Sayi 48 by FastenerEurAsia

International Fastener & Technologies Magazine May - June 2016 Year: 11

Bağlantı Elemanları ve Teknolojileri Dergisi Mayıs - Haziran 2016 Yıl: 11

performingtopcoats

Created for

www.nofmetalcoatings.com

www.fastenereurasia.com

The Essential Showcase for Fastener and Fixing Technology

28 - 29 September 2016 MiCo Milan Italy Italyâ&#x20AC;&#x2122;s only exhibition dedicated exclusively to the fastener and fixing industry Explore the complete range of products, equipment and distribution services from Italy and beyond: > > > > >

industrial fasteners and fixings construction fixings assembly and installation systems fastener manufacturing technology storage and logistics services

Engage with suppliers and industry professionals, discuss your requirements and establish business partnerships

For your free Visitor Pass pre-register on the show website by 27 September

www.fastenerfairitaly.com Organisers:

CONTENTS / İÇİNDEKİLER HA EW BE R S

AB, bağlantı elemanlarında ithalat lisansı zorunluluğu getirdi............................................................................10 US Demand for Industrial Fasteners to Exceed $15 Billion / ABD Bağlantı Elemanı Talebi 15 Milyar Doları Aştı...12

TÖ R

SE CT SE O K R

International Fastener, Spring, Wire, Hand Tools and Technology Magazine

EU imposes import licensing for fasteners /

Anti-dumping on Steel Fasteners from China Removed and What is Next? /

Yönetim Ofisi / Headquarters Cumhuriyet Mah. 1997 Sk. Yalıköşkü Sitesi A Blok K: 4/13 Esenyurt - İstanbul / Türkiye

Çin Menşeli Çelik Bağlantı Elemanlarında Antidamping’in Kaldırılması Neler Getirecek?.........................................................14 China protests over US steel duties / Çin, ABD çelik üzerindeki gümrük vergilerini protesto etti......................................................16 “War of nut”: The first case of victory that China wins over European Union in WTO

Tel: +90 212 853 40 45 Fax: +90 212 853 56 26 E-Mail: info@fastenereurasia.com

“Somun Savaşı”: Çin’in Avrupa Birliğine karşı DTÖ dahilinde kazandığı ilk dava..........................................................................................22 Vietnam Shows Great Demand for Fasteners / Vietnam’dan Bağlantı Elemanlarına Yönelik Büyük Talep..................................................24 Jiaxing City won the case of anti-dumping / Jiaxing City anti damping davasını kazandı...............................................................................26 US steel probe ‘reflects trade protectionism’ / ABD çelik soruşturması ‘ticari korumacılığın bir yansıması’ ...............................................28 EU’s Antidumping Measure Against SS Fasteners from China, Philippines, Taiwan to Expire in Jan. 2017 / Çin, Filipinler, Tayvan Menşeli PÇ Bağlantı Elemanlarına Karşı AB Antidamping Önlemi Süresi Ocak 2017’de Sona Eriyor.....................30 The U.S. suppresses China Steel Industry deliberately- not good for themselves eventually / ABD’nin Çin Çelik Sektörünü bilerek baskı uygulaması nihayetinde kendisi için iyi değil...............................................................................32 More Than 100 Thousand Tons: the Apparent Consumption of Automotive Fasteners in 2015

W S

2015’teki Otomotiv Bağlantı Elemanı Görünür Tüketimi 100 Bin Tonu Aştı....................................................................................................40

HEROSLAM makes positive balance of the WIRE 2016 show in Düsseldorf

Fİ

CO M

Automotiv Tier One Tedarikçisi Alumınyum İşlemek İçin Afc-Holcroft Isıl İşlem Ekipmanı Alıyor ..................60

BE R

P RM AN

Automotive Tier One Supplier Orders Afc-Holcroft Heat Treat Equipment To Process Aluminum Products

HEROSLAM, Düsseldorf WIRE 2016’da pozitif bilanço çıkardı ........................................................................................62 Acument Global Technologies Names TORX® Drive System World Class Quality Award Winners for 2015

Acument Global Technologies, TORX® Sürücü Sistemi 2015 Dünya Kalite Ödülünün Kazananı İlan Etti............................................66 Ching Chan Optical Technology Goes Listed on Emerging Stock Market; Subscription Price at NTD70 Per Share Ching Chan Optik Teknoloji Gelişmekte Olan Sermaye Piyasalarında Yerini Aldı; Hisse Menkul Değeri NTD70..............................................70 Bossard Receives Official Aerospace Certification in France / Bossard Fransa’da Resmi Havacılık Sertifikası Aldı.........................................71 Hatebur and Carlo Salvi decide to share future / Hatebur ile Carlo Salvi’nin ortak gelecek kurma kararı........................................................72 Sundram Fasteners Chooses the New Owner for Its German Subsidiary / Sundram Fasteners Alman İştirakinin Yeni Sahibini Seçti...........80

PRODUCT NEWS

ANA BAĞLANTI ELEMANLARI YAY. HİZ. adına President & Editor-in-Chief İmtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Ali BAYSAL alibaysal@fastenereurasia.com Editor & Int. Advertisement Exc. Editör & Uluslararası Reklam Sorumlusu Gamze AKINOĞLU g.akinoglu@fastenereurasia.com Translation / Tercüme Güler ÖZGENÇ info@fastenereurasia.com Software & Digital Design / Yazılım ve Dijital Tasarım Harun YALÇIN h.yalcin@fastenereurasia.com Grapgic Design / Grafik Tasarım grafik@fastenereurasia.com Sectoral News / Sektörel Araştırma Elk. Müh. Orhan BAYSAL Europe Executive / Avrupa Sorumlusu Bülent GİNYOL b.ginyol@eurosupply.de

ÜRÜN TANITIM

Japanese Saima Corporation Rolls Out New Slim Head Screw / Japon Saima Korporasyonu Yeni İnce Başlı Vidayı Üretti..........................82 PEM X-Press Self-clinching Flush-head Studs Install in Metal Sheets as Thin as 1 mm 7 PEM X-Press Kendinden Çivili Gömme Başlı Saplamaların 1 mm’lik Metal Levhalara Montajlanabiliyor....................................................84 NeoSpeed® Rivets: Faster, Stronger and Simpler / NeoSpeed® Perçinleri: Daha Hızlı, Daha Güçlü ve Daha Basit.....................................86

Yayın Türü YAYGIN YAYIN

FAIR NEWS FUAR HABER

Fastener Fair Italy continues to grow / Fastener Fair Italy büyümeye devam ediyor...........................................................................106 National Industrial Fastener and Mill Supply Expo Launches New Website Ulusal Endüstriyel Bağlantı Elemanı ve Freze Tedarik Fuarı yeni Web Sitesini Kullanıma Açtı.......................................................................110 Wire Düsseldorf 2016 Demonstrates Unlimited Business Opportunities Wire Düsseldorf 2016’da Sınırsız İş Fırsatları................117 Fastener Fair Turkey 2016.................................................................................................................................................................................122

ANKİROS ATEŞ CİVATA ATOTECH BAYKAN CIVATA BERARDI BERDAN CİVATA BEST KALE BİRLİK BAĞLANTI BURSA ENDÜSTRİ CB-SİMAR CEVİZ PRES CEVİZ TAKIM CHAO JING CHIEN TSAI-SİMAR ÇAĞDAŞ CİVATA ÇİNKOSAN KAPLAMA

112 33 56, 57 8 83 49 64, 65 1, 106, 108 96 18 36, 37, 38 73 67 42 44 107

Baskı / Print MİLSAN BASIN SAN. A.Ş. İnönü Mh. Muammer Aksoy Cd. Dere Sk. No:70 Sefaköy - İSTANBUL

DEMİRCAN CİVATA 87 DEMSA ISIL İŞLEM 75 DÖRKEN 7 DÜBELSAN 3 ELİF OTOMAT 17 FAR 89 FASTENER EURASIA 1044 FASTENER EXPO SHANGHAI 94 FASTENER FAIR ITALY ÖN KAPAK İÇİ HAS HIRDAVAT 77 HYODONG-SİMAR 78, 79 INDO FASTENER 113 INTERMOB 114 JINGGU MACHINERY 9 KAMHİ DIŞ TİC. 55 KINGWIN 45

KONAK CİVATA 53 KUZEY CİVATA 29 MADE DÜBEL 71 MAKSOY 51 MAKTEK 92 MİTAŞ CİVATA ARKA KAPAK NAKE CİVATA 19 NATIONAL IND. FASTENER 111 ONUR BAĞLANTI 46 ONUR MONTAJ 47 ONY LTD. ARKA KAPAK İÇİ, 128 ÖZ CİVATA 85 ÖZEL CİVATA 25 ÖZFEN KALIP 95 PİMSAN 116 POTENZA MÜH. 13

Fastener EurAsia Dergisi’ndeki yazıların sorumluluğu yazarlarına, reklamların sorumluluğu reklam verenlere aittir. Reklamlar ve yazılar izinsiz kopyalanamaz. We assume no responsibility for the validity of claims in connection with items appearing in Fastener EurAsia Magazine. Addresses are given to facilitate further inquiry. All contents and photos may not be reproduced without written permission.

RAYTECH RAY TECH. 63 RE-AY BAĞLANTI 35 SAMİ KIRAÇ CİVATA 15 SANTECH 68, 70, 72, 74, 76, 80, 82, 84, 86, 88 SERİN CİVATA 39 SERMET KALIP 93 SIE ÖN KAPAK SILA CİVATA 34 SIPA SRL. 43 SİJİN-SİMAR 27 STAR VİDA 81 SUR BAĞLANTI 105 TECTORIUS 69 TEKELİOĞLU CİVATA 2 TELSAMA 20, 21 TSUNAMI 41

UĞUR GÜRBÜZ CİVATA

USTA MAKİNA

UYSAL BAĞLANTI

VIPA

VİCIMAS VİDA

VİDEX-SİMAR

VİDSA VİDA

VİPERSAN VİDA

58, 59

WINDOW FAIR

115

YAĞMUR VİDA

YAREN BAĞLANTI

101

YBS CHEMICAL

109

YESWIN MACHINERY

4, 5

YILDIZ YAY

103

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

EU imposes import licensing for fasteners

The European Commission has introduced a “prior-surveillance” system on many steel products including a wide range of fasteners. This means importers must obtain a licence before goods can be released into EU market circulation. On 29th April 2016 the Commission published implementing regulation 2016/670 introducing a prior-surveillance system for imports of certain iron and steel products. The Commission says the system will “serve to anticipate short-term market developments and take the necessary actions, if and when needed”. The mechanism is part of a series of measures aimed at supporting the EU steel sector, outlined on 16th March in the Commission’s communication “Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe”. In the FAQ section the Commission said it would propose a prior-surveillance system on steel products. The document made no reference to fasteners. Twenty fastener CN codes are specified by the regulation – including all those covered by the repealed anti-dumping measure on steel fasteners originating in China. Additionally codes for nuts are included and some codes also cover stainless steel fasteners. When it pushed through the repeal of the anti-dumping measure, the Commission committed to monitor fastener imports on a close to real time basis. Member states must report prior-surveillance data to the Commission within ten days of each month end, which means the Commission will build a picture of the trend of fastener imports far quicker. Prior-surveillance applies to imports from all countries except EU and EEA

member states. It comes into force for imports received from 31st May 2016 and will continue for four years.

To obtain the licence importers must submit to a national competent authority (listed in the regulation) a description of the goods (trade name, TARIC code, place of origin and consignment); quantity in kilograms; value in Euros CIF EU frontier; a declaration of accuracy; plus commercial evidence of the intention to import. The licence is valid for four months, which means importers can apply in advance, as soon as they are able to provide all the required information. Some EU states have an electronic system; for others the process is manual. The Commission says the decision to implement prior-surveillance “gives a clear signal to companies, including in exporting countries, that the Commission actively monitors market developments and is willing to take the necessary steps if justified. Prior-surveillance measures are foreseen in the EU’s safeguard instrument and can be introduced when import trends threaten to cause injury to Union producers.” Data from prior-surveillance cannot be used directly to apply retrospective definitive anti-dumping or subsidy tariffs. According to the EU basic anti-dumping regulation these can only be backdated to 90 days before the application of provisional duties as a result of an anti-dumping investigation. However, surveillance data clearly can be used to evidence the need for an investigation and, within it, to justify retrospective application of definitive duties. The immediate concern for importers, though, has to be the administrative burden involved in applying for licences for all non-EU imports of the specified fasteners. Kaynak: Fastener + Fixing

AB, bağlantı elemanlarında ithalat lisansı zorunluluğu getirdi Avrupa Komisyonu, ithalatçılara AB pazarında dolaşıma çıkarmadan önce bir çok çelik ürün için lisans alma zorunluluğu getiren bir “ön gözetim” sistemini uygulamaya koydu.

Ön gözetim, AB ve AEB üye devletler dışındaki bütün ülkelerden ithal ürünleri kapsıyor. 31 Mayıs 2016 tarihinden itibaren ithal edilen bütün ürünlerden başlayarak geçerli olup dört yıl devam edecak.

29 Nisan 2016’da Komisyon the Commission published implementing regulation 2016/670 sayılı mevzuat uygulaması yayınlayarak belirli demir ve çelik ürünlerde ön gözetim sistemini yürürlüğe koydu. Komisyon, sistemin “ kısa vadede Pazar gelişmelerini tahmin etmeye ve ihtiyaç halinde gerekli adımları atmaya hizmet edeceğini” söyledi.

İthalatçılar lisans almak için yetkili ulusal makama (mevzuatta belirtilen) malların tanımını (ticari ad, TARIC kod, menşe ve konsinye); kilogram olarak miktarını; CIF EU sınırındaki Euro olarak değerini; doğruluk deklerasyonunu; artı ithalat niyetinin ticari kanıtını sunmaları gerekiyor. Lisans dört ay geçerli olduğundan ithalatçılar önceden, tüm istenen bilgileri sağlar sağlamaz başvuru yapabilecekler. Bazı AB devletleri elektronik sisteme sahip, ancak diğerleri manual olarak işlem yapabilecekler.

AB çelik sektörünü desteklemeyi hedefleyen bir dizi önlemin parçası olarak bu mekanizma 16 Mart’ta Komisyon bildirisinde şu şekilde yer aldı: “ Çelik: Avrupa’da istihdam ve büyümede sürdürülebilirliğin korunmasıdır.” Sık Sorulan Sorular bölümünde Komisyon çelik ürünlerde bir ön gözetim sisteminin getirileceğini bildiriyor. Bildiri bağlantı elemanlarından söz etmiyor. Yürürlükten kaldırılmış anti damping önlemlerinin kapsadığı Çin menşeli çelik bağlantı elemanlarını da içeren Yirmi CN kodlu bağlantı elemanı mevzuatta belirtilmiş. İlaveten somun kodları ve bazı paslanmaz çelik bağlantı elemanları kodları da dahil edilmiş. When it pushed through the repeal of the anti damping önlemlerinin iptali için istendiğinde Komisyon bağlantı elemanı ithalatının gerçek zamanlıya yakın bir gözetim uygulanması yoluna gitti. Komisyonun bağlantı elemanı ithalat yönelimlerine ilişkin fotoğrafını çok daha çabuk çıkarabilmesi için üye devletlerin ön gözetim verilerini her ay sonunu takiben on gün içinde rapor etmelerini gerektiriyor.

Komisyonun belirttiğine göre ön gözetim sistemi uygulama kararı “ihracatçı ülkelerdekiler dahil olmak üzere firmalara, Komisyonun etkin olarak pazardaki gelişmeleri izlediğinin ve meşru zeminde gerekli adımları atmaya hazır olduğunun açık işaretlerini verecek. Ön izleme önlemleri AB’nin öz savunma araçlarını öngörmekte ve ithalat yönelimleri Birlik üreticileri zarara uğratacak şekilde bir tehdit haline geldiğinde devreye girebilecek.” Ön izleme verileri geçmişe yönelik nihai anti damping ya da sübvansiyon tarifesi uygulamak için doğrudan kullanılamayacak. AB temel anti damping mevzuatına göre bunlar anti damping soruşturmasının sonucu olan geçici gümrük vergileri uygulaması öncesinde 90 güne kadar geçmiş tarihli olabilir. Ancak, izleme verileri soruşturmada kanıt olarak ve bunun dahilinde, geçmişe yönelik nihai gümrük vergilerinin uygulanmasında kullanılabilir. İthalatçıların ilk dikkat etmesi gereken, belirtilen bağlantı elemanlarının AB dışı ithalatı için lisans başvurusundan kaynaklı idari yük olması gerekir.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

US Demand for Industrial Fasteners to Exceed $15 Billion

The US market for industrial fasteners is expected to increase 2.6 percent per year to $15.2 billion in 2020. This will constitute a return to more sustainable growth levels for these relatively mature products, following a surge in demand posted during the recovery-fueled 2010-2015 period. The performance of this industry has always been strongly impacted by trends in motor vehicle production, its largest end-user market. As motor vehicle output moderates, so too will associated fastener demand. The fastest growth in fastener sales will be found in the construction market, as construction activity -- both residential and nonresidential -- continues to advance at solid rates. These and other trends are presented in Industrial Fasteners, a new study from The Freedonia Group, a Cleveland-based industry research firm. Competition from alternative joining technologies -- such as adhesives, clinching, and welding -- will prevent further gains in a number of applications. While opportunities for value-added technological improvements exist, they tend to be limited in many markets. Finally, competition from foreign producers will continue to be intense in this industry. Demand for aerospace-grade fasteners is expected to outpace growth in standard fastener sales. This is primarily supported by relatively strong conditions

in aerospace manufacturing, as well as by the increasing use of higher value aerospace-grade fasteners, particularly those made of titanium. According to analyst Brendan Eyre, “It is at least due in part to this growth that in January 2016 Berkshire Hathaway completed its largest acquisition to date, the purchase of leading aerospace-grade fastener manufacturer Precision Castparts. Berkshire Hathaway is banking on continued growth in aerospace manufacturing (both in the US and abroad), as well as on the high barriers to entry in the technologically advanced aerospace-grade fastener market.” Sales of standard industrial fasteners will post gains through 2020 at more subdued rates than those experienced during the 2010-2015 period. Growth is expected to return to a sustainable rate for these relatively mature products, many of which are considered commodities. Production gains in the motor vehicle market will slow considerably from the output growth registered during the 2010-2015 period, dampening associated fastener sales. Machinery shipments are also expected to moderate through 2020, leading to slower growth in associated fastener sales. Above average gains are forecast for standard fasteners utilized in both aerospace applications and in fabricated metal products.

US INDUSTRIAL FASTENER DEMAND ABD ENDÜSTRİYEL BAĞLANTI ELEMANİ TALEBI (million dollars) (milyon dolar) % Annual Growth % Yıllık Büyüme Item Ürün

2010

2015

2020

2010-2015

2015-2020

Industrial Fastener Demand Endüstriyel Bağlantı Elemanı Talebi

10540

13400

15200

4.9

2.6

Standard Standart

8102

10100

11350

4.5

2.4

Aerospace-Grade Havacılık Dereceli

2438

3300

3850

6.2

3.1

ABD Bağlantı Elemanı Talebi 15 Milyar Doları Aştı ABD endüstriyel bağlantı elemanı pazarının yıllık yüzde 2.6 büyümeyle 2020’de 15.2 milyar dolara ulaşması bekleniyor. Toparlanma ile beslenen 2010-2015 döneminde oluşan talep artışının ardından bu, nispeten olgun ürünler açısından daha sürdürülebilir bir büyüme seviyesine dönüşü getirecek. Bu sektörün performansı, motorlu araç üretimindeki yönelimler ile bunların en büyük son kullanıcı pazarının ağır etkisi altındaydı. Motorlu araç üretimi yavaşladıkça ilgili bağlantı elemanı talebi de yavaşlayacaktır. Hem konut hem de meskun olmayan inşaat faaliyetleri ciddi oranda ilerleme kaydettiğinden bağlantı elemanı satışındaki en hızlı artışın inşaat piyasasında gerçekleşmesi bekleniyor. Bu ve diğer yönelimler, Cleveland’da bulunan sektör araştırma merkezi The Freedonia Grup’un yeni araştırmasıyla Industrial Fasteners ‘da sunuluyor. Yapıştırıcı, bükme ve kaynak gibi alternatif birleştirme teknikleri ile rekabet, bazı uygulamalarda kazanım elde etmenin önüne geçecek. Katma değerli teknolojik iyileştirmeler için fırsatlar var olsa da pek çok piyasada bunlar sınırlı gibi görünüyor. Sonuçta yabancı üreticilerle rekabet bu sektörde yoğunlaşmaya devam edecek. Havacılık dereceli bağlantı elemanı talebinin standart bağlantı elemanı satışındaki büyümeyi geçmesi bekleniyor. Bu ağırlıklı olarak havacılık

imalatındaki nispeten sıkı koşullara sahip oluşuna dayalı olmasının yanı sıra, özellikle titanyumdan yapılmış olan yüksek değerli havacılık dereceli bağlantı elemanı kullanımındaki artışa da dayalıdır. Analist Brendan Eyre’e göre, “Bu en azından kısmen Ocak 2016’da Berkshire Hathaway’in o zamana kadarki en büyük alımı olan öncü havacılık dereceli bağlantı elemanı imalatçısı Precision Castparts’ı satın almasıyla gerçekleşen büyüme nedeniyledir. Berkshire Hathaway havacılık imalatındaki (hem ABD içinde hem de dışarıda) süregiden büyümenin yanı sıra ileri teknoloji havacılık dereceli bağlantı elemanı pazarına girişteki bariyerlerin yüksek olmasına bel bağlamaktadır.” Standart endüstriel bağlantı elemanı satışı 2020’de 2010-2015 döneminde yaşanandan daha sönük oranlarda kazanım elde edecek. Büyümenin, pek çoğu emtia sayılan bu olgun ürünlerde sürdürülebilir bir orana dönüş yapması bekleniyor. 2010-2015 döneminde kaydedilen üretim artışına kıyasla motorlu araç pazarındaki üretim artışı, ilgili bağlantı elemanları satışını da kırarak kayda değer bir biçimde yavaşlayacak. Makina sevkiyatlarının da, ilgili bağlantı elemanları satışını da yavaşlatarak 2020’ye kadar yavaşlaması bekleniyor. Hem havacılık uygulamalarında hem de fabrikasyon metal ürünlerde kullanılabilen standart bağlantı elemanlarında ortalamanın üzerinde artış tahmin ediliyor.

A solution to detect forming failures A method to improve quality A way to improve machine efficiency

Form verme hataların yakalanmasında bir çözüm Kaliteyi arttırmada bir metod Makinenin verimini arttırmada bir yol

Potenza mühendislik Türkiye’de satış ve teknik servis hizmeti ile alışmalarını yoğun bir şekilde sürdürmektedir.

ULTRA EMİSYON

ULTRAÇapak/pul EMİSYON yakalama ULTRA EMİSYON ULTRA EMİSYON

Çapak/pul yakalama Çapak/pul yakalama Çapak/pul yakalama

ULTRA EMİSYON (UE) takıma yapışan ULTRA EMİSYON (UE) takıma yapışan ufakufak ULTRA EMİSYON (UE) takıma yapışan ufak ULTRA EMİSYON (UE)gibi takıma yapışan ufakSüzdürücü çapak, hurda hataları yakalar. çapak, hurda pulpul gibi hataları yakalar. Süzdürücü çapak, hurda pul gibi hataları yakalar. Süzdürücü çapak, hurda pul gibi hataları yakalar. Süzdürücü plakadaki kuvvetli yaylar; kalın, yumuşak plakadaki kuvvetli yaylar; kalın, ince,ince, yumuşak plakadaki kuvvetli yaylar; kalın,yumuşak ince, yumuşak plakadaki kuvvetli yaylar; kalın, ince, sert malzeme sorun değil. sert malzeme sorun değil. sert sert malzeme sorunsorun değil. değil. malzeme

POTENZA MÜHENDİSLİK SAN. e TİC. A . HQ/Merkez: Yukarı Dudullu Bostancı Yolu Cd. Keyap Çarşı No: 85 34775 Ümraniye/İstanbul - Türkiye Tel: +90 216 5274784 Faks: +90 216 5274788 Factory/Fabrika: 1. OSB İstiklal Mah. 3. Cd. No:17 Beyköy/Düzce - Türkiye Tel: +90 380 5537221 Faks: +90 380 5537220 Info@potenza.com.tr

www.3-s.com.tr

www.potenza.com.tr

MARPOSS S.A. de C.V. Via Saliceto, 13 - 40010 BENTIVOGLIO (BO) - ITALY www.marposs.com

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

Anti-dumping on Steel Fasteners from China Removed and What is Next?

The abrupt announcement has inevitably generated a torrent of ‘good news’ emails from China exporters requesting European importers to place their orders now. The reality is far less black and white and it appears both European manufacturers and importers face a significant and potentially extremely disruptive period of uncertainty. As the EIFI correctly maintains in its statement, the WTO rulings identified procedural failings on the part of the European Commission but did not question the fundamental assessments that dumping was occurring prior to 2009 or that it was causing material injury to the European manufacturing industry. The European Commission has the power to initiate a new investigation under its own initiative. El FI’s submission to the Commission requested this in the event of the repeal of the measures. The Commission, though, is understood to have assessed that there is no leal basis to do so, presumably because the high level of tariffs effectively blocked imports from China and there is, therefore, no substantial historic data to demonstrate dumping or injury. The EIFI has made clear it “remains vigilant to ensure that the EU market is not undermined by new or continuing unfair trade practices wherever they originate”. The last three words add another consideration, which is that the EIFI could feasibly consider complaints that are not isolated to imports from China, but encompass other Asian fastener manufacturing sources.

IMPORTING FROM CHINA WILL NOT BE RISK FREE There is an additional complication in this respect in that the EU has by December to decide whether or not to grant China market economy status. That decision could easily overshadow and influence the outcome of a fastener investigation. Nevertheless, and particularly if an anti-subsidy investigation was to be run concurrently, it is quite feasible that new duties could outweigh the cost differential between China and other Asian fastener sources. Importers, then, face an assessment - more accurately given the lack of specific information, a gamble - between the cost benefits of placing orders on China and the risk of new tariffs being imposed, on an unknown date and at an unknown level.

IMPACT FOR THE ENTIRE FASTENER INDUSTRY If imports from China return to pre-2009 levels this clearly represents a major threat to the viability of European manufacturing. It is also inevitable that the deflationary effect of raw material costs will be exacerbated as fastener suppliers come under heavy pressure from OEM purchasers for further cost downs. Fastener importers could choose to improve their margins but the history of this highly competitive and fragmented industry makes that improbable. Fastener stockholders have an immediate problem - the existing level and value of inventory they hold, which risks being devalued as a result of the abruptness of the Commission’s decision. Provided by Fastener Fixing Magazine Compiled by Fastener World Magazine

Çin Menşeli Çelik Bağlantı Elemanlarında Antidamping’in Kaldırılması Neler Getirecek? Ani duyuru kaçınılmaz bir biçimde Avrupalı ithalatçıların siparişlerini şimdi vermelerini talep eden Çin’li ihracatçıların, e-posta yağmuruna yol açtı. Gerçek ise o kadar siyah-beyaz olmaktan uzak olup Avrupa’lı imalatçılar ve ithalatçıların ciddi ve potansiyel olarak son derece yıkıcı bir belirsizlik dönemi ile yüz yüze olduklarına işaret ediyor. EIFI bildirisinde haklı olarak ifade ettiği üzere, DTÖ kararları Avrupa Komisyonu’nun prosedür hatalarını ortaya koyuyor, ancak dampingin 2009 öncesi olduğu ya da Avrupalı imalat sektörünü maddi zarara uğrattığı yönündeki temel değerlendirmelerini sorgulamıyor. Avrupa Komisyonu, kendi inisiyatifiyle yeni soruşturma başlatma gücüne sahip. ElFI Komisyon’a başvurusuyla önlemlerin iptalı durumunda bunu talep etti. Komisyonun yüksek gümrük tarifelerinin Çin’den ithalatları engellemesi yüzünden ve dolayısıyla dampingi ya da zararı gösterecek geçmişe dair güvenilir veriler bulunmadığından bunu yapmak için yasal dayanağı olmadığı anlaşılmış bulunuyor. “Menşei ne olursa olsun yeni ya da süregiden adil olmayan ticari faaliyetlerin AB pazarının altını oymamasını sağlamada uyanık kalacağını” EIFI net olarak ortaya koydu. Menşei ne olursa olsun sözleri, EIFI’nin, sadece Çin’den ithallerle sınırlı olmayan, diğer Asya bağlantı elemanı imalat kaynaklarına yönelik şikayetleri de uygun şekilde dikkate alacağını gösteriyor.

ÇİN’DEN İTHALAT YAPMAK RİSKSİZ OLMAYACAK AB’nin Çin’e pazar ekonomisi statüsü verip vermeyeceğine karar vermek için Aralık ayına kadar zamanı olması ayrı bir karışıklık getiriyor. Karar, bağlantı elmanları soruşturma sonuçlarını kolayca gölgeleyebilir ve etkileyebilir. Bununla birlikte, özellikle bir anti sübvansiyon soruşturması eşzamanlı olarak yapılacaksa, yeni gümrük vergilerinin Çin ve diğer Asya bağlantı elemanı kaynakları arasındaki maliyet farkına ağır basması oldukça mümkün. İthalatçılar ise Çin’e sipariş vermenin fiyat avantajları ile bilinmeyen bir tarihte, bilinmeyen bir seviyede yeni gümrük vergileri uygulaması riski arasında bir değerlendirmeyle, daha doğrusu, belli bilgilerin olmamasından kaynaklı bir kumarla karşı karşıya kalacaklardır.

TÜM BAĞLANTI ELEMANI SEKTÖRÜNE ETKİLERİ Çin’den ithalat 2009 öncesindeki seviyeye dönerse bu, Avrupa’da imalatın ayakta kalabilirliğine bir tehdit oluşturur. Bağlantı elamanı tedarikçileri OEM alıcılarının fiyat indirimi yönünde ağır baskısı altına girerse ham madde maliyetlerinin deflasyon etkisi şiddetlenmesi kaçınılmazdır. Bağlantı elemanı ithalatçıları marjlarını iyileştirmeyi tercih edebilirler ancak yüksek rekabet olan ve dağınık bu sektörün geçmişi bunu pek olası kılmıyor. Bağlantı elemanı hissedarlarının hemen önündeki problem, ellerindeki envanterin mevcut seviye ve değerinin Komisyonun ani kararıyla değer kaybetme riskidir.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

China protests over US steel duties

China registered its “strong dissatisfaction” with the United States on Wednesday for imposing import duties of 522 percent on Chinese cold-rolled flat steel. The Ministry of Commerce said it would fight for fair treatment for its steel companies through the World Trade Organization’s settlement mechanism. The US Commerce Department said on Tuesday that China’s cold-rolled flat steel products were being sold in the US market below cost and with unfair subsidies. The duties will increase by more than fivefold the import prices on Chinese made cold-rolled flat steel products, which brought in $272.3 million of sales there in 2015. China’s Ministry of Commerce said the US has adopted unfair practices during anti-dumping and anti-subsidies investigations on Chinese products, which severely harmed the rights of Chinese enterprises to formally defend themselves. The ministry said that because the US refused to levy separate rates on Chinese State-owned enterprises, the companies were forced to give up on their response to the probe, which has resulted in high punitive taxes on steel products from China. China urged the US to follow the WTO rules and correct its wrongdoings. Cold-rolled steel is used in automotive body panels, appliances, shipping containers and construction. Wei Zengmin, senior analyst with industrial information provider Mysteel.com, said since last July when Washington began its anti-dumping probe investigation into

the mainland’s steel products, China’s monthly steel exports to the US had reduced sharply from millions of tons to dozens of tons currently. “The US has a plan to revive its manufacturing industry, but it should be done through technology upgrading instead of trade protection like this,” Wei said. He said the ruling will not affect Chinese steelmakers in the short term since their steel exports to the US market had already fallen to less than 1 percent of total steel exports. “For cold-rolled flat steel, particularly, the monthly export from China to the US is around 60,000 tons, which is a drop in the ocean,” he said. But experts said the Chinese government and companies should be prepared for further talks with the US on the issue, taking the issue seriously, in case it spreads to other types of products. “We cannot underestimate the case based on the volume involved. Even though it will not affect Chinese companies in the short term, it matters about whether Chinese companies have really dumped or received unfair subsidies or not,” said Zhou Mi, senior research fellow at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation. Any trade protection practice can trigger disputes between the two countries and lead to global trade war, he said. China’s Ministry of Finance said on Wednesday that it will maintain its tax rebate policy for steel exports as part of its efforts to help the sector tackle its longstanding overcapacity problems. Source: China Daily

Çin, ABD çelik üzerindeki gümrük vergilerini protesto etti Çin, Çarşamba günü Amerika Birleşik Devletleri’nin Çin soğuk haddelenmiş yassı çelikte yüzde 522 ithalat gümrük vergisi uygulamasından “derin hoşnutsuzluk” duyduğunu ifade etti. Ticaret Bakanlığı, çelik firmalarına adil davranılması için Dünya Ticaret Örgütü’nün arabululuculuk mekanizmaları üzerinden mücadele edeceğini söyledi. ABD Ticaret Bakanlığı Salı günü Çin’in soğuk haddelenmiş çelik ürünlerinin ABD pazarında ederinin altında ve adil olmayan sübvansiyonlarla satılmakta olduğunu öne sürmüştü. 2015’de 272.3 milyon dolar satış getiren Çin menşeli soğuk haddelenmiş yassı çelik ürünlerindeki gümrük vergilerinin ithalat fiyatının beş katından fazla artacağı bildirildi. Çin Ticaret Bakanlığı, ABD’nin anti damping ve andi sübvansiyon soruşturmalarında Çin firmalarının formal olarak kendilerini savunma haklarına ciddi olarak zarar veren, adil olmaktan uzak uygulamalar benimsediğinı iddia etti. Bakanlık, ABD’nin Çin Devlet firmalarına farklı vergi oranları uygulamayı reddettiği için firmaların soruşturmaya tepkilerinden vazgeçmek zorunda bırakıldıklarını bunun da Çin menşeli çelik ürünlerinde cezai vergilerle sonuçlandığını söyledi. Çin ABD’yi DTÖ kurallarına uyarak yanlışlarını düzeltmeye çağırdı. Soğuk haddelenmiş çelik otomotiv gövde panellerinde, beyaz eşyada, nakliye konteynerlerinde ve inşaatta kullanılıyor. Endüstriyel bilgi sağlayıcı Mysteel.com kıdemli analisti Wei Zengmin’in

ifadesine göre, Washington’un anakara çelik ürünlerinde anti damping soruşturmasını başlattığı geçen Temmuz’dan bu yana Çin’in ABD’ye aylık çelik ihracatı keskin bir düşüşle milyon tonlardan düzine tonlara düşmüş bulunuyor. Wei “ABD’nin imalat sektörünü canlandırma planları var. Ancak bu, teknolojiyi güncelleyerek yapılmalı, böylesi bir ticari korumacılıkla değil” ifadesini kullandı. Kararın Çin çelik üreticilerini kısa vadede etkilemeyeceğini, çünkü zaten ABD pazarına çelik ihracatının toplam çelik ihracatının yüzde 1’inden daha az bir miktara düşmüş durumda olduğunu sözlerine ekledi. Wei, “soğuk haddelenmiş yassı çelik özelinde Çin’in ABD’ye aylık ihracatı 60,000 ton civarında ki bu okyanusta bir damla” dedi. Ancak uzmanlar Çin hükümetinin ve firmalarının farklı tipteki ürünlere sıçraması ihtimaline karşı konuyu ciddiye alarak bu konudaki ileriki görüşmelere hazır olmaları gerektiğini söylüyor. Çin Uluslararası Ticari ve Ekonomik Dayanışma Akademisi araştırma görevlisi Zhou Mi, “Hacmine bakarak davayı küçümseyemeyiz. Kısa vadede Çin firmalarını etkilemeyecek olsa da Çin firmalarının gerçekten damping yapıp yapmadığı ya da haksız sübvansiyornlar alıp almadığı yönünde önem taşımaktadır,” diye konuştu. Her türlü ticari koruma faaliyetinin iki ülke arasında tartışmaları tetikleyerek küresel ticaret savaşına yol açabilecegini ileri sürdü. Çin Maliye Bakanlığı, Çarşamba günü, sektörün süregiden kapasite aşımı sorunlarıyla başa cıkmasına yardım etme yönünde çelik ihracat ürünlerine vergi iade uygulamasını sürdüreceğini söyledi.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

“War of nut”: The first case of victory that China wins over European Union in WTO

Every time when EU tries to fasten the nut of a trade war, China makes it loose. There exists a great disparity of strength between the two parties of the “war”. One is the powerful European Commission and the other is China Fastener Industry, which is represented by Jiaxing Industries that are advantaged in numbers but weak in strength. It has been almost 10 years for the fight of the anti-dumping between the two parties. On Feb. 27th, 2016, European Commission decides to formally cancelled the anti-dumping measurements against China Steel Fastener, based on the relevant rules ruled by Dispute Settlement Body of WTO. It is an announcement of a hard-won victory. On the day of the release, China Fastener Industry return to EU market again.

The “war of nut” is deemed as the first case of victory that China wins over EU in WTO. But take a deep insight into the case, it is actually a roadmap of China Manufacture Industry’s moving forward to the world market. During the moving forward, on the one hand, China Manufacture Industry get to be familiar with the world trade practice actively and try to become an active participant of guarding fair trade from a beginner. On the other hand, China Manufacture Industry try to improve the upgrading and transformation. It has been 7 years since China Fastener Enterprises haven’t obtained the orders from EU. Now again China Fastener Enterprises return to European Union Market!

“Somun Savaşı”: Çin’in Avrupa Birliğine karşı DTÖ dahilinde kazandığı ilk dava AB’nin sıkıştırmaya çalıştığı ticari savaş somunlarını Çin gevşetiyor. “Savaş”ın iki tarafı arasında mukavemet açısından büyük bir farklılık mevcut. Bunlardan biri güçlü Avrupa Komisyonu, diğeri ise Jiaxing Industries tarafından temsil edilen sayı olarak avantajlı, mukavemet olarak zayıf Çin Bağlantı Elemanı Sektörü. İki taraf arasındaki anti damping kavgası neredeyse 10 yıldır devam etmekte. 27 Şubat 2016’da Avrupa Komisyonu, Çin Çelik Bağlantı Elemanlarına yönelik anti damping önlemlerini, DTÖ’nün Anlaşmazlık Çözme Organı’nın ilgili kararı uyarınca formal olarak iptal etmeye karar verdi. Bu, zor kazanılmış bir zaferin ilanı idi. Bunun yayınlandığı gün, Çin Bağlantı Elemanı

Sektörü EU pazarına tekrar geri döndü. “Somun savaşı” Çin’in AB’ye karşı DTÖ’nde kazandığı ilk dava zaferi olarak kabul edildi. Ancak davaya derinlemesine baktığımızda, bu aslında, Çin İmalat Sektörü’nün dünya pazarına doğru bir yol haritası niteliğinde. Bu yönde ilerlerken Çin İmalat Sektörü bir yandan dünya ticaret pratiğini aktif olarak tanımış oluyor ve adil ticareti korumanın aktif katılımcısı haline gelmeye çalışıyor. Diğer yandan da Çin İmalat Sektörü güncelleme ve dönüşümde iyileştirmeler yapmaya çalışıyor. Çin Bağlantı Elemanı Firmaları AB’den 7 yıldır sipariş almazken şimdi bu firmalar Avrupa Birliği pazarına tekrar dönüş yapıyor!

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

Vietnam Shows Great Demand for Fasteners

Market reports show that in the first 2 months of 2016 Vietnam reported a surplus of U5D0.865 billion and the newly added foreign investment was worth U5D2.8 billion (up 135% over the same period last year]. A market analyst said, “Vietnam has been one of the fastest growing economies in Asia. The strategic location and rapid growth of Southeast Asia both help make Vietnam one of the most attractive countries for foreign investors.” So, what would be the quickest way for fastener companies to tap into Vietnamese market?

the infrastructure construction of Vietnam in the following 10 years will be USD160 billion. These construction projects include the 5,000 kilometers long freeway. 300-600 kilometers long railways, and 12 airports. With the growing Vietnamese market, there is high demand for building machines, facilities, materials, bulldozers, road rollers, hydraulic presses, etc. However, Only 6% of metal processing and industrial products are made by Vietnam itself and the remaining 96% are imported. As a result. Vietnam is a very potential market.

The first way is through the machine engineering & related components sector. According to the data provided by Vietnamese officials, the total value of

The second way is through the automobiles, motorcycles, and related components sector. Motorcycles have been the major transport way for local Vietnamese people. Over the past 5 years, the annual sales of motorcycles in Vietnam were over 2.5-3 million units. Vietnam has become the 5 largest strategic market for motorcycle manufacturing and its government also encourages local companies to assemble and manufacture motorcycles. With the improvement of the infrastructure in Vietnam, the demand for sedans and trucks in cities is also increasing. The economic development in Vietnam is going really well. However, machines and facilities used in Vietnam are not as state-of-the-art as in other countries, so this is a market fastener companies should focus on.

Vietnam’dan Bağlantı Elemanlarına Yönelik Büyük Talep Pazar raporlarının gösterdiğine göre 2016’nın ilk 2 ayında Vietnam, 0.865 milyar dolar arz fazlası ve 2.8 milyar dolar yeni eklenen yabancı yatırım (geçen yılın aynı dönemine göre %135 artışla) gerçekleşti. Bir pazar analisti bu konuda şunları söyledi: “Vietnam, Asya’daki en hızlı büyüyen ekonomilerden biri. Hem stratejik konumu hem de Güneydoğu Asya’nın hızla büyümesi Vietnam’ı yabancı yatırımcılar için en çekici ülkelerden biri yaptı.” O halde, bağlantı elemanı firmaları için Vietnam piyasasına el atmada en hızlı yöntem ne olabilir? Birinci yöntem makina yapımı ve komponent sektörü üzerinden. Vietnam resmi makamlarının verilerine göre Vietnem’ın altyapı inşaatı toplam değeri gelecek 10 yılda 160 milyar dolar olacak. Bu inşaat projeleri 5,000 kilometrel uzunluğunda otoyol, 300-600 kilometrelik demiryolu ve 12 havaalanını kapsıyor. Büyüyen Vietnam pazarıyla birlikte makina yapımı, tesisleri, malzemeleri, buldozerler, yol silindirleri, hidrolik presler vs’ye

yönelik yükselen bir talep var. Ancak metal işleme ve endüstriyel ürünlerin sadece %6’sı Vietnam tarafından yapılmakta olup kalan %96 ithal edilmektedir. Sonuç olarak Vietnam yüksek potansiyeli olan bir pazar. İkinci yöntem otomobil, motosiklet, ve ilgili parçalar sektörü üzerinden. Yerli Vietnam halkı için önde gelen ulaşım aracı olan motosikletlerin son 5 yıldaki yıllık satışı 2.503 milyon adetten fazla olmuştur. Vietnam, motosiklet imalatı için 5. Büyük stratejik pazar haline gelmiş, hükümeti de yerel firmaları motosiklet montajı ve imalatı yapmaları yönünde teşvik etmektedir. Vietnam’daki altyapı iyileştirmeleriyle şehirlerde sedan ve kamyona talep artmaktadır. Vietnamın ekonomik gelişimi gerçekten iyi gidiyor. Ancak Vietnam’da kullanılan makina ve tesisler diğer ülkelerdeki gibi son teknoloji sayılmaz. Dolayısıyla bu ülke bağlantı elemanı firmalarının odaklanması gereken bir pazar durumundadır.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

Jiaxing City won the case of anti-dumping

In 2007, EU registered and investigated the anti-dumping case against the steel fasteners from China. The involved value of China was 760 million USD and the involved value of Jiaxing City was 97 million USD, which involved 90 production and trade enterprises of fastener. Recently, EU Commission decided to cancel the anti-dumping measurement against China Fastener. This case became the first case which gained complete victory with using WTO DSB ( Dispute Settlement Mechanism) to fight against EU. There were three reasons for Jiaxing City to promote the victory of anti-dumping case. First one was the guidance of Government Departments. As a main area that involved with the case, Jiaxing City positively looked for the

lawyers and experts to do the suit instruction and made lawsuit strategy. Second one was that Jiaxing Industry Association positively accepted the challenge. Jiaxing Industry Association formed a work group to make lobbying defense without damage. Third one was the unity of fastener industries. Twenty-four involved fastener enterprises positively responded to the lawsuits jointly. Some relevant enterprises made active transformation and increase the science and technology input. In the meanwhile, they expanded the domestic market and developed the market in emerging countries to disperse the export risks. EU’s proportion of fastener export of Jiaxing City reduced from 33.38% in 2008 to 7.87% in 2015.

Taiwan Sets up Precision Heat Treatment Industry Application Alliance To build a complete industry supply chain, Metals Industry Research and Development Centerjoined forces with heat treatment companies, Taiwan Society for Heat Treatment, and Taiwan Micro-fabrication Alliance to es-

tablish a united alliance on March 28. The alliance will assist the heat treatment industry in upgrading the value of processed components and heat treating capability, and fostering the R&D of original components and equipment.

Jiaxing City anti damping davasını kazandı 2007’de AB, Çin menşeli çelik bağlantı elemanlarına Çin’in 760 milyon dolarlık değeri ve Jiaxing City’nin 97 milyon dolarlık değeri ile 90 bağlantı elemanı üreten ve ticaretini yapan firmayı kapsayan bir dava açarak soruşturma başlatmıştı. Geçtiğimiz günlerde AB Komisyonu Çin Bağlantı Elemanlarına yönelik anti damping önlemini iptal kararı aldı. Bu dava DTÖ DSB (Anlaşmazlık Çözme Mekanizması) yoluyla AB’ye karşı kazanılan ilk tam zafer olma özelliğinı taşıyor. Jiaxing City’nin bu anti damping zaferini kazanmasını üç nedeni vardı. Birincisi Devlet Birimlerine rehberlik etmesi bu nedenlerden biri durumunda. Dava ile ilgili alan olarak Jiaxing

City yönergeler ve mahkeme stratejisi geliştirmek üzere avukat ve uzmanlar çalıştırdı. İkincisi, Jiaxing Industry Association tam bir karşı duruş sergiledi. Jiaxing Industry Association bir çalışma grubu kurarak hasarsız bir lobi savunması üzerinde durdu. Üçüncü neden ise bağlantı elemanı sektöründeki birlik olmuştur. Yirmi dört ilgili bağlantı elemanı firması birleşik bir tepki koydu. Bazı firmalar aktif dönüşüm gerçekleştirerek bilim ve teknoloji girdilerini arttırdı. Aynı zamanda, ihracat riskini ortadan kaldırmak için yerli ve gelişmekte olan ülke pazarlarını genişlettiler. Jiaxing City, bağlantı elemanı ihracatının 2008’de %33.38 olan AB oranınını 2015’de %7.87’ye çekti.

Tayvan, Hassas Isıl İşlem Endüstri Uygulama Birliği Kurdu Bütünsel bir sektörel tedarik zinciri yaratmak üzere Metal Sektörü Araştırma ve Geliştirme Merkezi, ısıl işlem firmaları, Tayvan Isıl İşlemciler Topluluğu ile Tayvan mikrofabrikasyon birliği ile güçlerini birleştirerek 28 Mart’ta birleşik bir ittifak kurdu.

İttifak, ısıl işlem sektörüne işlenmiş komponentlerin değerini yükseltmede ve ısıl işlem yapma kapasitesi konusunda destek verirken orjinal komponent ve ekipmanların Ar-Ge’lerini de üstlenecek.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

US steel probe ‘reflects trade protectionism’

China will safeguard the interests of its steel producers by appealing to the World Trade Organization after the United States launched an investigation of Chinese companies for alleged price-fixing, the Ministry of Commerce said on Friday. The ministry said the country was resolutely opposed to the US decision and would encourage its companies to legally defend their interests. The US International Trade Commission said on Thursday that it would investigate a complaint by Pittsburgh-based US Steel Corp, which claimed that Chinese steelmakers and distributors conspired to fix prices, stole trade secrets via computer hacking and misrepresented the origin of their exports to the US. In its complaint, US Steel Corp is seeking to bar nearly all imports from China’s largest steelmakers. Trade remedy measures recently taken by the US constitute trade protectionism, and they will disrupt trade and not solve the US steel industry’s problems, said a statement by the ministry’s Trade Remedy and Investigation Bureau. It said current steel industry woes were global challenges and that a solution will require coordinated efforts by the countries concerned. The US investigation would target 40 Chinese steel producers and distribution subsidiaries, including Baosteel Group, Hebei Iron & Steel Group Co, Wuhan Iron & Steel Co and Anshan Iron & Steel Group Co.

Shen Yan, head of the legal affairs department at Shanghai-based Baosteel, said he was shocked and angered by the US move, which he said is against WTO rules. “The company will pay close attention to the case and support the Chinese government to take all necessary measures to ensure the rights of Chinese steel companies,” said Shen. Sun Jin, director of the international publicity office of Wuhan Iron & Steel, said he was baffled by the US decision, because steel products involved in this case are products manufactured by Chinese companies for many years. Meanwhile, the US government imposed on Wednesday anti-dumping and anti-subsidy duties of up to 450 percent on exports of corrosion-resistant steel products from China. The European Union also launched an anti-subsidy investigation this month into imports of Chinese hot-rolled flat steel, the subject of an anti-dumping probe since February. Liu Zhenjiang, secretary-general of the Beijing-based China Iron and Steel Association, said the US recently has taken frequent trade remedy measures against foreign steel products without prudence, which will not help solve problems faced by US steel companies. “Excessive trade protection is the primary cause that results in the operation loss of the US steel industry,” said Liu. Source: China Daily

ABD çelik soruşturması ‘ticari korumacılığın bir yansıması’ ABD’nin fiyat ayarlaması yaptığı suçlamasıyla Çin firmalarına soruşturma başlatması üzerine Ticaret Bakanlığı Cuma günü Çin’in, Dünya Ticaret Örgütü’ne temyiz başvurusunda bulunarak çelik üreticilerinin çıkarlarını koruyacağını açıkladı. Bakanlık, ABD’nin kararına ülkenin tereddütsüz karşı çıktığını ve firmalarının yasal yollarla kendi çıkarlarını savunmaya teşvik edeceğini söyledi.

ABD soruşturmasının sübvansiyonlarını hedeflediği 40 Çin çelik üreticisi ve bayii arasında Baosteel Group, Hebei Iron & Steel Group Co, Wuhan Iron & Steel Co and Anshan Iron & Steel Group Co da bulunuyor. Sahnghai merkezli Baosteel’in hukuk departmanı şefi Shen Yan ABD’nin DTÖ’nün kurallarına aykırı bu atağı karşısında şok yaşadığını ve öfkelendiğini söyledi.

ABD Uluslararası Ticaret Komisyonu Perşembe günü, Pittsburgh merkezli US Steel Corp’un Çin çelik üreticileri ve bayilerinin fiyat ayarlaması için anlaştıkları, bilgisayar korsanlığı yoluyla ticari sırları çaldıkları ve ihracat mallarının menşelerini ABD’ye yanlış gösterdikleri yönünde bir şikayetini incelemeye alacağını duyurdu. US Steel Corp şikayetiyle Çin’in en büyük çelik üreticilerinden hemen hemen tüm ithalatın men edilmesini istiyordu.

Shen şunları söyledi: “Firmamız bu davayı dikkatle ele alıp, Çin çelik firmalarının haklarını korumaya yönelik gerekli önlemleri alması konusunda Çin hükümetine destek olacaktır.”

Bakanlık Ticari Çözüm ve Soruşturma Bürosu, ABD’nin son dönemde almış olduğu ticari çözüm önlemlerinin ticareti kesintiye uğratan fakat ABD çelik sektörünün sorunlarını çözmeyen ticari korumacılıktan ibaret olduğunu ifade eden yayınladığı bildirisinde, mevcut çelik sektörünün küresel ölçekte zorluklar yaşadığını ve çözümün ilgili ülkelerle koordineli bir çaba gerektirdiğini öne sürdü.

Bu arada, ABD hükümeti Çarşamba günü, Çin menşeli paslanmaz çelik ürünlere yüzde 450’ye kadar anti damping ve anti sübvansiyon gümrük vergisi uygulaması başlattı.

Wuhan Iron & Steel’in uluslararası tanıtım ofisi genel müdürü Sun Jin, ABD’nin kararı karşısında şaşkınlığa düştüklerini, çünkü bu davadaki ilgili çelik ürünlerinin Çin firmaları tarafından yıllardır üretilen ürünleri kapsadığını söyledi.

Avrupa Birliği de bu ay, Şubat’tan bu yana anti damping incelemesine konu olan Çin menşeli sıcak haddelenmiş yassı çelik ürünlere anti sübvansiyon soruşturması başlattı.

HA NE BE W R S

SE C SE TO KT R

ÖR

EU’s Antidumping Measure Against SS Fasteners from China, Philippines, Taiwan to Expire in Jan. 2017

The EU announced that the antidumping measure against stainless steel fasteners from China, Philippines, and Taiwan will expire on Jan. 08, 2017. Related companies from EU’s member

states can submit their request for a sunset review to the EC from the date of the announcement of the official notice to the date 3 months before the expiry.

Foundation Bolt Industry gives analysis of new tendency of 2016 China Fastener Industry

Many people worry that the domestic market pressure will increase due to the decreasing export volume of China Fastener Products in 2016. Actually, there is no need to worry about this. With the sharp increase of the export volume of China Fastener, the export obstruction is also enlarging.

same period in 2005. It is clearly observed that although the export trade of fasteners develops very fast, there still exists unreasonable problems of product structure. Most of the fastener enterprises try to expand markets relying on increasing the product amounts. Thus, there are still problems of poor quality and low prices.

According to statistics, in the first half of 2015, the total export volume of China Fastener has reached about 1 million tons, 30.82% increases comparing with that of the same period in 2005. And the total value has reached 1.2 billion USD, 23.07% increases comparing with that of the

The China Fastener Products are attractive in price and quality and they are of good comprehensive competitive power. Although there still will be some trade conflicts directed at China Fastener Products, development of export of China Fastener Products will be going on.

Çin, Filipinler, Tayvan Menşeli PÇ Bağlantı Elemanlarına Karşı AB Antidamping Önlemi Süresi Ocak 2017’de Sona Eriyor AB, Çin, Filipinler ve Tayvan menşeli paslanmaz çelik bağlantı elemanlarına yönelik antidumping önleminin 8 Ocak 2017’de sona ereceğini duyurdu. AB üye ülkelerinden ilgili firmalar, bu

sona erişin gözden geçirilmesi doğrultusundaki taleplerini resmi duyurunun yapıldığı tarihten itibaren sona erişten 3 ay öncesine kadar Avrupa Komisyonu’na sunabilirler

Foundation Bolt Industry’den Çin Bağlantı Elemanı Sektörü’nün 2016 yeni yönelimleri analizi Çin Bağlantı Elemanı Ürünlerinin 2016’da ihracat hacmi düşeceği için bir çok insan iç pazar baskısının artacağından endişe etmekte. Aslında bunda endişelenecek bir şey yok. Çin bağlantı elemanları ihracat hacmindeki keskin artışla ihracat tıkanması da büyümekte.

Bağlantı elemanları ihracatı hızla gelişse de, ürün yapısında makul olmayan sorunlar hala mevcut olduğu açık şekilde gözlenmekte. Bağlantı elemanı işletmelerinin çoğu ürün miktarını arttırmaya dayalı olarak pazarı genişletmeye çalışmakta. Dolayısıyla hala düşük kalite ve düşük fiyat sorunları yaşanıyor.

İstatistiklere göre, 2015’in ilk yarısında Çin Bağlantı Elemanı toplam ihracat hacmi 2005’in aynı dönemine kıyasla %30.82 artışla 1 milyon tona ulaştı. Toplam değer ise 2005’in aynı dönemine kıyasla %23.07 artarak 1.2 milyar doları buldu.

Çin Bağlantı Elemanı Ürünleri hem fiyat ve kalite olarak çekici hem de kapsamlı bir rekabet gücüne sahip. Çin Bağlantı Elemanı Ürünlerine yönelik bazı ticari ihtilaflar var olmaya devam etse de Çin Bağlantı Elemanı Ürünleri ihracatı sürecek.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

The U.S. suppresses China Steel Industry deliberately- not good for themselves eventually

It is published by the website of Ministry of Commerce that on May 25th American time, The US Department of Commerce gives a final judge on the anti-dumping and anti-subsidy investigation of anti-corrosion plates originated from China, India, Italy, South Korea and Taiwan. The US Department of Commerce rules that the anti-dumping rate of China Enterprises is 209.97% and the anti-subsidy rate is 39.05%. Actually, it is the third time within two weeks for the USA to take the trade remedy measures

against China Steel Products. On May 17th, The US Department of Ministry gives a final judge on the anti-dumping and anti-subsidy investigation of cold-rolled plates originated from China. The anti-dumping rate of China Enterprises is 265.79% and the anti-subsidy rate is 256.44%. Based on the statistics of WTO, the USA initiated 43 cases of anti-dumping investigation and 22 cases of anti-subsidy investigation, which made the USA become the largest user of trade remedy investigation in WTO.

ABD’nin Çin Çelik Sektörünü bilerek baskı uygulaması nihayetinde kendisi için iyi değil Ticaret Bakanlığı’nın web sitesinin yayınına göre 25 Mayıs’ta ABD Ticaret Bakanlığı, Çin, Hindistan, İtalya, Güney Kore ve Tayvan menşeli aşınma önleyici plakalara yönelik anti damping ve anti sübvansiyon soruşturmasında nihai bir hükme vardı. ABD Ticaret Bakanlığı, Çin firmalarının anti damping oranı %209.97, anti sübvansiyon oranının da %39.05 olarak kararlaştırdı. Aslında bu, Çin Çelik Ürünlerine karşı iki hafta içindeki ABD’nin üçüncü ticareti iyileştirme

önlemi. 17 Mayıs’ta ABD Ticaret Bakanlığı, Çin menşeli soğuk haddelenmiş plakalara yönelik anti damping ve anti sübvansiyon soruşturmasında nihai hüküm vererek Çin Firmalarının anti damping oranını %265.79, anti sübvansiyon oranını ise %256.44 olarak belirledi. DTÖ istatistiklerine göre ABD başlatmış olduğu 43 anti damping, 22 anti sübvansiyon soruşturması ile DTÖ içerisindeki en büyük ticareti iyileştirme soruşturması kullanıcısı durumunda.

Havlupan Montaj Setleri

Panel Radyatör Montaj Setleri

Havlupan Montaj Setleri

Klima Montaj Setleri

Pop Perçinler

Dökümcüler Sitesi 6106/4 Sk. No:2 Işıkkent - Bornova - İZMİR Tel:+90 232 437 06 16 Fax :+90 232 437 00 67 www.silacivata.com info@silacivata.com

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

More Than 100 Thousand Tons: the Apparent Consumption of Automotive Fasteners in 2015

The automotive production in Brazil, with more than 30 automakers, is used here as reference in estimating the level of fastener consumption in tons. As everybody knows, fasteners are used in almost all machines and parts. However, in Brazil there is no accurate information about the level of annual fastener consumption, mainly because the local manufacturers disclose nothing about it. Accordingly, fastener imports are easier to get information than finished products with screws, bolts, nuts, and others already placed in automotive assemblies. As a result, we chose the automotive sector as the reference for this report, based on the annual production and the average quantity of fasteners used per vehicle. One of the sources of these data was from the section called “Fique por Dentro” (in Revista do Parafuso) in which a model of vehicle and its total use of fasteners was published sometimes.

AVERAGE FASTENER CONSUMPTION PER CATEGORY Small Cars 2.3 million units produced in 2015 1,200 pcs of fasteners/26 kg per vehicle Total: 2.7 billion pcs of fasteners/60,000 tons Trucks units produced in 2015 pcs of fasteners/225 kg per vehicle Total: 222 million fasteners/16,650 tons

Motorcycles 1.2 million units produced in 2015 300 pcs of fasteners/6.6 kg per vehicle Total: 360 million pcs of fasteners/7,900 tons Buses 21,300 units produced in 2015 6,400 pcs of fasteners/320 kg per vehicle Total: 136 million pcs of fasteners/6,816 tons

AGRICULTURAL AND RAIL MACHINERY 55000 units produced in 2015 1,600 pcs of fasteners/112 kg per vehicle Total: 88 million pcs of fasteners/6,160 tons Recently, this report passed through a revision, after it was first published in Anuério do Parafuso 2016 (Buyer’s Guide 2016), after more and accurate information showing that the consumption in tons still being the largest was obtained. As mentioned in the beginning of this text, it is just an average consumption, based on fasteners sold to automakers. However, fasteners are also used in the aftermarket, boats, engines, power generators sectors. The other kinds of fastener applications such as construction, furniture, electrical/electronic products, oil & gas, and many others showing high consumption confirm that Brazil is one of the largest markets worldwide for fastener consumption. In addition, strong depreciation of its currency and political changes can make Brazil a giant player in fastener export.

2015’teki Otomotiv Bağlantı Elemanı Görünür Tüketimi 100 Bin Tonu Aştı Brezilya’da bağlantı elemanı tüketiminin ton olarak tahmin edilmesinde 30’un üzerinde otomotiv üreticisinin otomotiv imalatı referans alınmıştır. Herkesçe bilindiği üzere, bağlantı elemanları hemen hemen bütün makinalarda ve parçalarda kullanılmaktadır. Ancak Brezilya’da, çoğunlukla yerel imalatçılar bu konuda hiç bir bilgi paylaşmadığından yıllık bağlantı elemanı tüketimi seviyesi hakkında kesin bir bilgi yok. Bu durumda bağlantı elemanı ithalatından bilgi almak, otomotiv montajında kullanılan vida, civata somun vs içeren bitmiş ürünlerden almaktan daha kolay. Sonuç olarak, yıllık üretim ve araç başı kullanılan ortalama bağlantı elemanı miktarı temelinde otomotiv sektörünü bu raporun referansı olarak seçtik. Bu verilerin kaynaklarından biri, araç modeli ile kullanılan toplam bağlantı elemanlarının zaman zaman yayınlandığı “Fique por Dentro” (in Revista do Parafuso) denilen bölümdür.

HER KATEGORİ İÇİN ORTALAMA BAĞLANTI ELEMANI TÜKETİMİ Küçük arabalar 2015’te 2.3 milyon birim üretildi Araç başı 1,200 parça bağlantı elemanı/26 kg Toplam: 2.7 milyar parça bağlantı elemanı/60,000 ton Kamyonlar 2015’te 74.0 birim üretildi Araç başı 3.0 parça bağlantı elemanı Toplam: 222 milyar parça bağlantı elemanı/16,650 ton

Motosikletler 2015’te 1.2 milyon birim üretildi Araç başı 300 parça bağlantı elemanı/6.6 kg Toplam: 360 milyon parça bağlantı elemanı/7,900 ton Otobüs 2015’te 21,300 birim üretildi Araç başı 6,400 parça bağlantı elemanı/320 kg Toplam: 136 milyon parça bağlantı elemanı/6,816 ton

TARIM MAKİNALARI VE RAYLI MAKİNALAR 2015’te 55000 birim üretildi Araç başı 1,600 parça bağlantı elemanı /112 kg Toplam: 88 milyon parça bağlantı elemanı /6,160 ton Ton olarak tüketimin elde edilen en büyük olduğunu gösteren daha fazla ve doğru bilgiyle Parafuso 2016 (Alıcı Kılavuzu 2016)’da ilk kez yayınlandıktan sonra bu rapor bir revizyondan geçti. Bu metnin başlangıcında belirtildiği gibi bu sadece, otomobil imalatçılarına satılan bağlantı elemanlarına dayanan bir ortalama tüketimdi. Ancak, bağlantı elemanları, satış sonrası ürün ve hizmetler ile tekne, motor, jeneratör sektörlerinde de kullanılmaktadır. İnşaat, mobilya, elektrikli ve elektronik ürünler, petrol, gaz ve daha pek çoklarındaki bağlantı elemanı uygulamalar da yüksek tüketim göstergeleriyle Brezilya’nın bağlantı elemanı tüketiminde dünyadaki en büyük pazarlardan biri olduğunu teyid etmektedir. Ayrıca, para değerindeki ciddi düşüş ile siyasi değişiklikler Brezilya’yı bağlantı elemanı ihracatının dev aktörlerinden biri yapabilir.

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 41

DANGER! TRUCK DRIVERS USE SHARP COVERS ON BOLTS

On February 25, 2016, the Federal Flighway Police (FHP) of Espirito Santo State addressed that trucks with caps installed on wheels to protect fasteners was a threat to security, especially bike riders. The kind of cap has a cone shape and a sharp point. According to the FHP, this kind of accessory increases the possibility of injury to motorcyclists, cyclists and pedestrians and are prohibited from use by law. Because of the misuse, a driver was approached and fined by the police in February and the accessories were removed. In addition, according to the FHP, vehicles cannot move with wheels with sharp edges or protruding elements, as Article 230, XII of the Brazilian Traffic Code and Resolution 426/12 of the National Traffic Council. However, this was not the first approach because of the use of this type of accessory. On February 18, the FHP caught another truck in the same state.

87% OF MOTOR VEHICLES WERE RECALLED IN BRAZIL IN 2015 According to the Brazilian Ministry of Justice, 130 convocations to do repairs in products were made by local companies in 2015. 114 of them were for cars, motorcycles and trucks, which was a record number, and this percentage goes higher year after year. For example, in 2014 vehicles accounted for 65% of 120 recalls; in 2013 vehicles accounted for 55.9% of 109 recalls. Experts estimate problems involving fastener systems match around 60 to 70% of total problems happened between automakers and their suppliers. Among 2.8 million units of vehicles involved in recalls, 2.72 million units were cars, 102,500 units were motorcycles, and 1.7 thousand units were trucks. by Sérgio Milatias, Editor compiled by Fastener World

DİKKAT! KAMYON ŞOFÖRLERİ SOMUNLARDA KESKİN KAPAKLAR KULLANIYOR 25 Şubat 2016’da, Espirito Santo State Federal Otoyol Polisi (FHP) tekerleklerine bağlantı elemanlarını koruma amaçlı sivri uçlu ve koni şeklinde kapak takan kamyonların güvenlik ve özellikle bisiklet sürücülerini tehdit ettiğini gündeme taşıdı. According to the FHP’ye göre bu tür aksesuarlar motosiklet, bisiklet kullananlar ile yayaların yaralanma olasılığını arttırmaktadır ve kanunlarca yasaklanmıştır. Bunları kullandığı için Şubat ayında bir sürücü polis tarafından durdurulup ceza yazılmış ve bu aksesuarları sökülmüştü. İlaveten, FHP’ye göre araBecause of the misuse, a driver was approached and fined by the police in February and the accessories were removed. Ayrıca, XII Brezilya Trafik Kanununun 230. Maddesi ve Ulusal Trafik Konseyi’nin 426/12 numaralı bildirisi uyarınca araçlar bu tür keskin uçlu çıkıntılı parçalarla gidemezler. Ancak bu, bu tür aksesuarların kullanımı nedeniyle yapılan ilk durdurma değildi. 18 Şubat’ta FHP tarafındanaynı eyalette başka bir kamyon daha yaklandı.

BREZİLYA’DA 2015’TE MOTORLU ARAÇLARIN %87’Sİ GERİ ÇAĞRILDI Brezilya Adalet Bakanlığı’na göre, 2015’te yerel firmalar tarafından yapılan 130 ürüne onarım için çağrı yapıldı. Bunların 114’ünü araba, motosiklet ve kamyonlar oluşturuyor ve bu oran yıldan yıla yükselme gösteriyor. Örneğin, 2014’te 120 geri çağrı’nin %65’i; 2013’te 109 geri çağrının %55.9’u. Uzmanların tahminine göre bağlantı elemanları ile ilişkili problemlerin otomobil üreticileri ile bunların tedarikçileri arasında oluşan problemlerin %60-70’ine denk geliyor. Geri çağırma ile ilgili 2.8 milyon birimin 102,500’ünü motosikletler, 1.7 bin birimini de kamyonlar oluşturuyor.

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 43

The export value of Taiwan has fallen for 15 months, which refreshes a new record On May 9th, 2016, Taiwan Ministry of Finance releases the Trade Statistics of April, which shows that the export value is about 22 Billion USD, 6.5% decreases comparing with that of the same month in last year. The export value has been below the export value of last year for the 15th consecutive month. It reaches a longest record of sequential falls which exceeds the 14 months record during Lehman Crisis. Compared with the damping ratio in March (decreased by 11.4%), the damping ratio of export value in April improves greatly. The export value to Main-

land China and Hongkong, which covers a percentage of 40% of the total export value, decreases by 6.8%. Except the marketing of Smartphone is growing slowly, the improvement of technology strength of the enterprises in Mainland China remains a main reason for the decreasing of the export value. The enterprises of Mainland China improve the self-sufficiency rate of electrical components and take away the market share.

Tayvan ihracat değeri 15 aylık düşüşle rekor yeniledi 9 Mayıs 2016’da, Tayvan Maliye Bakanlığı geçen yılın aynı ayına kıyasla %6.5 düşüşle 22 milyar dolar olduğunu gösteren Nisan ayı Ticaret İstatistiklerini yayınladı. İhracat değeri geçen yılınkine göre ardışık olarak 15 ay düşük seyrederek Lehman Krizi dönemindeki 14 aylık ardışık düşüşten sonraki en uzun düşüş olarak kayda geçmiş bulunuyor. Mart’taki sönüm (%11.4 düşme) oranına kıyasla Nisan’daki ihracat değeri büyük bir düzelme yaşarken toplam ihracat değerinin %40’ını

kapsayan Çin Anakara ve Hongkong’a ihracatın değeri %6.8 oranında düşüş gösterdi. Smartphone pazarlamasının yavaş büyümesi dışında, Çin Anakarası’ndaki firmaların teknolojik gücünün gelişimi ihracat değerinin düşmesinin ana nedeni olmaya devam ediyor. Çin Anakarası firmaları elektrikli komponentlerde kendi kendine yeterlilik oranını düzeltirken, pazar payını da alıp götürmekte.

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 45

Stainless steel anti-dumping due to expire January 2017 The European Commission issued notice of the impending expiry of the anti-dumping measures on certain stainless steel fasteners from People’s Republic of China, Taiwan and the Philippines. EU manufacturers have until October to lodge a request for an expiry review. Notice 2016/C 131/06 confirms the measures imposed by Council Regulation 2/2012 and extended to the Philippines by Regulation 205/2013 are due to expire on 8th January 2017.

As normal, the notice offers EU manufacturers the opportunity to lodge a written request for an expiry review, which if accepted would result in the prolongation of the measures while that review is conducted. Manufacturers have until early October (i.e. three months before the expiry date) to lodge a detailed request, which must contain sufficient evidence that removal of the measures would result in continuation or recurrence of dumping or injury. Source: Fastener + Fixing

Paslanmaz çelik anti damping vergisi Ocak 2017’de sona eriyor Avrupa Komisyonu, Çin Halk Cumhuriyeti, Tayvan ve Filipinler menşeli belirili paslanmaz çelik bağlantı elemanlarındaki anti damping önlemlerinin sona ermesinin yaklaştığı yönünde bir uyarı yayınladı. AB imalatçılarının bu sona erişin yeniden gözden geçirilmesini talep etmek için Ekim’e kadar zamanları var. 2016/C 131/06 sayılı uyarı, 2/2012 sayılı Konsey Mevzuatı ve 205/2013 sayılı mevzuatla Filipinleri de kapsayan önlemlerin 8 Ocak 2017’de sona ereceğini teyid ediyor.

Normal olarak uyarı, AB imalatçılarına sona erişin gözden geçirilmesine yönelik yazılı talepte bulunmaları için bir uyarı niteliğinde. Kabul edilirse yeniden gözden geçirme süresi boyunca önlemlerin uzatılması sonucunu getirebilir. İmalatçıların Ekim’e kadar (yani sona eriş tarihinden üç ay öncesi), önlemin ortadan kaldırılması durumunda damping ya da zarara uğramanın devam edeceği ya da yeniden ortaya çıkacağı yönünde yeterli kanıt içeren detaylı bir talepte bulunmaları gerekiyor.

Ã&#x2013;R

HA NE BE W R S

SE C SE TO KT R 48

Ã&#x2013;R

HA NE BE W R S

SE C SE TO KT R 50

Ã&#x2013;R

HA NE BE W R S

SE C SE TO KT R 52

Ã&#x2013;R

HA NE BE W R S

SE C SE TO KT R 54

General Metal Finishing

Corrosion Protection High Performance Corrosion Protection for Fasteners

Automotive components require a variety of different fasteners for their assembly and mounting on the vehicle. Especially the fasteners for exterior safety parts, such as brake systems need to exhibit high corrosion protection properties. As a leading supplier worldwide, Atotech is able to provide both electrolytic and zinc flake corrosion protection systems for highest requirements and specific needs. Atotech-recommended coating systems:

Examples of approved black fastener coatings:

Type of coating

Color

Coating system

Zinc Flakes

silver

Zintek® 200, Zintek® Top or Techseal® Silver

Zinc Flakes

black

Zintek® 300 B, Zintek® Top, Techseal® Black or Techdip Black

Zinc Plating

silver

Zylite® HT Plus, EcoTri® HC 2, Sealer 300 WL 7

Zinc Plating

black

Zylite® HT Plus, Tridur® Zn H2, Sealer 3500 WL

ZnNi Plating

silver

Zinni® AL 450, EcoTri® HC 2, Sealer 300 WL 7

ZnNi Plating

black

Zinni® AL 450, Unifix® Ni 3-30 L, Sealer 3500 WL

Approved black zinc nickel fastener coatings Performance OEM

Coefficient of friction

White rust / Red rust

Approved Systems

General Motors GMW 16730

0.13 ± 0.03

240 h / 1,000 h

Zinni® 210 / Unifix® Ni 3-34 L / Tridur® Finish 300 / Techdip Black WL2

General Motors GMW 16730

0.13 ± 0.03

240 h / 1,000 h

Zinni® AL 450 / Unifix® Ni 3-30 L / Tridur® Finish 300 / Techdip Black WL2

ATOTECH İSTANBUL Kimya San. Tic. Ltd. Sti. Barbaros Mah.Nesime Hanım sok.No:4 Ataşehir/ İstanbul Tel: +90 216 593 23 90 · www.atotech.com

Products built to last. Powered by Atotechâ&#x20AC;&#x2122;s zinc flake technology.

Your products are trusted for their endurance and reliability, just like ours. Atotechâ&#x20AC;&#x2122;s zinc flake technologies protect your components against corrosion without the risk of hydrogen embrittlement. Our base and top coat systems deliver a range of defined friction values, chemical resistance and heat loosening properties to achieve the required results while retaining the desired aesthetics. Learn more about our products at: www.atotech.com/zincflake

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Automotive Tier One Supplier Orders Afc-Holcroft Heat Treat Equipment To Process Aluminum Products

A Tier 1 automotive supplier located in the Midwest has placed (2) orders with AFC-Holcroft for the supply of heat treating equipment related to the processing of aluminum. The first order will consist of a Roller Hearth Homogenizing Furnace for processing aluminum products. The complete system includes a multi-position loading table, a multiposition furnace, cooling station and multi-position unload table. The second order is for a Solution Heat Treat Line, which will also be used for processing aluminum products. This system will include charge and discharge transfer cars, a multi-position solution furnace, water quench system, multi-position age furnace, multi-position accumulation charge and discharge tables, accumulation cross-over mechanism and a tray pull-off station. Additionally, AFC-Holcroft will provide their Remote Diagnostic Service™ during the furnace warranty period. This service provides a complete remote monitoring and diagnostic package including transmission and analysis of machine data, targeting the most common or noteworthy events and identifying root causes. The Remote Diagnostic Service transmits data automatically to AFC-Holcroft’s secure servers, eliminating the human time and cost associated with manually gathering historical data for the same purpose.

motive, aerospace, mining, military, aluminum heat treatment, gear manufacturing, fastener manufacturing, and alternative energy industries. AFC-Holcroft, headquartered in the United States, has a global reach with direct sales coverage in North America and worldwide, while AFC-Holcroft Europe serves major industrial markets in Germany, France, and other European locations. AFC-Holcroft’s Asian Operations manages partners in China, India, South Korea, and other countries in the region, and the company also extends into markets in Australia, Brazil, Mexico, Poland, Russia, and Spain, through relationships with partners, many of whom have manufacturing capability.

“While AFC-Holcroft is best known for providing equipment for the processing of steel components, we also have a long history of providing equipment to the aluminum industry” stated Mark Johnston, Aftermarket Equipment Sales. “This order is a further inroad into this growing market.” Field installation, start-up and commissioning are also included with both orders.

ABOUT AFC-HOLCROFT: AFC-Holcroft is one of the world’s largest manufacturers of heat treating furnaces. The legacy companies that comprise AFC-Holcroft have a combined 225+ years of thermal processing experience. The company manufactures turn-key heat treating systems for applications including commercial heat treating, bearings, auto-

Automotiv Tier One Tedarikçisi Alumınyum İşlemek İçin Afc-Holcroft Isıl İşlem Ekipmanı Alıyor Orta Batı’da bulunan bir Tier 1 otomotiv tedarikçisi AFC-Holcroft’a, aluminyumu işlemede kullanılan ısıl işlem ekipmanı için 2 adet sipariş verdi. İlk sipariş olan aluminyum ürünleri işlemede kullanılan Roller Hearth Homojenleştirme Fırını sisteminin tamamı çoklu pozisyon yükleme masası, çoklu pozisyon fırın, soğutma istasyonu ve çoklu pozisyon boşaltma masası içeriyor. İkinci sipariş ise yine aluminyum ürünleri işlemede de kullanılabilen Çözündürme Isıl İşlem Hattı. Bu sistem şarz ve deşarz transfer arabaları, çoklu pozisyon akümulasyon şarz ve deşarz masalar, çapraz geçişli akümülasyon mekanizması ve tabla çıkarma istasyonu içeriyor. Ek olarak, AFC-Holcroft fırın garanti süresi boyunca Remote Diagnostic Service™ (Uzaktan Teşhis Hizmeti) sağlıyor. Bu hizmet, en yaygın ve kayda değer olayları hedefleyip kökeninde yatan nedenleri belirleyecek şekilde makina verilerinin iletim ve analizi dahil olmak üzere tamamen uzaktan izleme ve teşhis paketi sunuyor. Uzaktan Teşhis Hizmeti verileri otomatik olarak AFC-Holcroft’un güvenli sunucusuna iletilmek suretiyle, aynı amaçla manuel veri toplamadaki iş gücünü ve maliyeti elimine etmiş oluyor. “Çelik komponent işleme ekipmanı teminiyle tanınan AFC-Holcroft ayrıca aluminyum sanayiine ekipman temini konusunda da uzun bir geçmişe

sahip,” ifadesini kullanan Ekipman Satışı Sonrası Ürün ve Hizmetler sorumlusu Mark Johnston, “Sözkonusu sipariş bu büyüyen piyasaya açılan bir yoldur,” dedi. Saha tesisi, çalıştırma ve devreye alma da bu iki siparişe dahil.

AFC-HOLCROFT HAKKINDA: AFC-Holcroft ısıl işlem fırınlarında dünyanın en büyük imalatçısı olup, içerdiği firmalar toplamda 225 yılı aşkın termal işlem deneyimine sahip bulunuyor. Firma, ticari ısıl işlem, rulman, otomotiv, havacılık, madencilik, askeriye, aluminyum ısıl işlem, dişli imalatı, bağlantı elemanı imalatı ve alternatif enerji sektörü uygulamaları için anahtar teslimi ısıl işlem sistemleri üretmekte. Merkezi ABD’de bulunan AFC-Holcroft, Kuzey Amerika ve dünya çapında doğrudan satışlarla küresel erişime sahip olup, AFC-Holcroft Europe ise Almanya, Fransa ve diğer Avrupa lokasyonlarındaki ana endüstriyel piyasalara hizmet vermektedir. AFC-Holcroft’s Asya Operasyonu, Çin, Hindistan Güney Kore ve diğer bölge ülkelerindeki ortaklıkları yönetmekte. Firma ayrıca pekçoğu imalat kapasitesine sahip ortaklarıyla Avustralya, Brezilya, Meksika, Polonya, Rusya ve İspanya pazarına genişlemektedir.

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

HEROSLAM makes positive balance of the WIRE 2016 show in Düsseldorf

HEROSLAM, leading manufacturer of thread rolling tools for the fastener industry, presented their latest products at this important event and makes a very positive balance of its participation as an exhibitor at the WIRE 2016 held in Düssledorf on April 3-8, 2016, where the company had the opportunity to consolidate and increase their international business. HEROSAM, who had a booth together with their new German partner LICHTHART (www.lichthart.de), presented their latest product innovations to their existing and potential customers. These new products and features have been conceived to meet the increasing quality requirements of HEROSLAM’s international customer base. Once again, and thanks to HEROSLAM’s long experience and deep know-how on state-of-the-art fastener threading technologies, the company presented important innovations such as the revolutionary GG coating, made in-house, which significantly increases tool service life when rolling parts after heat treatment, new RRO features that improve threading quality for the most demanding threading applications, as well as the new MATHREAD® line of licensed tools, and Ogival

tools on which HEROSLAM is an international reference thanks to the unbeatable performance of these type of tools. At WIRE 2016, HEROSLAM also had the chance to show their new designs on special flat and cylindrical dies for rolling aerospace fasteners as well as on planetary dies for all kind of applications such as nail production The show also helped HEROSLAM consolidate their position as a reference provider within the international fastener industry. The company is proud to announce that more and more fastener manufacturers around the world rely on HEROSLAM as their preferred thread rolling tool supplier.

HEROSLAM, Düsseldorf WIRE 2016’da pozitif bilanço çıkardı Bağlantı elemanı sektörü için ovalama aletlerinin önde gelen imalatçılarından HEROSLAM, bu önemli etkinlikte en son ürünlerinin sunumunu gerçekleştirdi. 3-8 Nisan 2016’da Düsseldorf’ta gerçekleşen WIRE 2016’ya katılarak uluslararası işlerini sağlamlaştırıp geliştirme fırsatı yakalayan firma oldukça yüksek bir pozitif bilanço yaptı. Alman ortağı LICHTHART (www.lichthart.de) ile birlikte stand açan HEROSLAM, uluslararası müşteri tabanından artan oranda gelen kalite taleplerini karşılayarak ulaştığı yeni ürün ve özelliklerini mevcut ve potansiyel müşterilerine ulaştırdı. HEROSLAM’ın uzun deneyimi ve bağlantı elemanı ovalama teknolojilerindeki derin bilgisi sayesinde firma, ısıl işlem sonrası alet servis ömrünü önemli ölçüde uzatmasıyla devrim yaratan GG kaplama, en hassas diş uygulamalarında diş kalitesini arttıran yeni RRO özelliği, yanı sıra, yeni MATHREAD® lisanslı aletler grubu, ve Ogival aletleri gibi, performansla-

rıyla HEROSLAM’ı bu alanda uluslararası referans haline getiren yenilikleri bir kez daha sunma imkanı bulmuş oldu. WIRE 2016’da, HEROSLAM ayrıca havacılık bağlantı elemanlarının özel yassı ve silindirik kalıpları ile çivi imalatı gibi her türlü uygulamalar için olan planet kalıpları gibi yeni tasarımlarını gösterme şansını yakaladı. Fuar ayrıca uluslararası bağlantı elemanları sektöründe referans sağlayıcı olarak HEROSLAM’ın konumunu sağlamlaştırmasına yardımcı oldu. Firma, dünyadaki artan sayıda bağlantı elemanı imalatçılarının ovalama aletleri tedarikçisi olarak HEROSLAM’ı tercih ettiğini duyurdu.

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Acument Global Technologies Names TORX® Drive System World Class Quality Award Winners for 2015

Acument Global Technologies, Inc. (Acument), a leading supplier of mechanical fastening technology, has announced the 2015 winners of its TORX® Drive System World Class Quality Awards. Owner of one of the largest and longestrunning intellectual property licensing programs in the fastening industry, Acument established the annual award program in 2005 to recognize its high-performing, qualified licensees who demonstrate the greatest commitment to manufacturing high quality, authentic TORX® fasteners and tooling during the previous calendar year. Six drive tool and 17 fastener manufacturers representing the countries of China, Germany, Japan, Malaysia, Spain, Switzerland, Taiwan, and the United States were among the Acument TORX® licensees receiving the award for their 2015 performance. They include: TORX® Drive Tool Licensees: Hazet-Werk – Remscheid, Germany (third time) Felo-Werkzeugfabrik, Holland-Letz GmbH Germany (sixth time) Pratt-Read, LLC – Sycamore, Illinois, USA (third time) Robert Schroeder GmbH, Germany (ninth time) Western Forge, USA (sixth time) Yih Cheng Factory Co., Ltd – Nantou, Taiwan, ROC (third time) TORX® Fastener Licensees: Arnold Fasteners (Shenyang), China (second time) CAMCAR® LLC Belvidere Operations – Belvidere, IL USA (sixth time) CAMCAR® LLC Rochester Operations – Rochester, IN USA (first time)

Celo, S.A. – Castellar delValles (Barcelona), Spain (seventh time) Continental Midland, LLC – Park Forest, Illinois, USA (fourth time) Continental Midland, LLC – Valparaiso, IN, USA (first time) Hama Naka Motogawa Metal Products Co., Ltd - Kunshan City, Jiangsu, China (third time) Holbrook Manufacturing, Inc – Wheeling, IL USA (eighth time) ITW-Shakeproof Industrial Group – Watertown, WI, USA (first time) Lih Ta Fasteners Co., LTD – Kweishan Shiang, Taiwan ROC (third time) QST International Group, Taiwan, ROC (fifth time) Semblex – Elmhurst, IL, USA (eighth time) SFS intec AG – Heerbrugg, Switzerland (fourth time) Sin Fu Shan International, Taiwan, ROC (first time) Stanley Engieered Fastening/Tri-Star, Taiwan, ROC (third time) TR Formac PTE, Ltd – Singapore (second time) Unisteel Fastening Systems – Shanghai Co., LTD, China (fifth time) Unisteel Technology (M) Sdn Bhd at Johor Darul Takzim, Malaysia (sixth time) “The TORX® World Class Quality Awards program’s global participation represents the reach of Acument’s technology licensing activity and the extensive adoption of our TORX® Drive System by the world’s leading manufacturing markets,” said Marty Bieschke, Director of Intellectual Property and Licensing for Acument. “These companies achieved this distinction in 2015 indicating dedication to continuous improvement by these world class companies.”

Acument Global Technologies, TORX® Sürücü Sistemi 2015 Dünya Kalite Ödülünün Kazananı İlan Etti Öncü mekanik bağlantı teknolojisi tedarikçisi Acument Global Technologies, Inc. (Acument), TORX® Sürücü Sistemi Dünya Kalite Ödülleri’nin kazananlarını açıkladı. Owner of one of the largest and longest-running intellectual property licensing programs in the fastening industry, Acument, TORX® bağlantı elemanları ve aletlerinin bir önceki takvim yılı süresince yüksek kalite imalatına en büyük özeni gösteren yüksek performanslı lisans sahiplerini tanıtmak üzere yıllık ödül programını 2005’te kurdu. Çin, Almanya, Japonya, Malezya, İspanya, İsviçre, Tayvan ve ABD’den Acument TORX® 6 sürücü aleti ve 17 bağlantı elemanı lisanslı imalatçısı 2015 performansları için ödüle layık görüldüler. Bunlar: TORX® Sürücü Aleti Lisansı Olanlar: § Hazet-Werk – Remscheid, Almanya (üçüncü kez) § Felo-Werkzeugfabrik, Holland-Letz GmbH Almanya (altıncı kez) § Pratt-Read, LLC – Sycamore, Illinois, ABD (üçüncü kez) § Robert Schroeder GmbH, Almanya (dokuzuncu kez) § Western Forge, ABD (altıncı kez) § Yih Cheng Factory Co., Ltd – Nantou, Tayvan, ROC (üçüncü kez) TORX® Bağlantı Elemanı Lisansı Olanlar § Arnold Fasteners (Shenyang), Çin (ikinci kez) § CAMCAR® LLC Belvidere Operations – Belvidere, IL ABD (altıncı kez) § CAMCAR® LLC Rochester Operations – Rochester, IN ABD (ilk kez)

§ Celo, S.A. – Castellar delValles (Barcelona), İspanya (yedinci kez) § Continental Midland, LLC – Park Forest, Illinois, ABD (fourth time) § Continental Midland, LLC – Valparaiso, IN, ABD (first time) § Hama Naka Motogawa Metal Products Co., Ltd-Kunshan City, Jiangsu, Çin (üçüncü kez) § Holbrook Manufacturing, Inc – Wheeling, IL ABD (sekizinci kez) § ITW-Shakeproof Industrial Group – Watertown, WI, ABD (ilk kez) § Lih Ta Fasteners Co., LTD – Kweishan Shiang, Tayvan ÇHC (üçüncü kez) § QST International Group, Tayvan, ÇHC (beşinci kez) § Semblex – Elmhurst, IL, ABD (sekizinci kez) § SFS intec AG – Heerbrugg, İsviçre (dördüncü kez) § Sin Fu Shan International, Tayvan, ÇHC (ilk kez) § Stanley Engieered Fastening/Tri-Star, Tayvanan, ÇHC (üçüncü kez) § TR Formac PTE, Ltd – Singapur (ikinci kez) § Unisteel Fastening Systems – Shanghai Co., LTD, Çin (beşinci kez) § Unisteel Technology (M) Sdn Bhd at Johor Darul Takzim, Malezya (altıncı kez) “The TORX® Dünya Kalite Ödülü programına global ölçekte katılım Acument’in teknoloji lisansı faaliyetinin ve TORX® Sürücü Sisteminin geniş kabul gördüğünün bir göstergesidir,” diyen Acument’in Fikri Mülkiyet Hakkı ve Lisanslar’dan sorumlu müdürü Marty Bieschke, sözlerine şunları ekledi: “Bu firmalar bu payeye 2015’te süreğen iyileştirmeye özen göstermeleriyle ulaşmıştır.”

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

Tectorius® Introduces Specialty Coating

Tectorius® is pleased to announce our Tec-Kote™ 7000 Series of specialty coatings. This family of coating products have been formulated with engineers in mind to include performance refinements and qualities needed when extreme reduction in friction in a hostile environment is required. Look no further than Tec-Kote when machine components such as hinges, strikers, bolts, studs, pivots, springs, shafts, and adjusting wedges need durable low or fixed coefficients of friction. Unlike most coatings, the Tec-Kote 7000 Series can withstand exposure to solvents and elevated temperatures for extended periods of time. Grades are available with various hardness, durability and flexibility. Corrosion protection is an added benefit to Tec-Kote products and is available in various degrees to suit your application. Assembly; perfected! Tectorius technology continually strives to bring the latest innovations to the fastener market.

Tectorius® Özel Kaplama Çözümü Tectorius® olarak, özel kaplama Tec-Kote™ 7000 Serisini piyasaya sunmaktan mutluluk duyuyoruz. Bu kaplama ürünleri ailesi, mühendisleri göz önünde bulundurarak formüle edilmiş olup sürtünmenin iyice azaltılmasını gerektiren zorlu ortamlar için uygun performans inceliği ve kalitesi ile üretilmiştir. Menteşe, kilit karşılığı, civata, saplama, pim, yay, şaft ve ayar kaması gibi makina komponentleri, dayanıklı düşük ya da sabit sürtünme katsayısı gerektirdiğinde Tec-Kote tek adrestir. Pek çok kaplamadan farklı olarak Tec-Kote 7000 Serisi, çözündürücülere ve artan ısıya uzun süre dayanır. Çeşitli sertlik, dayanıklılık ve esnekliklerde olacak şekilde farklı standartlarda mevcut olup yıpranmaya karşı koruma, uygulamanıza bağlı olarak farklı derecelerde Tec-Kote ürünlerinin ilave bir özelliğidir. Montaj mükkemmelliği! Tectorius teknolojisi, devamlı olarak bağlantı elemanı pazarına son yenilikleri getirme gayreti içindedir.

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 69

EFDA concerned at administrative burden of surveillance measure Fastener distributors are just beginning to work out how to comply with the EU’s wide-ranging prior-surveillance measure but it is already clear it represents a heavy and long-term administrative burden for importers, says the European Fastener Distributors Association (EFDA).

Prior-surveillance should be a safeguard measure designed to deal with short-term critical conditions, says EFDA, yet this measure has been applied for the maximum duration, presenting fastener importers with the additional administrative burden for four years.

EFDA members are the national associations in Britain and Ireland, France, Germany, the Netherlands, Italy and Spain, as well as companies from a growing number of other European countries through MEFDA.

It is clearly important, says Volker Lederer, that any new anti-dumping investigation on fasteners avoids the mistakes that led to the repeal of the previous measures. Prior-surveillance will accelerate the collection of import data the Commission apparently wants before deciding on a new investigation. The consequence, however, is to inflict a significant and long-term administrative burden on fastener distributors, which work extremely hard to manage a highly efficient and responsive supply chain to key European industrial sectors.

Volker Lederer, EFDA president, is concerned the European Commission has made another abrupt decision, with wide-ranging and complex implications for importers, without consulting the organisation representing fastener distributors across Europe. Headlined as addressing concerns over over-production of subsidised steel in China, the prior-surveillance system also directly impacts the import of most steel fasteners and some stainless steel fasteners – not just from China but from all non-EU and EEA countries. Importers must obtain a licence for every imported consignment of more than 2,500kg – providing accurate, detailed information. While some EU states have electronic systems for import licencing others still require paper applications. Behind every application are complex calculations by tariff code and in many cases conversion from different shipment terms (e.g. FOB to CIF) and transaction currencies.

“That is simply not good for European business,” adds Volker Lederer. “EFDA’s commitment to free and fair trade means it is always ready to engage with the Commission on appropriate measures that ensure a sustained and balanced competitive environment. It is regrettable, that instead, this measure will undermine the efficiency of the fastener distribution sector, a major contributor to the EU economy and a vital supporter to every EU industrial sector.”

Gözetim önlemlerinin idari yükü ile ilgili EFDA’nın kaygıları Avrupa Bağlantı Elemanı Bayileri Birliği (EFDA), ithalatçılar için ağır ve uzun vadeli idari yük getirmesi kaçınılmaz olan AB’nin geniş tabanlı ön gözetim önlemine uyum sağlama üzerinde çalışmalarına başlamış bulunuyor. EFDA, İngiltere, İrlanda, Fransa, Almanya, Hollanda, İtalya ve İspanya’daki ulusal birliklerden ve MEDA dahilinde sayısı artmakta olan diğer Avrupa ülkelerindeki firmalardan oluşuyor. EFDA başkanı Volker Lederer Avrupa Komisyonu’nun Avrupa dahilindeki bağlantı elemanı bayilerini temsil eden örgütlere danışmaksızın ithalatçılar için geniş kapsamlı ve karmaşık sonuçlar doğuracak bir başka ani karar almasından endişeli. Çin’deki sübvansiyonlu aşırı çelik üretimine odaklı ön izleme sistemi, sadece Çin’den değil tüm AB harici ve EEA ülkelerinden pek çok çelik bağlantı elemanı ve bazı paslanmaz çelik bağlantı elemanı ithalatını doğrudan etkilemektedir. 2,500 kg’dan fazla ithalat sevkiyatı için ithalatçıların doğru ve detaylı bilgilerle lisans alması gerekiyor. Bazı AB devletleri ithalat lisansı için elektronik sisteme sahip olsa da diğerlerinde hala kağıtla başvuru gerekiyor. Her başvuruda karmaşık gümrük kodu hesaplamaları ve pek çok durumda da farklı sevkiyat terimleri ile işlemdeki para birimlerinin çevirisinin yapılması söz konusu (FOB’den CIF’e). Ön izlemenin kısa vadeli kritik durumlarla baş etmek üzere tasarlanmış olması gerekiyor diyen EFDA, bu önlemler, bağlantı elemanı ihracatçılarına dört yıl idari yük getirirken maksimum süre boyunca uygulanmakta olduğunu ifade etti. Volker Lederer, bağlantı elemanlarındaki her türlü yeni anti damping soruşturmasının önceki önlemlerin feshine götüren hatalardan kaçınma yönündeki öneminin açık olduğunu söyledi. Ön izleme, Komisyonun yeni soruşturmada karar vermeden önce istediği ithalat verilerinin toplanmasını çabuklaştıracaktır. Sonucu ise yüksek verimlilikle Avrupalı kilit endüstriyel sektörlerin ihtiyacını karşılayan tedarik zincirini yönetmek için çabalamakta olan bağlantı elemanı bayileri için ciddi ve uzun vadeli idari yük olacaktır. “Açıkçası bu, Avrupa iş dünyası için iyi bir durum değil,” diye ekleyen Volker Lederer sözlerini şöyle sürdürdü: “EFDA’nın özgür ve adil ticarete bağlılığı, sürdürülebilir ve dengeli rekabet ortamını sağlayacak uygun önlemler için Komisyonla yanyana çalışmaya hazır olduğu anlamına geliyor. Ama ne yazık ki, bu önlem, AB ekonomisinin ana bileşenlerinden biri olan AB endüstriyel sektörün yaşamsal düzeydeki destekçisi bağlantı elemanı tedarik sektörünün verimliliğini baltalayacaktır.”

ASSEMBLY: Perfected

Your Complete Source for Fastener Coating and Assembly Needs

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Thread Lockers, Adhesives, Sealants Fastener Lubricants, Anti-Seize Masking and Anti-Fouling Products Specialized Fastener Coatings Electronic Encapsulants Highly Specialized Lubricants & Coatings for Non-Fastener Applications ♦ Coating Application Equipment

Phone: 586-232-3999 Email: info@tectorius.com www.tectorius.com 56732 Mound Rd. Shelby Twp., MI 48316

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Ching Chan Optical Technology Goes Listed on Emerging Stock Market; Subscription Price at NTD70 Per Share

Ching Chan Optical Technology Co., Ltd., the fastener optical sorting machine giant, has been listed on the emerging stock market since April 6. The subscription price is NTD70 per share. The company was established in 1994, manufacturing fastener optical sorting machines, fastener formers, packaging machines and offering full inspection service. It has a complete global deployment and distributing network across global major industrial countries. It offers patented products with competitive prices. The company’s consolidated revenues of 2015 reached NTD 720 million, up 31% from NTD 547 million of 2014. Profit gain at NTD 129 million. Earnings per share at NTD5.27. Notably, the company tapped into the R&D of fastener forming machinery in 2014. It formed an R&D team of 50 people, developing a high speed fastener forming machine (400 pcs per minute). So far the purchase orders are on the rise, and performance gain is expected for the future.

Ching Chan Optik Teknoloji Gelişmekte Olan Sermaye Piyasalarında Yerini Aldı; Hisse Menkul Değeri NTD70 Bağlantı elemanı optik ayıklama makinaları devi Ching Chan Optical Technology Co., Ltd., gelişmekte olan sermaye pirasasında 6 Nisan’dan itibaren yerini aldı. Hisse menkul değeri NTD70 olan firma 1994 kurularak bağlantı elemanı optik ayıklama makinaları, bağlantı elemanı şekillendiricileri, paketleme makinaları imal edip, bütünsel bir teftiş hizmeti sunmaktadır ve endüstriyel ülkelerde tam bir küresel yayılma ve dağıtım ağına sahiptir. Patentli ürünlerinin rakip tanımayan fiyatlarıyla firma 2015 toplam geliri 720 milyon NTD’yi bulmuştur ki bu 2014’teki 547 milyon NTD’ye kıyasla %31 artış demektir. Kar artışı 129 milyon NTD, hisse geliri 5.27NTD olmuştur. Firma 2014’te bağlantı elemanı şekillendirme makinalarında Ar-Ge’ye ağırlık vererek, yüksek hızda (dakikada 400 parça) bağlantı elemanı şekillendirme makinası geliştirmek üzere 50 kişilik bir Ar-Ge ekibi oluşturmuş bulunuyor. Siparişler şimdilik yükselişte ve gelecekte performansın artması bekleniyor.

S W NEER NYHAB PA A M FİRM CO 71

Bossard Receives Official Aerospace Certification in France The Bossard Group has received its official aerospace certification in France. This official approval is the prerequisite for acting as a supplier in the aerospace industry. The Group is already active in the aerospace industry in the US and was officially certified to the AS9120 standard in Switzerland in February 2016. In 2015, it acquired Aero-Space Southwest, Inc., which is active in the aerospace business and officially certified for this industry. The certification now received in France is an important step for Bossard in its efforts to expand its activity in this technologically demanding sector. The French aerospace sector plays a significant

role in the global context, with a broad range of products including airplanes, helicopters, engines and electronics for aircraft as well as satellites and navigation systems. Furthermore, the Group intends to take suitable steps to steadily strengthen its involvement in the aerospace sector. Official certification for the aerospace industry is also being pursued in Canada, which is expected to be completed in the second half of 2016.

Bossard Fransa’da Resmi Havacılık Sertifikası Aldı Bossard Grup Fransa’da resmi havacılık sertifikası aldı. Bu resmi onay havacılık sektöründe tedarikçi olarak faaliyette bulunmasının ön koşullarını oluşturmuştur. Grup halen ABD havacılık sektöründe aktif olup Şubat 2016’da İsviçre’de AS9120 standardı için resmi sertifikasını almış bulunuyor. Firma, havacılık sektörü için resmi sertifikaya sahip olarak bu alanda faal bulunan Aero-Space Southwest, Inc.’i 2015’te satın aldı. Fransa’dan aldığı sertifika, teknolojik olarak zorlukları olan bu sektöre

yönelik faaliyetlerini genişletmek isteyen Bossard için önemli bir adım niteliğinde. Fransız havacılık sektörü, uçak, helicopter ile hava araçları için motor ve elektronik ile uydu ve navigasyon sistemlerini içeren geniş ürün yelpazesiyle küresel anlamda önemli bir rol oynuyor. Grup ayrıca uygun adımları atarak havacılık sektöründeki varlığını yavaş yavaş güçlendirme niyetinde olduğundan 2016’nın ikinci yarısında sonuçlanması beklenen bir resmi sertifika başvurusunu Kanada’ya da yapmış bulunuyor.

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Hatebur and Carlo Salvi decide to share future

Based in Reinach, Hatebur Umformmaschinen AG is joining forces with Carlo Salvi from April 1, 2016. The Swiss company is acquiring all shares in the Italian company and taking on all employees. The current locations and successful Carlo Salvi brand will remain unchanged. Thomas Christoffel, CEO of Hatebur, sees great potential in the acquisition: “The merger of Hatebur and Carlo Salvi will strengthen the positions of both companies and is the perfect geographical market expansion.” “Thanks to the small overlap between the product ranges, our customers will benefit from a wider range from a single source and in particular from innovative technologies and services in the field of cold, warm and hot forming,” says Dr. Sergio Ziotti, current owner and CEO of Carlo Salvi. Hatebur is a worldwide developer and distributor of hot and cold forming machines. The company was founded in 1930 and is 100% family-owned. It currently employs about 180 employees at its offices in Switzerland, China, Japan and Germany. Carlo Salvi is a worldwide developer, manufacturer and distributor of cold forming machines. The company was founded in 1939 and currently employs about 92 employees at its offices in Italy, China, the US and UK.

Hatebur ile Carlo Salvi’nin ortak gelecek kurma kararı Merkezi Reinach’ta bulunan, Hatebur Umformmaschinen AG, 1 Nisan 2016 itibariyle güçlerini birleştirmiş bulunuyor. İtalyan firması Carlo Salvi’yi mevcut lokasyonu ve başarılı markası ile olduğu gibi kalacak şekilde satın alan İsviçre’li firma, çalışanlarını da bünyesine katmış bulunuyor. Bu alımın getireceği büyük potansiyele işaret eden Hatebur’un CEO’su Thomas Christoffel şunları söyledi: “Hatebur ile Carlo Salvi’nin birleşmesi her iki firmanın konumunu güçlendirip coğrafi olarak mükemmel bir pazar genişlemesi sağlayacak.” Carlo Salvi’nin sahibi ve CEOsu Dr. Sergio Ziotti de “Ürün yelpazesindeki bazı örtüşmeler sayesinde müşterilerimiz, daha geniş yelpazeye tek kaynaktan ve özellikle de soğuk, ılık ve sıcak şekillendirmedeki yeni teknoloji ve servislere ulaşabilecek” diye ekledi. Sıcak ve soğuk şekillendirme makinalarının dünya çapındaki üreticisi ve dağıtımcısı durumunda olan Hatebur, %100 aile şirketi olarak 1930 yılında kuruldu. Günümüzde ise İsviçre, Çin, Japonya ve Almanya bürolarında yaklaşık 180 çalışanı bulunmaktadır. Soğuk şekillendirme makinalarının dünya çapında geliştiricisi, imalatçısı ve dağıtımcısı olan Carlo Salvi de 1939 yılında kurulmuş olup günümüzde İtalya, Çin, ABD ve İngiltere’de bulunan ofislerinde yaklaşık 92 kişiyi istiham etmektedir.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

By 2020, Asia Fastener Market will be at $44b

Asia industrial fastener market is expected to reach USD 44.12 billion by 2020, according to a new study by Grand View Research, Inc. Growing automotive demand in light of increasing disposable income of consumers is expected to propel demand for industrial fasteners over the next five years. China dominated the Asia fasteners market in 2013 and the trend is anticipated to continue over the forecast period on account of rapid expansion of domestic manufacturing base. India is expected to witness the fastest growth over the projected period as a result of increasing automotive production. In addition, infrastructure improvement in emerging economies is likely to propel demand for screws, bolts and rivets. Economic growth and rapid industrialization in China, India, Malaysia, Vietnam, Malaysia and Thailand is anticipated to stimulate investments for construction which in turn is likely to augment industrial fastener market over the projected period. Increasing use of fasteners in the manufacturing of automotive parts including engine, body, molding, suspension system, frame, body assembling and wheels is expected to drive market growth. Growing production of aircraft parts in China on account of “The 2011 State Council Policy” for aerospace sector is expected to spur market growth. Increasing number of regional manufacturers in China including Shanghai, Chengdu, Xi’an, Jiangxi and Shenyang is further anticipated to boost industrial fastener market over the forecast period. However, rising market share of substitutes such as PU adhesives is anticipated to restrain industrial faster market in the automotive and construction sector over the forecast period.

Asya Bağlantı Elemanı Pazarı 44 milyar dolara ulaşacak Grand View Research, Inc. tarafından yapılan araştırmaya göre, Asya endüstriyel bağlantı elemanı pazarının 2020’ye kadar 44.12 milyar doları bulması bekleniyor. Tüketicilerin net gelir artışı ile otomotivdeki büyüyen talebin, gelecek beş yıl boyunca endüstriyel bağlantı elemanına olan talebi arttırması bekleniyor. Çin, Asya bağlantı elemanı pazarında 2013’te baskın olmuştur ve bu yönelimin yerli imalatlardaki hızlı genişleme nedeniyle tahmin dönemi boyunca devam etmesi bekleniyor. Hindistan’ın öngörülen dönem boyunca otomotiv imalatındaki artışın bir sonucu olarak en hızlı büyümeye sahip olması bekleniyor. Ek olarak, gelişmekte olan ekonomilerdeki altyapı iyileştirmelerinin vida, civata ve perçinlere talebi arttırması muhtemel. Çin, Hindistan, Malezya, Vietnam ve Tayland’daki ekonomik büyüme ve hızlı endüstrileşmenin inşaat yatırımlarını kamçılaması bekleniyor. Bu da öngörülen dönem boyunca endüstriyel bağlantı elemanı pazarını büyütecektir. Motor, gövde, kalıp, süspansion sistemi, şasi, gövde montajı ve tekerlek gibi otomotiv parçaların imalatında artan bağlantı elemanı kullanımının pazar büyümesi sağlaması bekleniyor. “2011 Devlet Konsey Politikaları” nedeniyle Çin’de büyüyen uçak parçaları imalatının pazarı büyümesi getirmesi bekleniyor. Shanghai, Chengdu, Xi’an, Jiangxi ve Shenyang dahil olmak üzere Çin’deki bölgesel imalatçıların artan sayısının tahmin süresi boyunca endüstriyel bağlantı elemanı pazarına hareket getireceği tahmin ediliyor. Ancak poliüretan yapıştırıcılarda olduğu gibi sübvansiyonlardaki artan pazar payının otomotiv ve inşaat sektörlerinde tahmin süresi boyunca endüstriyel bağlantı elemanı pazarını dizginleyeceği tahmin ediliyor.

Dünyanın Isıl İşlem Teknolojisi ile Tanışın!

Dünya standartlarında Isıl İşlem hizmeti veriyor, ürünlerinizi gerçek değerine kavuşturuyoruz.

KARBONİTRASYON, ISLAH, NORMALİZASYON, GERİLİM GİDERME, KARARTMA.

DEMSA ISIL İŞLEM SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ. Sanayi Mahallesi Hızır Reis Caddesi No.18 34906 Kurtköy, Pendik, İstanbul T: 0216 378 11 93 - 94 | F: 0216 378 11 34

info@demsaisilislem.com.tr www.demsaisilislem.com.tr

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

The rising of steel prices afftects the fastener prices

Steel prices in China hit a 25-year low in late 2015, but thus far in 2016 prices have jumped and the increases are beginning to show in fastener prices.Multiple executives are reporting fastener prices have begun rising, but at a slower rate than China’s steel. • Jun Xu of Brighton-Best International finds fastener costs have risen in from 10% to 30% – below the 50% to 60% that steel has jumped thus far this year. • Tom Bigott, purchasing manager for XL Screw, explained that the steel price increases can be attributed to the China government previously “financially supporting steel mills to maintain production during a prolonged period of decreasing international and domestic demand,” Bigott said. • If steel prices stay at “current levels or higher, fastener costs will increase,” Mike Wrenn of Lindstrom warned. • In contrast to the prices of steel in China, the stainless fastener market prices are lower due to the price of nickel being down, Bruce Wheeler of Star Stainless noted. Once the world’s supply of nickel comes in balance with anticipated demand then prices will rise once again, Wheeler advised. Xu concluded that Brighton-Best expects “this cost pressure to have upward pressure on pricing in the market.” By Global fastener

Çelik fiyatlarındaki artış bağlantı elemanı fiyatlarını etkiliyor Çin’de çelik fiyatları 2015 sonlarında son 25 yılın en düşük seviyesine inerken, 2016 fiyatlarının şimdilik sıçrama göstermiş olması bağlantı elemanı fiyatlarında da kendini göstermeye başladı. Pek çok firma, bağlantı elemanı fiyatlarının Çin çeliğinden daha yavaş arttığını bildiriyor. • Brighton-Best International’dan Jun Xu, bağlantı elemanı maliyetlerinin %10’dan %30’a çıktığını, bunun da çelikte bu yılki %50, %60lık sıçramanın altında olduğunu tespit etmiş bulunuyor. • XL Screw satınalma müdürü Tom Bigott, çelik fiyatındaki artışları Çin hükümetinin önceleri “uluslararası ve iç talepteki uzun süren azalma dönemi boyunca üretimin devam etmesi için çelikhanelere mali olarak desteklemesi” olarak açıkladı. • Lindstrom’da Mike Wrenn, çelik fiyatlarının “şimdiki seviyede ya da daha yüksek seviyede kalması durumunda bağlantı elemanı maliyetleri artacaktır” uyarısını yaptı. • Nikel fiyatlarının düşük olması nedeniyle Çin’de çelik fiyatlarının aksine, paslanmaz bağlantı elemanı pazar fiyatlarının daha düşük olduğunu belirten Star Stainless’ten Bruce Wheeler, dünyadaki nikel tedariğinin beklenen taleple dengeye girdiğinde fiyatların tekrar artacağı yönünde tavsiyede bulundu. Xu, Brighton-Best’in, “bu maliyet baskısının pazar fiyatı üzerinde yükseltici baskı yapmasını” beklediğini bildirdi.

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Sundram Fasteners Chooses the New Owner for Its German Subsidiary Sundram Fasteners has decided to exit from its German operations managed by its wholly owned subsidiary Peiner Umformtechnik and its affiliates. Sundram has chosen Hanse Industriekapital- Hamburg as the new owner in consideration of their experience in the German industry as well as their being a successful private equity player. Sundram believes that the new German shareholder is well suited to meet the needs of Peiner, its suppliers and its customers. We are sure they will competently take Peiner to a successful future. Sundram is thankful to the Peiner management for its full support during the process of finding a new owner. Sundram wishes the new owner Hanse Industriekapital-Hamburg, the Peiner management team and all the employees all success for a prosperous future. By Global fastener

Sundram Fasteners Alman İştirakinin Yeni Sahibini Seçti Sundram Fasteners, Peiner Umformtechnik’in sahibi olduğu iştiraki ve bunun şubeleri tarafından yönetilmekte olan Almanya’daki faaliyetlerini bırakmaya karar verdi. Sundram has chosen Hanse Industriekapital- Hamburg’u Alman endüstrisindeki deneyimlerinden ve özel sermaye oyuncusu olarak başarılarından dolayı yeni sahibi olarak seçti. Sundram, yeni Alman hissedarının Peiner’in, tedarikçilerinin ve müşterilerinin ihtiyaçlarına iyi cevap verecek niteliklere sahip olduğuna inanıyor. Peiner’I başarılı bir geleceğe ustaca taşıyacağından eminiz. Sundram Peiner yönetimine yeni sahip bulma sürecindeki tam desteğinden ötürü minnettardır. Sundram, yeni sahibi Hanse Industriekapital-Hamburg’a, Peiner yönetim ekibine ve çalışanlarına müreffeh bir gelecek kurmada başarılar diler.

Vıtrıfıed mountıng kıts vİTRİFİYE MONTAJ SETLERİ

TOILET SEAT MOUNTING KIT

RESERvOIR MOUNTING KIT

SINK SEAT MOUNTING KIT

KLOZET MONTAJ SETİ

REZERvUAR MONTAJ SETİ (INOX)

LAvABO MONTAJ SETİ

sPeCıAL fAsteners ÖZEL BAĞLANTI ELEMANLARI

STAR VİDA BAĞLANTI ELEMANLARI SAN. TİC LTD. ŞTİ. Adnan Kahveci Mah. Gölboyu Cad. No:4 Beylikdüzü / İSTANBUL T: +90 212 671 31 83 (3 Hat) F: +90 212 671 31 86 www.starvida.com.tr starvida@starvida.com.tr

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

Japanese Saima Corporation Rolls Out New Slim Head Screw

The company has rolled out and launched sales of “5-color Slim Head Screw” which is made of aluminum and anodized. The product not only has a beautiful appearance but also increases ease of recognition during installation. The company is optimistic for the booming development of radio control industry (e.g.. drones) and medical care robot industry, and expects to apply this product to these fields.

Japon Saima Korporasyonu Yeni İnce Başlı Vidayı Üretti Alüminyumdan ve artıuçlanmış olarak yapılan “5-renkli İnce Başlı Vida”yı piyasaya sürerek satışa sundu. Ürün sadece güzel bir görüntüye sahip olmakla kalmıyor, montaj esnasında tanınmayı kolaylaştırıyor. Firma, radyo ila kumanda sektöründeki (dronlar gibi) ve tıbbı robot sektöründeki artan gelişmeler nedeniyle oldukça iyimser ve bu ürünün bu alanlarda uygulanacağını düşünüyor.

S W NEER NYHAB PA A M FİRM CO 83

Quality without compromise is not just a slogan but a strong belief of thecompany since its birth. The constant monitoring of quality standards allow us continuous improvement and increasing customer satisfaction. The start point to minimize the risk of product defects is definitely a careful selection of the supply sources obtained through an audit made by qualified staff and a deep knowledge of the suppliers.

Thanks to this control line, we are able to ensure batches with high level of quality and defects less than 50 PPM.

In this activity we operate a laboratory that is among the best equipped in our field. Equipment highlights are the traction machine, the salt spray chamber, the micro hardness machine set, the Magnatest, digital equipment optical measuring and sorting machines with optical and laser devices to satisfy customers who require defectiveness expressed in parts per million. The selection made by our optical machine, is able to select 100% screws or similar products, detecting all the main dimensional characteristics, the defects on threads, the presence and depth of the head recession and the difference between raw and galvanized parts.

Kaliteden ödün vermemek sadece slogan değil, doğduğu günden buyana firmamızın inancıdır. Kalite standartlarının takipçisi olmak bize sürekli bir ilerleme ve artan müşteri memnuniyeti getiriyor. Başlangıç noktamız olan ürün hatalarını en aza indirilmesi, tedarik kaynağının son derece dikkatle seçimi, kalifiye personel tarafından yapılan denetimler ve tedarikçilerin derin bilgisi ile sağlanır. Bu faaliyet dahilinde alanımızdaki en iyi ekipmanlara sahip bir laboratuvarımız bulunmaktadır.

ifade edilen hata payı arayan müşterilerin memnuniyeti için optik ölçme ve optik ve lazer cihazlı ayıklama makinalarıdır. Optik makinalarımızın yaptığı ayıklama ile tüm ana boyutsal özellikleri, diş hatalarını, başlık girintilerinin varlığı ya da derinliğinin yanı sıra ham ve kaplamalı parçalar arasındaki farkı tespit etmek suretiyle vida ya da benzer ürünlerde %100 ayıklama mümkün olmaktadır.

Ana hatlarıyla bu ekipmanlar, yük makinası, tuz püskürtme odası, mikro sertlik makina seti, Magnatest, dijital ekipmanlar ile milyonda bir diye

Bu kontrol hattı sayesinde yüksek kalite seviyesi ve 50 PPM’den az hata ile ürün paketi sağlamaktayız.

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

PEM X-Press Self-clinching Flush-head Studs Install in Metal Sheets as Thin as 1 mm PennEngineering’s PEM X-Press self-clinching flush-head studs quickly mate with push-on plastic nuts or other plastic fasteners in thin metal assemblies. A coarse thread reduces assembly time and enhances retention force of the stud once it’s installed; and it also accommodates paints and coatings. The studs, manufactured from hardened carbon steel, install permanently in metal sheets as thin as l mm, pressing easily into place using any standard press. The head of the stud mounts flush in the metal sheet for a clean and more attractive finished appearance compared with alternative methods, such as welding. The studs are finished with zinc and clear chromate to enhance rust prevention. They come with 5- and 6-mm threads, in lengths from 10 to 25 mm.

PEM X-Press Kendinden Çivili Gömme Başlı Saplamaların 1 mm’lik Metal Levhalara Montajlanabiliyor PennEngineering’e ait PEM X-Press kendinden çivili gömme başlı saplamalar, bastırmalı plastik somunlarla ya da diğer plastik bağlantı elemanlarıyla ince metal montajlarda kolayca eşleşebiliyor. Dişlerin kalın olması montaja harcanan zamanı azaltıp saplamanın montaj sonrası tutunma gücünü arttırmanın yanı sıra boya ve kaplamayı mümkün kılıyor. Sertleştitilimiş karbon çeliğinden mamul saplamalar 1 mm inceliğindeki metal levhalara her hangi bir standart presle bastırmak suretiyle kalıcı olarak montajlanabiliyor. Saplamanın başlığı metal levhaya gömüldüğünden görünüş itibariyle kaynak gibi alternatif yöntemlere kıyasla daha temiz ve hoş bir bitmiş yüzey görünümü elde ediliyor. Saplamalar, paslanma önleyici çinko ve saydam kromat bitimli. 5- ve 6-mmlik dişlere ve 10 ila 25 mm arası uzunluğa sahip.

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

NeoSpeed® Rivets: Faster, Stronger and Simpler

POP®«Avdel®, is now offering a countersunk rivet head option to go with the more common mushroom style. (1) Assembly speeds can be improved by up to 400% compared to traditional threaded or breakstem fasteners. (2) Using a re-usable mandrel or a pre-loaded disposable mandrel for installation. (3) Multi-grip capability further accommodates wide variations in material thickness so one rivet can be used to replace several standard grip fasteners. (4) Available in aluminum, steel and A4 Stainless Steel (316). Head styles include mushroom and countersunk. Available sizes include 3.2 mm (1/8”). 4.0 mm (5/32”) and 4.8mm (3/16”). (5) For the most common thin sheet metal joints where the individual sheet thickness is typically below 1.2 mm, a “short-grip” version is available that is lighter and costs less. (6) NeoSpeed fasteners are applicable for high speed fastening and component assembly in all major industrial markets, including automotive, heavy ground transportation, electronics, appliance, solar and more.

Unique hole-filling external splines

NeoSpeed® Perçinleri: Daha Hızlı, Daha Güçlü ve Daha Basit POP®«Avdel®, daha yaygın olarak kullanılan mantar şeklindeki gömme perçin başlıkları seçeneğini sunuyor. (1) Montaj hızını, geleneksel dişli ya da saplamalı bağlantı elemanlarına kıyasla %400 arttırabilir. (2) Montajda tekrar kullanımlı mandrel ya da önceden takılı tek kullanımlık mandrel kullanıyor. (3) Çoklu tutuş yeteneği farklı malzeme kalınlıklarında kullanılabildiğinden perçin çeşitli standart tutuşlu bağlantı elemanlarının yerine kullanılabilir. (4) Aluminyum, çelik ve A$ Paslanmaz Çelik (316) olarak, mantar ve gömme başlık tarzlarında ve 3.2 mm (1/8”). 4.0 mm (5/32”) ve 4.8mm (3/16”) boyutlarında mevcut. (5) En yaygın kullanılan 1.2 mm’nin altındaki ince levha metal birleşimleri için “kısa tutuş” versiyonu daha hafif ve daha ucuz olarak mevcut. (6) NeoSpeed bağlantı elamanları, otomotiv, ağır yer taşımacılığı, elektronik, beyaz eşya, güneş enerjisi gibi endüstriyel pazarın tamamındaki yüksek hız bağlantılarda ve komponent montajlarında uygulanabilir.

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

Alcoa Introduces High Strength 12.7mm Diameter Huck® Magna-Lok® Fastener

Alcoa has launched its new I2.7mm diameter Huck Magna-Lok structural blind fastener. The company believes this is the strongest product of its type. The large diameter I2.7mm Magna-Lok fastener has extremely high shear (44.4Kn) and tensile (31.1Kn) strengths, plus high resistance to joint failure. It offers 60% and 57% respective increases in shear and tensile strengths when compared to its predecessor, the RI2 9.5mm fastener. The higher strength capability provides the user with the option of installing fewer fasteners per application, thus facilitating a reduced inventory, faster production times and potentially resulting in more lightweight products. In addition to its high strength, the new product has all of the features of the standard Magna-Lok blind fastener, including a wide grip range to accommodate large variations in joint thickness, and 360° internal locking technology, which enables the pin to be mechanically locked to the sleeve. Its expansion during installation also provides excellent joint tightness and high-quality resistance to liquid penetration. The new fastener has been approved by the widely recognized Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt).

Alcoa, Yüksek Mukavemetli 12.7mm Çapında Huck® Magna-Lok® Bağlantı Elemanlarını Piyasaya Sundu Alcoa, I2.7mm çapındaki Huck Magna-Lok yapısal kör yeni bağlantı elemanını üretimine başladı. Firma bunun bu tipteki en güçlü ürün olduğuna inanıyor. Büyük çaplı I2.7mm Magna-Lok bağlantı elemanı yüksek kesicilik (44.4Kn) ve çekme (31.1Kn) gücüne sahip, artı birleşim atmalarına direnci yüksek. kendinden önceki RI2 9.5mm bağlantı elemanına kıyasla kesme ve çekme gücünde sırasıyla %60 ve %57 artış sunuyor. Yüksek güç kapasitesi kullanıcıya daha az sayıda bağlantı elemanı takma seçeneği sağlıyor, böylece envanter azaltımı getirerek daha hızlı üretim gerçekleşiyor ve daha hafif ürünler çıkıyor. Yüksek gücüne ek olarak bu yeni ürün, birleşim kalınlığında daha fazla varyasyon sağlayacak geniş tutuş ile çivinin mekanik olarak kılıfa kilitleyen 360° iç kilit teknolojisi gibi standart Magna-Lok kör bağlantı elemanının bütün özelliklerine de sahip. Montaj esnasında genişlemesi mükemmel sıkılıkta bir birleşim ve sıvı geçişine yüksek kalitede bir direnç sağlıyor. Yeni bağlantı elemanı, tanınmış Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt) tarafından onaylanmış.

S W NEER NYHAB PA A M FİRM CO 89

Atotech Strengthens Its Chemical Production in Asia with a New Plant in Penang Atotech, a leading global provider of specialty chemicals and equipment, announced the inauguration of its new plant in Penang, Malaysia. The announcement comes just months after the company invested heavily in a new equipment production facility in Guangzhou, China - underlining the growing demand for its products and solutions in the region. The state-of-the-art chemical plant is built on the highest standards of quality, safety and sustainability. Marking a new milestone in Atotech’s Malaysian operations, the expansion is aimed at supporting the company’s large customer-base in the region developing next generation electronics goods. In a fast-paced industry facing tremendous cost pressures, this RM 50 M investment is in-line with

Atotech’s localization strategy. It will play an important role in developing new ways for customers to achieve improved efficiencies through smarter utilization of raw-material and water whilst being able to sustainably and traceably manage the quality of the input material as well as the finished goods. At the inauguration ceremony being held in Penang, Atotech’s President Mr. Reinhard Schneider said, “ This new plant will allow us to foster our existing alliances as well as form new ones.” Atotech also plans to intensify its technical service capability for the region, by setting up a TechCenter at the Penang facility. Highly trained professionals will carry out development tests, prototype assessments and pilot productions for customers and OEMs.

Atotech, Penang’daki Yeni Fabrikasıyla Kimyasal Üretimini Güçlendiriyor Özel kimyasallar ve ekipman sağlayıcı olarak Küresel ölçekte öncü olan Atotech, yeni fabrikasının Penang, Malesya’da açıldığını duyurdu. Duyurunun, firmanın, Guangzhou, Çin’deki yeni ekipman üretim tesisine büyük bir yatırım yapmasından sadece aylar sonra gelmesi bölgede büyümekte olan ürün ve çözüm talebinin önemini vurgular nitelikte. İleri teknoloji kimyasal fabrikası en yüksek kalite, güvenlik ve sürdürülebilirlik standartlarında kuruldu. Atotech’in Malezya faaliyetlerinde yeni bir dönüm noktası olan bu genişleme, firmanın, yeni nesil elektronik ürünler geliştiren bölgedeki geniş müşteri tabanını desteklemeyi hedefliyor. Hızlı bir sektörde büyük bir maliyet baskısı altında bu RM 50 M yatırımı Atotech’in yerelleştirme stratejisinin bir uygulamasıdır. Bu te-

sis, sürdürülebilir ve takibi yapılabilir şekilde giren malzemede ve bitmiş üründe kaliteyi yönetirken hammade ve suyun akıllıca kullanımı aracılığıyla ileri düzeyde verim almak amacıyla müşterilerin yeni yöntemler geliştirmesinde önemli rol oynayacak. Penang’daki açılış töreninde Atotech’in Başkanı Bay Reinhard Schneider; “Bu yeni fabrika mevcut işbirliğimizi sürdürmenin yanında yenilerini de oluşturacaktır,” dedi. Atotech ayrıca, Penang tesisinde, yüksek eğitim almış profesyoneller tarafından müşteriler ve orijinal ekipman imalatçıları için geliştirme testleri, prototip değerlendirmeleri ve pilot üretimler yapılacak olan bir Teknoloji Merkezi kurarak bölgedeki teknik servis kapasitesini arttırmayı planlıyor.

We manufacture RIVET NUTS AND RIVETING TOOLS

S.r.l.

CE SIN 7 195

FAR S.r.l. Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quar to Infer iore - 40057 Granarolo Emilia - Bologna - Italy I

Ph: +39 - 051 6009511 Fax: +39 - 051 767443 e-mail: commerciale@far.bo.it

> w eb:

Export Dpt. Ph: +39 - 051 6009591 Fax: +39 - 051 7 6 8 2 8 4 e-mail: export@far.bo.it

w .

r .

S W NEER NYHAB PA A M FİRM CO 90

HEROSLAM makes positive balance of the Fastener Fair Turkey 2016 HEROSLAM, leading manufacturer of thread rolling tools for the fastener industry, presented their latest products at this important event and makes a very positive balance of its participation as an exhibitor at the Fastener Fair Turkey 2016 held in Istanbul on March 30-31, 2016, where the company had the opportunity to consolidate and increase their business in Turkey. HEROSAM presented their latest product innovations to their existing and potential customers. These new products and features have been conceived to meet the increasing quality requirements of HEROSLAM’s Turkish customer base.

HEROSLAM Fastener Fair Turkey 2016’da pozitif bilanço çıkardı Bağlantı elemanı sektörü için ovalama aletlerinin önde gelen imalatçıla-

fırsatı yakalayan firma oldukça yüksek bir pozitif bilanço yaptı.

rından HEROSLAM, bu önemli etkinlikte en son ürünlerinin sunumunu

HEROSLAM, Türkiye’deki kendi müşteri tabanından artan oranda gelen kalite taleplerini karşılayarak ulaştığı yeni ürün ve özelliklerini mevcut ve potansiyel müşterilerine ulaştırdı.

gerçekleştirdi. 30-31 Mart 2016’da İstanbul’da gerçekleşen Fastener Fair Turkey 2016’ya katılarak Türkiye’deki işlerini sağlamlaştırıp geliştirme

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Japanese Nakashimada Engineering Works Signed Sales Contract with National Machinery

Century-old Nakashimada Engineering Works Ltd and the German subsidiary of National Machinery LLC have signed an agreement for distributorship in Europe-

an countries including Germany, UK, Scandinavia. Belgium, Ireland, and Eastern Europe.

Japanese Fastener/Die Maker Sakamura Industries Sets up Thai Subsidiary Sakamura Industries’s die division has set up a subsidiary named “Sakamura Industries (Thailand] Co., Ltd.” in TIP Industrial Park in Samut Prakan Province of Thailand in order to satisfy the local demand for dies.

The subsidiary’s main purpose is to serve Japanese companies in Thailand. It will utilize its long-developed know-how to precisely understand local die demand and supply various sorts of multiple- color and complex-shape dies.

Canada made a preliminary ruling of anti-dumping and subsidy on large-caliber carbon steel pipe from China On May 30th, it was known from the Trade Remedy Investigation Bureau of Ministry of Commerce that, The Canada International Trade Tribunal (CITT) made a preliminary ruling of anti-dumping and anti-subsidy on the large-caliber carbon steel pipe. It ruled that the investigated products imported from

China did damage or caused a damage threat to the domestic industry. The Canada Border Services Agency (CBSA) would continue the investigation based on the preliminary ruling. It was expected to get the preliminary ruling of dumping and subsidy before June 22nd from CBSA.

Japon Nakashimada Engineering Works, National Machinery ile Satış Sözleşmesi İmzaladı. Bir asır yaşındaki Nakashimada Engineering Works Ltd ile Alman National Machinery LLC’nin iştiraki, Almanya, İngiltere, İskandinavya,

Belçika, İrlanda ile Doğu Avrupa’yı kapsayan Avrupa ülkelerine yönelik bayilik sözleşmesi imzaladı.

Japon Bağlantı elemanı/Kalıp İmalatçısı Sakamura Tayland İştiraki Oluşturdu Sakamura Industries’in kalıp bölümü, yerel kalıp talebini karşılamak üzereTayland’ın Samut Prakan eyaletindeki TIP Industrial Park’ta “Sakamura Industries (Thailand) Co., Ltd.” adıyla bir iştirak kurdu. İştirakin temel amacı Tayland’daki Japon firmalarına hizmet vermek. Uzun

zamandır gelişen know-how’unu kullanarak yerel kalıp talebini tam olarak anlayıp çok renkli ve kompleks şekilli kalıp çeşitlerini sağlamak iştirakin temel amacını teşkil ediyor.

Kanada’nın Çin menşeli geniş kalibre çelik borulardaki anti damping ve sübvansiyon hakkındaki ön kararı 30 Mayıs’ta, Ticaret Bakanlığı, Ticari Çözüm Soruşturma Bürosu, Kanada Uluslararası Ticaret Mahkemesi’nin (CITT) geniş kalibre çelik borulardaki anti dumping ve anti sübvansiyon üzerine bir ön karar aldığını duyurdu. Mahkeme, Çin’den ithal soruşturmaya konu ürünler yerli sektörde zarara

yol açma tehdidi taşıdığı hükmüne vardı. Kanada Sınır Hizmetleri Dairesi (CBSA) ön karar temelinde soruşturmaya devam edeck. CBSA’dan 22 Haziran’dan önce damping ve sübvansiyon ön kararının çıkması bekleniyor.

KN IC İK AL HA N BE E R W TE

TE CH

100

6e and 6E Pitch Diameter Allowances Provide Space for Heavy Coatings

Many of the newer, high-performance corrosion- resistant finishes are thicker than older standard fastener finishes such as commercial electroplated zinc with clear or yellow chromate. To achieve equal corrosion resistance, the new finishes containing trivalent chrome are applied thicker than the hexavalent chromium finishes they are replacing. The heavier application of finishes on threaded fasteners results in more problems related to thread interference in assembly. Thread fit cannot be ignored when high performance finishes are required. The manufacturing design solutions to this dilemma are to either make the internal thread pitch diameter larger, the external thread pitch diameter smaller, or to revise both the internal and external thread pitch diameters to provide the extra room needed to accommodate the heavier finish build-up between the mating threads.

Several suppliers of threaded fasteners have addressed the heavy coating-thread interference problem by making the internal threads to the thread class “6E” instead of “6H” and the external threads to the thread class ”6e” instead of “6g”. The use of the combination of “6E” and ”6e” class threads instead of the most common combination of “6H” with “6g” thread classes provides approximately four times the space to accommodate plating and/or coating build-up.

Internal thread class “6E” provides a plating allowance whereas the more common thread class “6H” does not provide any. The external thread class “6e” provides approximately twice the plating allowance than does the “6g” thread class. The illustrations below show the size relationships of the thread classes “6E” to “6H” and “6e” to “6g”. Additionally, they show that the external thread pitch diameter size must always remain smaller than the “basic” pitch diameter size, as well as the internal thread pitch diameter size must always remain larger than the “basic” pitch diameter size to avoid an interference fit during assembly. Hopefully the example of M10 X 1.5 providing exact pitch diameter sizes makes the exact nature of these relationships more clear for the reader. Unfortunately, neither the American Society of Mechanical Engineers (ASME) or the International Standards Organization (ISO] provide tables for the pitch diameter sizes for internal thread class “6E” or external thread class “6e”. That leaves the task of using the thread formulas to determine the “6E’ and “6e” pitch diameter sizes to every individual thread component manufacturer. In an effort to make the use of the”6E” and “6e” thread classes easier for manufacturing “before coating” threads with greater allowance, I have compiled the tables for those thread classes below.

6e ve 6E Hatve Çap Payı Yoğun Kaplamalar için Alan Sağlıyor Yüksek performanslı yıpranmaya dayanıklı pek çok yeni bitimler, saydam ya da sarı kromatlı ticari elektrikli çinko kaplama gibi eski standart bağlantı elemanı bitimlerine kıyasla daha kalın. Eşit yıpranma mukavemetini elde etmek için trivalent krom içeren yeni bitimler, yerini aldıkları altı değerlikli krom bitimlerden daha kalın uygulanmakta.

geçme sorununu iç dişleri “6H” yerine“6E” sınıfı yaparak, dış dişleri ise “6g” yerine “6e” yaparak çözme yoluna gittiler. “6H” ile “6g” diş sınıfı en yaygın kombinasyonu yerine “6E” ve “6e” sınıfı diş kombinasyonunun kullanımı, kaplama yığılması sağlayacak şekilde yaklaşık dört katı boşluk sağlıyor.

Bitimlerin dişli bağlantı elemanlarına daha yoğun uygulanması, montaj esnasında diş geçmesinde sorunlara yol açıyor. Diş uyumu yüksek performanslı bitimlerin gerekli olduğu durumlarda göz ardı edilemez. Bu ikilemin imalat tasarım çözümleri ise, iç diş hatve çapını geniş, dış diş hatve çapını daha küçük yapma ya da karşılıklı dişler arasında daha yoğun bitim yığılmasına olanak sağlayacak şekilde fazladan alan vererek her iki iç ve dış diş hatve çaplarını değiştirmedir.

Daha yaygın olan “6H” iç diş sınıfı hiç sağlamazken “6E” bir kaplama payı sağlıyor. “6e” dış diş sınıfı , “6g” diş sınıfınınkinin yaklaşık iki katı kaplama payı sağlıyor. Aşağıdaki çizim “6E” ile “6H” ve “6e” ile “6g” diş sınıfları arasındaki boyut ilişkisini gösteriyor. İlaveten, montaj sırasında geçme sıkılığını önlemek için dış diş hatve çapının “temel” hatve çapından daima küçük kalması, yanı sıra, iç diş hatvesinin daima “temel” hatve çapından daima büyük kalması gerektiğini gösteriyor. M10 X 1.5 örneğinin, tam hatve çapı boyutunu vererek bu ilişkinin tam niteliğini okuyucuya daha net açıkladığını umuyoruz.

Bazı dişli bağlantı elemanı tedarikçileri, yoğun kaplamadan kaynaklı

KN IC İK AL HA N BE E R W

102

TE CH

ASME B1.13M does however contain tables for the “E” and ‘V allowances, where additional sizes not shown in the tables above can be easily calculated. Table 12 shows the “6” positional tolerance, Table 13 shows the external thread “e “ allowance, and Appendix F shows the internal thread “E” allowance. The easiest way to achieve the correct calculation is to simply add or subtract the “e” or “E” allowances from the standard 6g or 6H PD sizes. A more fundamental approach using internal threads as an example would be to start with your basic size and add the “E” allowance. This becomes your “LO” or Go pitch diameter. Then you add your “6” allowance to the LO PD to get your “HI” or NoGo pitch diameter. External

Ne yazık ki ne Amerikan Makina Mühendisleri Birliği (ASME) ne de Uluslararası Standartlar Örgütü (ISO) iç diş sınıfı “6E” ya da dış diş sınıfı “6e” hatve çap boyutları için bir tablo vermiyor. “6E” ve “6e” hatve çapı boyutlarını belirlemek için ayrı ayrı komponent üreticilerine diş formüllerini kullanmaktan başka yapacak bir şey kalmıyor. Daha büyük payla “kaplama öncesi” diş imalatında “6E” ve “6e” diş sınıflarının kullanımını kolaylaştırma amacıyla bu diş sınıfları için aşağıdaki tabloları oluşturdum. ASME B1.13M, yukarıdaki tabloda gösterilmeyen ilave boyutların hesaplanmasını kolaylaştıran “E” ve ‘V payları için tablolar içermektedir. Tablo 12, “6” konum toleransı gösteriyor, Tablo 13 dış diş “e” payını gösteriyor, Ek F iç diş “E” payını gösteriyor. Doğru hesaplamanın en kolay yolu “e” ya da “E” payını standart 6g ya da 6H PD boyutlarıyla

threads work the same way, only you subtract your “e” allowance rather than add. Similar values can be found in ISO 965/1, Section 13.6.2; however a 1.32 multiplier is utilized for grade 6 which calculates out to slightly different values, less than .002mm difference which can be considered insignificant. The final acceptance of threads after coating should be determined by using 6H GO plug gages for internal threads and 6h GO ring gages for external threads. The use of these class gages for final thread acceptance assures that thread interference will not occur during product assembly. Fastener World

toplamak ya da çıkarmaktır. İç dişleri bir örnek olarak kullanarak daha köktenci bir yaklaşım temel boyutla başlayıp “E” payını eklemek olurdu. Bu “LO” ya da Go hatve çapınız olur. Sonra “HI” ya da NoGo hatve çapınızı elde etmek için LO PD’ye “6” payınızı eklersiniz. Dış dişler için de aynı işlem geçerli, yalnız “e” payınızı eklemek yerine çıkarıyorsuz. Benzer değerler ISO 965/1, 13.6.2 bölümünde de bulunabilir; ancak biraz farklı değerler hesaplayan bir 1.32 çarpanı derece 6 için kullanılır. .002mm’den az fark önemsiz sayılabilir. Dişlerin kaplama sonrası nihai kabulü iç dişler için 6H GO delik mastarı, dış dişler için yüzük mastar kullanılarak belirlenmelidir. Nihai diş kabulü için bu sınıf mastarların kullanımı, ürün montajı sırasında diş geçiminin oluşmamasını sağlar.

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

106

Fastener Fair Italy continues to grow

By early June the number of exhibitors planning to take part in this year’s Fastener Fair Italy show in Milan had grown to nearly 170. The exhibition, which takes place at the MiCo – Milano Congressi from 28 to 29 September, will bring together many of the best known producers and distributors of fasteners – as well as leading specialists in fastener manufacturing technology. Italy’s fasteners sector continues to respond enthusiastically to the show, accounting for three-quarters of firms that have so far confirmed their participation. Joining them will be companies from 12 other countries including France, Germany, Spain, Turkey, the UK and the US. The high level of interest in this exhibition – the first Fastener Fair event in Italy – reflects the country’s position as Europe’s second largest manufacturing economy after Germany. It also underlines Italy’s role as a major exporter of fastener products. As a result, the exhibition is expected to attract managers, engineers and buyers from key industrial sectors including automotive manufacturing, aerospace, energy generation & distribution, marine industries and engineering. Exhibitors will also be targeting important consumer-oriented industries such as white goods manufacturing and furniture-making, plus the important construction fixings market. Distributors and resellers of fasteners and fixings will represent another significant portion of visitors the show, establishing vital trading links between manufacturers and end-users. For industry professionals who pre-register to attend Fastener Fair Italy, entry to the exhibition is free of charge. Pre-registration via the show website www. fastenerfairitaly.com will remain open until Tuesday 27 September. An entry fee of €30 will be payable by visitors who register on arrival at the venue.

Fastener Fair Italy büyümeye devam ediyor Haziran itibariyle Milan’da gerçekleşen bu yılki Fastener Fair Italy fuarına katılmayı planlayan sergici sayısı neredeyse 170’e ulaşmış durumda. 28-29 Eylül arası MiCo – Milano Congressi’de gerçekleşecek olan sergi en tanınmış bağlantı elemanı üreticileri ile bayilerinin yanı sıra bağlantı elemanı imalat teknolojileri uzmanlarını da bir araya getirecek. Fransa, Almanya, İspanya, Türkiye, İngiltere ve ABD dahil olmak üzere 12 farklı ülkeden firmalar da katılacağı fuara firmaların dörtte üçünün hale hazırda katılımlarını teyid etmiş olmaları İtalya bağlantı elemanı sektöründeki ilginin oldukça coşkulu olduğunu gösteriyor. İtalya’nın ilk Bağlantı Elemanı Fuarı etkinliği olan sergiye yönelik üst düzey ilgi, Avrupa’nın Almanya’dan sonraki ikinci büyük imalat ekonomisi olarak ülkenin konumunu yansıtmaktadır. Bu ayrıca bağlantı elemanı ürünlerinde İtalya’nın ana ihracatçı olma rolünün de altını çizmektedir. Sonuç olarak serginin, otomotiv imalatı, havacılık, enerji üretim ve dağıtımı, gemicilik sektörleri ve mühendislik dahil olmak üzere ana endüstriyel sektörlerden yöneticileri, mühendisleri ve alıcıları cezbetmesi bekleniyor. Sergiciler, beyaz eşya imalatı ve mobilya yapımı ile önemli inşaat bağlama pazarı gibi tüketici odaklı sektörleri de hedefleyecekler. Fuarın bir diğer önemli tarafı, bağlantı elemanı bayileri ve yetkili satıcıları, imalatçılar ile son kullanıcılar arasında hayati önemdeki ticari bağı kurmuş olacaklar. Fastener Fair Italy’ye katılmak üzere ön kayıt yaptırmış olan sektör profesyonellerinin sergiye girişi ücretsiz olacak. www.fastenerfairitaly.com web sitesi üzerinden ön kayıt 27 Eylül, Salı gününe kadar açık olacak. Kapıda kayıt yaptıracak ziyaretçiler €30 giriş ücretini etkinlik girişinde ödeyebilecek.

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

108

BUFAB Spain, Makes Swedish Acquisition

Bufab has acquired 100 percent of the shares in the privately owned company Magnetfabriken AB in Västeras, Sweden. The acquisition has taken immediate effect. Magnetfabriken AB was founded in 1992 and has since developed into one of the leading suppliers of magnets and magnet systems in the Nordic region. The company has annual sales of just under SEK 20 million (approximately 2.15 million euros) and six employees. „Magnetfabriken is a solid addition and complements Bufab’s operation in Sweden in a very good way,” says Johan Lindqvist, regional director for Bufab Sweden. “We see synergies and potential, both in relation to new and existing customers and through the expansion of application areas for magnets and magnet systems. We will initially focus on the Nordic market, but I naturally see opportunities throughout the Bufab Group.” “Bufab is a recognised player in fasteners and C-Parts, and holds a very strong position in the Swedish market,” says Magnus Gustafsson, president of Magnetfabriken AB. “Through Bufab we will have entirely different possibilities to cultivate the market and evolve our business in the same successful manner as we have done to date, while also benefiting from being part of the Bufab Group. This is something we really look forward to.”

BUFAB Spain, İsveç Firmasını Satın Aldı Bufab, İsveç, Västeras’ta faaliyet gösteren özel firma Magnetfabriken AB’nin yüzde 100 hisselerini satın aldı. in Västeras, Sweden. Satın alma derhal yürürlüğe girdi. Magnetfabriken AB 1992’deki kuruluşundan itibaren, Nordik bölgedeki mıknatıs ve mıknatıs sistemlerinin önde gelen tedarikçilerinden biri olma yönünde gelişme gösterdi. Firma 20 milyo İsveç Kronu’nun biraz altında (yaklaşık 2.15 milyon avro) bir satışa ve altı çalışana sahip. Bufab İsveç bölge müdürü Johan Lindqvist, „Magnetfabriken, Bufab’ın İsveç’teki operasyonuna sağlam bir katkı ve iyi yönde tamamlayıcı durumundadır. Gerek yeni gerekse mevcut müşteriler ile ilgili mıknatıs ve mıknatıs sistemleri uygulama alanlarının genişletilmesi yönünde sinerji ve potansiyel görebiliyoruz. İlk olarak Nordik pazarına odaklanacağız, fakat tabi ki Bufab Grup içindeki fırsatları görüyoruz.” “Bufab, bağlantı elemanları ile küçük montaj parçalarında tanınmış bir aktör olup, İsveç piyasasında çok güçlü bir konuma sahip,” diyen, Magnetfabriken AB başkanı Magnus Gustafsson, sözlerini şöyle sürdürdü: “Bufab ile, bugüne dek takınmış olduğumuz aynı başarılı tutumla pazar yaratma ve işletmemizin evrilmesi yönünde tamamen farklı olanaklara sahip olamakla birlikte Bufab Group’un parçası olmanın avantajlarından yararlanmış olacağız. Biz bunu gerçekten önemsiyoruz.”

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

110

National Industrial Fastener and Mill Supply Expo Launches New Website

The National Industrial Fastener and Mill Supply Expo (NIFMSE) announced the arrival of its new, user-friendly web site, www.fastenershows.com. The new site provides extensive content and round-the-clock access to industry professionals who want to either sign up to exhibit at the show or attend as a buyer. The site will also serve as a hub for industry professionals who seek the latest news and happenings in the fastener industry.

keting Director. “We’re pumping life back into what has been a tired scene for quite some time.

Acquired by Emerald Expositions last year, NIFMSE is now backed by a powerhouse in the trade show world and with its resources NIFMSE can now offer its participants a contemporary website with features such as travel accommodations (including discounted hotel rates, directions and transportation instructions), conference schedules, floor map, press registration, up-todate vendor list, speaker sign-up sheet, mobile app download information, social media portals, show overview and FAQ pages, as well as easy and convenient attendee and exhibitor registration options.

ABOUT NATIONAL INDUSTRIAL FASTENER & MILL SUPPLY EXPO

“The potential to reinvigorate our industry is right at our fingertips, and that’s exactly what we are doing with the launch of the new website,” says Linh Vu, Mar-

People are now able to engage with the show in a way they have never before been able to, and that’s what makes this so exciting!”

Held annually in Las Vegas, NV, the National Industrial Fastener & Mill Supply Expo is the largest fastener expo in North America. Since 1981, the event continues to bring together the manufacturers and master distributors of industrial fasteners, precision formed parts, fastener machinery & tooling and other related products and services with distributors and sales agents in the distribution chain. The event consists of an all-day conference program presented by endorsing fastener associations and a show floor with more than 600 exhibiting companies from around the world.

Ulusal Endüstriyel Bağlantı Elemanı ve Freze Tedarik Fuarı yeni Web Sitesini Kullanıma Açtı Los Angeles, Kaliforniya Ulusal Endüstriyel Bağlantı Elemanı ve Freze Tedarik Fuarı (NIFMSE) yeni kullanıcı dostu web sitesi www.fastenershows.com ‘un faaliyete geçtiğini duyurdu. Fuarda sergi açmak için başvurmak ya da alıcı olarak katılmak isteyen sektör profesyonellerine geniş içeriğiyle yirmidört saat erişim sunan yeni site ayrıca sektör profesyonellerine bağlantı elemanı sektöründeki en son haberlere ve etkinliklere ulaşabilecekleri bir bağlantı merkezi olarak hizmet verecek. Emerald Expositions tarafından geçen yıl satın alınmış olan NIFMSE, ticari fuarcılık dünyasında bir güç merkezi desteğinde NIFMSE kaynaklarıyla katılımcılarına geçici web sitesi hizmeti sunuyor. Seyahat, konaklama (otel fiyatları, yön bulma ve transfer açıkalmaları dahil), konferans programı, fuar haritası, basın kaydı, son satıcı listeleri, konuşmacı kayıt formu, mobil uygulama indirme bilgileri, sosyal medya portalları, fuar genel bilgileri ve sık sorulan sorular sayfası içeren web sitesi ayrıca kolay ve elverişli katılımcı kayıt opsiyonları sunuyor. “Sektördeki potansiyeli harekete geçirme olanağı elimizde ve bu web sitesini kurmakla yaptığımız tam da bu.,” diye açıklama yapan Pazarlama Müdürü Linh Vu sözlerini şöyle sürdürdü: “Epeyce bir süredir yorgun bir duruma hayat pompalıyoruz. İnsanlar artık fuara daha once hiç olmadıkları kadar dahil olabilecekler. Bunu heyecan verici kılan da bu!” NIFMSE hakkında daha fazla bilgi ve kayıt için www.fastenershows.com

‘u ziyaret edebilirsiniz. Ulusal Endüstriyel Bağlantı Elemanı ve Freze Tedarik Fuarı, 25 – 27 Ekim 2016 (Sergi salonu sadece Çarşamba & Perşembe açık) Sands Fuar ve & Konvansiyon Merkezi - Las Vegas, Nevada

ULUSAL ENDÜSTRİYEL BAĞLANTI ELEMANI VE FREZE TEDARİK FUARI HAKKINDA Her yıl Las Vegas, Nevada’da yapılan Ulusal Endüstriyel Bağlantı Elemanı ve Freze Tedarik Fuarı, Kuzey Amerika’daki en büyük bağlantı elemanı fuarı olup, 1981’den bu yana endüstriyel bağlantı elemanı, hassas şekillendirilen parçalar, bağlantı elemanı makinaları ve araçları imalatçıları ve ana bayiileri ile tedarik zinciri dahilindeki bayi ve satış temsilcileri ile ilgili diğer ilgili ürün ve servisler bir araya getiren bir etkinlik durumundadır. Etkinlik, belli bağlantı elemanı birliklerince sunulan tüm gün konferans programından ve dünyanın her yerinden 600’den fazla firmanın yer aldığı sergi salonundan oluşmaktadır.

THE FASTENER SHOW IS BIGGER & BETTER Exhibit at the Largest Fastener Expo in the World!

At the National Industrial Fastener and Mill Supply Expo, you will meet over 2,000 eager buyers looking for new suppliers and fastening application solutions and more! Connect with direct decision-makers including distributors, importers, manufacturers and independent sales agents. 66% Distributors/Fasteners 22% Suppliers 12% Other: Services, Sales Reps

For more information about the show, visit fastenershows.com.

Exhibit Today

Contact: Susan A. Hurley, CEM, Show Director Tel: +1.614.895.1279 Email: info@fastenershows.com

OCTOBER 25-27, 2016 / SANDS EXPO, LAS VEGAS, USA (EXHIBIT WEDNESDAY AND THURSDAY ONLY)

Wire Düsseldorf

S WR NE ABE IR R H FA FUA

117

2016 Demonstrates Unlimited Business Opportunities The biennial and the 15th Wire Düsseldorf was successfully held at Messe Düsseldorf on April 4-8, attracting more than 2,600 exhibitors from the global fastener-related industries. The venue was most of the time crowded during the 5-day exhibition. 16 exhibition halls were open this year and the halls used spanned the area of 110,900 square meters. In the “Wire” area, 1,337 exhibitors from 53 countries registered their participation. European exhibitors mainly came from Itaty, Belgium, France, Spain, Austria, Netherlands, Switzerland, Turkey, UK, Sweden, and Germany. Oversea exhibitors were mainly from the U.S., South Korea, Taiwan, India, Japan, and China. The “Fastener Technology” area in Flail 15 was especially arranged by the show organizer for fastener manufacturers, distributors, traders/ importers, related product/service/ solution providers and industrial associations from around the world. Main exhibits included wire & materials, fastener making machines, finished/semi-finished fasteners & fixings, surface treatment & processing technology, and other fastening service and so on, offering buyers from around the world a very efficient and effective communication platform for satisfying their one-stop fastener purchase demand.

Despite the current instability of the global economic situations and the ever-changing fluctuations of steel prices, fastener buyers from around the world looking for potential suppliers and business partners seemed uninfluenced by these variants and many visitors making their inquiries on site were also observed. In order to draw the attention of more visitors and buyers, a myriad of exhibitors from Europe and N. America (e.g., Nedschroef, National Machinery, SACMA, WAFIO, Carlo Salvi, Weighpack, Heroslam, Dimac, Brankamp) spent a lot for creating their own well-designed and big stand construction. Exhibitors from Asia (e.g., Chun Zu, Jern Yao, Boltun, Sanshing, San Yung, Yeswin, Accuvision) did also spend a lot for their own impressive stand construction. Many buyers also paid their visit and made inquiries to the stands of Taiwanese exhibitors (e.g., Ticho, UTA, Chien Tsai, Konfu, Gem, and Chii Chyuan). According to the organizer’s statistics, about 69,500 professional fastener purchasers from 130 countries came to visit wire and tube show this year. The internationality of this show increases year after year and the potential business opportunities after the show are also quite expectable.

2016’da Sınırsız İş Fırsatları Küresel bağlantı elamanı ile ilgili sektörlerden 2,600’ü aşkın katılımcıyı bünyesine katan Bienal ve 15. Wire Düsseldorf 4-8 Nisan’da Messe Düsseldorf’ta başarıyla gerçekleştirildi. Etkinlik 5 günlük sergi boyunca çoğu zaman kalabalık ziyaretçi kitlesini karşıladı. Bu yıl 16 sergi holü açıldı ve kullanılan holler 110,900 metrekarelik bir alana yayıldı. “Wire” alanında, 53 ülkeden 1,337 kayıtlı katılımcı mevcuttu. Avrupa’lı katılımcıların geldiği ülkeler genel olarak İtalya, Belçika, Fransa, İspanya, Avusturya, Hollanda, İsveç, Türkiye, İngiltere, İsveç ve Almanya idi. Denizaşırı katılımcı ülkeler ABD, Güney Kore, Taywan, Hindistan, Japonya ve Çin olmuştur. Salon 15’deki “Bağlantı Elemanı Teknolojileri” alanı, dünyanın her yerinden bağlantı elemanı imalatçıları, bayileri, tüccarları/ithalatçıları, ilgili ürün/hizmet/çözüm sağlayıcılar ile sektörel birlikler için fuar organizatörü tarafından özellikle düzenlendi. Tel ve malzemeleri, bağlantı elemanı yapım makinaları, mamul/yari mamul bağlantı elemanları, yüzey işlemleri ve işleme teknolojileri ile diğer bağlantı elemanı uygulama hizmetlerini kapsayan genel sergi, dünyanın her yerinden alıcılara oldukça verimli ve etkili iletişim platformu sağlamak suretiyle tek adımda

bağlantı elemanı satın alma taleplerini karşılamış oldu. Küresle ekonomideki mevcut istikrarsızlık ortamına ve çelik fiyatlarındaki süreğen iniş çıkışlara rağmen. Dünyadaki bağlantı elemanı alıcıların bunlardan etkilenmeyerek potansiyel tedarikçi ve iş ortaklığı arayışında olduğu ve pek çok ziyaretçinin yerinde araştırma yaptığı gözlendi. Ziyaretçilerin ve alıcıların ilgisini çekmek amacıyla Avrupali ve Kuzey Amerika’lı katılımcılar (Nedschroef, National Machinery, SACMA, WAFIO, Carlo Salvi, Weighpack, Heroslam, Dimac, Brankamp gibi) kendi tasarımları olan büyük standlar yapmaya özen gösterdiler. Asya’lı katılımcılar da (Chun Zu, Jern Yao, Boltun, Sanshing, San Yung, Yeswin, Accuvision gibi) etkileyici standlara büyük yatırım yaptılar. Bir çok alıcı Tayvan’lı katılımcıların (Ticho, UTA, Chien Tsai, Konfu, Gem, and Chii Chyuan) standlarını ziyaret ederek taleplerde bulundular. Organizatör istatistiklerine göre bu yıl tel ve boru sergisini 130 ülkeden 69,500 profesyonel bağlantı elemanı alıcısı ziyaret etti. Bu fuarın uluslararası boyutu yıldan yıla genişlerken fuar sonrası iş olanakları da oldukça mümkün.

FU R AR N HA EW BE S R

FA I 118

Wire DÃ¼sseldorf

S WR NE ABE IR R H FA FUA

119

FU R AR N HA EW BE S R

FA I 120

Wire DÃ¼sseldorf

S WR NE ABE IR R H FA FUA

121

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

122

Fastener Fair Turkey 2016

S WR NE ABE IR R H FA FUA

Fastener Fair Turkey 2016

123

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

124

Fastener Fair Turkey 2016

S WR NE ABE IR R H FA FUA

Fastener Fair Turkey 2016

125

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

126

Fastener Fair Turkey 2016