e histórico. Posee pinturas rupestres y ofrece numerosas rutas de montaña bien señalizadas.

PONT DE BAR

Esta población acoge el Museo del Vino de Montaña como testigo del cultivo de la vid en terrazas. Fue reconstruida después de las inundaciones de 1982.

RIBERA DE URGELLET

En este municipio se encuentra parte de las instalaciones del aeropuerto de la Seu d’Urgell. Está enmarcado por dos ríos que vierten al Segre, el de la Vansa y el de Tost.

SANT JOAN DE L’ERM

La población coge el nombre del antiguo santuario. Es una zona de bosques que en invierno acoge una estación de esquí nórdico y que en verano es el mejor escenario para unas vacaciones familiares.

VALLS DE AGUILAR

Una de sus propuestas turísticas es un viaje al país de los “menairons”, con un itinerario que permite entrar en el mundo de las leyendas de los Pirineos. Naturaleza y gastronomía son puntos interesantes.

VALLS DE VALIRA

Es un municipio muy extenso, compuesto por 17 núcleos. Los amantes del excursionismo podrán disfrutar de la naturaleza gracias a los numerosos caminos que recorren estas tierras.

41

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

L’ALT URGELL LA SEU D’URGELL

C’est la capitale de la région et la porte d’Andorre. C’est un centre touristique et sportif, qui abrite le Parc del Segre, construit à l’occasion des Jeux Olympiques de 1992.

LA VANSA ET FÓRNOLS

Les artisans sont la grande richesse de la municipalité, ils produisent du fromage de chèvre, récoltent des herbes aromatiques et travaillent la pierre.

MONTFERRER CASTELLBÒ

La municipalité concentre toute l’essence pyrénéenne. C’est la plus grande de l’Alt Urgell, et ses villages conservent un air médiéval. Le champ de golf d’Aravell est l’une de ses attractions.

OLIANA

Cette ville est identifiée avec le barrage du même nom. C’est la deuxième municipalité avec le plus grand nombre d’habitants, et est un endroit avec de nombreuses possibilités de loisirs.

ORGANYÀ

La ville est connue pour sa charcuterie, en particulier pour la “culana”. C’est aussi un centre important pour la pratique du parapente depuis le mont du Cogulló.

PERAMOLA

Le village a plusieurs points d’intérêt naturel et historique. Il a des peintures rupestres et propose de nombreuses routes de montagne bien signalisées.

PONT DE BAR

Cette ville accueille le musée du vin de montagne comme témoignage de la culture des vignes sur les terrasses. Il a été reconstruit après l’inondation de 1982.

RIBERA D’URGELLET

Dans cette municipalité fait partie des installations de l’aéroport de la Seu d’Urgell. Il est encadré par deux rivières qui se jettent dans le Segre, le Vansa et le Tost.

ALÀS I CERC

La municipalité a été créée en 1970. Elle possède des paysages divers et a des monuments romans d’intérêt. Depuis Alàs vous pouvez faire de nombreuses promenades et manger dans de bons restaurants.

SANT JOAN DE L’ERM

La ville tient son nom de l’ancien sanctuaire. C’est une zone boisée qui accueille une station de ski nordique en hiver et, en été, c’est le meilleur endroit pour des vacances en famille.

ARSÈGUEL

VALLS DE AGUILAR

BASSELLA

VALLS DE VALIRA

Chaque année, à la fin du mois de juillet, elle devient la capitale européenne de l’accordéon. Il y a le Musée de l’Accordéon et plusieurs églises romanes.

Cette ville est devenue une référence pour les amateurs de la moto, car elle accueille le Musée de la moto, un voyage sur les deux roues tout au long du 20ème siècle.

CABÓ

Un de ses atouts touristiques est un voyage au pays de « menairons », avec un itinéraire qui permet d’entrer dans le monde des légendes des Pyrénées. La nature et la gastronomie sont des points intéressants.

C’est une très grande commune composée par 17 noyaux. Les amateurs de randonnée apprécieront la nature grâce aux nombreux

La municipalité comprend trois villages habités le long de la rivière de Cabo. La vallée est très large, riche en traditions et en qualité de vie.

COLL DE NARGÓ

Cette population est la capitale des « raiers », l’une des traditions les plus enracinées. À ne pas manquer son art roman et le centre Dinosfera, où découvrir l’histoire des dinosaures.

ESTAMARIU

C’est une ville éminemment rurale, basée sur l’agriculture, la vigne et l’huile, ainsi que l’élevage bovin et porcin. C’est un endroit idéal pour déconnecter.

FÍGOLS ET ALINYÀ

Situé à la rive gauche du Segre, la municipalité comprend plusieurs villages de charme, où vous pouvez trouver de nombreux artisans, en particulier à la Vall del Mig.

JOSA ET TUIXÉN

Le Musée des Trémentinaires est l’une des attractions de la municipalité, où l’on explique l’histoire de ces femmes qui cueillaient des herbes pour soigner tous les maux.

42

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ARSÈGUEL

¿QUÉ VISITAREMOS? EL MUSEO DEL ACORDEÓN

El Museo del Acordeón está ubicado en una casa de la población. En sus vitrinas se cuenta la historia del acordeón y se recoge una de las colecciones más interesantes del mundo.

Información: www.ccau.cat/museus/cat/acordions.html

FÁBRICA-MUSEO DE LA LANA

En el pequeño núcleo del Pont d’Arsèguel, se edificó a principios del siglo XX una fábrica de lanas que funcionó a pleno rendimiento hasta hace poco tiempo, ahora es un espacio donde se explica el proceso de producción artesanal de los tejidos de lana.

Información: www.ccau.cat/museus/cat/llanes.html

¿QUÉ HAREMOS? IR AL ENCUENTRO DE ACORDEONISTAS DEL PIRINEO

Los días 28 y 29 de julio, Arsèguel se convierte en la capital europea de los acordeonistas. En los pueblos del Pirineo el acordeón fue un instrumento muy importante y crucial para celebrar sus fiestas.

Información: www.catalunya.com/trobada-dacordionistes-del-pirineu

HACER RUTAS A CABALLO

La empresa Cavalls Guiabosc Baridá propone rutas a caballo en medio de la naturaleza y unos paisajes espectaculares, acompañados por los monitores más profesionales.

Información: www.cavallsbarida.com

QUÈ VISITAREM? EL MUSEU DE L’ACORDIÓ

El Museu de l’Acordió, està ubicat en una casa de la població. A les seves vitrines s’explica la història de l’acordió i es recull una de les col·leccions més interessants del món.

Informació: www.ccau.cat/museus/cat/acordions.html

QUE VISITER?

FÀBRICA-MUSEU DE LA LLANA

LE MUSÉE DE L’ACCORDÉON

Al petit nucli del Pont d’Arsèguel, s’hi va edificar a principis del segle XX una fàbrica de llanes que va funcionar a ple rendiment fins fa poc temps. Ara és un espai obert al públic on s’explica el procés de producció artesana dels teixits de llana.

Informació: www.ccau.cat/museus/cat/llanes.html

Le Musée de l’Accordéon, est situé dans une maison de la ville. Dans leurs vitrines on raconte l’histoire de l’accordéon. Il y a aussi l’une des collections les plus intéressantes du monde.

Information: www.ccau.cat/museus/cat/acordions.html

QUÈ FAREM?

Dans le petit hameau du Pont d’Arsèguel, une usine de laine a été construite au début du 20ème siècle et elle a bien fonctionné jusqu’à récemment. A présent c’est un espace ouvert au public où le processus de production artisanale de tissus de laine est expliqué.

Information: www.ccau.cat/museus/cat/llanes.html

ANAR A LA TROBADA D’ACORDIONISTES DEL PIRINEU

Els dies 28 i 29 de juliol, Arsèguel es converteix en la capital europea d’acordionistes. Als pobles del Pirineu l’acordió va ser un instrument molt important i cabdal per tal de celebrar les seves festes.

Informació: www.catalunya.com/trobada-dacordionistes-del-pirineu

MUSÉE-USINE DE LAINE

QUE FAIRE? ALLER AU RENDEZ-VOUS DES ACCORDÉONISTES DES PYRÉNÉES

GAUDIR DE LA FESTA MAJOR

El primer diumenge d’agost se celebra la Festa Major d’Arsèguel, amb balls de tarda i nit i moltes activitats per a tots.

Les 28 et 29 juillet, Arsèguel devient la capitale européenne des accordéonistes. Dans les villages des Pyrénées l’accordéon était un instrument très important pour célébrer ses festivités.

Information: www.catalunya.com/trobada-dacordionistes-del-pirineu

FER RUTES A CAVALL

FAIRE DU CHEVAL

L’empresa Cavalls Guiabosc Baridà proposa rutes a cavall enmig de la natura i uns paisatges espectaculars, acompanyats pels monitors més professionals.

Informació: www.cavallsbarida.com

43

|

L’entreprise Cavalls Guiabosc Baridà propose des promenades à cheval au milieu de la nature et des paysages spectaculaires, accompagnés par les moniteurs les plus professionnels.

Information: www.cavallsbarida.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Foto: Capolatell

Foto: Isidre Blanc

BASSELLA

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT SERNI DE LA SALSA

El campanario es de espadaña de doble agujero, encima del frontis de la nave. El edificio sencillo y sin decoración exterior corresponde a las formas rurales de arquitectura del siglo XII. Información: www.alturgell.cat/bassella

EL MUSEO DE LA MOTO

El museo propone un interesante recorrido, desde los modelos más rudimentarios de los inicios de la motocicleta hasta nuestros días, a través de una selección de un centenar de piezas de las principales marcas nacionales e internacionales de todas las especialidades.

Información: www.museumoto.com

¿QUÉ HAREMOS? BAÑARNOS EN LA PLAYA FLUVIAL DE OGERN

Aprovechando el agua de la Ribera Salada se ha creado la Playa de Ogern, una infraestructura lúdica municipal que consiste en dos balsas artificiales. Amplio aparcamiento y servicio de bar.

Información: www.bassella.ddl.net/turisme

CONDUCIR UN 4X4

Si os gustan las emociones, la empresa Bassella Experiences os ofrece la posibilidad de conducir un vehículo 4x4 por un circuito convenientemente preparado. Ponen a vuestro servicio conductores expertos que os enseñarán los secretos de una buena conducción por terrenos difíciles.

Información: www.bassella.com/es/we-offer

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT SERNI DE LA SALSA

El campanar és d’espadanya de doble forat, damunt del frontis de la nau. L’edifici senzill i sense decoració exterior correspon a les formes rurals d’arquitectura del segle XII. Informació: www.alturgell.cat/bassella

EL MUSEU DE LA MOTO

El museu proposa un interessant recorregut, des dels models més rudimentaris dels inicis de la motocicleta fins els nostres dies, a través d’una selecció d’un centenar de peces de les principals marques nacionals i internacionals de totes les especialitats.

Informació: www.museumoto.com

QUÈ FAREM? BANYAR-NOS A LA PLATJA FLUVIAL D’OGERN

Aprofitant l’aigua de la Ribera Salada s’ha creat la Platja d’Ogern, una infraestructura lúdica municipal que consisteix en dues basses artificials, pàrquing i bar.

Informació: www.bassella.ddl.net/turisme

CONDUIR UN 4X4

Si us agraden les emocions, l’empresa Bassella Experiences us ofereix la possibilitat de conduir un vehicle 4x4 per un circuit convenientment preparat. Posaran al vostre servei conductors experts que us ensenyaran els secrets d’una bona conducció per terrenys difícils.

Informació: www.bassella.com/es/we-offer

44

|

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT SERNI DE LA SALSA

Le clocher est à double espadon sur le devant de la nef. Le bâtiment simple sans décoration extérieure, correspond aux formes rurales de l’architecture du XIIème siècle Information: www.alturgell.cat/bassella

LE MUSÉE DE LA MOTO

Le musée propose un parcours intéressant, à partir des modèles rudimentaires de débuts moto jusqu’à aujourd’hui, à travers une sélection d’une centaine de pièces de grandes marques nationales et internationales dans toutes les spécialités.

Information: www.museumoto.com

QUE FAIRE? BAIGNADE SUR LA PLAGE FLUVIALE D’OGERN

Profitant de l’eau de la Ribera Salada, on a aménagé la plage fluviale d’Ogern, une infrastructure récréative municipale composée de deux radeaux artificiels. Il y a aussi un parking spacieux et un service de bar.

Information: www.bassella.ddl.net/turisme

CONDUIRE UN 4X4

Si vous aimez les émotions, la société Bassella Experiences vous offre la possibilité de conduire un véhicule 4x4 sur un circuit bien préparé.

Des chauffeurs experts vous montreront les secrets de la conduite sur des terrains difficiles.

Information: www.bassella.com/es/we-offer

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CABÓ

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT SERNI DE CABÓ

Antigua iglesia parroquial de Cabó, de estilo románico y de estructura bastante compleja a raíz de las sucesivas reformas que ha experimentado en el tiempo.

Información: www.alturgell.cat/bcil-esglesia-de-sant-serni-de-cabo

ACUEDUCTO Y PUENTE DE LA BOIXADERA

El puente y el acueducto de la Boixadera son dos estructuras superpuestas que atraviesan el río Cabó a medio camino entre los núcleos de Cabó y el Vilar de Cabó.

Información: www.alturgell.cat/.../el-pont-i-aqueeducte-de-boixaderala-vall-de-cabo

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR LA RUTA DE LOS DÓLMENES

Es ideal hacer la ruta en BTT. Se pueden ver hasta siete monumentos, empezando por el del Serrat de las Cobertrades y terminando por la Oliva.

Información: www.descobrir.cat/ca/rutes/entre-dolmens-a-la-vall-de-cabo

COMER EN EL RESTAURANTE CAL MAGÍ

Restaurante donde podremos comer rodeados de paredes de piedra.

Especialidad en caracoles y carnes a la brasa.

Cal Magí. Pl. de l’Arnaldeta. Cabó. Teléfono: 973 383 052.

VIVIR EL TURISMO RURAL

En Casa Carlota han transformado un pajar y lo han convertido en un alojamiento rural con encanto y confort, sirven verduras del huerto y productos de la tierra.

Calle de la Font, 3. Cabó. Tel: 973 383910 / 689043798.

E-mail: casacarlotacabo@gmail.com. www.casacarlota.com

QUÈ VISITAREM?

QUE VISITER?

ESGLÉSIA DE SANT SERNI DE CABÓ

Antiga església parroquial de Cabó, d’estil romànic i d’estructura força complexa arran de les successives reformes que ha experimentat en el temps.

Informació: www.alturgell.cat/bcil-esglesia-de-sant-serni-de-cabo

AQÜEDUCTE I PONT DE LA BOIXADERA

El pont i l’aqüeducte de la Boixadera són dues estructures superposades que travessen el riu Cabó a mig camí entre els nuclis de Cabó i el Vilar de Cabó.

Informació: www.alturgell.cat/.../el-pont-i-aqueeducte-deboixadera-la-vall-de-cabo

QUÈ FAREM? És ideal fer la ruta en BTT. Es poden veure fins a set monuments, començant pel del Serrat de les Cobertrades i acabant amb el de l’Oliva.

Informació: www.descobrir.cat/ca/rutes/entre-dolmens-a-la-vallde-caboo

MENJAR AL RESTAURANT CAL MAGÍ

Restaurant en una casa pairal on podreu dinar envoltats de parets de pedra. Especialitat en cargols i carns a la brasa. Cal Magí.

Pl. de l’Arnaldeta. Cabó. Telèfon: 973383052.

A Casa Carlota han transformat un paller i l’han convertit en un allotjament rural amb encant i confort, serveixen verdures de l’hort i productes de la terra.

Carrer de la Font, 3. Tel: 973 383910 / 689043798.

E-mail: casacarlotacabo@gmail.com. www.casacarlota.com

45

|

Anciennement l’église paroissiale de Cabó, de style roman et de structure assez complexe à la suite des réformes successives qu’elle a connues dans le temps.

Information: www.alturgell.cat/bcil-esglesia-de-sant-serni-de-cabo

AQUEDUC ET PONT DE LA BOIXADERA

Le pont et l’aqueduc de La Boixadera sont deux structures superposées qui traversent la rivière Cabó à mi-chemin entre les noyaux de Cabó et le Vilar de Cabó.

Information: www.alturgell.cat/.../el-pont-i-aqueeducte-de-boixaderala-vall-de-cabo

QUE FAIRE?

DESCOBRIR LA RUTA DELS DÒLMENS

VIURE EL TURISME RURAL

ÉGLISE DE SANT SERNI DE CABÓ

DÉCOUVRIR LA ROUTE DES DOLMENS

C’est idéal pour faire le parcours en VTT. Vous pouvez voir jusqu’à sept monuments, en commençant au Serrat de les Cobertrades et en finissant par l’Oliva.

Information: www.descobrir.cat/ca/rutes/entre-dolmens-a-la-vall-de-cabo

MANGER AU RESTAURANT CAL MAGÍ

Restaurant dans un manoir où vous pourrez dîner entouré de murs en pierre. Spécialités: les escargots et les viandes grillées. Cal Magí. Pl. de l’Arnaldeta. Téléphone: 973383052.

VIVRE LE TOURISME RURAL

À la Casa Carlota, ils ont transformé une grange en gîte rural charmant et confortable, Ils servent des légumes et des produits de la terre.

Carrer de la Font, 3. Cabó. Tél: 973 383910 / 689043798.

E-mail: casacarlotacabo@gmail.com. www.casacarlota.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

COLL DE NARGÓ

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT

El municipi de Coll de Nargó és un dels més rics de tot l’Alt Urgell en monuments romànics. El més significatiu és l’església de Sant Climent, d’arquitectura romànica-llombarda, amb una única nau.

SANT MIQUEL DE LES MASIES

Es tracta d’una capella de construcció simple i senzilla, composta per una única nau, llarga i estreta, capçada a llevant per un absis semicircular.

ESGLÉSIA DE SANT ROMÀ DE VALLDARQUES

Sant Romà de Valldarques és un monument del poble de Valldarques, protegit com a bé cultural d’interès local. Té una nau amb absis rodó i coberta amb volta de canó.

Informació: www.collnargo.ddl.net

QUÈ FAREM?

CONTEMPLAR LA BAIXADA DE RAIERS

Cada estiu, el segon dissabte d’agost, l’Associació de Raiers de Nargó organitza la baixada dels raiers, en un tram del riu Segre aigües amunt del començament de pantà d’Oliana, per mostrar algunes de les peculiaritats d’aquell ofici i rememorar la importància que tenien per al poble.

Informació: www.ccau.cat/museus/cat/raiers.html

ANAR DE FESTA MAJOR

La Festa Major se celebra el diumenge més proper a la festivitat de Sant Jaume. Aquest any doncs, serà el dia 22 de juliol, amb animació per a tothom i un gran nombre d’activitats.

TASTAR LA MEL I L’OLI D’OLIVA

L’oli i la mel de Coll de Nargó, fabricades de manera artesanals, tenen fama en la comarca, així com les fruites en almívar i les confitures.

ANAR AL CENTRE PALEOAMBIENTAL DINOSFERA

El Centre Paleoambiental Dinosfera mostra com era el món a finals de l’era secundària i les causes de l’extinció en massa que va provocar la fi del regne dels dinosaures. A l’espai Dinosfera es poden descobrir els ous i els nius de dinosaure i com es reproduïen.

Informació: www.dinosfera.com

VISITAR ELS JACIMENTS DE SELLENT

Els jaciments de Sellent al municipi de Coll de Nargó és un dels llocs del pre-Pirineu més importants en fòssils de dinosaures, amb nombrosos punts on es poden trobar nius.

46

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SAN CLEMENTE

El municipio de Coll de Nargó es uno de los más ricos de todo el Alt Urgell en monumentos románicos. El más significativo es la iglesia de Sant Climent, declarada de interés histórico y artístico, de arquitectura románica-lombarda, con una única nave.

SANT MIQUEL DE LES MASIES

Se trata de una capilla de construcción simple y sencilla, compuesta por una única nave, larga y estrecha, rematada por un ábside semicircular.

IGLESIA DE SANT ROMÀ DE VALLDARQUES

La iglesia está protegida como bien cultural de interés local. Tiene una nave con ábside redondo y cubierto con bóveda de cañón.

Información: http://collnargo.ddl.net

LA MIEL Y EL ACEITE DE OLIVA

El aceite y la miel de Coll de Nargó, de fabricación artesanal, tienen fama en la comarca, así como las frutas en almíbar y las confituras.

¿QUÉ HAREMOS? IR AL CENTRO PALEOAMBIENTAL DINOSFERA

El Centre Paleoambiental Dinosfera muestra cómo era el mundo a finales de la era secundaria y las causas de la extinción en masa que provocó el fin del reino de los dinosaurios. En el espacio Dinosfera se pueden ver los huevos y nidos de dinosaurio, y cómo se reproducían.

Información: www.dinosfera.com

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT CLIMENT

Los yacimientos de Sellent son uno de los lugares del pre-Pirineo más importantes en fósiles de dinosaurios.

La municipalité de Coll de Nargó est l’une des plus riches de l’Alt Urgell en monuments romans. Le plus important est l’église de Sant Climent, déclarée d’intérêt historique et artistique d’une architecture romane-lombarde, à une seule nef.

CONTEMPLAR LA BAIXADA DE RAIERS

SANT MIQUEL DE LES MASIES

VISITAR LOS YACIMIENTOS DE SELLENT

Cada verano, el segundo sábado de agosto, la Associació de Raiers de Nargó organiza la bajada de los almadieros, en un tramo del río Segre desde el comienzo de pantano de Oliana, para mostrar algunas de las peculiaridades de ese oficio y rememorar la importancia que tenían para el pueblo.

Información: www.ccau.cat/museus/cat/raiers.html

IR DE FIESTA MAYOR

La Fiesta Mayor se celebra el domingo más próximo a la festividad de Sant Jaume. Este año pues, será el día 22 de julio, con animación para todos y un gran número de actividades.

C’est une chapelle de construction simple, composée d’une nef unique, longue et étroite, érigée à l’est avec une abside semi-circulaire. Église de Sant Romà de Valldarques Sant Romà de Valldarques est un monument protégé en tant que bien culturel d’intérêt local. Il a une nef avec une abside ronde et une voûte en berceau.

Information: http://collnargo.ddl.ne

QUE FAIRE? ALLER AU CENTRE PALEOAMBIENTAL DINOSFERA

Dans le Centre Dinosfera, on montre comment était le monde était à la fin du secondaire, et la cause de l’extinction de masse qui a conduit à la fin du règne des dinosaures. A l’espace Dinosfera on peut découvrir les œufs et les nids de dinosaures.

Information: http://dinosfera.com

VISITEZ LES SITES DE SELLENT

Le sites de Sellent accueillent les fossiles de dinosaures des plus importants des pré-Pyrénées avec de nombreux points où vous pouvez trouver des nids.

CONTEMPLEZ LA DESCENTE DE RADELIERS

Chaque été, le deuxième samedi d’août, l’Associació de Raiers de Nargó organisé la descente des radeliers, les hommes qui jadis transportaient le bois par la rivière. La descente se fait en amont d’Oliana et se fait pour rappeler l’importance des radeliers pour le village.

Information: http://www.ccau.cat/museus/cat/raiers.html

ALLER À LA FÊTE AU VILLAGE

La Fête au Village a lieu le dimanche le plus proche de la fête de Sant Jaume. Cette année, ce sera le 22 juillet, avec des animations pour tous et un grand nombre d’activités.

LE MIEL ET L’HUILE D’OLIVE

L’huile et le miel Coll de Nargó, de fabrication artisanale, sont célèbres dans la région, ainsi que des fruits au sirop et des confitures.

Foto: Booking.com

ESTAMARIU

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT VICENÇ

En origen, era una iglesia de planta basilical, de tres naves con tres ábsides semicirculares, y una nave transversal, construida en el siglo XII. Se han recuperado buena parte de las pinturas románicas de los ábsides.

ERMITA DE SANTA CECÍLIA

Aunque sólo quedan las bases de las paredes, era un lugar importante de romería donde cada año, por Santa Cecilia, se celebraba una misa y se distribuía torta y chocolate.

Información: www.estamariu.ddl.net

QUÈ VISITAREM?

¿QUÉ HAREMOS?

ESGLÉSIA DE SANT VICENÇ

VIVIR LA EXPERIENCIA DE CAL TEIXIDÓ

En origen, era una església de planta basilical, de tres naus capçades per tres absis semicirculars, i una nau transversal, construïda al segle XII. S’han recuperat bona part de les pintures romàniques dels absis.

ERMITA DE SANTA CECÍLIA

Tot i que només en queden les bases de les parets, era un lloc important de romiatge on cada any, per Santa Cecília, s’hi celebrava una missa i es distribuïa coca i xocolata.

Informació: www.estamariu.ddl.net

Una casa restaurada ideal para escapadas románticas o vacaciones.

El restaurante está reconstruido sobre un antiguo establo, decorado con el estilo de una casa de campo. Cocina de primera calidad, elaborada con los mejores productos de las granjas y huertos de Estamariu.

Información: www.calteixido.com

HACER UNA RUTA A PIE

Os proponemos una pequeña ruta para hacer a pie desde la Quera Nova hasta las ruinas del antiguo monasterio de Sant Andreu de la Quera.

El camino sale cerca de la carretera N-260 delante del restaurante La Quera.

Información: www.alturgell.cat/estamariu

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT VICENÇ

À l’origine, c’était une église avec trois nefs couronnées par trois absides semi-circulaires, et une nef transversale, construite au XIIème siècle. Une grande partie des peintures de l’abside romane ont été récupérées.

ERMITAGE DE SANTA CECILIA

Bien qu’il ne reste que les fondations des murs, c’était un lieu de pèlerinage où chaque année, pour Santa Cecília, une messe était célébrée et on distribuait du chocolat et de la fougasse.

Information: www.estamariu.ddl.net

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

VIURE L’EXPERIÈNCIA DE CAL TEIXIDÓ

VIVEZ L’EXPÉRIENCE DE CAL TEIXIDÓ

Una casa restaurada que és ideal per escapades romàntiques o vacances. El restaurant està reconstruït sobre un antic estable, decorat amb l’estil d’una casa de pagès. Ofereixen una cuina de primera qualitat, elaborada amb els millors productes de les granges i horts d’Estamariu.

Informació: www.calteixido.com

FER UNA RUTA A PEU

Us proposem una petita ruta per fer a peu des de la Quera Nova fins a les ruïnes de l’antic monestir de Sant Andreu de la Quera.

El camí surt vora la carretera N-260 davant del restaurant La Quera.

Informació: www.alturgell.cat/estamariu

48

|

Une maison restaurée idéale pour des escapades romantiques ou des vacances. Le restaurant est reconstruit sur une ancienne écurie, décorée dans le style d’une ferme. Ils offrent une cuisine de qualité, faite avec les meilleurs produits des fermes et des vergers d’Estamariu.

Information: www.calteixido.com

FAIRE UNE PROMENADE À PIED

Nous proposons une petite route pour marcher de la Quera Nova aux ruines de l’ancien monastère de Sant Andreu de la Quera.

Le départ du chemin est sur la route N-260 en face du restaurant La Quera.

Information: www.alturgell.cat/estamariu

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Foto: Jorge Alves

Foto: Tuixent Dipòsit

JOSA I TUIXENT

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT ESTEVE DE TUIXENT

Es una iglesia románica situada en Tuixent, que aparece mencionada desde el año 963. El edificio ha sufrido varias transformaciones, especialmente durante el siglo XIX. Se conserva una talla románica policromada de una Virgen que data de finales del siglo XII. Información: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_30.html

IGLESIA DE SANTA MARIA DE JOSA

Es la antigua parroquia del pueblo de Josa de Cadí, que se encuentra en las afueras, a 1 km de la población, junto al cementerio. En el muro de poniente hay una ventana abocinada y el campanario sencillo de espadaña de una sola apertura.

Información: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_32.html

¿QUÉ HAREMOS? DESCUBRIR EL MUSEO DE LAS TREMENTINAIRES

Una visita a este museo nos permitirá conocer quién eran las trementinaires, qué hierbas y remedios comercializaban y como organizaban sus rutas.

Información: www.trementinaires.org

IR DE FIESTA Foto: Isidre Blanc

El 23 de julio se celebra el Aplec de Sant Jaume de Tuixent, con un baile de noche y una comida de hermandad en el entorno de la ermita. Josa celebra su Fiesta Mayor el primer domingo de septiembre, y Tuixent el segundo.

Información: www.patrimonifestiu.cultura.gencat.cat/Aplec-de-SantJaume-de-Tuixent-Josa-i-Tuixen

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE DE TUIXENT

És una església romànica situada a Tuixent, que apareix esmentada d’ençà de l’any 963. S’hi conserva una talla romànica policromada d’una Marededéu que data de finals del segle XII. Informació: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_30.html

ESGLÉSIA DE SANTA MARIA DE JOSA

És l’antiga parròquia del poble de Josa de Cadí, que es troba a les afores, a 1 km de la població, al costat del cementiri. Al mur de ponent hi ha una finestra de doble esqueixada i el campanar senzill d’espadanya d’una sola obertura.

Informació: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_32.html

QUE VISITER? SANT ESTEVE DE TUIXENT

C’est une église romane située à Tuixent, mentionnée depuis l’année 963. Le bâtiment a subi plusieurs transformations, en particulier au cours du IXXème siècle. On y trouve une taille romane polychromé de la Vierge qui date de la fin du XIIème siècle.

Information: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_30.html

ÉGLISE DE SANTA MARIA DE JOSA

C’est l’ancienne paroisse de la ville de Josa de Cadí, située à la périphérie, à 1 km de la ville, à côté du cimetière. Sur le mur de l’ouest, il y a une fenêtre à double pente et le clocher a une seule ouverture.

Information: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_32.html

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

DESCOBRIR EL MUSEU DE LES TREMENTINAIRES

DÉCOUVRIR LE MUSÉE DES TREMENTINAIRES

ANAR DE FESTA

FAIRE LA FÊTE

Una visita a aquest museu ens permetrà conèixer qui eren les trementinaires, quines herbes i remeis comercialitzaven i com organitzaven les seves rutes.

Informació: www.trementinaires.org El 23 de juliol se celebra l’Aplec de Sant Jaume de Tuixent, amb un ball de nit i un dinar de germanor a l’entorn de l’ermita. Josa del Cadí celebra la seva Festa Major el primer diumenge de setembre, i Tuixent el segon.

Informació: www.patrimonifestiu.cultura.gencat.cat/Aplec-deSant-Jaume-de-Tuixent-Josa-i-Tuixen

49

|

Une visite à ce musée nous permettra de savoir qui étaient les « trementinaires » des femmes qui jadis soignaient avec des herbes et les remèdes.

Information: www.trementinaires.org Le 23 juillet, l’Aplec de Sant Jaume de Tuixent est célébrée, avec un bal de nuit et un déjeuner de fraternité autour de l’ermitage. Josa del Cadí célèbre sa Fête au Village le premier dimanche de septembre, et Tuixent, le second.

Information : www.patrimonifestiu.cultura.gencat.cat/Aplec-de-SantJaume-de-Tuixent-Josa-i-Tuixen

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA SEU D’URGELL

QUÈ VISITAREM? CATEDRAL DE SANTA MARIA

És l’única catedral íntegrament romànica de Catalunya considerada un exemplar únic dins el romànic català per les seves característiques italianitzants. El temple data del segle XII i està presidit per la Mare de Déu d’Urgell, patrona de la ciutat.

Informació: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_08.html

MUSEU DIOCESÀ D’URGELL

Acull diverses col·leccions d’interès, amb pintura mural i sobre taula, sobretot romànica i gòtica, pintura sobre tela, escultura, orfebreria, còdex, com el del Beatus de la Seu d’Urgell, que conté el comentari de l’Apocalipsi del Beat de Liébana. Horaris: de dilluns a dissabte, de 10 a 13.30h i de 16 a 19h. Festius de 10 a 13h. Diumenges i el dia 28 d’agost, tancat.

Informació: www.museudiocesaurgell.or

ECOTURISME A CAVALL

Una manera diferent de relacionar-se amb els cavalls i retrobar-se amb la natura. A Equànima proposen activitats eqüestres individuals, per parelles, grups o famílies.

Informació: www.equanima.cat/ecoturisme

PASSEJAR PEL CASC ANTIC

Val la pena fer un recorregut per la ciutat, que ressegueix carrers i espais singulars que ens transporten a altres èpoques, com el carrer Major, amb el casal gòtic dels Serrano o els porxos del carrer dels Canonges.

ANAR AL MERCAT

S’hi celebren dos mercats setmanals durant tot l’any, els dimarts i els dissabtes, que atrauen un gran nombre de visitants, tant de la comarca com d’Andorra.

VEURE EL RETAULE DE SANT ERMENGOL

QUÈ FAREM? ESPORTS AL PARC OLÍMPIC DEL SEGRE

El Parc del Segre, situat a uns 200 m del centre històric, és una instal·lació construïda amb motiu dels Jocs Olímpics del 1992.

S’hi pot trobar practicants de caiac, de ràfting o de piragüisme com ciclistes o gent que hi va a passejar. Compta amb un canal d’aigües tranquil·les i un d’aigües braves.

Informació: www.raftingparc.cat

El Retaule de Sant Ermengol és un espectacle teatral que es representa de del 1957, durant la primera quinzena del mes d’agost, al claustre de la catedral. Els actors i tècnics d’aquest espectacle són un centenar per persones voluntàries que escenifiquen en diferents quadres, alguns episodis de la vida de Sant Ermengol, bisbe de la Seu d’Urgell i un personatge de la història de Catalunya durant el segle XI. Informació: www.retaulesantermengol.com

Foto: Retaule Sant Ermengol

50

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? CATEDRAL DE SANTA MARIA

Es la única catedral íntegramente románica de Cataluña considerada un ejemplar único dentro del románico catalán por sus características italianizantes. El templo data del siglo XII y está presidido por la Virgen de Urgel, patrona de la ciudad.

Información: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_08.html

MUSEO DIOCESANO DE URGELL

Acoge diversas colecciones de interés, con pintura mural y sobre tabla, sobre todo románica y gótica, pintura sobre tela, escultura, orfebrería, códices, como el del Beat d’Urgell, que contiene el comentario del Apocalipsis del Beato de Liébana. Horarios: de lunes a sábado, de 10 a 13.30h y de 16 a 19h. Festivos de 10 a 13h. Domingos y el día 28 de agosto, cerrado. Información: www.museudiocesaurgell.or

¿QUÉ HAREMOS? DEPORTE EN EL PARC OLÍMPIC DEL SEGRE

El Parc del Segre, situado a unos 200 metros del centro histórico, es una instalación construida con motivo de los Juegos Olímpicos de 1992. Se puede encontrar practicantes de kayak, de rafting o de piragüismo como ciclistas o gente que va a pasear. Cuenta con un canal de aguas tranquilas y otro de aguas bravas.

Información: www.raftingparc.cat

ECOTURISMO A CABALLO

Una manera diferente de relacionarse con los caballos y reencontrarse con la naturaleza. A Equànima proponen actividades ecuestres individuales, por parejas, grupos o familias.

Información: www.equanima.cat/ecoturisme

EL CASCO ANTIGUO

Imprescindible hacer un recorrido por la ciudad, por sus calles y espacios singulares que nos transportan a otras épocas, como la calle Mayor, con la casa gótica de los Serrano o los porches de la calle de los Canonges.

QUE VISITER? CATHÉDRALE DE SANTA MARIA

IR AL MERCADO

Se celebran dos mercados semanales durante todo el año, los martes y los sábados, que atraen a un gran número de visitantes, tanto de la comarca como de Andorra. Hay un espacio dedicado a los campesinos y campesinas que venden los productos de su huerto.

C’est la seule cathédrale romane de Catalogne considérée comme un exemple unique dans le roman catalan en raison de ses caractéristiques italiques. Le temple date du XIIème siècle et est présidé par la Mare de Déu d’Urgell, patronne de la ville.

Information: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_08.html

VER EL RETAULE DE SANT ERMENGOL

MUSÉE DIOCÉSAIN D’URGELL

El Retaule de Sant Ermengol es un espectáculo teatral que se representa desde 1957, durante la primera quincena del mes de agosto, en el claustro de la catedral. Los actores y técnicos de este espectáculo son un centenar de voluntarios que escenifican en diferentes cuadros, algunos episodios de la vida de Sant Ermengol, obispo de la Seu d’Urgell, un personaje de la historia de Cataluña durante el siglo XI. Información: www.retaulesantermengol.com

Il abrite plusieurs collections d’intérêt, avec peinture murale et sur bois, en particulier peinture romane et gothique, sculpture, codex, comme le Beatus d’Urgell, qui contient le commentaire de l’Apocalypse du Beatus de Liébana. Horaires: du lundi au samedi de 10h à 13h30 et de 16h à 19h Vacances de 10h00 à 13h00. Dimanche et le 28 août, fermé. Information: www.museudiocesaurgell.or

QUE FAIRE? SPORTS AU PARC OLÍMPIC DEL SEGRE

Le Parc del Segre, situé à 200 mètres du centre historique, est une installation construite à l’occasion des Jeux Olympiques de 1992.

Vous pouvez y trouver des pratiquants de kayak, de rafting ou de canoë, aussi bien que cyclistes ou des promeneurs.

Information: www.raftingparc.cat

ECOTOURISME À CHEVAL

Une manière différente de se rapprocher du cheval et de profiter de la nature. À Equànima, ils proposent des activités équestres individuelles, pour couples, groupes ou familles.

Information: www.equanima.cat/ecoturisme

LA VIEILLE VILLE

A ne pas manquer, une promenade à travers la vieille ville, le long des rues et des espaces uniques qui nous transportent à d’autres temps, comme la rue Major, le manoir gothique des Serrano et les arcades de la rue des Canonges.

ALLER AU MARCHÉ

Il y a deux marchés hebdomadaires tout au long de l’année, les mardis et samedis, qui attirent un grand nombre de visiteurs, de la région et d’Andorre. Il y a un espace dédié aux agriculteurs et aux paysans qui vendent leurs produits de jardin.

VOIR LE RETAULE DE SANT ERMENGOL

Le Retaule de Sant Ermengol est un spectacle théâtral qui s’est représenté depuis 1957, pendant la première quinzaine d’août, dans le cloître de la cathédrale. Les acteurs et techniciens de ce spectacle sont une centaine de bénévoles que représentent certains épisodes de la vie de Sant Ermengol, évêque de Seu d’Urgell, un personnage dans l’histoire de la Catalogne du XIe siècle.

Information: www.retaulesantermengol.com

51

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

OLIANA

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA ROMÁNICA DE SANT ANDREU DEL CASTELL

Esta iglesia está ubicada en un lugar elevado, a orillas del Segre. Destaca el ábside, bastante alto debido al desnivel del terreno.

Información: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_47.html

MUSEO DEL POU DE GEL

Es una construcción subterránea y de planta circular. En las paredes hay paneles explicativos sobre la temática de la industria de hielo en el Alt Urgell y sobre el pozo de hielo de Oliana.

Información: www.ccau.cat/museus/cat/pougel.html

¿QUÉ HAREMOS? NAVEGAR POR EL RÍO Y PANTANOS

Se puede navegar por los pantanos de Oliana y Rialb, así como por los tramos del río Segre. Según los sitios se puede practicar el remo, la vela o el motor.

Información: www.ajuntamentoliana.cat

SUBIR AL CASTELL EL 11 DE SEPTIEMBRE

Subiremos a Sant Andreu del Castell para celebrar la Diada de Cataluña. Se hace una subida tradicional a pie o en bicicleta, se celebra una misa y se reparten panes.

Información: www.guiaactivitats.aralleida.com

PROBAR LA COCINA TRADICIONAL CASERA EN CAL PALAU

En el restaurante Cal Palau proponen los mejores platos de la cocina tradicional de la región. Plaza la Reguereta, 6. Teléfono: 973 47 06 39.

QUÈ VISITAREM?

QUE VISITER?

ESGLÉSIA ROMÀNICA DE SANT ANDREU DEL CASTELL

ÉGLISE ROMANE DE SANT ANDREU DEL CASTELL

Aquesta església està ubicada en un lloc elevat, a la vora del Segre. Destaca l’absis, bastant alt degut al desnivell del terreny.

Informació: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_47.html

MUSEU DEL POU DE GEL

És una construcció subterrània i de planta circular. A les parets hi ha plafons explicatius sobre la temàtica de la indústria de gel a l’Alt Urgell i sobre el pou de gel d’Oliana.

Informació: www.ccau.cat/museus/cat/pougel.html

QUÈ FAREM?

Cette église est située dans un endroit élevé, sur les rives du Segre.

L’abside est assez haute en raison de l’inégalité du terrain.

Information: www.ccau.cat/via_romanica/cat/faristols/faristol_47.html

MUSÉE DU POU DE GEL

C’est une construction souterraine et circulaire. Sur les murs, il y a des panneaux explicatifs sur l’industrie de la glace à Alt Urgell et sur le puits de glace d’Oliana.

Information: www.ccau.cat/museus/cat/pougel.html

QUE FAIRE? NAVIGUEZ DANS LA RIVIÈRE ET LES BARRAGES

NAVEGAR PEL RIU I PANTANS

Es pot navegar pels pantans d’Oliana i Rialb, així com pels trams del riu Segre. Segons els llocs es pot practicar el rem, la vela o el motor.

Informació: www.ajuntamentoliana.cat

PUJAR AL CASTELL L’11 DE SETEMBRE

Pujada a Sant Andreu del Castell per celebrar la Diada de Catalunya. Es fa una pujada tradicional a peu o amb bicicleta, s’hi celebra una missa i es reparteixen pans.

Informació: www.guiaactivitats.aralleida.com

TASTAR LA CUINA TRADICIONAL CASOLANA A CAL PALAU

Al restaurant Cal Palau proposen els millors plats de la cuina tradicional de la regió. Plaça la Reguereta, 6. Telèfon: 973 47 06 39.

52

|

Vous pouvez naviguer dans les barrages d’Oliana et Rialb, ainsi que par la rivière Segre. Selon les endroits, on peut pratiquer la voile, naviguer à moteur ou la rame.

Information: www.ajuntamentoliana.cat

MONTER AU CASTELL LE 11 SEPTEMBRE

Nous irons à Sant Andreu del Castell pour célébrer le jour de la Catalogne. C’est une excursion traditionnelle qui se fait à pied ou à vélo, une messe est célébré et on distribue du pain.

Information: www.guiaactividades.aralleida.com

GOÛTER À LA CUISINE TRADITIONNELLE À CAL PALAU

Au restaurant Cal Palau ils offrent les meilleurs plats de la cuisine traditionnelle de la région. Plaça la Reguereta, 6.

Téléphone: 973 47 06 39.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Connecta’t gratuïtament a Andorra wifi.

Av. Carlemany (Escaldes-Engordany)

andorratelecom.ad

ORGANYÀ

foto: Nomad Parapente Argentina

QUÈ VISITAREM? L’ESGLÉSIA SANTA MARIA D’ORGANYÀ

És una església romànica documentada per primer cop l’any 993. És coneguda especialment per haver estat l’indret on es va trobar el text de les Homilies d’Organyà, un dels documents literaris més antics escrits en llengua catalana.

Informació: www.ccau.cat/via_romanica/cat

FIRA DEL LLIBRE DEL PIRINEU

De l’1 al 3 de setembre se celebra la Fira del Llibre del Pirineu, que arriba enguany a la seva 21a edició. Els carrers porticats del centre històric dOrganyà tornaran a omplir-se de llibres de muntanya, espectacles literaris, lectures en veu alta, tallers, concursos, taules rodones, conta-contes, jocs infantils, música en viu i altres propostes culturals i lúdiques.

Informació: www.organya.cat

QUÈ FAREM? VOLAR EN PARAPENT

El parapent és el rei dels esports d’aventura; la muntanya del Cogulló és un aliat imprescindible per als practicants d’aquest esport. Aquest indret és ideal per llançar-se perquè les característiques atmosfèriques són immillorables per a la pràctica d’aquest esport. Fer un bateig de l’aire en parapent representa una pujada d’adrenalina considerable. Les escoles de vol d’Organyà permeten adquirir els coneixements bàsics per a la pràctica d’aquest esport.

Informació:www.clubparapentpirenaic.org i www.organyaxperience.cat/cursos.html

DEGUSTAREM ELS EMBOTITS TRADICIONALS

Organyà és parada obligada per als amants dels bons embotits casolans, elaborats segons les receptes tradicionals. La “culana” és una de les seves creacions més reeixides, és la reina dels embotits d’Organyà, elaborada amb carn magra de porc i ben curada gràcies als hiverns freds i secs de la vila.

Informació: www.embotitsobach.com

FAREM BARRANQUISME A L’ALBERG D’ORGANYÀ

Fins a mitjan octubre es pot practicar barranquisme a l’Alberg d’Organyà. És una activitat completa, divertida i refrescant. La geologia d’aquestes muntanyes ha creat barrancs de gran bellesa.

L’empresa està especialitzada en els barrancs de l’Alt Urgell.

Informació: www.albergorganya. com/barranquisme

ENS BANYAREM A LES BASSES DE FONTANET

Sortim d’Organyà des de la plaça de les Homilies en direcció cap a l’Alberg d’Organyà, arribarem al riu de Fontanet i seguirem les senyals grogues fins arribar al torrent i les basses de Fontanet, que recullen l’aigua de la font Bordonera.

Aquest espai natural s’utilitza com a zona de bany a l’estiu.

Informació: www.alturgell.cat/ senderisme/basses-fontanet

54

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? LA IGLESIA SANTA MARIA D’ORGANYÀ

Es una iglesia románica documentada por primera vez en el año 993.

Es conocida especialmente por haber sido el lugar donde se encontró el texto de las Homilías d’Organyà, uno de los documentos literarios más antiguos escritos en lengua catalana.

Información: www.ccau.cat/via_romanica/cat

FIRA DEL LLIBRE DEL PIRINEU

Del 1 al 3 de septiembre se celebra la Fira del Llibre del Pirineu que llega este año a su 21ª edición. Las calles porticadas del centro histórico volverán a llenarse de libros de montaña, espectáculos literarios, lecturas en voz alta, talleres, concursos, mesas redondas, cuentacuentos, juegos infantiles, música en vivo y otras propuestas culturales y lúdicas.

Información: www.organya.cat

¿QUÉ HAREMOS? VOLAR EN PARAPENTE

El parapente es el rey de los deportes de aventura; la montaña del Cogulló es un aliado imprescindible para los practicantes de este deporte. Este lugar es ideal para lanzarse porqué las características atmosféricas son inmejorables para la práctica de este deporte. Un bautizo del aire en parapente representa una subida de adrenalina considerable.

Las escuelas de vuelo de Organyà permiten adquirir los conocimientos básicos para la práctica de este deporte.

Información: www.clubparapentpirenaic.org y www.organyaxperience.cat/cursos.html

DEGUSTAREMOS LOS EMBUTIDOS TRADICIONALES

Organyà es parada obligada para los amantes de los buenos embutidos caseros, elaborados según las recetas tradicionales. La “culana” es una de sus creaciones más exitosas, es la reina de los embutidos de Organyà, elaborada con carne magra de cerdo y bien curada gracias a los inviernos secos y fríos de la villa.

Información: www.embotitsobach.com

HAREMOS BARRANQUISMO EN EL ALBERG D’ORGANYÀ

Hasta mediados de octubre se puede practicar barranquismo en el Alberg d’Organyà. Es una actividad completa, divertida y refrescante.

La geología de estas montañas ha creado barrancos de gran belleza.

La empresa está especializada en los barrancos del Alt Urgell.

Información: www.albergorganya.com/barranquisme

NOS BAÑAREMOS EN LOS ESTANQUES DE FONTANET

Salimos de Organyà desde la plaza de las Homilías en dirección hacia el Alberg d’ Organyà, llegaremos al río de Fontanet y seguiremos las señales amarillas hasta llegar al torrente y los estanques de Fontanet, que recogen el agua de la fuente Bordonera. Este espacio natural se utiliza como zona de baño en verano.

Información: www.alturgell.cat/senderisme/basses-fontanet

QUE VISITER? L’ÉGLISE DE SANTA MARIA D’ORGANYÀ

C’est une église romane documentée en 993. Elle est surtout connue pour être le lieu où on a trouvé le texte des Homélies de Organyà, l’un des plus anciens documents littéraires écrits en catalan.

Information: www.ccau.cat/via_romanica/cat

FIRA DEL LLIBRE DEL PIRINEU

Du 1er au 3 septembre, la Fira del Llibre del Pirineu arrive cette année à sa 21ème édition. Les arcades du centre historique Organyà de montagne se remplira à nouveau des livres, des événements littéraires, des lectures à voix haute, des ateliers, des concours, des tables rondes, jeux pour enfants, musique en direct et d’autres activités culturelles et récréatives.

Information: www.organya.cat

QUE FERONS-NOUS? VOLER EN PARAPENTE

Le parapente est le roi des sports d’aventure; la montagne du Cogulló est un allié indispensable pour les pratiquants de ce sport. Cet endroit est idéal car les caractéristiques atmosphériques sont imbattables pour la pratique de ce sport. Faire un baptême de l’air en parapente représente une montée d’adrénaline considérable. Les écoles de vol d’Organyà permettent d’acquérir les compétences de base pour la pratique de ce sport.

Information: www.clubparapentpirenaic.org et www.organyaxperience.cat/cursos.html

NOUS DÉGUSTERONS DE LA CHARCUTERIE TRADITIONNELLE

Organyà est le rendez-vous des amateurs de la bonne charcuterie faite maison, selon les recettes traditionnelles. La “culana” est l’une de ses créations les plus réussies, la reine des charcuteries, élaborée avec de la viande maigre de porc et bien séchée grâce aux hivers secs et froids de la ville.

Information: www.embotitsobach.com

NOUS FERONS DU CANYONING À L’ALBERG D’ORGANYÀ

Jusqu’à la mi-octobre, vous pourrez pratiquer le canyoning à l’Alberg d’Organyà. C’est une activité complète, amusante et rafraîchissante. La géologie de ces montagnes a créé des gorges d’une grande beauté. L’entreprise est spécialisée dans les ravins de l’Alt Urgell.

Information: www.albergorganya.com/barranquisme

NOUS NOUS BAIGNERONS DANS LES ÉTANGS DE FONTANET

foto: Embotits Obach

55

|

Nous partirons de la place des Homélies vers l’Alberg d’Organyà, en suivant la rivière Fontanet, en suivant les flèches jaunes pour atteindre le cours d’eau et les étangs de Fontanet, qui prennent l’eau de la source Bordonera. Cet espace naturel est utilisé comme une zone de bain en été.

Information: www.alturgell.cat/senderisme/basses-fontanet

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

PERAMOLA

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT MIQUEL VELL

Esta iglesia románica se construyó en el siglo XI. Es de una sola nave, cubierta con bóveda de cañón, con un ábside semicircular, abierto directamente a la nave. La cubierta es a doble vertiente y hecha de losa. Culmina el edificio una espadaña.

PINTURAS RUPESTRES DE LA ROCA DELS MOROS

Las pinturas rupestres del Roc de Rumbau, también conocido como el Roc dels Moros, se hallan en una cavidad de la época neolítica, con unos dibujos de formas geométricas enigmáticas. Están incluidas en el Patrimonio Mundial de la Unesco.

Información: www.peramola.cat

QUÈ VISITAREM?

¿QUÉ HAREMOS?

ESGLÉSIA DE SANT MIQUEL VELL

Aquesta església romànica es va construir al segle XI. És d’una sola nau, coberta amb volta de canó, amb un absis semicircular, obert directament a la nau. Culmina l’edifici un campanar d’espadanya.

PINTURES RUPESTRES DE LA ROCA DELS MOROS

Les pintures rupestres del Roc de Rumbau, també conegut com la Roca dels Moros, es troben en una cavitat de l’època neolítica, amb uns dibuixos de formes geomètriques enigmàtiques. Estan incloses al Patrimoni Mundial de la Unesco.

Informació: www.peramola.cat

SEGUIREMOS LA RUTA DEL CORB

Este itinerario para hacer a pie, convenientemente señalizado, nos permitirá conocer algunos de los lugares más encantadores del término de Peramola.

Información: http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=185350

DESCUBRIREMOS LAS FUENTES

A mediados de 2010 se inauguró el “Camí de les Fonts”. Se trata de un recorrido circular de cerca de dos kilómetros que permite visitar algunas de las fuentes más cercanas a Peramola, en un entorno natural espectacular.

Información: www.fontsdeperamola.wordpress.com

QUE VISITER? ÉGLISE DE SANT MIQUEL VELL

Cette église romane a été construite au XIème siècle. L’abside présente une frise d’arcs lombards, et le toit est de double pente.

PEINTURES RUPESTRES DE LA ROCA DEL MORO

Les peintures rupestres du Roc de Rumbau, aussi connu comme la Roca del Moro, c’est une cavité du Néolithique, avec des dessins de formes géométriques énigmatiques. Ils sont inclus dans le patrimoine mondial de l’Unesco.

Informations: www.peramola.cat

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

SEGUIREM LA RUTA DEL CORB

NOUS SUIVRONS LA ROUTE DU CORB

DESCOBRIREM LES FONTS

NOUS ALLONS DÉCOUVRIR LES SOURCES

Aquest itinerari per fer a peu, convenientment senyalitzat, ens permetrà conèixer alguns dels indrets més encisadors del terme de Peramola.

Informació: http://es.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=185350 A mitjans del 2010 es va inaugurar el “Camí de les Fonts”. Es tracta d’un recorregut circular de prop de dos quilòmetres que permet visitar algunes de les fonts més properes a Peramola, en un entorn natural espectacular.

Més informació: www.fontsdeperamola.wordpress.com

56

|

Cet itinéraire de promenade, bien indiqué, nous permettra de connaître quelques-uns des endroits les plus charmants de la région de Peramola.

Information: http://en.wikiloc.com/wikiloc/view.do?id=185350 En 2010 a été inauguré le “Camí de les Fonts”. C’est une route circulaire d’environ deux kilomètres qui vous permet de visiter quelques-unes des sources les plus proches de Peramola, dans un cadre naturel spectaculaire.

Information: www.fontsdeperamola.wordpress.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

PONT DE BAR

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA ROMÁNICA DE SANT ANDREU D’ARISTOT

Es un templo de una sola nave, cubierta con bóveda de cañón de perfil semicircular y rematado por un ábside semicircular

ANTIGUOS CASTILLOS

Es recomendable visitar los restos de los antiguos castillos de Aristot, Bar, Castellnou de Carcolze y Toloriu.

Información: www.alturgell.cat/pont-de-bar

¿QUÉ HAREMOS? IR DE FIESTA MAYOR

Cada pueblo hace su fiesta: Castellnou de Carcolze, el tercer domingo de junio, Pont de Bar, el último domingo de julio, Toloriu, el 15 de agosto y Bar, el segundo domingo de agosto.

RELAJARSE EN EL HOTEL BALNEARI SANT VICENÇ

En este balneario de aguas termales sulfuradas, proponen una amplia gama de tratamientos basados en las aguas termales. A destacar también su restaurante.

Información: www.hotelsantvicenc.com

DESCUBRIREMOS EL MUSEU DE LA VINYA I EL VI DE MUNTANYA

El museo está ubicado en el antiguo corral de Cal Teixidoret, a la entrada del nuevo pueblo. Se expone todo lo que hace referencia al cultivo de la viña y a la elaboración del vino.

Información: www.pontbar.ddl.net/turisme

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA ROMÀNICA DE SANT ANDREU D’ARISTOT

És un temple d’una sola nau, coberta amb volta de canó de perfil semicircular i capçada a llevant per un absis semicircular.

ANTICS CASTELLS

QUE VISITER? ÉGLISE ROMANE DE SANT ANDREU D’ARISTOT

C’est un temple à une seule nef, recouvert d’une voûte de canyon semi-circulaire et avec une abside semi-circulaire.

És recomanable visitar les restes dels antics castells d’Aristot, Bar, Castellnou de Carcolze i Toloriu. Prop de Toloriu teniu l’oportunitat d’endinsar-vos a la llegendària Cova de les Encantades.

Informació: www.alturgell.cat/pont-de-bar

VIEUX CHÂTEAUX

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

ANAR DE FESTA MAJOR

ALLER À LA FÊTE AU VILLAGE

RELAXAR-SE A L’HOTEL BALNEARI SANT VICENÇ

NOUS DÉTENDRE À L’HOTEL BALNEARI SANT VICENÇ

DESCOBRIREM EL MUSEU DE LA VINYA I EL VI DE MUNTANYA

DÉCOUVRIR LE MUSEU DE LA VINYA I DEL VI DE MUNTANYA

Cada poble fa la seva festa: a Castellnou de Carcolze, el tercer diumenge de juny, a Pont de Bar, l’últim diumenge de juliol, a Toloriu, el 15 d’agost i a Bar, el segon diumenge d’agost.

En aquest un balneari d’aigües termals sulfurades on proposen una àmplia gamma de tractaments basats en les aigües termals.

A destacar també el seu restaurant.

Informació: www.hotelsantvicenc.com

El museu està ubicat a l’antic cortal de Cal Teixidoret, a l’entrada del nou poble. S’hi exposa tot allò que fa referència al cultiu de la vinya i a l’elaboració del vi.

Informació: www.pontbar.ddl.net/turisme

57

|

Il est intéressant de visiter les restes des anciens châteaux d’Aristot, Bar, Castellnou de Carcolze et Toloriu.

Information: www.alturgell.cat/pont-de-bar

Chaque village a sa Fête: Castellnou de Carcolze, le troisième dimanche de Juin, Pont de Bar, le dernier dimanche de juillet, Toloriu le 15 août et Bar le deuxième dimanche d’août.

Dans ce balnéaire, les sources chaudes servent de base à un large choix de traitements basés sur l’eau thermale. Son restaurant est extraordinaire.

Information: www.hotelsantvicenc.com

Le musée est situé dans l’ancienne cour de Cal Teixidoret, à l’entrée de la ville nouvelle. On y montre tout ce qui se rapporte à la culture de la vigne et à l’élaboration du vin.

Informations: www.pontbar.ddl.net/turisme

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

RIBERA D’URGELLET

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA ROMÁNICA DE SANT MARTÍ DE TOST

Esta iglesia es una de las mencionadas el acta de consagración de la Seu d’Urgell. La referencia histórica más antigua del castillo y del término de Tost es del año 815.

Información: www.ccau.cat/via_romanica

¿QUÉ HAREMOS? UNA VUELTA EN KART EN EL KARTING EL PLA

Es uno de los circuitos más largos de Cataluña, ofrecen cursos para aprender a conducir, organizan eventos y celebraciones.

Información: www.kartingelpla.com

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA ROMÀNICA DE SANT MARTÍ DE TOST

Aquesta església és una de les esmentades el l’acta de consagració de la Seu d’Urgell. La referència històrica més antiga del castell i del terme de Tost és de l’any 815.

Informació: www.ccau.cat/via_romanica

DESCUBRIREMOS EN LA ERA DE CAL TOMÀS

Casa rural situada en Arfa, donde se pueden hacer muchas actividades de aventura y excursiones por la montaña con todo terreno, acompañados por guías profesionales.

Información: www.eradecaltomas.com

IR AL POU DEL GEL D’ARFA

Construido en 1641, durante más de un siglo, el pozo almacenó el hielo producido por congelación natural en sus balsas hasta que el calentamiento climático hizo inviable el negocio.

Información: www.alturgell.cat/ribera-urgellet

PROBAREMOS LOS QUESOS TRADICIONALES

En la quesería Mas d’Eroles encontraremos los productos elaborados con la leche de la propia explotación. Se hacen visitas comentadas.

Tel. 973 354 057.

Información: www.masderoles.com

QUE VISITER? ÉGLISE ROMANE DE SANT MARTÍ DE TOST

Cette église est mentionnée dans le dossier de consécration de la Seu d’Urgell. La plus ancienne référence historique du château et du terme de Tost date de l’année 815.

Information: www.ccau.cat/via_romanica

QUÈ FAREM? UNA VOLTA EN KART AL KARTING EL PLA

És un dels circuits més llargs de Catalunya, ofereixen cursos per aprendre a conduir, organitzen esdeveniments i celebracions.

Informació: www.kartingelpla.com

DESCOBRIREM A L’ERA DE CAL TOMÀS

QUE FAIRE? UN TOUR AU KARTING EL PLA

C’est l’un des plus longs circuits de Catalogne. Il offre des cours pour apprendre à conduire, organiser des événements et des célébrations.

Information: www.kartingelpla.com

Casa rural situada a Arfa, on es poden fer moltes activitats d’aventura i excursions per la muntanya amb tot terreny, acompanyats per guies professionals.

Informació: www.eradecaltomas.com

DÉCOUVRIR L’ERA DE CAL TOMÀS

ANAR AL POU DEL GEL D’ARFA

ALLER AU PUITS DE GLACE D’ARFA

Construït l’any 1641, durant més d’un segle va emmagatzemar el gel produït per congelació natural a les seves basses fins que l’escalfament climàtic va fer inviable el negoci.

Informació: www.alturgell.cat/ribera-urgellet

TASTAREM ELS FORMATGES TRADICIONALS

A la formatgeria Mas d’Eroles trobareu els productes fets amb la llet de la pròpia explotació.

Visites comentades. Tel. 973 354057.

Informació: www.masderoles.com

58

|

Gîte rural situé à Arfa, où vous pouvez faire de nombreuses activités d’aventure et des excursions en montagne en 4x4, accompagnés de guides professionnels. Information: www.eradecaltomas.com Fût construit en 1641 et pendant plus d’un siècle a stocké la glace produite par le gel naturel dans ses sous-sols jusqu’à ce que le réchauffement climatique rende l’entreprise irréalisable.

Informations: www.alturgell.cat/ribera-urgellet

NOUS GOÛTERONS AUX FROMAGES TRADITIONNELS

À la fromagerie du Mas d’Eroles, vous trouverez les produits fabriqués avec le lait de la ferme.

Visites commentées. Tél. 973 354057.

Information: www.masderoles.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

SANT JOAN DE L’ERM

¿QUÉ VISITAREMOS? EL ANTIGUO Y EL NUEVO SANTUARIO DE SANT JOAN DE L’ERM

De Sant Joan de l’Erm Vell, sólo quedan restos, ya que un incendio lo destruyó en 1936. En 1959, a 5 km de distancia se edificó Sant Joan de l’Erm Nou. Información: www.santjoandelerm.com

¿QUÉ HAREMOS? IR A BUSCAR SETAS

Ya sea en primavera, en verano o en otoño, los bosques de Sant Joan de l’Erm se llenan de buscadores de setas que recogen una gran cantidad de setas, de las variedades más diversas, colmenillas, níscalos, entre muchas otras.

VISITAR EL REFUGI DE LA BASSETA

El Refugi de la Basseta, a 1.700 m de altitud, abierto todo el año, es ahora punto de salida del Centro BTT del Alt Urgell, con una red de pistas señalizadas de todos los niveles y distancias.

Información: www.santjoandelerm.com

PASEAR POR EL BOSQUE

Los bosques de Sant Joan de l’Erm, que en invierno son el paraíso del esquí de fondo, en verano son el mejor escenario para unas vacaciones familiares en medio de la naturaleza, donde predominan el pino negro, el pino silvestre y el abeto, en un paisaje de gran belleza.

QUÈ VISITAREM?

QUE VISITER?

L’ANTIC I EL NOU SANTUARI DE SANT JOAN DE L’ERM

L’ANCIEN ET LE NOUVEAU SANCTUAIRE DE SANT JOAN DE L’ERM

De Sant Joan de l’Erm Vell només en queden restes, ja que un incendi el va destruir el 1936. El 1959, a 5 km de distància es va edificar Sant Joan de l’Erm Nou. Informació: www.santjoandelerm.com

De Sant Joan de l’Erm Vell, il ne reste que des ruines, depuis qu’un incendie l’a détruit en 1936. En 1959, à 5 km, on a bâti Sant Joan de l’Erm Nou. Information: www.santjoandelerm.com

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

ANAR A PLEGAR BOLETS

ALLER AUX CHAMPIGNONS

Ja sigui a la primavera, a l’estiu o a la tardor, els boscos de Sant Joan de l’Erm s’omplen de boletaires que pleguen una gran quantitat de bolets, múrgoles, ceps, rovellons, entre molts d’altres.

Que ce soit au printemps, en été ou en automne, les forêts de Sant Joan de l’Erm sont remplies de gens qui vont aux champignons. On trouve des cèpes, des sanguins, des morilles, parmi d’autres.

VISITAR EL REFUGI DE LA BASSETA

El Refugi de la Basseta, a 1.700 m d’altitud, obert tot l’any, és ara punt de sortida del Centre BTT de l’Alt Urgell, amb una xarxa de pistes senyalitzades de tots els nivells i distàncies.

Informació: www.santjoandelerm.com

Le Refuge de la Basseta, à 1.700 m d’altitude, ouvert toute l’année, est aujourd’hui le point de départ du Centre Alt Urgell BTT, avec un réseau de pistes balisées de tous les niveaux et de toutes les distances.

Information: www.santjoandelerm.com

PASSEJAR PEL BOSC

SE PROMENER DANS LES BOIS

Els boscos de Sant Joan de l’Erm, que a l’hivern són el paradís de l’esquí de fons, a l’estiu són el millor escenari per unes vacances familiars enmig de la natura, on predominen el pi negre, el pi roig i l’avet, en un paisatge de gran bellesa.

59

|

VISITER LE REFUGE DE LA BASSETA

Les forêts de Sant Joan de l’Erm, paradis du ski de fond en hiver, sont le meilleur endroit pour des vacances en famille au milieu de la nature, où prédominent le pin noir, le pin rouge et le sapin, dans un paysage d’une grande beauté.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

VALLS DE VALIRA

¿QUÉ VISITAREMOS? MONASTERIO DE SANT SERNI DE TAVÈRNOLES

Se considera que el monasterio ya existía en época visigótica y que mantuvo el culto durante la ocupación islámica del territorio. Su situación, en la carretera de la Seu d’Urgell a Andorra, lo convirtió en un lugar de acogida y hospedaje.

Información: www.monestirs.cat/monst/aurg/au18tave.htm

¿QUÉ HAREMOS? COMEREMOS EN CALVINYÀ

Iremos hasta Calvinyà, en Cal Serni, donde además de probar la cocina extraordinaria de Josep Maria, visitaremos el Museo del Labrador, donde se muestran todas las facetas del trabajo del campo y la manera de vivir en las masías. En Cal Serni, el 80% de lo que se come y se bebe, procede de la misma casa rural.

Información: www.calserni.blogspot.com

IR DE FIESTA MAYOR

Anserall celebra su fiesta el primer domingo de septiembre, Argolell el segundo domingo de octubre, Arcavell el primer domingo de agosto y el 30 de noviembre, Ars el segundo domingo de noviembre, Asnurri el segundo domingo de septiembre, el Barri Sant Antoni el 13 de junio, el Barri de Sant Pere, el 28 de junio, Bescaran el segundo domingo de noviembre, Calvinyà el segundo domingo de julio, Civís el primer domingo de julio y el cuarto domingo de octubre; la Farga de Moles, el 15 de agosto, Os de Civís, el último domingo de junio, el Poble Sec, el último sábado de julio o primero de agosto y Sant Joan Fumat, el último domingo de mayo.

QUÈ VISITAREM?

QUE VISITER?

MONESTIR DE SANT SERNI DE TAVÈRNOLES

Es considera que el monestir ja existia en època visigòtica i que va mantenir el culte durant l’ocupació islàmica del territori. La seva situació, al bell mig del camí ral de la Seu a Andorra, el deuria convertir en un lloc d’acolliment i hostalatge, d’aquí, probablement, el nom de Tavèrnoles derivat del mot llatí taverna.

Informació: www.monestirs.cat/monst/aurg/au18tave.htm

MONASTÈRE DE SANT SERNI DE TAVÈRNOLES

QUÈ FAREM?

QUE FAIRE?

DINAREM A CALVINYÀ

NOUS IRONS MANGER À CALVINYÀ

ANAR DE FESTA MAJOR

ALLER À LA FÊTE AU VILLAGE

Anirem fins a Calvinyà, a Cal Serni, on a més de tastar la cuina extraordinària del Josep Maria, visitarem el Museu del Pagès, on es mostren totes les facetes del treball del camp i la manera de viure a les masies. A Cal Serni, el 80% del que s’hi menja i s’hi beu, procedeix de la mateixa casa rural.

Informació: www.calserni.blogspot.com Anserall celebra la festa el primer diumenge de setembre, Argolell el segon diumenge d’octubre, Arcavell el primer diumenge d’agost i el 30 de novembre, Ars el segon diumenge de novembre, Asnurri el segon diumenge de setembre, el Barri Sant Antoni el 13 de juny, el Barri Sant Pere, el 28 de juny, Bescaran el segon diumenge de novembre, Calvinyà el segon diumenge de juliol, Civís el primer diumenge de juliol i el quart diumenge d’octubre, la Farga de Moles, el 15 d’agost, Os de Civís, l’últim diumenge de juny, el Poble Sec, l’últim dissabte de juliol o primer d’agost i San Joan Fumat, l’últim diumenge de maig.

60

|

On considère que le monastère existait déjà à l’époque wisigothique et qu’il a maintenu le culte pendant l’occupation islamique du territoire.. Son emplacement, au milieu de la route de la Seu à Andorre, était un lieu de refuge et d’accueil.

Information: www.monestirs.cat/monst/aurg/au18tave.htm

A Cal Serni, où en plus de goûter la cuisine extraordinaire de Josep Maria, nous visiterons le Musée du Paysan, qui affiche toutes les facettes du terrain et la façon de vivre dans les maisons. À Cal Serni, 80% de ce qui est mangé et des boissons, il vient de la même maison de campagne.

Informations: www.calserni.blogspot.com Anserall a sa fête le premier dimanche de septembre, Argolell le deuxième dimanche d’octobre, Arcavell le premier dimanche d’août et 30 novembre, Ars le deuxième dimanche de novembre, Asnurri le deuxième dimanche de septembre, le quartier de Sant Antoine le 13 juin, le quartier de Sant Pere, le 28 juin, Bescaran le deuxième dimanche de novembre, Calvinyà le deuxième dimanche de juillet, Civís le premier dimanche de juillet et le quatrième dimanche d’octobre; la Farga de Moles, le 15 août, Os de Civís, le dernier dimanche de juin, le Poble Sec, le dernier samedi de juillet ou le premier août et San Joan Fumat, le dernier dimanche de mai.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Sorpregui els seus sentits... La natura s’expressa en forma de vi a 1.200 metres visites i tastos RESERVES-RESERVAS-RÉSERVATIONS-RESERVATION casaauvinya@casauvinya.com +376 325 616 / +376 334 366 Crta. de la Rabassa. Auvinya · AD600 · Sant Julia de Loria Principat d’Andorra · Tel: (+376) 863 066

www.casaauvinya.com

@casaauvinya

CellerCasaAuvinyàn #andorrawine

DISTRIBUCIÓ: info@cellerdelpirineu.com | Tel. +376 863 066 | Principat d’Andorra

ANDORRA

ANDORRA, FRONTERES PIRINENQUES No hi ha cap altre estat al món amb les

fronteres dintre de la cadena pirinenca.

Tampoc n’hi ha cap més que tingui

el català com a únic idioma oficial.

Està dividit en set parròquies i té una 468 km2.

extensió de

E

l seu règim institucional és de coprincipat parlamentari, amb dos caps d’estat: el bisbe de la Seu d’Urgell i el president de la república francesa, segons fixa la Constitució del 1993. Però els orígens d’Andorra remunten al segle XIII, l’any 1278, quan es van signar els Pareatges entre el comte de Foix i el bisbe d’Urgell. Andorra ofereix una completa infraestructura turística de qualitat, un paisatge natural excepcional i un altre gran atractiu: més de 1.300 comerços amb les millors marques internacionals a uns preus molt competitius. • 62

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA

ANDORRE, L’ÉTAT DES PYRÉNÉES Il n’y a pas d’autre état au monde avec les frontières de la chaîne pyrénéenne. Il est aussi l’unique pays avec le catalan comme seule langue officielle. Il est divisé en sept paroisses et a une superficie de 468 km2.

S

on régime institutionnel est la coprincipauté parlementaire, avec deux chefs d’état: l’évêque de La Seu d’Urgell et le président de la République française, selon établit la Constitution de 1993. Mais les origines d’Andorre remontent au XVIIIème siècle, en 1278, lorsque les Pareatges ont été signés entre le comte de Foix et l’évêque d’Urgell. Andorre offre une infrastructure touristique de qualité, un paysage naturel exceptionnel et un autre grand atout: plus de 1.300 magasins avec les meilleures marques internationales à des prix très compétitifs. •

ANDORRA, FRONTERAS PIRENAICAS No hay ningún otro estado en el mundo con las fronteras dentro de la cadena pirenaica. Tampoco hay otro que tenga el catalán como único idioma oficial.

Está dividido en siete parroquias y tiene una 468 km2.

extensión de

S

u régimen institucional es de coprincipado parlamentario, con dos jefes de estado: el obispo de la Seu d’Urgell y el presidente de la república francesa, según establece la Constitución de 1993. Pero los orígenes de Andorra remontan al siglo XIII, en 1278, cuando se firmaron los Pareatges entre el conde de Foix y el obispo de Urgell.

Andorra ofrece una completa infraestructura turística de calidad, un paisaje natural excepcional y otro gran atractivo: más de 1.300 comercios con las mejores marcas internacionales a unos precios muy competitivos.•

63

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA

1.050 m d’alçada, ocupa una superfície de 12 km2. Acull més de 50 establiments hotelers, més d’un centenar de restaurants i és un gran centre comercial. Santa Coloma és una església romàniques molt peculiars, també presenta gran interès el centre històric d’Andorra la Vella, amb els seus carrerons i la Casa de la Vall, construïda al segle XVI.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

És la parròquia més meridional, fa frontera amb Espanya i es troba a 900 m d’alçada. Té diversos nuclis: Sant Julià de Lòria, Bixessarri, Aixirivall, Auvinyà i Nagol. La seva superfície és de 61 km2 i la seva població és de 9.712 habitants. Un sòlid patrimoni romànic, activitats culturals i firals, així com Naturlàndia i una bona oferta comercial, en fan un lloc d’interès.

ESCALDES-ENGORDANY CANILLO

És la parròquia més gran del país i té diversos nuclis de població: Canillo, Soldeu, El Tarter, Ransol, Prats i Meritxell. La seva superfície és de 120,8 km2 i la població, 4.678 persones. La Vall d’Incles és un dels indrets més espectaculars d’Andorra, des d’on surten diversos itineraris a peu per pujar als llacs. Acull també el mirador del Roc del Quer, i un ric patrimoni romànic.

Escaldes és Vivand, el regne del vianant, que passeja a gust per una avinguda d’on han desaparegut els cotxes. Aquest any, celebra els seus 40 anys d’existència. Amb 14.767 habitants, és la segona parròquia en població i està formada per dos nuclis, Escaldes i Engordany. El seu patrimoni romànic és remarcable, amb la capella de Sant Miquel d’Engolasters com a monument més emblemàtic.

ENCAMP

Es troba al centre geogràfic d’Andorra. La parròquia d’Encamp, a 1.250 metres d’alçada i 12.721 habitants, està dividida en dos nuclis separats per 25 km, Encamp i el Pas de la Casa, amb frontera amb França. Posseeix exemples de romànic i és un lloc ideal per fer passejades. Aquest any, han presentat 18 noves rutes de “trail running”, amb l’objectiu de desestacionalitzar el turisme d’hivern.

ORDINO

El 33% del territori d’Ordino són boscos, té 89 km2 i 4.828 habitants. Està formada per 8 poblacions: Ordino, Sornàs, Segudet, Ansalonga, la Cortinada, Llorts, Arans i el Serrat. Els llacs de Tristaina són una bona proposta, com el parc natural de la Vall de Sorteny. També té la Casa-Museu d’Areny Plandolit, i romànic com Sant Martí de la Cortinada. A les pistes Ordino-Arcalís, ofereixen un gran ventall d’activitats d’estiu.

LA MASSANA

Amb el pic de Comapedrosa, amb 2.942 metres d’alçada, la Massana es pot considerar el cim d’Andorra. Les pistes de Pal i Arinsal, a l’estiu proposen activitats diverses. Un total de 7 poblacions conformen la parròquia, amb 10.948 habitants. El seu nucli principal és la Massana, amb els pobles d’Anyós, Sispony, l’Aldosa, Arinsal, Pal i Erts. Té un ric patrimoni romànic i també museus d’interès.

ANDORRA LA VELLA

És la capital del país, amb una població de 22.555 persones. A 64

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA CANILLO

Es la parroquia más grande del país y tiene varios núcleos de población: Canillo, Soldeu, El Tarter, Ransol, Prats y Meritxell. Su superficie es de 120,8 km2 y sa población, 4.678 personas. El Vall d’Incles es uno de los lugares más espectaculares de Andorra, desde donde salen varios itinerarios a pie para subir a los lagos. Acoge también el mirador del Roc del Quer, y un rico patrimonio románico.

ENCAMP

Se encuentra en el centro geográfico de Andorra. La parroquia de Encamp, a 1.250 metros de altura y 12.721 habitantes, está dividida en dos núcleos separados por 25 km, Encamp y el Pas de la Casa, frontera con Francia.

Posee ejemplos de románico y es un lugar ideal para dar paseos. Este año, han presentado 18 nuevas rutas de “trail running”, con el objetivo de desestacionalizar el turismo de invierno.

ORDINO

El 33% del territorio de Ordino son bosques, tiene 89 km2 y 4.828 habitantes. Está formada por 8 poblaciones: Ordino, Sornàs, Segudet, Ansalonga, la Cortinada, Llorts, Arans y el Serrat. Los lagos de Tristaina son una buena propuesta, como el parque natural del Valle de Sorteny. También tiene la Casa-Museo de Areny Plandolit, y capillas románicas como Sant Martí de la Cortinada. En las pistas Ordino-Arcalís, ofrecen un gran abanico de actividades de verano.

LA MASSANA

Con el pico de Comapedrosa, con 2.942 metros de altura, la Massana se puede considerar la cima de Andorra. Las pistas de Pal y Arinsal, en verano proponen actividades diversas.

Un total de 7 poblaciones forman la parroquia, con 10.948 habitantes. Su núcleo principal es la Massana, con los pueblos de Anyós, Sispony, la Aldosa, Arinsal, Pal y Erts. Tiene un rico patrimonio románico y también museos de interés.

ANDORRA LA VELLA

Es la capital del país, con una población de 22.555 personas.

A 1.050 m de altura, ocupa una superficie de 12 km2. Acoge más de 50 establecimientos hoteleros, más de un centenar de restaurantes y es un gran centro comercial. Santa Coloma es una iglesia románica muy peculiar, también presenta gran interés el centro histórico de Andorra la Vella, con sus callejuelas y la Casa de la Vall, construida en el siglo XVI.

SANT JULIÀ DE LORIA

Es la parroquia más meridional, hace frontera con España y se encuentra a 900 m de altura. Tiene varios núcleos: Sant Julià de Lòria, Bixessarri, Aixirivall, Auvinyà y Nagol. Su superficie es de 61 km2 y su población, de 9.712 habitantes.

Un sólido patrimonio románico, actividades culturales y feriales, así como Naturlandia y una buena oferta comercial, hacen que sea un lugar de interés.

ESCALDESENGORDANY

Escaldes es Vivand, el reino del peatón, que pasea a gusto por una avenida de donde han desaparecido los coches. Este año celebra sus 40 años de existencia. Con 14.767 habitantes, es la segunda parroquia en población y está formada por dos núcleos, Escaldes y Engordany. Su patrimonio románico es remarcable, con la capilla de Sant Miquel de Engolasters como monumento más emblemático.

65

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA

CANILLO

C’est la plus grande paroisse du pays et a plusieurs centres de population: Canillo, Soldeu, El Tarter, Ransol, Prats et Meritxell.

Sa superficie est de 120,8 km2 et sa population, de 4.678 personnes. La Vall d’Incles est l’un des endroits les plus spectaculaires d’Andorre, d’où partent plusieurs itinéraires à pied pour rejoindre les lacs. Il abrite également le point de vue du Roc del Quer, et un riche patrimoine roman.

ENCAMP

Il est situé dans le centre géographique d’Andorre. La paroisse d’Encamp, à 1250 mètres d’altitude et 12.721 habitants, est divisée en deux noyaux séparés par 25 km, Encamp et le Pas de la Case, frontière avec la France. Il y a des exemples romans et c’est un endroit idéal pour faire des promenades. Cette année, ils ont présenté 18 nouvelles pistes de «trail running», dans le but de dessaisonner le tourisme hivernal.

ORDINO

Le 33% du territoire d’Ordino ce sont des forêts. Sa surface est de 89 km2 et possède 4.828 habitants. Est formé par 8 villages: Ordino, Sornàs, Segudet, Ansalonga, Cortinada, Llorts, Arans et El Serrat. À ne pas manquer, les lacs de Tristaina, le parc naturel de la vallée de Sorteny, la Maison-Musée d’Areny Plandolit, et la chapelle romane de Sant Martí de la Cortinada. Dans la station d’Ordino-Arcalís, ils offrent un large éventail d’activités.

LA MASSANA

Le pic de Comapedrosa, à la Massana, avec 2942 mètres de haut, est le sommet de l’Andorre. Les pistes de Pal et Arinsal, en été proposent des activités diverses. Au total, 7 villages composent la paroisse, avec 10.948 habitants. Son noyau principal est La Massana, avec les villes d’Anyós, Sispony, Aldosa, Arinsal, Pal et Erts. Elle possède un riche patrimoine roman et des musées intéressants.

66

|

ANDORRA LA VELLA

C’est la capitale du pays, avec une population de 22.555 personnes. À 1.050 m, elle occupe une superficie de 12 km2, avec plus de 50 établissements hôteliers, plus d’une centaine de restaurants et un grand centre commercial. Santa Coloma est une église romane très particulière, à ne pas manquer, son centre historique, avec ses rues étroites et la Casa de la Vall, construite au XVIe siècle.

SANT JULIÀ DE LORIA

C’est la paroisse la plus au sud, où il y a la frontière espagnole, située à 900 m d’altitude. Il a plusieurs villages: Sant Julià de Lòria, Bixessarri, Aixirivall, Auvinyà et Nagol. Sa superficie est de 61 km2 et sa population, de 9.712 habitants. Un patrimoine romain solide, des activités culturelles et foires, ainsi que Naturlandia et une bonne offre commerciale, en font un lieu d’intérêt.

ESCALDES-ENGORDANY

Escaldes, c’est Vivand, le royaume des piétons, qui se promène tranquillement le long d’une avenue d’où les voitures ont disparu. Cette année célèbre ses 40 ans d’existence. Avec 14.767 habitants, c’est la deuxième paroisse en population et est formée par deux noyaux, Escaldes et Engordany. Son patrimoine roman est remarquable, avec la chapelle de Sant Miquel de Engolasters comme le monument le plus emblématique.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CANILLO

QUÈ VISITAREM? LA VALL D’INCLES

La Vall d’Incles és un dels indrets més espectaculars d’Andorra.

De juny a setembre, està tancada al trànsit rodat entre les 9 i les 18h, per tal de preservar al màxim la vall. Hi ha un trenet elèctric, que té un cost de 3 euros per al viatge d’anada i tornada. Des de la Vall d’Incles surten diversos itineraris a peu per pujar als llacs, Cabana Sorda, Juclà o Siscaró.

EL MIRADOR DEL ROC DEL QUER

És un dels indrets més freqüentat pels turistes és el mirador del Roc del Quer, una plataforma de 20 m de llargada, 12 dels quals transcorren sobre el buit. Una part del paviment és de vidre transparent, remarcant la sensació d’altitud i suspensió. Arribar fins a aquest lloc privilegiat és molt senzill i de fàcil accés, només hauràs de caminar uns 300 metres per una petita senda fins arribar al punt exacte on és el Roc del Quer. No oblidis que hauràs de deixar el cotxe quan arribis al punt quilomètric 6,5 de la carretera del Coll d’Ordino.

ESGLÉSIA DE SANT JOAN DE CASELLES

L’església de Sant Joan de Caselles és una de les joies del romànic andorrà. Es troba a la sortida de Canillo en direcció a França.

Està datada entre els segles XI-XII i segueix l’esquema arquitectònic característic de les esglésies romàniques d’Andorra: nau rectangular amb coberta de fusta, absis semicircular i campanar d’estil llombard.

La Basílica Santuari de Meritxell és el temple religiós més important d’Andorra, obra de Ricardo Bofill. La festivitat de Nostra Senyora de Meritxell, patrona de les Valls d’Andorra se celebra el dia 8 de setembre, festa de les marededéus trobades als Països Catalans.

ESGLÉSIA DE SANT SERNI

L’església es troba al bell mig del nucli antic del poble de Canillo, envoltada de les cases més singulars i amb més història de la vila. Tot i que la major part de l’actual edificació de Sant Serni és d’època barroca (s. XVII-XVIII), podràs veure encara alguns vestigis de l’antiga construcció romànica del segle XII. A l’interior de l’església trobaràs un santcrist d’estil gòtic popular de finals del segle XIV, realitzat en fusta policromada, i un retaule barroc dedicat al sant titular de la capella, el bisbe de Tolosa (s. III), del qual destaquem la talla de fusta policromada.

MUSEU DE LA MOTO

El Museu de la Moto d’Andorra és un lloc màgic on es concentren, en pocs centenars de metres quadrats, dècades d’història en forma de motocicletes fascinants. És per això que aquest espai és una visita obligada per als amants del motor i per als curiosos en general. Està ubicat a Canillo, en una sala situada a sota de l’aparcament de l’església de Sant Joan de Caselles.

Informació: www.visitandorra.com

EL SANTUARI DE MERITXELL

68

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? LA VALL D’INCLES

El Vall d’Incles es uno de los lugares más espectaculares de Andorra.

De junio a septiembre, está cerrado al tráfico rodado entre las 9 y las 18h. Los que quieran pasear, tendrán que coger el tren eléctrico, que tiene un coste de 3 euros para el viaje de ida y vuelta. Desde el Vall d’Incles salen varios itinerarios a pie para subir a los lagos, Cabana Sorda, Juclà o Siscaró.

EL MIRADOR DEL ROC DEL QUER

El Mirador del Quer es una pasarela de 20 metros de largo. 8 de ellos se asientan en tierra firme pero los otros 12 se adentran en la panorámica misma: esta parte de la pasarela es un saliente que está suspendido en el aire, con buena parte del pavimento es de vidrio transparente.

Llegar hasta este lugar privilegiado es, en realidad, muy fàcil. Sólo hay que caminar unos 300 metros por una senda sencilla hasta llegar al lugar exacto del Roc del Quer. Tendrás que dejar el coche a la altura del punto kilométrico 6,5 de la carretera del Coll d’Ordino.

IGLESIA DE SANT JOAN DE CASELLES

Es una de las joyas del románico andorrano. Se halla en la salida de Canillo en dirección a Francia. Está fechada entre los siglos XI-XII y sigue el esquema arquitectónico característico de las iglesias románicas de Andorra: nave rectangular con cubierta de madera, ábside semicircular y campanario de estilo lombardo.

EL SANTUARIO DE MERITXELL

La Basílica Santuario de Meritxell es el templo religioso más importante de Andorra. Obra de Ricardo Bofill, este lugar de culto de la parroquia de Canillo es de visita obligada. La festividad de Nostra Senyora de Meritxell, patrona de Andorra se celebra el día 8 de septiembre, fiesta de las vírgenes encontradas en los Países Catalanes.

IGLESIA DE SANT SERNI

Se halla justo en el centro del núcleo antiguo del pueblo de Canillo, rodeada de las casas más singulares y con más historia. Aunque la mayor parte de la edificación actual de Sant Serni es de época barroca (s.

XVII-XVIII), todavía podrás ver algunos vestigios de la antigua construcción románica del siglo XII. En el interior, encontrarás un crucifijo de estilo gótico de finales del siglo XIV, realizado en madera policromada, y un retablo barroco dedicado al santo titular de la capilla, el obispo de Tolosa (s. III), del que destacamos la talla de madera policromada.

MUSEO DE LA MOTO

El Museo de la Moto de Andorra es un lugar mágico en el que, en unos cientos de metros cuadrados, se concentran décadas de historia en forma de fascinantes motocicletas. Por ello, este espacio supone una visita obligada para todos los amantes del motor y para cualquier persona curiosa en general. Se encuentra en Canillo, en una sala situada bajo el aparcamiento de la iglesia de Sant Joan de Caselles.

Información: www.visitandorra.com

QUE VISITER? LA VALL D’INCLES

La Vall d’Incles est l’un des endroits les plus spectaculaires en Andorre. Cette année, de juin à septembre, est fermé à la circulation entre 9h et 18h. Ceux qui veulent y accéder, devront prendre le train électrique, qui coûte 3 euros pour le voyage d’aller et retour. De la Vall d’Incles on peut faire des itinéraires à pied pour aller aux lacs, Cabana Sorda, Juclà ou Siscaró.

MIRADOR DU ROC DEL QUER

C’est l’un des endroits les plus fréquentés par les touristes, qu’a ouvert l’année dernière. C’est une passerelle de 20 mètres de long. Huit mètres reposent sur la terre ferme, tandis que les douze restants traversent le panorama, se transformant en une passerelle au-dessus du vide avec le sol en verre transparent. Pour rejoindre cet endroit privilégié rien de plus simple : il vous suffit d’emprunter le chemin qui mène au Roc del Quer et de marcher sur 300 mètres. Vous devrez garer votre véhicule à la hauteur du point kilométrique 6,5 de la route du Coll d’Ordino.

SANTUARI DE MERITXELL

La basilique Sanctuaire de Meritxell est l’église la plus importante d’Andorre. Œuvre de Ricardo Bofill, cette église de Canillo c’est une visite à ne pas manquer. La fête de Nostra Senyora de Meritxell, patronne d’Andorre, est célébrée le 8 septembre, le jour de la fête des Vierges trouvées dans les Pays Catalans.

EGLISE DE SANT SERNI

Se trouve au cœur de la vieille ville de Canillo, entourée des maisons les plus singulières et les plus riches d’histoire du village. La plupart du bâtiment actuel de Sant Serni est d’époque baroque, mais on peut encore observer quelques vestiges de l’ancienne construction romane. À l’intérieur se trouvent un Saint-Christ de style gothique populaire de la fin du XIVe siècle, réalisé en bois polychrome, et un retable baroque dédié au saint titulaire de la chapelle, évêque de Tolosa.

MUSÉE DE LA MOTO

Le Musée de la Moto d’Andorre est un endroit magique qui concentre sur une centaine de mètres carrés des dizaines d’années d’histoire avec de fascinants modèles de motos. Voilà pourquoi cet espace est un rendez-vous incontournable pour tous les passionnés de mécanique et pour toutes les personnes curieuses en général. Ce musée se trouve à Canillo, dans une salle sous le parking de l’église de Sant Joan de Caselles.

Information : www.visitandorra.com 69

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CANILLO

QUÈ FAREM? FER EXCURSIONS DES DE LA COMA DE RANSOL

La Coma de Ransol és un punt de partida per moltes excursions amb un grau de dificultat mig. Es pot anar al refugi de Coms de Jan, al pic del Mil Menut, a la Serrera, el pic de la Cabaneta, el pic de Coma de Varilles, o als estanys del Meners o de Ransol. La zona és de gran bellesa i amb una fauna i flora molt rica.

Informació: www.visitandorra.com

FER EL CAMÍ DEL TOLL BULLIDOR

Es tracta d’un sender fàcil de 860 m que transcorre per l’entorn natural de la parròquia. Iniciarem l’itinerari al pont de les Molleres, a pocs metres de la rotonda de Meritxell en direcció a Canillo. En aquest punt, agafarem el camí senyalitzat cap al Toll Bullidor. Començarem la passejada per un entorn idíl·lic i arribarem al primer mirador, des d’on podrem observar el bonic poble de Meritxell i el santuari del mateix nom. Continuarem el camí sempre paral·lelament al riu fins al passamans que ens durà al mirador de l’espectacular salt d’aigua del Toll Bullidor.

FER EL CAMÍ DEL GALL

És un itinerari fàcil de 5,86 km ideal per fer en família. Aquest recorregut està senyalitzat amb un gall de color vermell i comença a l’entrada de l’aparcament del telecabina de Canillo. Seguint l’itinerari marcat, trobarem un pont de fusta i un túnel i més endavant gaudirem de vistes sobre el conjunt de les bordes del Vilar, l’església de Sant Joan de Caselles i el riu del Seig. El camí segueix planejant fins arribar a les Bordes, i puja fins a les Marrades i el pont tibetà. Continuarem la ruta travessant una tartera a les pistes d’esquí de Grandvalira-El Tarter, baixarem cap al Pont de Collart i tornarem a ascendir al Palinqueró. La ruta finalitza a la carretera general al poble de Soldeu, des d’on podrem agafar l’autobús per retornar a Canillo o retornar a peu pel mateix camí.

Informació: www.visitandorra.com

CURSES DE MUNTANYA

El 16 de setembre se celebra a Canillo el Campionat del Món de Curses de Muntanya, amb dues curses, sènior i júnior, tant en categoria femenina com masculina.

PATINAR SOBRE GEL

El Palau de Gel d’Andorra a Canillo, a banda del patinatge sobre gel, ofereix diverses activitats, com ara el kàrting,

70

|

el cúrling, partits de futbol i hoquei o el balai ballon. I no ens oblidem de la Disco Gel, l’única discoteca sobre gel del país.

JUGAR A GOLF

A Soldeu, Grandvalira proposa el camp de golf més alt d’Europa, a 2.250 m d’altitud, amb 9 forats-par 33, amb una llargada de 2.590 m i 16 ha. Del 30 de juny al 30 de setembre. S’hi s’accedeix pel telecabina de 8 places de Soldeu.

Informació: www.golfsoldeu.com

FER LA VIA FERRADA DEL ROC DEL QUER

La via ferrada Roc del Quer es troba a l’entrada de Canillo, té una longitud de 500 metres i 350 metres de desnivell. La seva dificultat és alta. El Roc de Quer és la gran paret de pedra que presideix l’entrada de Canillo des Escaldes-Engordany. Aquesta via ferrada és molt aèria i puja pel centre de la paret, sense cap via d’escapament. Al mig de la via hi ha un flanqueig espectacular. Durada via: 2h 55min. Retorn: 40 m.

ANIREM AL MON(T) MAGIC FAMILY PARK

El Family Park és un indret perfecte per passar un dia de relax en plena natura en família. Destaquen el circuit de “tubbing” i la tirolina, la més llarga dels Pirineus, amb un recorregut de 550 m.. Àrea infantil amb tobogans, minigolf, zona de castells inflables, llits elàstics, i un munt d’altres activitats. També podràs divertir-te amb el tir a l’arc, tubbing, passejades a poni, arapahoe (patinet de muntanya tirat per gossos), piragües i molt més! Al circuit Fornatura descobriràs la fauna i la flora de la zona, amb la possibilitat de fer visites guiades amb el nostre pastor i el seu gos.

Del 23 de juny al 16 de setembre. Accés a la zona pel telecabina de Canillo.

Informació: ww2.grandvalira.com/ca/mont-magic-canillo

MENJAR ALS RESTAURANTS DE PISTES

Grandvalira t’ofereix els seus restaurants, amb tot l’encant i en plena natura. Gastronomia d’altura per aprofitar al màxim la teva estància també durant l’estiu, rodejats de paisatges únics on el blanc més pur deixa pas al verd més intens.

Informació: ww2.grandvalira.com/ca/restaurants-andorra-lestiu

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Carns a la brasa i cuina típica d’Andorra

Carnes a la brasa i cocina típica de Andorra - Grillades et cuisine typique d’Andorre

Av. Sant Joan de Caselles, AD100 Canillo, Andorra · Tel.+376 853 350

CARN A LA BRASA

|

T R I N X AT D E C O L I PATATA

|

PEIX FRESC

|

I M O LT M É S

NTANYA A I DE MU N A L O S A A CUINA C ’ANDORR AL COR D ansol Presa de R Ctra.Gral.2 0 Ransol AD10 ’Andorra Principat d 622 · 51 Tel. +376 8

GUANYADOR S DEL CONCUR L A N IO C INTERNA DE FIDEUÀ 17 E D GANDIA 20

CALDERETES F I D E UÀ D E GA N D I A PA E L L E S VA L E N C I A N E S Pl. del Telecabina s/n | AD100 Canillo Tel. +376 853 500 | 2h de parking gratuïtes (al parking del telecabina)

ES

D RRA

|

...

E

ÚD

N ME

IA LD

O | T S N

TS INA

|

A REP

T EN

B OM C S

LAT P | ES D I N MA A S | TXO

PIN | ES TAP

ZON

OCS A DE J

PER A

BOLÍ

, FUT NENS

IB

ILLAR

Obert de 9:00 a 00:00 h Ctra. Gral. Palau de Gel, Canillo AD100, Andorra +376 830 254 www.facebook.com/tapikas

C U I N A

T R A D I C I O N A L

A N D O R R A N A

La Sangria R E S TAU R A N T

GRILL

CANILLO - ANDORRA

ATENCIÓ EN CATALÀ, CASTELLANO, FRANÇAIS & ENGLISH

Ctra. Gerneral 2, s/n. Meritxell AD100 Canillo · Principat d’Andorra · Tel. +376 851 327

CANILLO

¿QUÉ HAREMOS? HACER EXCURSIONES DESDE LA COMA DE RANSOL

La Coma de Ransol es un punto de partida para muchas excursiones con un grado de dificultad medio. Se puede ir al refugio de Coms de Jan, al pico del Mil Menut, en la Serrera, el pico de la Cabaneta, el pico de Coma de Varillas, o los estanques del Meners o de Ransol. La zona es de gran belleza y con una fauna y flora muy rica.

Información: www.visitandorra.com

HAREMOS EL CAMINO DEL TOLL BULLIDOR

Es un sendero fácil de 860 m que transcurre por el entorno natural de la parroquia. Iniciaremos el itinerario en el puente de las Molleres, a pocos metros de la rotonda de Meritxell en dirección a Canillo y tomaremos el camino señalizado hacia el Toll Bullidor. Comenzaremos el paseo por un entorno idílico y llegaremos al primer mirador, desde donde podremos observar el bonito pueblo de Meritxell y el santuario del mismo nombre. Continuaremos el camino siempre paralelamente al río hasta la barandilla que nos llevará al mirador del espectacular salto de agua del Toll Bullidor.

HAREMOS LA RUTA DEL CAMINO DEL GALL

Es un itinerario fácil de 5,86 km e ideal para hacer en familia. Este recorrido está señalizado con un gallo de color rojo. Comienza en la entrada del aparcamiento de la telecabina de Canillo. Encontraremos un puente de madera y un túnel y disfrutaremos de las vistas del conjunto de Bordas del Vilar, de Sant Joan de Caselles y el río del Seig. Llegaremos a las Bordas, subiremos a Les Marrades y el puente tibetano. Seguiremos hasta las pistas de esquí de Grandvalira-El Tarter, bajaremos hacia el puente de Collart y volveremos a subir al Palinqueró. La ruta finaliza en la carretera general, en el pueblo de Soldeu, desde donde podremos coger el autobús para volver a Canillo o regresar andando por el mismo camino.

Información: www.visitandorra.com

CARRERAS DE MONTAÑA

El 16 de septiembre se celebra en Canillo el Campeonato del Mundo de Carreras de Montaña, con dos carreras, senior y junior, tanto en categoría femenina como masculina.

PATINAR SOBRE HIELO

El Palacio de Hielo de Andorra en Canillo, aparte del patinaje sobre hielo, ofrece diversas actividades, como el karting,

74

|

el curling, partidos de fútbol y hockey o el Balai ballon. Y no nos olvidemos de la Disco Gel, la única discoteca sobre hielo del país.

JUGAR AL GOLF

En Soldeu, Grandvalira propone el campo de golf más alto de Europa, a 2.250 m de altitud, con 9 hoyos-par 33, con una longitud de 2.590 m y 16 ha. Del 30 de junio al 30 de septiembre. Se accede al campo con el telecabina de 8 places de Soldeu.

Información: www.golfsoldeu.com

HACER LA VÍA FERRATA DEL ROC DEL QUER

La vía ferrata del Roc del Quer se halla en la entrada de Canillo, tiene una longitud de 500 metros y 350 metros de desnivel. Su dificultad es alta. El Roc de Quer es la gran pared de piedra que preside la entrada de Canillo desde Escaldes-Engordany. Esta vía ferrata es muy aérea y sube por el centro de la pared, sin ninguna vía de escape. En el medio de la vía hay un flanqueo espectacular. Duración vía: 2h 55min. Regreso: 40 m.

IREMOS AL MON(T) MAGIC FAMILY PARK DE CANILLO

El Family Park es un lugar perfecto para pasar un día de relax en plena naturaleza en familia. Destacan el circuito de “tubbing” y la tirolina, la más larga de los Pirineos, con un recorrido de 550 m. Hay una área infantil con toboganes, minigolf, zona de castillos hinchables, camas elásticas, y un montón de actividades. También podrás divertirte con el tiro al arco, tubbing, paseos a pony, arapahoe (patinete de montaña tirado por perros), piraguas y mucho más! En el circuito Fornatura descubrirás la fauna y la flora de la zona, con la posibilidad de hacer visitas guiadas con nuestro pastor y su perro.

Del 23 de junio al 16 de septiembre. Acceso a la zona por el telecabina de Canillo.

Información: ww2.grandvalira.com/ca/mont-magic-canillo

COMER EN LOS RESTAURANTES DE PISTAS

Grandvalira te ofrece sus restaurantes, con todo el encanto y en plena naturaleza. Gastronomía de altura para aprovechar al máximo tu estancia también durante el verano, rodeados de paisajes únicos donde el blanco más puro deja paso al verde más intenso.

Información: ww2.grandvalira.com/ca/restaurants-andorra-lestiu

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CANILLO

QUE FAIRE ?

FAITES DES EXCURSIONS À LA COMA DE RANSOL

La Coma de Ransol est un point de départ pour de nombreuses excursions avec un degré de difficulté moyen. Vous pouvez aller à l’abri de Coms de Jan, au sommet de Mil Menut, à La Serrera, au sommet de La Cabaneta, au sommet de la Coma de Varilles, ou dans les étangs de Meners ou de Ransol. La région est très belle et avec une flore et une faune très riches.

Information: www.visitandorra.com

COURSES DE MONTAGNE

Le 16 septembre aura lieu à Canillo le Championnat du monde de course en montagne, avec deux courses, senior et junior, dans les catégories féminines et masculines.

FAIRE LE CHEMIN DU TOLL BULLIDOR

C’est un sentier facile de 860 m qui traverse l’environnement naturel de la paroisse. Le circuit commence au pont de les Molleres, à quelques mètres du rond-point de Meritxell en direction de Canillo. On emprunte le chemin balisé vers le Toll Bullidor. La promenade commence dans un environnement idyllique. Vous arriverez au premier mirador, qui permet d’observer le joli village de Meritxell et le sanctuaire du même nom. Il faudra rester sur le chemin qui suit la rivière, jusqu’au mirador de la spectaculaire chute d’eau du Toll Bullidor, la mare bouillonnante.

LE SENTIER DU CHEMIN DU GALL

C’est un circuit facile, idéal pour faire en famille. Ce parcours est balisé par un coq rouge et commence à l’entrée du parking de la télécabine de Canillo. En suivant le circuit balisé, vous trouverez un pont en bois et un tunnel, puis, plus loin, vous profiterez de la vue sur l’ensemble des bordes du Vilar, l’église de Sant Joan de Caselles et la rivière Seig. Le chemin va jusqu’aux Bordes, grimpe jusqu’aux Marrades et le pont tibétain.

On traverse les pistes de ski de Grandvalira-El Tarter, on redescend vers le pont de Collart, avant de remonter vers le Palinqueró. Le sentier termine sur la route générale CG-2 dans le village de Soldeu, d’où vous pourrez prendre le bus pour rentrer à Canillo ou rentrer à pied par le même chemin.

Information: www.visitandorra.com

76

|

PATINAGE SUR GLACE

Outre le patinage sur glace, le Palais de Glace d’Andorra, à Canillo propose diverses activités, telles que le kart, le curling, le football, le hockey ou le balai-ballon. Et n’oubliez pas la Disco Gel, la seule discothèque sur glace du pays.

JOUER AU GOLF

A Soldeu, Grandvalira propose le plus haut parcours de golf d’Europe, à 2.250 m d’altitude, avec 9 trous-par33, d’une longueur de 2 590 m et 16 hectares. Du 30 juin au 30 septembre.

Accès à travers du télécabine de 8 places de Soldeu.

Information: www.golfsoldeu.com

FAIRE LA VIA FERRATA DU ROC DEL QUER

La via Ferrata du Roc del Quer est situé à l’entrée de Canillo, a une longueur de 500 mètres et 350 mètres de hauteur. Sa difficulté est haute. Le Roc de Quer est le grand mur de pierre qui domine l’entrée de Canillo. Cette via ferrata est très aérienne et grimpe au centre du mur, sans aucune issue. Au milieu de la route, il y a un flanc spectaculaire. Durée: 2h 55min. Retour: 40 m.

VISITER LE MON(T) MAGIC FAMILY PARK

Le Family Park est un endroit idéal pour passer une journée de détente en pleine nature avec la famille. Ils soulignent le circuit «tubbing» et la tyrolienne, la plus longue des Pyrénées, avec un parcours de 550 mètres, un espace enfants avec toboggans, minigolf, châteaux gonflables, lits élastiques, et bien d’autres activités. Vous pouvez également vous amuser avec tir à l’arc, tubbing, promenades à poney, arapahoe (planche à roulettes à chien), canots et bien plus encore! Sur le circuit de Fornatura, vous découvrirez la faune et la flore de la région, avec la possibilité de visites guidées de notre berger et de son chien. Du 23 juin au 16 septembre. Accès à la zone par le téléphérique de Canillo.

Informations: ww2.grandvalira.com/fr/mont-magic-canillo

MANGER DANS LES RESTAURANTS SUR LES PISTES

Grandvalira offre ses restaurants, avec tout le charme et la nature. De la haute gastronomie pour profiter au mieux de votre séjour durant l’été, entouré de paysages uniques où le blanc le plus pur laisse la place au vert le plus intense.

Informations: ww2.grandvalira.com/fr/restaurants-andorra-lestiu

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Farmàcia ABARSET

Llic. Àngels Mach i Buch

Més de 30 anys donant servei a la parròquia de Canillo Av. Sant Joan de Caselles, AD100 Canillo • (+376) 851 540 • abarset@andorra.ad

“Fem les millors hamburgueses ”. del món mundial Av. St. Joan de Caselles, 45 AD100 Canillo Tel +376 851 027

LLESQUES

|

TA P E S

|

CERVESERIA

La Relliscada Bar Restaurant

Av. St. Joan de Caselles, 24, Casa Nova Alastic | AD100 Canillo | Tel. +376 845 855

ENCAMP

QUÈ VISITAREM? EL MUSEU DE L’ELECTRICITAT

Està situat a la sortida d’Escaldes en direcció a Encamp, a l’edifici de les Forces Elèctriques d’Andorra, i t’ofereix una passejada per la història de la producció d’electricitat a Andorra i es divideix en tres espais: un de caire científic sobre l’energia elèctrica, un altre que et mostra l’arribada de l’electricitat a Andorra l’any 1934 i com aquesta va canviar la vida dels seus habitants i un darrer espai, amb tallers i experiments interactius de caràcter lúdic, destinat principalment al públic escolar. Espai adaptat. www.fedacultura.ad/mw-museu-de-l-electricitat

EL MUSEU NACIONAL DE L’AUTOMÒBIL

La visita permet descobrir com aquests artefactes mecànics han servit per transportar persones i mercaderies arreu del món. La col·lecció, considerada una de les més importants del sud d’Europa, està formada per vuitanta vehicles, seixanta motocicletes i un centenar de bicicletes.

Informació: www.cultura.ad/museus-i-monuments/museus/ museu-nacional-de-l-automobil

EL LLAC D’ENGOLASTERS

És el llac amb un accés més senzill. Deixarem el cotxe al pàrquing i hi arribarem amb una passejada d’uns 15 minuts. Una proposta interessant per a totes aquelles persones que vulguin practicar senderisme d’una manera senzilla, és fer la volta al llac, un itinerari curt i pla que dura uns 45 minuts. Al llac s’hi pesca la truita fario, que és l’espècie autòctona d’aquesta zona. www.encamp.ad/que-fer/Turisme%20actiu/esglesies/cami-delllac-d-engolasters-1

78

|

EL CONJUNT HISTÒRIC DE LES BONS

Aquest conjunt medieval està format per l’església de Sant Romà, una antiga torre de defensa, dos colomers i un dipòsit d’aigua excavat a la roca, excavat a la penya que aprofitava l’aigua del torrent de les Bons. Destaca l’església de Sant Romà, datada el segle XII, que acull una reproducció de les pintures romàniques del Mestre de Santa Coloma. El més destacable de tot el conjunt és la torre de defensa, també coneguda com la Torre dels Moros. Ens podrem enfilar fins a dalt de tot i contemplar la vall d’Encamp des d’una posició privilegiada.

Informació: www.encamp.ad/que-fer/cultura/esglesies/conjunthistoric-de-les-bons

MUSEU ETNOGRÀFIC CASA CRISTO

Una visita a la Casa Cristo significa viatjar en el temps per descobrir com era la llar d’una família humil de jornalers en el passat.

Dividida en planta baixa i tres plantes d’habitació ha restat intacta fins els nostres dies. La planta baixa, entrada a la casa, s’ha condicionat com a magatzem de les eines del camp i el celler.

Al primer pis hi han la cuina-menjador, dues habitacions i l’únic armari de la casa. A la segona planta hi ha la sala de treball i de festes i una última habitació.

Informació: www.encamp.ad/que-fer/cultura/museus/museuetnografic-casa-cristo

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? EL MUSEO DE LA ELECTRICIDAD

Situado en el edificio de las Fuerzas Eléctricas de Andorra, te ofrece un paseo por la historia de la producción de electricidad en Andorra y se divide en tres espacios: uno de tipo científico sobre la energía eléctrica, otro que te muestra la llegada de la electricidad a Andorra en el año 1934 y cómo esta cambió la vida de sus habitantes y un último espacio, con talleres y experimentos interactivos de carácter lúdico, destinado principalmente al público escolar. Espacio adaptado.

Información: www.fedacultura.ad/mw-museu-de-l-electricitat

EL MUSEU NACIONAL DE L’AUTOMÒBIL

La visita permite descubrir cómo estos artefactos mecánicos han servido para transportar personas y mercancías por todo el mundo. La colección, considerada una de las más importantes del sur de Europa, está formada por ochenta vehículos, sesenta motocicletas y un centenar de bicicletas.

Información: www.cultura.ad/museus-i-monuments/museus/museunacional-de-l-automobil

IREMOS AL LAGO DE ENGOLASTERS

Es el lago con el acceso más fácil; se puede dejar el vehículo en el aparcamiento y llegar fácilmente al lago después de un paseo de 15 minutos. Se puede dar la vuelta al lago en 45 minutos, una interesante propuesta para todos aquellos que desean realizar senderismo de manera sencilla. En el lago se pesca la trucha fario, que es la especie autóctona de esta zona.

EL CONJUNTO HISTÓRICO DE LAS BONS

Este conjunto medieval está formado por la iglesia de Sant Romà, una antigua torre de defensa, dos palomares y un depósito de agua excavado en la roca, que aprovechaba el agua del torrente de les Bons.

Destaca la iglesia de Sant Romà, fechada en el siglo XII, que acoge una reproducción de las pinturas románicas del Maestro de Santa Coloma.

Lo más destacable del conjunto es la torre de defensa, también conocida como la Torre dels Moros, donde podemos subir y contemplar el valle de Encamp desde una posición privilegiada.

Información: www.encamp.ad/que-fer/cultura/esglesies/conjunthistoric-de-les-bons

MUSEO ETNOGRÁFICO CASA CRISTO

Visitar la Casa Cristo significa viajar en el tiempo para descubrir cómo era el hogar de una humilde familia de jornaleros en el pasado. Dividida en planta baja y tres plantas, ha permanecido intacta hasta nuestros días. La planta baja, entrada en la casa, se ha acondicionado como almacén de las herramientas del campo y la bodega. En el primer piso hay la cocina-comedor, dos habitaciones y el único armario de la casa.

En la segunda planta está la sala de trabajo y de fiestas y una última habitación.

Información: www.encamp.ad/que-fer/cultura/museus/museuetnografic-casa-cristo

foto: fedacultura.ad

QUE VISITER? LE MUSÉE DE L’ÉLECTRICITÉ

Situé dans le bâtiment des Forces Elèctriques d’Andorra, le musée nous propose une promenade dans l’histoire de la production de l’électricité à Andorre et est divisé en trois espaces: un espace scientifique sur l’énergie électrique, un autre qui nous montre l’arrivée de l’électricité à Andorre en 1934 et comment elle changea la vie de ses habitants, et un dernier espace avec des ateliers et des expérimentations interactives à caractère ludique, principalement destinés au public scolaire. Espace adapté aux personnes à mobilité réduite.

Information: www.fedacultura.ad/mw-museu-de-l-electricitat

LE MUSÉE NATIONAL DE L’AUTOMOBILE

Le musée nous montre l’évolution des véhicules et leurs nombreuses transformations. Environ 80 véhicules sont exposés dans ce musée. La collection est considérée comme l’une des plus importantes du sud de l’Europe, est constituée de 60 motos et d’une centaine de vélos en plus des véhicules.

Information: www.cultura.ad/museus-i-monuments/museus/museunacional-de-l-automobil

ON IRA AU LAC D’ENGOLASTERS

C’est le lac avec l’accès plus facile, on peut laisser la voiture sur le parking et accéder au lac par une promenade de 15 minutes. Le tour du lac d’Engolasters est une proposition intéressante et facile pour tous. Il s’agit d’un itinéraire court et linéaire d’à peine 45 minutes. Dans le lac, on y pêche la truite fario, qui est l’espèce autochtone de cette zone.

L’ENSEMBLE HISTORIQUE DE LES BONS

Ce complexe médiéval est composé de l’église de Sant Romà, une ancienne tour de défense, deux colombiers et un réservoir d’eau creusé dans la roche qui prenait l’eau du ruisseau des Bons. L’église de Sant Romà, datée du 12ème siècle, se distingue pour abriter une reproduction des peintures romanes du Mestre de Santa Coloma. A ne pas manquer la montée à la tour de défense, aussi connue comme la Torre dels Moros, d’on l’on peut contempler la vallée d’Encamp d’un point de vue privilégié.

Information: www.encamp.ad/que-fer/cultura/esglesies/conjunt-historicde-les-bons

MUSÉE ETHNOGRAPHIQUE CASA CRISTO

Visiter Casa Cristo signifie voyager dans le temps pour découvrir comment était le foyer d’une famille modeste d’ouvriers dans le passé. Divisée en rez-de-chaussée et trois étages est restée intacte jusqu’à nos jours. Le rez-de-chaussée, l’entrée de la maison, a été conditionnée comme un magasin des outils du champ et la cave. Au premier étage se trouve la cuisine-salle à manger, deux chambres et le seul placard de la maison. Au deuxième étage il y a la salle de travail et une dernière chambre.

Information: www.encamp.ad/que-fer/cultura/museus/museu-etnograficcasa-cristo 79

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ENCAMP

QUÈ FAREM? FAREM SENDERISME

El comú d’Encamp, ha presentat 18 circuits, realitzats per l’empresa The Trail Zone, pensats per atraure “runners”, que combinen entrenaments “trail” amb sortides amb la família pels recorreguts adreçats a tot tipus de públic. N’hi ha de curta distància, de mitja i de llarga, trail vertical i d’altres per a la família. Un dels itineraris, de més 40 km, recorre tota la parròquia.

Informació: www.espaitrail.com

FAREM TURISME ACTIU AMB ALLOTJAMENT

Des de l’empresa Peu de Gat proposen una gamma molt diversa d’activitats aptes per a tothom. Són sortides a la muntanya amb allotjament a l’Hotel París d’Encamp. A Peu de Gat aconsellaran la sortida ideal segons les necessitats de cadascú, ja sigui en família, en parella o en solitari. Els monitors tenen una sòlida formació, que dona totes les garanties d’èxit per a qualsevol sortida.

Informació: www.peudegat.com

SEGUIREM EL CAMÍ DE LES PARDINES

És un bonic itinerari que va dels Cortals d’Encamp al Llac d’Engolasters, amb un jardí botànic i una antiga carbonera. L’inici del camí des d’Encamp se situa a la cruïlla de la carretera dels Cortals amb la Borda de les Pardines i acaba al llac d’Engolasters. És pla, té una llargada de 2,46 km i es pot fer en bicicleta i amb cotxets.

Informació: www.visitandorra.com

FAREM EL CAMÍ INTERPARROQUIAL DEL TOMB DE LES NERES

Camí circular entre Canillo, Encamp, Ordino i La Massana. Passarem pel bosc de la Plana Blanca, amb vistes de l’estany d’Engolasters i del camí de les Pardines. La dificultat és baixa i el recorregut, d’unes 3 hores. El punt de partida més còmode és a la carretera del coll d’Ordino.

Informació: www.encamp.ad/que-fer/Turisme%20actiu/esglesies/ cami-interparroquial-del-tomb-de-les-neres

CONEIXEREM EL REFUGI DE L’ILLA

Situat sota la presa de l’Illa, a la Vall del Madriu-Perafita-Claror, Patrimoni de la Humanitat per la Unesco, té 6 habitacions amb lliteres y dutxes. Servei de restauració. Obert fins al 31 d’octubre.

Informació: www.refugidelilla.com

ANIREM DE FESTA MAJOR

La Festa Major d’Encamp és els dies 15 i 16 d’agost, hi haurà festa, ball, activitats per als infants i molts actes populars. La Festa Major del Pas de la Casa, és per Sant Pere, el dia 29 de juny, amb diversos actes.

DESCOBRIREM THE CIGARSHOP AL PAS DE LA CASA

Celebren els 20 anys de la primera botiga, que van obrir a Andorra la Vella. Avui té tres establiments, dos a la capital i un al Pas de la Casa.

The CigarShop és el temple dels amants del tabac i lloc de referència a Europa, té una de les caves més grans del continent amb més de 450 referències de cigars havans. S’hi pot trobar tot tipus de productes

80

|

tabaquers com ara cigars, cigarrets, picadures o accessoris pel fumador fins a arribar a les 4.500 referències existents. Carrer Major, 23. Tel: +376 855 216. Pas de la Casa.

Informació: www.thecigarshop.ad

CONTEMPLAREM LA LLUNA PLENA DES DEL RESTAURANT 3 ESTANYS

A les nits proposen sopars, com el de la lluna plena. Bona cuina amb productes de temporada. Tel. +376 872 927. bookingpasgrau@grandvalira.com

TASTAREM LA BORDA DEL TREMAT

Carns a la brasa i plats de cuina típica de muntanya amb productes del país. C/ Sant Miquel, 23. Tel. +376 831 080.

GAUDIREM DE LA BORDA VELLA

Bona cuina creativa en el marc d’una borda típica, cuina de mercat amb productes de qualitat. Av. Príncep Benlloch, 26. Tel. +376 831 308. www.bordavella.com

ANIREM AL RESTAURANT CAN FONTCUBERTA

Serveixen cuina casolana amb plats típics d’Andorra. Plaça dels Arínsols. Tel. +376 834 393.

DINAREM A LA CIRERA

Proposen diversitat de tapes i un menú diari, així com una carta molt completa. Av. François Mitterrand, 81. Tel. +376 815 919.

MENJAREM AL RACÓ DEL GARRÍ

Estan especialitzats en el garrí al forn de llenya i en carns a la brasa Av. Joan Martí, 35. Tel. +376 849 136.

TASTAREM EL RESTAURANT REFUGI DEL LLAC DELS PESSONS

Al costat del llac dels Pessons, té una terrassa amb vistes espectaculars i una cuina excel·lent. Accés amb bus des del pàrquing de Grau Roig. Tel. +376 759 015.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

SENDERISME I AVENTURA A ANDORRA Activitats aptes per a tots nivells i totes les edats. Truca’ns i segons les teves necessitats et prepararem el teu viatge a mida. Tu tries els dies, l’activitat i el nivell de dificultat.

RESERVES / RESERVAS / RESERVATIONS Avda. Joan Martí,2 AD200 ENCAMP Principat d’Andorra Tel: +376 322 993

www.peudegat.com

Restaurant

“El Racó del Garrí”

Especialitat en garrí estil Bairrada Pollastre de “xurrasco” típic portuguès Bacallà a la brasa - cuina portuguesa Pop a la brasa estil portuguès

AL FORN DE LLENYA

Av. Joan Martí 35 B - Local 5 - AD200 Encamp - Andorra• (+376) 849 136 • elracodelgarri@andorra.ad Especialitat en garrí estil Bairrada | Pollastre de “xurrasco” típic portugués | Bacallà a la brasa - cuina portuguesa | Pop a la brasa estil portugués

Restaurant

Borda del Tremat San tM iqu el, 2

3|

En ca m

Som mestres de la cuina de muntanya i de la carn a la brasa

p

3 + l.: e |T

8 6 7

3

8 10

0

ENCAMP

¿QUÉ HAREMOS? HAREMOS SENDERISMO

El comú de Encamp ha presentado 18 circuitos, realizados por la empresa The Trail Zone, para atraer “runners”, que combinan entrenamientos “trail” con salidas con la familia y recorridos para todo tipo de público. Hay circuitos de corta distancia, de media y de larga, “trail” vertical y otros para hacer en familia. Uno de los itinerarios, de más 40 km, recorre toda la parroquia.

Información: www.espaitrail.com

HAREMOS TURISMO ACTIVO CON ALOJAMIENTO

Desde la empresa Peu de Gat proponen una gama muy diversa de actividades aptas para todos. Son salidas a la montaña con alojamiento en el Hotel París de Encamp. Des de Peu de Gat aconsejarán la salida ideal según las necesidades de cada uno, ya sea en familia, en pareja o en solitario. Los monitores tienen una sólida formación, que garantiza el éxito de cualquier salida.

Información: www.peudegat.com

IREMOS POR EL CAMINO DE LAS PARDINES

Es un bonito itinerario adaptado que transcurre desde Els Cortals d’Encamp hasta el lago de Engolasters, con un jardín botánico y una antigua carbonera. El camino desde Encamp comienza en el cruce de la carretera de Els Cortals con la Borda de las Pardines y acaba en el lago de Engolasters. Es llano, tiene una longitud de 3,46 km i se puede hacer en bicicleta y con cochecitos.

Información: www.visitandorra.com

HAREMOS EL CAMINO INTERPARROQUIAL DEL TOMB DE LES NERES

Camino circular entre Canillo, Encamp, Ordino y La Massana. Pasaremos por el bosque de la Plana Blanca, con vistas únicas del lago de Engolasters y del camino de las Pardines. La dificultad es baja y el recorrido es de unas 3 horas. El punto de partida más cómodo es en la carretera del puerto de Ordino.

Información:www.encamp.ad/que-fer/Turisme%20actiu/ esglesies/cami-interparroquial-del-tomb-de-les-neres

CONOCEREMOS EL REFUGIO DE LA ILLA

Situado bajo la presa de la Illa, en el Valle del Madriu-Perafita-Claror, patrimonio de la humanidad por la Unesco, tiene 6 habitaciones con literas y duchas. Servicio de restauración. Abierto hasta el 31 de octubre.

IREMOS DE FIESTA MAYOR

La Fiesta Mayor de Encamp es los días 15 y 16 de agosto, habrá fiesta, baile, actividades para los niños y muchos actos populares.

La Fiesta Mayor de Pas de la Casa, es por Sant Pere, el día 29 de junio, con variedad de actos.

84

|

DESCUBRIREMOS THE CIGARSHOP EN EL PAS DE LA CASA

Celebran los 20 años de la primera tienda, que abrieron en Andorra la Vella. Hoy tienen tres establecimientos, dos en la capital y uno en el Pas de la Casa. The Cigarshop es el templo de los amantes del tabaco y lugar de referencia en Europa. Posee una de las cavas más grandes del continente, con más de 450 referencias de cigarros habanos. En The Cigarshop se pueden encontrar todo tipo de productos tabaqueros como cigarros, cigarrillos, picaduras o accesorios del fumador hasta llegar a las 4.500 referencias.

Calle Major, 23. Tel: +376 855 216. Pas de la Casa.

Información: www.thecigarshop.ad

CONTEMPLAREMOS LA LUNA LLENA DESDE EL RESTAURANTE 3 ESTANYS

Por las noches se ofrecen cenas con actividades, como la cena con luna llena. Buena cocina de mercado. Tel.+376 872 927. bookingpasgrau@grandvalira.com

PROBAREMOS LA BORDA DEL TREMAT

Carnes a la brasa y platos de cocina típica de montaña con productos del país. C / San Miquel, 23. Tel. +376 831 080.

DISFRUTAREMOS DE LA BORDA VELLA

Buena cocina creativa en el marco de una borda típica, cocina de mercado con productos de calidad. Av. Príncep Benlloch, 26.

Tel. +376 831 308. www.bordavella.com

IREMOS AL RESTAURANTE CAN FONTCUBERTA

Sirven cocina casera con platos típicos de Andorra. Plaza de los Arínsols. Tel. +376 834 393.

COMEREMOS EN LA CIRERA

Proponen diversidad de tapas y un menú diario, así como una carta muy completa. Av. François Mitterrand, 81. Tel. +376 815 919.

PROBAREMOS EL RACÓ DEL GARRÍ

Están especializados en el cochinillo al horno de leña y en carnes a la brasa Av. Joan Martí, 35. Tel. +376 849 136.

DISFRUTAREMOS DEL RESTAURANTE REFUGI DEL LLAC DELS PESSONS

Al borde del lago de Pessons, las vistas des de la terraza son magníficas y su cocina, excelente. Acceso en bus, con salida desde el parking de Grau Roig. Tel. +376 759 015.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Descobreix la història de la producció de l'electricitat a Andorra en un edifici declarat bé d'interès cultural.

Descubre la historia de la producción de la electricidad en Andorra en un edificio declarado bien de interés cultural.

Découvrez l’histoire de la production électrique en Andorre, dans un bâtiment déclaré comme bien d’intérêt culturel.

Reserves / Reservas / Réservations Av. de la Bartra, s/n Encamp (sortida d’Escaldes en direcció a Encamp) Av. de la Bartra, s/n Encamp (salida de Escaldes en dirección Encamp) Av. de la Bartra, Encamp (en sortant d'Escaldes en direction d'Encamp)

www.fedacultura.ad FEDA Cultura @FedaCultura T.(+376) 73 91 11

ENCAMP

QUE FAIRE? NOUS FERONS DE LA RANDONNÉE

La mairie d’Encamp a préparé 18 circuits, réalisés par la société The Trail Zone, destinés à attirer les coureurs, qui combinent entraînement «trail» avec des sorties en famille et pour tous les niveaux. Il y a des circuits de courte, moyenne et longue distance.L’un des itinéraires, de plus de 40 km, traverse toute la paroisse.

Informations: www.espaitrail.com

NOUS FERONS DU TOURISME ACTIF AVEC HÉBERGEMENT

La société Peu de Gat propose une gamme très variée d’activités adaptées à tous. Ce sont des sorties en montagne avec hébergement à l’Hôtel París de Encamp. A Peu de Gat, ils conseilleront la promenade idéale en fonction des besoins de chacun, que ce soit en famille, en couple ou en solitaire. Les moniteurs ont une formation solide, ce qui garantit le succès du séjour.

Information: www.peudegat.com

FAIRE LE CHEMIN DES PARDINES

C’est un joli circuit aménagé qui va des Cortals d’Encamp au lac d’Engolasters, avec un jardin botanique et une ancienne charbonnière. Le début du chemin depuis Encamp est situé au croisement de la route des Cortals avec la Borda de les Pardines et finit au lac d’Engolasters.

C’est un parcours plat de 3,46 km qu’on peut faire en vélo et avec des poussettes.

Information : www.visitandorra.com

NOUS FERONS LE CHEMIN INTER-PAROISSIAL DU TOMB DES NERES

foto: golfsoldeu.com

Route circulaire entre Canillo, Encamp, Ordino et La Massana. Nous traverserons la forêt de Plana Blanca avec des vues uniques sur le lac d’Engolasters et le sentier des Pardines. La difficulté est faible et la route dure environ 3 heures. Le point de départ le plus pratique est la route du col d’Ordino.

Information:www.encamp.ad/ que-fer/Turisme%20actiu/esglesies/ cami-interparroquial-del-tomb-deles-neres

ALLER AU REFUGE DE L’ILLA

Sous le barrage de l’étang de l’île, dans la vallée du Madriu-Perafita-Claror, patrimoine de l’humanité par l’Unesco, il dispose de 6 chambres équipées de lits superposés et douches. Service de restauration.

Ouvert jusqu’au 31 octobre.

Informations: www.refugidelilla.com

86

|

NOUS IRONS À LA FÊTE AU VILLAGE

La Fête au Village d’Encamp aura lieu le 15 et 16 août, il y aura de la musique, de la danse, des activités pour les enfants et de nombreux événements populaires. Celle du Pas de la Casa, est pour la Sant Pere, le 29 Juin, avec de l’animation tous azimuts.

NOUS ALLONS DÉCOUVRIR THE CIGARSHOP AU PAS DE LA CASA

Ils célèbrent les 20 ans du premier magasin ouvert à Andorra la Vella.

Aujourd’hui, il dispose de trois établissements, deux dans la capitale et un dans le Pas de la Case. The CigarShop est le temple des amateurs de tabac, une référence en Europe avec l’une des plus grande cave du continent, composée de plus de 450 références en Habanos.

Vous y trouverez tous les produits du tabac comme les cigares, les cigarettes, du tabac à rouler et divers accessoires pour fumeurs, avec plus de 4.500 références.Carrer Major, 23. T. +376 855 216. Pas de la Casa.

Information: www.thecigarshop.ad

GOÛTER À LA BORDA DEL TREMAT

Viandes grillées et cuisine de montagne typique avec des produits du pays. C/ Sant Miquel, 23. Tél. +376 831 080.

DÉCOUVRIR LA BORDA VELLA

Bonne cuisine créative dans un cadre typique, cuisine du marché avec des produits de qualité. Av. Príncep Benlloch, 26. Tél. +376 831 308. www.bordavella.com

NOUS IRONS AU RESTAURANT CAN FONTCUBERTA

Ils servent une cuisine faite maison avec des plats typiques d’Andorre.

Place dels Arínsols. Tél. +376 834 393.

ALLER À LA CIRERA

Ils offrent une grande variété de tapas et un menu du jour, ainsi qu’une carte variée. Av. François Mitterrand, 81. Tél. +376 815 919.

MANGER AU RACÓ DEL GARRÍ

Ils sont spécialisés en cochon de lait au four à bois et dans les viandes grillées. C/ Joan Martí, 35. Tél. +376 849 136.

DÉCOUVRIR LE RESTAURANT REFUGI LLAC DELS PESSONS

À côté du lac Pessons, il dispose d’une terrasse avec des vues spectaculaires et une excellente cuisine. Accès en bus depuis le parking Grau Roig. Tél. +376 759 015. www.grandvalira.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Restaurant

La Cirera

Carns a la brasa - Pizzeria - Carta - Menú - T-Bone Av. François Mitterrand, 8 Tel.: +376 815 919 AD200 ENCAMP Principat d’Andorra

Restaurant BENITO Menú econòmic - Carta Carns a la brasa Cabrit al forn - Garrí ESPECIALITATS: Pop - Bacallà Estofat portuguès Av. de Joan Martí, 51 • AD200 Encamp • +376 834 525

ORDINO

QUÈ VISITAREM? LA VALL DE SORTENY

El Parc Natural de la Vall de Sorteny és un paradís botànic amb més de 800 espècies de flors i plantes, on hi viuen isards, cabirols i porcs senglars. S’hi organitzen excursions guiades temàtiques.

El refugi de la Vall de Sorteny acull els excursionistes i ofereix tots els serveis, també es pot menjar a la terrassa amb unes vistes excepcionals. A l’estiu es pot gaudir de tots els senders marcats i camins que surten i arriben al refugi, que és obert de juny a setembre.

Informació: www.sorteny.ad

LA CASA D’ARENY PLANDOLIT

Al mig de la parròquia d’Ordino es troba l’exemple de casa senyorial andorrana per excel·lència: el Museu Areny-Plandolit, que dona una visió aproximada de com va ser la vida d’una família destacada en la política i la vida econòmica de l’època. Visites guiades.

L’ESGLÉSIA DE LA CORTINADA

Església romànica del segle XII amb ampliacions del segle XVII i el XVIII. Conserva les pintures murals realitzades pel Mestre de la Cortinada al final del segle XII. És una de les esglésies romàniques més visitades. Oberta al públic del 15 de juliol al 15 de setembre. Des del Centre de la Natura de la Cortinada surt un itinerari cultural interessant que va cap a l’església romànica de Sant Martí, la Mola i Serradora de Cal Pal així com a l’antiga Mola de Mas d’en Soler. Des del Centre de la Natura de la Cortinada surt un itinerari cultural interessant que recorre els llocs d’interès.

Informació: www.visitandorra.com

88

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? EL VALLE DE SORTENY

El Parque Natural del Valle de Sorteny presenta una gran riqueza floral, con más de 800 especies de flores y plantes, donde viven gamuzas, corzos y jabalíes. Durante todo el año se organizan excursiones guiadas temáticas. El refugio del Valle de Sorteny acoge a los excursionistas y ofrece todos los servicios, también se puede comer en la terraza con unas vistas excepcionales. En verano se puede disfrutar de todos los senderos marcados y caminos que salen y llegan al refugio, que está abierto de junio a septiembre.

Información: www.sorteny.ad

LA CASA DE ARENY PLANDOLIT

En medio de la parroquia de Ordino se encuentra el ejemplo de casa señorial andorrana por excelencia: el Museo Areny-Plandolit, que da una visión aproximada de cómo fue la vida de una familia destacada en la política y la vida económica de la época. Visitas guiadas.

LA IGLESIA DE LA CORTINADA

Iglesia románica del siglo XII con ampliaciones del siglo XVII y XVIII. Conserva las pinturas murales realizadas por el Maestro de la Cortinada a finales del siglo XII. Es una de las iglesias románicas más visitadas.

Abierta al público del 15 de julio al 15 de septiembre. Un itinerario cultural interesante, parte del Centro de la Naturaleza de la Cortinada y va hasta la iglesia románica de Sant Martí, la Mola, el aserradero de Cal Pal así como a la antigua muela de Mas d’en Soler. Desde el Centre de la Natura de la Cortinada sale un itinerario cultural interesante que recorre los sitios de interés.

Información: www.visitandorra.com

QUE VISITER?

La Vallée de Sorteny Le Parc Naturel de la vallée de Sorteny présente une grande richesse florale, avec plus de 800 espèces de plantes et fleurs, où habitent des isards, chevreuils et sangliers. Des excursions guidées à thème sont proposées. Son refuge accueille les promeneurs et offre tous les services, on peut manger sur la terrasse avec des vues exceptionnelles. En été on peut suivre un grand nombre de sentiers balisés qui partent du refuge, ouvert de juin à septembre.

La Casa d’Areny Plandolit Au milieu de la paroisse d’Ordino, on visite le manoir andorran par excellence: le Musée Areny-Plandolit, qui donne une idée approximative de ce qu’était la vie était une éminente famille dans la vie politique et économique de l’époque. Visites guidées.

L’église de la Cortinada Église romane du XIIe siècle avec des agrandissements des XVIIe et XVIIIe siècles. Elle conserve les peintures murales faites par le maître de la Cortinada à la fin du 12ème siècle. C’est l’une des églises romanes les plus visitées. Ouvert au public du 15 juillet au 15 septembre.

Un itinéraire culturel intéressant part du Centre de la Nature de la Cortinada, puis va à l’église romane de Sant Martí, la Mola, la scierie de Cal Pal et le vieux Moulin Mas d’en Soler.

Information: www.visitandorra.com

89

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ORDINO

QUÈ FAREM? UNA EXCURSIÓ A TRISTAINA

La ruta Estanys de Tristaina, és una excursió de dificultat moderada, apta per a senderistes de tots els nivells. És una ruta circular de 4,4 quilòmetres i que es pot completar en 2 hores i 40 minuts aproximadament, amb pujades i baixades constants. El punt d’inici de l’itinerari és l’estació d’esquí de Vallnord, sector Arcalís, al costat del restaurant La Coma. La ruta fins al primer llac és senzilla i es pot fer amb nens, és un camí de muntanya de dificultat baixa d’una durada aproximada de 30 minuts.

Informació: www.ordino.ad

EXCURSIÓ A L’ESTANY DE L’ESTANYÓ

Aquest itinerari permet gaudir d’un dels paisatges més fascinants del Parc Natural de Sorteny. Descobriu aquest llac, amagat dins del Parc Natural, envoltat d’un paisatge encisador i on podrem veure l’àguila daurada, el trencalòs i el voltor comú entre d’altres. L’excursió és de dificultat baixa i la durada és de 5 hores (anada i tornada). Punt de trobada per a l’excursió: Caseta d’informació de l’entrada al Parc Natural de la Vall de Sorteny. www.ordino.ad

FAREM ACTIVITATS D’ESTIU A ORDINO-ARCALÍS

El Parc Agustina és el centre neuràlgic de les activitats d’estiu, una zona dissenyada exclusivament per a l’oci familiar, amb els personatges infantils de Vallnord. El parc, que està ubicat a la Coma del Forat d’Arcalís, està pensat com una gran pista americana, amb castells inflables i llits elàstics i on es desenvolupen activitats d’aventura. Els joves entre 10 i 18 anys poden anar en miniquads, en un circuit tancat a la Coma del Forat. Preu: 12€.

PUJAREM A CREUSSANS

Del 23 de juny a l’11 de setembre, de 10 a 17h es pot pujar en telecadira fins al port de Creussans, a 2.625 metres d’altitud, per contemplar una de les millors vistes panoràmiques del nord.

Es tracta de la frontera natural entre Andorra i França. A uns 20 minuts a peu, passant pel llac de Creussans, s’arriba al port de Creussans.

Informació: www.vallnord.com/ordino-arcalis

FAREM LA RUTA DEL FERRO

La Ruta del Ferro a Llorts permet descobrir el treball de la siderúrgia al Principat d’Andorra entre els segles XVII i XIX. Gaudiu també d’una nit màgica amb la visita nocturna a la mina amb la il·luminació del vostre frontal. Es tracta d’un projecte lineal d’uns 4,2 km, la primera part amb un pendent favorable i la segona amb una pujada lleugera.

Informació:www.ordino.ad/turisme/que-visitar/ruta-del-ferro

90

|

RELAXAR-SE A L’SPA DE L’HOTEL XALET BRINGUÉ

Una bona manera de passar una estona de relax és anar al Xalet Hotel Bringué, al Serrat, en un marc natural excepcional. L’spa de l’Hotel Bringué ofereix una experiència única de relaxació i benestar, amb les últimes innovacions. Un exclusiu spa amb unes instal·lacions que combinen tecnologia, modernitat i un disseny elegant amb unes vistes espectaculars.

El Serrat. Telèfon: +376 749 100.

Informació: www.hotelbringue.com

VIURE L’ANDORRA ULTRA TRAIL VALLNORD

Del 3 al 8 de juliol, la prova consta de sis curses des que s’hi va incorporar l’Eufòria dels cims, amb 233 km de recorregut i 20 km de desnivell. Les més de 50 nacions que hi participen reflecteixen la seva acceptació. A l’Andorra Ultra Trail, runners procedents d’arreu del món fan realitat el somni de viure la màgia de la muntanya.

Informació: www.andorraultratrail.com

MENJAREM A L’ARROSSERIA

Estan especialitzats en tota mena de paelles, peix i marisc, així com plats elaborats.

Carrer Mossèn Cinto Verdaguer, 1, AD300 Ordino.

Tel. +376 838 383. www.restaurantarrosseriaandorra.com

ANIREM AL RESTAURANT DE LA CLOTA

Especialitzat en bacallà, ofereix una cuina casolana i a l’abast.

Urb. La Clota Verda. Tel. +376 847 474.

DINAREM AL RESTAURANT DE L’HOTEL COMA

El restaurant de l’Hotel Coma prepara cada dia una selecció de plats amb diverses opcions. Tenen tres menús especials, un amb productes locals, un altre de temporada, i un menú gastronòmic.

Tel. +376 736 100.

Informació: www.hotelcoma.com

TASTAREM EL NOU VERTICAL

Bona cuina d’autor, amb plats de cuina argentina, varietat d’hamburgueses i creps. C/ Major, 22. Tel. +376 817 989.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Gaudeix-ne CULTURA, TRADICIÓ, CUINA I NATURA

ORDINO - ANDORRA

C/ de la Tanada | AD300 ORDINO | +376 736 100 | hotelcoma@hotelcoma.com |

www.hotelcoma.com

Casa Jep de Tor, local 1 · AD300 Ordino · Tel: +376 817 989 · elnouvertical@gmail.com

C U I N A

D E

M E R C A T

Urb. La Clota Verda | Ordino AD300 | +376 847 474

Menú cada dia de la setmana

CAPS DE SETMANA

ESPECIALITAT EN BACALLÀ

Hotel Sucarà VINE A GAUDIR DE LES NOSTRES OLLES D’ARRÒS Av. La Cortinada, núm. 26 AD300 Ordino Tel. +376 850 151 www.gruposucara.com

L’ARROSSERIA Marisqueria, Arròs Caldòs, Paelles de Marisc, Carns Angus.

Portem el peix fresc i el marisc de Palamós, Sant Carles de la Ràpita i Galícia

per festes, sopars d’empreses i altres esdeveniments també per a vegetarians i intolerants al gluten L’ARROSSERIA I Carrer de la Vall, 1 AD500 Andorra la Vella Tel.+376 826 000

L’ARROSSERIA II

C. Mossen Cinto Verdaguer 1 AD300 Ordino Tel. +376 838 383

ORDINO

¿QUÉ HAREMOS? UNA EXCURSIÓN A TRISTAINA

La ruta de Estanys de Tristaina, en Andorra, es una excursión de dificultad moderada, apta para senderistas de todos los niveles. La ruta es de tipo circular, con constantes subidas y bajadas, que recorre una distancia de unos 4,4 kilómetros, que se pueden completar en 2 horas y 40 minutos, aproximadamente. El punto de inicio del itinerario es la estación de esquí de Vallnord, en el sector Arcalís, junto al restaurante La Coma. La ruta hasta el primer lago es fácil y se puede hacer con niños. Es un camino de montaña de dificultad baja que se puede hacer en 30 minutos.

IREMOS AL LAGO DE L’ESTANYÓ

Este itinerario permite disfrutar de uno de los paisajes más fascinantes del Parc Natural de Sorteny. Descubriremos este lago rodeado de un entorno natural espléndido donde se puede ver el águila dorada, el quebrantahuesos y el buitre común, entre otras aves. La excursión es de dificultad baja y dura 5 horas (ida i vuelta). Punto de encuentro para la excursión: Caseta de información de la entrada al Parque Natural del Valle de Sorteny.

Información: www.ordino.ad

HAREMOS ACTIVIDADES DE VERANO EN ORDINO-ARCALÍS

El Parque Agustina es el centro neurálgico de las actividades de verano, una zona diseñada exclusivamente para el ocio familiar, con los personajes infantiles de Vallnord. El parque, que está ubicado en la Coma del Forat de Arcalís, está pensado como una gran pista americana, con castillos hinchables y camas elásticas y donde se desarrollan actividades de aventura. Los jóvenes entre 10 y 18 años pueden ir en miniquads, en un circuito cerrado en la Coma del Forat.

Precio: 12€.

SUBIREMOS A CREUSSANS

Del 23 de junio al 11 de septiembre, de 10 a 17h se puede subir en telesilla hasta el puerto de Creussans, a 2.625 metros de altitud, para contemplar una de las mejores vistas panorámicas del norte.

Se trata de la frontera natural entre Andorra y Francia. A unos 20 minutos a pie, pasando por el lago de Creussans, podremos llegas al puerto de Creussans.

Información: www.vallnord. com/ordino-arcalis

94

|

DESCUBRIREMOS LA RUTA DEL HIERRO

La Ruta del Hierro en Llorts permite descubrir el trabajo de la siderurgia en Andorra entre los siglos XVII y XIX. Disfrutad también de una noche mágica en la visita nocturna a la mina con la iluminación del frontal. Es una ruta lineal de unos 4,2 km, la primera parte con una pendiente favorable y la segunda con una subida ligera.

Información: www.ordino.ad/turisme/que-visitar/ruta-del-ferro

NOS RELAJAREMOS EN EL SPA DEL HOTEL XALET BRINGUÉ

Una buena manera de pasar un rato de relax es ir al Hotel Xalet Bringué, en El Serrat, en un marco natural excepcional. El spa del Hotel Bringué ofrece una experiencia única de relajación y bienestar, con las últimas innovaciones. Un exclusivo spa con unas instalaciones que combinan tecnología, modernidad y un diseño elegante con vistas espectaculares. Tel. +376 749 100.

Información: www.hotelbringue.com

VIVIREMOS LA ANDORRA ULTRA TRAIL VALLNORD

La prueba 2018, que se celebrará del 3 al 8 de julio, cuenta con seis carreras, desde que el año pasado se incorporara la Eufòria dels cims, con 233 km de recorrido. En el Andorra Ultra Trail, “runners” procedentes de todo el mundo hacen realidad el sueño de vivir la magia de la montaña.

Información: www.andorraultratrail.com

PROBAREMOS L’ARROSSERIA

Están especializados en todo tipo de paellas, pescado y marisco, así como en platos elaborados.

C/. Mossèn Cinto Verdaguer, 1. Tel. +376 838 383. www.restaurantarrosseriaandorra.com

COMEREMOS EN EL RESTAURANTE DEL HOTEL COMA

El restaurante del Hotel Coma prepara cada día una selección de platos con varias opciones. Tienen tres menús especiales, uno con productos locales, otro de temporada, y un menú gastronómico. Tel. +376 736 100. www.hotelcoma.com

IREMOS AL RESTAURANTE DE LA CLOTA

Especializado en bacalao, ofrece una cocina casera y al alcance.

Urb. La Clota Verde. Tel. +376 847 474.

TASTAREM EL NOU VERTICAL

Buena cocina de autor, con platos de cocina argentina, variedad de hamburgueses y crepes. C/ Major, 22. Tel. +376 817 989.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ORDINO

QUE FAIRE ?

foto: cerodosbe

UNE EXCURSION À TRISTAINA

La route des lacs de Tristaina est une randonnée de difficulté moyenne, adaptée à tous les niveaux. Il s’agit d’une route circulaire avec des montées et descentes constantes, d’une distance de près de 4,4 kilomètres, qui peut être parcourue en 2 heures et 40 minutes environ. Le point de départ de cet itinéraire est la station de ski de Vallnord, dans le secteur d’Arcalís, près du restaurant La Coma. La route jusqu’au premier lac est facile et peut être faite avec des enfants. C’est une route de montagne de difficulté basse qu’on peut parcourir en 30 minutes.

DÉCOUVRIR LE LAC DE L’ESTANYÓ

Cet itinéraire vous permet de profiter de l’un des paysages les plus fascinants du Parc Naturel de Sorteny. Nous allons découvrir ce lac entouré d’un magnifique environnement naturel où l’on peut voir l’aigle royal, le gypaète et le vautour commun, entre autres oiseaux. Le tour est de difficulté faible et dure 5 heures (aller-retour). Rendez-vous pour l’excursion: Stand d’information à l’entrée du Parc Naturel de la Vallée de Sorteny.

Information: www.ordino.ad

NOUS FERONS DES ACTIVITÉS D’ÉTÉ À ORDINOARCALÍS

Agustina Park est au cœur des activités d’été, un espace conçu exclusivement pour les loisirs en famille avec les personnages pour enfants de Vallnord. Le parc, qui est situé à la Coma Forat d’Arcalís, est conçu comme une grande piste américaine, avec des châteaux gonflables et lits élastique. Les jeunes entre 10 et 18 ans peuvent rouler en miniquads, en circuit fermé à la Coma de Forat. Prix: 12€

NOUS MONTERONS À CREUSSANS

Du 23 Juin au 11 Septembre de 10 à 17h, vous pourrez monter en télésiège jusqu’au port de Creussans, à 2.625 mètres d’altitude, pour profiter d’une des plus belles vues panoramiques de la zone. C’est la frontière naturelle entre Andorre et la France. Si on marche environ 20 minutes à pied, en passant par le lac de Creussans, nous pourrons arriver au port de Creussans.

Information: www.vallnord. com/ordino-arcalis

95

|

DÉCOUVRIR LA ROUTE DU FER

La Route du Fer à Llorts permet de découvrir le travail de l’industrie sidérurgique en Andorre entre le XVII et XIX s. Profitez également d’une nuit magique avec la visite nocturne à la mine avec l’éclairage de la lampe frontale. Une route linéaire d’environ 4,2 km, la première partie avec une pente favorable et la seconde avec une montée légère.

Information: www.ordino.ad/turisme/que-visitar/ruta-del-ferro

NOUS ALLONS NOUS DÉTENDRE DANS LE SPA DE L’HOTEL XALET BRINGUÉ

Une bonne façon de passer un moment de détente est d’aller à l’Hotel Xalet Bringué, à El Serrat, dans un cadre naturel exceptionnel. Ce spa offre une expérience unique de détente et de bien-être, avec les dernières innovations. Un spa exclusif avec des installations qui combinent la technologie, la modernité et un design élégant avec des vues spectaculaires.

Tél. +376 749 100.

Information: www.hotelbringue.com

VIVRE L’ANDORRA ULTRA TRAIL VALLNORD

Cette manifestation sportive se tiendra du 3 au 8 juillet, et regroupe six courses depuis la création l’an passé de l’Euforia dels cims, de 233 km de long et 20 000 mètres de dénivelé. À l’Andorra Ultra Trail, les « runners » viennent des quatre coins du globe pour réaliser leurs rêves et vivre la magie de la montagne.

Information: www.andorraultratrail.com

GOÛTER À L’ARROSSERIA

Ils sont spécialisés dans toutes sortes de paellas, poissons et fruits de mer, ainsi que dans les plats élaborés.

C /. Mossèn Cinto Verdaguer, 1. Tél. +376 838 383. www.restaurantrosseriaandorra.com

MANGER AU RESTAURANT DE L’HOTEL COMA

Le restaurant de l’Hotel Coma prépare chaque jour une sélection de plats variés. Ils ont trois menus spéciaux, un avec des produits locaux, un autre saisonnier, et un menu gastronomique.

Tél. +376 736 100. www.hotelcoma.com

NOUS IRONS AU RESTAURANT LA CLOTA

Spécialisé dans la morue, ils proposent une cuisine maison et des prix populaires. Urb. La Clota Verda. Tél. +376 847 474.

GOÛTER AU NOU VERTICAL

Bonne cuisine d’auteur avec des plats argentins, des hamburgers et des crèpes. C/ Major, 22. Tél. +376 817 989.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA MASSANA

QUÈ VISITAREM? LA CASA RULL DE SISPONY

El museu et trasllada a l’Andorra del s. XIX i principis del s. XX. T’apropa a la manera de viure d’una família de pagesos, en una època en què el conreu de la terra i l’explotació ramadera eren la base econòmica de la societat rural andorrana.

LA FARGA ROSSELL

La Farga Rossell, datada l’any 1842, va ser una de les últimes fargues actives d’Andorra. Avui és un exemple viu del patrimoni preindustrial d’Andorra. Està completament restaurada i convertida en Centre d’Interpretació del Ferro.

MUSEU DEL CÒMIC

Aquest original museu, situat a la plaça de les Fontetes de la Massana, és un lloc de culte per als amants del còmic. A més, acull periòdicament exposicions d’autors consagrats internacionalment com Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier, Ana Miralles...I a la primavera tens una cita obligada a La Massana Còmic, saló monogràfic dedicat a la historieta gràfica que des de 1997 se celebra cada any a La Massana. Visita lliure o guiada amb reserva prèvia. Durada de la visita: 15 minuts. Idiomes: català, castellà, francès i anglès. Espai adaptat per a persones amb mobilitat reduïda.

Informació: www.lamassanacomic.ad

ESGLÉSIA DE SANT JOAN DE SISPONY L’església data del segle XVII, segons la inscripció de la façana. Possiblement el seu origen és romànic, però al llarg dels anys ha sigut objecte de diverses modificacions integrals. Sant Joan de Sispony consta d’un campanar de torre i una nau rectangular.

ESGLÉSIA DE SANT CRISTÒFOL D’ANYÓS

Aquesta església romànica es troba al capdamunt del poble d’Anyós. L’edifici és del segle XII i conserva part de l’estructura romànica d’origen que amb el pas del temps ha patit diverses ampliacions i modificacions. Visites guiades durant juliol i agost. Durant la resta de l’any, les visites es realitzen amb reserva prèvia a l’Oficina de Turisme de La Massana.

ESGLÉSIA DE SANT CLIMENT DE PAL

Sant Climent de Pal és una autèntica joia de l’art romànic. Està situada a Pal i és una de les construccions més antigues que es poden apreciar al país. Tant a l’interior com a l’exterior, s’hi conserven elements de gran valor artístic de finals del segle XI i de dates posteriors. A més, els amants d’aquest estil medieval poden completar la visita d’aquest temple amb una altra al Centre d’Interpretació Andorra Romànica, situat molt a prop de l’església.

Informació: www.visitandorra.com

96

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? CASA RULL

La visita a la Casa Rull de Sispony, en La Massana, te traslada a la Andorra del s. XIX y principios del s. XX. Te acerca al modo de vivir de una familia de campesinos, en una época en la que el conreo de la tierra y la explotación ganadera eran la base económica de la sociedad rural andorrana.

LA FARGA ROSSELL

La Farga Rossell, fechada en el año 1842, fue una de las últimas forjas activas de Andorra. En la actualidad es un ejemplo vivo del patrimonio preindustrial de Andorra. Está completamente restaurada y convertida en Centro de Interpretación del hierro.

IGLESIA DE SANT JOAN DE SISPONY

La iglesia es del siglo XVII, según la inscripción de la fachada. Probablemente su origen sea románico, pero a lo largo de los años ha sido objeto de varias modificaciones integrales. Sant Joan de Sispony consta de un campanario de torre y una nave rectangular.

IGLESIA DE SANT CRISTÒFOL D’ANYÓS

Esta iglesia románica se halla en la parte superior del pueblo de Anyós.

El edificio es del siglo XII y conserva parte de la estructura románica de origen que con el paso del tiempo ha sufrido varias ampliaciones y modificaciones. Visitas guiadas durante julio y agosto. Durante el resto del año, las visitas se realizan con reserva previa en la Oficina de Turismo de La Massana.

IGLESIA DE SANT CLIMENT DE PAL

Es una auténtica joya del arte románico en Andorra. Está situada en Pal y es una de las construcciones más antiguas que se pueden apreciar en el país. En su interior y en su exterior se conservan elementos de gran valor artístico, de finales del siglo XI y fechas posteriores. Además, los amantes de este estilo medieval pueden completar la visita de este templo con otra al Centro de Interpretación Andorra Románica, situado muy cerca de la iglesia.

Información: www.visitandorra.com

EL MUSEO DEL COMIC

Este original museo, situado en la plaza de las Fontetes de la Massana, es un lugar de culto para los amantes del cómic. Además, periódicamente acoge exposiciones de autores consagrados internacionalmente como Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier, Ana Miralles...Y en primavera tienes una cita obligada con La Massana Còmic, salón monográfico dedicado a la historieta gráfica que desde 1997 se celebra cada año en La Massana y que acoge exposiciones temáticas de creadores de fama internacional, mesas redondas con la presencia de los autores, proyecciones de películas, talles de cómic y una zona de venta de publicaciones. Visita libre o guiada con reserva previa. Idiomas: catalán, español, francés e inglés. Espacio adaptado para personas con movilidad reducida.

Información: www.lamassanacomic.ad

QUE VISITER? CASA RULL

La visite de la Maison Rull de Sispony, à La Massana, nous transporte dans l’Andorre du XIXe s. et du début du XXe s. Ce musée nous familiarise avec la manière de vivre d’une famille de paysans, à une époque où le travail de la terre et l’élevage étaient la base de l’économie de la société rurale andorrane.

LA FORGE ROSSELL

La Forge Rossell, qui date de 1842, fut l’une des dernières forges actives d’Andorre. Celle-ci est aujourd’hui un exemple vivant du patrimoine préindustriel d’Andorre. Aujourd’hui est entièrement rénovée et transformée en Centre d’interprétation du fer.

SANT JOAN DE SISPONY

L’église Sant Joan de Sispony date du XVIIe s, d’après l’inscription en façade. Elle est possiblement d’origine romane, mais avec les années elle a fait l’objet de diverses modifications intégrales. Sant Joan de Sispony est dotée d’un clocher-tour et d’une nef rectangulaire.

EGLISE DE SANT CRISTÒFOL D’ANYÓS

Cette église romane se trouve dans les hauteurs du village d’Anyós.

Le bâtiment date du XIIe s. et conserve une partie de sa structure romane d’origine, qui a connu plusieurs agrandissements et modifications au fil du temps. Visites guidées en juillet et août. Le reste de l’année, les visites doivent être réservées auprès de l’Office de Turisme de La Massana.

EGLISE DE SANT CLIMENT DE PAL

Cette église est un véritable joyau de l’art roman andorran. Située à Pal, c’est l’une des constructions les plus anciennes que l’on peut apprécier dans le pays. Elle conserve tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des éléments présentant une grande valeur artistique et datant de la fin de XIe siècle et de dates postérieures. En outre, les amateurs de ce style médiéval pourront compléter la visite de ce temple en se rendant au Centre d’interprétation Andorre romane, situé tout près de l’église.

MUSÉE DE LA BD

Ce musée original, situé sur la place de les Fontetes de la Massana, est un lieu de culte pour les amateurs de BD. Il accueille régulièrement des expositions d’auteurs internationalement reconnus comme Antonio Bernal, Alfonso Font, Philippe Xavier, Ana Miralles... La Massana Còmic est un rendez-vous incontournable du printemps. Ce salon monographique consacré à la bande dessinée se tient chaque année depuis 1997 à La Massana. Visite libre ou guidée sur réservation. Langues: catalan, espagnol, français et anglais. Espace adapté aux personnes à mobilité réduite.

Information: www.lamassanacomic.ad 97

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LA MASSANA

thelandisours.wordpress.com

ANAR A PESCAR

QUÈ FAREM? PARC NATURAL DEL COMAPEDROSA

Dins el seu territori hi ha el Pic del Comapedrosa, el cim més alt d’Andorra (2.942 m). A l’estiu s’hi organitzen excursions guiades temàtiques. El parc disposa d’un circuit interpretatiu i tres refugis; un d’ells, el de Comapedrosa, està guardat i té servei de restauració i allotjament a l’estiu.

Informació: www.comapedrosa.ad

ANIREM AL VALLNORD BIKE PARK

Amb 40 quilòmetres del millor descens amb un desnivell que supera els 1.000 m, és un dels atractius principals de les Valls del Nord. Compta amb un total de 29 circuits de nivells i durant la temporada, tres remuntadors mecànics donen accés al Bike Park: el telecabina de la Massana, amb sortida des del centre del poble, a 1.300 m i arribada a la Caubella, i dos telecadires desembragables, la Serra II i el Cubil. Aquest darrer, accedeix al punt més alt del Bike Park, a 2.350m.

Informació: www.vallnord.com/pal-arinsal/bike-park

SEGUIR LA MULTISEGUR VOLTA ALS PORTS 2018

De primavera a tardor, es permet pescar en llacs i rius andorrans, amb llicències que es poden comprar a les oficines de turisme de cada parròquia.

Informació: www.facip.com

ANIREM DE FESTA MAJOR

La Festa Major d’Anyós és el 10 de juliol, la d’Erts, el 14 i 15 de juliol, la de l’Aldosa, del 10 al 12 d’agost, la de la Massana, el 15 i 16 d’agost i la d’Arinsal, el 17 d’agost.

FAREM UNA PASSEJADA A CAVALL

Al Club Hípic de l’Aldosa de la Massana, proposen passejades a cavall per la zona accessibles a tothom. Compta amb escola d’equitació i sortides de turisme eqüestre de diversa durada i dificultat. Fan passejades en poni i bateig de mitja hora. Ctra. de L’Aldosa +376 837 329 / 325 629 gilou@andorra.ad Informació: www.hipica-aldosa.com

MENJAREM A LA BORDA CASA VELLA PALÉS

Especialitzats en carn a la brasa i cuina del país. Ctra. de l’Aldosa de la Massana, 4. La Massana. Tel. +376 854 844.

L’1 de juliol se celebra la 41ena edició d’aquesta marxa cicloturista, la que té més tradició del país. Ofereix tres itineraris, des del mini fins el més llarg. Sortida: 8.30h, des del Prat del Colat a la Massana i arribada a la Coma d’Arcalís, a Ordino.

Informació: www.voltaalsports.com

ANIREM A LA BORDA DE L’AVI

VEURE LA COPA DEL MÓN I MUNDIAL MÀSTER DE BTT 2018

Una borda típica on serveixen carns a la brasa i cuina tradicional andorrana. Ctra.Sant Cristòfol d’Anyós. Anyós. Tel. +376 836 400. www.bordaeulari.com

El 10 de juliol, torna la Copa del Món de BTT 2018 al Vallnord Bike Park, on es disputaran dues modalitats de les curses de BTT: cross-country olímpic i descens. La setmana següent, el dia 18, el Vallnord Bike Park també serà l’escenari del Mundial Màster.

Informació: www.vallnord.com/Masters/World-Cup

SEGUIR LA SKYRACE® COMAPEDROSA 2018

El dia 29 de juliol se celebrarà l’etapa andorrana de les Skyrunning Series, que s’ha fet un espai a l’elit mundial de les curses de muntanya. Arinsal i el Parc Natural de les Valls del Comapedrosa són, per vuitena vegada, l’escenari d’aquesta prestigiosa competició internacional.

Informació: www.skyracecomapedrosa.com

UNA PARTIDA AL CAMP DE PITCH&PUTT DE XIXERELLA

Xixerella Park té un camp de Golf Pitch & Putt de 18 forats. Un recorregut amb un disseny cuidat per a gaudir de la natura respectant el medi ambient. A més, el seu restaurant proposa una bona cuina casolana. Tel. +376 738 613. www.xixerellapark.com

98

|

Serveixen plats de cuina casolana i especialitats a la brasa en un entorn agradable. Crtra. General. La Massana. Tel. +376 835 154 www.restaurantlabordadelavi.com

PROVAREM LA BORDA EULARI

MENJAREM A LA BORDA RAUBERT

La Dolors i el Josep Maria fan la cuina ancestral amb tocs innovadors en una borda entranyable. Carretera d’Arinsal, km.1,5. La Massana. Tel. +376 835 420. www.bordaraubertdotcom.wordpress.com

DINAREM A LA CUINA D’EN JOAN

Proposa una cuina de mercat amb productes frescos i de temporada. Plaça de Les fontetes. La Massana. Telèfon: +376 840 030. www.restaurantlacuinadenjoan.com

TASTAREM L’HORT DE CASA

Productes de la terra cuinats de la millor manera, carn a la brasa, cargols i plats de sempre. Erts. Tel. +376 835 068,

PIZZERIA ANGELO

Un emblemàtic establiment amb les pizzes com a plat principal, tot i que proposen una completa carta. Av. de Sant Antoni, 22. La Massana. Tel. +376 738 393. www.angelopizzerie.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CENTRE DE PASSEJADES | CENTRO DE PASEOS | CENTRE DE PROMENADES

Passejades a cavall i poni Paseos a caballo y poni Promedades à cheval et poney

ESCOLA D’EQUITACIÓ | ESCUELA DE EQUITACIÓN | ECOLE D’ÉQUITATION Monitors i acompanyants diplomats Monitores y acompanyantes diplomados Moniteurs et accompagnants diplômés

De principiant a experts De principiantes a expertos De débutants à experts

Tel. : 837 329 | 325 629 | 331 898 www.hipica-aldosa.com

Des dels més petits als més grans De pequeños a adultos Des plus jeunes aux plus âgés

Direcció Pal Direcció Andorra La Massana L’Aldosa

Ordino Hípica l’Aldosa

ESPECIALITAT EN CARGOLS A LA LLAUNA La cuina típica de les Terres de Ponent i del Pirineu

Ctra. Creu Blanca, 4 . AD400 Aldosa - La Massana . Tel.:(+376) 854 844 . casavellapales@andorra.ad .

Resort Xixerella Park Ctra. de Pal – Erts, La Massana AD400 Tel.: 00376 738613 info@xixerellapark.com www.xixerellapark.com

BUNGALOWS APARTAMENTS CÀMPING RESTAURANT PISCINA / SPA PITCH & PUTT

BUNGALOWS APARTAMENTOS CÁMPING RESTAURANTE PISCINA / SPA PITCH & PUTT

BUNGALOWS APPARTEMENTS CAMPING RESTAURANT PISCINE / SPA PITCH & PUTT

LA MASSANA SEGUIR LA SKYRACE® COMAPEDROSA 2018

El día 29 de julio se celebrará la etapa andorrana de las Skyrunning Series, que se ha hecho un espacio en la élite mundial de las carreras de montaña. Arinsal y el Parque Natural de los Valles del Comapedrosa son, por octava vez, el escenario de esta prestigiosa competición internacional. Información: www.skyracecomapedrosa.com

UNA PARTIDA EN EL CAMPO DE PITCH & PUTT DE XIXERELLA

Xixerella Park propone un campo de Golf Pitch & Putt de 18 hoyos.

Un recorrido con un diseño cuidado para disfrutar de la naturaleza respetando el medio ambiente. Además, su restaurant sirve buena comida casera. Tel. +376 738 613. www.xixerellapark.com

IREMOS DE FIESTA MAYOR

La Fiesta Mayor de Anyós es el 10 de julio, la de Erts, el 14 y 15 de julio, la de la Aldosa, del 10 al 12 de agosto, la de la Massana, el 15 y 16 de agosto y la de Arinsal, el 17 de agosto.

IR DE PESCA

Desde la primavera hasta el otoño, los permisos para pescar en lagos y ríos andorranos se pueden comprar en las oficinas de turismo en cada parroquia.

Información: www.facip.com

DAREMOS UN PASEO A CABALLO

¿QUÉ HAREMOS? VER EL PARQUE NATURAL DEL COMAPEDROSA

Dentro de su territorio se encuentra el Pico del Comapedrosa, la cima más alta de Andorra (2.942 m). En verano se organizan excursiones guiadas temáticas. El parque cuenta con un circuito interpretativo y tres refugios; uno de ellos, el de Comapedrosa y dispone de un servicio de restauración y alojamiento durante el verano.

Información: www.comapedrosa.ad

IREMOS AL VALLNORD BIKE PARK

Con 40 km del mejor descenso con un desnivel que supera los 1.000 m, Vallnord Bike Park la Massana, es uno de los atractivos principales de la zona. Cuenta con un total de 29 circuitos, i durante la temporada, se ponen en marcha 3 remontes mecánicos que dan acceso al Bike Park: el telecabina de la Massana y 2 telesillas desembragables, estos últimos dan acceso al punto más alto del Bike Park, a 2.350 m.

Información: www.vallnord.com/pal-arinsal/bike-park

SEGUIR LA MULTISEGUR VUELTA A LOS PUERTOS 2018

El día 1 de julio se celebra la 41ª edición de esta marcha cicloturista, la que tiene más tradición del país. Ofrece a los participantes tres itinerarios, desde el mini hasta el largo.. Salida: 8.30h, desde el Prat del Colat en la Massana y llegada a la Coma de Arcalís, en Ordino.

Información: www.voltaalsports.com

VER LA COPA DEL MUNDO Y EL MUNDIAL MASTER DE BTT 2018

El 10 de julio, vuelve la Copa del Mundo de BTT 2018 en Vallnord Bike Park, donde se disputarán dos modalidades de las carreras de BTT: cross-country olímpico y descenso. La semana siguiente, el día 18, el Vallnord Bike Park también será el escenario del Mundial Master.

Información: www.vallnord.com/Masters/World-Cup

En el Club Hípico de la Aldosa de la Massana, proponen paseos a caballo por la zonas accesibles para todos. Cuenta con escuela de equitación, con clases de iniciación. Hacen paseos en pony y bautizo de media hora. Ctra. de Arinsal.Tel. +376 837 329/325 629 gilou@ andorra.ad Información: www.hipica-aldosa.com

COMEREMOS EN LA BORDA CASA VELLA PALÉS

Especializados en carne a la brasa y cocina del país. Ctra. de la Aldosa de la Massana, 4. La Massana. Tel. +376 854 844.

IREMOS A LA BORDA DE L’AVI

Sirven platos de cocina casera y especialidades a la brasa en un entorno agradable. Crtra. General. La Massana. Tel. +376 835 154. www.restaurantlabordadelavi.com

PROBAREMOS LA BORDA EULARI

Una borda típica donde sirven carnes a la brasa y cocina tradicional andorrana. Ctra. Sant Cristòfol d’Anyós. Anyós. Tel. +376 836 400. www.bordaeulari.com

COMEREMOS EN LA BORDA RAUBERT

Dolores y Josep María hacen la cocina ancestral con toques innovadores en una borda entrañable. Carretera de Arinsal, km.1,5. La Massana. Tel. +376 835 420. www.bordaraubertdotcom.wordpress.com

PROBAREMOS L’HORT DE CASA

Productos de la tierra cocinados de la mejor manera, carne a la brasa, caracoles y platos de siempre. Erts. Tel. +376 835 068,

COMEREMOS EN LA CUINA DE JOAN

Propone una cocina de mercado con productos frescos y de temporada, y platos tradicionales e innovadores. Plaza de Les Fontetes. La Massana. Tel. +376 840 030. www.restaurantlacuinadenjoan.com

IREMOS A LA PIZZERIA ANGELO

Un emblemático establecimiento con las pizzas como plato esencial, aunque proponen también una completa carta. Av. de Sant Antoni, 22. La Massana. Tel. +376 738 393. www.angelopizzerie.com

CARNS A LA BRASA | CUINA TRADICIONAL I MEDITERRÀNIA | PEIX | POSTRES

Tel. (00 376) 83 51 54 Can Teixidor Crta d’Arinsal- La Massana

Un trajectòria de prestigi dins i fora d’Andorra

foto: Red Bull

LA MASSANA UN PARCOURS DANS LE CHAMP PITCH & PUTT DE XIXERELLA

Xixerella Park propose un parcours de golf Pitch & Putt de 18 trous. Un design soigné pour profiter de la nature tout en respectant l’environnement.

En plus, son restaurant sert de la bonne cuisine maison. Tel. +376 738 613. www.xixerellapark.com

ALLER À LA PÊCHE

Du printemps à l’automne, les permis qui permettent de pêcher dans les lacs et les rivières andorranes peuvent être achetés dans les offices de tourisme de chaque paroisse Information: www.facip.com

NOUS IRONS À LA FÊTE AU VILLAGE

QUE FAIRE ?

DÉCOUVRIR LE PARC NATUREL DU COMAPEDROSA

Sur son territoire se trouve le pic du Comapedrosa, le plus haut sommet d’Andorre (2.942m). Des excursions guidées à thème sont organisées en été. Le parc dispose d’un Circuit d’Interprétation et de trois refuges, dont un, celui de Comapedrosa, est gardé, on y trouve un service de restauration et d’hébergement pendant les mois d’été.

Information: www.comapedrosa.ad

NOUS IRONS AU VALLNORD BIKE PARK

Avec 40 kilomètres de la meilleure descente et une chute de plus de 1 000 mètres, le Vallnord Bike Park La Massana, est l’une des principales attractions des Valls del Nord, qui compte avec 29 circuits. Il y a trois moyens pour arriver au Bike Park: le téléphérique de La Massana, au départ du centre de la ville, et deux télésièges, la Serra II et le Cubil.

Ce dernier, qui atteint le point culminant du Bike Park, à 2350m.

Information: www.vallnord.com/pal-arinsal/bike-park

SUIVRE LE TOUR MULTISEGUR DES PORTS 2018

Le 1er juillet aura lieu la 41ème édition de ce tour cycliste, le plus réputé au pays. Il propose aux participants trois itinéraires, du mini au long.

Départ: 20,30h au Prat del Colat à La Massana et arrivée à la Coma d’Arcalís, à Ordino.

Information: www.voltaalsports.com

VOIR LA COUPE DU MONDE ET LE CHAMPIONNAT DU MONDE MASTER BTT

La Fête d’Anyós est le 10 juillet, à Erts, les 14 et 15 juillet, à l’Aldosa, du 10 au 12 août, à la Massana, les 15 et 16 août et à Arinsal, le 17 août.

FAIRE DU CHEVAL

Au club équestre d’Aldosa de la Massana, ils font des promenades à cheval accessibles à tous. École d’équitation, avec des cours pour débutants, et ils font des promenades en poney et des baptême d’une demi-heure. Ctra. de L’Aldosa +376 837 329/325 629 gilou@andorra. ad Information: www.hipica-aldosa.com

NOUS MANGERONS À LA BORDA CASA VELLA PALÉS

Spécialisé dans la viande grillée et la cuisine du pays. Ctra. De l’Aldosa de la Massana. La Massana. Tél. +376 854 844.

NOUS IRONS À LA BORDA DE L’AVI

Ils servent des plats faits maison et des spécialités grillées dans un cadre agréable. Crtra. Général La Massana. Tél. +376 835 154 www. restaurantlabordadelavi.com

ESSAYER LA BORDA EULARI

Une grange typique où les viandes grillées et la cuisine traditionnelle andorrane sont servies. Ctra.Sant Cristòfol d’Anyós. Anyós. Tél. +376 836 400. www.bordaeulari.com

MANGER À LA BORDA RAUBERT

La Dolors et Josep Maria font la cuisine ancestrale avec des touches innovatrices dans une cadre intime.

Carretera d’Arinsal, km.1.5. La Massana. Tél. +376 835 420. www.bordaraubertdotcom.wordpress.com

Le 10 juillet, la Coupe du Monde BTT 2018 sera de retour au Bike Park de Vallnord, où deux types de courses BTT seront disputés: le cross-country olympique et la descente. La semaine suivante, le 18 mai, le Vallnord Bike Park accueillera également la Coupe du Monde Information: www.vallnord.com/Masters/World-Cup

GOÛTER À LA CUINA D’EN JOAN

SUIVRE LA SKYRACE® COMAPEDROSA 2018

Produits du pays cuisinés de la meilleure façon, viandes grillées, escargots et plats traditionnels. Erts. Tél. +376 835 068,

Le 29 juillet aura lieu l’étape andorrane de la série Skyrunning, qui est devenue un lieu-dit pour l’élite mondiale des courses de montagne. Arinsal et le parc naturel des Valls del Comapedrosa sont, pour la huitième fois, le lieu de cette prestigieuse compétition internationale.

Information: www.skyracecomapedrosa.com

ESPECIALITZATS EN CUINA ARAGONESA CARNS I CARGOLS A LA BRASA CUINA PERMANENT

Dilluns tancat per festiu setmanal Crta. Gral. d’Arinsal, s/n Erts, La Massana Tel: (00376) 835 068 www.hortdelacasa.com · Hort de Casa Isabel

Ce restaurant propose une cuisine du marché avec des produits frais et de saison. Plaça de les Fontetes. La Massana. Téléphone: +376 840 030. www.restaurantlacuinadenjoan.com

NOUS ESSAYERONS L’HORT DE CASA ALLER À LA PIZZERIA ANGELO

Un emblématique établissement avec les pizzas comme base, bien qu’ils proposent une carte très complète. Av. de Sant Antoni, 22. La Massana. Tel. +376 738 393. www.angelopizzerie.com

TANCAT DIUMENGES A LA TARDA I ELS DILLUNS

Cuina Típica Andorrana | Cocina típica Andorrana | Cuisine typique Andorrane

Carretera d’Arinsal, km.1,5 | AD400 La Massana |

www.bordaraubert.com

+376 835 420

ANDORRA LA VELLA

QUÈ VISITAREM? LA CASA DE LA VALL

Situada al centre d’Andorra la Vella, la Casa de la Vall és un dels monuments més coneguts d’Andorra que dona l’oportunitat de conèixer la particular història i el sistema institucional del Principat d’Andorra. L’edifici data de final del segle XVI i el 1702 es va convertir en la seu d’un dels parlaments més antics i amb més continuïtat d’Europa, el Consell General, creat el 1419. Està oberta al públic amb un servei de visites guiades, en diversos idiomes, amb reserva prèvia. Durada: 30 minuts. No accessible a persones amb mobilitat reduïda. Tarifa normal: 5€. Reduïda: 2.50€ (grups superiors a 10 persones, entitats i societats col·laboradores, estudiants estrangers, majors de 65 anys). Entrada gratuïta: per a escoles i estudiants nacionals, serveis socials, persones amb minusvalidesa, persones inscrites al Servei d’Ocupació, titulars del carnet jove, menors de 10 anys, membres de l’ICOM i l’ICOMOS, titulars de la targeta magna i tots els ciutadans del Principat el primer i el tercer dissabte de cada mes durant tot l’any. De maig a octubre: 10-14h i 15-18h. Diumenges tarda i dilluns tancat. Central de reserves: +376 839 760. www. museusandorra@gmail.com Informació: www.casadelavall.ad

EL JACIMENT DE LA MARGINEDA

A Santa Coloma pots descobrir el jaciment arqueològic medieval més extens d’Andorra i un dels més espectaculars dels Pirineus. El jaciment obert l’estiu del 2012 té la voluntat d’acostar als visitants el resultat de sis campanyes d’excavacions, que han posat al descobert un dels jaciments medievals més importants documentats a Andorra fins al punt que ha obligat a reconsiderar alguns aspectes

106

|

essencials de la història d’Andorra, a l’hora que també és un dels més destacats de la vessant sud dels Pirineus.

Informació: www.molinespatrimonis.com/ca/la-margineda

L’ESGLÉSIA DE SANTA COLOMA

És una de les més antigues del Principat, la seva construcció és d’origen preromànic, de principis del segle X o anterior, amb una nau de planta rectangular i un absis de planta quadrangular. El seu campanar rodó, únic a Andorra, és una de les principals característiques de l’església, que es pot veure des de la carretera. L’edifici estava decorat amb pintures murals romàniques del segle XII realitzades pel Mestre de Santa Coloma. Aquestes pintures van sortir del país l’any 1930 i van ser recuperades pel Govern andorrà l’any 2007.

Visites guiades a l’estiu. Tel. +376 750 100.

Informació: www.visitandorra.com

EL CONJUNT MEDIEVAL DEL ROC D’ENCLAR

El conjunt medieval del Roc d’Enclar és situat en un puig, uns 150 m per sobre del poble de Santa Coloma al peu de la serra d’Enclar.

De tot el conjunt, la part que més bé es conserva és l’església, construïda probablement a la darreria del segle VIII o al començament del IX, reconstruïda el 1980 de forma fidedigna seguint les pautes de les parts enrunades i la documentació aportada per fotografies antigues i pels materials apareguts durant unes recerques arqueològiques. Dels espais d’habitació i del castell que es va construir en aquest lloc, se’n conserven els fonaments. Al voltant de l’església es

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

conserven sitges per guardar blat o un cup de vi, i també una important necròpoli amb vint-i-dues tombes excavades a la roca i que daten dels segles IX i X, catorze enterraments en cista dels segles XI i XII i sis tombes realitzades en tècnica mixta. A moltes d’aquestes tombes s’hi van trobar, en el moment de fer les excavacions, els esquelets corresponents i també alguns objectes d’aixovar funerari.

Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=conjunt-de-sant-vicenç-d’enclar

EL PONT DE LA MARGINEDA

La capital posseeix el més gran dels ponts medievals del Principat, el de la Margineda, que travessa el riu Valira i forma part del camí ral que anava de Sant Julià de Lòria a Andorra la Vella passant per Santa Coloma. És el més gran i esvelt dels ponts medievals del Principat. La seva llargada és de 33 metres i l’alçada màxima, de 9,20 metres. Les dovelles són de pedra tosca, per tal d’alleugerir-ne l’estructura, i els murs són fets en gran part amb pedres de granit dites valirenques, ja que havien estat arrossegades pel riu Valira fins al mateix lloc on s’aixeca el pont.

Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=pont-de-la-margineda

LA CAPELLA ROMÀNICA DE SANT ANDREU

Al centre vila, hi ha la petita capella de Sant Andreu, situada al carrer del mateix nom. És de planta rectangular amb absis semicircular i campanar d’espadanya d’un sol ull. Els elements indiquen que és de l’època romànica, com la lipsanoteca procedent d’aquesta capella, conservada al Museu Episcopal de Vic, datada del segle XII. Visites guiades a l’estiu.

Tel. +376 750 100.

Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=capella-de-sant-andreu

L’ESGLÉSIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE

Conserva l’absis romànic més gran i més ric en decoració esculpida de tot Andorra. Situada a la vora del comú, a l’entrada del nucli antic, Sant Esteve és l’església parroquial d’Andorra la Vella. L’edifici actual és el resultat de diverses modificacions i ampliacions de l’església romànica, les més importants fetes al segle passat, i entre les quals destaca la portada de ponent, obra de l’arquitecte català Josep Puig i Cadafalch. De l’església primitiva, del segle XII, se’n conserva només l’absis semicircular, una part de les parets de la nau i una absidiola. Totes les parets de l’absis i del presbiteri estaven decorades amb pintures murals, probablement del segle XIII, que es conserven en part al Museu Nacional d’Art de Catalunya. A l’interior hi ha diversos retaules barrocs. Visites guiades a l’estiu.

Tel. +376 750 100.

Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=església-de-sant-esteve

LA TORRE DELS RUSSOS

LA CREU GROSSA

La Creu Grossa és una creu de terme de pedra d’estil gòtic d’entre finals del segle XVI i començaments del XVII. A una banda de la creu es representa Crist clavat a la creu i a l’altra la Mare de Déu amb Jesús als braços.

El pas del temps ha fet que el desgast de la pedra no permeti apreciar el detall de l’escultura, però aquesta conserva tota la bellesa pròpia d’unes proporcions i d’una factura molt ben resoltes. Avui dia està situada una mica més avall del seu emplaçament original, vora el camí ral que unia Andorra la Vella i Escaldes.

Edifici de propietat privada dissenyat per Cèsar Martinell i exemple de l’arquitectura de granit, restaurat l’any 1997 a partir dels seus plànols originals. És probablement la primera obra d’Andorra feta per un arquitecte prestigiós. D’estil modernista amb traces noucentisme, està construïda en els terrenys que eren propietat de l’americà Fiske Warren que tenia per soci el rus refugiat a Europa, Nikolai Popov. 7 Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=la-torre-dels-russos

EL MIRADOR DE LA COMELLA

És un dels indrets més simbòlics i atractius de la parròquia d’Andorra la Vella, i de tot el Principat en general. Un dels principals motius per anar al mirador és l’espectacularitat de les seves vistes. Des de la Comella es poden observar alguns dels pics més increïbles del país, com ara el Pic de Carroi en primer pla (2.334 m), el Pic de les Fonts (2.748 m) o el Pic del Pla de l’Estany (2.859 m). S’hi accedeix per la carretera de la Comella, des de la rotonda del mateix nom.

Informació: www.visitandorra.com

MUSEU OBERT DE GEOLOGIA

La part antiga de la vila està assentada damunt d’un dels contraforts de la serralada granítica de Carroi, que la domina. Per això és natural que el granit hagi estat un dels tipus de roca que més s’ha utilitzat en la construcció tradicional, però també en la moderna. L’objectiu del Museu Obert de Geologia Roques al Carrer és posar en valor la geodiversitat mundial i el patrimoni geològic d’Andorra a través de l’observació i l’anàlisi d’elements que pertanyen al nostre món quotidià; els hem vist sempre però ara aprendrem a veure’ls d’una altra manera. Us convidem a fer una passejada pels carrers d’Andorra la Vella, tot resseguint els plafons, amb les seves explicacions, que us aniran endinsant en el sempre interessant món de la geologia.

Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=museu-obert-de-geologia

ESCULTURA AL CARRER

A la parròquia d’Andorra la Vella es poden trobar nombroses escultures contemporànies de diversos autors, tant andorrans con forans. Hi trobem obres destacades com La Noblesse du Temps de Salvador Dalí, a la plaça de la Rotonda, el Robot en suspensió de Van Hoeydonck, i La Maternitat de Subirà a Prada Casadet, així com l’espectacular conjunt de Jaume Plensa a la plaça Lídia Armengol, “7 poetes”.

Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=esculturescontemporànies 107

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA

¿QUÉ VISITAREMOS? LA CASA DE LA VALL

Situada en el centro de Andorra la Vella, la Casa de la Vall es una referencia que merece una visita para conocer la particular historia y el sólido sistema institucional del Principado de Andorra. Se trata de un edificio señorial de finales del siglo XVI. Desde el 1702 se convirtió en la sede de uno de los parlamentos más antiguos y con más continuidad de Europa, el Consell General, creado en 1419.

Está abierta al público con un servicio de visitas guiadas en varios idiomas. Visita guiada: 30 min. No accesible a personas con movilidad reducida. Tarifa normal: 5€. Reducida: 2,50€ (grupos superiores a 10 personas, entidades y sociedades colaboradoras, estudiantes extranjeros, mayores de 65 años). Entrada gratuita: para escuelas y estudiantes nacionales, servicios sociales, personas con discapacitación, personas inscritas en el Servicio de Empleo, titulares de la tarjeta joven, menores de 10 años, miembros del ICOM y del ICOMOS, titulares de la tarjeta magna y todos los ciudadanos del Principado de Andorra el primer y el tercer sábado de todos los meses durante todo el año. De mayo a octubre: 10-14 h y 15-18 h.

Domingo por la tarde y lunes cerrado. Central de reservas: +376 839 760. www.museusandorra@gmail.com Información: www.casadelavall.ad

EL JACIMENT DE LA MARGINEDA

En Santa Coloma podrá descubrir el yacimiento arqueológico medieval más extenso de Andorra y uno de los más espectaculares de los Pirineos. El yacimiento abierto en el verano de 2012 tiene la voluntad de acercar a los visitantes el resultado de seis campañas de excavaciones, que han puesto al descubierto uno de los yacimientos medievales más importantes documentados en Andorra hasta el punto que ha obligado a reconsiderar algunos aspectos esenciales de la historia de Andorra, a la vez que también es uno de los más destacados de la vertiente sur de los Pirineos.

Informació: www.molinespatrimonis.com/ca/la-margineda

LA IGLESIA DE SANTA COLOMA

Es una de las más antiguas del Principado, su construcción es de origen prerrománico, de principios del siglo X o anterior, con una nave de planta rectangular y un ábside de planta cuadrangular. Su campanario redondo, único en Andorra, es una de las principales características de la iglesia, que se puede ver desde la carretera. El edificio estaba decorado con pinturas murales románicas del siglo XII realizadas por el Maestro de Santa Coloma. Estas pinturas salieron del país en 1930 y fueron recuperadas por el Gobierno andorrano en 2007.Visitas guiadas en verano. Tel. +376 750 100 Información: www.visitandorra.com

EL CONJUNTO MEDIEVAL DEL ROC DE ENCLAR

El conjunto medieval del Roc de Enclar es situado en una colina, unos 150 m por encima del pueblo de Santa Coloma al pie de la sierra de Enclar. De todo el conjunto, la parte que más bien se conserva es la iglesia, construida probablemente a finales del siglo VIII o al comienzo del IX, reconstruida en 1980 de forma fidedigna siguiendo las pautas de las partes en ruinas y la documentación aportada por fotografías antiguas y por los materiales aparecidos durante 108

|

unas investigaciones arqueológicas. De los espacios de habitación y del castillo que se construyó en este lugar, se conservan los cimientos. Alrededor de la iglesia se conservan silos para guardar trigo o un lagar, y también una importante necrópolis con veintidós dos tumbas excavadas en la roca y que datan de los siglos IX y X. En muchas de estas tumbas se encontraron, en el momento de hacer las excavaciones, los esqueletos correspondientes y también algunos objetos de ajuar funerario.

Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=conjunt-de-sant-vicenç-d’enclar

EL PUENTE DE LA MARGINEDA

La capital posee el mayor de los puentes medievales del Principado, el de la Margineda, que atraviesa el río Valira y forma parte del camino real que iba de Sant Julià de Lòria a Andorra la Vella pasando por Santa Coloma. Es el más grande y esbelto de los puentes medievales del Principado. Su longitud es de 33 metros y su altura máxima, de 9,20 metros. Las dovelas son de piedra pómez, para aligerar su estructura, y los muros son hechos en gran parte con piedras de granito llamadas “valirencas”, ya que habían sido arrastradas por el río Valira hasta el mismo lugar donde se levanta el puente.

Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=pont-de-la-margineda

LA CAPILLA ROMÁNICA DE SANT ANDREU

En el centro ciudad, está la pequeña capilla de Sant Andreu, situada en la calle del mismo nombre. Es de planta rectangular con ábside semicircular y campanario de espadaña de un solo ojo. Los elementos indican que es de la época románica, como la lipsanoteca procedente de esta capilla, conservada en el Museo Episcopal de Vic, datada del siglo XII. Visitas guiadas en verano. Tel. +376 750 100.

Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=capella-de-sant-andreu

LA IGLESIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE

Conserva el ábside románico más grande y más rico en decoración esculpida de todo Andorra. Situada cerca del ayuntamiento (comú), a la entrada del casco antiguo, Sant Esteve es la iglesia parroquial de Andorra la Vella. El edificio actual es el resultado de varias modificaciones y ampliaciones de la iglesia románica, las más importantes realizadas en el siglo pasado, y entre las que destaca la fachada de poniente, obra del arquitecto catalán Josep Puig i Cadafalch. De la iglesia primitiva, del siglo XII, se conserva el ábside semicircular, una parte de las paredes de la nave y un absidiolo. Todas las paredes del ábside y del presbiterio estaban decoradas con pinturas murales, probablemente del siglo XIII, que se conservan en parte en el Museu Nacional d’Art de Catalunya. En el interior se conservan varios retablos barrocos. Visitas guiadas en verano. Tel. +376 750 100.

Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=església-de-sant-esteve

LA CREU GROSSA

La Creu Grossa es una cruz de término de piedra de estilo gótico de

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

APP

SEO

www.webgestio.com info@webgestio.com

Tel. (+376) 822 111

liste specia

s en

IES C N È D RESI VES I S S PA E

DISPOSEM DE TOT TIPUS S’ASSEGURANCES, T’ACONSELLEM LA MILLOR PÒLISSA

c/ Bonaventura Armengol, 6-8 · Planta Baixa Bloc B Andorra la Vella liniaassegur@andorra.ad Tel.: +376 826 944 · Mòbil: +376 332 740

ANDORRA LA VELLA

entre finales del siglo XVI y comienzos del XVII. A un lado de la cruz se representa a Cristo clavado en la cruz y en la otra la Virgen con Jesús en brazos. El paso del tiempo ha hecho que el desgaste de la piedra no permita apreciar el detalle de la escultura, pero ésta conserva toda la belleza propia de unas proporciones y de una factura muy bien resueltas. Hoy día está situada un poco más abajo de su emplazamiento original, cerca del camino real que unía Andorra la Vella y Escaldes.

LA TORRE DE LOS RUSOS

Edificio de propiedad privada diseñado por César Martinell y ejemplo de la arquitectura de granito, fue restaurado en 1997 a partir de sus planos originales. Es probablemente la primera obra de Andorra hecha por un arquitecto prestigioso. De estilo modernista con trazas de novecentismo, está construida en los terrenos que fueron propiedad del estadounidense Fiske Warren que tenía por socio el ruso refugiado en Europa, Nikolai Popov.

Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=la-torre-dels-russos

EL MIRADOR DE LA COMELLA

Es uno de los lugares más simbólicos y atractivos de la parroquia de Andorra la Vella y de todo el Principado en general. Uno de los principales motivos para acercarse a este mirador es evidente: sus magníficas vistas. Desde aquí se divisan algunos de los picos más espectaculares del país, como el Pic de Carroi (2.334 m) en primer plano, el Pic de les Fonts (2.748 m) o el Pic del Pla de l’Estany (2.859 m). Se accede por la carretera de la Comella, desde la rotonda del mismo nombre.

Información: www.visitandorra.com

MUSEO ABIERTO DE GEOLOGÍA

La parte antigua de la ciudad está asentada sobre uno de los contrafuertes de la cordillera granítica de Carroi, que la domina. Por eso es natural que el granito haya sido uno de los tipos de roca que más se ha utilizado en la construcción tradicional, pero también en la moderna. El objetivo del Museo Abierto de Geología es poner en valor la geodiversidad mundial y el patrimonio geológico de Andorra a través de la observación y el análisis de elementos que pertenecen a nuestro mundo cotidiano; los hemos visto siempre pero ahora aprenderemos a verlos de otra manera. Os invitamos a dar un paseo por las calles de Andorra la Vella, siguiendo los paneles, con sus explicaciones, que os irán adentrando en el siempre interesante mundo de la geología.

Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=museu-obert-de-geologia

ESCULTURAS EN LA CALLE

En la parroquia de Andorra la Vella se pueden encontrar numerosas esculturas contemporáneas de diversos autores, tanto andorranos con foráneos, con obras destacadas como La Noblesse du Temps de Salvador Dalí, en La Rotonda, el Robot en suspensión de Van Hoeydonck, y La Maternidad de Subirà a Prada Casadet, así como el espectacular conjunto de Jaume Plensa en la plaza Lídia Armengol, “7 poetas”.

QUE VISITER? LA CASA DE LA VALL

Située au centre d’Andorra la Vella, la Maison des Vallées (Casa de la Vall) est une référence qui mérite d’être visitée pour connaître l’histoire particulière et le solide système institutionnel de la Principauté d’Andorre. Il s’agit d’un édifice seigneurial de la fin du XVIe siècle. En 1702 il devint le siège de l’un des parlements les plus anciens et ayant le plus de continuité en Europe, le Consell General, créé en 1419. La maison est ouverte au public avec un service de visites guidées en diverses langues. Durée 30 min. Non accessible aux personnes à mobilité réduite. Tarif normal: 5€. Réduit: 2,50€ (groupes de plus de 10 personnes, organismes et sociétés partenaires, étudiants étrangers, plus de 65 ans). Bénéficiaires entrée gratuite: écoles et étudiants nationaux, services sociaux, personnes handicapées, personnes inscrites au Servei d’Ocupació (service pour l’emploi), titulaires de la carte jeune, enfants de moins de 10 ans, membres de l’ICOM et de l’ICOMOS, titulaires de la carte senior et tous les citoyens andorrans le premier et le troisième samedi de chaque mois pendant toute l’année. De mai à octobre: 10-14h et 15-18h. Fermeture tous les dimanches après-midi et les lundis.

Réservations: +376 839 760. www.museusandorra@gmail.com Information: www.casadelavall.ad

LE SITE MÉDIÉVAL DE LA MARGINEDA

Vous découvrirez à Santa Coloma le plus grand site archéologique médiéval d’Andorre, l’un des plus spectaculaires des Pyrénées. Le site ouvert pendant l’été 2012 vise à rapprocher les visiteurs du résultat de six campagnes de fouilles qui ont permis de découvrir l’un des sites médiévaux les plus importants documentés en Andorre, au point qu’il a fallu reconsidérer quelques aspects essentiels de l’histoire du pays. C’est aussi l’un des sites les plus particuliers du versant sud des Pyrénées.

Information: www.molinespatrimonis.com/ca/la-margineda

L’ÉGLISE DE SANTA COLOMA

C’est l’une des plus anciennes de la Principauté. Sa construction est d’origine préromane, du début du Xe s. ou plus tôt, et comprend une nef rectangulaire et une abside carrée. Au XIIe s. fut ajouté le clocher lombard de forme ronde à quatre niveaux. Son clocher rond, unique en Andorre, est l’une des principales caractéristiques de l’église, que l’on peut voir depuis la route. Le bâtiment a été décoré avec des peintures murales romanes du XIIème siècle, œuvre du maître de Santa Coloma. Ces peintures ont quitté le pays en 1930 et ont été récupérées par le gouvernement andorran en 2007. Visites guidées en été. Tél. +376 750 100. Information: www. visitandorra.com

LE COMPLEXE MÉDIÉVAL DU ROC D’ENCLAR

L’enclave médiévale de Roc d’Enclar est située sur une colline, à environ 150 mètres au-dessus de la ville de Santa Coloma, au pied de

112

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

EL REGALEM 10€

DE DESCOMPTE PER LA COMPRA DE LES TEVES

COTTET BARCELONA Vine a veure’ns a Cottet Andorra i aprofita aquests descomptes mencionant “Dona

75€ 150€ 300€

de descompte per compres superiors a 300€

de descompte per compres superiors a 600€

de descompte per compres superiors a 800€

Secret!”

COTTET ANDORRA Av. Meritxell 81 Andorra La Vella cottet.com

ANDORRA LA VELLA

la chaîne de montagnes Enclar. Dans l’ensemble, le mieux conservé est l’église, probablement construit à la fin ou au début du huitième neuvième Reconstruit en 1980 suivant les directives pour la fête digne de confiance en ruines et la documentation fournie par les photos vieux et par les matériaux sont apparus pendant les recherches archéologiques. De la salle et des espaces de château qui ont été construits dans ce lieu, les fondations sont préservées. Autour de l’église sont conservés silos pour le stockage du blé ou pressoir à vin, et un grand cimetière avec vingt-deux hypogées. Dans beaucoup de ces tombes ont été retrouvées, au moment des fouilles, les squelettes correspondants et aussi quelques objets funéraires.

Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=conjunt-de-sant-vicenç-d’enclar

EL PONT DE LA MARGINEDA

La capitale a le plus grand pont médiéval de la Principauté, la Margineda, qui traverse la rivière Valira et une partie de la route qui allait de Sant Julià de Lòria à Andorra la Vella par Santa Coloma. C’est le plus grand et le plus svelte des ponts médiévaux de la Principauté.

Sa longueur est de 33 mètres et la hauteur maximale, de 9,20 mètres. Les segments sont en pierre ponce, pour alléger sa structure, et les murs sont en grande partie des pierres de granit dites « valirenques », car elles avaient été traînés par la rivière Valira au même endroit du pont.

Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=pont-de-la-margineda

LA CHAPELLE ROMANE DE SANT ANDREU

Au centre-ville, il y a la petite chapelle de Sant Andreu, située dans la rue du même nom. Elle a un sol rectangulaire avec une abside semi-circulaire. Les éléments indiquent qu’il est de l’époque romane, comme la lipsanothèque de cette chapelle, conservée dans le Musée épiscopal de Vic, qui daté du XIIème siècle. Visites guidées en été. Tél. +376 750 100.

Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=capella-de-sant-andreu

L’ÉGLISE PAROISSIALE DE SANT ESTEVE

Elle possède l’abside romane la plus grande et la plus riche décorée en Andorre. Située à côté de la commune, à l’entrée de la vieille ville, Sant Esteve est l’église paroissiale d’Andorra la Vella. Le bâtiment actuel est le résultat de plusieurs modifications et extensions de l’église romane. De l’église primitive, du XIIème siècle, seulement restent l’abside semi-circulaire et une partie des murs de la nef. Toutes les parois de l’abside et du presbytère étaient ornées de peintures murales, probablement du XIIIe siècle, conservées en partie au Museu Nacional d’Art de Catalunya. A l’intérieur il y a plusieurs retables baroques. Visites guidées en été Tél. +376 750 100.

Informations: www.andorralavella.ad/cultura/?q=església-de-sant-esteve

LA CREU GROSSA

C’est une croix en pierre de style gothique datant de la fin du XVIe ou début du XVIIe siècle. D’un côté de la croix, le Christ est représenté cloué à la croix et de l’autre la Vierge avec Jésus dans les bras.

Le passage du temps a fait que l’usure de la pierre fait que l’on n’apprécie pas le détail de la sculpture, mais elle conserve toute la beauté des proportions.

114

|

LA TORRE DELS RUSSOS

Bâtiment privé conçu par Cèsar Martinell et un bon exemple d’architecture en granit, restauré en 1997 à partir de ses plans d’origine.

C’est probablement le premier travail d’Andorre réalisé par un architecte prestigieux. De style moderniste avec des traces du XIXe siècle, il est construit sur un terrain appartenant à l’américain Fiske Warren qui avait comme partenaire un russe réfugié en Europe, Nikolai Popov.

Informations: www.andorralavella.ad/cultura/?q=la-torre-dels-russos

LE MIRADOR DE LA COMELLA

C’est l’un des endroits les plus beaux et symboliques d’Andorra la Vella et de la Principauté en général, principalement à cause de ses vues imprenables. Vous pourrez admirer quelques-uns des pics les plus spectaculaires du pays, comme le Pic de Carroi (2 334 m), le Pic de les Fonts (2 748 m) ou le Pic del Pla de l’Estany (2 859 m).

MUSÉE OUVERT DE LA GÉOLOGIE

La partie ancienne de la ville est basée sur l’un des contreforts de la chaîne de granit de Carroi. C’est pourquoi il est naturel que le granit ait été l’un des types de roches les plus utilisés dans la construction traditionnelle, mais aussi dans la moderne. L’objectif du musée ouvert de la géologie est de valoriser la géodiversité du monde et le patrimoine géologique d’Andorre à travers l’observation et l’analyse d’éléments qui appartiennent à notre monde quotidien. Nous les avons toujours vus, mais maintenant nous apprendrons à les voir différemment. Nous vous invitons à faire une promenade dans les rues d’Andorra la Vella, en suivant les panneaux, avec leurs explications, et vous rentrerez dans le monde toujours intéressant de la géologie.

Information: www.andorralavella.ad/cultura/?q=museu-obert-de-geologia

SCULPTURE DANS LA RUE

Dans la paroisse d’Andorre-la-Vieille, vous pouvez trouver de nombreuses sculptures contemporaines de différents auteurs, andorrans et étrangers. Il y a des œuvres remarquables comme La Noblesse du Temps de Salvador Dali, a la Rotonda, le Robot suspendu de Van Hoeydonck et la Maternité de Subirà à Prada Casadet, ainsi que l’ensemble spectaculaire de Jaume Plensa sur la place Lídia Armengol, “7 poètes”.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA

QUÈ FAREM ANIREM A VEURE EL CIRQUE DU SOLEIL

Aquest estiu tornes a tenir una cita amb el Cirque du Soleil, amb Diva. Tots els dimarts, dimecres, dijous, divendres i dissabtes del 30 de juny al 28 de juliol de 2018, amb una funció final el diumenge dia 29 de juliol. Les funcions començaran a les 22.00h i duraran 60 minuts. A més, abans de cada sessió tindrà lloc una animació de 30 minuts amb els personatges de Diva by Cirque du Soleil. Aquest nou espectacle, el Cirque du Soleil vol retre homenatge a les grans Dives de la cançó. Música i acrobàcies sorprenents s’entrellaçaran al ritme de cançons que van marcar les nostres vides. Entrades gratuïtes, de pagament i paquets de nit d’hotel més entrada. Reserves: http://visitandorra.com/ca/divabycirquedusoleil/entrades

ANIREM DE FESTA MAJOR

Els dies 4, 5, 6 i 7 d’agost se celebra la Festa Major d’Andorra la Vella, amb multitud d’actes festius, que començaran amb el pregó i una actuació de l’Esbart Dansaire.

BALLAREM EL CONTRAPÀS

Si sou a Andorra la Vella a principis d’agost, no us podeu perdre el Contrapàs, el ball per excel·lència de la capital, que es balla el diu-

menge per la Festa Major, després de la missa i el ball de gegants, a la plaça del Poble. Un ball popular que no solament balla l’esbart, sinó que també s’hi apunta tot el poble. Popular a mitjans del segle XIX, el seu nom fa referència a la combinació de passos que s’han de marcar, o sigui, un pas seguit d’una altre en direcció contrària al primer. És considerat l’origen de la sardana actual.

Informació: www.turismeandorralavella.com/cultura

ADMIRAREM ELS FALLAIRES

Les falles, la festa del foc del solstici d’estiu, formen part del Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat de la Unesco des del 2015. A Andorra la Vella, les actuacions dels fallaires es concentren al centre històric. Per iniciar els més menuts, s’han afegit les falles de llum: unes boles que també es fan giravoltar i amb les quals la mainada comença a practicar i a gaudir de la festa, que se celebra cada 23 de juny, per Sant Joan.

Informació: www.fallairesandorralavella.com

CONEIXEREM ELS GEGANTS

Els gegants d’Andorra la Vella, són protagonistes destacats de la Festa Major de la capital, quan fan el tradicional ball de gegants a la plaça del Poble. La Gresca Gegantera d’Andorra la Vella és una associació que difon la cultura, el sentiment i la il·lusió del poble andorrà. Està formada per petits, joves i adults que dins i fora d’Andorra passegen amb orgull el Carlemany, l’Ermessenda, el Martí, la Multa i el Decret (gegants, gegantó i capgrossos). El dissabte de Festa Major sempre fan un cercavila pel carrer. Al migdia fan el ball medieval junt amb els gegants de Sant Pol de Mar, amb qui estan agermanats i amb qui fa 32 anys comparteixen vivències geganteres.

Informació: www.andorralavella.ad/cultura

C/ Antic Carrer Major, 5 AD500 Andorra la Vella Tel. +376 867 511

BAR - PUB

MIGDIA - MENUS NIT- EMBOTITS / PIZZES VARIETAT CERVESES / COPES MUSICA POP-ROCK

HOSTEL

HABITACIONS TEMÀTIQUES

C/ de la Vall 20 · (+376) 845 969 barriantic@andorra.ad

www.hostalbarriantic.com

C/ de Borda 5, local2 · Andorra la Vella

Avda. Meritxell 86, baixos · Andorra la Vella

ANDORRA LA VELLA VEUREM ACTUAR ELS CASTELLERS D’ANDORRA

La colla dels Castellers d’Andorra també està fent moltes actuacions i cada dia té més membres. L’any 2014, tres persones amb ganes de fer castells, per Internet i les xarxes socials, es van animar a muntar la colla.

Pocs mesos després, i per veure fins a quin punt podria interessar a la gent, es convocà “la crida”, una reunió per informar a tothom que hi pogués estar interessat. Ja s’hi van apuntar unes 25 persones i cada cop la colla és més nombrosa.

Informació: www.castellersandorra.com

PASSEJAREM PEL CENTRE HISTÒRIC

El centre històric de la capital està agafant una nova embranzida amb l’obertura de bars, restaurants i botigues. També hi organitzen fires i mercats artesanals. Als vespres d’estiu, a les terrasses dels carrers, sovint hi ha música en directe, sobretot quan s’hi celebren les promocions periòdiques “De copes pel Centre Històric”, amb botigues obertes fins a la mitja nit. Ens perdrem pels carrerons empedrats, farem un vermut, prendrem un còctel, anirem de tapes o a dinar o sopar a un dels nombrosos restaurant i descobrirem una altra Andorra.

Informació: www.centrehistoric.ad

VEUREM BALLAR L’ESBART DANSAIRE

L’Esbart Dansaire d’Andorra la Vella va ser fundat l’any 1981 per Rafael Miranda i es dedica, entre altres, a la recerca de danses andorranes així com de tradicions perdudes per portar-les novament a l’escenari. Tradicionalment, l’Esbart actua el primer diumenge d’agost, amb motiu de la Festa Major d’Andorra la Vella, amb el Contrapàs i les Danses Medievals i la nit de Sant Joan amb el Ball de Bruixes. D’altra banda, cada final de curs, presenta el festival de temporada.

Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/esbart-dansaire

ANIREM A ESCOLTAR L’ORFEÓ ANDORRÀ

L’Orfeó Andorrà està actualment format per una trentena de cantaires que assagen setmanalment la disciplina de el cant coral, una manifestació musical amb molta tradició. Durant els més de 50 anys d’existència, l’Orfeó Andorrà ha cercat la qualitat i el gust del cant col·lectiu i ha actuat més enllà de les fronteres del Principat.

Informació: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/orfeo-andorra

MUSEU WORLD CHAMPION DE JORGE LORENZO

Vine a descobrir la col·lecció privada de peces úniques sobre campions del món de la F1 i del motociclisme. D’entre altres, s’hi troben 27 peces de pilots com Jim Clark, Emerson Fittipaldi, Niki Lauda, Alain Prost, Ayrton Senna, Michael Schumacher, Fernando Alonso, i Lewis Hamilton, entre altres i cascs de 16 campions del món de MotoGP i de l’antiga categoria 500cc. A més, el Museu World Champions té una zona multiespai amb la que podràs experimentar la sensació de pilotar un F1 o una Moto GP amb simuladors o seguir retransmissions de les curses en pantalles gegants.

De nit, visita el seu restaurant temàtic on podràs menjar alguna cosa i prendre una copa amb música i DJs. Carrer Dr. Molines, 38, Andorra la Vella. Preu entrada 10€. Infants i jubilats 5€. Horari: Dimarts, dimecres i dijous de 12h a 22h. Divendres de 12h a 02h. Dissabte de 10h a 02h. Diumenge de 10h a 20h. Dilluns tancat (excepte festius i ponts). Tel. 376 759 740.

Informació: http://worldchampions99.com/

DESCOBRIREM THE CIGARSHOP A ANDORRA LA VELLA

Celebren els 20 anys de la primera botiga, que van obrir a Andorra la Vella. Avui té tres establiments, dos a la capital i un al Pas de la Casa. The CigarShop és el temple dels amants del tabac i lloc de referència a Europa, té una de les caves més grans del continent amb més de 450 referències de cigars havans. S’hi pot trobar tot tipus de productes tabaquers com ara cigars, cigarrets, picadures o accessoris pel fumador fins a arribar a les 4.500 referències existents. Av. Meritxell, 40. Tel. 376 826 515 / Carrer de la Unió, 2. Tel: +376 853 400. Andorra la Vella.

Informació: www.thecigarshop.ad

ANIREM DE REBAIXES

Aquest mes de juny comencen les rebaixes del període d’estiu a tots els establiments comercials. Serà tot un plaer passejar-se per les botigues i comprar els articles encara més bé de preu. Segons ha dictat el Govern, el període s’iniciarà el 22 de juny i finalitzarà el 2 de setembre del 2018. La venda en rebaixes per a clients preferents únicament pot tenir lloc entre el 15 i el 21 de juny del 2018.

118

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA

¿QUÉ HAREMOS? IREMOS A VER EL CIRQUE DU SOLEIL

Este verano vuelves a tener una cita con el Cirque du Soleil, con Diva. Todos los martes, miércoles, jueves, viernes y sábados del 30 de junio al 28 de julio de 2018, con una función final el domingo día 29 de julio. Las funciones comenzarán a las 22h y durarán 60 minutos. Además, antes de cada sesión tendrá lugar una animación de 30 minutos con los personajes de Diva by Cirque du Soleil. Este nuevo espectáculo, el Cirque du Soleil rinde homenaje a las grandes Divas de la canción. Música y acrobacias sorprendentes se entrelazarán al ritmo de canciones que marcaron nuestras vidas. Entradas gratuitas, de pago y paquetes de noche de hotel más entrada.

Reservas: www.visitandorra.com/ca/divabycirquedusoleil/entrades

IREMOS DE FIESTA MAYOR

Los días 4, 5, 6 y 7 de agosto se celebra la Festa Major de Andorra la Vella, con multitud de actos festivos, que comenzarán con el pregón y una actuación del Esbart Dansaire.

BAILAREMOS EL CONTRAPÀS

Si estás en Andorra la Vella a principios de agosto, no te puedes perder el Contrapàs, el baile por excelencia de la capital, que se baila el domingo por la Fiesta Mayor, después de la misa y el baile de gigantes, a la plaza del Poble. Un baile popular que no sólo bailan los profesionales, sino donde también se apunta todo el pueblo. Fue muy popular a mediados del siglo XIX, y su nombre hace referencia a la combinación de pasos que se deben marcar, o sea, un paso seguido de otro en dirección contraria al primero. Es considerado el origen de la sardana actual.

Información: www.turismeandorralavella.com/cultura

ADMIRAREMOS A LOS FALLAIRES

Las fallas, la fiesta del fuego del solsticio de verano, forman parte del patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad de la Unesco desde el 2015. En Andorra la Vella, las actuaciones de los Fallaires se concentran en el centro histórico. Para iniciar a los más pequeños, se han añadido las fallas de luz: unas bolas que también se hacen girar y con las que los niños comienza a practicar y disfrutar de la fiesta, que se celebra cada 23 de junio, por Sant Joan.

Información: www.fallairesandorralavella.com

CONOCEREMOS A LOS GEGANTS

Los gigantes de Andorra la Vella, son protagonistas destacados de la Fiesta Mayor de la capital, cuando hacen el tradicional baile de gigantes en la plaza del Poble. La Gresca Gegantera d’Andorra la Vella es una asociación que difunde la cultura, el sentimiento y la ilusión del pueblo andorrano. Está formada por niños, jóvenes y adultos que dentro y fuera de Andorra pasean con orgullo a Carlemany, Ermessenda, Martí, Multa y Decret (gigantes, gigantitos y cabezudos). El sábado de Festa Major siempre hacen un pasacalle.

Al mediodía hacen el baile medieval junto con los gigantes de Sant Pol de Mar, con quien están hermanados y con quien hace 32 años comparten vivencias.

Información: www.andorralavella.ad/cultura

119

|

VEREMOS ACTUAR A LOS CASTELLERS D’ANDORRA

Los Castellers d’Andorra están haciendo muchas actuaciones y cada día tienen más miembros. En el año 2014, tres personas con ganas de hacer castillos, por Internet y las redes sociales, se animaron a montar el grupo. Pocos meses después, y para ver hasta qué punto podría interesar a la gente, se convocó “la crida”, una reunión para informar a todo el mundo que pudiera estar interesado.

Ya se apuntaron unas 25 personas, y cada día son más numerosos.

Información: www.castellersandorra.com

PASEAREMOS POR EL CENTRO HISTÓRICO

El centro histórico de la capital está tomando un nuevo impulso con la apertura de bares, restaurantes y tiendas. También organizan ferias y mercados artesanales. En las noches de verano, en las terrazas, a menudo hay música en directo, sobre todo cuando se celebran las promociones periódicas “De copas pel Centre Històric”, con tiendas abiertas hasta la medianoche. Nos perderemos por las callejuelas adoquinadas, haremos un vermut, tomaremos un cóctel, iremos de tapas o a comer o cenar a uno de los numerosos restaurante y descubriremos otra Andorra.

Información: www.centrehistoric.ad

VEREMOS BAILAR AL ESBART DANSAIRE

El Esbart Dansaire de Andorra la Vella fue fundado en 1981 por Rafael Miranda y se dedica, entre otros, a la busca de danzas andorranas así como de tradiciones perdidas para llevarlas nuevamente al escenario. Tradicionalmente, el Esbart actúa el primer domingo de agosto, con motivo de la Fiesta Mayor de Andorra la Vella, con el Contrapàs y las Danses Medievals, y la noche de Sant Joan con el Ball de Bruixes. Por otra parte, cada final de curso, presenta el festival de temporada.

Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/esbart-dansaire

IREMOS A ESCUCHAR EL ORFEÓ ANDORRÀ

El Orfeó Andorrà está actualmente formado por una treintena de cantantes que ensayan semanalmente la disciplina del canto coral, una manifestación musical con mucha tradición. Durante sus más de 50 años de existencia, el Orfeó Andorrà ha buscado la calidad y el sabor del canto colectivo y ha actuado más allá de las fronteras del Principado.

Información: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/orfeo-andorra

MUSEO WORLD CHAMPION DE JORGE LORENZO

Ven a descubrir la colección privada de piezas únicas sobre campeones del mundo de la F1 y del motociclismo. Entre otras, se encuentran 27 piezas de pilotos como Jim Clark, Emerson Fittipaldi, Niki Lauda, Alain Prost, Ayrton Senna, Michael Schumacher, Fernando Alonso, y Lewis Hamilton, entre otros y cascos de 16 campeones del mundo de MotoGP y de la antigua categoría 500cc. Además, el Museo World Champions tiene una zona multiespacio con la que

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA QUE FAIRE? NOUS IRONS VOIR LE CIRQUE DU SOLEIL

Cet été, vous avez rendez-vous avec le Cirque du Soleil, avec Diva.

Tous les mardis, mercredis, jeudis, vendredis et samedis du 30 juin au 28 juillet 2018, avec une dernière fonction le dimanche 29 juillet.

Les séances commenceront à 22h et dureront 60 minutes. De plus, avant chaque session, il y aura une animation de 30 minutes avec les personnages de Diva du Cirque du Soleil. Ce nouveau spectacle, le Cirque du Soleil rend hommage aux grandes divas de la chanson. La musique et l’acrobatie étonnantes s’entremêleront au rythme des chansons qui ont marqué nos vies. Billets gratuits, forfaits de paiement et de nuit d’hôtel ainsi que l’admission. Réservations: www.visitandorra.com/ca/divabycirquedusoleil/entrades

NOUS IRONS À LA FÊTE AU VILLAGE

Les 4, 5, 6 et 7 août a lieu la Fête au Village d’Andorra la Vella, avec de nombreuses festivités qui commencent par le discours d’ouverture et une performance de l’Esbart Dansaire.

NOUS DANSERONS LE CONTRAPÀS

Si vous êtes à la capitale début août, vous ne pouvez pas manquer le Contrapàs, la danse de la capitale, par excellence, le dimanche de Fête au Village, après la messe et la danse des géants, sur la place del Poble Une danse populaire que non seulement les professionnels dansent, mais tout le monde y est invité à s’y joindre.

C’était très populaire au milieu du dix-neuvième siècle, et elle est considérée comme l’origine de la sardane actuelle.

Informations: www.turismeandorralavella.com/cultura

ADMIREZ LES FALLAIRES

Les Falles, la fête du feu du solstice d’été, font partie du patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO depuis 2015. A Andorra la Vella, les performances des Fallaires sont concentrées dans le centre historique. Grands et petits font tourner des cercles, les petits avec des lampes et les grands avec du vrai feu. La parade se tient la nuit de Sant Joan, le 23 juin.

Informations: www.fallairesandorralavella.com

NOUS RENCONTRERONS LES GEGANTS

podrás experimentar la sensación de pilotar un F1 o una Moto GP con simuladores o seguir retransmisiones de las carreras en pantallas gigantes. De noche, visita su restaurante temático donde podrás comer algo y tomar una copa con música y DJs. Calle Dr. Molines, 38, Andorra la Vella. Precio entrada 10€. Niños y jubilados 5€. Horario: Martes, miércoles y jueves de 12 a 22h. Viernes de 12h a 02h. Sábado de 10 a 02h. Domingo de 10 a 20h. Lunes cerrado (excepto festivos y puentes). Tel. 376 759 740.

Información: www./worldchampions99.com

Les géants d’Andorra la Vella sont des protagonistes éminents de la Fête au Village de la capitale, quand ils font la danse traditionnelle des géants de la place del Poble. La Gresca Gegantera est une association qui fait rayonner la culture, le sentiment et l’illusion du peuple andorran. Il se compose d’enfants, les jeunes et les adultes, qui font marcher fièrement Carlemany, Ermessenda, Martí, Multa et Decret. Le samedi de la Fête au Village font toujours une parade. À midi, ils font la danse médiévale avec les géants de Sant Pol de Mar, avec qui ils sont jumelés et avec qui ils partagent leurs expériences il y a 32 ans.

Informations: www.andorralavella.ad/cultura

IREMOS DE REBAJAS

Este mes de junio empiezan las rebajas del periodo de verano en todos los establecimientos comerciales. Será todo un placer pasearse por las tiendas y comprar los artículos aún mejor de precio.

Según ha dictado el Gobierno, el periodo se iniciará el 22 de junio y finalizará el 2 de septiembre del 2018. La venta en rebajas para clientes preferentes únicamente puede tener lugar entre el 15 y el 21 de junio.

DESCUBRIREMOS THE CIGARSHOP EN ANDORRA LA VELLA

Celebran los 20 años de la primera tienda, que abrieron en Andorra la Vella. Hoy tienen tres establecimientos, dos en la capital y uno en el Pas de la Casa. The Cigarshop es el templo de los amantes del tabaco y lugar de referencia en Europa. Posee una de las cavas más grandes del continente, con más de 450 referencias de cigarros habanos. En The Cigarshop se pueden encontrar todo tipo de productos tabaqueros como cigarros, cigarrillos, picaduras o accesorios del fumador hasta llegar a las 4.500 referencias. Av. Meritxell, 40. Tel. 376 826 515 / Carrer de la Unió, 2. Tel: +376 853 400. Andorra la Vella. Información: www.thecigarshop.ad

120

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

LOUNGE MUSIC | TAPES GOURMET | COPES | COCTELERIA | GARDEN

a i c n è i r e Una exp sentits! s l e s t o t per a ENTRADA GRATUÏTA | ACCÉS OBLIGATORI +23 ANYS

LES MILLORS COPES I CÒCTELS D’ANDORRA LES MILLORS TAPES “GOURMET” D’ANDORRA CUINA PERMANENT BONA MÚSICA C/ Pobladó, 8 Santa Coloma AD500 Andorra la Vella | Tel.: +376 355 876 info@eivissaexperience.com | www.eivissaexperience.com

ANDORRA LA VELLA NOUS VERRONS TRAVAILLER LES CASTELLERS D’ANDORRA

Les Castellers d’Andorra font de nombreuses performances et chaque jour, ils ont plus de membres. En 2014, trois personnes souhaitant créer des « castellers », à travers Internet et des réseaux sociaux ont décidé à créer le groupe. Quelques mois plus tard, et pour voir dans quelle mesure les gens pourraient être intéressés, “la crida” a été convoquée, une réunion pour informer tout le monde qu’ils pourraient être intéressés.

Déjà environ 25 personnes s’y sont inscrites, et chaque jour ils sont plus nombreux.

Informations: www.castellersandorra.com

NOUS MARCHERONS PAR LE CENTRE HISTORIQUE

Le centre historique de la capitale prend un nouvel élan avec l’ouverture de bars, restaurants et boutiques. Ils organisent également des foires et des marchés d’artisanat. Les soirs d’été, sur les terrasses, il y a souvent de la musique en direct, surtout lors des événements tels que “De copes al Centre Històric”, avec des magasins ouverts jusqu’à minuit. Nous allons nous perdre dans les rues pavées, nous ferons un vermouth, nous prendrons un cocktail, nous irons pour des tapas ou déjeuner ou dîner dans l’un des nombreux restaurants et nous découvrirons une autre Andorre.

Informations: www.centrehistoric.ad

NOUS CONNAÎTRONS L’ESBART DANSAIRE

L’Esbart Dansaire d’Andorre-la-Vieille a été fondé en 1981 par Rafael Miranda et se consacre, entre autres, à la recherche de danses andorranes et à récupérer d’anciennes traditions. L’Esbart se produit le premier dimanche d’août, à l’occasion de la Fête au Village d’Andorra la Vella, avec le Contrapàs et les Danses Médiévales, et la nuit de Sant Joan avec le Ball de Bruixes.

NOUS IRONS ÉCOUTER L’ORFEÓ ANDORRÀ

L’Orfeó Andorrà est actuellement composé d’une trentaine de chanteurs qui pratiquent chaque semaine la discipline du chant choral, une manifestation musicale avec beaucoup de tradition. Au cours de ses plus de 50 ans d’existence, l’Orfeó Andorrà a recherché la qualité et l’esprit du chant collectif et a chanté au-delà des frontières de la Principauté.

Informations: www.andorralavella.ad/cultura/?q=cultura/orfeo-andorra

MUSÉE WORLD CHAMPION DE JORGE LORENZO

Venez découvrir la collection privée de pièces uniques sur les champions du monde de F1 et de la moto. Entre autres, 27 pièces de pilotes comme Jim Clark, Emerson Fittipaldi, Niki Lauda, Alain Prost, Ayrton Senna, Michael Schumacher, Fernando Alonso et Lewis Hamilton, y compris les casques des 16 champions du monde MotoGP et de l’ancienne catégorie 500cc. En outre, le musée dispose d’un multi-espace où vous pouvez éprouver la sensation de conduire une F1 ou un Moto GP avec des simulateurs ou suivre des retransmissions des courses sur des écrans géants.

La nuit, visitez le restaurant à thème où vous pouvez manger quelque chose et prendre un verre avec de la musique et des DJ. Rue Dr. Molines, 38, Andorra la Vella. Prix 10€1. Enfants et retraités 5€. Horaire: mardi, mercredi et jeudi de 12 à 22h. Vendredi de 12 à 02h.

Samedi de 10 à 14h, dimanche de 10 à 20h. Fermé le lundi (sauf les jours fériés et les ponts). Tél: 376 759 740.

Information: www.worldchampions99.com

NOUS ALLONS DÉCOUVRIR THE CIGARSHOP À ANDORRA LA VELLA

Ils célèbrent les 20 ans du premier magasin ouvert à Andorra la Vella. Aujourd’hui, il dispose de trois établissements, deux dans la capitale et un dans le Pas de la Case. The CigarShop est le temple des amateurs de tabac, une référence en Europe avec l’une des plus grande cave du continent, composée de plus de 450 références en Habanos. Vous y trouverez tous les produits du tabac comme les cigares, les cigarettes, du tabac à rouler et divers accessoires pour fumeurs, avec plus de 4.500 références. Av. Meritxell, 40. Tél.

376 826 515 / Carrer de la Unió, 2. Tél: +376 853 400.

Andorra la Vella.

Information: www.thecigarshop.ad

NOUS IRONS FAIRE LES SOLDES

Ce mois de juin, commencent les soldes de la période estivale dans tous les établissements commerciaux. Ce sera un plaisir de faire les magasins et d’acheter les articles encore meilleur marché. Conformément à la décision du gouvernement, la période commencera le 22 juin et se terminera le 2 septembre 2018. La vente pour les clients privilégiés aura lieu entre le 15 et le 21 juin.

122

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Horaris DE DIMARTS A DISSABTE Migdia: 13:00 PM – 15:30 PM Nit: 20:00 PM – 22:30 PM

Direcció Av/ Doctor Mitjavila 36, Baixos 1ª . Andorra la Vella AD500 Principat d’Andorra

Contacte info@comecanalla.com Facebook: @comecanalla Tef.: + 376 87 65 43

SITUAT AL CENTRE

d’Andorra la Vella

CÒMODE

I TRANQUIL

Hostal Cal Forner Av. Princep Benlloch, 24 AD500 - Andorra la Vella Tel : 866880

www.hostalcalfornerandorra.com

cional o m o r Codirpobtenir un pe

15% RET C E S A T OFER

Per obtenir el descompte per l’hotel ho pot fer per telèfon o accedint a la nostra web facilitant-nos el codi. Pel restaurant doni’ns el codi al moment de fer la reserva per telèfon.

PROFESIONALITAT EXCELENT SERVEI GASTRONIMIA DE QUALITAT HOTEL PRESIDENT

Av. Santa Coloma, 42 | AD500 Andorra la Vella Tel. reserves: 00 376 876201 - 00 376 876202 reserves@janhotels.com www.hotelpresident-andorra.com

ANDORRA LA VELLA | GASTRONOMIA 13,5 º WINE BAR

LA BIRRERIA

Un nou concepte de bar, amb els vins com a grans protagonistes. Tapes seleccionades.

C/ Prat de la Creu 29-39. Tel. +376 813 500.

Al barri antic, és molt més que un local on anar a tastar una de les més de 1.000 cerveses de tot el món.

C/ de la Vall, 3. Tel. +376 816 352.

ATELIER BY AITOR ESTELA

LA VIANDA

Aitor Estela, proposen els millors còctels i més personalitzats, en ple barri antic.

C/ de la Vall, 7. Tel: +376 855 179.

Bufet lliure saludable, amb una àmplia tria de plats, amanides, i plats principals. Av. Dr. Mitjavila, 3. Tel. +376 863 740.

BARRI ANTIC HOSTEL & PUB

Allotjament, bar i pub, en un edifici històric del barri antic de la capital. Esmorzars, cerveses i còctels. Carrer de la Vall, 20, Tel. +376 845 969. www.hostalbarriantic.com

LIZARRAN CELLER D’EN TONI

El restaurant ofereix als seus clients una cuina de mercat d’elaboració tradicional. C/ Verge del Pilar, 4. Tel. +376 821 252. www.cellerdentoni.com

CELLER DEL PIRINEU

Al centre vila, un local amb encant i una cuina innovadora elaborada amb productes d’alta qualitat.

C/ de l’Alzinaret, 6. Tel: 862 722.

BORDA ESTEVET

És una borda antiga convertida en un restaurant de primera qualitat, especialitzat en cuina de muntanya. Ctra. de la Comella, 2. Tel. +376 874 920 · www.bordaestevet.com

BORDA PAIRAL

Al centre de la capital, proposa cuina creativa de qualitat en un marc de muntanya.

C/ Dr. Vilanova, 7. Tel. +376 869 999

BUDA ESPAI

El local proposa un restaurant, jardins, terrassa i discoteca, en plena natura al mig de la ciutat. Av. de Salou, 32. Tel. +376 720 777 www.budaespaiandorra.ad

COME CANALLA

LONDON CAFÉ

EIVISSA EXPERIENCE LOUNGE

Amb dos espais, el Chill Out i Deep House, a més del jardí i l’aparcament. Gourmet Snaks, tapes a partir de les 13h. Tel. +376 355 876.

C/ Pobladó, 8. Santa Coloma.

EL FAISÀ

Un lloc per menjar a gust hamburgueses, amanides i tapes. Passatge Isabelle Sandy, 2, Cap del Carrer. Tel. +376 820 825. www.londoncafe.es/franquicias/londoncafe-andorra

PIZZERIA LA PIAZZA

En el centre de la vila, ampli assortiment de pizzes i cuina italiana. Plaça de L’ Aigüeta.

Tel. +376 868 600.

PASTISSERIA SWEET CAROLINE

EL REFUGI ALPÍ

PLAT’IN

Ofereix cuina de mercat franco-alpina amb una àmplia carta d’amanides i està especialitzat en fondues de formatges, raclettes. Av. Meritxell, 73. Tel. +376 808 10. www.elrefugialpi.ad

EXIMI

En ple barri antic, proposa una cuina andorrana gastronòmica creativa amb influències catalanes i franceses.

C/ La Llacuna, 5. Tel. +376 827 829.

HARD ROCK CAFE

Amb tota l’estètica del local original, proposen una cuina jove i desenfadada en un local molt agradable.

C/ Sant Salvador, 10. Tel. +376 811 888 www.hardrock.com/cafes/andorra

Aquest hostal al centre vila, a la planta baixa proposa una fleca-pastisseria , l’Art i Pa. Av. Príncep Benlloch, 24. Tel. +376 866 880. www.hostalcalfornerandorra.com

HASIERA

CAN BENET

KÖKOSNØT

Al barri antic, proposen cuina andorrana de nivell. Antic Carrer Major, 9.

Tel. +376 828 922. www.restaurant-canbenet.eu

Exclusiu i original restaurant al centre de la ciutat, amb plats innovadors elaborats amb productes de qualitat. C/ Prat de la Creu, 29.

Tel. +376 862 268

CAN MANEL

L’ARROSSERIA

126

En ple centre històric de la capital, una cuina excel·lent, tant a la terrassa com a l’interior.

Antic Carrer Major, 5. Tel. +376 867 511.

Al barri antic, aquest restaurant presenta una carta amb plats de cuina andorrana amb ingredients de proximitat. Cap del Carrer, 4.

Tel. +376 823 283.

Un local de menjar ràpid amb diversitat d’entrepans, clàssics i originals.

C/ de la Borda 5, Ed. Rosella.

Tel. +376 862 666.

Cuina d’autor de la mà del xef Carles Flinch, amb productes de qualitat. C/ Mestre Xavier Plana, 6. Tel. +376 822 397 www.restaurantcanmanel.com

Cuina mediterrània, pizzes i suggeriments del dia. Agradable terrassa.

Av. Meritxell, 27. Tel. +376 869 996.

MÍNIM’S

FRANKFURT PEDRALBES

CAL FORNER

MAMA MARIA

A banda dels vins del Celler d’Auvinyà, s’hi poden degustar altres vins, formatges i embotits del país. C/ Dr. Nequi, 5. www.cellerdelpirineu.com Un restaurant innovador amb plats peculiars d’un gran nivell. Av. Dr. Mitjavila, 36.

Tel: +376 876 543. www.comecanalla.com

BODEGA POBLET

Un lloc on es poden menjar tapes i cassoletes a qualsevol hora del dia.

Av. Meritxell, 86. Tel. +376 863 994.

Per berenar, per postres o per un cafè, hi trobareu tot el que cal per satisfer el vostre paladar. C/ Callaueta, 12. Tel. +376 833 993.

Cuina francesa i andorrana amb el millor producte. C/ Bonaventura Riberaygua, 8.

Tel. +376 861 001. www.plat-in.net

PLATÓ

A l’Art Hotel, aquest restaurant fa cuina internacional de mercat. C/ Prat de la Creu, 25.

Tel. +376 760 303. www.restaurantplato.com

RESTAURANT COMA

La Clàudia Coma prepara racions i tapes creatives en un ambient relaxat. Pati a la part posterior. Placeta Monjó 3. Tel. +376 854 713.

RESTAURANT ÉS

A l’Andorra Park Hotel, l’establiment presenta una carta diferent cada temporada.

C/ Les Canals, 24. Tel. +376 875 500. www.ca.andorraparkhotel.com/restaurant

RESTAURANT HOTEL PLAZA

Proposen una carta variada amb menús especials de cuina de temporada.

C/ Maria Pla, 19-21. Tel. +376 879 444. www.ca.hotelplazaandorra.com/restaurant

Taverna basca, vermuteria i tapes per passar una bona estona.

Antic Carrer Major, 3. Tel. +376 869 069.

Al centre vila, proposen les paelles més diverses i saboroses i peix fresc.

C/ de la Vall, 1. Tel. +376 826 000. www.restaurantarrosseriaandorra.com

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA | GASTRONOMIA 13,5 º WINE BAR

CELLER DEL PIRINEU

ATELIER BY AITOR ESTELA

COME CANALLA

Un nuevo concepto de bar, con los vinos como grandes protagonistas. Tapas seleccionadas. C / Prat de la Cruz 29-39.

Tel. +376 813 500.

Aitor Estela propone los mejores cócteles y más personalizados, en pleno barrio antiguo.

C / de la Vall, 7. Tel: +376 855 179.

BARRI ANTIC HOSTEL & PUB

Alojamiento, bar y pub, en un edificio histórico del barrio antiguo de la capital. Desayunos, cervezas y còcteles.

Carrer de la Vall, 20, Tel. +376 845 969. www.hostalbarriantic.com

Además de los vinos de la Bodega de Auvinyà, se pueden degustar otros vinos, quesos y embutidos del país.

C / Dr. Nequi, 5. www.cellerdelpirineu.com Un restaurante innovador con platos peculiares de gran nivel.

Av. Dr. Mitjavila, 36. Tel: +376 876 543. www.comecanalla.com

EIVISSA EXPERIENCE LOUNGE

Con dos espacios, el Chill Out y Deep House, además del jardín y el aparcamiento.

Gourmet Snaks, tapas a partir de las 13h.

C / Pobladó, 8. Santa Coloma.

Teléfono: +376 355 876.

LA BIRRERIA

EL FAISÀ

LA VIANDA

En el barrio antiguo, este restaurante presenta una carta con platos de cocina andorrana con ingredientes de proximidad. Jefe de la Calle, 4. Tel. +376 823 283.

Bufet libre saludable, con amplio surtido de ensalades, pizzes y platos principales.

Av. Dr. Mitjavila, 3. Tel. +376 863 740.

EL REFUGI ALPÍ

Un lugar donde se pueden comer tapas y cazuelitas a cualquier hora del día.

Av. Meritxell, 86. Tel. +376 863 994.

Ofrece cocina de mercado franco-alpina con una amplia carta de ensaladas y está especializado en fondues de quesos y raclettes.

Av. Meritxell, 73. Tel. +376 808 10. www.elrefugialpi.ad

EXIMI

En pleno barrio antiguo, propone una cocina andorrana gastronómica creativa con influencias catalanas y francesas.

C / La Llacuna, 5. Tel. +376 827 829.

BODEGA POBLET

En el centro de la Ciudad, un local amb encant y una cocina innovadora elaborada con productos de alta calidad.

C/ de l’Alzinaret, 6. Tel: 862 722

FRANKFURT PEDRALBES

BORDA ESTEVET

HARD ROCK CAFE

Un local de comida ràpida con gran variedad de bocadillos clásicos y originales. C/ de la Borda 5, Ed. Rosella. Tel. +376 862 666.

Es una borda antigua convertida en un restaurante de primera calidad, especializado en cocina de montaña.

Ctra. de la Comella, 2. Tel. +376 874 920 www.bordaestevet.com

Con toda la estética del local original, proponen una cocina joven y desenfadada en un local muy agradable.

C / Sant Salvador, 10. Tel. +376 811 888 www.hardrock.com/cafes/andorra

BORDA PAIRAL

HASIERA

En el centro de la capital, propone cocina creativa de calidad en un marco de montaña.

C / Dr. Vilanova, 7. Tel. +376 869 999

Taberna vasca, vermutería y tapas para pasar un buen rato.

Antic Carrer Major, 3. Tel. +376 869 069.

BUDA ESPAI

KÖKOSNØT

El local propone un restaurante, jardines, terraza y discoteca, en plena naturaleza en medio de la ciudad.

Av. de Salou, 32. Tel. +376 720 777 www.budaespaiandorra.ad

Exclusivo y original restaurante en el centro de la ciudad, con platos elaborados con productos de calidad.

C / Prat de la Creu, 29. Tel. +376 862 268

CAL FORNER

En el centro ciudad, proponen las paellas más diversas y sabrosas, y pescado fresco.

C/ de la Vall, 1. Tel. +376 826 000. www.restaurantarrosseriaandorra.com

Este hostal del centro, en su planta baja tiene un horno-pastelería, l’Art i Pa. Av. Príncep Benlloch, 24. Tel. +376 866 880. www.hostalcalfornerandorra.com

En el barrio antiguo, es mucho más que un local donde ir a probar una de las más de 1.000 cervezas de todo el mundo.

C/ de la Vall, 3. Tel. +376 816 352.

L’ARROSSERIA

LIZARRAN

MAMA MARIA

Cocina mediterránea, pizzas y sugerencias del día. Agradable terraza.

Av. Meritxell, 27. Tel. +376 869 996.

MINIM’S

En pleno centro histórico de la capital, una cocina excelente, tanto en la terraza como en el interior. Antic Carrer Major, 5.

Tel. +376 867 511.

LONDON CAFÉ

Un lugar para comer a gusto hamburguesas, ensaladas y tapas. Passatge Isabelle Sandy, 2, Cap del Carrer. Tel. +376 820 825. www.londoncafe.es/franquicias/londoncafe-andorra

PASTELERÍA SWEET CAROLINE

Para merendar, para postres o para un café, ofrecen todo lo necesario para satisfacer su paladar. C / Callaueta, 12. Tel. +376 833 993.

PIZZERIA LA PIAZZA

En el centro de la Ciudad, amplia carta de pizzas y platos italianos. Plaza de L’ Aigüeta.

Tel. +376 868 600.

PLAT’IN

Cocina francesa y andorrana con el mejor producto. C / Bonaventura Riberaygua, 8.

Tel. +376 861 001. www.plat-in.net

PLATÓ

En el Art Hotel, este restaurante sirve cocina internacional de mercado.

C / Prat de la Cruz, 25. Tel. +376 760 303. www.restaurantplato.com

RESTAURANTE COMA

CAN BENET

En el barrio antiguo, proponen cocina andorrana de nivel. Antic Carrer Major, 9. Tel. +376 828 922. www.restaurant-canbenet.eu

Clàudia Coma prepara raciones y tapas creativas en un ambiente relajado. Patio en la parte posterior. Placeta Monjó 3.

Tel. +376 854 713.

CAN MANEL

RESTAURANT ÉS

Cocina de autor de la mano del chef Carles Flinch, con productos de calidad.

C / Mestre Xavier Plana, 6. Tel. +376 822 397. www.restaurantcanmanel.com

En el Andorra Park Hotel, el establecimiento sirve una carta diferente cada temporada.

C / Les Canals, 24. Tel. +376 875 500. www.ca.andorraparkhotel.com/restaurant

CELLER D’EN TONI

RESTAURANT HOTEL PLAZA

El restaurante ofrece a sus clientes una cocina de mercado de elaboración tradicional.

C / Verge del Pilar, 4. Tel. +376 821 252. www.cellerdentoni.com

127

Proponen una carta variada con menús especiales de cocina de temporada.

C / Maria Pla, 19-21. Tel. +376 879 444. www.ca.hotelplazaandorra.com/restaurant

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANDORRA LA VELLA | GASTRONOMIA 13,5 º WINE BAR

Un nouveau concept de bar, avec des vins comme grands protagonistes. Tapas sélectionnées.

C / Prat de la Cruz 29-39. Tél. +376 813 500.

LA VIANDA

Buffet santé, avec un grand choix de salades, pizzes, et plats principaux.

Av. Dr. Mitjavila, 3. Tel. +376 863 740.

ATELIER BY AITOR ESTELA

LIZARRAN

Aitor Estela propose les meilleurs cocktails au cœur de la vieille ville.

C / de la Vall, 7. Tél. +376 855 179.

Un endroit où l’on peut manger des tapas et des petits plats à toute heure.

Av. Meritxell, 86. Tel. +376 863 994.

BARRI ANTIC HOSTEL & PUB

Hébérgement, bar et pub, dans un bâtiment històriques du vieux quarter de la capitale.

Petits déjeuners, bières et cocktails. Carrer de la Vall, 20, Tel. +376 845 969. www.hostalbarriantic.com

BODEGA POBLET

En centre ville, un endroit charmant et une cuisine créative elaborée avec des produits de qualité. C/ de l’Alzinaret, 6. Tel: 862 722

BORDA ESTEVET

C’est une ancienne grange transformé en un restaurant, spécialisé dans la cuisine de montagne. Ctra. de La Comella, 2.

Tél. +376 874 920 · www.bordaestevet.com

BORDA PAIRAL

Au centre de la capitale, propose une cuisine créative de qualité dans un cadre montagnard. C / Dr. Vilanova, 7. Tél. +376 869 999.

BUDA

Un restaurant, des jardins, une terrasse et une discothèque, en pleine nature au cœur de la ville. Av. De Salou, 32. Tél. +376 720 777 www.budaespaiandorra.ad

CAL FORNER

Cet hostel en centre vile, au rez-de-chausse propose un salon de te-pâtisserie, l’Art i Pa. Av. Príncep Benlloch, 24. Tel. +376 866 880. www.hostalcalfornerandorra.com

CAN BENET

Dans la vieille ville, ils proposent une cuisine andorrane de haut niveau. Antic Carrer Major, 9. Tél. +376 828 922. www.restaurant-canbenet.eu

CAN MANEL

Cuisine d’auteur par le chef Carles Flinch, avec des produits de qualité. C / Mestre Xavier Plana, 6. Tél +376 822 397. www.restaurantcanmanel.com

CELLER D’EN TONI

Le restaurant propose une cuisine de marché de préparation traditionnelle.

C / Verge del Pilar, Tél. +376 821 252. www.cellerdentoni.com

CELLER DEL PIRINEU

En plus des vins du Celler d’Auvinyà, vous pourrez déguster d’autres vins, fromages et saucisses du pays. C / Dr Nequi, 5. www.cellerdelpirineu.com

MAMA MARIA

Cuisine méditerranéenne, pizzas et suggestions du jour. Terrasse agréable. Av. Meritxell, 27. Tél. +376 869 996.

COME CANALLA

Un restaurant innovant avec des plats particuliers de haut niveau. Av. Dr. Mitjavila, 36.

Tel: +376 876 543. www.comecanalla.com

EIVISSA EXPERIENCE LOUNGE

Avec deux espaces, le Chill Out et Deep House, en plus du jardin et du parking. Snacks gourmands, tapas à partir de 13h.

C / Pobladó, 8. Santa Coloma.

Tél. +376 355 876.

EL FAISÀ

Dans la vieille ville, ce restaurant propose un menu avec des plats andorrans préparés avec des ingrédients locaux.

Cap del Carrer, 4. Tél +376 823 283.

EL REFUGI ALPÍ

Il propose une cuisine du marché franco-alpin avec un large menu de salades et est spécialisé dans les fondues au fromage et les raclettes. Av. Meritxell, 73. Tél. +376 808 10. www.elrefugialpi.ad

Dans le centre historique de la capitale, excellente cuisine, à la fois sur la terrasse et à l’intérieur.

Antic Carrer Major, 5. Tél +376 867 511.

LONDON CAFÉ

Un endroit pour manger des hamburgers, des salades et des tapas.

Isabelle Sandy Passatge, 2, Cap del Carrer.

Tél. +376 820 825. www.londoncafe.es/franquicias/londoncafe-andorra

PÂTISSERIE SWEET CAROLINE

Pour une collation, pour un desserts ou pour un café, ils offrent tout ce dont vous avez besoin pour satisfaire votre palais.

C / Callaueta, 12. Tél +376 833 993.

PIZZERIA LA PIAZZA

En centre ville, un très large choix de pizzas et des plats de cuisine italienne. Place de L’ Aigüeta. Tel. +376 868 600.

EXIMI

Au cœur du vieux quartier, il propose une cuisine créative gastronomique andorrane aux influences catalanes et françaises.

C / La Llacuna, 5. Tél. +376 827 829.

FRANKFURT PEDRALBES

Un local fast-food, avec grande variété de sandwichs, aussi bien classiques qu’originaux.

C/ de la Borda 5, Ed. Rosella.

Tél. +376 862 666.

HARD ROCK CAFÉ

Avec toute l’esthétique du local original, ils proposent une cuisine jeune dans un endroit très agréable.

C / Sant Salvador, 10. Tél +376 811 888 www.hardrock.com/cafes/andorra

PLAT’IN

HASIERA

PLATÓ

Taverne basque avec des tapas pour passer un bon moment.

Antic Carrer Major, 3. Tél +376 869 069.

KÖKOSNØT

Restaurant exclusif et original dans le centre de la ville, avec des plats préparés avec des produits de qualité.

C / Prat de la Creu, 29. Tél. +376 862 268

L’ARROSSERIA

Cuisine française et andorrane avec les meilleurs produits. Tél .: +376 861 001 C / Bonaventura Riberaygua, 8. www.plat-in.net À l’Art Hotel, ce restaurant sert une cuisine de marché internationale.

C / Prat de la Cruz, 25. Tél. +376 760 303. www.restaurantplato.com

RESTAURANT COMA

Clàudia Coma prépare des tapas créatives et des petits plats dans une atmosphère détendue. Patio à l’arrière.

Placeta Monjó 3. Tél +376 854 713.

Dans le centre-ville, ils offrent les paellas les plus diverses et les plus savoureuses, ainsi que du poisson frais.

C / de la Vall, 1. Tél +376 826 000. www.restaurantarrosseriaandorra.com

RESTAURANT ÉS

LA BIRRERIA

RESTAURANT HOTEL PLAZA

Dans le vieux quartier, c’est beaucoup plus qu’un endroit où goûter l’une des 1.000 bières du monde entier.

C / de la Vall, 3. Tél +376 816 352.

128

MINIM’S

|

À l’Andorra Park Hotel, l’établissement sert un menu différent chaque saison.

C / Les Canals, 24. Tél +376 875 500. www.ca.andorraparkhotel.com/restaurant Ils proposent des menus variés avec des plats de saison.

C / Maria Pla, 19-21. Tél: +376 879 444. www.ca.hotelplazaandorra.com/restaurant

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

C U I N A B I S T R O M E D I T E R R À N I A A M B P R O D U C T E F R E S C I N AT U R A L

COCINA BISTRO MEDITERRANEA

CUISINE BISTRO MEDITERRANEENNE avec des produits frais et naturels

con producto fresco y natural

Executiu (migdia) 17,80€ Plat’in 30,90€ Degustació 38€ ... i carta

Menus

Ejecutivo (medio día) 17,80€ Plat’in 30,90€ Degustación 38€ ... y carta

Exécutif (midi) 17,80€ Plat’in 30,90€ Degustation 38€ ... et à la carte

Ara també estem oberts els dimarts a la nit. De dimarts a dissabte, de 13h a 15.30h i de 20h a 22.30h.

C/ Bonaventura Riberaygua, 8 | Andorra la Vella · Tel.:861 001

SERVEI A DOMICILI GRATUÏT

86 86 60 Plaça l’aigüeta, 1 Andorra la Vella Tel. 80 80 55

SANT JULIÀ DE LÒRIA

QUÈ VISITAREM? SANTUARI DE CANÒLICH

Es troba a peu de la carretera que va de Bixessarri al Coll de la Gallina. L’actual edifici data de principis del segle XX, però hi ha referències que indiquen que el lloc de Canòlich ja existia en època medieval. El santuari conserva un retaule barroc del segle XVIII i uns murals de ceràmica, obra de l’artista Sergi Mas. Visites guiades els mesos de juliol i agost.

ESGLÉSIA DE SANT ESTEVE DE BIXESSARRI

És una església de planta rectangular, sense absis i amb coberta de dues aigües. Té un campanar de paret i porxo i la nau està emblanquinada. El campanar de paret, d’un sol ull, s’aixeca al capdamunt de la façana oest. L’espai de l’absis està presidit per un retaule barroc del segle XVIII.

ESGLÉSIA DE SANT MIQUEL DE FONTANEDA

L’església romànica de Sant Miquel de Fontaneda es troba a la part alta de la vila del mateix nom. Té un esquema simple conformat per una nau de planta rectangular, rematada per un absis semicircular. Oberta del 15 de juliol al 15 de setembre, cada dia de 10 h a 19 h.

CAPELLA DE SANT MARTÍ DE NAGOL

L’església romànica està ubicada sobre un penya-segat, en un sortint rocós que domina la vall. És una capella molt petita a la qual s’accedeix per un sender des del poble de Nagol. L’església és de planta rectangular i absis semicircular, de construcció senzilla. Per una banda, la seva singularitat rau en el fet d’estar

132

|

encaixada dins la penya, i, per altra, en el fet de caure a plom sobre la vall.

ESGLÉSIA DE SANT PERE D’AIXIRIVALL

És de tradició romànica malgrat haver estat construïda entre els segles XVII i XVIII. Està situada al bell mig del poble d’Aixirivall dins la parròquia de Sant Julià de Lòria. És de planta rectangular, adaptada al pendent de la muntanya, amb la nau coberta amb encavallades de fusta i el campanar d’espadanya amb finestral de mig punt. A l’interior de l’església es conserva un retaule barroc dedicat a Sant Pere.

FONT DELS CÓMS

Al mig del poble, la font consta d’un arc central, bastit al voltant d’una antiga pedra de molí, d’on surten dos brocs que aboquen l’aigua. A ambdós costats hi ha un cóm format per quatre lloses gruixudes que componen una caixa rectangular. Un cóm, en català pirinenc, és un abeurador per als animals. En aquesta font se solien abeurar les cavalleries de la vila i les que estaven de pas com els traginers.

Informació: www.santjulia.ad/turisme

MUSEU DEL TABAC

S’ubica a l’antiga fàbrica Reig, la marca llegendària que es va produir en aquest edifici. L’objectiu del centre és divulgar la importància històrica d’aquesta activitat. Visites guiades. Entrada: 5€. Reduïda: 3.50€. Accessible a les persones amb mobilitat reduïda. C/ Dr. Palau, 17. Tel. +376 741 545.

Informació: www.museudeltabac.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? SANTUARIO DE CANÒLICH

Se encuentra a pie de la carretera que va de Bixessarri al Coll de la Gallina. El actual edificio data de principios del siglo XX, pero hay referencias que indican que el lugar de Canòlich ya existía en época medieval.

El santuario conserva un retablo barroco del siglo XVIII y unos murales de cerámica, obra del artista Sergi Mas. Visitas guiadas los meses de julio y agosto.

IGLESIA DE SANT ESTEVE DE BIXESSARRI

Es una iglesia de planta rectangular, sin ábside y con cubierta a dos aguas. Tiene un campanario de pared y porche, y la nave está encalada. El campanario de pared, de un solo ojo, se levanta en lo alto de la fachada oeste. El espacio del ábside está presidido por un retablo barroco del siglo XVIII.

IGLESIA DE SANT MIQUEL DE FONTANEDA

La iglesia románica de Sant Miquel de Fontaneda se encuentra en la parte alta de la ciudad del mismo nombre. Tiene un esquema simple conformado por una nave de planta rectangular, rematada por un ábside semicircular. Abierta del 15 de julio al 15 de septiembre, todos los días de 10 a 19 h.

CAPILLA DE SANT MARTÍ DE NAGOL

La iglesia románica está ubicada sobre un acantilado, en un saliente rocoso que domina el valle. Es una capilla muy pequeña a la que se accede por un sendero desde el pueblo de Nagol. La iglesia es de planta rectangular y ábside semicircular, de construcción sencilla. Por un lado, su singularidad radica en el hecho de estar encajada dentro de la roca y, por otra, en el hecho de caer a plomo sobre el valle.

FUENTE DE LOS CÓMS

En medio del pueblo, la fuente consta de un arco central, construido alrededor de una antigua piedra de molino, de donde salen dos boquillas que vierten el agua. A ambos lados hay cuatro losas gruesas que componen una caja rectangular. Un “cóm”, en catalán pirenaico, es un abrevadero para los animales. En esta fuente se solían abrevar las caballerías de la villa y las que estaban de paso, como los arrieros.

Información: www.santjulia.ad/turisme

MUSEO DEL TABACO

Se ubica en la antigua fábrica Reig, la marca legendaria que se fabricaba en este edificio. El objetivo del centro es divulgar la importancia histórica de esta actividad. Visitas guiadas. Entrada: 5 €. Reducida: 3.50 €. Accesible a personas con movilidad reducida.

C/ Dr. Palau, 17. Tel. +376 741 545.

Información: www.museudeltabac.com

QUE VISITER? SANCTUAIRE DE CANÒLICH

Se trouve sur la route qui relie Bixessarri au Coll de la Gallina. Date du début du XXe s. mais il existait déjà à l’époque médiévale. Visites guidées en juillet et août.

ÉGLISE DE SANT ESTEVE DE BIXESSARRI

C’est une église avec un plan d’étage rectangulaire, sans abside et avec une couverture à deux eaux. L’espace de l’abside est présidé par un retable baroque du XVIIIe siècle.

ÉGLISE DE SANT MIQUEL DE FONTANEDA

L’église romane de Sant Miquel de Fontaneda est située au sommet de la ville du même nom. Elle a une disposition simple composée d’une nef rectangulaire, complétée par une abside semi-circulaire.

Ouverte du 15 juillet au 15 septembre, tous les jours de 10 à 19h

CAPELLA DE SANT MARTÍ DE NAGOL

L’église romane est située sur une falaise, dans un avant-poste rocheux surplombant la vallée. C’est une très petite chapelle qui est accessible par un chemin du village de Nagol.

SOURCE DES CÓMS

Au milieu de la ville, cette fontaine a une arche centrale, construite autour d’un ancien moulin en pierre, d’où sortent deux buses qui déversent l’eau. Des deux côtés il y a quatre dalles épaisses qui forment une boîte rectangulaire. Un « cóm », en catalan pyrénéen, est un endroit où boit le bétail.

Information: www.santjulia.ad/turisme

MUSÉE DU TABAC

Il est situé dans l’ancienne usine Reig, la marque légendaire qui œuvrait dans ce bâtiment. Le but du centre est de diffuser l’importance historique de cette activité. Visites guidées Billet: 5 €. Réduit: 3,50 €. Accessible aux personnes à mobilité réduite. C/ Dr. Palau, 17. Tél. +376 741 545.

Information: www.museudeltabac.com

133

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

foto: Comú de Sant Julià de Lòria

SANT JULIÀ DE LÒRIA

QUÈ FAREM? ANIREM ALS JARDINS DE JUBERRI

Ángel Calvente va idear bona part dels jardins de Juberri, harmonia total entre la natura pirinenca i l’escultura contemporània.

Una proposta perfecta per als amants de l’art i per a tots aquells que tinguin una sensibilitat especial pel món vegetal. S’hi poden veure tota mena d’animals procedents de tot el món.

Informació: www.visitandorra.com

GAUDIREM DE LA PURITO

És el Gran Premi Andbank i aquesta ja és la quarta edició de la prova organitzada per Joaquim Rodríguez. Serà els 4 i 5 d’agost, amb sortida a Sant Julià de Lòria. Els ciclistes més valents faran la cursa de 145 km i coronaran el port de Beixalís, el d’Ordino, l’alt de la Rabassa, el coll de la Gallina i l’alt de la Comella per acabar als Cortals d’Encamp. Informació: www.puritorodriguez.com

VIUREM LA VUELTA 2018

El dia 14 de setembre, Sant Julià de Lòria acollirà l’arribada de la 19ª etapa de la Vuelta a Espanya. Els ciclistes arribaran a Naturlandia, a la cota 2.000. El dia 15 La Vuelta sortirà d’Escaldes-Engordany i farà un recorregut de 105.8 km, els ciclistes hauran de superar diversos ports amb arribada al Santuari de Canòlich.

Informació: www.lavuelta.com/la-vuelta/2018/es

FAREM BICICLETA DE MUNTANYA

El dia 22 de juliol se celebra la marxa Gran Fondo Andorra MTB, amb sortida i arribada a la Cota 2.000 de Naturlandia, amb dues opcions, una de 90 km i una altra de 50. Tothom hi pot participar, a partir dels 16 anys.

Informació: www.andorragfmtb.com

ANIREM A NATURLANDIA

És un recinte de més de 800 ha al mig del bosc de la Rabassa.

S’hi pot fer senderisme, buggies, Airtrekk, tirolina, equitació, minigolf, llits elàstics, inflables o divertir-se amb els tubbies.

foto: Txaranga Band Tocats

GAUDIREM DEL PARC D’ANIMALS

A més de les atraccions, Naturlàndia té un parc d’animals, on hi ha exemplars com l’os bru, les daines, cérvols, llops, marmotes, isards i fins i tot un linx boreal, molt més gran que el linx ibèric.

PUJAREM AL TOBOTRONC

Amb 5,3 km de longitud i 400 metres de desnivell, que es fan en 10 minuts, el Tobotronc de Naturlandia és el tobogan alpí més llarg del món en un paratge natural únic.

Informació: www.naturlandia.ad

ANIREM DE FESTA MAJOR

Des del divendres 27 de juliol fins al dimarts dia 31, se celebrarà la Festa Major de Sant Julià de Lòria, amb un munt d’activitats per a tothom, balls de tarda i nit, concerts, jocs per als infants i molta animació.

TASTAREM ELS VINS D’ANDORRA

A Andorra es torna a cultivar vi. Hi ha quatre cellers i tots estan situats a Sant Julià de Lòria. La Borda Sabaté, la Casa Beal, el Celler Casa Auvinyà i el Mas Berenguer. Tots ells elaboren vins artesanals i de gran qualitat. També organitzen tastos de vins i visites guiades.

Informació: www.bordasabate.com, www.casaauvinya.com, www.casabeal.com, www.cellermasberenguer.com

FAREM UNES TAPES AL BARE NOSTRUM

Al menjador o a la terrassa a la fresca, perfecta per a l’estiu, el cas és tastar les excel·lents tapes del Bare Nostrum. Av. Verge de Canòlich, 50. Tel. +376 841 666.

DESCOBRIREM LA BORDA DE L’ARENA

Tastarem la carn a la brasa i els cargols a la llauna, així com les amanides en un ambient familiar. Aixovall. Tel. +376 842 574.

MENJAREM A LA PIZZERIA ANGELO

Un emblemàtic establiment amb les pizzes com a plat principal, tot i que proposen una completa carta. Av. Rocafort, 27. Sant Julià de Lòria. Tel. +376 742 274. www.angelopizzerie.com

ANIREM A LA PIZZERIA VENECIA foto: Naturlandia

134

|

Un lloc perfecte per menjar una bona pizza, bon peix i excel·lents plats cuinats. Av. Verge de Canòlich, 20. Tel. +376 841 796.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESPECIALISTES EN CUINA CASOLANA DE MUNTANYA I CARNS A LA BRASA

e la d r i d u a g V i n e ar r a s s a i d i s f r u tea n o s t r artiem e r g i n t ò n i ct !d del p gram’s gratuï Sea

Ctra. Os de Civis | Sant Julià de Lòria | +376 842 574 |

La llar de les millors tapes i els millors menús!

@barenostrumsantjulia

Av. Verge de Canòlich, 50 · AD600 Sant Julià de Loria, ANDORRA · Tel.: +376 841 666

SANT JULIÀ DE LÒRIA

¿QUÉ HAREMOS? IREMOS A VER LOS JARDINES DE JUBERRI

Ángel Calvente ideó buena parte de los jardines de Juberri, armonía total entre la naturaleza pirenaica y la escultura contemporánea. Una propuesta perfecta para los amantes del arte y para todos aquellos que tengan una sensibilidad especial por el mundo vegetal. Se pueden ver todo tipo de animales procedentes de todo el mundo.

Información: www.visitandorra.com

DISFRUTAREMOS DE LA PURITO

Es el Gran Premio Andbank y esta ya es la cuarta edición de la prueba organizada por Joaquim Rodríguez. Será los 4 y 5 de agosto, con salida en Sant Julià de Lòria. Los ciclistas más valientes harán la carrera de 145 km y coronarán el puerto de Beixalís, el de Ordino, el alto de la Rabassa, el Coll de la Gallina y el alto de la Comella para acabar en los Cortals de Encamp.

Información: www.puritorodriguez.com

VIVIREMOS LA VUELTA 2018

El día 14 de septiembre, Sant Julià de Lòria acogerá la llegada de la 19ª etapa de la Vuelta a España. Los ciclistas llegarán a Naturlandia, en la cota 2.000. El día 15 La Vuelta saldrá de Escaldes-Engordany y hará un recorrido de 105.8 km, los ciclistas deberán superar diversos puerto para llegar al santuario de Canòlich.

Información: www.lavuelta.com/la-vuelta/2018/es

HAREMOS MOUNTAIN BIKE

El día 22 de julio se celebra la marcha Gran Fondo Andorra MTB, con salida y llegada a la Cota 2.000 de Naturlandia, con dos opciones, una de 90 km y otra de 50. Todos pueden participar a partir de los 16 años.

Información: www.andorragfmtb.com

IREMOS A NATURLANDIA

Es un recinto de más de 800 ha en medio del bosque de la Rabassa. Se puede hacer senderismo, buggies, Airtrekk, tirolina, equitación, minigolf, camas elásticas, subir a los hinchables o divertirse con los tubbies.

DISFRUTAREMOS DEL PARQUE DE ANIMALES

Además de las atracciones, Naturlandia tiene un parque de animales, donde hay ejemplares como el oso pardo, los gamos, ciervos, lobos, marmotas, gamuzas e incluso un lince boreal, mucho mayor que el lince ibérico.

SUBIREMOS AL TOBOTRONC

Con 5,3 km de longitud y 400 metros de desnivel, que se hacen en 10 minutos, el Tobotronc de Naturlandia es el tobogán alpino más largo del mundo en un paraje natural único.

Información: www.naturlandia.ad

IREMOS DE FIESTA MAYOR

Desde el viernes 27 de julio hasta el martes día 31, se celebrará la Fiesta Mayor de Sant Julià de Lòria, con un montón de actividades para todos, bailes de tarde y noche, conciertos, juegos para los niños y mucha animación.

PROBAREMOS LOS VINOS DE ANDORRA

En Andorra se vuelve a cultivar vino. Hay cuatro bodegas y todas están situadas en Sant Julià de Lòria. La Borda Sabaté, la Casa Beal, la Bodega Casa Auvinyà y el Mas Berenguer. Todas ellas elaboran vinos artesanales y de gran calidad. También organizan catas de vinos y visitas guiadas.

Información: www.bordasabate.com, www.casaauvinya.com, www.casabeal.com, www.cellermasberenguer.com

HAREMOS UNAS TAPAS EN EL BARE NOSTRUM

En el comedor o en la terraza al aire libre, perfecta para el verano, la finalidad principal es probar las excelentes tapas del Bare Nostrum. Av. Verge de Canòlich, 50. Tel. +376 841 666.

DESCOBRIREM LA BORDA DE L’ARENA

Tastarem la carn a la brasa i els cargols a la llauna, així com les amanides en un ambient familiar. Aixovall. Tel. +376 842 574.

IREMOS A LA PIZZERIA ANGELO

Un emblemático establecimiento con las pizzas como plato esencial, aunque proponen también una completa carta.

Av. Rocafort, 27. Sant Julià de Lòria. Tel. +376 742 274. www.angelopizzerie.com

COMEREMOS EN LA PIZZERIA VENECIA

Un lugar perfecto para comer una buena pizza, buen pescado y excelentes platos cocinados. Av. Verge de Canòlich, 20. Tel. +376 841 796. foto: Mountain Hostel Tarter

138

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

SANT JULIÀ DE LÒRIA

QUE FAIRE? NOUS IRONS VOIR LES JARDINS DE JUBERRI

Ángel Calvente a conçu une grande partie des jardins de Juberri, une harmonie totale entre la nature pyrénéenne et la sculpture contemporaine. Une proposition parfaite pour les amateurs d’art et pour ceux qui ont une sensibilité particulière au monde des plantes.

Vous pourrez y voir toutes sortes d’animaux du monde entier.

Informations: www.visitandorra.com

NOUS APPRÉCIERONS LA PURITO

C’est le Grand Prix d’Andbank et c’est la quatrième édition de l’événement organisé par Joaquim « Purito » Rodríguez. Les 4 et 5 août, départ de Sant Julià de Lòria. Les cyclistes courageux courront 145 km pour couronner le port de Beixalís, le col d’Ordino, le haut de la Rabassa, le col de la Gallina et le haut de la Comella pour terminer aux Cortals d’Encamp.

Informations: www.puritorodriguez.com

NOUS ALLONS VIVRE LA VUELTA 2018

Le 14 septembre, Sant Julià de Lòria accueillera l’arrivée de la 19ème étape de la Vuelta a España. Les cyclistes arriveront à Naturlandia, au niveau 2.000. Le 15, ils partiront d’Escaldes pour une étape de 105,8 km, ils devront monter différents cols pour arriver au sanctuaire de Canòlich.

Informations: www.lavuelta.com/la-vuelta/2018/es

NOUS FERONS DU VTT

Le 22 juillet, aura lieu la Gran Fondo Andorra MTB, avec sortie et arrivée au niveau 2.000 de Naturlandia, avec deux options, l’une de 90 km et l’autre de 50. Tout le monde peut y participer à condition d’avoir 16 ans.

Informations: www.andorragfmtb.com

NOUS IRONS À NATURLANDIA

C’est un site de plus de 800 hectares au milieu de la forêt de La Rabassa. Vous pourrez faire de la randonnée, des buggies, l’Airtrekk, la tyrolienne, de l’équitation, jouer au minigolf, sauter sur des lits élastiques et des gonflables ou s’amuser sur les tubbies.

NOUS ALLONS DÉCOUVRIR LE PARC ANIMALIER

En plus des attractions, Naturlàndia a aussi un parc animalier où il y a des exemplaires d’ours brun, il y a aussi de la place pour les daims, les cerfs, les marmottes, les chamois et même pour un lynx boréal, beaucoup plus grand que le lynx ibérique.

NOUS MONTERONS SUR LE TOBOTRONC

Avec 5,3 km de long et un dénivelé de 400 m, qui se font en 10 minutes, le Tobotronc vous coupera le souffle. C’est le plus long toboggan alpin du monde, dans un cadre naturel incomparable.

Information: www.naturlandia.ad

NOUS IRONS À LA FÊTE AU VILLAGE

Du vendredi 27 juillet au mardi 31 juillet aura lieu la Fête au Village de Sant Julià de Lòria, avec de nombreuses activités pour tous, des soirées dansantes, des concerts, des jeux pour enfants et de nombreux divertissements.

139

|

NOUS GOÛTERONS AUX VINS D’ANDORRE

Andorre cultive à nouveau`du vin. Il y a quatre vignobles et quatre chais, et tous sont situés à Sant Julià de Lòria. La Borda Sabaté, la Casa Beal, el Celler Casa Auvinyà et le Mas Berenguer. Tous font des vins artisanaux et de haute qualité. Ils organisent aussi des visites guides et des dégustations.

Information: www.bordasabate.com, www.casaauvinya.com, www.casabeal.com, www.cellermasberenguer.com

NOUS ALLONS FAIRE QUELQUES TAPAS DANS LE BARE NOSTRUM

Dans la salle à manger ou sur la terrasse, parfaite pour l’été, il ne faut pas manquer de goûter aux excellentes tapas du Bare Nostrum.

Av. Virgen de Canòlich, 50. Tél. +376 841 666.

DÉCOUVRIR LA BORDA DE L’ARENA

On goûtera la viande grillée, les escargots et les salades dans une ambiance chaleureuse. Aixovall. Tel. +376 842 574.

ALLER À LA PIZZERIA ANGELO

Un emblématique établissement avec les pizzas comme base, bien qu’ils proposent une carte très complète. Av. Rocafort, 27. Sant Julià de Lòria. Tel. +376 742 274. http://angelopizzerie.com

NOUS ALLONS MANGER À LA PIZZERIA VENECIA

Un endroit parfait pour manger une bonne pizza, un bon poisson et d’excellents plats cuisinés.

Av. Verge de Canòlich, 20. Tel. +376 841 796.

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ANEM ELÈCTRIC

|

PUBLIREPORTATGE

EXCURSIONS SENSE LÍMIT AMB ANEM ELÈCTRIC Les sortides guiades que organitza aquest estiu Anem Elèctric són ideals per a tota la família.

Són excursions amb un guia qualificat pels racons més bonics del país.

G

ustavo Prodoprígora Vencato, l’ànima de l’empresa, ha preparat uns recorreguts que responen a totes les expectatives del clients, amb excursions a la Vall d’Incles, al camí de les Pardines, a la Ruta del Ferro, així com itineraris urbans per Andorra la Vella i Escaldes-Engordany. Els nens hi poden participar a partir dels 12 anys i totes les sortides compten amb monitors especialitzats que acompanyen els grups.

L’empresa Anem Elèctric és pionera a Andorra en el tema del cicloturisme amb bicicletes elèctriques. També organitzen excursions a mida, segons les demandes dels clients. Són bicicletes còmodes i versàtils, que associen l’estabilitat dels pneumàtics a la comoditat de poder utilitzar la bateria per fer pujades o passar zones amb dificultat.

EXCURSIONES SIN LÍMITE CON ANEM ELÈCTRIC

Las salidas guiadas que organiza este verano Anem Elèctric son ideales para toda la familia.

Son excursiones con un guía calificado por los rincones más bonitos del país.

G

ustavo Prodoprígora Vencato, el alma de la empresa, ha preparado unos recorridos que responden a todas las expectativas de los clientes, con excursiones al Valle de Incles, al camino de las Pardines, a la Ruta del Hierro, así como por itinerarios urbanos en Andorra la Vella y Escaldes-Engordany. Los niños pueden participar a partir de los 12 años y todas las salidas cuentan con monitores especializados que acompañan a los grupos.

La empresa Anem Elèctric es pionera en Andorra en el tema del cicloturismo con bicicletas eléctricas. También organizan excursiones a medida, según las demandas de los clientes. Son bicicletas cómodas y versátiles, que asocian la estabilidad de los neumáticos con la comodidad de poder utilizar la batería para hacer subidas o pasar zonas con dificultad.

140

|

EXCURSIONS SANS LIMITE AVEC ANEM ELÈCTRIC

Les visites guidées organisées cet été par Anem Elèctric sont idéales pour toute la famille. Ce

sont des excursions avec un guide qualifié dans les plus beaux endroits du pays.

G

ustavo Prodoprígora Vencato, l’âme de l’entreprise, a préparé des itinéraires qui répondent à toutes les attentes des clients, avec des excursions dans la vallée d’Incles, sur la route des Pardines, sur la Route du Fer, ainsi que des itinéraires urbains par Andorra la Vella et Escaldes-Engordany. Les enfants peuvent y participer à partir de 12 ans et toutes les sorties se font avec des moniteurs spécialisés qui accompagnent les groupes.

La société Anem Elèctric est pionnière en Andorre dans le domaine du vélo électrique. Ils organisent également des voyages sur mesure, selon les demandes des clients. Ce sont des bicyclettes confortables et polyvalentes, qui associent la stabilité des pneumatiques avec le confort de pouvoir utiliser la batterie pour faire des ascensions ou pour passer des zones avec difficulté.

anemelectric.com

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

CICLOTURISME: excursions guiades LLOGUER: e-bike i bicicletes normals

BOTIGA ESPECIALITZADA EN BICICLETES ELÈCTRIQUES Distribuïdor oficial de:

Avinguda Francesc Cairat, 20 - AD700 Sant Julià de Lòria - Principat d’Andorra Tel.: 854 442 - Mòbil: 345 442 - Reserves: info@anemelectric.com

anemelectric.com

ESCALDES-ENGORDANY

QUÈ VISITAREM? ESGLÉSIA DE SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS

L’església de Sant Miquel d’Engolasters és una de les joies del romànic andorrà que va ser construïda en un moment indeterminat anterior al segle XII. De la seva arquitectura destaca la desproporció entre la petita nau i l’alçada del campanar, de 17m.

Es pot visitar de forma gratuïta i, a l’estiu, s’hi organitzen visites guiades. L’església es troba a peu de carretera, és fàcil accedir-hi en cotxe o bicicleta. També es pot utilitzar el transport col·lectiu, ja que les línies 2 i 4 del Bus Turístic d’Andorra tenen una parada a la mateixa porta.

ESGLÉSIA DE SANT ROMÀ DELS VILARS

Sant Romà dels Vilars és una església de construcció moderna, bastida al lloc on es trobava l’edifici original, documentat el segle XI. Aquesta església està catalogada com una de les més antigues del Principat d’Andorra: s’ha de situar a l’època preromànica, al voltant del segle X. De construcció rudimentària i d’estil auster, té una nau petita i rectangular i un absis també rectangular. Coronant el mur, destaca un petit campanar d’una sola obertura amb coberta de mig punt bombada, fet de pedra tosca diferent de la resta de la construcció.

Informació: www.visitandorra.com

PONT DE LA TOSCA

És una construcció civil de 1820, sobre la mateixa confluència dels rius Madriu i Valira d’Orient. És un testimoni de l’antic camí ral que enllaçava la frontera hispanoandorrana fins a la frontera amb França, passant per Encamp. Va ser construït seguint tècniques medievals, amb un arc de mig punt i una llum de 7 m. El punt més alt de l’arc s’eleva uns 10 m per sobre del llit del riu.

MUSEU CARMEN THYSSSEN ANDORRA

Inaugurat l’any passat, aquest museu acull actualment l’exposició “Allées et venues. Gauguin i quatre segles de camins en l’art”, que romandrà oberta fins al dia 10 de setembre proper. La mostra presenta obres de Gauguin, Rusiñol, Cabanyes, Chase, Nolde, Sisley, Heckel i Pissarro, entre d’altres. Està situat a la part alta d’Escaldes-Engordany i es pot visitar de dimarts a dissabte de 10 a 19h. Diumenge, de 10 a 14h. Dilluns tancat. Entrades: 9€ amb audioguia en 6 idiomes inclosa. Reduïda: 5€. Tel. + 376 800 800. Antic Hostal Valira. Av. Carlemany, 37 baixos.

Informació: www.museucarmenthyssenandorra.ad

CENTRE D’ART D’ESCALDES-ENGORDANY

També conegut com a CAEE, es troba en un edifici singular de la parròquia. Acull el Museu Viladomat, la col·lecció de maquetes d’art romànic i exposicions temporals. L’edifici del CAEE és un clar exemple de l’anomenada arquitectura del granit d’Andorra: és obra de l’arquitecte català Celestí Gusí, i va ser bastit entre els anys 1932 i 1934, a instàncies dels Monjos de Montserrat per acollir l’aparcament de l’Hotel Valira i l’antiga escola d’Escaldes-Engordany. Amb el temps, va esdevenir el primer cinema del país: el Cinema Valira. A la segona planta s’hi fan tota mena d’exposicions temporals i una programació cultural per a tots els públics. Visita guiada i lliure. Idiomes: català, castellà, francès i anglès. Espai adaptat per a persones amb mobilitat reduïda.

Informació: www.e-e.ad/publicacio/2694/centre-dart-descaldes-engordany

ARTALROC

Es tracta d’un espai cultural de renovació urbanística, que recupera els espais dels marges del riu Valira i la zona entre el pont d’Engordany i el pont de la Tosca. Aquesta actuació integral és la que determina la seva ubicació, així com la presència dels brolladors d’aigua calenta, la font del Roc del Metge, la localització dels safareigs i l’accés natural a la vall del Madriu, L’arquitectura d’aquest equipament sobresurt del paisatge urbà escaldenc per les seves formes i materials, el fet d’estar aixecat sobre la carretera i el predomini del vidre li confereixen un caràcter contemporani. Actualment, i fins al 2 de setembre, hi ha l’exposició “Calder. La geometria del color”. Entrada gratuïta.

MUSEU DEL PERFUM

El Museu del Perfum està situat a la primera planta del Centre Júlia d’Escaldes-Engordany, i ofereix l’oportunitat de descobrir i submergir-se en l’univers fascinant de les aromes i la seva creació. També compta amb el “Camí de les olors”, un itinerari olfactiu urbà per les plantes aromàtiques autòctones.

Informació: www.visitandorra.com 142

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

¿QUÉ VISITAREMOS? IGLESIA DE SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS

La iglesia de Sant Miquel de Engolasters, es una de las joyas del románico andorrano, que fue construida en un momento indeterminado anterior al siglo XII. De su arquitectura destaca la desproporción entre la pequeña nave y la altura del campanario, de 17 m. San Miquel de Engolasters se puede visitar de forma gratuita, y en el periodo de verano se organizan visitas guiadas. La iglesia se encuentra al pie de la carretera CS-200, por lo que ofrece fácil acceso en coche o bicicleta.

También se puede utilizar el transporte colectivo para llegar hasta aquí, pues las líneas 2 y 4 del Bus Turístico de Andorra tienen parada en la misma puerta.

IGLESIA DE SANT ROMÀ DELS VILARS

Es una iglesia de construcción moderna, construida en el mismo lugar en el que se hallaba el edificio original, documentado en el siglo XI. Está catalogada como una de las más antiguas del Principado de Andorra: debe situarse en la época prerrománica, alrededor del siglo X. De construcción rudimentaria y de estilo austero, tiene una nave pequeña y rectangular y un ábside también rectangular. El edificio se construyó con bloques de piedra sin trabajar siguiendo una distribución horizontal. Coronando el muro, destaca un pequeño campanario de una sola abertura con cubierta de medio punto alabeado, realizado con piedra tosca distinta al resto de la construcción.

Información: www.visitandorra.com

PUENTE DE LA TOSCA

Es una construcción civil de 1820, sobre la misma confluencia de los ríos Madriu y Valira de Oriente. Es un testimonio del antiguo camino real que enlazaba la frontera hispano-andorrana hasta la frontera con Francia, pasando por Encamp. Fue construido siguiendo técnicas medievales, con un arco de medio punto y una luz de 7 m. El punto más alto del arco se eleva unos 10 m por encima del lecho del río.

MUSEO CARMEN THYSSSEN ANDORRA

Inaugurado el año pasado, este museo acoge actualmente la exposición “Allées et venues. Gauguin y cuatro siglos de caminos en el arte “, que permanecerá abierta hasta el día 10 de septiembre próximo.

Presenta obras de Gauguin, Rusiñol, Cabañas, Chase, Nolde, Sisley, Heckel y Pissarro, entre otros. Está situado en la parte alta de Escaldes-Engordany y se puede visitar de martes a sábado de 10 a 19h.

Domingo, de 10 a 14h. Lunes cerrado. Entradas: 9€ con audioguía en 6 idiomas incluida. Reducida: 5€. Tel. + 376 800 800. Antiguo Hostal Valira. Av. Carlemany, 37 bajos.

Información: www.museucarmenthyssenandorra.ad

CENTRE D’ART D’ESCALDES-ENGORDANY

También conocido como CAEE, se halla en un edificio singular de la parroquia. Acoge el Museo Viladomat, la colección de maquetas de arte románico y exposiciones temporales. El edificio del CAEE es un claro ejemplo de la denominada arquitectura del granito de Andorra: es obra del arquitecto catalán Celestí Gusí y fue construido entre los años 1932 y 1934, a instancias de los monjes de Montserrat, para acoger el aparcamiento del hotel Valira y la antigua escuela de Escaldes-Engordany. Con el paso del tiempo, se convirtió en el primer cine del país: el Cine Valira. En la segunda planta se realizan todo tipo de exposiciones temporales y una programación cultural para todos los públicos. Visita guiada y libre. Idiomas: catalán, español, francés e inglés. Espacio adaptado para personas con movilidad reducida.

Información: www.e-e.ad/publicacio/2694/centre-dart-descaldes-engordany

ARTALROC

Se trata de un espacio cultural de renovación urbanística, que recupera los espacios de los márgenes del río Valira y la zona entre el puente de Engordany y el puente de la Tosca. Esta actuación integral es la que determina su ubicación, así como la presencia de las fuentes de agua caliente, la fuente del Roc del Metge, la localización de los lavaderos y el acceso natural al valle del Madriu. La arquitectura de este equipamiento destaca en el paisaje urbano de Escaldes por sus formas y materiales. Su elevación sobre la carretera y el predominio del cristal le otorgan un carácter contemporáneo.

MUSEO DEL PERFUME

El Museo del Perfume está situado en la primera planta del Centro Júlia de Escaldes-Engordany, y ofrece la oportunidad de descubrir y sumergirse en el universo fascinante de los aromas y su creación. También cuenta con el “Camino de los olores”, un itinerario olfativo urbano por las plantas aromáticas autóctonas.

Información: www.visitandorra.com

143

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

QUE VISITER? EGLISE DE SANT MIQUEL D’ENGOLASTERS

Est l’un des joyaux de l’art roman en Andorre, qui a été construite à un moment non précisé avant le XIIe siècle. L’architecture met en évidence la disparité entre la nef et la hauteur du clocher, de 17 m. Peut se visiter gratuitement et des visites guidées sont organisées en été. L’église se trouve au pied de la route, ce qui facilite l’accès en voiture ou à vélo. Vous pouvez également utiliser les transports en commun pour y accéder, car les lignes 2 et 4 du Bus Touristique d’Andorre s’arrêtent juste devant l’entrée de l’église.

EGLISE DE SANT ROMÀ DELS VILARS

C’est une église de construction moderne, qui se dresse à l’emplacement du bâtiment original, documenté au XIe s. Elle est classée parmi les plus anciennes de la Principauté d’Andorre: on la situe à l’époque préromane, autour du Xe s. De construction rudimentaire et de style austère, elle est constituée d’une petite nef rectangulaire et d’une abside également rectangulaire.

Le bâtiment fut construit avec des blocs de pierre non travaillés suivant une distribution horizontale. Le mur est couronné d’un petit clocher à une seule baie surmonté d’un toit en plein-cintre bombé, en pierre brute différente du reste de la construction.

Information: www.visitandorra.com

PONT DE LA TOSCA

C’est une construction civile de 1820, sur le même confluent des rivières Madriu et Valira d’Orient. C’est un témoignage de l’ancien chemin reliant la frontière hispano-andorrane à la frontière avec la France, en passant par Encamp. Il a été construit selon

des techniques médiévales, avec une arche semi-circulaire et une lumière de 7 mètres. Le point culminant de l’arc s’élève à environ 10 m au-dessus du lit de la rivière.

MUSÉE CARMEN THYSSSEN ANDORRE

Ouvert l’année dernière, ce musée abrite actuellement l’exposition “Allées et venues. Gauguin et quatre siècles de chemins dans l’art “, qui restera ouverte jusqu’au 10 septembre prochain. L’exposition présente des tableaux de Gauguin, Rusiñol, Cabanyes, Chase, Nolde, Sisley, Heckel et Pissarro, entre d’autres. Il est situé dans la partie haute d’Escaldes-Engordany et peut être visité du mardi au samedi de 10 à 19h. Dimanche, de 10 à 14h. Lundi fermé. Billets: 9€ avec audio-guide en 6 langues. Réduit: 5€. Tél. +376 800 800.

Ancien Hostal Valira. Av. Charlemagne, 37.

Information: www.museucarmenthyssenandorra.ad

CENTRE D’ART D’ESCALDES-ENGORDANY

Aussi appelé CAEE, se trouve dans un bâtiment singulier de la paroisse. Il accueille le musée Viladomat, la collection de maquettes d’art roman, et des expositions temporaires. Le bâtiment du CAEE est un clair exemple de l’architecture dite du granit d’Andorre: il est l’œuvre de l’architecte catalan Celestí Gusí et fut construit entre 1932 à 1934, sur commande des moines de Montserrat pour accueillir le parking de l’hôtel Valira et l’ancienne école d’Escaldes-Engordany. Avec le temps, c’est devenu le premier cinéma du pays: le Cinéma Valira. Le deuxième étage accueille des expositions temporaires et une programmation culturelle tous publics. Visite guidée et libre. Langues: catalan, espagnol, français et anglais. Espace adapté aux personnes à mobilité réduite.

Information: www.e-e.ad/publicacio/2694/centre-dart-descaldes-engordany

ARTALROC

Il s’agit d’un espace culturel de rénovation urbanistique qui récupère des espaces des berges de la Valira et la zone entre les ponts d’Engordany et de la Tosca. Cette conception intégrale a déterminé son emplacement, ainsi que la présence des jets d’eau chaude, le Roc del Metge, la localisation des lavoirs et l’accès naturel à la vallée du Madriu. L’architecture de ces installations se détache sur le paysage urbain local par ses formes et les matériaux utilisés. Son élévation au-dessus de la route, le verre prédominant lui confèrent un caractère contemporain.

MUSÉE DU PARFUM

Le Musée du Parfum est situé au premier étage du Centre Júlia d’Escaldes-Engordany, et offre l’opportunité de découvrir et de s’immerger dans l’univers fascinant des arômes et de sa création.

Il a également le “Chemin des odeurs”, un itinéraire olfactif urbain pour les plantes aromatiques autochtones.

Information: www.visitandorra.com 144

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Moda premama

Moda bebes i nens de 0 a

14 anys any

C. Ciutat

m Av. Carle

de Sabad

ell, 2. Lo

cal 1. AD

el Av. d

700 Esca

ldes-Eng

ordany.

Principa t

d’Andor

r Fene

t C/ Ciuta dell de Saba

ra. Tel. + 3

Policia

76 759 6

96

SOM LA

TEVA BOTIGA

ESPECIALITZADA C/ Coprincep François Mitterrand,7 AD700 Escaldes Engordany Tel. +376 820 592

EN CICLISME

Pots consultar la nostra pàgina web www.joueclub.fr Podràs trobar-hi joguines per a totes les edats.

Vine a visitar-nos!

JC Dame de Gel Av. de les Nacions Unides, 16, AD700 – Escaldes-Engordany Tel. +376728777 JC Centre Comercial Illa Carlemany Av. Carlemany 68-70 2a planta , local O4 AD700 – Escaldes-Engordany Tel. +376727770 JC Plaça Co-Princeps Plaça Co-Princeps 4 bis AD700 – Escaldes-Engordany També ens pots seguir a Facebook JoueClub Andorra

© Fotolia.com (© steverts, © lavju83)

L’indret on trobaràs de tot per la teva diversió

ESCALDES-ENGORDANY

QUÈ FAREM PASSEJAREM PER VIVAND

Des del 2013, l’avinguda Carlemany és la zona per a vianants anomenada Vivand que agrupa uns 200 comerços, restaurants i hotels. En aquest eix comercial hi ha el corner Bobbi Brown a Gala Perfumeries, amb els productes de maquillatge més exclusius i la botiga Jo Malone London, del mateix grup, amb una gamma de productes essencialment britànica, amb un estil subtil, atemporal i elegant. També hi ha Illa Carlemany, amb més de 70 comerços, cinemes, i restaurants al seu interior.

ANIREM ALS CONCERTS D’ESTIU

Dintre del Festival Colors de Música, la música al carrer gratuïta tornarà a ser la protagonista de les tardes i les nits d’estiu. El 9 de juliol arrencarà la Setmana de jazz, que s’allargarà fins al dia 14 de juliol, cada tarda a les 19.30h a la plaça Coprínceps. Durant el mes d’agost torna el cicle Músiques del món, de dilluns a dijous a les 19.30h.

Aquest any la novetat serà els Dimecres del públic en què actuaran els preferits del públic, com Patxi Leiva, Sense sal o Piratas Rumbversions. Les Nits del món, que se celebraran els mesos de juliol i agost a les 21h, acolliran, el 5 de juliol, la nit de Calella de Palafrugell, el 19 de juliol, la Nit del Silenci, la nit de Lalín, el 2 d’agost, i la de l’Étang Salé, el 16, mentre que la cloenda serà el 30 d’agost amb una vetllada amb música dels 80 i els 90.

ACUDIREM ALS CONCERTS DELS GRANS ARTISTES

Al novembre i desembre serà el torn dels grans artistes que passaran per l’escenari del Prat Gran. Sergio Dalma vindrà el 15 de novembre, Jane Birkin actuarà el 28 de novembre i el 6 de desembre tindrà lloc el concert de gòspel amb Charleston Gospel Voices, a l’església de Sant Pere Màrtir, a les 21h.

Informació: www.e-e.ad

ANIREM A LA VALL DEL MADRIU

A la Vall del Madriu s’hi pot accedir des d’Escaldes-Engordany. És un indret excepcional declarat Patrimoni de la Humanitat per la Unesco.

La Vall del Madriu-Perafita-Claror alberga una gran varietat d’espècies animals, entre les quals destaquen l’isard, el cabirol, el mufló, el porc senglar, la guineu, la marmota, la marta i l’esquirol, entre d’altres.

PARTICIPAREM A LES SORTIDES TEMÀTIQUES A LA VALL DEL MADRIU

Aquest any es faran tres sortides temàtiques amb un cost únic de 5€ (gratuït pels infants), a banda de la sortida guiada gratuïta que, com cada any, es farà el dia 1 de juliol per commemorar la inscripció de la vall a la llista del Patrimoni Mundial. L’1 de juliol la cita és a les 9.30h al pont de la Plana i es va fins a Ràmio pel camí de la muntanya. La segona sortida guiada serà el 28 de juliol, que té com a tema “La siderúrgia a la Vall del Madriu-Perafita-Claror”. La cita és a les 9 del matí a l’entrada del circuit de les Fonts. El 25 d’agost la sortida serà per observar la fauna. La cita a les 9.30h a l’entrada del circuit de les Fonts. Finalment, el 22 de setembre, la sortida serà teatralitzada i serà al voltant dels contes i llegendes, amb la companyia Somhiteatre. La cita, a les 10.30h al pont de la Plana.

Informació: www.madriu-perafita-claror.ad

148

|

DESCOBRIREM ELS TALLERS DE LA VALL DEL MADRIU

Des de la Vall del Madriu s’organitzen diferents tallers com el d’etno-botànica, el de fotografia nocturna o un taller de rastres per infants. Paral·lelament, i durant tot l’estiu, al Portal de la Vall hi haurà una petita exposició d’estris i fotografies que il·lustren els antics oficis de muntanya.

Informació: www.madriu-perafita-claror.ad

ENS RELAXAREM A CALDEA I INÚU

Un concepte únic que significa descobrir els plaers i beneficis de l’aigua termal natural per a l’esbarjo, la desconnexió i l’evasió. Hidromassatges, corrents, bombolles, cascades... L’aigua termal és present a Caldea i Inúu en totes les seves formes per gaudir-la de forma especial. Entre les últimes novetats termals, destaca Likids, el primer espai termal del món dedicat exclusivament als infants, amb jacuzzis, i pilotats per un equip de monitors que els ensenyaran els secrets de l’aigua termal. Inúu és un centre termal orientat a la persona, mentre Caldea és la referència per descansar i gaudir de les aigües termals en família. Les teràpies personalitzades i exclusives per aconseguir la relaxació i el benestar total són el principal reclam d’Inúu.

Informació: www.caldea.com/ca/inuu

VISITAREM EL COMPLEX ESPORTIU DEL PRAT DEL ROURE

Al centre d’Escaldes Engordany, molt a prop del centre termolúdic de Caldea, hi ha el conjunt del Prat del Roure, amb té 11.000 m2 destinats als serveis, el lleure, la cultura i l’esport. Compta amb dues pistes de tennis Green Set descobertes, una pista de minibàsquet i un camp de futbol de gespa artificial. Dins el mateix complex hi ha un pàrquing cobert amb capacitat per a 113 vehicles. L’horari d’atenció al públic és de dilluns a diumenge de 7 a 23h.

Informació: www.pratdelroure.com

ANIREM AL BOSC D’AVENTURA D’ENGOLASTERS

Compta amb quatre circuits, depenent del nivell i l’edat de l’aventurer. Molt a prop hi ha una zona de pícnic, una zona d’hamaques, el llac d’Engolasters, dos restaurants i diversos itineraris de natura aptes per recórrer a peu o en bicicleta. És ideal per anar-hi amb nens petits. Està obert de maig a setembre de 10h a 17h. Es fan sortides nocturnes prèvia demanda.

Informació: www.boscaventurandorra.com

PROVAREM EL ROCÒDROM DE CALDEA

És un espai molt versàtil i complet, on es pot practicar escalada de nivells i categories diferents. Disposa de nou vies amb cordes, dues d’aquestes desplomades, i una zona amb sostres, a manera de grutes. Els aficionats a l’escalada de blocs (boulder) també podran posar en pràctica la seva destresa, ja que disposa d’una zona específica per a aquesta especialitat,

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Un passeig agradable per les instal·lacions històriques del sistema hidroelèctric d'Engolasters, construït els anys 30 en plena natura Un paseo agradable por las instalaciones históricas del sistema hidroeléctrico d'Engolasters construido en los años 30 en plena naturaleza A pleasant walk through the historic facilities of the Engolasters hydroelectric system, built in the 1930s in nature

Reserves / Reservas / Reservations Av. de la Bartra, s/n Encamp (sortida d’Escaldes en direcció a Encamp) Av. de la Bartra, s/n Encamp (salida de Escaldes en dirección Encamp) Bartra av. Encamp (On the way from Escaldes to Encamp)

www.fedacultura.ad FEDA Cultura @FedaCultura T.(+376) 73 91 11

OFERTA CULINÀRIA

ALLOTJAMENT

Oferim l’opció de confeccionar el seu propi menú o acollir-se a qualsevol de les propostes del nostre xef, estem oberts a qualsevol suggeriment per part seva per adaptar-nos a les seves necessitats.

Disposem també d’una varietat de menús especials (vegetarians, celíacs, etc.)

Comptem amb una àmplia selecció d’entrants, peixos, carns i postres. Entre els que poden triar els que més els agradin.

Els menús inclouen:

L’hotel disposa de: · 5 suites · 1 apartament de luxe · 50 habitacions familiars

• Menú seleccionat.

• Minutes personalitzades.

• Seating.

Totes equipades amb les millors prestacions per a garantir la lluminositat i la comoditat de cadascun dels seus espais.

També inclouen les més avançades novetats tecnològiques.

També disposem de servei de càtering, consulteu amb l’hotel.

restauracion@hotelexeprisma.com | Tel: +376 80 29 30

www.exehotels.com

Encara no el tens?

ESCALDES-ENGORDANY

amb matalassos i d’una alçada inferior a 3 metres.

Informació: www.visitandorra.com

FAREM LA RUTA DE COLL JOVELL

És un camí circular de 4.9 km que passa per la parròquia d’Escaldes-Engordany. És una ruta fàcil ideal per a tota la família. Transcorre pel Camí dels Matxos, una pista empedrada que forma part de la ruta hidroelèctrica d’Engolasters, i ofereix unes vistes del fons de la Vall Madriu, l’única que conserva els costums i els paisatges tradicionals. Per aquest motiu, aquesta vall va ser declarada Patrimoni de la Humanitat per la Unesco el 2004. Aquest paisatge natural és força impressionant, amb boscos de pins roigs i avets blancs. Punt de partida: Després de l’església de Sant Miquel d’Engolasters i poc després de passar el kilòmetre 6 arribaràs a un petit estacionament on podràs deixar el teu vehicle.

Informació: www.visitandorra.com

FAREM EL CAMÍ HIDROELÈCTRIC D’ENGOLASTERS

Tots els dissabtes d’estiu, el Museu de l’electricitat ofereix la possibilitat de fer el Camí hidroelèctric d’Engolasters, un viatge a través de la producció d’electricitat, es visiten les entranyes de la presa del llac d’Engolasters, i es descobreixen els secrets de la producció d’electricitat.

Informació: www.fedacultura.ad/cami-hidroelectric

¿QUÉ HAREMOS? PASEAREMOS POR VIVAND

Desde el 2013, la avenida Carlemany es la zona peatonal llamada Vivand que agrupa unos 200 comercios, restaurantes y hoteles. En este eje comercial está el corner Bobbi Brown a Gala Perfumerías, con los productos de maquillaje más exclusivos y la tienda Yo Malone London, del mismo grupo, con una gama de productos esencialmente británica, con un estilo sutil, atemporal y elegante. También se halla Illa Carlemany, con más de 70 comercios, cines y restaurantes en su interior.

IREMOS A LOS CONCIERTOS DE VERANO

IREMOS AL VALLE DEL MADRIU

Al valle del Madriu se puede acceder des de Escaldes, para descubrir este paraje excepcional declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. El valle de Madriu-Perafita-Claror alberga una gran variedad de especies de animales, entre los que destacan el rebeco, el corzo, el muflón, el jabalí, el zorro, la marmota, la marta y la ardilla, entre otras.

PARTICIPAREMOS EN LAS SALIDAS TEMÁTICAS EN EL VALLE DEL MADRIU

Este año se harán tres salidas temáticas con un coste único de 5€ (gratis para los niños), además de la salida guiada gratuita que, como cada año, se realizará el día 1 de julio para conmemorar la inscripción del valle a la lista del Patrimonio Mundial. El 1 de julio la cita es a las 9.30h en el puente de la Plana y se va hasta Ràmio por el camino de la montaña. La segunda salida guiada será el 28 de julio, que tiene como tema “La siderurgia en el valle del Madriu-Perafita-Claror”. La cita es a las 9 de la mañana en la entrada del circuito de Les Fonts.

El 25 de agosto la salida será para observar la fauna. La cita, a las 9.30h en la entrada del circuito de Les Fonts. Finalmente, el 22 de septiembre, la salida será teatralizada y será alrededor de los cuentos y leyendas, con la compañía Somhiteatre. La cita, a las 10.30h en el puente de la Plana.

DESCUBRIREMOS LOS TALLERES DEL VALLE DEL MADRIU

Desde el Valle del Madriu organizan diferentes talleres como el de etno-botánica, el de fotografía nocturna o un taller de rastreo para niños. Paralelamente, y durante todo el verano, en el Portal de la Vall habrá una pequeña exposición de utensilios y fotografías que ilustran los antiguos oficios de montaña.

Información: www.madriu-perafita-claror.ad

Dentro del Festival Colors de Música, la música gratuita en la calle volverá a ser la protagonista de las tardes y las noches de verano. El 9 de julio arrancará la Semana de jazz, que se alargará hasta el día 14 de julio, cada tarde a las 19.30h en la plaza Coprínceps. Durante el mes de agosto vuelve el ciclo Músicas del mundo, de lunes a jueves a las 19.30h. Este año la novedad será los Miércoles del público en que actuarán los favoritos del público, como Patxi Leiva, Sense Sal o Piratas Rumbversions. Las Noches del mundo, que se celebrarán los meses de julio y agosto a las 21h, acogerán, el 5 de julio, la noche de Calella de Palafrugell, el 19 de julio, la Noche del Silencio, la noche de Lalín, el 2 de agosto, y la del Étang Salé, el 16, mientras que la clausura será el 30 de agosto con una velada con música de los 80 y los 90.

ACUDIREMOS A LOS CONCIERTOS DE LOS GRANDES ARTISTAS

En noviembre y diciembre será el turno de los grandes artistas que pasarán por el escenario del Prat Gran. Sergio Dalma vendrá el 15 de noviembre, Jane Birkin actuará el 28 de noviembre y el 6 de diciembre tendrá lugar el concierto de góspel con Charleston Gospel Voices, en la iglesia de Sant Pere Màrtir, a las 21h.

Información: http://www.e-e.ad

152

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

NOS RELAJAREMOS EN CALDEA E INÚU

Un concepto único que significa descubrir los placeres y beneficios del agua termal natural para el ocio, la desconexión y la evasión. Hidromasajes, corrientes, burbujas, cascadas... El agua termal está presente en Caldea e Inúu en todas sus formas para disfrutarla de forma especial. Entre las últimas novedades termales, destaca Likids, el primer espacio termal del mundo dedicado exclusivamente a los niños, con jacuzzis, y pilotados por un equipo de monitores que les enseñarán los secretos del agua termal.

Inúu es un centro termal orientado a la persona, mientras Caldea es la referencia para descansar y disfrutar de las aguas termales en familia. Las terapias personalizadas y exclusivas para conseguir la relajación y el bienestar total son el principal reclamo de Inúu.

Información: www.caldea.com/ca/inuu

VISITAREMOS EL COMPLEJO DEPORTIVO DEL PRAT DEL ROURE

Se halla en el centro de Escaldes Engordany, muy cerca del centro termolúdico de Caldea. El conjunto del Prat del Roure tiene 11.000 m2, destinados a los servicios, el ocio, la cultura y el deporte. El Complejo Deportivo del Prat del Roure cuenta con dos pistas de tenis Green Set descubiertas, una pista de minibasket y un campo de fútbol de césped artificial. Dentro del mismo complejo hay un parking cubierto con capacidad para 113 vehículos. El horario de atención al público es de lunes a domingo de 7 a 23 h.

Información: www.pratdelroure.com

EL BOSQUE DE AVENTURA DE ENGOLASTERS

Cuenta con cuatro circuitos, dependiendo del nivel y la edad del aventurero. Está abierto de mayo a septiembre de 10h a 17h. Se realizan salidas nocturnas bajo demanda. Muy cerca hay una zona de picnic, una zona de hamacas, el lago de Engolasters, dos restaurantes y varios itinerarios de naturaleza aptos para recorrer a pie o en bicicleta. Es ideal para visitar con niños pequeños.

Información: www.boscaventurandorra.com

PROBAREMOS EL ROCÓDROMO DE CALDEA

Es un espacio muy versátil y completo, en el que se puede practicar escalada de diferentes niveles y categorías. Dispone de nueve vías con cuerdas, dos de ellas desplomadas, y una zona con techos a modo de grutas.

Los aficionados al “Boulder” también podrán poner en práctica su destreza, pues allí encontrarán una zona específica para ello, con colchonetas y de una altura inferior a 3 metros.

Información: www.visitandorra.com

foto: Aula Taller Andorra

HAREMOS LA RUTA DEL COLL JOVELL

Es un camino circular de 4.9 km que pasa por la parroquia de Escaldes-Engordany. Es una ruta fácil, ideal para toda la familia. Transcurre por el Camí dels Matxos, una pista empedrada que forma parte de la ruta hidroeléctrica de Engolasters y ofrece unas vistas del fondo del valle Madriu, el único que conserva las costumbres y los paisajes tradicionales. Por eso, este valle fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2004.

Este paisaje natural es bastante imponente, con bosques de pinos rojos y abetos blancos. Punto de partida: deja atrás la iglesia de Sant Miquel d’Engolasters y, poco después de superar el kilómetro 6, llegarás a un pequeño aparcamiento donde podrás dejar el vehículo.

Información: www.visitandorra.com

HAREMOS EL CAMINO HIDROELÉCTRICO DE ENGOLASTERS

Cada sábado de verano, el Museo de la electricidad ofrece la posibilidad de hacer El Camino hidroeléctrico de Engolasters, un viaje a través de la producción de la electricidad, en el que se visitan las entrañas de la presa del lago de Engolasters, y se descubren los secretos de la producción de electricidad.

Información: www.fedacultura.ad/cami-hidroelectric

QUE FAIRE? NOUS PROMENER À VIVAND

Depuis 2013, l’avenue Carlemany est la zone piétonne appelée Vivand qui regroupe environ 200 boutiques, restaurants et hôtels. Dans cette zone commerciale, il y a le coin Bobbi Brown dans Gala Perfumeries, avec les produits de maquillage les plus exclusifs et le magasin Jo Malone London, du même groupe, avec une gamme de produits essentiellement britanniques, avec un style subtil, intemporel et élégant. Il y a aussi Illa Carlemany, avec plus de 70 boutiques, cinémas et restaurants à l’intérieur.

NOUS IRONS AUX CONCERTS D’ÉTÉ

Dans le cadre du festival Colors de Música, la musique gratuite dans la rue sera la vedette des soirées d’été. Le 9 juillet commencera la Semaine du jazz, jusqu’au 14 juillet, toutes les après-midi à 19.30h sur la place Coprínceps. Pendant le mois d’août, le cycle Músiques del món revient, du lundi au jeudi à 19.30h. Cette année, la nouveauté sera le concert du mercredi, avec les favoris du public, tels que Patxi Leiva, Sense Sal ou Piratas Rumbversions. Les Nuits dans le monde, qui auront lieu en juillet et août à 21h, il y aura, le 5 juillet, la nuit de Calella, le 19 juillet, la Nuit du Silence, après la Nuit Lalin, le 2 août, et celle de l’Étang Salé, le 16, alors que la fermeture aura lieu le 30 août avec une soirée avec de la musique des années 80 et 90.

NOUS ASSISTERONS AUX CONCERTS DES GRANDS ARTISTES

En novembre et décembre, ce sera le tour des grands artistes qui se produiront sur la scène du Prat Gran. Sergio Dalma viendra le 15 novembre, Jane Birkin chantera le 28 novembre et le 6 décembre aura lieu le concert de gospel avec Charleston Gospel Voices, à l’église de Sant Pere Màrtir, à 21h.

Informations: www.e-e.ad

NOUS IRONS À LA VALL DEL MADRIU

On peut y accéder depuis Escaldes, pour découvrir son paysage exceptionnel déclaré Patrimoine de l’Humanité de l’Unesco. La vallée du Madriu-Perafita-Claror abrite une grande variété d’espèces animales, dont l’isard, le chevreuil, le mouflon, les anglier, le renard, la marmotte, la martre et l’écureuil, entre autres.

153

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY

NOUS PARTICIPERONS AUX SORTIES À THÈME DANS LA VALL DEL MADRIU

Cette année, il y aura trois sorties thématiques avec un coût unique de 5€ (gratuit pour les enfants), à part la visite guidée gratuite qui, comme chaque année, aura lieu le 1er juillet pour commémorer l’inscription de la vallée sur la liste du patrimoine mondial. Le 1er juillet, rendez-vous à 9h30 sur le pont de La Plana, pour aller à Ràmio par le chemin de montagne. La deuxième visite guidée aura lieu le 28 juillet sur le thème «L’industrie sidérurgique dans la vallée du Madriu-Perafita-Claror». Le rendez-vous est à 9 heures du matin à l’entrée du circuit des Fonts. Le 25 août la sortie sera pour observer la faune. Le rendez-vous à 9.30h à l’entrée des Fonts. Enfin, le 22 septembre, la visite sera dramatisée et se fera autour des histoires et des légendes, avec la compagnie Somhiteatre. Le rendez-vous, à 10.30h au Pont de la Plana.

NOUS ALLONS DÉCOUVRIR LES ATELIERS DE LA VALL DEL MADRIU

De la vallée du Madriu, différents ateliers sont organisés tels que l’ethnobotanique, la photographie de nuit ou un atelier de traçage pour enfants. En même temps, et tout au long de l’été, au Portal de la Vall, il y aura une petite exposition d’ustensiles et de photographies illustrant les anciens métiers de la montagne.

Informations: www.madriu-perafita-claror.ad

NOUS IRONS NOUS DÉTENDRE À CALDEA ET INÚU

C’est un concept unique pour découvrir les plaisirs et les bienfaits de l’eau thermale naturelle pour les loisirs, la déconnexion et l’évasion.

Bains à remous, courants, bulles, cascades... L’eau thermale est présente à Caldea et Inúu sous toutes ses formes pour être appréciée d’une manière spéciale. Parmi les dernières innovations on distingue Likkids, le premier espace thermal du monde dédié exclusivement aux enfants, avec des jacuzzis, et piloté par une équipe de moniteurs qui leur apprendra les secrets de l’eau thermale. Inúu est un centre thermal personnalisé, tandis que Caldea est la référence pour se reposer et profiter des eaux thermales en famille. Les thérapies personnalisées et exclusives pour atteindre la relaxation et le bien-être total sont l’atout principal d’Inuu.

Informations: www.caldea.com/fr/inuu

ON VISITERA LE COMPLEXE SPORTIF DU PRAT DEL ROURE

Il se trouve dans le centre d’Escaldes Engordany, tout près du centre thermo-ludique de Caldea. L’ensemble du Prat del Roure s’étend sur 11.000 m2 destinés aux services, aux loisirs, à la culture et au sport. Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 23h. Ouvert de 10h à 21h les samedis, dimanche et jours fériés.

Information: www.pratdelroure.com 154

|

LE BOIS D’AVENTURE D’ENGOLASTERS

Il comprend quatre circuits, suivant le niveau et l’âge des aventuriers. Il est ouvert de mai à septembre de 10 à 17. Des sorties de nuit sont organisées sur demande. Tout près se trouve une zone de pique-nique, une zone de chaises longues, le lac d’Engolasters, deux restaurants et divers circuits de nature à parcourir à pied ou en vélo. C’est idéal pour une sortie avec des enfants.

Information: www.boscaventurandorra.com

NOUS TESTERONS LE MUR D’ESCALADE

Le mur d’escalade de Caldea est un espace très complet adapté à la pratique de l’escalade de différents niveaux et catégories. Il dispose de neuf voies avec des cordes, dont deux inclinées et une zone avec des plafonds imitant des grottes. Les adeptes de boulder pourront mettre leur habileté à épreuve grâce à la zone spécifiquement aménagée à cet effet, avec des matelas et une hauteur inférieure à 3 mètres.

NOUS SUIVRONS L’ITINÉRAIRE DU COLL JOVELL

C’est une randonnée en boucle de 4.5 km qui traverse la paroisse d’Escaldes-Engordany. Il s’agit d’un parcours facile, idéal pour toute la famille. Cet itinéraire longe le chemin des Matxos, une voie pavée appartenant au chemin hydroélectrique d’Engolasters, avec de superbes vues sur le bas de la vallée du Madriu, l’unique conservant encore les usages et paysages traditionnels. C’est pour cette raison que la vallée a été classée site du patrimoine culturel mondial par l’Unesco en 2004. Ce paysage naturel est assez impressionnant avec ses forêts de pins sylvestres et de sapins du Colorado. Point de départ: passez devant l’église de Sant Miquel d’Engolasters et peu après le kilomètre 6, vous arriverez à une petite zone de stationnement où vous pourrez garer votre véhicule.

Information: www.visitandorra.com

DÉCOUVRIR LE CHEMIN HYDROÉLÉCTRIQUE D’ENGOLASTERS

Tous les samedis d’été, le Musée de l’électricité propose une promenade par le Chemin hydroélectrique d’Engolasters, un voyage à travers la production de l’électricité, vous visiterez les entrailles du barrage du lac d’Engolasters, et découvrirez les secrets de la production de l’électricité.

Information: www.fedacultura.ad/cami-hidroelectric

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

BOSC AVENTURA Parc AcrobĂ tic Tel. +(376) 38 50 77

bosc-aventura@andorra.ad

ESCALDES-ENGORDANY | GASTRONOMIA JIMMY’S

Ara es poden tastar les delícies del Jimmy a Escaldes-Engordany, en el nou local obert fa uns mesos. Croissants, macarons, tot en un local molt acollidor.

Plaça Coprínceps. Tel. +376 800 302. www.lesdeliciesdeljimmy.com

LA BOÎTE

Un local nocturn amb bona i el millor ambient. Estan oberts els dijous, divendres i dissabte.

C/ del Parnal, 2. www.cruenoteca.com/laboite

L’INFORMAL

Situat enmig de Vivand, serveixen cuina de mercat, tapes i plats elaborats, sempre amb bons productes en un local molt acollidor amb decoració de muntanya.

Av. Carlemany, 58. Tel. +376 865 333.

MARQUET GOURMETERIE

A banda de les tapes i les fustes d’embotits i formatges, proposen una completa carta amb plats creatius elaborats i bons vins.

Plaça Coprínceps, 3. Tel. +376 820 722. www.marquetandorra.com

LA LOLA BAR

És un nou referent de bar i restaurant de barri, cuina oberta des de les 8 del matí fins a les 8 de la nit, s’hi pot esmorzar, dinar, berenar o sopar.

Av. Fiter i Rossell, 33. Tel. +376 727 241. www.cruenoteca.com/lalola

LA TAGLIATELLA

Cuina italiana al centre vila, amb varietat de pizzes, pastes, carpaccios i plats típics.

Av. Carlemany, 91. Tel. +376 866 177. www.latagliatella.es

A CASA CANUT

És un dels restaurants amb més solera del país. Està especialitzat en cuina de mercat, marisc i peix fresc.

Av. Carlemany, 107. Tel. +376 739 900. www.acasacanut.com

LA TERTÚLIA

BELUGA

LES BARQUES

Un local cèntric amb gran varietat de tapes i cassoletes. Braves, carxofes, calamars a l’andalusa, en un entorn agradable.

C/ de la Unió, 13. Tel.+376 828 533.

Braseria, marisqueria i arrosseria on es pot gaudir d’una gran varietat de tapes, peix, marisc i plats elaborats.

Av. del Consell de la Terra, 10.

Tel. +376 823 200. www.belugaandorra.com

Cuina mediterrània i de mercat, especialitzats en paelles, carn, peix i marisc. Ampli assortiment de tapes.

Passatge Antònia Font Caminal.

Tel. +376 813 200.

CAFETERIA HOTEL TUDEL

Proposen uns complets menús del migdia, mentre que als vespres proposen una completa carta.

Av. del Fener, 2. Tel. +376 861 810.

Un lloc ideal per degustar el Cafè la Brasilera, torrat a Andorra amb un “bouquet” refinat.

Plaça Coprínceps, 8. Tel. +376 820 563. www.hoteltudel.com

CALDEA RESTAURACIÓ

Ofereixen una àmplia carta de pizzes i saboroses hamburgueses, també amanides i plats de cuina mediterrània.

C/ Copríncep François Mitterrand, Centre Termolúdic Caldea. Tel. +376 800 984

CHEESE’S ART

Més de 15 fondues diferents, carns a la pedra, amanides i formatges. Tenen més de 40 anys d’experiència en la venda de formatges.

C/ François Mitterrand, local 4.

Tel. +376 868 086.

LA NOVA FORQUILLA

LES CLOSES

Cuina actual i econòmica, amb sabors tradicionals, presidits per ingredients de temporada.

Av. Carlemany, 95. Tel. +376 808 393. www.lescloses.com

L’ENOTECA

Cuina de mercat amb tocs creatius i innovadors. A més, tenen una àmplia selecció de vins, amb més de 700 referències.

C/ del Parnal, 4. Tel. +376 813 545. www.cruenoteca.com/enoteca

PANS & COMPANY

Ofereix diferents tipus d’entrepans basats en la dieta mediterrània. Av. Carlemany 70, Centre Comercial Illa Carlemany, 2ª planta.

Tel. +376 875 500. www.hotansa.ad

PIZZA ROMA

Cuina típica italiana amb l’oferta gastronòmica d’una autèntica trattoria, amb menú del dia i especialitats del xef. Centre Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Tel. +376 863 190. www.hotansa.ad

PIZZERIA ANGELO

Un emblemàtic establiment amb les pizzes com a plat principal, tot i que proposen una completa carta. C/ de la Unió 11. Tel. +376 805 805. http://angelopizzerie.com

SEVILLA

Gran tradició en tapes i bon menjar, cuina amb productes de temporada. Camí d’Ensucaranes. Tel. +376 823 390.

SIAM SHIKI

Cuina tailandesa i japonesa en aquest restaurant situat al complex Caldea-Inúu, amb la Dominique al capdavant. Parc de la Mola, 10. Tel. +376 891 889.

DEHESA SANTA MARÍA

Especialitzat en tapes de primera qualitat, productes amb denominació d’origen i delicatessen.

Av. Carlemany, 70, Tel. +376 875 527. www.hotansa.ad

GRANJA PA D’ÀNGEL

Àngel Calvente i Mª Pau Muñoz han creat una pastisseria artística on oferir als seus clients l’art a taula.

Av. del Pessebre, 39. Tel. +376 831 483. www.granjapadangel.com

JALEO

Serveixen una selecció de tapes molt autèntiques i elaborades amb productes de temporada.

C/ Copríncep François Mitterrand.

Tel. +376 861 099. www.cruenoteca.com/jaleo

156

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

ESCALDES-ENGORDANY | GASTRONOMIA A CASA CANUT

LA BOÎTE

BELUGA

LA LOLA BAR

Es uno de los restaurantes con más solera del país. Está especializado en cocina de mercado, marisco y pescado fresco. Av. Carlemany, 107. Tel. +376 739 900. www.acasacanut.com Brassería, marisquería y arrocería donde se puede disfrutar de una gran variedad de tapas, pescados, mariscos y platos elaborados.

Av. del Consell de la Terra, 10. Tel. +376 823 200. www.belugaandorra.com

CAFETERÍA HOTEL TUDEL

Un lugar ideal para degustar el Café la Brasilera, tostado en Andorra con un “bouquet” refinado.

Plaza Coprínceps, 8. Tel. +376 820 563. www.hoteltudel.com

Un local nocturno con buena música y el mejor ambiente. Están abiertos los jueves, viernes y sábado. C/ del Parnal, 2. www.cruenoteca.com/laboite Es un nuevo referente de bar y restaurante de barrio, cocina abierta desde las 8 de la mañana hasta las 8 de la noche, se puede desayunar, comer, merendar o cenar. Av. Fiter i Rossell, 33. Tel. +376 727 241. www.cruenoteca.com/lalola

LA NOVA FORQUILLA

A tener en cuenta para menús de mediodía i para una completa carta por la noche. Av. del Fener, 2. Tel. +376 861 810.

LA TAGLIATELLA

Cocina italiana en el centro ciudad, con variedad de pizzas, pastas, carpaccios y platos típicos. Av. Carlemany, 91. Tel. +376 866 177. www.latagliatella.es

LA TERTÚLIA

Un local céntrico con gran variedad de tapas y cazoletas. Bravas, alcachofas, calamares a la andaluza, en un entorno agradable. C/ de la Unió, 13. Tel. + 376 828 533.

LES BARQUES

Cocina mediterránea y de mercado, especializados en paellas, carne, pescado y marisco. Amplio surtido de tapas. Pasaje Antònia Font Caminal. Tel. +376 813 200.

LES CLOSES

Cocina actual y económica, con sabores tradicionales, presididos por ingredientes de temporada.

Av. Carlemany, 95. Tel. +376 808 393. www.lescloses.com

CALDEA RESTAURACIÓN

Ofrecen una amplia carta de pizzas y sabrosas hamburguesas, también ensaladas y platos de cocina mediterránea.

C/ Copríncep François Mitterrand, Centre Termolúdic Caldea. Tel. +376 800 984.

CHEESE’S ART

Más de 15 fondues diferentes, carnes a la piedra, ensaladas y quesos. Experiencia de más de 40 años de comercialización de quesos.

C/ François Mitterrand, local 4.

Tel. +376 868 086.

DEHESA SANTA MARÍA

Especialidad en tapas de primera calidad, productos con denominación de origen y delicatessen. Av. Carlemany, 70, Tel. +376 875 527. www.hotansa.ad

GRANJA PA D’ÁNGEL

L’ENOTECA

Cocina de mercado con toques creativos e innovadores. Amplia selección de vinos, con más de 700 referencias.

C/ del Parnal, 4. Tel. +376 813 545. www.cruenoteca.com/enoteca

L’INFORMAL

Situado en medio de Vivand, sirven cocina de mercado, tapas y platos elaborados, siempre con buenos productos.

Av. Carlemany, 58. Tel. +376 865 333.

MARQUET GOURMETERIE

Aparte de las tapas, jamón y queso, proponen platos creativos, así como una amplia selección de vinos.

Plaza Coprínceps, 3. Tel. +376 820 722. www.marquetandorra.com

Ángel Calvente y Mª Paz Muñoz han creado una pastelería artística donde ofrecer a sus clientes el arte en la mesa.

Av. del Pesebre, 39. Tel. +376 831 483. www.granjapadangel.com

JALEO

Sirven una selección de tapas muy auténticas y elaboradas con productos de temporada.

C/ Copríncep François Mitterrand.

Tel. +376 861 099. www.cruenoteca.com/jaleo

JIMMY’S

Ahora se pueden probar las delicias del Jimmy en Escaldes-Engordany, en el nuevo local abierto hace unos meses.

Plaza Coprínceps. Tel. +376 800 302. www.lesdeliciesdeljimmy.com

157

|

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

PANS & COMPANY

Ofrece diferentes tipos de bocadillos basados en la dieta mediterránea. Av. Carlemany 70, Centro Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Te. +376 875 500. www.hotansa.ad

PIZZA ROMA

Cocina típica italiana con la oferta gastronómica de una auténtica trattoria, con menú del día y de autor. Centro Comercial Illa Carlemany, 2ª planta. Tel. +376 863 190. www.hotansa.ad

PIZZERIA ANGELO

Un emblemático establecimiento con las pizzas como plato esencial, aunque proponen también una completa carta.

C/ de la Unió 11. Tel. +376 805 805. www.angelopizzerie.com

SEVILLA

Gran tradición en tapas y buena comida, cocina con productos de temporada.

Camino de Ensucaranes. Tel. +376 823 390.

SIAM SHIKI

Cocina tailandesa y japonesa en este restaurante situado en el complejo Caldea-Inúu, con Dominique al frente.

Parc de la Mola, 10. Tel. +376 891 889.

ESCALDES-ENGORDANY | GASTRONOMIA A CASA CANUT

C’est l’un des restaurants plus traditionnels du pays, spécialisé dans la cuisine du marché, les fruits de mer et le poisson frais. Av. Carlemany, 107. Tél. +376 739 900. www.acasacanut.com

BELUGA

Brasseria, plats de fruits de mer et de riz où vous pourrez déguster une variété de tapas, fruits de mer et des plats préparés dans une atmosphère agréable. Av. del Consell de la Terra, 10. Tél. +376 823 200 www.belugaandorra.com

CAFÉTÉRIA HOTEL TUDEL

JALEO

Ils servent une sélection de tapas très authentiques et faites avec des produits de saison. C/ Copríncep François Mitterrand.

Tél. +376 861 099. www.cruenoteca.com/jaleo

JIMMY’S

Maintenant, vous pouvez goûter aux délices de Jimmy à Escaldes-Engordany, dans le nouvel salon de thé ouvert il y a quelques mois. Place Coprínceps. Tél. +376 800 302. www.lesdeliciesdeljimmy.com

LA BOÎTE

Un endroit idéal pour déguster le Café la Brasilera, grillé en Andorre avec un bouquet raffiné. Place Coprínceps, 8. Tél. +376 820 563. www.hoteltudel.com

Une boîte de nuit avec de la bonne musique et la meilleure ambiance. Sont ouverts jeudi, vendredi et samedi.

C/ del Parnal, 2. www.cruenoteca.com/laboite

CALDEA RESTAURATION

LA LOLA BAR

Ils offrent une carte avec de pizzas et de hamburgers savoureux, ainsi que des salades et des plats méditerranéens.

C/ Copríncep François Mitterrand, Centre Termolúdic Caldea. Tél. +376 800 984

CHEESE’S ART

Plus de 15 fondues différentes, charcuteries, salades et fromages. Ils comptent avec plus de 40 ans d’expérience en fromages.

C/ François Mitterrand, local 4.

Tél +376 868 086.

DEHESA SANTA MARÍA

Spécialisé en tapas de qualité supérieure, en produits d’appellation d’origine et en charcuterie.

Av. Carlemany, 70, Tél. +376 875 527. www.hotansa.ad

GRANJA PA D’ÁNGEL

Ange Calvente et Maria Paz Muñoz ont créé un établissement où les clients sont entourés d’art. Délicieuses pâtisseries.

Av. del Pesebre, 39. Tél. +376 831 483. www.granjapadangel.com

Cuisine ouverte de 8 heures à 20 heures, vous pouvez y manger à toute heure.

Av. Fiter i Rossell, 33. Tél. +376 727 241. www.cruenoteca.com/lalola

LA NOVA FORQUILLA

Ils servent d’excellents menus à midi et le soir ils proposent des plats créatifs.

Av. del Fener, 2. Tel. +376 861 810.

LA TAGLIATELLA

Cuisine italienne dans le centre-ville, avec une variété de pizzas, pâtes, carpaccios et plats typiques.

Av. Carlemany, 91. Tél. +376 866 177. www.latagliatella.es

LA TERTÚLIA

Variété de tapas et des petits plats. Bravas, artichauts, calamars, omelette et du bon jambon ainsi que du bon vin.

C/ de la Unió, 13. Tél + 376 828 533.

LES BARQUES

Cuisine méditerranéenne et de marché, spécialisée dans les paellas, la viande, le poisson et les fruits de mer. Assortiment de tapas.

Passatge Antònia Font Caminal.

Tél. +376 813 200.

LES CLOSES

Cuisine actuelle et économique, aux saveurs traditionnelles, présidée par des ingrédients de saison.

Av. Carlemany, 95. Tél. +376 808 393. www.lescloses.com

L’INFORMAL

En plein Vivand ils servent des tapas, des pizzas et des plats élaborés, toujours avec de bons produits.

Av. Carlemany, 58. Téléphone: +376 865 333.

ARROSSERIA - MARISQUERIA Passeig Font Caminal, Local 3 AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra Tel.: (+376) 813 200 · (+376) 369 059 restaurantlesbarques@sti.ad

L’ENOTECA

Cuisine de marché avec des touches créatives et innovantes. Large choix de vins, avec plus de 700 références.

C/ del Parnal, 4. Tél. +376 813 545. www.cruenoteca.com/enoteca

MARQUET GOURMETERIE

En plus de tapas, du jambon et des fromages, ils offrent des plats créatifs préparés et une large sélection de vins.

Place Coprínceps, 3. Tél. +376 820 722. www.marquetandorra.com

PANS & COMPANY

Ils proposent différents types de sandwichs basés sur la diète méditerranéene.

Av. Carlemany 70, Centre Commercial Illa Carlemany, 2ème étage. Tél. +376 875 500. www.hotansa.ad

PIZZA ROMA

Cuisine italienne traditionnelle avec l’offre gastronomique d’une authentique trattoria, avec menu du jour et spécialités du chef.

Centre Commercial Illa Carlemanyl, 2ème étage. Tél. +376 863 190. www.hotansa.ad

PIZZERIA ANGELO

Un emblématique établissement avec les pizzas comme base, bien qu’ils proposent une carte très complète.

C/ de la Unió 11. Tél. +376 805 805. www.angelopizzerie.com

SEVILLA

Grande tradition dans les tapas et la bonne nourriture. Cuisine de saison.

Chemin d’Ensucaranes. Tél. +376 823 390.

SIAM SHIKI

Des plats thaïlandais et japonais dans ce restaurant situé dans le complexe Caldea-Inúu avec la cuisine de Dominique.

Parc de la Mola, 10. Tél +376 891 889.

Menú diari de dilluns a dissabte 12,50 €

Plats especials per a celíacs Menú degustació

Menu vegetarià Carta

ny es rda g o en ng um es-E i d d 0 s els scal 81 ail.e 1 m ·E 6 m e 8 ot u h nq 24 6) Ta ner +37 illa@ ( e u . l F Tel orq de af . ov Av n la

Camí d’Ensucaranes, 1 · AD700 Escaldes-Engordany · Tel.: +376 823 390

Av. Carlemany, 70 Escaldes-Engordany

Andorra

+376 863 190

GASTRONOMIA ITALIANA pizza, pasta, carn, peix i postres

BUFET SALUDABLE menjar fresc, sa, de mercat i natural

Av. Dr. Mitjavila, 3 Andorra La Vella

+376 813 180

Av.Carlemany núm. 91 | AD 700 Escaldes-Engordany | ANDORRA | Tel. : +376 866177 | www.latagliatella.es |

ESMORZARS &BERENARS No hi ha millor manera de començar el dia que amb una bona tassa de cafè orgànic acompanyada d'un entrepà o d'un pastís casolà i un smoothie de fruita fresca.

CUINA DE MERCAT

VINS & COPES

Li proposem una carta pensada per compartir, on no existeixen ni primers ni segons. Plats elaborats de forma casolana i basats en productes de temporada, ecològics i de proximitat.

El nostre bar ofereix grans vins ecològics, biodinàmics i una selecció de ginebres, whiskies i licors per gaudir dels "afterworks" o d'una bona sobretaula amb companyia.

L’Hotel Les Closes Andorra és un hotel familiar i confortable on gaudir de totes les comoditats al centre d'EscaldesEngordany. Els seus serveis i l'atenció personalitzada l'han convertit en un dels hotels més emblemàtics de la zona comercial del Principat d'Andorra.

AV.CARLEMANY 93, AD700 ESCALDES·ENGORDANY INFO@LESCLOSES.COM TEL: +376 808 393

ANY EUROPEU DE PATRIMONI CULTURAL Andorra s’ha afegit a l’Any Europeu de Patrimoni Cultural, una iniciativa de la Unió Europea, amb actes per donar a conèixer el seu patrimoni, apropar-lo als ciutadans i ajudar a conservar-lo.

D

esprés de la campanya de banderoles amb frases d’escriptors andorrans, s’està celebrant una exposició al Consell General sobre James Kirkup, escriptor britànic que va viure a Encamp. Del 24 de juny al 9 de setembre es faran concerts amb l’Onca Bàsic a Sant Miquel d’Engolasters, Sant Serni de Nagol, Santuari vell de Meritxell, Sant Miquel de Prats, Sant Cristòfol d’Anyós, Ràdio Andorra, Sant Andreu d’Andorra la Vella, Sant Pere del Serrat, Sant Romà de les Bons, Sant Joan de Caselles, Sant Andreu d’Arinsal i Sant Bartomeu de Soldeu.

Al setembre, hi haurà les Jornades Europees de Patrimoni, amb conferències relacionades amb la radiodifusió. El Dia mundial del patrimoni audiovisual es veuran documentals inèdits de l’Andorra dels anys 50 i l’any es tancarà amb dues exposicions i la presentació d’un llibre. El patrimoni immaterial també tindrà un paper rellevant, amb una exposició sobre les falles i una altra sobre la Ruta del Ferro.•

AÑO EUROPEO DE PATRIMONIO CULTURAL Andorra se ha añadido al Año Europeo de Patrimonio Cultural, una iniciativa de la Unión Europea, con actos para dar a conocer su patrimonio, acercarlo a los ciudadanos y ayudar a conservarlo.

T

ras la campaña de banderolas con frases de escritores andorranos, se está celebrando en el Consell General una exposición sobre James Kirkup, escritor británico que vivió en Encamp. Del 24 de junio al 9 de septiembre se harán conciertos con la Onca Básic, en Sant Miquel d’Engolasters, Sant Serni de Nagol, Santuari Vell de Meritxell, Sant Miquel de Prats, Sant Cristofol d’Anyós, Ràdio Andorra, Sant Andreu d’Andorra la Vella, Sant Pere del Serrat, Sant Romà de les Bons, Sant Joan de Caselles, Sant Andreu d’Arinsal y Sant Bartomeu de Soldeu.

En septiembre, llegan las Jornadas Europeas de Patrimonio, con conferencias relacionadas con la radiodifusión. El Día mundial del patrimonio audiovisual se verán documentales inéditos de la Andorra en los años 50 y el año se cerrará con dos exposiciones y la presentación de un libro. El patrimonio inmaterial también tendrá un papel relevante, con una exposición sobre las Fallas y otra sobre la Ruta del Hierro. •

164

|

ANNÉE EUROPÉENNE DU PATRIMOINE CULTUREL Andorre participe à l’Année européenne du patrimoine culturel, une initiative de l’Union européenne, avec des actes pour rapprocher son patrimoine aux citoyens.

A

près la campagne urbaine avec des phrases d’écrivains andorrans, une exposition sur James Kirkup, écrivain britannique qui a vécu à Encamp, peut se voir au Consell General. Du 24 juin au 9 septembre il y aura des concerts avec l’Onca Bàsic, à Sant Miquel d’Engolasters, Sant Serni de Nagol, Santuari Vell de Meritxell, Sant Miquel de Prats, Sant Cristòfol d’Anyós, Radio Andorre, Sant Andreu d’Andorra la Vella, Sant Pere del Serrat, Sant Romà de les Bons, Sant Joan de Caselles, Sant Andreu d’Arinsal et Sant Bartumeu de Soldeu.

En septembre, se tiendront les Journées européennes du patrimoine, avec des conférences sur la radiodiffusion. Lors de la Journée mondiale du patrimoine audiovisuel on verra des documentaires inédits sur l’Andorre des années 50, et l’année se terminera avec deux expositions et la présentation d’un livre. Le patrimoine immatériel aura également un rôle important, avec une exposition sur les Fallas et une autre sur la Route du Fer.•

Guia de la Cerdanya, Alt Urgell i Andorra

Ministeri de Cultura, Joventut i Esports

Per conèixer tota la informació cultural

www.cultura.ad Segueix-nos a:

@accioculturalandorra Podràs gaudir d’avantatges, participar en sortejos, guanyar premis i tenir informació sobre beques, concursos, subvencions, etc.

VENDA D’

ENTRADES Biennal d’art de Venècia

AUDITORI NACIONAL D’ANDORRA

MÉS QUE JOIES,

RECORDS INESBORRABLES…

Distribuïdor oficial de les marques:

C/Maria Pla · (Botigues Fener) Local 4 · Andorra la Vella · Tel.:(376)861 848 · annabusquets@andorra.ad

COMPANYIA INTERNACIONAL DEL BRILLANT

CIB

Únic despatx d’Andorra especialitzat exclusivament en venda de diamants i or d’inversió

MANEL CASTILLO

Col·legiat núm. 3136 Jorg Tel.: 00 376 866 157 / 339 382 · email: macscib@gmail.com · Av. Doctor Mitjavila, 17 baixos. Andorra la Vella Gemmòleg espcialista en diamants. Membre HRD (consell sup del diamant) Amberes.

E l M ón

dE

J o M alonE l ondon

A Jo Malone London podreu crear la vostra pròpia fragància a partir de combinar les nostres aromes úniques i sofisticades, creades seguint la més pura tradició britànica, amb un inesperat toc final.

Amb Jo Malone London, els vostres regals sempre seran anhelats.

Us convidem a conèixer la nostra nova boutique.

Av. Carlemany 99 • AD700 Escaldes-Engordany Principat d’Andorra