Portada: Liebana Go単i
FANZINE ILUSTRADO // NÚMERO 2 //
CRÉDITOS KREDITUAK Tema Gaia Juego de niñ@s Haurren jolasa Editan Editatzen dute Maider Sorasu Liébana Goñi Clara López del Averno Aizpea Lasa Villa Segunda edición Bigarren edizioa Diciembre 2013 Abenduak 2013 Edición de 350 ejemplares 350 ale Impresión Imprimaketa Gráficas Ulzama Contacto Kontaktua facebook.com/pandemoldefanzine fanzinepandemolde@blogspot.com fanzinepandemolde@gmail.com
MANIFIESTO Espacio abierto que da lugar al encuentro de ilustradores de todo tipo de naturaleza. Nuestro proposito es dar a conocer el trabajo de tod@s. Autofinanciado, no busca enriquecimiento econ贸mico con sus publicaciones. Las ganancias de la venta de Pan De Molde van destinadas a: - Sortzen Elkartea.
MANIFESTUA Izaera anitzeko ilustratzaileok parte hartzeko gune irekia da. Gure asmoa, guztion lana ezagutaraztea da. Autofinantziatua, bere argitalpenekin ez du aberastasun ekonomikorik bilatzen. Pan de Molderekin lortutako etekinak, honako jatetxe sozialetara bideratuak izango dira: - Sortzen Elkartea.
Sergio González “Gontz” 1
2 Be単at Villanueva
Cristina Jim茅nez G贸mez 3
4 Motxi
Clara L贸pez del Averno 5
6 German Montoia
Deih 7
8 Haizea Nรกjera
Susiquiu 9
10 Iraia Okina
Liébana Goñi 11
12 Jesús Sotés
Iratxe de la Torre 13
14 Miren Asiain Lora “Miaslo”
Jon Angulo 15
16 Julieta.xlf
Aizpea Lasa Villa 17
18 Elisabeth PĂŠrez
Maitane Ochoa 19
20 Melodie MartĂn
Mikel Murillo 21
22 Raquel Samitier
Pantufla de Cuadros Escoceses 23
24 Sandra Contreras
Yelena Kondrashova Sayko 25
26 Sofía Rodríguez
Arimaskea 27
28 Yolanda Mosquera
PRESENTACIÓN
AURKEZPENA
¡Hola!
Kaixo!
Antes de nada, agradecerte que leas esto, porque esto significa que estamos en tus manos y eso nos gusta. Queremos contarte el porqué de nuestra existencia, pero no temas, seremos breves. Nos conocimos en una calurosa noche de verano. 15 min bastaron para darnos cuenta de que teníamos la necesidad de crear algo que nos sirviera de soporte para expresar nuestras inquietudes. Pusimos el horno a 180ºC, un poco de harina, dos cucharadas de mantequilla, levadura, un pellizco de creatividad y amig@s. Porque sin ell@s esto no hubiera sido posible.
Ezer baino lehen, hau irakurtzeagatik eskerrak ahi dizkizugu. Zure eskuetan gaudela esan nahi du eta horrek asko pozten gaitu. Gure izatearen arrazoia azaldu nahiko genizuke, baina ez larritu, laburrak izango gara. Udako gau bero batean elkar ezagutu genuen. 15 minutu igaro ondoren, gure barneko beharrak kaleratzeko euskarri bat sortzeko premia genuela konturatu ginen. Labea 180º tara jarri genuen, irin pixka bat, bi koilarakada gurin, legamia, irudimen apur bat eta lagunak, haiek gabe ez litzatekeelako posible izango.
Y así, nació Pan de Molde.
Horrela, Pan de Molde jaio zen.
Un lugar donde participamos l@s que los preferimos con crema de cacao, cortado en triangulitos, tostado, con mermelada, o con chorizo pamplona. ¡Aquí hay lugar para tod@s!
Kakaozko kremarekin, hirukietan moztua, txigortua, mermeladarekin edota txorizo pamplonarekin nahiago dutenendako elkargunea. Hemen denontzat tokia badago!
Esperamos que disfrutéis de la experiencia, como lo hemos hecho nosotr@s.
Guk egin dugun bezala, esperientzia hontaz gozatzea opa dizugu.
¡Buen provecho!
On egin!
PARTICIPANTES PARTE-HARTZAILEAK
1) AEIOU Por Sergio González “Gontz” www.pajarosdesdeislote.com 2) SIN TÍTULO Por Beñat Villanueva www.benatvillanueva.tumblr.com 3) CHICAS TORMENTA Por Cristina Jiménez Gómez www.cristinajimenez.tumblr.com 4) JUGUEMOS A LOS MÉDICOS... Por Motxi motxilake@hotmail.com 5) FERDI Por Clara López del Averno www.claradelaverno.wordpress.com 6) SIN TÍTULO Por German Montoia www.germanoff@gmail.com 7) BUCEANDO EN MI PROFUNDIDAD Por Deih www.eldeih.com 8) SIN TÍTULO Por Haizea Nájera www.behance.net/haizeanajera 9) EL LOBO FEROZ Por Susiquiu www.susiquiu.com 10) ILARGIA ESNATU DA Por Iraia Okina www.iraiaokina.com 11) BIDEAN... Por Liébana Goñi www.liebanusky.blogspot.com 12) ¡¡CORRE AMIGO MÍO, SEMBREMOS EL VALLE DE RUGIDOS Y CONFUSIONES!! Por Jesús Sotés www.jesussotes.com
13) ...LET YOUR IMAGINATION RUN AWAY... Por Iratxe de la Torre www.iratxedelatorre.com 14) SIN TÍTULO Por Miren Asiain Lora “Miaslo” www.miaslo.com 15) PERDIENDO LAS FORMAS Por Jon Angulo www.jonangulo.com 16) SIN TÍTULO Por Julieta.xlf www.julietaxlf.com 17) CASTAÑA Por Aizpea Lasa Villa www.aizpeart.wordpress.com 18) EL PIRATA ESTÁ TRISTE Por Elisabeth Pérez www.elipopotamo.com 19) DE LO QUE SE COME SE CRÍA Por Maitane Ochoa maitaneochoa@hotmail.com 20) I´M A CHILDREN GAME Por Melodie Martín www.colectivoart.wordpress.com 21) A JUGAR Por Mikel Murillo www.mikelmurillo.hol.es 22) FIERAS Por Raquel Samitier raquelsamitier@hotmail.com 23) UUUPSSS! Por Pantufla de Cuadros Escoceses www.flickr.com/photos/pantufladecuadros 24) SELVA DE PLÁSTICO Por Sandra Contreras www.haciendochiribitas.net
25) TRICK OR TREAT Por Yelena Kondrashova Sayko www.behance.net/yelenasayko 26) “STOP. ES HORA DE JUGAR” Por Sofía Rodríguez www. enloaltodeunmuro.blogspot.com 27) A QUÉ JUEGAN LOS NIÑOS EN BERLÍN Por Arimaskea www.arimaskea.de 28) EL JUEGO MÁS DIVERTIDO, LA IMAGINACIÓN, ABRE SU PUERTA Por Yolanda Mosquera www.yolandamosquera.com
COLABORADOR KOLABORATZAILEA
Sortzen Elkartea
Este fanzine se termin贸 de imprimir en los talleres de Gr谩ficas Ulzama de Pamplona, en diciembre de 2013