Portada: Liébana Goñi Yarnoz
FANZINE ILUSTRADO // NÚMERO 3 //
CRÉDITOS KREDITUAK Tema Gaia Efímero Iragankor Editan Editatzen dute Liébana Goñi Yarnoz Clara López del Averno Aizpea Lasa Villa Tercer número Noviembre 2014 Hirugarren zenbakia Azaroak 2014 Edición de 250 ejemplares 250 aleko edizioa Impresión Imprimaketa Plotter Contacto Kontaktua facebook.com/pandemoldefanzine fanzinepandemolde.blogspot.com fanzinepandemolde@gmail.com
MANIFIESTO Espacio abierto que da lugar al encuentro de ilustradores e ilustradoras de todo tipo de naturaleza. Nuestro propósito es dar a conocer el trabajo de tod@s. Autofinanciado. Sin ánimo de lucro. Para la supervivencia del proyecto, las ganancias de este tercer número irán destinadas al fanzine. MANIFESTUA Izaera anitzeko ilustratzaileok parte hartzeko gune irekia da. Gure asmoa, guztion lana ezagutaraztea da. Autofinantziatua. Ez du aberastasun ekonomikorik bilatzen. Proiektua bermatzeko, hirugarren zenbaki honetako etekinak fanzinera bideratuak joango dira.
EfĂmero - Iragankor
Aniana Escosura Irujo “Aniana Ypunto” 1
2 Maitane Gartziandia Agirrezabala
Mikel Cabrerizo 3
4 Pantufla de Cuadros Escoceses
Paula Vallar Gรกrate 5
6 Irene Llopis Martínez “Llop”
Sergio González “Gontz” 7
8 Pello Mujika
Marina Guiu 9
10 Cristina JimĂŠnez
Jesús Sotés 11
12 RaquĂŠl Samitier
Liébana Goñi Yarnoz 13
14 AlexF
LucĂa Gallego 15
16 Claudia Torรกn
Teresa SabatĂŠ Baruque 17
18 Mikel Murillo
Clara L贸pez del Averno 19
20 Adur Jauregui Yarnoz
Virginia Santos Itoiz 21
22 Aryadna Berenguer Caminos “Nanüf art”
Elisa Muns贸 23
24 Lorea Larraya Medina
June GarcĂa Ganuza 25
26 Maite Azkargorta
Marina Hdez Ávila “Maï” 27
28 Lourdes Terraza
Yolanda Mosquera 29
30 Ohiana Goenaga
Aizpea Lasa Villa 31
32 German “OFF”
Diego Beaumont 33
34 Daniel Amezcua “Motxi”
Isabel Go単i Turumbay 35
36 SofĂa Rodriguez Palacios
Iratxe de la Torre 37
38 Yelena Sayko
Iratxe L贸pez de Mun谩in 39
40 Be単at Villanueva Oses
Urria Pastor Perez-Ilzarbe 41
42 Haizea Nรกjera
Iñigo Gracianteparaluzeta“Arimaskea” 43
44 Sandra Contreras
Judit Polo 45
46 Hanne Jatho
Elisabeth PĂŠrez Fernandez 47
AQUÍ TU ILUSTRACIÓN ¡ANÍMATE! HEMEN ZURE ILUSTRAZIOA, ANIMA ZAITEZ!
PRESENTACIÓN
AURKEZPENA
¡Hola!
Kaixo!
Antes de nada, agradecerte que leas esto, porque esto significa que estamos en tus manos y eso nos gusta.
Ezer baino lehen, hau irakurtzeagatik eskerrak eman nahi dizkizugu. Zure eskuetan gaudela esan nahi du eta horrek asko pozten gaitu.
Queremos contarte el porqué de nuestra existencia, pero no temas, seremos breves. Nos conocimos en una calurosa noche de verano. 15 min bastaron para darnos cuenta de que teníamos la necesidad de crear algo que nos sirviera de soporte para expresar nuestras inquietudes. Pusimos el horno a 180ºC, un poco de harina, dos cucharadas de mantequilla, levadura, un pellizco de creatividad y amig@s. Porque sin ell@s esto no hubiera sido posible.
Gure izatearen arrazoia azaldu nahiko genizuke, baina ez larritu, laburrak izango gara. Udako gau bero batean elkar ezagutu ginen. 15 minutu igaro ondoren, gure barneko beharrak kaleratzeko euskarri bat sortzeko premia genuela konturatu ginen. Labea 180º tara jarri genuen, irin pixka bat, bi koilarakada gurin, legamia, irudimen apur bat eta lagunak, haiek gabe ez litzatekeelako posible izango.
Y así, nació Pan de Molde.
Horrela, Pan de Molde jaio zen.
Un lugar donde participamos l@s que los preferimos con crema de cacao, cortado en triangulitos, tostado, con mermelada, o con chorizo pamplona. ¡Aquí hay lugar para tod@s!
Kakaozko kremarekin, hirukietan moztua, txigortua, mermeladarekin edota txorizo pamplonarekin nahiago dutenendako elkargunea. Hemen denontzat tokia badago!
Esperamos que disfrutéis de la experiencia, como lo hemos hecho nosotr@s.
Guk egin dugun bezala, esperientzia hontaz gozatzea opa dizugu.
¡Buen provecho!
On egin!
PARTICIPANTES PARTE-HARTZAILEAK
1) MEDALLA DE PLATA Por Aniana Escosura Irujo “Aniana Ypunto” // Caracas www.anianaypunto.tumblr.com 2) EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS Por Maitane Gartziandia Agirrezabala // Donostia www.maitanegartziandia.tumblr.com 3) TIPOGRAFÍA EFÍMERA Por Mikel Cabrerizo // Pamplona mikel_erlanz@hotmail.com 4) LA MOUCHE BRISE Por Pantufla de Cuadros Escoceses // Pamplona www.flickr.com/photos/pantufladecuadros 5) INSOPORTABLEMENTE EFÍMERO Por Paula Vallar Gárate // Santander paulavallargarate.hotglue.me 6) ZOÓTROPO Por Irene Llopis Martínez “Llop” // Valencia www.llopilustracion.com 7) PERECEDERO Por Sergio González “ Gontz” // Pamplona www.pajarosdesdeislote.blogspot.com.es 8) HEMEN ETA ORAIN Por Pello Mujika // Bergara www.behance.net/pmujikaa 9) FLOR DE CACTUS Por Marina Guiu // Lleida www.marinaguiuilustracion.com 10) VANITAS Por Critina Jiménez // Pamplona www.cristinajimenez.tumblr.com 11) LA PETITE MORT Por Jesús Sotés // Pamplona www.jesussotes.com
12) FIE Por Raquel Samitier // Pamplona raquelsamitier@hotmail.com
23) TÍA MARISA Por Elisa Munsó // Lleida www.elisamunso.com
13) TEMPUS FUGIT Por Liébana Goñi Yarnoz // Pamplona www.behance.net/LikoDesign
24) NI BLU, NI BLA Por Lorea Larraya Medina // Villava arte5@outlook.com
14) UN HOME EXHALA FUM DE TABAC I GAIREBÉ S’ADORM Por AlexF // Sabadell www.allibretadelalex.blogspot.com
25) OIHA LA Por June Garcia Ganuza // Villava arte5@outlook.com
15) VUELA HASTA EL AMANECER EN UNA CACHIPOLLA Por Lucía Gallego // Toledo www.instagram.com/crazylu27 16) ADIÓS Por Claudia Torán // Valencia www.behance.net/claudiatoran 17) CARTA DE HUMO Por Teresa Sabaté Baruque // Pamplona teresasabate8@gmail.com 18) ECHAR A PERDER Por Mikel Murillo // Pamplona www.mikelmurillo.hol.es 19) HASTA MAÑANA Por Clara López del Averno // Santander www.claradelaverno.wordpress.com 20) SKAN PANDEM Por Adur Jauregui Yarnoz // Donostia adur_jauregi@hotmail.com 21) HANKAZ GORA Por Virginia Santos Itoiz // Pamplona www.lamaquinadibujadora.com 22) INSTANTES PERECEDEROS Por Aryadna Berenguer Caminos “Naüf Art” // Lleida www.nanufart.com
26) FRESKOTASUNA Por Maite Azkargorta // Bergara mazkargorta@gmail.com 27) HOGAR DE SOMBRAS Por Marina Hdez Ávila “Maï” // Madrid www.marinagrape.blogspot.com 28) TWO SECONDS Por Lourdes Terraza // Guatemala www.lourdesterraza.blogspot.com 29) EFÍMERA Y FUGAZ Por Yolanda Mosquera // Barakaldo www.yolandamosquera.com 30) DESOLADO Por Ohiana Goenaga // Azpeitia www.ohianagoenaga.daportfolio.com 31) COMUNICACIÓN EFÍMERA Por Aizpea Lasa Villa // Pamplona www.aizpelasavilla.tumblr.com 32) OTOÑO Por German “OFF” // Pamplona germanoff@gmail.com 33) DESPERTAR Por Diego Beaumont // Pamplona www.diebeaumont.com
34) INFANCIA Por Daniel Amezcua “Motxi” // Pamplona motxilake@hotmail.com
45) SUMMER LOVE Por Judit Polo // Barcelona www.juditpolo.com
35) TODOS SOMOS CASTILLOS DE ARENA Por Isabel Goñi Turumbay // Pamplona isabelturumbay@gmail.com
46) EPHEMERAL LUXURIES Por Hanne Jatho // Eschwege www.behance.net/hanne-jatho
36) CASTILLOS EN LA ARENA Por Sofía Rodriguez Palacios // Pamplona www.behance.net/sofiarodriguez 37) ENSŌ, LA EXPRESIÓN DEL MOMENTO Por Iratxe de la Torre // Getxo www.iratxedelatorre.com 38) S/T Por Yelena Sayko // Ucrania www.yelenasayko.com 39) ¡PLOP! Por Iratxe López de Munáin // Pamplona www.iratxedemunain.com 40) S/T Por Beñat Villanueva Oses // Pamplona benatvillanueva.tumblr.com 41) BEGIRADAK Por Urria Pastor Perez-Ilzarbe // Pamplona txarmanta51@hotmail.com 42) CHICAS Por Haizea Nájera // Valencia www.behance.net/haizeanajera 43) SEE YOU AT MY NON-PLACE Por Iñigo Gracianteparaluceta “Arimaskea” // Vitoria www.arimaskea.de 44) DRÖM Por Sandra Contreras // Barcelona www.haciendochiribitas.net
47) MIS LUGARES CELESTES Por Elisabeth Pérez Fernandez // Barakaldo www.elipopotamo.com
Este fanzine se termin贸 de imprimir en los talleres de Plotter de Pamplona, en octubre de 2014