Milano Fashion City Guide by
Alden, Red Wing, Buttero, Our Legacy, BWGH, Felted, Moscot, The Hill-Side, Chup, Miansai, Paraboot, Inventory FattoreK Showroom via Pietrasanta 12 - Milano ph. +39 02 57405470 fax +39 02 55231562 www.fattorekmilano.com - info@fattorekmilano.com
Direttore responsabile FLAVIA COLLI FRANZONE F.colli@fashionillustrated.eu
/Milano Fashion City Guide
Publisher MARCO POLI mpoli@milanofashionmedia.it Progetto grafico SILVIA DEL VESCO grafica@milanofashionmedia.it Impaginazione GIULIA QUAGLIA Redazione VIRGINIA SIMONI v.simoni@fashionillustrated.eu Traduzioni MARY HEGARTY CHRIS THOMPSON Concessionaria esclusiva per la pubblicità MILANO FASHION MEDIA Via Alessandria 8 20144 Milano Tel. +39 02 58153201 www.milanofashionmedia.it info@milanofashionmedia.it Responsabile di testata PAOLA CORDONE pcordone@milanofashionmeia.it
La pubblicazione Fashion Illustrated è edita in Italia ed all’estero da LA MODE ILLUSTREE una iniziativa di BIBLIOTECA DELLA MODA Corso Colombo 9 20144 Milano Tel. +39 02 83311200 info@bibliotecadellamoda.it www.bibliotecadellamoda.it Stampa RIPACK info@ripacksrl.it Allegato al numero 19 marzo/aprile 2013 di Fashion Illustrated
Pankaj and Nidhi ©InternationalWoolmark Prize
REDAZIONE Via Alessandria 8 - 20144 Milano Tel. +39 02 87365694 www.fashionillustrared.eu info@fashionillustrated.eu
Milano Fashion City 4
FLAVIA COLLI FRANZONE direttore responsabile Fashion Illustrated
Milano è di moda / Fashion in Milan
Tessuti, abbigliamento e accessori si incontrano a Milano per dar vita alla Kermesse di Milano Fashion City da metà febbraio a metà marzo. Un appuntamento prestigioso, che unisce moda e arte, cultura e, soprattutto, business. Se c’è infatti un modello che ci invidia tutto il mondo, questo è proprio la filiera del sistema moda, costellata da una miriade di laboratori artigiani, piccole-medie imprese e grandi colossi industriali. Un sistema che ha la sua punta di diamante proprio nelle manifestazioni del settore fashion, fiore all’occhiello di Milano. Nel capoluogo lombardo due volte all’anno si rinnova dunque il rito di Milano Fashion City, un mese di fiere e di incontri che animano la città, rivitalizzano il business, coinvolgono i buyer italiani e internazionali e ammaliano il grande pubblico. Con la sesta edizione dell’iniziativa, promossa da Camera di Commercio di Milano e Promos, torna anche la guida di Fashion Illustrated con le informazioni sui saloni, sugli eventi e sui partner che contribuiscono a valorizzare la filiera. Fabrics, apparel and accessories meet in Milan to create the Milano Fashion City kermesse from mid February till mid March. A prestigious event which mixes fashion and art, culture and, first of all, business. Our fashion industry here in Italy is the envy of the world, made up as it is of myriad artisan workshops, SMEs and huge industrial giants. It is a unique network spearheaded by an array of fashion sector events that are also Milan’s proudest boast. Twice a year, in fact, the Lombard capital hosts Milan Fashion City, a month of trade fairs and exhibitions that brings the entire city to life, injecting new impetus into its businesses, attracting Italian and international buyers and enchanting the public. The sixth edition of the event, which is promoted by the Milan Chamber of Commerce and Promos, also hails the publication of a new version of the Fashion Illustrated Guide, a mine of information on the shows, exhibitions, events and partners that are helping enhance the industry as a whole.
VI INVITA ALLA PRESENTAZIONE DEL NUOVO
The
GOLD YEAR BOOK 2013
Brands & Creativity in Jewellery IN OCCASIONE DELL’INAUGURAZIONE DELLA MOSTRA FOTOGRAFICA
VIORO MUST HAVE JEWEL 2013 LUNEDÌ 4 MARZO DALLE 18 ALLE 21 PRESSO BIBLIOTECA DELLA MODA VIA ALESSANDRIA 8 - MILANO
LA MOSTRA FOTOGRAFICA RIMARRÀ APERTA DAL 5 AL 10 MARZO DALLE 9.30 ALLE 19 INFO@BIBLIOTECADELLAMODA.IT TEL. 02 83311200
/Milano Fashion City Guide
SOMMARIO
04
Introduzione: Milano è di Moda di Flavia Colli Franzone
08
Prefazione
di Carlo Sangalli
10
Presentazione Milano Fashion City
12
I Partner
14
Indirizzi Partner
21 Fiere
25
Mostre
26 30
City Info
sfilata Prada p/e 2013
Eventi
Come and visit Milano Fashion City Club House Biblioteca della Moda Via Alessandria, 8 - Milano
Milano Fashion City 8
CAMERA DI COMMERCIO CARLO SANGALLI presidente della Camera di Commercio di Milano
Prefazione
La vera forza di Milano sta nella sua capacità di fare sistema, di trovare cioè un collante progettuale e produttivo tra le sue eccellenze. Ed è proprio quello che ha dimostrato di saper fare il settore moda in questi anni: punta pregiata dell’economia milanese, composito e trasversale, il comparto del fashion ha infatti una filiera allungata fatta di oltre 14mila imprese, in cui si intrecciano case di moda, scuole, laboratori artigiani, showroom, esercizi commerciali e manifattura. Basti pensare che le settimane della moda animano come poche altre il capoluogo lombardo, mettendo in passerella un’intera città insieme alle collezioni. Come Camera di Commercio, abbiamo deciso di valorizzare al meglio queste occasioni, attraverso un progetto unico e integrato, che, con un approccio corale, offrisse al sistema moda piattaforme attrezzate di servizi dedicati e attività di promozione adeguate. È nato così il progetto di “Milano Fashion City”, realizzato grazie alla nostra Azienda Speciale Promos, al patroci-
nio del Comune di Milano, della Provincia di Milano e di Regione Lombardia, al coinvolgimento di Camera della Moda, Fiera Milano, Fondazione Altagamma e oltre 50 partner del mondo produttivo, culturale, formativo ed espositivo. Eventi ad hoc e la messa a sistema di tante iniziative diffuse -tutti raccolti tra le pagine di questa guida- daranno dunque la possibilità a professionisti del settore e grande pubblico di scoprire una consolidata, e insieme sempre inedita, Milano “Fashion City”.
CAMERA DI COMMERCIO CARLO SANGALLI President of the Milan Chamber of Commerce
Preface
Milan’s real strength lies in its ability to create a design and production network between the various areas in which it excels. This has been particularly true of its fashion sector over the last few years. Fashion is the prestige mainstay of the Milanese economy, cutting across both its length and breadth. In fact, more than 14,000 different businesses are in some way or other connected to the fashion world and number everything from fashion houses to schools, artisan wor-
Milano Fashion City 9
kshops, showrooms, sales and manufacturing. Fashion week brings Milan alive in a way few other events can equal, showcasing not only the collections but the city itself. At the Chamber of Commerce, we decided to make the very most of the opportunities affords by launching a truly unique and integrated project which of-
fer the fashion world a superb schedule of dedicated services and promotional activities. That’s why Milano fashion City was created, thanks to our Special Promos Agency under the patronage of the Municipality of Milan, the Province of Milan and the Region of Lombardy and the assistance of the Chamber of Fashion, the Fiera Milano, the Fondazione Altagamma and more than 50 different partners from the manufacturing, culture, training and exhibition sectors. A series of ad hoc events and an integrated programme of diverse initiatives (all featured in the pages of this guide) will provide sector professionals and public alike with the opportunity to discover a consolidated yet completely new Milano Fashion City.
Milano Fashion City 10
MILANO FASHION CITY 4 FEBBRAIO - 6 MARZO 2013
Presentazione
Milano Fashion City, il programma promosso da Camera di Commercio di Milano e Promos, vuole coinvolgere tutte le istituzioni e i principali attori della filiera moda per creare sinergia e dare il maggior risalto possibile a una delle principali eccellenze italiane che trova in Milano il suo principale crocevia. Dalle manifestazioni fieristiche di settore agli showroom, dalle Associazioni di categoria al mondo del commercio, dall’artigianato al mondo della cultura fino alle imprese e al mondo dei servizi: tutti insieme per dire Milano è la vera capitale della moda ! Milano Fashion City vuole raccontare un mese di eventi e appuntamenti in scena nel capoluogo lombardo, due volte l’anno, durante i periodi febbraio/marzo e settembre. E’ un progetto nato con l’obiettivo di valorizzare non solo la filiera della moda, ma anche tutte le eccellenze del territorio milanese che tanto hanno da dire ai mercati, agli investitori e ai viaggiatori internazionali. Sesta edizione di Milano Fashion City: 4 febbraio - 6 marzo 2013
Milano Fashion City 11
MILANO FASHION CITY FEBRUARY 4TH - MARCH 6TH
Presentation
Milano Fashion City, promoted by the Milan Chamber of Commerce and Promos,aims to involve the fashion world ’s institutions and protagonists in creating synergies and highlighting one of Italy’s leading areas of excellence, a sector whose main crossroads is in the city of Milan. Sector trade fairs, showrooms, category associations, retail and sales companies, artisan workshops, culture and services all join forces to declare Milan the real capital city of fashion! Milano Fashion City launches a whole month of events and happenings across the Lombard capital twice a year in February/ March and September. This is a project designed to highlight and enhance not only the fashion sector but the many other areas in which Milan and the surrounding area excel. Areas that have so much to offer to markets, investors and international travellers. Milano Fashion City sixth edition: from February 4th to March 6th 2013
Milano Fashion City 12
Promosso da/Promoted by
Con il patrocinio di/With the patronage of
In collaborazione con/In collaboration with
Main Partner - Settore moda/Main Partner - Fashion Area
M I L A N O
Milano Fashion City 13
®
Partner tecnici/Technical partners
Media partner/Media partners
Milano Fashion City 14
PARTNER INDIRIZZI/ADDRESSES:
AIP (ASSOCIAZIONE ITALIANA PELLICCERIA/ITALIAN FUR TRADE ASSOCIATION) Sede organizzativa/Head office: Corso Venezia, 38 – 20121 Milano Tel./ph. +39 02 798115 - Fax. +39 02 76021349 nazionale@aip.it - www.aip.it AIMPES (ASSOCIAZIONE PELLETTIERI ITALIANI) Viale Beatrice d’Este, 43 – 20122 Milano Tel./ph. +39 02584511 - Fax. +39 02 00625813 segreteria@mipel.it - www.aimpes.it ALITALIA COMPAGNIA AEREA ITALIANA S.P.A. Piazza Almerico da Schio Pal. RPU - 00054 Fiumicino (RM) ph. +39 06 65631 - www.alitalia.com ANCI Sede organizzativa/Head office: Via Monte Rosa, 21 – 20149 Milano Tel./ph. +39 02 438291 - Fax. +39 02 48005833 info@ancionline.com - www.ancionline.com ANFAO (ASSOCIAZIONE NAZIONALE FABBRICANTI ARTICOLI OTTICI/ ITALIAN OPTICAL GOODS MANUFACTURERS’ ASSOCIATION) Via Petitti 16 - 20149 Milano Tel./ph. +39 02 32673673 - Fax. +39 02 324233 info@anfao.it - www.anfao.it ANGAMC (ASSOCIAZIONE NAZIONALE GALLERIE D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA) Sede organizzativa/Head office: Via degli Olivetani, 8 20123 Milano Tel./ph. +39 02 866737 - Fax. +39 02 867192 info@angamc.com - www.angamc.com ANTEPRIMA - TREND SELECTION S.R.L Sede organizzativa/Head office: Via Brisa 3 - 20123 Milano Tel./ph. +39 02 8807711 - Fax. +39 02 860032 anteprima@anteprima-fair.it - www.anteprima-fair.it APA CONFARTIGIANATO Sede organizzativa/Head office: - Via Medardo Rosso, 18 – 20159 Milano Tel./ph. +39 02 6882151 - Fax. +39 02 66800044 - apa@iride.it - www.apamilano.it ASSOCIAZIONE ALBERGATORI MILANO Sede organizzativa/Head office: Via Marina 10 20121 Milano Tel./ph. + 39 02 7750602 - Fax. + 39 02 7750607 segreteria@federalberghilombardia.it/albergatori@unione.milano.it - www.federalberghilombardia.it ASSOCIAZIONE VIA MONTENAPOLEONE Sede organizzativa/Head office: Via Montenapoleone angolo/corner via Verri, 10 – 20121 Milano Tel./ph. +39 02 39202902 - Fax. +39 02 70046545 www.associazionemontenapoleone.it
Milano Fashion City 15
ASSOLOMBARDA Sede organizzativa/Head office: via Pantano, 9 - 20122 Milano Tel./ph. +39 02 583701 - fax +39 02 58370490 gruppi@assolombarda.it - www.assolombarda.it ASSOMODA Sede organizzativa/Head office: Corso Venezia, 47 – 20121 Milano Tel./ph. +39 02 7750363 - Fax. +39 02 7750409 assomoda@unione.milano.it - www.assomodaitalia.it ASSOTEMPORARY Sede organizzativa/Head office: - Corso Venezia, 47/49 – 20121 Milano Tel./ph. +39 02 7750250 - Fax. +39 02 7750409 assotemporay@unione.milano.it - www.assotemporary.it BRITISH CONSULATE GENERAL Sede organizzativa/Head office: Via S. Paolo, 7 – 20121 Milano Tel./ph. +39 02 723001 - Fax. +39 02 86465081 Marina Iremonger (Trade Adviser, Head of Fashion&Design Unit) marina.iremonger@fco.gov.uk - www.ukinitaly.fco.gov.uk - www.ukti.gov.uk BIBLIOTECA DELLA MODA Via Alessandria, 8 - 20144 Milano Tel./ph. +39 02. 83311200 - info@bibliotecadellamoda.it, www.bibliotecadellamoda.it CAMERA DI COMMERCIO Via Meravigli, 9b – 20123 Milano Tel./ph. +39 0285151 - www.mi.camcom.it CAMERA ITALIANA BUYER MODA Sede organizzativa/Head office: Corso Colombo, 9 – 20144 Milano Tel./ph. +39 02 83311204/02 83311208 - Fax. +39 02 83311209 info@camerabuyer.it - www.camerabuyer.it CAMERA NAZIONALE DELLA MODA ITALIANA Sede organizzativa/Head office: Via Gerolamo Morone, 6 – 20121 Milano Tel./ph. +39 02 7771081 - Fax. +39 02 77710850/77710862 cameramoda@cameramoda.it - www.cameramoda.it CASE MUSEO DI MILANO Sede organizzativa/Head office: Via Manzoni, 12 – 20121 Milano Tel./ph. +39 02 794889 - Fax. +39 02 796334 info@casemuseomilano.it - www.casemuseomilano.it CITTADELLARTE FASHION B.E.S.T. Sede organizzativa/Head office: Via Serralunga, 27 – 13900 Biella Tel./ph. +39 015 28400 - Fax. +39 015 2522540 o.pirazzi@cittadellarte.it - www.cittadellarte.it - www.pistoletto.it CNA FEDERMODA Sede centrale/Head office: via A.Guattani, 13 - 00161 Roma Tel./ph. +39 06 44188523 Ufficio di Milano/Milan’s office: via Savona 52, 20127 Milano Tel./ph. +39 0242296774 federmoda@cna.it - www.cna.it/federmoda EDIZIONI ZERO S.R.L. Via Orti 14 - 20122 Milano Tel./ph. +39.02.540314.1 - Fax: +39 02 54031450 - www.edizionizero.com
RETAILING CONSULTING
Biblioteca della Moda Via Alessandria, 8 - 20144 Milano www.bibliotecadellamoda.it Samuela Martinelli smartinelli@milanofashionmedia.it t. 02-58153.201
DEDICATO
Marchi moda
Editori
Marchi extrasettore
INTERESSATI A SVILUPPARE INIZIATIVE DI COMUNICAZIONE, POSIZIONAMENTO O APERTURE DI NUOVI CANALI DI DISTRIBUZIONE ALL’INTERNO DEI GRANDI FASHION STORE ATTRAVERSO:
Eventi in store
Corner di prodotto
Iniziative Azioni di direct promozionali marketing
Milano Fashion City 18
FASHION ILLUSTRATED Corso Colombo, 7 - 20144 Milano Tel./ph. +39 02 87365694 - info@fashionillustrated.eu - www.fashionillustrated.eu FEDERMODAITALIA – MILANO Sede organizzativa/Head office: Via Durini, 14 – 20122 Milano Tel./ph. +39 02 76015507- Fax. +39 02 76015212 - info@federmodamilano.it - www. federmodamilano.it FIERA MILANO S.S. del Sempione, 28 - 20017 Rho (MI) Tel./ph. + 39 02 49971 - fax. +39 02 4997 7379 fieramilano@fieramilano.it - www.fieramilano.it FONDAZIONE ALTAGAMMA Sede organizzativa/Head office: Via Carducci, 36 – 20123 Milano Tel./ph. +39 02 72003321 - Fax. +39 02 89010756 altagamma@altagamma.it - www.altagamma.it INTERCHARM MILANO Sede organizzativa/Head office: Via Marostica, 1 – 20146 Milano Tel./ph. +39 02 4351701 - Fax. +39 02 43517095 - info@intercharm.it - www.intercharm.it LA TRIENNALE DI MILANO Viale Emilio Alemagna 6-20121 Milano - www.triennale.org MACEF Sede operativa : Fiera Milano Spa Strada statale del Sempione, 28 – 20017 Rho (MI) Tel./ph. +39 02 499711 - Fax. +39 02 49976591 - macef@fieramilano.it - www.macef.it MATERIAL CONNEXION Viale Sarca 336/f Edificio 16 – 20126 Milano Tel./ph. +39 02 36553060/3169 - Fax. +39 02 36553238 infoitalia@materialconnexion.com - www.materialconnexion.it MI MILANO PRET-À-PORTER Sede organizzativa/Head office: Strada StaFiera Milano - Strada Statale del Sempione, 28 20017 Rho (MI) - Tel./ph. + 39 02 49971 - ww MIDO Sede organizzativa/Head office: Via Petitti 16 - 20149 Milano Tel./ph. +39 02 32673673 - Fax. +39 02 324233- infomido@mido.it - www.mido.com MIFUR Sede organizzativa/Head Office: Corso Venezia, 38 – 20121 Milano Tel./ph. +39 02 76003315 - Fax. +39 02 76022024 - info@mifur.com - www.mifur.com MILANO FASHION APARTMENT Sede organizzativa/Head office: Via Alessandria, 8 – 20144 Milano Tel./ph. +39 02 83311200 - www.milanofashionapartment.it MILANO UNICA Sede organizzativa: viale Sarca, 223 – 20126 Milano Tel./ph. +39 02 66101105 - Fax. +39 02 6611335 info@milanounica.it - www.milanounica.it MIPEL THE BAGSHOW Sede organizzativa: Viale Beatrice d’Este, 43 – 20122 Milano Tel./ph. +39 02584511 - Fax. +39 02 00625813 segreteria@mipel.it - www.mipel.it
Milano Fashion City 19
MITO SETTEMBREMUSICA ASSOCIAZIONE PER IL FESTIVAL INTERNAZIONALE DELLA MUSICA DI MILANO Via Dogana 2 (scala E, II piano) - 20123 Milano Tel./ph. +39 02 88464725 c.mitoinformazioni@comune.milano.it - www.mitosettembremusica.it MTV ITALIA Corso Europa, 7 20122 Milano Tel./ph. +39 02 7621171 - www.mtv.it PIATTAFORMA SISTEMA FORMATIVO MODA via L. Soderini, 24 - 20146 MILANO Tel./ph. +39 02 77405336 - info@piattaformamoda.it - www.piattaformamoda.it PROMOS Via Camperio, 1 – 20123 Milano Tel./ph. +39 02 85155214 - Fax. +39 02 85155227 - www.promos-milano.it SEA AEROPORTI DI MILANO Aeroporto Milano Linate - 20090 Segrate (MI) Aeroporto Milano Malpensa - 21010 Ferno (VA) - www.seamilano.eu. SMI SISTEMA MODA ITALIA Federazione Tessile e Moda Sede organizzativa/Head office: Viale Sarca, 223 – 20126 Milano Tel./ph. +39 02 641191 - Fax. +39 02 66103667 info@sistemamodaitalia.it - www.sistemamodaitalia.it SUPER Sede organizzativa/Head office: Via Faenza, 111 – 50123 Firenze Tel./ph. +39 055 36931 super@pittimmagine.com - www.pittimmagine.com TERRE DI MEZZO Sede organizzativa/Head office: Via Calatafimi, 10 – 20122 Milano Tel./ph. +39 02 58118328 - info@criticalfashion.it - www.criticalfashion.it UNIC UNIONE NAZIONALE INDUSTRIA CONCIARIA Via Brisa, 3 - 20123 Milano Tel./ph. 02 8807711 - Fax. 02 860032 - unic@unic.it - www.unic.it UNIONE ARTIGIANI PROVINCIA DI MILANO Sede organizzativa/Head office: Via Doberdò, 16 – 20126 Milano Tel./ph. +39 02 8375941 - segreteria.generale@unioneartigiani.it - www.unioneartigiani.it THE MICAM Sede organizzativa/Head office: via Monte Rosa, 21 – 20149 Milano Fax. +39 02 438291 - segreteria@micamonline.com - www.micamonline.com VINTAGE WORKSHOP ASSOCIAZIONE CULTURALE RICERCATORI MODA D’EPOCA Via Poletti, 3 - 36030 Fara Vicentino (VI) Tel./ph.: +39 339 6729704 - info@vintageworkshop.it - www.vintageworkshop.it WHERE MILAN Via Ezio Biondi, 1 - 20154 Milano (Italy) Tel.: +39 02 349951 - Fax: +39 02 33107015 - info@wheremilan.com -www.wheremilan.com WHITE Sede organizzativa/Head office: Via G.Prati 9 - 20145 Milano Tel./ph. +39 02 34592785 - Fax. +39 02 34592809 - info@whiteshow.it - www.whiteshow.it
Milano Fashion City 21
FIERE/FAIRS è ANTEPRIMA Colours and trends by Lineapelle Dal 6 al 7 febbraio 2013
A B
Fieramilanocity Gate 3 Via Colleoni - Milano Riservato operatori/ Operators only Tel. 02 8807711 anteprima@anteprima-fair.it www.anteprima-fair.it è MILANO UNICA Salone italiano del tessile Dal 6 al 8 febbraio 2013
Fieramilanocity Gate Scarampo – Teodorico V.le Scarampo e Teodorico - Milano Riservato operatori/ Operators only Tel. 02 66101105 info@milanounica.it - www.milanounica.it
A-Locandina di Super B-Mifur 2012
Milano Fashion City 22
è MIPAP Milano Prêt à Porter Dal 23 al 25 febbraio 2013
Fieramilanocity Gate 15 - Via Gattamelata- Milano Ingresso gratuito riservato operatori/ Free entrance only for buyers and press mimilanopretaporter@fieramilano.it - www.mipap.it è SUPER Dal 23 al 25 febbraio 2013
Fieramilanocity PAD 3 - Piazza VI Febbraio - Milano Riservato operatori / For operators only Tel. 05536931 - super@pittimmagine.com - www.pittimmagine.com è WHITE Dal 23 al 25 febbraio 2013
Superstudio Più, Via Tortona, 27-54 Hotel Nhow, Via Tortona 35 - Milano Riservato operatori / For operators only Tel. 02 34592785 - info@whiteshow.it - www.whiteshow.it
è MIDO International Optics, Optometry and Ophthalmology Exhibition Dal 2 al 4 marzo 2013
Fieramilano (Rho) PAD 9-11, 13-15, 22 e 24 Strada Statale del Sempione, 28 - Rho (Milano) Riservato operatori / For operators only Tel: +39 02 32673673 - infomido@mido.it - www.mido.com è MIFUR International Fur and Leather Exhibition dal 3 al 6 marzo 2013
Fieramilano (Rho) PAD 14/18 ingressi Porta Est, Ovest e Sud Fiera Milano, Strada Statale Sempione - Rho (MI) Riservato operatori / For operators only Tel. 02 76003315 - info@mifur.com - www.mifur.com è MIPEL The Bag Show Dal 3 al 6 marzo 2013
Fieramilano (Rho) PAD 8 - 12 ingressI Porta Est - Porta Ovest Fiera Milano, Strada Statale Sempione - Rho (MI) Riservato operatori / For operators only Tel. 02 584511 segreteria@mipel.it www.mipel.com è theMICAM dal 3 al 6 marzo 2013
Fieramilano (Rho) PAD 1-10 Fiera Milano, Strada Statale Sempione - Rho (MI) Riservato operatori / For operators only Tel. 02 438291 segreteria@micamonline.com www.micamonline.com
presents
by Diana SeclĂŹ
FESTIVAL / 26 February - 6 March 2013 25 February / Award Ceremony Teatro Parenti - Milano - 7.00 PM
27 February - 6 March / Open-air public screening Piazza Castello - Milano
2 - 6 March / Open-air screening Fieramilano Rho
2 - 3 March / In-site lenght screening Teatro Parenti - Milano
a project realized in collaboration with
thanks to R
catering
Milano Fashion City 25
MOSTRE/EXHIBITION FINO AL 25 FEBBRAIO 2013 GIOVANNI BELLINI- DALL’ICONA ALLA STORIA Museo Poldi Pezzoli Via Manzoni, 12 – Milano A pagamento/ Admission with fee Tel. 02 794889 www.museopoldipezzoli.it DAL 23 AL 25 FEBBRAIO 2013 THE VOGUE TALENTS CORNER Palazzo Morando Via Sant’Andrea, 6 - Milano Gratuito / Free entrance Tel. 02 88446056 www.costumemodaimmagine.mi.it DAL 6 AL 27 FEBBRAIO 2013 SMATERIA LA SOSTENIBILE LEGGEREZZA DEL POLIURETANO Spazio Material Connexion Italia Triennale di Milano Viale E. Alemagna, 6 - Milano Aperto al pubblico / Open to public www.materialconnexion.it - infoitalia@ materialconnexion.it FINO AL 28 FEBBRAIO 2013 EQUILIBRIO MOSTRA GIOCO PER BAMBINI Rotonda di Via Besana Via E. Besana, 12 - Milano A pagamento / Admission with fee Tel. 02 43980402 www.muba.it FINO AL 1 MARZO 2013 ALCUNI - MOSTRA COLLETTIVA / COLLECTIVE EXHIBITION Galleria Ca’ di Fra’ Via Carlo Farini, 2 - Milano Ingresso gratuito /Free Entrance Tel. 02 29002108 gcomposti@gmail.com FINO AL 3 MARZO 2013 COLLEZIONARE IL NOVECENTO. Claudia Gian Ferrari gallerista, collezionista e storica dell’arte a cura di Marco Meneguzzo, Enrico Morteo, Alberto Saibene. Museo del Novecento Piazza Duomo, ingresso/entrance Via Marconi, 1 - Milano A pagamento / Admission with fee Tel. 02 88444061 www.museodelnovecento.org
FINO AL 3 MARZO 2013 PROGRAMMARE L’ARTE. Olivetti e le Neoavanguardie cinetiche, a cura di Danka Giacon, allestimento disegnato da Daniel Libeskind / Programming art. Olivetti and the kinetic neo-avant-garde, curated by Danka Giacon, set-up by Daniel Libeskind Museo del Novecento Piazza Duomo, ingresso/ Entrance via Marconi, 1 – Milano A pagamento/ Admission with fee Tel. 02 88444061 www.museodelnovecento.org FINO ALL’8 MARZO 2013 SENSUALITÀ DELLA BELLEZZA Palazzo Moriggia Via Borgonuovo, 23 - Milano Aperto al pubblico / Open to public Tel. 02 88464195 www.museodelrisorgimento.mi.it DAL 5 MARZO AL 10 MARZO MUST HAVE JEWEL 2013 MOSTRA FOTOGRAFICA/ PHOTO EXHIBITION by Vioro Magazine - Biblioteca della Moda Aperto al pubblico/Open to public Via Alessandria 8 – Milano tel. 02 83311200 info@bibliotecadellamoda.it www.bibliotecadellamoda.com FINO AL 10 MARZO BOB DYLAN – The New Orleans Series Palazzo Reale Piazza Duomo, 12 - Milano Ingresso gratuito/Free entrance Tel. 02 88465236 www.comune.milano.it/palazzoreale FINO AL 16 MARZO CARLO CEGO - GIORGIO GRIFFA “LA LUCE E IL SEGNO” GIORGIO GRIFFA “LA LUCE E IL SEGNO” Costantini Art Gallery Via Crema, 8 - Milano Aperto al pubblico / Open to public Tel. 02 87391434 www.costantiniartgallery.com FINO AL 17 MARZO 2013 COSTANTINO 313 D.C. - L’EDITTO DI MILANO E IL TEMPO DELLA TOLLERANZA Palazzo Reale Piazza Duomo, 12 - Milano A pagamento / Admission with fee Tel. 02 88465236 www.comune.milano.it/palazzoreale
Milano Fashion City 26
FINO AL 23 MARZO 2013 DASHA SHISHKIN - SAMMY Galleria Giò Marconi Via Tadino, 15 - Milano Ingresso gratuito / Free entrance Tel. +39 02 29 404 373 www.giomarconi.com FINO AL 24 MARZO 2013 IL VERO E IL FALSO - LA MONETA, LA BANCONOTA, LA MONETA ELETTRONICA. 2500 anni di storia del falso monetale Palazzo Reale Piazza Duomo, 12 - Milano Ingresso gratuito/Free entrance Tel. 02 88465236 www.comune.milano.it/palazzoreale DAL 22 FEBBRAIO A FINE MARZO 2013 TEXTILE GALLERY 2013 Mostra di tessuti/Textile Exhibition Biblioteca della Moda Via Alessandria 8 – Milano Aperto al pubblico/ Open to Public tel. 02 83311200 info@bibliotecadellamoda.it www.bibliotecadellamoda.com DAL 21 FEBBRAIO AL 2 MAGGIO 2013 SILVIA BÄCHLI Galleria Raffaella Cortese Via Stradella 1 e 7 - Milano Aperto al pubblico / Open to public Tel. 02 2043555 info@galleriaraffaellacortese.com www.galleriaraffaellacortese.com DAL 21 FEBBRAIO A LUGLIO 2013 MODIGLIANI, SOUTINE, UTRILLO E GLI ARTISTI DI MONPARNASSE DALLA COLLEZIONE NETTER Palazzo Reale Piazza Duomo, 12 - Milano Ingresso a pagamento / Admission with fee Tel. 02 88465236 www.comune.milano.it/palazzoreale
EVENTI/EVENTS 6 FEBBRAIO 2013 BE ORIGINAL BY ELLE DECOR CONGRESSO / CONGRESS Palazzo Morando – Sala Conferenze Via Sant’Andrea, 6 - Milano Aperto al pubblico/Open to public monofri@hearst.it www.elle.it/Elle-Decor/Be-Original 6 FEBBRAIO 2013 ZUBIN MEHTA AND THE MAGGIO FIORENTINO ORCHESTRA Evento Di Milano Unica/ Milano Unica Event CONCERTO/ CONCERT Auditorium di Milano Fondazione Cariplo Largo Gustav Mahler - Milano Riservato operatori su prenotazione/ Preregistered operators only Tel. 02 66101105 www.milanounica.it 6-8 FEBBRAIO 2013 VINTAGE WORKSHOP® MILANO SALONE /EXPO SHOW Palazzo delle Stelline (Salone Solari e Sala Borromeo) Corso Magenta, 61 - Milano Ingresso gratuito previa registrazione in loco / Free admission upon registration info@vintageworkshop.it www.vintageworkshop.it 10 FEBBRAIO 2013 PER LUCIANO BERIO/ DEDICATED TO LUCIANO BERIO CONCERTO/CONCERT Museo del Novecento, Sala Fontana Piazza Duomo, Ingresso/entrance in via Marconi, 1 - Milano Aperto al pubblico (ingresso gratuito per i possessori della Card900) / Open to public (free entrance for Card900 holder) www.museodelnovecento.org 13 FEBBRAIO 2013 PER LUCIANO BERIO/ DEDICATED TO LUCIANO BERIO Backstage del pensiero creativo: la musica pianistica/ Creative thinking’s backstage: piano music CONFERENZA/LECTURE Museo del Novecento, Sala Fontana Piazza Duomo, Ingresso/entrance via Marconi, 1 - Milano Ingresso gratuito/ Free entrance www.museodelnovecento.org
Milano Fashion City 13 FEBBRAIO 2013 BE ORIGINAL BY ELLEDECOR CONGRESSO / CONGRESS Palazzo Morando – Sala Conferenze Via Sant’Andrea 6 - Milano Aperto al pubblico/Open to public monofri@hearst.it www.elle.it/Elle-Decor/Be -Original 13 FEBBRAIO CARLO CEGO - GIORGIO GRIFFA “LA LUCE E IL SEGNO” Inaugurazione mostra dalle 18 / Vernissage from 6 pm MOSTRA / EXHIBITION Costantini Art Gallery Via Crema, 8 - Milano Aperto al pubblico / Open to public Tel. 02 87391434 costantiniartgallery@gmail.com www.costantiniartgallery.com 20 FEBBRAIO 2013 ABOUT FACE (FILM-DOCUMENTARY BY FELTRINELLI REAL CINEMA) PRESENTAZIONE / PRESENTATION Biblioteca della Moda Via Alessandria, 8 – Milano Aperto al pubblico previa registrazione / Open to public Registration requested Tel. 02 83311200 info@bibliotecadellamoda.it www.bibliotecadellamoda.com 20-26 FEBBRAIO MILANO FASHION WEEK SFILATE e PRESENTAZIONI MODA / FASHION SHOWS and PRESENTATIONS Diverse Location / Different locations Riservato operatori / For operators only www.cameramoda.it 22 FEBBRAIO 2013 THE VOGUE TALENTS CORNER MOSTRA/ EXHIBITION Inaugurazione/Vernissage Palazzo Morando Via Sant’Andrea, 6 - Milano Solo su invito/Upon invitation only Tel. 02 88446056 www.costumemodaimmagine.mi.it 22 FEBBRAIO 2013 LA MODA RESPONSABILE (Book by Egea) PRESENTAZIONE LIBRO / BOOK PRESENTATION Ore 11 / 11 am - Biblioteca della Moda Via Alessandria, 8 – Milano Solo su invito/Upon invitation only Tel. 02-83311200 – info@bibliotecadellamoda.it www.bibliotecadellamoda.com
27
23 FEBBRAIO 2013 ESTRAD’EAU – “Passerella d’acqua” / “Water’s walking” SPETTACOLO/ SHOW Tensostruttura Castello Sforzesco Cortile delle Armi Piazza Castello - Milano Aperto al pubblico / Open to public org@dancehaus.it – www.dancehaus.it 23 FEBBRAIO 2013 VERDISSIMO – Moda e costume del repertorio verdiano della compagnia Carlo Colla SPETTACOLO/SHOW Tensostruttura Castello Sforzesco Piazza Castello – Cortile delle Armi Milano Aperto al pubblico / Open to public Tel. 02 89531301 oriani@tin.it www.marionettecolla.org 25 FEBBRAIO IUFF INTERNATIONAL UPCOMING FASHION FILMMAKERS Premiazione/Award Ceremony Teatro Parenti Ore 19.00 H. / 7.00PM Via Pier Lombardo, 14 - Milano Solo su invito/Upon invitation only www.iuff.it 26 FEBBRAIO – 6 MARZO 2013 IUFF INTERNATIONAL UPCOMING FASHION FILMMAKERS FESTIVAL Diverse Location / Different Locations www.iuff.it 27 FEBBRAIO – 4 MARZO 2013 IUFF INTERNATIONAL UPCOMING FASHION FILMMAKERS Proiezione pubblica su maxi-schermo / Open-air public screening CONCORSO / COMPETITION Piazza Castello - Milano Aperto al publico/Public event www.iuff.it 2 - 6 MARZO 2013 IUFF INTERNATIONAL UPCOMING FASHION FILMMAKERS Proiezione su maxi-schermo /Open-air screening Fieramilano Rho Strada Statale del Sempione, 28 - Rho (Milano)
CASILE&CASILE FASHION GROUP BRANDS
Alessandro Dell’Acqua · Ballarini man and woman · Bagatelle · Bagatelle Dream · Ca-Vagan Venice · Givenchy accessories man and woman · Guido Lombardi · Kangra Cashemere man, woman, junior · Le Fate · Lerock Black · Lerock Collection · M Missoni · Missoni Accessories man e woman · Mattews Williamson · Thes&Thes · Xfect
Showrooms Milan Casile&Casile Fashion Group Via Mascheroni 19 20145 Milano tel +39 02 46 62 99 direzione@casileecasile.it
Shanghai Casile&Casile Fashion Group One Park Avenue, Building 1, Suite 19 C 20040 Shanghai tel +86 137 01 88 46 76 1550 Xin Zha Road, Jing An District
www.casileecasile.it
Head-Office Casile&Casile Fashion Group Via Mascheroni 19 20145 Milano (Mi) tel +39 02 46 62 99 alessia@casileecasile.it
Milano Fashion City 29
Riservato operatori/ for operators only www.iuff.it 2 MARZO IUFF INTERNATIONAL UPCOMING FASHION FILMMAKERS Proiezione integrale / In-site full length screening CONCORSO / COMPETITION Teatro Parenti – Sala appartamento Via Pier Lombardo, 14 - Milano Ingresso libero/Free entrance www.iuff.it 3 MARZO IUFF INTERNATIONAL UPCOMING FASHION FILMMAKERS Proiezione integrale in concomitanza con festival Elita/ In-site full length screening with Elita festival CONCORSO/COMPETITION Teatro Parenti – Foyer basso Via Pier Lombardo, 14 - Milano Ingresso a pagamento / Admission with fee www.iuff.it 3 MARZO 2013 PER LUCIANO BERIO/ DEDICATED TO LUCIANO BERIO Le sequenze CONCERTO/CONCERT Museo del Novecento, Sala Fontana Piazza Duomo, Ingresso/Entrance Marconi, 1 - Milano Aperto al pubblico (ingresso gratuito per possessori di Card900) / Open to public (free entrance for Card900 holders) www.museodelnovecento.org www.divertimentoenseble.it
3 MARZO 2013 ITALIAN FUR FASHION NIGHT – Celebrating Italian Fur Trade Association 65th Anniversary Evento di Mifur/ Mifur Event SFILATA / FASHION SHOW Palazzo Serbelloni Via Serbelloni, 16 - Milano Solo su invito / Upon invitation only Tel. 02 76398421 nazionale@aip.it 4 MARZO 2013 MUST HAVE GIOIELLO 2013 MOSTRA FOTOGRAFICA / PHOTO EXHIBITION by Vioro Magazine Inaugurazione dalle 18 alle 21 / Vernissage from 6 to 9 pm Biblioteca della Moda Via Alessandria, 8 – Milano Aperto al pubblico / Open to public Tel. 02-83311200 info@bibliotecadellamoda.it www.bibliotecadellamoda.com 4 MARZO 2013 REMIX Evento di Mifur/ Mifur Event SFILATA / FASHION SHOW Palazzo Serbelloni Via Serbelloni, 16 - Milano Solo su invito / Upon invitation only Tel. 02 76003315 info@mifur.com
Milano Fashion City 30
City info
INFORMAZIONI TURISTICHE _TOURIST INFORMATIONS
turismo.comune.milano.it provincia.milano.it APT – Stazione Centrale/ Central Station Piazza Duca d’Aosta, 1 ph.: +39 02 77404318 IAT Ufficio Informazioni Turistiche/Tourism InfoOffice Piazza del Duomo, 19/A ph.: +39 02 77404343; Stazione Centrale/ Central Station ph.: +39 02 72524360 Mappa di Milano/Milan’s map: milano.tuttocitta.it Pagine Gialle/Yellow pages: 89 24 24
AVIS- 199 100133 - www.avisautonoleggio.it Hertz - 199 112211 - www.hertz.it Maggiore - 199 151120 - www.maggiore.it
INFO VOLI E AUTOBUS _FLIGHTS AND AUTOBUS INFO
ph.: +39 02 232323 (call center) sea-aeroportimilano.it Malpensa Bus Express ph.: +39 02 33910794 autostradale.it Malpensa Express (Train service) ph.: 199 151152 malpensaexpress.it Malpensa Shuttle (Shuttle Bus) ph.: +39 02 58583185 malpensashuttle.it Orio al Serio Info 24h/24 - tel./ph.: +39 035 326323 orioaeroporto.it Bagagli e oggetti smarriti/ Lost baggage and objects ph.: +39 035 326297 – +39 035 326352 Deposito bagagli – zona arrivi/ Baggage deposit arrival zone - ph.: +39 035 318472 Orio Shuttle - ph.: +39 035 330706
CHECK IN AND CALL CENTERS TELEFONICO/PHONE
Alitalia – 06 2222 Air France - 848 884466 Air One - 199 207080 British Airways - 199 712266 Japan Airlines - 848 874700 KLM - 199 414207 Lufthansa - 199 400044 Swiss - 848 868120
NOLEGGIO AUTO _AUTO RENTAL
AREA C (ZTL CERCHIA DEI BASTIONI) Attiva da lunedì a venerdì dalle 7.30 alle 19.30 Accesso gratuito/free access: veicoli elettrici, ibridi, gpl, metano/electric vehicles, hybrids, gpl, methane A pagamento/by payment: benzina/gasoline euro 1,2,3,4,5,6, Diesel euro 3 (con deroga/with dispensation), Diesel euro 4, 5, 6 Accesso vietato/Denied access: benzina euro 0 , Diesel euro 0,1,2,3 - Infoline 020202 - www.areac.it
TRASPORTI PUBBLICI _PUBLIC TRANSPORTS
ATM - 800 80 81 81- www.atm-mi.it Radiobus - +39 02 48034803 Radio Taxi - +39 02 8585/ +39 02 4040/+39 02 6969
EMERGENZE/EMERGENCY
Ambulanza/Ambulance: 118 Guardia Medica/Emergency Medical Service: +39 02 34567 Carabinieri: 112 Polizia municipale/Municipal Police: +39 0208 Vigili del fuoco/Firemen: 115 Questura/Police headquarters: +39 02 62261 Oggetti smarriti/Lost&found: +39 02 88453900 Farmacie di turno/Duty chemists 800 801185 Soccorso stradale/Road emergency service: +39 803116
CONSEGNE URGENTI _URGENT SHIPPING
Pony Express - +39 02 537373 City Ex - +39 02 5064
Milano Exclu opera nel centro di Milano in sinergica e costante collaborazione con tutti gli operatori del settore real estate
Ibiza Exclu è l’elezione perfetta se il vostro sogno è trovare un immobile di lusso e alto standing a Ibiza e Formentera, per acquisto, locazione, casa vacanza.
Tra i nostri servizi:
Tra i nostri servizi:
property finding
real estate consulting
home staging
interior design
short term rent per societa’
consulenza artistica
valutazioni immobiliari
landscape design
consulenza contrattuale e tecnica
property management
amministrazione di immobili
holiday services: private chef, maggiordomo e governante, boat charter, security service, baby sitter, petsitter, international car transfer e luxury cars, hair stylist, servizi estetici a domicilio...
www.milanoexclu.it info@milanoexclu.it +39 335 163 9570
www.ibizaexclu.com info@ibizaexclu.com +34 665 038 787
servizi integrati post vendita/locazione