Sayi 49 by FastenerEurAsia

International Fastener & Technologies Magazine September - October 2016 Year: 11

Bağlantı Elemanları ve Teknolojileri Dergisi Eylül - Ekim 2016 Yıl: 11

Combined headers www.sacmagroup.com

All In One

SACMA Limbiate S.p.A Viale dei Mille, 126/128 - 20812 Limbiate (MB) ITALY - Tel. +39 02 99 45 21 - Fax +39 02 99 45 23 info@sacmalimbiate.it - www.sacmagroup.com

From wire to finished product, combined headers available from M3 to M24

www.fastenereurasia.com

CONTENTS / İÇİNDEKİLER HA EW BE R S

Şili çelik tel rod ithalatına %38.9 anti damping vergisi koydu...................................................................................10 Government of Canada : Tribunal Initiates Interim Review on Certain Fasteners from China and Chinese Taipei /

TÖ R

SE CT SE O K R

International Fastener, Spring, Wire, Hand Tools and Technology Magazine

Chile sets 38.9% antidumping duty against imports of steel wire rod /

Kanada Tahkim Kurulu Çin ve Çin Taipei’nden İthal Bazı Bağlantı Elemanları Üzerinde Ara İnceleme Başlattı.....................12 US sets preliminary dumping rates on Chinese stainless steel products /

ABD Çin menşeli paslanmaz çelik ürünlerine damping ön oranı belirledi..................................................................................................14 China extends anti-dumpings on EU fasteners / Çin, AB bağlantı elemanlarına anti damping uygulamasını uzattı...........................................18 US bans import and sale of Viraj stainless steel products /ABD, Viraj paslanmaz çelik ürünlerinin ithlalat ve satışını yasakladı.........................20

Yönetim Ofisi / Headquarters Cumhuriyet Mah. 1997 Sk. Yalıköşkü Sitesi A Blok K: 4/13 Esenyurt - İstanbul / Türkiye Tel: +90 212 853 40 45 Fax: +90 212 853 56 26 E-Mail: info@fastenereurasia.com

South African Fastener Manufacturers Seek Tariffs / Güney Afrikalı Bağlantı Elemanları Üreticileri Gümrük Vergisi Talep Ediyor..................22 EU introduces fastener import licensing / EU ithalat lisansı...................................................................................................................................28 Aerospace Fasteners Market to Top $9b by 2021 / Havacılık Bağlantı Elemanı Pazarı’nın 2021’e Kadar 9 Milyar Doları Bulması Bekleniyor..32 BAKIEL (Fasteners, Locks, Hand Tools) SECTOR REPORTS / BAKİEL (Bağlantı Elemanları, Kilit, El Aletleri) SEKTÖR RAPORLARI......36 Size of the Global Fastener Making Machines Market / Küresel Bağlantı Elemanı İmalat Makinaları Piyasasının Büyüklüğü............................90 The Role of UAE in the Fastener Trade & Distribution in the Entire Middle East Region / Tüm Orta Doğu Bölgesinde Bağlantı Elemanı Ticareti ve Dağıtımında BAE’nin Rolü..........................................................................................98 EU in descending order according to figures of 2015 / 2015 rakamlarına göre yukarıdan aşağıya Avrupa Birliği.........................................................108

Austrian AICHELIN Group acquires AFC-Holcroft, the US market leader in heat treatment solutions / Austurya’lı AICHELIN Group ısıl işlem çözümlerinde ABD pazar lideri olan AFC-Holcroft’u satın aldı.................46

Fİ

CO M

P RM AN

HA N BE E R W

US Trade of Passenger Vehicles vs. US Trade of Fasteners / ABD Yolcu Taşıtları Ticareti ile ABD Bağlantı Elemanı Ticareti Kıyaslaması.................114

FAR: Blind Rivets, Threaded Inserts & Tools / FAR: Kör Perçin, Dişli Takmalar ve Aletler................................................49

HEROSLAM to Present Latest Rolling Tools / HEROSLAM’DAN En Son Ovalama Aletleri......................................................54 SCHMOLZ + BICKENBACH Expands / SCHMOLZ + BICKENBACH Genişliyor..............................................................................57

ANA BAĞLANTI ELEMANLARI YAY. HİZ. adına President & Editor-in-Chief İmtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Ali BAYSAL alibaysal@fastenereurasia.com Translation / Tercüme Güler ÖZGENÇ info@fastenereurasia.com Software & Digital Design / Yazılım ve Dijital Tasarım Harun YALÇIN h.yalcin@fastenereurasia.com Graphic Design / Grafik Tasarım grafik@fastenereurasia.com

SMART Machinery & National Machinery Highlighting Technology in Joint Booth / SMART Machinery ile National Machinery Ortak Stantta Teknolojiyi Öne Çıkarıyor................................................................................................58 Precision Punch Acquires Eastern Industries / Precision Punch Eastern Industries’i Satın Aldı.................................................................................60 Bulten investing €6 million in Polish plant / Bulten Polonya tesisine 6 milyar € yatırım yapıyor..............................................................................62 Carlo Salvi & Hatebur ExhibitingTogether: Displaying Strengths & Capabilities / Carlo Salvi & Hatebur Ortak Sergisi: Gücün ve Kapasitenin Sunumu........................................................................................................................64

PRODUCT NEWS ÜRÜN TANITIM

Wing-Style Knob Design for Tool-Free Access / Aletsiz Kullanım için Kelebek Somun Tasarımı...........................................................................................70 Expanded Capabilities for Making Finishing Washers / Son İşlem Rondelası Yapımında Genişletilmiş Kapasite...............................................................72

Sectoral News / Sektörel Araştırma Elk. Müh. Orhan BAYSAL Europe Executive / Avrupa Sorumlusu Bülent GİNYOL b.ginyol@eurosupply.de

Baskı / Print MİLSAN BASIN SAN. A.Ş. İnönü Mh. Muammer Aksoy Cd. Dere Sk. No:70 Sefaköy - İSTANBUL

Automatic Feeders for Blind Rivets & Rivet Nuts / Kör Somun ve Perçin Somunu Otomatik Besleme................................................................................74

Yayın Türü YAYGIN YAYIN

Chun Zu Presents to the World a New Machine / Chun Zu Dünyaya Yeni bir Makina Sunuyor...........................................................................................76

Fastener EurAsia Dergisi’ndeki yazıların sorumluluğu yazarlarına, reklamların sorumluluğu reklam verenlere aittir. Reklamlar ve yazılar izinsiz kopyalanamaz.

FAIR NEWS FUAR HABER

Pioneer machines of the new industrial revolution to be exhibited at MAKTEK Eurasia 2016 / Yeni sanayi devriminin öncü makinaları MAKTEK Avrasya 2016’da sergilenecek................................................................................................................104 The National Industrial Fastener & Mill Supply Expo Expands Programs in 2016 / Ulusal Endüstriyel Bağlantı Elemanı ve Freze Tedarik Fuarı 2016 Programını Genişletiyor ................................................................................................106 Fastener Expo Guangzhou 2016 / Guangzhou 2016 Bağlantı Elemanı Fuarı .........................................................................................................................112

AFC-HOLCROFT 47 ARMA KALIP 5 ATEŞ CİVATA 99 ATOTECH 30, 31 BAYKAN CIVATA 26 BERARDI 39 BERDAN CİVATA 41 BEST KALE 94 BIING FENG 13 BİRLİK BAĞLANTI 1, 93, 105 BURSA ENDÜSTRİ 126 CEVİZ PRES Ön Kapak İçi, 113, 123 CEVİZ TAKIM 40 CHIEN TSAI-SİMAR 59 ÇAĞDAŞ CİVATA 119 ÇİNKOSAN KAPLAMA 56 DAFRAIL 29

45 DEGA FASTENER 16, 17 KONAK CİVATA 103 DEMSA ISIL İŞLEM 65 KUZEY CİVATA 23 DÖRKEN 25 MADE DÜBEL 42 DÜBELSAN 96 MAKSOY 127 ELİF OTOMAT 55 MAKTEK Arka Kapak EMEK PERÇİN 8 MİTAŞ CİVATA 43 ENKA CIVATA 78, 79 NAKE CİVATA 133 FAR 49 NATIONAL IND. FASTENER 35 FASTENER FAIR ITALY 102 ONUR BAĞLANTI 34 FASTENER GUANGZHOU EXPO 129 ONUR MONTAJ Arka Kapak İçi, 136 FIRAT RULMAN 15 ONY LTD. 84 HAS HIRDAVAT 109 ÖZ CİVATA 111 HEROSLAM 54 ÖZFEN KALIP 125 HYODONG-SİMAR 80, 81 PİMSAN 33 INTERMOB 131 POTENZA MÜH. 101 JINGGU MACHINERY 27 RE-AY BAĞLANTI Ön Kapak KAMHİ DIŞ TİC. 71 SACMA

We assume no responsibility for the validity of claims in connection with items appearing in Fastener EurAsia Magazine. Addresses are given to facilitate further inquiry. All contents and photos may not be reproduced without written permission.

SAMİ KIRAÇ CİVATA 61 SANTECH 58,60,62,64,66,68,70,72,74,76 SERİN CİVATA 53 SERMET KALIP 52 SIE 6, 7 SILA CİVATA 121 SİJİN-SİMAR 19 SİMAR AMBALAJ MAK. 115 STAR VİDA 85 SUR BAĞLANTI 77 TECTORIUS 87 TEKELİOĞLU CİVATA 2 TEKNİK MAKİNE 89 TELSAMA 50, 51 TKO KALIP 117 TSUNAMI 57

UBK S.p.A UĞUR GÜRBÜZ CİVATA USTA MAKİNA

24 67 107

UYSAL BAĞLANTI

VIPA

VİCIMAS VİDA

VİDEX-SİMAR

VİDSA VİDA VİPERSAN VİDA VİPES VİDA

11 82, 83 9

WINDOW FAIR

134

YAĞMUR VİDA

YAREN BAĞLANTI

YESWIN MACHINERY YILDIZ YAY

3 48

is a registered trademark of NOF CORPORATION

full of characteristics

waterbased zinc flake corrosion protection

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

Chile sets 38.9% antidumping duty against imports of steel wire rod

Chile’s Anti-Price Distortion Commission, or CNDP, announced the conclusion of an antidumping investigation over imports of steel wire rod and recommended the imposition of a 38.9% duty for at least the next six months. The measure will be in effect from the date of publication of the decision in the country’s official gazette, expected in the coming days. After the

six-month period, the duty could be extended.

The duty affects imports from all countries except Canada, Mexico, Peru and developing countries that account for no more than 3% of Chile’s rod imports. The duties apply to material under HS codes 72132000, 72139110, 72139120, 72139190, 72271000, 72272000 and 72279000.

USITC makes determination on stainless steel wire On July 8, 2016 the U.S. International Trade Commission (USITC) announced in a news release its decision to leave in place the existing antidumping and countervailing duty orders on imports for stainless steel wire rod from Italy, Japan, Korea, Spain, and Taiwan. According to the release, if the orders were revoked it would “lead to continuation or recurrence of material injury within a reasonably foreseeable time.”

The above determinations were made during the USITC’s five-year “sunset” review process. As required by the Uruguay Round Agreements Act, existing antidumping or countervailing duty orders must be revoked after five years unless the Department of Commerce determines that a continuation or recurrence of dumping/ subsidies are likely, and the USITC determines material injury to U.S. industry will result.

Şili çelik tel rod ithalatına %38.9 anti damping vergisi koydu Şili Fiyat Çarpıtma Karşıtı Komisyon ya da CNDP, ithal çelik tel rotlar üzerinde yaptıkları antidamping soruşturmasının sonucunu açıklayarak en az 6 ay için %38.9 vergi konmasını tavsiye etti. Önlemin önümüzdeki günlerde ülkenin resmi gazetesinde yayınlanarak yürürlüğe girmesi bekle-

niyor. 6 ayın sonunda vergi süresi uzatılabilecek. Vergi, Kanada, Meksika, Peru ile Şili’nin rot ithalatının %3’ünü aşmayan gelişmekte olan ülkeler dışındaki bütün ülkeleri kapsıyor. Vergi uygulanacak malzemelerin HS kodları 72132000, 72139110, 72139120, 72139190, 72271000, 72272000 and 72279000.

USITC paslanmaz çelik tel hakkında kararını verdi 8 Temmuz 2016’da ABD Uluslararası Ticaret Komisyonu (USITC) haber bülteniyle İtalya, Japonya, Kore, İspanya ve Tayvan’dan ithal çelik tel rodlarda mevcut anti damping ile munzam gümrük vergisinin yerinde kalması kararını duyurdu. Duyuruya göre kararın iptal edilmesi “makul olarak öngörülebilir bir zaman içerisinde maddi zararın devam etmesini ya da yeniden belirmesini getirecektir.”

Yukarıdaki tespitler USITC’in beş yıllık “sunset” inceleme sürecinde yapıldı. Ticaret Bakanlığı dampingin/subvansiyonun devam etmesi ya da tekrarlanması olasılığının olduğunu ve USITC ABD sanayiini maddi zarara uğrattığını tespit etmediği sürece, mevcut anti damping ya da munzam gümrük vergisi kararlarının Uruguay Görüşmeleri Yasası uyarınca beş yılın sonunda ugulamadan kaldırılması gerekiyor.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

Government of Canada : Tribunal Initiates Interim Review on Certain Fasteners from China and Chinese Taipei

The Canadian International Trade Tribunal on 29 August initiated an interim review of its order made on January 5, 2015, in Expiry Review No. RR-2014-001, concerning certain carbon steel fasteners, originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei. This interim review was initiated at the request of Canimex Inc. and after the Tribunal determined that the request was properly documented. The purpose of this interim review is to de-

termine if the findings should be modified to exclude the product identified by Canimex Inc. The Tribunal is an independent quasi-judicial body that reports to Parliament through the Minister of Finance. It hears cases on dumped and subsidized imports, safeguard complaints, complaints about federal government procurement and appeals of customs and excise tax rulings. When requested by the federal government, the Tribunal also provides advice on other economic, trade and tariff matters.

Japan Steelmaker Plans $50m Indiana Wire Facility Japan’s largest steel producer plans to open a $50 million manufacturing facility employing up to 70 workers by the end of 2021, the Indianapolis Business Journal reports. The new plant will process steel wire used for

fastener applications by the automotive parts industry. The 150,000-square foot facility is expected to be fully operational by spring 2017, according to the Journal.

Kanada Tahkim Kurulu Çin ve Çin Taipei’nden İthal Bazı Bağlantı Elemanları Üzerinde Ara İnceleme Başlattı. Kanada Uluslararası Ticari Tahkim Mahkemesi 29 Ağustos’da bir ara inceleme başlattı. İncelemenin konusu, Çin Halk Cumhuriyeti ve Çin Taipei menşeli ya da buralardan ihraç bazı karbon çelik bağlantı elemanları hakkında 5 Ocak 2015’de RR-2014-001 numaralı Sona Ermenin İncelenmesi’nde verdikleri hüküm. Bu ara inceleme Canimex Inc.’in talebi ile ve Tahkim Mahkemesinin bu talebi uygun şekilde belgelendirilmiş olduğunu tespit etmesi üzerine başlatıldı. Canimex Inc. tarafından belirlenen ürünlerin hariç tutulması yönünde bulguları değiştirme-

nin gerekli olup olmadığının belirlenmesi bu ara incelemenin amacını teşkil ediyor. Tahkim Mahkemesi bağımsız yarı yargısal organ olup Maliye Bakanlığı üzerinden Parlamento’ya bağlı. Dampingli ve sübvansiyonlu ithalatlar, korumacılık şikayetleri, federal hükümet tedarikleri ile ilgili davaların yanı sıra gümrük vergileri ve gider vergileri kararlarına itirazları ele alıyor. Federal hükümet talep ettiğinde Tahkim Mahkemesi ayrıca ekonomi, ticaret ve gümrük vergisi konularında tavsiyelerde bulunuyor.

Japon Çelik Firması Indiana’da 50 Milyon Dolarlık Tel Tesisi Planlıyor Indianapolis Business Journal’ın bildirdiğine göre Japonya’nın en büyük çelik üreticisi 2021’in sonuna kadar istihdamının 70 işçiyi bulacağı 50 milyon dolarlık bir imalat tesisi

açmayı planlıyor. Gazeteye göre the 14000 metre karelik tesisin 2017 baharında tam olarak faaliyete geçmesi bekleniyor.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

US sets preliminary dumping rates on Chinese stainless steel products

The US Commerce Department on Monday announced its preliminary affirmative determination in the antidumping duty investigation against imports of stainless steel sheets and strips from China, signaling that it may pose punitive duties on the products. The department said that such products from China had been sold in the United States at dumping margins of 63.86 percent and 76.64 percent. As a result of the preliminary affirmative determinations, the Commerce Department will instruct US Customs and Border Protection to require cash deposits based on these preliminary rates. The Commerce Department launched antidumping duty and countervailing duty (CVD) investigations against imports of such products from China in March 2016, in response to a request from AK Steel Corporation and three other US steel companies.

The Commerce made its preliminary affirmative determination in the CVD investigation in July, saying that producers and exporters of such products from China had received countervailing subsidies from 57.3 percent to 193.12 percent. Imports of these products from China were estimated at about $302 million in 2015, according to US official data. The Chinese Ministry of Commerce has kept urging Washington to abide by its commitment against protectionism and help maintain a free, open and just international trade environment. Punitive duties would be imposed after both the Commerce Department and the US International Trade Commission (USITC) make affirmative final rulings. The Commerce is scheduled to make its final determinations in November this year and the USITC is slated to make its final determination in January 2017.

ABD Çin menşeli paslanmaz çelik ürünlerine damping ön oranı belirledi ABD Ticaret Bakanlığı, Pazartesi günü, Çin menşeli paslanmaz çelik saç ve şeritlere karşı anti damping vergi soruşturmasının ön kararını duyurarak bu ürünlere yönelik bir ceza vergisinin sinyallerini verdi. Bakanlık Çin’den gelen bu ürünlerin ABD’de yüzde 63.86, yüzde 76.64 damping marjıyla satıldığını söyledi. Bunun sonucu olarak Ticaret Bakanlığı, ABD Gümrük ve Sınır Koruma birimine bu oranlara dayalı nakit talep etmesi emrini verecek. AK Steel Corporation ve diğer ABD çelik firmalarının talebiyle Ticaret Bakanlığı Mart 2016’da sözkonusu Çin mallarının ithalatına yönelik anti damping ve telafi vergisi (CVD) soruşturması başlatmıştı. Bakanlık, CVD soruşturmasını Temmuzda ta-

mamlayarak Çin menşeli bu ürünlerin üreticisi ve ihracatçılarının yüzde 57.3 – yüzde 193.12. telafi sübvansiyonu aldıkları tespitinde bulundu. ABD resmi verilerine göre söz konusu ürünlerin ithalatının 2015’te $302 milyon olarak gerçekleştiği bildiriliyor. Çin Ticaret Bakanlığı Washington’u sürekli uyararak korumacılığa karşı olduğunu teyid edip özgür, açık ve adıl uluslararası ticaret ortamının sürdürülmesini sağlamasını istiyor. Veze vergileri, hem Ticaret Bakanlığı’nın hem de ABD Uluslararası Ticaret Komisyonu’nun (USTIC) nihai karar almasından sonra yürürlüğe girecek. Bakanlığın bu yılın sonunda, USITC’nin ise Ocak 2017’de nihai karara varması bekleniyor.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

China extends anti-dumpings on EU fasteners

According to Chinese state media agency Xinhua, the Chinese Ministry of Commerce (MOC) announced on Tuesday 28th June that it would extend anti-dumping duties on certain iron or steel fasteners imported from the EU for a further five years. Anti-dumping duties, ranging from 6.1% to 26%, on imports of certain iron or steel fasteners from the EU were first imposed on 29th June 2010. When the first five year period ended last June, the MOC reopened the investigation following a request from domestic industry players.

The ministry ruled that termination of the anti-dumping measures might result in continued dumping of fasteners from the EU. Xinhua says the MOC thus decided, following a one year investigation, that the anti-dumping duties will continue for another five years commencing 29th June 2016.

China says Indonesia’s anti-dumping probe is overprotection Indonesia’s anti-dumping investigation into China-produced steel wire rods, which was launched on Aug.31, is overprotectionism, the Ministry of Commerce (MOC) said on Sept.1. Indonesia began a 3-year tax on the same product in August 2015 and the trade remedy measure is still valid, according to a brief MOC statement.

“Overprotectionism will only negatively impact on Indonesia’s own economic development,” it noted. “The Chinese government backs domestic steel enterprises to communicate with Indonesian firms and investigators to seek a proper solution,” said the statement. The MOC hoped Indonesia would carry out a fair, just and transparent investigation.

Çin, AB bağlantı elemanlarına anti damping uygulamasını uzattı Çin devlet medya ajansı Xinhua’ya göre, Çin Ticaret Bakanlığı (MOC) 28 Haziran Salı günü, AB demir ya da çelik bağlantı elemanlarına yönelik anti damping vergilerini bir beş yıl daha uzatacağını duyurdu. AB menşeli demir ya da çelik bağlantı elemanlarına %6.1 ila %26 arasında değişen oranlardaki anti damping vergisi ilk kez 29 Temmuz 2010’da konmuştu. Geçen Haziran’da ilk beş yılın dolmasıyla birlikte MOC yerli sektör firmalarının talebiyle yeniden soruşturma açtı.

Anti damping önlemlerinin iptalinin AB bağlantı elemanlarının dampinginin devamını getireceği sonucuna varan Bakanlık, Xinhua’nın bildirdiğine göre, bir yıllık soruşturmanın sonunda 29 Hazıran 2016’dan başlayarak bir beş yıl daha anti damping vergilerine devam edecek.

Çin, Endonezya’nın anti damping soruşturmasını aşırı korumacılık olarak niteliyor Ticaret Bakanlığı (MOC) 1 Eylül’de yaptığı açıklamada Endonezya’nın 31 Ağustos’ta başlattığı Çin’de üretilmiş çelik tel rotlar üzerindeki anti damping soruşturmasının aşırı korumacılık olduğunu söyledi. MOC’nin açıklamasına göre Endonezya Ağustos 2015’de bu ürün üzerinde 3 yıllık vergi uygulamasına başlamıştı ve ticareti iyileştirici önlem hala geçerli.

“Aşırı korumacılık yalnızca Endonezya’nın kendi ekonomik gelişmesini negatif etkileyecektir,” ifadesinde bulunan açıklamada ayrıca şu ifade yer alıyor “Çin devleti yerli çelik işletmelerini, uygun bir çözüm bulunması için Endonezya firmalarıyla ve soruşturma kurullarıyla iletişim kurmaları yönünde destekliyor”. MOC, Endonezya’nın tarafsız, adil ve saydam bir soruşturma yürüteceğini umduklarını belirtti.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

US bans import and sale of Viraj stainless steel products

The United States International Trade Commission (USITC) has banned the import of certain stainless steel products from Mumbai-based Viraj Profiles Limited following an investigation into allegations of the theft of trade secrets. The USITC has also prohibited Viraj activities in the United States, including the sale, marketing and advertising of its products. The USITC instituted an investigation on 10th October 2014 based on a complaint by Valbruna Stainless Steel Inc, Fort Wayne, USA, alleging Viraj had misappropriated its trade secrets. Valbruna claimed Viraj had persuaded one of its employees to steal the trade secrets, subsequently transferring them to Viraj while employed by Flanschenwerk Bebitz GmbH – a Viraj affiliate company in Germany. Viraj denied possession or use of the information. However, a forensic investigation of Viraj computer systems, ordered by Judge Theodore Essex, unearthed evidence that the Indian company did have and had used the secrets. Valbruna alleged the stolen trade secrets included proprietary knowledge regarding its processes for melting, refining, and casting or pouring stainless steel, as well as customer lists. Italian courts previously convicted Viraj India, its general manager, and the former Valbruna employee of crimes in connection

with the theft. On 25th May 2016 the USITC issued a final determination that Viraj had violated Section 337 of the United States Tariff Act. The Commission applied a limited exclusion order prohibiting importation of certain stainless steel products manufactured by or on behalf of Viraj Profiles Limited for a period of 16.7 years. It also issued a cease and desist order prohibiting all of the company’s activities related to the sale of its stainless steel products in the United States, including marketing, advertising and soliciting distributors for its products.

ABD, Viraj paslanmaz çelik ürünlerinin ithlalat ve satışını yasakladı ABD Uluslararası Ticaret Komisyonu (USITC), ticari sırların çalınması suçlamalarına yönelik yürüttüğü soruşturma sonrası Mumbai merkezli Viraj Profiles Limited’den paslanmaz çelik ürünlerin ithalatını yasakladı. USITC ayrıca, Viraj’ın ABD’deki satış, pazarlama ve reklam faaliyetlerine de yasaklama getirdi. USITC 10 ekim 2014’te ABD Fort Wayne’de bulunan Valbruna Stainless Steel Inc,’nin Viraj’ın ticari sırlarını kötüye kullandığı yönünde şikayeti üzerine soruşturma başlattı. Valbruna’nın iddiasına göre çalışanlarını ticari sırları çalmak üzere ikna eden Viraj, çalışanları Almanya’daki iştirak firması Flanschenwerk Bebitz GmbH’de çalışırken Viraj’a transfer etmiş. Viraj, bilgilere sahip olduğu ya da kullandığını inkar ederken Viraj’ın Yargıç Theodore Essex tarafından yaptırılan bilgisayar sistemi üzerinde yapılan adli incelemede Hindistan firmasının sırlara sahip olduğu ve kullandığı ortaya çıkarıldı. Valbruna, suçlamaya konu çalınan sırların, paslanmaz çelik eritme, rafineleme ve döküm süreçleri ile müşteri listeleri hakkında firmaya özel bilgiler olduğunu iddia etti. İtalyan mah-

kemeleri daha önce Hindistan’lı firma Viraj’ı, genel müdürünü ve Valbruna eski çalışanını hırsızlıkla ilişkili suçlardan mahkum etmişti. USITC 25 Mayıs 2016’da Viraj’ın Amerika Birleşik Devletleri Gümrük Aktinin 337. Kısmını ihlal ettiği nihai kararını verdi. Komisyon, Viraj Profiles Limited tarafından ya da adına üretilmiş paslanmaz çelik ürünlerin ithalatını 16.7 yıllık süre boyunca sınırlı olarak hariç tutma emrini uygulamaya koydu. Ayrıca faaliyetten men ederek firmanın paslanmaz çelik ürünlerini ABD’de pazarlama, reklam ve bayii edinme gibi tüm satış faaliyetlerini yasakladı. “Viraj’ın ABD’deki firmamıza ve çalışanlarımıza verdiği zararı komisyonun tanımasından memnunuz.,” diyen Valburna idari müdürü

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 21

“We are gratified that the commission has recognised the harm Viraj inflicted on our business and workers in the United States,” said Massimo Amenduni Gresele, managing director of Valbruna. “Trade secret theft is a serious problem. Bad actors like Viraj cannot be allowed to profit from this kind of behaviour. Valbruna is proud of its investment in the Fort Wayne, Indiana, community and its workers, and they deserve to be protected when their competitors violate the law.” The USITC’s order and opinion were delivered to the United States President on the date they were issued. According to the USITC’s FAQs on Section 337 investigations. President Obama has sixty days from that date to disapprove them for policy reasons, something that rarely happens. Imports and sales activities may continue during this period subject to bonds being posted with the US Customs and Border Protection and the USITC respectively but these bonds are forfeited if the President does not disapprove the orders. Fastener and Fixing Magazine

Massimo Amenduni Gresele “Ticari sır hırsızlığı ciddi bir sorun. Viraj gibi kötü aktörlerin bu tarz davranışlarla kar elde etmesi engellenmeli. Valbruna’nın yatırım yapmış olmaktan onur duyduğu İndiana’daki Fort Wayne ile bölge halkı ve işçileri rakipler yasaları çiğnediğinde korunmayı hak ediyorlar,” açıklamasında bulundu. USITC’nin emri ve görüşleri, karar tarihinde Amerika Birleşik Devleti

Başkanı’na da iletildi. USITC’nin 337. Bölüm soruşturmalar FAQ bölümüne göre Başkan Obama, politik nedenlerle altmış gün içinde onay vermeyebilir ki bu oldukça seyrek gerçekleşmekte. ABD Gümrüğü’ne, Sınır Koruma’ya ve USITC’ye kefalet ödemek suretiyle ithalat ve satış faaliyetleri bu süre içerisinde devam edebilecek ancak Başkan’ın onay vermesi halinde bu kefalet geri iade edilmeyecek.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

South African Fastener Manufacturers Seek Tariffs

The SA Fasteners Manufacturers Association (Safma) will on Friday ask the International Trade Administration Commission (Itac) of South Africa to apply maximum tariffs on imported fasteners, such as set screws, nuts and bolts, chairman Rob Pietersma said yesterday. Itac is currently conducting a review on the duty structures of various downstream steel products, including fasteners. The review covered R23.5 billion worth of imports in the period between June last year and May this year. The value of imported fasteners in that period was R2.5bn. Imported electrical generation and transmission products were valued at R6.5bn, while the value of imported rail equipment and household appliances was R5.3bn and R4.3bn respectively.

The review also included electrical generation and transmission, rail equipment, household appliances, pipe fittings, cranes and lifting equipment, wire, pumps and prefabricated buildings. Itac terminated anti-dumping duties on bolts and nuts imported from the People’s Republic of China, with effect from August 5. This followed Safma’s decision not to supply information that would have enabled the commission to review the anti-dumping duties.

Ineffective Safma represents major producers of screws, nuts and bolts in the Southern African Customs Union (Sacu) and constitutes 80 percent of the Sacu production volume. Pietersma said yesterday that Safma’s decision was deliberate, because the duties had become ineffective in the local manufacturers’ battle against cheaper products from China. “In the previous reviews there were exemptions. That opened the door for more imports,” he said. For instance, four Chinese manufacturers of set screws were exempted.

Güney Afrikalı Bağlantı Elemanları Üreticileri Gümrük Vergisi Talep Ediyor GA Bağlantı Elemanı İmalatçılar Birliği (SAFMA) başkanı Rob Pietersma, SAFMA’nın, Güney Afrika Uluslararası Ticaret Yönetimi Komisyonu’na (ITAC) başvurarak, tespit vidası, somun ve civata gibi ithal bağlantı elemanlarında maksimum gümrük uygulaması talep edeceklerini söyledi. ITAC şu anda, bağlantı elemanları da dahil olmak üzere satışa dönük çeşitli çelik ürünlerde gümrük vergisi yapılanmasını yeniden ele alıyor. Bu inceleme, geçen yılın Haziran ayı ile bu yılın Mayıs ayı arasındaki 23.5 milyar Randlık ithal ürünü kapsıyor. Bu dönemde ithal edilen bağlantı elemanlarının değeri 2.5 milyar Rand.

ITAC, 5 Ağustos’ta yürürlüğe girmek üzere Çin Halk Cumhuriyeti’nden ithal civata ve somunda anti damping vergilerini kaldırmıştı. Bunun üzerine SAFMA, komisyonu, anti damping vergileri gözden geçirmesine yarayacak bilgileri sağlamama yönünde karar aldı.

Etkisiz SAFMA Güney Afrika Gümrük Birliği’ndeki (SACU) vida, somun ve civata ana üreticilerini temsil ediyor ve SACU üretim hacminin %80’ini oluşturuyor.

İthal elektrik üretim ve iletim ürünlerinin ithalatı 6.5 milyar Rand değerinde gerçekleşirken raylı ekipmanı ve beyaz eşyada ithalat değeri sırasıyla 5.3 milyar ve 5.3 milyar Randı buldu.

Pietersma’nın dünkü ifadesine göre SAFMA’nın kararı kasıtlıydı çünkü gümrük vergileri, yerli üreticilerin Çin menşeli ucuz ürünlere karşı savaşında etkisizleşmişti. Pietersma, “Önceki incelemelerde, daha fazla ithalat kapısı açan muafiyetler söz konusuydu,” dedi. Örneğin, dört Çin’li tespit vidası üreticisi muaf tutulmuştu.

Elektrik üretim ve tüketim ile raylı ekipmanları, beyaz eşya, boru donatıları, vinç ve kaldırma ekipmanları, tel, pompa ve prefabrik binalar da bu inceleme dahilinde ele alınıyor.

Pietersma sözlerine şöyle devam etti: “Anti damping vergileri olsa bile, muafiyetler yüzünden ithal ürünlerin (Çin’den) sayısında bir azalma olmadı. Yani korumanın bir değeri kalmadı.”

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 23

“So even though there were anti-dumping duties, the number of imports (from China) did not reduce because of the exemptions. So the protection was of no value,”said Pietersma.

were re-imposed in 2004/5 and 2010/11. The duties are reimposed for five years each time. Source: Independent Online

He said, instead of applying for the extension of the anti-dumping duties by another five years, the association would on Friday make a submission to Itac, requesting a the maximum 30 percent tariffs for set screws, nuts and bolts. According to XA International Trade Advisors, the Itac review covered products imported from 204 different countries.

Depressing Safma has previously claimed that bolts and nuts imports were depressing and suppressing local selling prices. It claimed that the imports would lead to reduced sales, profit margins, production, market share, capacity utilisation, return on investment and affect cash flows of local companies. South Africa imposed the anti-dumping duties on imported Chinese products in 1999. Following Itac’s reviews, the anti-dumping duties

Anti dampingin süresinin bir beş yıl daha uzatılması yerine, birlik Cuma günü ITAC’a başvurarak tespit vidasi, somun ve civatalarda maksimum yüzde 30 gümrük vergisi talep edilmesini tercih ettiğini bildirdi. XA International Trade Advisors’a göre ITAC incelemesi 204 farklı ülkeden ithal malları kapsıyor.

Bastırıcı SAFMA daha önce, civata ve somun ithalatının yerel satış fiyatlarını dü-

şürüp bastırdığını öne sürmüş, ithal malların satışlarda, kar marjında, imalatta, pazar payında, kapasitede, kullanımda, yatırıma dönüşmede düşmeyi getireceğini ve yerel firmaların nakıt akışını etkileyeceğini iddia etmişti. Güney Afrika 1999’da Çin’den ithal ürünlere anti damping getirmişti. ITAC’in incelemesinin ardından, anti damping vergiler 2004/5 ve 2010/11’de yeniden getirildi. Vergilerin uygulaması her seferinde 5 yıl sürdu.

DELTA-PROTEKT® KL 120 - Yenilikçi çinko lamel ana kat kaplama artık %30 daha ince olmasına rağmen korozyon dayanımı artmıştır. DELTA-PROTEKT® KL 120; yüksek seviyede korozyon dayanımı, 1000 saatlik tuz püskürtme testi dayanımı, yüksek sıcaklık kararlılığı,gelişmiş aşınma direnci ve optimize edilmiş beyaz pas direnci sunar. Ayrıca askılı ve dökme parçalara uygundur. DELTA-PROTEKT® KL 120 hakkında daha fazla bilgi almak için www.doerken-mks.com adresini ziyaret ediniz.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

EU introduces fastener import licensing

On 3rd June the European Union required fastener companies to obtain a prior licence to import an extensive range of steel and some stainless steel fasteners from any country outside its membership. The surveillance system is part of wider ranging measures on steel imports, which EU Trade Commissioner Cecilia Malmstrom says will “assist the Commission to better monitor market developments in the steel sector and will give a strong political message to third countries that the EU is actively following the situation”. EU member countries are required to administer the licensing system and report import data to the Commission within ten days of the month end – far quicker than normal compilation of Eurostat import data. In February the EU was forced to repeal anti-dumping duties of up to 74.1% on steel fasteners from China, following a series of negative rulings by the WTO dispute body. At the time the European Commission assured member states and fastener manufacturers it would listen sympathetically to a new complaint on Chinese dumping but said it could not initiate a new investigation under its own initiative. The prior-surveillance system is designed to accelerate building a picture of the change in the pattern of trade following the removal of the anti-dumping duties. The current volatility of steel prices in China, however, appears to be making many EU importers wary of switching purchases to the country on anything other than basic fasteners, with major importers of higher grade products, at least for the time being, holding firm to supply relationships elsewhere in Asia. This means it may be some while before the EU sees a sufficiently clear upswing in Chinese imports to feel confident it can justify a new investigation, which could then take up to 15 months to reach definitive conclusions.

Implementation of the import licensing system has been inconsistent across EU member states. Electronic systems are reported to be operating effectively in the UK and the Netherlands. Swedish importers also report smooth issue of licences. Implementation of an electronic system in Germany was delayed, resulting in the small licensing branch being flooded with applications, which have to be processed manually. Importers have reported long delays in receiving licences. France is also processing licences manually but appears to be turning them round within the five day limit specified by the Commission. Processes in Italy and Spain are reportedly more challenging with the former requiring tight adherence to the use of correct paperwork and substantial additional costs being incurred by Spanish importers. The worst hit importers appear to be in Poland, where authorities have reportedly been both slow and unresponsive in implementing the measure. The British and Irish Association of Fastener Distributors, BIAFD, however says it learnt that the Commission’s original draft regulation wanted the licensing requirement to come into force the day after publication and was to be a paperwork system. It was only as result of representation from member states, apparently, that the twenty-one working day period before implementation was conceded.EU manufacturers supplementing their own production range are also obliged to obtain licences but generally appear to have welcomed the move as evidence of the Commission’s commitment to the re-establishment of trade measures on fasteners from China.

EU ithalat lisansı Avrupa Birliği 3 Haziran’da bağlantı elemanı firmalarına üye ülkeler dışında herhangi bir ülkeden geniş bir yelpazede çelik ve bazı paslanmaz çelik bağlantı elemanı ithalatında önceden lisans alma şartı getirdi. İzleme sisteminin çelik ithalatında daha geniş kapsamlı önlemlerin bir parçası olduğunu söyleyen AB Ticaret Komisyonu Üyesi Cecilia Malmstrom bunun çelik sektörü pazarındaki gelişmeleri daha iyi takip etmede Komisyona yardımcı olacağını, diger ülkelere, AB’nin etkin olarak durumu izlediği şeklinde sağlam politik mesaj vermesini sağlayacağını ifade etti. AB üye ülkelerinin, lisans sistemine başvurmaları ve ithalat verilerini Komisyona ay sonundan itibaren on gün içinde rapor etmeleri isteniyor ki bu, Eurostatın normal ithalat verilerini toplamasından daha hızlı gerçekleşecek. Şubat’ta AB, DTÖ ihtilaf organının aleyhte kararları sonucu Çin menşeli çelik bağlantı elemanlarına yönelik %71.1 anti damping vergisini kaldırmak zorunda kalmıştı. O zamanlar Avrupa Komisyonu, Çin dampingi hakkındaki üye ülkelerin ve bağlantı elemanı imalatçılarının şikayetlerini daha ilgiyle dinleyeceği garantisini verirken kendi insiyatifiyle yeni bir soruşturma başlatamayacağını bildirmişti. Ön izleme sistemi, anti damping vergilerin kaldırılması sonrasında ticaretin gidişatındaki değişimin bir fotoğrafını oluşturmayı çabuklaştırmak üzere tasarlandı. Çin’de çelik fiyatlarındaki oynaklık, yine de, AB ithalatçılarının pek çoğunu temel bağlantı elemanları dışında herhangi bir şeyin alımını yaptığı ülkeyi değiştirmede ihtiyatlı davranmaya zorladığı görülüyor. Yüksek kalite ürün ana ithalatçıları, en azından şimdilik, Asya’nın başka yerleri ile ilişkileri ellerinde tutuyor. Bu ise, AB’nin yeni bir soruşturmayı haklı gösterecek yeterlilikte açık bir artış görmesi biraz zaman alacak demek-

tir ki belirleyici bir sonuç alması da 15 ayı bulabilir. İthalat lisans sistemi uygulaması AB üye ülkelerinde düzensiz durumda. Elektronik sistemlerin İngiltere ve Hollanda’da randımanlı işlediği rapor edilirken İsveç ithalatçıları da lisans düzenlemelerinin pürüzsüz sürdüğünü bildiriyor. Elektronik sistemin Almanya uygulamasının gecikmesi ile oluşan küçük lisans şubelerindeki başvuru yığılması manuel olarak işlem yapılmasını gerektirdiğinden ithalatçılar uzun gecikmelerle lisanslarını alabiliyorlar. Fransa’da da lisans işlemlerini manuel olarak yürütülse de Komisyonca ön görülen limit olan 5 gün içinde teslim ediyorlar. Doğru evrak kullanımına sıkı sıkıya bağlılığın ve İspanyol ithalatçılarınca ilave masrafa tabi tutulmasının İtalya ve İspanya’daki işlemleri daha sorlaştırdığı bildiriliyor. Polonya’dakilerin en kötü etkilenen ithalatçılar olduğu görülüyor. Bunun da yetkililerin önlemleri uygulamada yavaş ve ilgisiz davranmasından kaynaklı olduğu bildiriliyor. İngiliz ve İrlanda Bağlantı Elemanı Bayileri Birliği BIAFD yine de Komisyon’un orjinal mevzuat taslağının lisans şartının yayınlanmasının ertesi günü yürürlüğe girmesini istediğini ve evrak sistemi olduğunu öğrendiklerini söylüyor. Görünen o ki üye ülkelerin şikayeti sonucunda yirmibir günlük bir uygulamaya geçme süresini kabul etmişler. Kendi ürün yelpazesini tedarik eden AB imalatçıları da lisans almak zorunda olsalar da Çin menşeli bağlantı elemanlarına yönelik ticari önlemleri yeniden getirmeye çalıştığının bir kanıtı olması bakımından Komisyon’un bu adımını genel olarak destekliyorlar.

General Metal Finishing

Corrosion Protection High Performance Corrosion Protection for Fasteners

Automotive components require a variety of different fasteners for their assembly and mounting on the vehicle. Especially the fasteners for exterior safety parts, such as brake systems need to exhibit high corrosion protection properties. As a leading supplier worldwide, Atotech is able to provide both electrolytic and zinc flake corrosion protection systems for highest requirements and specific needs. Atotech-recommended coating systems:

Examples of approved black fastener coatings:

Type of coating

Color

Coating system

Zinc Flakes

silver

Zintek® 200, Zintek® Top or Techseal® Silver

Zinc Flakes

black

Zintek® 300 B, Zintek® Top, Techseal® Black or Techdip Black

Zinc Plating

silver

Zylite® HT Plus, EcoTri® HC 2, Sealer 300 WL 7

Zinc Plating

black

Zylite® HT Plus, Tridur® Zn H2, Sealer 3500 WL

ZnNi Plating

silver

Zinni® AL 450, EcoTri® HC 2, Sealer 300 WL 7

ZnNi Plating

black

Zinni® AL 450, Unifix® Ni 3-30 L, Sealer 3500 WL

Approved black zinc nickel fastener coatings Performance OEM

Coefficient of friction

White rust / Red rust

Approved Systems

General Motors GMW 16730

0.13 ± 0.03

240 h / 1,000 h

Zinni® 210 / Unifix® Ni 3-34 L / Tridur® Finish 300 / Techdip Black WL2

General Motors GMW 16730

0.13 ± 0.03

240 h / 1,000 h

Zinni® AL 450 / Unifix® Ni 3-30 L / Tridur® Finish 300 / Techdip Black WL2

ATOTECH İSTANBUL Kimya San. Tic. Ltd. Sti. Barbaros Mah.Nesime Hanım sok.No:4 Ataşehir/ İstanbul Tel: +90 216 593 23 90 · www.atotech.com

Products designed to stay black. Powered by Atotechâ&#x20AC;&#x2122;s zinc flake technology.

In our industry, the true mark of excellence is a deep black finish that lasts the test of time. Our black zinc flake systems ensure rich coatings that offer first-rate protection against corrosion, aggressive chemicals and UV-radiation. Discover a black finish with the kind of protection that keeps your products working well and looking good. And when that black is built to last, your products will, too. Learn more about our products at: www.atotech.com/zincflake

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

Aerospace Fasteners Market to Top $9b by 2021

The aerospace fasteners market is expected to grow with the CAGR of more than 7% from 2016 to 2021, topping $9 billion by 2021, according to a new report by Market Research Future. “The various major growth of the market is due to investments in cabin interior products.” The 103-page report features more than 60 market data tables. “Manufacturers are moving work space to emerging economic regions like Mexico, Brazil, India, and North Africa, according to “Global Aerospace Fasteners Market Information from 2011 to 2021.” Third-party companies have partnered with OEMs to launch MRO service centers in these regions. Asia, an emerging region in the long-haul international market, relies heavily on single aisle and wide-body aircraft, with a current fleet of 2,800 wide body aircraft and an additional 8,830 expected to arrive by 2034. “Due to the lower rates of labor and high currency exchange rate benefits in these regions, North American airlines outsource 60% of their heavy maintenance and airframe MRO to Asia.” North America was found to be the leading region in the market. “The commercial aerospace market is driven by the need of connectivity and quicker travel time. The passengers have increased significantly post 2009.” In 2014 the number of commercial aircrafts in service was 21,600 and the number of passengers served was around 400 million. In 2015, the traffic increased to 450 million and by May 2016 the number reached over 500 million.

The number of aircraft in service is also expected to increase by at least 5,000 aircraft by 2020. “Commercial aerospace constitute 60% of total aerospace fasteners market, which is expected to be 62% of the overall market in the forecast period, considering the number of in-service aircraft fleets, backlogs, order book, growing retirement, utilization and aftermarket service.” As of 2014, there were approximately 20,000 aircraft in service (5,000 wide body and 15,000 narrow body aircraft). More than 2,500 aircraft are to be delivered in North America and in Europe in the next 20 years. The leading market players in the global aerospace fasteners market primarily include 3V Fasteners, Alcoa, B&B Specialties, KLX, LISI Aerospace, STANLEY Engineered Fastening, NAFCO, Stanley Aerospace Fastening, Acument Global Technologies and others. Next generation aircraft like A320, B787, B777X, and A380 constitute approx. 2.4 million to 3 million fasteners in an aircraft. The growing air traffic, fleet utilization and replacement has strengthen the line fit and retrofit aerospace fasteners market. The combined backlog of Boeing and Airbus as of today have an order book, of close to 12,000 aircraft, representing between eight and 10 years’ production. Majority of backlogs are for A320 family aircraft and B737Max aircraft where fasteners are mainly used. “Thus the demand for fasteners will significantly grow in the forecast period.” Compiled by Fastener World Inc

Havacılık Bağlantı Elemanı Pazarı’nın 2021’e Kadar 9 Milyar Doları Bulması Bekleniyor Market Research Future’un yeni raporuna göre, havacılık bağlantı elemanı pazarının CAGR’la birlikte %7’yi aşan bir büyümeyle 2021’e kadar 9 milyar dolara ulaşması bekleniyor. “Pazardaki ana büyümenin, kabin içi ürünlere yapılan yatırımlardan kaynaklı olması sözkonusu.” 103 sayfalık rapor, 60’dan fazla pazara yönelik veri tablosu içeriyor. 2011-2021 Küresel Havacılık Bağlantı Elemanı Pazar Bilgileri’ne göre imalatçılar, Meksika, Brezilya, Hindistan ve Kuzey Afrika gibi gelişmekte olan ekonomik bölgelere taşınmakta. Üçüncü taraf alıcılar bu bölgelerde MRO servis merkezlerini başlatmak üzere OEM’le işbirliği yapmış bulunuyor. Kıtalararası pazardaki gelişmekte olan bir bölge olan Asya pazarı tek koridorlu geniş gövdeli uçaklara dayanıyor. Mevcut filosu 2,800 adet uçaktan oluşmakta olup 2034’e kadar 8,830 uçak ilavesi bekleniyor. “Düşük işçilik ve yüksek döviz kuru bu bölgelerde bir avantaj oluşturduğundan Kuzey Amerika hava yolları ağır bakımlarını ve uçak gövdesi MRO’sunun %60’ını Asya’da yaptırıyor." Kuzey Amerika’nın pazardaki öncü bölge olduğu tespit edildi. “Ticari havacılık pazarı bağlantı ve hızlı seyahat ihtiyacı tarafından yönlendiriliyor. Yolcu sayısında 2009 sonrası ciddi bir artış oldu.” 2014’te servis yapan ticari uçak sayısı 21,600 iken hizmet verilen yolcu sayısı 400 milyon civarında gerçekleşti. 2015’de trafik 450 milyona ulaştı ve Mayıs 2016’da bu sayı 500 milyonu buldu.

Serviste bulunan uçak sayısının da 2020’ye dek en az 5 000’e ulaşması bekleniyor. “Ticari havacılık, havacılık bağlantı elemanı toplam pazarının %60’ını oluştururken, serviste bulunan uçak filosu sayısı, biriken siparişler, artan emeklilik, kullanım ile satış sonrası ürün ve hizmetler dikkate alındığında tahmin dönemi için bunun %62’ye ulaşması bekleniyor.” 2014 itibariyle, yaklaşık 20,000 uçak serviste bulunuyordu (5,000 geniş gövdeli ve 15,000 dar gövdeli uçak). Kuzey Amerika ve Avrupa’ya önümüzdeki yirmi yıl içinde 2,500’den fazla uçak teslimatı gerçekleşecek. Küresel havacılık bağlantı elemanı piyasasının lider oyuncuları arasında 3V Fasteners, Alcoa, B&B Specialties, KLX, LISI Aerospace, STANLEY Engineered Fastening, NAFCO, Stanley Aerospace Fastening, Acument Global Technologies bulunmakta. A320, B787, B777X ve A380 gibi geleceğin uçakları, bir uçakta 2.4 milyon ile 3 milyon uçak bağlantı elemanı öngörüyor. Artan hava trafiği, filo kullanımı ile yenileme, düz sıra ve tadilat bağlantı elemanı pazarını güçlendirmiş bulunuyor. Boeing ve Airbus için toplam birikmiş siparişlerin bugün itibariyle 12 000’e yakın uçak sayısına ulaşmış olması 8 ila 10 yıllık bir üretim süreci demek. Biriken siparişlerin çoğunuluğunu bağlantı elemanlarının çokca kullanıldığı A320 ailesi ve B737Max uçakları oluşturuyor. “Yani, bağlantı elemanına talep tahmin süresi içersinde önemli ölçüde artacak. “

A solution to detect forming failures A method to improve quality A way to improve machine efficiency

Form verme hataların yakalanmasında bir çözüm Kaliteyi arttırmada bir metod Makinenin verimini arttırmada bir yol

Potenza mühendislik Türkiye’de satış ve teknik servis hizmeti ile çalışmalarını yoğun bir şekilde sürdürmektedir.

ULTRA EMİSYON

ULTRAÇapak/pul EMİSYON yakalama ULTRA EMİSYON ULTRA EMİSYON

Çapak/pul yakalama Çapak/pul yakalama Çapak/pul yakalama

ULTRA EMİSYON (UE) takıma yapışan ULTRA EMİSYON (UE) takıma yapışan ufakufak ULTRA EMİSYON (UE) takıma yapışan ufak ULTRA EMİSYON (UE) takıma yapışan ufakSüzdürücü çapak, hurda pul gibi hataları yakalar. çapak, hurda pul gibi hataları yakalar. Süzdürücü çapak, hurda pul gibi hataları yakalar. Süzdürücü çapak, hurda pul gibi hataları yakalar. Süzdürücü plakadaki kuvvetli yaylar; kalın, yumuşak plakadaki kuvvetli yaylar; kalın, ince,ince, yumuşak plakadaki kuvvetli yaylar; kalın,yumuşak ince, yumuşak plakadaki kuvvetli yaylar; kalın, ince, sert malzeme sorun değil. sert malzeme sorun değil. sert sert malzeme sorunsorun değil. değil. malzeme

POTENZA MÜHENDİSLİK SAN. ve TİC. AŞ. HQ/Merkez: Yukarı Dudullu Bostancı Yolu Cd. Keyap Çarşı No: 85 34775 Ümraniye/İstanbul - Türkiye Tel: +90 216 5274784 Faks: +90 216 5274788 Factory/Fabrika: 1. OSB İstiklal Mah. 3. Cd. No:17 Beyköy/Düzce - Türkiye Tel: +90 380 5537221 Faks: +90 380 5537220 Info@potenza.com.tr

www.3-s.com.tr

www.potenza.com.tr

MARPOSS S.A. de C.V. Via Saliceto, 13 - 40010 BENTIVOGLIO (BO) - ITALY www.marposs.com

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

TURKEY BAKIEL (Fasteners, Locks, Hand Tools) SECTOR REPORTS

Bağlantı Elemanları, Kilitler, El Aletleri ve Mobilya Aksesuarları Sektör Toplantısı

BAKİEL (Bağlantı Elemanları, Kilit, El Aletleri) SEKTÖR RAPORLARI BAKIEL Sector HS Codes and Their Descriptions

BAKİEL Sektöründe Yer Alan G.T.İ.P Numaraları ve Tanımları

7307

Iron/Steel Tube Connection Parts (such as coupling, elbow, sleeve)

Demir/çelikten boru bağlantı parçaları (rakor, dirsek, manşon)

7317

Iron/Steel Nails, Drawing Pins etc.

Demir/Çelik Çiviler, Pünezler vb.

7318

Iron/Steel Bolts, Nuts, Ceiling rings, Screws, Pins etc.

7412

Copper Tube Connection Parts (such as coupling, elbow, sleeve)

Bakır boru bağlantı parçaları (rakor, dirsek, manşon gibi)

7415

Copper Nails, Bolts, Nuts, Ceiling Rings, Screws, Pins, Washers etc.

Bakırdan Çiviler, Raptiyeler, Cıvata, Somun, Vidalar, Pim, Rondela vb.

7609

Aluminium Bolts, Nuts, Ceiling Rings, Screws, Pins, Washers etc.

Alüminyum boru bağlantı parçaları (rakorlar, dirsekler, manşonlar ve benzerleri)

761610

Aluminium Pins, Cotter Pins, Rivets, Nails, Bolts, Hook Screws etc.

Alüminyum Pim, Kama Pimi, Perçin, Çivi, Cıvata, Çengelli Vida vb. Eşya

8201

Hand Tools Used in Agriculture, Forestry, Gardening

Tarımda, Ormancılıkta, Bahçecilikte Kullanılan El Aletleri

8202

Hand Saws and Saw Blades

8203

Rasps, Files, Pliers, Nippers, Tweezers, Tubes, Bolts etc. Cutters

Eğe, Törpü, Pens, Kerpeten, Cımbız, Boru, Cıvata vb. Kesiciler

8204

Hand Operated Tightening Wrenches, Socket Wrenches

Elle Kullanılan Sıkıştırma Anahtarları, Lokma Anahtarlar

8205

Glass Cutters, Blow Lamps, Clamps, Anvils, Screwdrivers etc.

Camcı Elması, Kaynak Lambası, Mengene, Örs, Tornavida vb.

8206

Tool Set Consisting of Sows, Clamps etc.

Testere, Mengene vb. El Aletlerinden Oluşturulan Alet Takımları

8207

Replacement Parts for Hand Tools, Machine tools

8208

Knives and Cutting Blades for Machines, Mechanical Devices

Makineler, Mekanik Cihazlar İçin Bıçaklar, Kesici Ağızlar

8301

Locks, Slides, Zippers with Lock etc. From Base Metals

Adi Metallerden Kilitler, Sürgüler, Kilidi Olan Fermuarlar vb.

8302

Hardware, Apparatus etc. From Base Metals

Adi Metallerden Donanım, Tertibat vb. Eşya

830520

Staples (including Furniture)

750720

Tube Connection Parts From Nickel

821194

Knive Blades

Demir/Çelikten Cıvata, Somun, Tavan Halkası, Vida, Perçin, Pim vb.

El Testereleri ve Testere Ağızları

El Aletlerinin, Makineli Aletlerin Değişebilir Parçaları

Zımba Teli (Mobilya dahil)

Nikelden boru bağlantı parçaları Bıçak ağızları

SectorSektör Exports Sektör (2011-2016) İhracatı (2011-2016) İhracatı $1.600

350.000

228.888

300.000

$656

250.000

$652

$646

$400

50.000

$200 $-

2011 2012 2013 2014 2015 2016 İhracat Değer $1.135.80 $1.164.90 $1.302.67 $1.495.58 $1.310.63 $646.087. İhracat Miktar 228.887.75 248.811.16 269.870.47 296.058.95 309.396.50 158.017.29 İhracat Değer

erileri ilk aylıktır 2016 data for first half

100.000

Export Value

İhracat Miktar

Export Volume

Milyon $

Bin Kg

$1.311

$1.496

$1.303

$1.165

$600

$1.136

Milyon $

200.000

158.000 157.000

$654

$1.000

158.017150.000

158.017

$658

248.811

$800

159.000

$660

309.397

269.870

156.000 $659

155.000

$650

154.000

$648

153.000

$646

152.122

$644

152.000 $646

$642

151.000

$640

150.000

$638

149.000 2015

2016 İhracat Değer Export Value

İhracat Miktar Export Volume

Bin Kg

296.059

$1.400 $1.200

2015-2016 January-June Export Comparison 2015-2016 Ocak-Haziran İhracat Karşılaştırması

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 37

Sector Export-Import (2016 for first 5 Months) Sektör İhracat-İthalatı (2016 ilk 5 Ay) $12,00 $177

1 ALMANYA GERMANY

$ 89.355.562

$ 30.133.089

17,05%

196,54%

2 A.B.D. U.S.A.

$ 27.438.234

$ 78.035.249

5,24%

-64,84%

$6,00

3 ROMANYA ROMANIA

$ 26.302.509

$ 21.924.188

5,02%

19,97%

4 RUSYA FEDERASYONU RUSIA FED.

$ 22.144.442

$ 38.670.008

4,23%

-42,73%

$4,00

5 İRAN IRAN

$ 21.291.996

$ 41.327.733

4,06%

-48,48%

6 İSPANYA SPAIN

$ 21.223.438

$ 17.585.996

4,05%

20,68%

7 FRANSA FRANCE

$ 20.901.096

$ 19.447.510

3,99%

a İtha at Total Import

İ $117.413.855 $156.589.193 $8,79 $4,19

7,47%

8 İNGİLTERE ENGLAND

$ 17.370.420

$ 13.362.139

3,31%

30,00% 18,35%

İhracat iri i at Export Unit Price

$2,00 $-

MAYIS $106.019.640 $177.426.337 $9,03 $4,14

NO 1 2

7318

8301

7307

7412

8207

7317

8205

7609

8202

GTİP ADI

176.794.902 33,74%

128.462.384 24,51%

49.545.683 9,45%

45.658.390 8,71%

41.936.799 8,00%

28.430.961 5,43%

Demir/Çelik Çiviler, Pünezler vb. Camcı Elması, Kaynak Lambası, Mengene, Örs, Tornavida vb. Alüminyum boru bağlantı parçaları (rakorlar, dirsekler, manşonlar ve benzerleri) El Testereleri ve Testere Ağızları

15.544.534 2,97%

8.644.933 1,65%

6.071.192 1,16%

TOPLAM

İlk 10 ürün toplam ihracatımız : 506.584.035 USD

5.494.257 1,05%

$ $

17.442.996 3,33% 524.027.031

Top 10 products of total export : $506.584.035

Bakiel Sectors top 10 countries of 2016 5 months Bakiel Sektörleri 2016 Aylık İthalatında İlk 10 Ülke İlk 510 Ülke NO

ÜLKE ADI

COUNTRY NAME

DEĞER 2016 VALUE 2016

DEĞER 2015 VALUE 2015

YÜZDE

2016-2015 DEĞİŞİM %

3,06%

$ 15.040.527

2,65%

-7,81%

11 DİĞER OTHER

$ 248.106.078

$ 301.938.547

47,35%

-17,83%

$ 524.027.031

$ 591.006.853

-11,33%

Sector Imports Sektör İthalatı (2011-2016) $2.500

% CHANGE

$2.000

GTİP KODU

7318

8302

8207

7307

172.112.830 $

195.208.622

20,94%

144.798.344

18,55%

5,27%

3 İTALYA ITALY

81.204.187 $

72.618.270

9,88%

11,82%

4 FRANSA FRANCE

43.369.165 $

42.481.352

5,28%

2,09%

5 TAYVAN TAIWAN

40.078.863 $

37.648.662

4,88%

6,45%

8301

6 JAPONYA JAPAN

39.137.160 $

17.691.509

4,76%

121,22%

8202

7 A.B.D. U.S.A.

35.776.762 $

37.157.681

4,35%

-3,72%

8208

8 GÜNEY KORE SOUTH KOREA $

34.196.683 $

32.981.999

4,16%

3,68%

8205

9 ÇEK CUMHURİYETİ CZECH REP. $

31.152.560 $

31.176.601

3,79%

-0,08%

7412

10 HİNDİSTAN INDIA

30.900.023 $

28.408.564

3,76%

8,77%

8204

11 DİĞER OTHER

$ $

İlk 10 ülke ithalat toplamı : 660.360.828 USD (Toplam ithalatın %80’i) Top 10 countries of total import : $660.360.828 (80% of total import)

150.000 95.069 100.000

50.000

İtha at Değeri Export Value

İtha at Miktar Export Volume

BAKIEL Sectors top 10 HS of 2016 5 Months import BAKİEL Sektörleri 2016 5 Aylık İthalatında İlk 10 Gtip

152.432.595 $

TOPLAM TOTAL

$1.000

2016 verileri ilk 5 aylıktır 2016 data for first 5 Months

-1,75% 2,15%

$1.500

$2011 2012 2013 2014 2015 2016 İtha at Değeri $1.878.2 $1.769.5 $2.000.8 $2.043.3 $1.950.3 $821.764 İtha at Miktar 249.085.4 207.433.2 226.699.1 238.838.2 231.196.8 95.069.41

19,64% -

250.000

231.197

207.433

$500

1 ÇİN CHINA

164.283.646 804.455.250

238.838

226.699

200.000

2 ALMANYA GERMANY

161.403.387 $ 821.764.215 $

-11,83%

300.000 249.085

YÜZDE

DEĞER $

DİĞER

$ 13.541.867

$ 13.865.911

TOPLAM TOTAL

Adi Metallerden Donanım, Tertibat vb. Eşya Demir/Çelikten Cıvata, Somun, Tavan Halkası, Vida, Perçin, Pim vb. Adi Metallerden Kilitler, Sürgüler, Kilidi Olan Fermuarlar vb. Demir/çelikten boru bağlantı parçaları (rakor, dirsek, manşon) Bakır boru bağlantı parçaları (rakor, dirsek, manşon gibi) El Aletlerinin, Makineli Aletlerin Değişebilir Parçaları

$ 16.027.345

İlk 10 ülke toplam ihracatımız : 275.920.953 USD ( Toplam ihracatın %53’ü) Top 10 countries of total export : $275.920.953 ( 53% of total export)

İtha at iri i at Improt Unit Price

BAKIEL Sectors top 10 HS of 2016 5 months export BAKİEL Sektörleri 2016 İhracatında İlk 10 Gtip İ k 5 Aylık Gtip GTİP KODU 8302

9 İTALYA ITALY 10 SUUDİ ARABİSTAN SAUDI ARABIA

Bin Kg

$101.841.278 $164.649.051 $8,54 $4,04

MART $106.991.305 $184.650.524 $8,29 $4,06

$4,14

% CHANGE

$822

$157

VALUE 2016

$1.950

a İhracat Total Export

2016 DEĞER

VALUE 2015

$2.043

OCAK $91.760.953 $138.449.110 $8,63 $4,04

$4,19

$107

$20

İhracat İtha at iri i at iri i at

$4,06

$102

$92

$40

DEĞER 2015

VALUE 2016

$8,00

$4,04

$60

DEĞER 2016

$2.001

$4,04

2016-2015 %DEĞİŞİM

ÜLKE ADI COUNTRY NAME

$1.770

$80

$10,00

$106

$138

$120 $100

$185

$165

Milyon Dolar

$140

a a İtha at İhracat

$9,03

$117

$160

$14,00

$8,79

$8,63

$1.878

$8,29

$8,54

$180

Milyon $

$200

Bakiel Sectors’ Top 10 Countries of 2016 for 5 Months Bakiel Sektörleri 2016 5 Aylık İhracatında İlk 10 Ülke

İ k 10 Gtip

GTİP ADI Demir/Çelikten Cıvata, Somun, Tavan Halkası, Vida, Perçin, Pim vb. $ Adi Metallerden Donanım, Tertibat vb. Eşya $ El Aletlerinin, Makineli Aletlerin Değişebilir Parçaları $ Demir/çelikten boru bağlantı parçaları (rakor, dirsek, manşon) $ Adi Metallerden Kilitler, Sürgüler, Kilidi Olan Fermuarlar vb. $ El Testereleri ve Testere Ağızları $ Makineler, Mekanik Ci azlar İçin Bıçaklar, Kesici $ Ağızlar Camcı Elması, Kaynak Lambası, Mengene, Örs, $ Tornavida vb. Bakır boru bağlantı parçaları (rakor, dirsek, manşon gibi) $ Elle Kullanılan Sıkıştırma Ana tarları, Lokma $ Anahtarlar DİĞER $ TOPLAM

İlk 10 ürün toplam ithalatımız : 790.682.746 USD Top 10 products of total imports : $790.682.746

DEĞER

YÜZDE

298.652.922 36,34% 159.332.277 19,39%

97.874.441 11,91% 80.869.747

9,84%

78.700.628

9,58%

20.813.814

2,53%

18.905.904

2,30%

15.615.191

1,90%

10.644.705

1,30%

9.273.117

1,13%

31.081.469

3,78%

821.764.215

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

Fasteners (screws, bolts) HS Based 2016 6 months export figures Value Based Bağlantı Elemanları(Vida,Cıvata) Gtip Bazlı 2016 6 Aylık İhracat Rakamları Değer Bazlı T

OCAK

7317

$ 2.724.904

7318

Fasteners (screws, bolts) HS Based 2016 6 months export figures Volume Based Bağlantı Elemanları(Vida,Cıvata) Gtip Bazlı 2016 6 Aylık İhracat Rakamları Miktar Bazlı T

OCAK

BAT

MART

İSA

MAYIS

HAZİRA

$ 3.228.470

7317

3.125.657

3.840.863

3.672.767

3.194.353

3.279.859

3.530.491

$25.061.950

$29.770.513

7318

7.408.447

7.879.590

8.179.488

8.603.129

7.853.049

8.869.523

$ 404.679

$ 521.674

$ 557.648

7415

40.933

38.573

39.935

48.224

46.086

48.130

$ 180.421

$ 109.077

$ 275.597

$ 246.438

830520

116.738

147.830

128.765

72.227

172.400

170.455

$31.015.194

$31.021.790

$28.760.408

$33.803.069

TOPLAM (KG)

10.691.776

11.906.856

12.020.954

11.917.934

11.351.393

12.618.599

BAT

MART

İSA

MAYIS

$ 3.150.179

$ 3.964.202

$ 2.967.147

$ 2.901.187

$24.177.188

$25.346.113

$26.302.983

$27.540.886

7415

$ 575.453

$ 488.646

$ 567.587

8305

$ 161.518

$ 202.946

TOPLAM ($)

$27.639.063

$29.187.884

HAZİRA

BAKIEL SECTORS 2015-2016 JANUARY-JUNE COMPARED EXPORT FIGURES BAKİEL SEKTÖRLERİ 2015-2016 OCAK-HAZİRAN KARŞILAŞTIRMALI İHRACAT RAKAMLARI 2015 GTİP

MİKTAR (KG) VOLUME (KG)

DEĞER($) VALUE($)

2016 BİRİM FİYAT UNIT PRICE

MİKTAR (KG) VOLUME (KG)

DEĞER($) VALUE($)

2015-2016 FARKI BİRİM FİYAT

BİRİM FİYAT İHRACAT DEĞER FARKI FARKI

UNIT PRICE

UNIT PRICE DIFFERENCE

EXPORT VALUE DIFFERENCE

7317

22.450.699

21.719.987

0,97

20.643.989

18.936.089

0,92

-5%

-13%

7318

45.931.428

142.851.266

3,11

48.793.225

158.199.634

3,24

11%

7415

327.649

2.798.412

8,54

261.881

3.115.689

11,90

39%

11%

830520

786.699

1.213.054

1,54

808.415

1.175.998

1,45

-6%

-3%

69.496.475

168.582.720

2,43

70.507.510

181.427.409

2,57

7307

13.646.706

61.764.873

4,53

12.832.240

55.056.051

4,29

-5%

-11%

7412

4.886.567

54.309.422

11,11

4.854.716

51.933.300

10,70

-4%

BAĞLANTI ELEMANLARI ARA TOPLAM FASTENERS SUB TOTAL

7609

686.061

7.852.700

11,45

710.625

7.105.185

10,00

-13%

-10%

761610

175.246

1.442.136

8,23

173.420

1.420.255

8,19

-2%

750720

3.942

41.396

10,50

170

2.460

14,45

38%

-94%

BORU BAĞLANTI ELEMANLARI ARA TOPLAM

19.398.522

125.410.527

6,46

18.571.171

115.517.251

6,22

-4%

-8%

8301

9.640.341

64.151.065

6,65

9.892.801

63.116.821

6,38

-4%

-2%

8302

43.675.474

206.756.997

4,73

49.484.804

217.600.943

4,40

-7%

53.315.814

270.908.062

5,08

59.377.605

280.717.764

4,73

-7%

TUBE FASTENERS SUB TOTAL

KİLİTLER ARA TOPLAM LOCKS SUB TOTAL

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 39

Bakiel Sub Sectors Analysis 2016 First 6 Months BakielAlt Sektörleri Analizi 2016 İlk 6 Ay

Fasteners (screws, bolts) Sector Export (2011-2016) Bağlantı Elemanları (vida,cıvata) SektörSektör İhracatı İhracatı (2011-2016) $400 121.144

137.071

$350 92.823 $300

93.835

160.000

By Unit Price Birim Fiyata Göre;

140.000

105.988

In Fastener Industry Bağlantı Elemanların Sektöründe:

120.000 n

$100 $50

80.000 60.000 40.000

Bin Kg

$336

$354

70.508

$181

$150

$305

$200

$284

100.000

$300

Milyon $

$250

Maximum decrease 7317 (iron or steel screws etc.) : 13% En fazla düşüş 7317 (demir veya çelikten vidalar vb..) : %13 Maximum increase 7318 (steel screws, bolts etc.) : 11% En fazla artış 7318 (çelikten vida, cıvata vb..) : %11

Building Hardware and Locks Sectors Bina Donanımı ve Kilitler Sektöründe :

20.000

8301 (slid.e, lock etc) : 2% 8301 (sürgü,kilit vb..) : %2

8302 (hardware, apparatus etc.) : 5% 8302 (donanım tertibat vb…) : %5

2011

2012

2013 eğer

2016 verileri ilk 6 aylıktır 2016 data for first half

2014

2015

2016

Miktar g

In hand tools sector El Aletleri Sektöründe: n

Maximum decrease 8207 (cutter set) : %38 En fazla düşüş 8207 (kesici takım) : %38 Maximum increase 8211 (blade knives) : %33 En fazla artış 8211 (kesici ağızlı bıçak) : %33

KÖ L ŞE UM YA ZI N SI

Based on the proverb “Not cheap without reason, nor dear without value”

RIGHT INVESTMENT In my article of this issue I will address some technical issues of your invesments. As a technician who has been actively working in Fastener Industry for 39 years, I would like to remind that prior to making investment there are some technical details involved that you need to pay attention. As you aware, our industry’s product range has a wide network. First of all you need to create a list of the questions such as what is your target product, are you going to increase the capacity, do the machines you are using cause you a fatigue. Be sure of what you want. A wrong investment leads to a chaos unbalancing your financial stability where you find yourself in difficulty. Don’t be scared of our country’s geographical structure and current status. There are many companies out there which repeatedly turned the crisis into opportunity and as a result, became the winning party. They not only did survive through their right investments, bu also became competitive. As Robert Kiyosaki states “The most life destroying word of all is the word tomorrow”. Therefor, do not postpone. Because even tomorrow can be late.

Kenan BÜBER

to be manufactured. I have been coming accross with the firms who manufacture simple products on part former machines and even witnessed that they use very special machineries to manufacture simple products while it can be done in 2 or 3-station process which saddens me. The money wasted are ours and it is not easy to earn. Actually, manufacturers should note that by investing right they could expand their machine park more and more with the amounts they spend. Therefor, before even investing, regardless of the process, I suggest you study the feasibilty, debate pros and cons, and if you are having issues with the machines you have been using meet alternative firms. Keep in mind that post-sales service, maintenance, and training are very important in our industry that you should take into consideration these criteria when comparing the firms.

Regardless of the equipment you are investing to, you must request technical specifications of the equipment to begin with. I would liket to give a simple example in relation to this: Let’s say, you have two different offers in front of you on a machine for you to buy. One of these with air clutch and auto checker unit. But the other doesn’t have these features and consequently the machine is less expensive. You purchase the one that is less expensive and start the production. Expenditures for the damages to machine and expenditures caused by the position of the machine, the time you spend on adjustment will cost you more than the machine which was more expensive. So, always study what all technical features are for, and never forget the significance of these, so-called, expensive features are on the machine’s bench life, which also are guaranties for the machines you invest in.

Technical Consultant

on Fasteners /Bağlantı Elemanları Teknik Danışman kenan.buber@yahoo.com

Yes, the money is earned as goods are purchased. An inexpensive machine that may make you happy at first, may upset you in near future not meeting your demands. The labor and material alocated to the machines that are less expensive are also of poor quality. I have witnessed in many companies that the brand new machines they purchased because they were cheap, ended up with having their bearings replaced, mechanical parts are broken, they even became unoperable. I am one of those who advocate that anything cheap is more expensive. Once you pay large amounts for the features such as comfort, speed, easy driving etc. in an automobile, in return it satisfies you and doesn’t let you down for years. You enjoy it. Let’s compare the cars of lower segment to these. Yes, you pay less money for those, but in a short period of time, it may put you in undesirable positions. It is the same in our industry. There are many products from vairety of segments. The sellers often introduce equipments with the large profit margin to the buyers ignoring the product

With the right investments, you easily would become competitive while increasing your capacity and could pass the company to future generations with the mind at peace. If increasing the income is more important to you then reducing the budget, then “invest right“. Sincerely...

“ Ucuzdur vardır illeti, pahalıdır vardır hikmeti” sözünden yola çıkarak

DOĞRU YATIRIM Bu sayımızda ki köşe yazımda, sizlere yatırımlarınızdaki bazı teknik konulardan bahsedeceğim. Bağlantı Elemanları sektörünün içinde halen 39 yıldır aktif çalışan teknik biri olarak, firmalarınızda ki yatırım öncesi dikkat etmeniz gereken önemli teknik detayların olduğunu hatırlatmak istiyorum. Bildiğiniz gibi sektörde ürün yelpazemiz çok geniş bir ağa sahip. Öncelikle; hedeflerinizde hangi ürünü üretmek var ? Kapasiteyi mi arttıracaksınız ? Kullandığınız makineler sizi çok mu yoruyor ? v.s. gibi kendinize bir takım soru listesi hazırlayın. Ne istediğinizden emin olun. Yanlış bir yatırım sizi kaosa sürükler, mali dengelerinizi bozar ve güçlük çekersiniz. Ülkemizin coğrafi yapısı, şu an ki durumları sizleri asla korkutmasın. Birçok firma krizleri hep fırsata çevirmiş ve kazanan taraf olmuşlardır. Yaptıkları doğru yatırımlarla ayakta durmuş, rekabetçi olmuşlardır. Robert Kiyosaki’nin dediği gibi “Bütün kelimelerin içerisinde, hayatınızı tahrip eden kelime; yarın kelimesidir” Onun için hiçbir şeyi ertelemeyin. Çünkü yarın bile geç olabilir. Evet, mal alınırken kazanılır. Ucuz olan makine sizleri ilk etapta mutlu ederken, çok yakın bir gelecekte de üzebilir. İsteklerinize cevap veremeyebilir. Ucuz olan makinelerde ki işçilikler, kullanılan malzemeler de ona göre seçildiğinden kalitesizdir. Bir çok firmada ucuz olarak yeni alınan makinelerin daha senesini doldurmadan rulmanlarının değiştiğini, mekanik kısımlarının kırıldığını, hatta bazı makinelerin de atıl hale geldiğini gördüm. Ben, ucuz olan herşeyin, daha pahalı olduğunu savunanlardanım. Bugün lüks bir otomobildeki konfora, hızına, sürüş rahatlığına gibi unsurlara büyük meblağlar ödüyorsunuz. Sizi çok uzun yıllar mutlu ediyor ve yolda bırakmıyor. Keyif alıyorsunuz. Bir de alt segmentteki araçlarla bunları kıyaslayın. Bunlara evet daha az paralar ödüyorsunuz ama sizi çok kısa zaman da üzebilecek pozisyonlara gelebiliyor. Bizim sektörde de durum böyle. Farklı segmentlerde bir çok ürün var. Satıcılar çoğu zaman alıcıya üretilecek ürüne bakmadan kar marjı yüksek ekipmanlar

sunuyor. Ben part former makinelerde çok basit ürünler üreten firmalarla karşılaşıyorum ve hatta 2 istasyon-3 istasyon da üretilebilecek ürünlerini çok özel makinelerde ürettiklerini de görüyorum ve üzülüyorum. Bu paralar hepimizin ve kolay kazanılmıyorlar. Aslında üreticiler doğru yatırım yaptıklarında bu ödenen meblağlarla makine parkurlarını daha da arttırabileceklerini de bilmeliler. Onun için, yatırım yapılmadan önce hangi proseste olursa olsun kesinlikle bir fizibilite yapın. Artıları, eksileri tartışın. Kullandığınız makinelerde de problemler yaşıyorsanız yeni yatırımlarınızda alternatif firmalarla tanışın. Bizim sektörde makine satışı sonrası servis, bakım, eleman yetiştirme gibi konularında önemli olduğunu, diğer firmalarla karşılaştırma yapılırken bu kriteri de göz önünde bulundurmanız gerektiğini unutmayın. Yatırımını yapacağınız her ne olursa olsun, ekipmanların öncelikle Satıcı’dan teknik spektlerini isteyin. Ben bununla ilgili çok basit bir örnek vermek istiyorum. Satın alacağınız bir makine ile ilgili önünüzde iki ayrı teklif var diyelim. Bunlardan bir tanesinde hava kavrama (air clutch) ve otomatik kontrol ünitesi (auto checker) var. Fakat diğerinde bu özellikler yok ve makine haliyle ucuz oluyor. Ucuz olan makineyi satın alıyorsunuz ve seri üretime geçiyorsunuz. Makineye verdiği zararlardan dolayı yaptığınız masraflar, makinenin duruşlarından kaynaklı maliyetler, ayar için kaybettiğiniz zamanlar aslında pahalı olan makinenin fiyatından size daha da pahalıya mal oluyor. Onun için her türlü teknik spektlerin ne işlere yaradığını çok iyi etüt edip, bu fonksiyonların makinenin ömrü açısından ne denli önemli olduğunu, pahalı denilen bu özelliklerin aslında yatırımını yaptığınız makinelerin bir sigortası olduğunu asla unutmayınız. Yapacağınız bu doğru yatırımlarla; rekabetçi olacağınızı, kapasitenizi arttıracağınızı ve firmanızı gelecek nesillere güvenle emanet edeceğinizi de unutmayın. Gelirinizi büyütmek, bütçenizi kısmaktan daha önemliyse o zaman “ Doğru Yatırım Yapın “ Saygılarımla...

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Austrian AICHELIN Group acquires AFC-Holcroft, the US market leader in heat treatment solutions

· Acquisition of Atmosphere Group, holding company of AFC-Holcroft finalized · Consolidation in the heat treatment market strengthens AICHELIN Group’s global position · Joint annual turnover amounts to EUR 195 million (2015), generated by 1,100 employees On July 12, 2016, the Austrian AICHELIN Group acquired US-based Atmosphere Group, holding company of AFC-Holcroft. The two groups are a perfect fit: Both are leading market players with a long-standing history and state-of-the-art technologies and services in the industrial area of heat treatment solutions. AICHELIN Group - with its manufacturing companies AICHELIN, EMA Indutec, SAFED, BOSIO and Noxmat - is a leading provider of high-quality plants and systems. AFC-Hol-

Group are Atmosphere Heat Treating and Austemper Inc. Until now, Atmosphere Group was privately held. The parties agreed not to disclose details and the price of the transaction. The acquisition complements the geographic presence of AICHELIN Group and strengthens the Group’s overall market position as one of the leading global heat treatment groups. The AICHELIN Group is now the largest provider of Atmosphere furnaces world-wide. With a strong presence in Europe, North America and Asia, the joint annual turnover generated by 1,100 employees amounts to over EUR 195 million (2015). The group operates a network in 32 countries. “This is a major step in AICHELIN Group’s strategy of building a global, dynamic group of companies specializing in heat treatment solutions”, says AICHELIN Group’s CEO Peter Schobesberger. “With AFC- Holcroft as a member of our Group, we further evolve into a truly global company with strong local roots in the most important markets. We have an excellent, complementary geographical footprint and will further strengthen our leading positions.” Bill Disler, CEO of AFC-Holcroft, adds: “AFC-Holcroft celebrates its 100th anniversary this year. With AICHELIN Group as our new owner, we are sure to combine our longstanding traditions with an innovative future. AFC-Holcroft will benefit from being embedded into a family of strong global companies and brands.”

EXTENDED PRODUCT PORTFOLIO AND SERVICES FOR CUSTOMERS croft is the US market leader in the production of industrial furnace equipment for ferrous and non-ferrous metals. Other main companies of Atmosphere

AICHELIN Group’s business model covers all stages of the lifecycle: From design, engineering, manufacturing and installation at customer sites to comprehensive maintenance and spare part services. By combining the networks of AICHELIN Group and AFC-Holcroft, customers will get the best of two worlds: An enlarged, high quality product portfolio as well as a process innovative,

Austurya’lı AICHELIN Group ısıl işlem çözümlerinde ABD pazar lideri olan AFC-Holcroft’u satın aldı · AFC-Holcroft’un holding firması Atmosphere Group’un alımını tamamladı, · Isıl işlem pazarında AICHELIN Group’un küresel konumunu güçlendirecek birleşim · 1,100 çalışanla birleşik yıllık ciro toplamda 195 milyon EUR (2015), 12 Temmuz 2016’da, Avusturyalı AICHELIN Group, AFC-Holcroft’un holding firması ABD’li Atmosphere Group’u satın aldı. İki grup birbiri için biçilmiş kaftan durumunda: Her ikisi de endüstriyel ısıl işlem çözümlerinde ileri teknolojisi ve hizmetleri ile uzun geçmişe sahip, piyasanın öncü oyuncularından. AICHELIN Group, kendi imalat firmaları AICHELIN, EMA Indutec, SAFED, BOSIO ve Noxmat ile önde gelen yüksek kalite fabrika ve sistem sağlayıcısıdır. AFC-Holcroft ise demirli ve demirsiz metaller için endüstriyel fırın ekipmanları üretiminde ABD pazar lideri durumunda. Atmosphere Group’un diğer başlıca firmaları Atmosphere Heat Treating ve Austemper Inc. Şimdiye dek, Atmosphere Group özel bir şirketti. Taraflar işlemin detaylarının ve fiyatın açıklanmaması yönünde mutabakata vardılar. Alım, AICHELIN Group’un coğrafi varlığını tamamlayıcı ve grubun öncü küresel ısıl işlem gruplarından biri olma konumunu güclendirici nitelikte. AICHELIN Group şimdi Atmosphere fırınlarının dünya çapındaki en bü-

yük tedarikçisi. Avrupa, Kuzey Amerika ve Asya’daki sağlam varlığı ile 1,100 çalışanının yarattığı yıllık cirosu 195 million EUR (2015)’dan fazla. Grup 32 ülkeyi kapsayan bir ağa sahip. “AICHELIN Group’un ısıl işlem çözümlerinde uzman küresel, dinamik bir şirketler grubu kurma stratejisinde büyük bir adımdır”, diyen AICHELIN Group CEO’su Peter Schobesberger. “grubumuzun bir üyesi olarak AFC-Holcroft ile birlikte en önemli pazarlarin yerelinde güçlü bir şekilde kök salarak gerçekten küresel bir şirket olma yönünde ilerleyeceğiz. Öncü pozisyonumuzu sağlamlaştıran mükemmel bir bütünleyici coğrafi alana sahibiz.” AFC-Holcroft CEO’su Bill Disler şunları ekledi: “AFC-Holcroft bu yıl 100. yıldönümünü kutluyor. Yeni sahibimiz AICHELIN Group ile birlikte yılların geleneklerini yenilikçi gelecekle buluşturacağımızdan eminiz. AFC-Holcroft, sağlam küresle firma ve markalar ailesine dahil olmanın çok faydasını görecek.”

MÜŞTERİLER İÇİN GENİŞ ÜRÜN PORTFÖYÜ VE SERVİSİ AICHELIN Group’un iş modeli tasarımdan, mühendislikten, imalat ve müşteri mekanında montajdan kapsamlı bakım ve yedek parça servisine kadar yaşam döngüsünün tüm aşamalarını kapsar. AICHELIN Group’un ile AFC-Holcroft’un ağlarını birleştirilmesi ile müşterilere her iki tarafin en iyileri olan genişletilmiş, yüksek kalite ürün portföyünün yanı sıra dün-

S W NEER NYHAB PA A M FİRM CO 47

world-wide service network. “Together, we have an ideal position to service our customers in the best possible way. They can benefit from our extended project capabilities and the most reliable technology of three continents. Additionally, we will continue to focus on innovation and exploit all our joint possibilities”, says Schobesberger. As the next step, a process will start to integrate AFC-Holcroft and its sister companies into AICHELIN Group’s network in the coming months. AFC-Holcroft’s headquarters will remain in Wixom, Michigan. The current top management stays in place and most customers will keep their key account managers. “We want to play an active role in the consolidation of the heat treatment market. We aim at joint growth and a sustainable profitability, for the benefit of our customers, stakeholders and employees”, closes CEO Schobesberger.

ya çapında yenilikçi servis ağı sunulmuş olacak. “müşterilerimize en iyi şekilde hizmet etmede birlikte ideal bir konuma geldik. Genişletilmiş proje kapasitemizden ve en güvenilir teknolojiden üç kıtada faydalanabilecekler”, diyor Schobesberger. Bir sonraki adım olarak önümüzdeki aylarda AFC-Holcroft ve kardeş firmaların AICHELIN Group ağına entegrasyon süreci başlayacak. AFC-Holcroft’un yönetim merkezi Wixom, Michigan olarak kalacak. Şu andaki tepe yönetimi yerinde kalacak olup müşterilerin çoğu kendi kilit muhasebe müdürleriyle çalışmaya devam edecek. CEO Schobesberger “Isıl işlem pazarının konsolidasyonunda aktif rol oynamak istiyoruz. Müşterilerin, hissedarların ve çalışanların yararına birlikte büyüme ve sürdürülebilir karlılık hedefliyoruz”, diye sözlerini bitirdi.

ABOUT ATMOSPHERE GROUP

Atmosphere Group is the holding company of AFC-Holcroft, the US market leader in the production of industrial furnace equipment for ferrous and non-ferrous metals. Founded in 1916, the company celebrates its 100thanniversary in 2016. Other group companies specialize in continuous austempering and offer commercial heat treating services. 140 employees generate a turnover of USD 40 mn. Atmosphere Group oversees companies AFC-Holcroft, Atmosphere Heat Treating and Austemper Inc. With its headquarters based in Wixom, Michigan, AFC-Holcroft operates its own subsidiaries in China and Switzerland and has a global presence through a partner network in Australia, Brasil, China, India, Mexico, Poland and Spain.

ATMOSPHERE GROUP HAKKINDA Atmosphere Group, demirli ve demirsiz metaller için endüstriyel fırın ekipmanları üretiminde ABD’de pazar lideri olan AFC-Holcroft’un holding firmasıdır. 1916’da kurulmuş olan şirket bu yıl 100th yıldönümünü kutlamaktadır. Diğer grup firmaları süreğen osmenevişlemede uzman olup ticari ısıl işlem hizmeti vermektedir. 140 çalışanıyla 40 milyon dolar ciro yapmaktadır. Atmosphere Group, AFC-Holcroft, Atmosphere Heat Treating and Austemper Inc. firmalarını yönetmektedir. AFC-Holcroft, Wixom, Michigan’daki merkezinden Çin ve İsviçre’deki iştiraklerini yönetmekte, Avustralya, Brezilya, Çin, Hindistan, Meksika, Polonya ve İspanya’daki ortaklık ağları üzerinden küresel varlık sergilemektedir.

S W NEER NYHAB PA A M FİRM CO 49

FAR: Blind Rivets, Threaded Inserts & Tools For over 50 yers, FAR Srl, Bologna, Italy, has been a leader in the manufacture of a wide range of high-technology articles for fastening, to ensure maximum performance in terms of quality and service. The company designs and manufactures manual, pneumatic, hydropneumatic and battery tools as well as automatic and semi-automatic riveting systems. FAR also produces a wide range of blind rivets and threaded inserts, particularly in aluminum, steel and stainless steel. The company exports to over the five continents. Customer satisfaction comes from an ever-present after-sales service department featuring continued supply of spare parts for all of FAR’s tools (old and new) at its customers’ disposal.

FAR: Kör Perçin, Dişli Takmalar ve Aletler Bolonya’da bulunan İtalyan firması FAR Srl, 50 yılı aşkın süredir, kalite ve hizmet açısından maksimum performansla geniş yelpazede yüksek teknoloji bağlantı elemanları üretiminde lider olma konumunu sürdürmektedir.

otomatik perçinleme sistemleri tasarlıyor ve üretiyor. FAR, ayrıca, alüminyum, çelik ve paslanmaz çelikten her türlü kör rivet ve dişli takmalar üretiyor. Müşteri memnuniyeti, müşterilerinin kullanmakta olduğu tüm FAR aletleri (eski ve yeni) için yedek parça tedariğinde devamlılık sağlayan her zaman göreve hazır satış sonrası hizmet departmanından kaynaklanıyor.

Firma, manuel, hidrobnomatik ve bataryalı aletler ile otomatik ve yarı

We manufacture BLIND RIVETS BLIND RIVET NUTS and TOOLS

S.r.l.

CE SIN 7 195

FAR S.r.l. Via Giovanni XXIII, 2 - Fraz. Quarto Inferiore - 40057 Granarolo Emilia - Bologna - Italy I

Ph: +39 - 051 6009511 Fax: +39 - 051 7 6 74 4 3 e-mail: commerciale@far.bo.it

web:

Export Dpt. Ph: +39 - 051 6009591 Fax: +39 - 051 7 6 8 2 8 4 e-mail: export@far.bo.it

r .

NE W S R

CO M Fİ PA RM N

HA BE

HEROSLAM to Present Latest Rolling Tools

Spain-based HEROSLAM will participate as an exhibitor at Fastener Fair Italy 2016. Besides its traditional full range of thread rolling tools including flat, cylindrical and planetary dies, HEROSLAM will present the special range of thread rolling dies for several specific threading applications such as: •Coated thread rolling dies for rolling heat treated parts (10. 9, 12.9, etc.). •Special flat and cylindrical thread rolling dies for aerospace fasteners. •Planetary thread rolling dies for the production of nails and wood screws. •Custom made knurling and grooving dies. •Special thread rolling dies for the production of fasteners for the rail industry. HEROSLAM will also present the new generation of GG coatings developed and made in-house. GG coating increases tool life in an average of at least 30%, reducing machine preps and changes and minimizing machine down time, which entails a significant reduction in manufacturing costs. With this GOGOR (GG) coating, HEROSLAM is able to produce tools that provide the best ratio of quality, service life and price on the market.

HEROSLAM’DAN En Son Ovalama Aletleri İspanya merkezli HEROSLAM Fastener Fair Italy 2016’ya katılarak diş ovalama aletleri yassı, silindirik ve seyyar kalıplardan oluşan geleneksel ürün yelpazesinin yanı sıra aşağıda sıralanan bazı spesifik uygulamalarda kullanılmak üzere ovalama tarakları özel serisini sergileyecek. •Isıl işlem yapılmış parçalar için kaplamalı ovalama tarakları (10. 9, 12.9, vb.). •Havacılık bağlantı elemanları için özel yassı ve silindirik ovalama tarakları. •Çivi ve ağaç vidaları imalatı için seyyar ovalama kalıpları. •Kişiye özel tırtır ve kanal tarakları. •Demiryolu sektörüne bağlantı elemanı üretmek için özel ovalama tarakları. HEROSLAM yerinde geliştirdiği ve ürettiği yeni jenerasyon GG kaplamayı tanıtacak. GG kaplama alet ömrünü ortalama en az %30 uzatarak makina hazırlık ve değişimini azaltıyor ve makinanın duraklama zamanını enaza indiriyor ki bu önemli ölçüde imalat maliyetini azaltıyor. Bu GOGOR (GG) kaplama ile, HEROSLAM, piyasadaki en iyi kalite, hizmet ömrü ve fiyat reytingi sağlayan aletleri üretebiliyor.

S W NEER NYHAB PA A M FİRM CO 57

SCHMOLZ + BICKENBACH Expands

A strong global presence—this is the motto behind the decision of SCHMOLZ + BICKENBACH International to invest in expanding its global sales and services network. In the important markets of America, Asia and Scandinavia, this subsidiary of the SCHMOLZ + BICKENBACH Group is expanding its sales, warehouses and processing capacities. In taking this step, the long-steel expert is shoring up its position as a reliable partner providing local supply chain solutions up to just-in-time deliveries of the special steel products from the Group’s own production units. By expanding global sales and services presence, SCHMOLZ + BICKENBACH International is strengthening customer service in strategically relevant markets. The sales offices will also push special steel from the Group’s own production including products from Deutsche Edelstahlwerke, Finkl Steel, Steeltec, Swiss Steel and Ugitech. In Asia, the steel company opened a subsidiary in Tokyo, Japan, in December 2015, thereby guaranteeing local customer support in Japan. Also since December 2015, a new sales office in Bangkokn serves Thai customers in the automotive and electronics industry as well as in mechanical engineering. To meet the increasing demand of the automotive and plastic industry in China, a new warehouse for tool steel including state-of-the-art sawing and milling technologies, was opened in Chongqing. At the Indian sales and services location, whihc is in Mumbai, India, SCHMOLZ + BICKENBACH raised sawing capacities up to 2600 mm blocks of tool steel. Target applications include interiors and exteriors for the automotive sector. The SCHMOLZ + BICKENBACH India facility has made the company one of the most reliable suppliers of large tool steel blocks in the country.

SCHMOLZ + BICKENBACH Genişliyor “Sağlam küresel duruş”, SCHMOLZ + BICKENBACH International’ın küresel satış ve hizmet ağını genişletme yönündeki yatırım kararının arkasındaki slogan olmuştur. Firma, Amerika, Asya ve İskandinavya pazarlarında SCHMOLZ + BICKENBACH Group’un bir üyesi olarak satış, antrepo ve işleme kapasitelerini arttırıyor. Uzun çelik uzmanının bu adımı, grubun kendi imalat birimlerinden çıkan özel çelik ürünleri zamanında teslimatlı yerel tedarik zinciri çözümleri sağlayan güvenilir ortak konumuna bir payanda niteliğindedir. Küresel satış ve hizmetlerini genişletmek suretiyle SCHMOLZ + BICKENBACH International stratejik önemdeki pazarlarda müşteri hizmetlerini sağlamlaştırmaktadır. Satış büroları, ayrıca, Deutsche Edelstahlwerke, Finkl Steel, Steeltec, Swiss Steel ve Ugitech’den özel çelik ürünlerin satışına hız verecek. Asya bölgesinde çelik firması Aralık 2015’de Japonya’nın Tokyo kentinde bir iştirak açmış bulunuyor. Ayrıca Aralık 2015’den bu yana Bangkok’daki yeni satış bürosu, Thailand’lı müşterilere makina mühendisliğinde olduğu kadar otomotiv ve elektronik sektörlerinde hizmet vermekte. Çin’deki otomotiv ve plastik sektörlerinin artan talebini karşılamak amacıyla Chongqing’de son teknoloji kesme ve öğütme teknolojileri dahil olmak üzere yeni bir takım çelik antreposu açıldı. Hindistan’ın Mumbai kentinde bulunan satış ve hizmet lokasyonunda SCHMOLZ + BICKENBACH kesim kapasitesini 2600 mm blok takım çelik olarak arttırdı. Hedef uygulamalar otomotiv sektörü için iç ve dış tasarımlarıdır. SCHMOLZ + BICKENBACH, Hindistan tesisi ile geniş takım çelik blok temininde ülkenin en güvenilir firması haline geldi.

NE W S R

CO M Fİ PA RM N

HA BE

SMART Machinery & National Machinery Highlighting Technology in Joint Booth

SMART Machinery is known for its technological advancements in thread rolling machinery whereby mechanical drives are replaced with high-precision, low-maintenance servo drives. Using its patented technology, SMART has developed a full range of flat die thread rolling equipment to serve the fastener industry. National Machinery is a global leader in advanced cold and warm forming machinery, process technology and customer support services. SMART Machinery is now owned by National Machinery and utilizes National Machinery’s worldwide sales and service coverage and high standard of quality. The joint booth at Fastener Fair Italy 2016 will highlight SMART Machinery’s patented technology built into the company’s thread rolling machines, pointing machines and washer assembly units. SMART threaders and pointers utilize patented Direct Drive which is a totally gearless technology that provides maximum torque at zero speed and requires fewer parts, which in turn means less wear. Another patented technology is the use of linear (servo) motors in the introduction system. The linear motors provide precise adjustments of all introduction functions, including control of the exact position of the part against the rolling dies. Other advantageous features of SMART technology include the Die Match setting and the Auto-setup via the control screen.

SMART Machinery ile National Machinery Ortak Stantta Teknolojiyi Öne Çıkarıyor Mekanik sürücüler yerine yüksek hassasiyetli, az bakım gerektiren servo sürücüler gibi ovalama makinalarında, teknolojik ilerlemeleriyle bilinen SMART Machinery, patentli teknolojisini kullanarak bağlantı elemanı sektörüne yönelik yassı kalıp ovalama ekipmanlarında tam bir ürün yelpazesi geliştirmiş bulunuyor. İleri teknoloji soğuk ve sıcak şekillendirme makinaları, işleme teknolojisi ve müşteri destek hizmetlerinde küresel lider olan National Machinery tarafından satın alınan SMART Machinery dünya çapında satış ve hizmet ile yüksek kalite standardından yararlanmaya başlamış bulunuyor. Fastener Fair Italy 2016’daki ortak standları SMART Machinery’nin ovalama makinalarındaki patentli teknolojisi ile uç sivriltme makinaları ve rondela montaj birimlerini öne çıkaracak. SMART ovalama ve uç sivriltme makinalarında kullanılan patentli Direct Drive tamamen dişsiz teknoloji olup sıfır hızda azami tork sağlıyor ve daha az parça gerektiriyor ki bu daha az aşınma demek. Bir diğer patentli teknoloji ise giriş sisteminde linear (servo) motor kullanımı. Linear motor ovalama taraklarına doğru tam pozisyon sağlama gibi giriş sistemindeki tüm fonksiyonlara hassas ayar sağlayor. SMART teknolojisinin diğer avantaj özelliği kalıp eşleşme ortamı ve kontrol ekranı üzerinden otomatik kurulum.

NE W S R

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Precision Punch Acquires Eastern Industries

In a move to extend its product line and enhance customer service, Precision Punch Corporation, Berlin, CT, USA, has acquired Eastern Industries. The acquisition combines Precision Punch’s manufacturing excellence and technical know-how with Eastern Industries’ specialized product line. As a division of Precision Punch, Eastern will benefit from its new parent company’s advanced manufacturing techniques. Programs include Six- Sigma manufacturing processes that result in maintaining the highest quality in products and services. Uniting the two companies builds on the special talents of each firm. Precision Punch Corporation is a premier manufacturer of high-precision standard and custom punches, dies, core pins, perforators and hardened, precision ground cylindrical parts. Eastern Industries is the leading quality producer of feeler gage products with the largest range of available off -the-shelf gages.

Precision Punch Eastern Industries’i Satın Aldı Ürün çeşitlerini arttırmak ve müşteri hizmetlerini genişletmek amacıyla Berlin, Connecticut’da bulunan ABD firması Precision Punch Corporation, Eastern Industries’i bünyesine katti. Bu alımla Precision Punch’ın imalatta mükemmelliği ve teknik know-how’ı ile Eastern Industries’in özel ürün serisi birleşmiş oldu. Precision Punch’ın bir kolu olarak Eastern, yeni ana firmasının ileri imalat tekniklerinden yararlanacak. Yüksek kalite ürün ve servislerde yüksek kaliteye bağlılığı getiren Six- Sigma imalat işlemleri program dahilinde yer alıyor. İki firmanın birleşmesi her iki firmanın özel yetenekleri üzerinde yükseliyor. Precision Punch Corporation, yüksek hassasiyette standart ve kişiye özel delgiler, kalıplar, maça pimi, perforatörler ve sertleştirilmiş hassas silindirik parçaların birincil imalatçısı iken Eastern Industries, satışa hazır olarak ürettiği kaliteli sentil mastar ürünlerinde öncü imalatçı konumunda.

NE W S R

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Bulten investing €6 million in Polish plant

With a planned annual capacity of around 10,500 tonnes, investment in the new line is expected to result in annual savings of €2 million – providing an estimated payback of just over three years. By extending this part of the manufacturing process Bulten expects to gain both value added and increased competitiveness. The investment will also mean less transportation, which will lead to a significantly reduced impact on the environment. “Now we are taking another step towards becoming the industry’s most cost-efficient producer of fasteners. The investment in a new plating line will improve profitability, reduce working capital and provide greater flexibility and control over the process,” says Tommy Andersson, president and CEO of Bulten. Bulten already carries out surface treatment at some of its other sites and is looking into the possibility to start finishing on more production units. The investment is subject to obtaining the necessary permits.

Bulten Polonya tesisine 6 milyar € yatırım yapıyor Yıllık 10,500 ton civarında kapasite olarak planlanan yeni alana yatırımın, tahmini üç yıldan biraz fazla zamanda bir amortismanla 2 milyon € yıllık tasarruf getirmesi bekleniyor. Üretim sürecinin bu kısmını genişletmek suretiyle Bulten hem katma değeri hem de rekabet edebilirliğini arttırmış olacak. Yatırım ayrıca, önemli ölçüde çevreye zararı azaltamayı getirecek şekilde daha az nakliye demek. Bulten CEO’su ve başkanı Tommy Anderson, “Sektörün en düşük maliyetli bağlantı elemanı imalatçısı olma yolunda bir adım daha atıyoruz. Yeni bir kaplama ürüne yatırım karımızı arttıracak, döner sermayeyi azaltıp, süreçte daha fazla esneklik ve kontrol sağlayacak,” diye açıklamada bulundu. Bulten halehazırda yüzey işlemini bazı iş yerlerinde yapmakta olup daha fazla ürün biriminde kaplama yapmaya başlama olanağı aramaktadır. Yatırım gerekli izinlerin alınmasına tabi.

NE W S R

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Carlo Salvi & Hatebur Exhibiting Together: Displaying Strengths & Capabilities September 28 and 29, 2016—these two days will be very important for the company, Carlo Salvi SpA, which recently joined forces with Hatebur Umformmaschinen AG, because the two companies will exhibit together for the first time at the first edition of Fastener Fair Italy. Fastener Fair Italy is an event dedicated to the screws, bolts and fasteners industries, that makes part of a wider project of fairs organized in various countries, and a worldwide known company such as Carlo Salvi could not miss this event. The fair will be the occasion for both companies of doing business, gathering information and feelings from the wire industry, developing projects and new partnerships and promoting the quality of know-how typical of companies that over the years have been able to differentiate themselves for the high quality of the technologies used in construction of machines dedicated to the production of fasteners. The merger of Hatebur and Carlo Salvi SpA further strengthens the positions of both companies and is the perfect geographical market match. Thanks to the small overlap between the product ranges, the customers benefit from a wider range of products and in particular from innovative technologies and services in the field of cold, warm and hot forming.

Carlo Salvi & Hatebur Ortak Sergisi: Gücün ve Kapasitenin Sunumu 28 – 29 Eylül, 2016. Bu iki gün, Hatebur Umformmaschinen AG ile geçtiğimiz günlerde güçlerini birleştiren Carlo Salvi SpA için büyük önem taşıyor, çünkü iki firma ilk kez Fastener Fair Italy’nin ilk fuarında birlikte ürünlerini sergileyecekler. Fastener Fair Italy, değişik ülkelerde düzenlenen büyük fuarların bir parçası durumundaki vida, civata ve bağlantı elemanı sektörüne adanmış, Carlo Salvi gibi dünyaca tanınmış firmaların kaçırmak istemeyeceği bir etkinliktir. Fuar, yıllardır bağlantı elemanı makinaları yapımında yüksek kalite teknolojileriyle kendilerini farklılaştırmayı başarmış her iki firma için birlikte iş yapma, tel sektöründen bilgi ve sezgileri bir araya getirme, proje geliştirme ve yeni işbirlikleri ve bu firmalar için tipik olan know-how kalitesini öne çıkarma fırsatı olacak. Hatebur ile Carlo Salvi SpA’nın birleşmesi, mükemmel bir coğrafı pazar eşleşmesi olarak her iki firmanın da konumunu güçlendirecek. Ürünleri arasında çakışmanın az olması sayesinde, müşteriler daha geniş bir ürün yelpazesinden, ve özellikle soğuk, ılık ve sıcak şekillendirme alanında yenilikçi teknoloji ve hizmetlerden faydalanabilecekler.

Dünyanın Isıl İşlem Teknolojisi ile Tanışın!

Dünya standartlarında Isıl İşlem hizmeti veriyor, ürünlerinizi gerçek değerine kavuşturuyoruz.

KARBONİTRASYON, ISLAH, NORMALİZASYON, GERİLİM GİDERME, KARARTMA.

DEMSA ISIL İŞLEM SANAYİ VE TİCARET LTD. ŞTİ. Sanayi Mahallesi Hızır Reis Caddesi No.18 34906 Kurtköy, Pendik, İstanbul T: 0216 378 11 93 - 94 | F: 0216 378 11 34

info@demsaisilislem.com.tr www.demsaisilislem.com.tr

NE W S A

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Sweden’s Atlas Copco to Acquire Riveting Business of China’s Phillip-Tech

Sweden’s Atlas Copco, owner of Henrob, is acquiring the self-piercing riveting business of Phillip-Tech (Beijing) Co., Ltd. Based in Beijing, with a sales and engineering site in Shanghai, Phillip-Tech has 45 employees. The company sells self-pierce riveting products and solutions designed by Henrob. Atlas Copco acquired Henrob in 2014. Phillip-Tech’s customers include several major automotive manufacturers. “Henrob’s riveting solutions are increasingly in demand by automakers because of their advanced assembly needs, and the strong team at Phillip-Tech plays a crucial role in marketing the technology in China,” Atlas Copco’s Industrial Technique business president Mats Rahmström said. “This assembly solution will keep growing as automakers seek to build lighter vehicles to reduce fuel consumption.” ?? Self-pierce riveting is a mechanical fastening process for joining sheets of material where welding is difficult, such as aluminum. Car manufacturers’ use of this technology is increasing as they use new materials to make the vehicles lighter and more energy efficient. ??The acquisition is expected to be completed in the fourth quarter 2016. Purchase price was not disclosed. In 2015, Atlas Copco had revenues of 102 billion Swedish Krone (US$11.9b) and more than 43 000 employees. Source: Global Fastener News

İsveç Firması Atlas Copco Çin’in Perçinde Uzman Phillip-Tech Firmasını Bünyesine Katıyor Henrob’un sahibi İsveç’li Atlas Copco kendi delen perçin firması Phillip-Tech (Beijing) Co., Ltd.’i satın alıyor. Beijing merkezli olup Shanghai’da satış ve mühendislik tesisi bulunan Phillip-Tech 45 çalışanıyla Atlas Copco’nun 2014’te satın almış olduğu Henrob’un tasarımı kendi delen perçin ürün ve çözümlerinin satışını yapıyor. Phillip-Tech’in çeşitli müşterileri arasında bazı ana otomotiv imalatçıları da bulunuyor. “Henrob’un perçin çözümleri, ileri montaj ihtiyaçları nedeniyle otomobil imalatçılarının giderek artan talebini karşılarken, Phillip-Tech’in ekibi bu teknolojinin Çin’de pazarlanmasında hayati bir rol oynuyor,” diye konuşan Atlas Copco Endüstriyel Teknik başkanı Mats Rahmström sözlerini şöyle sürdürdü: “Yakıt tüketimini azaltma amaçlı otomobil imalatçıları daha hafif araçlar yapmak istedikçe bu montaj çözümüne talep büyümeye devam edecek.” Kendi delen perçinleme, aluminyum gibi kaynak yapmanın zor olduğu malzemelerin birleştirilmesindeki mekanik bağlantı sürecidir. Araçlarda daha hafif ve enerji tasarrufu sağlayan malzemeler kullandıkça araba imalatçılarının bu teknolojiyi kullanımı artmaktadır. 2016’nın dördüncü çeyreğinde tamamlanması beklenen alımdaki fiyat açıklanmadı. 2015’te 102 milyar İsveç Kronu (11.9 milyar ABD doları) gelir elde eden Atlas Copco 43 000 kişi istihdam ediyor.

NE W S A

CO M Fİ PA RM N

HA BE

NORM Cıvata receives award

NORM Civata, the leading company of the NORM Group, recently received a third placed award in the R&D category of large-scaled establishments under the scope of ‘productivity projects’ – organised by the Turkish Ministry of Science, Industry and Technology. NORM Civata’s project group received the award for the ‘Project of dynamic optimisation and productivity growth in heat treatment furnaces’ presented by Mr Işik, the Minister of Science, Industry and Technology, during the ceremony at the Ankara Congress Center. Umut Ince, R&D manager of NORM Civata, stated that the project group is continuing its activities of process improvement and development by increasing the productivity and final product quality, as well as reducing the unit production costs, under the scope of the R&G strategy of NORM Civata. The company, which continues its activities in the Organized Industry Zones of Izmir Atatürk and Salihli, mentioned that its aims for the project is to ensure the utilisation of heat treatment furnaces in the most efficient manner; increase the production capacity; reduce unnecessary energy consumption; as well as the reduction of the work load and stress of the commissioned personnel. The aim is to implement the results of the project covered by San-Tez at all of the heat treatment furnaces at the production sites within the structure of NORM Group.

NORM Civata ödüllendirildi NORM Grup’un öncü firması NORM Civata geçtiğimiz günlerde büyük ölçekli kuruluşlar arası ar-ge kategorisinde ‘verimlilik projeleri’ kapsamında Türkiye Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’ndan üçüncülük ödülü aldı. NORM Civata proje grubu, ‘Isıl işlem fırınlarında dinamik optimizasyon ve verimlilik artışı projesi’ ile kazandığı ödülü Ankara Kongre Merkezinde gerçekleşen törenle Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı, Sn. Mehmet Işık’tan aldı. Proje grubunun, NORM Civata ar-ge kapsamında, verimliliği ve nihai ürün kalitesini arttırmak suretiyle süreç iyileştirme ve geliştirmenin yanı sıra ürün birim maliyetini düşürmeye dönük çalışmalarına devam ettiğini ifade eden NORM Civata ar-ge yöneticisi Umut İnce, İzmir Atatürk ve Salihli Organize Sanayi Bölgeleri’nde faaliyetlerine devam eden firmanın, bu proje ile ısıl işlem fırınlarından en verimli şekilde yararlanmayı, üretim kapasitesini arttırıp gereksiz enerji kullanımını azaltma ve ayrıca işçilik ile çalışanlar üzerindeki iş yükü ve stresinin azaltılmasını hedeflediğinı belirtti. San-Tez kapsamındaki projeden elede edilen sonuçlerın, Norm Grup bunyesindeki imalat alanlarındaki tüm ısıl işlem fırınlarında uygulanması amaçlanıyor.

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

Wing-Style Knob Design for Tool-Free Access

Southco, Inc., Concordville, PA, USA, has recently expanded its captive hardware line with the addition of a captive screw that offers tool-free access. The new 4C Wing Knob Captive Screw enables quick-access fastening and features an over-molded, distinctively contoured wing-style head design that can be used to designate access through an array of standard and custom color options. The 4C Wing Knob offers simplified positioning of sliding components, simple installation and quick-release for easy removal. Pressin, flare-in and Surface Mount Technology (SMT) options provide versatility for fastening and unfastening by hand when mounting doors, panels and other hardware components in applications where tool-free access is desired. Southco is a leading supplier of front panel hardware meeting xTCA requirements, with expertise in the functionality, flexibility, ergonomics and technicalities of PCI Industrial Computer Manufacturers Group (PICMG) standards affecting AdvancedTCA® (ATCA), AdvancedMC ™ (AMC), and MicroTCA®.

Aletsiz Kullanım için Kelebek Somun Tasarımı Concordville, Pensilvanya’da bulunan ABD firması Southco, Inc. geçtiğimiz günlerde aletsiz kullanım sağlayan sabit vida ile sabit donanımlarını genişletti. Yeni 4C Kelebek Somun Sabit Vida, bağlantı için kullanım kolaylığının yanı sıra üst kalıplı, kanat şeklinda belirgin dış hatları olan başlığı standart ve özel renk seçenekleri sayesinde erişim belirlemede kullanılabiliyor. 4C Kelebek Somun, kaydırmalı komponentlerin kolayca konumlanması, montaj basitliği ve hızlı sökme çıkarma sağlıyor. Presleme, ateşleme ve Yüzey Montajı Teknolojisi (SMT) opsiyonları, kapı, panel ve diğer donanım komponentlerinin montajı gibi aletsiz çalışma istenen uygulamalarda elle tutturma olanağı sağlıyor. AdvancedTCA® (ATCA), AdvancedMC ™ (AMC), and MicroTCA® ile ilgili PCI Endüstriyel Bilgisayar İmalatçıları Grubu (PICMG) standartlarının işlevselliği, esnekliği, ergonomisi ve tekniğindeki uzmanlığıyla Southco, xTCA şartnamesine uygun ön panel donanımlarında öncü tedarikçi durumundadır.

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

Expanded Capabilities for Making Finishing Washers

Boker’s, Minneapolis, MN, USA, has expanded its manufacturing capabilities to produce custom finishing washers, giving assembly applications a more precise, high-quality look and complete finish.Finishing washers, also referred to as countersunk washers, provide a flush surface and are custom manufactured in several common styles including 90°, angle, flanged, unflanged and rolled flange.In addition to achieving a secure finished appearance and fit for fasteners, finishing washers offer additional functionalities including locking, sealing, insulating, load distribution, added strength and rigidity. This provides a safeguard for continuous performance. For complete customization, Boker’s offers a wide range of metallic materials such as low-carbon steel, spring steel, stainless steel, aluminum, brass, copper and nickel silver. Finishing services include chrome, nickel and zinc plating, anodizing, polishing and more. Boker’s Just-In-Time (JIT) and Dock-to-Stock programs meet its customers’ flexible delivery and stocking requirements.

Son İşlem Rondelası Yapımında Genişletilmiş Kapasite Minneapolis, Minnesota’da bulunan ABD’li firma Boker’s, montaj uygulamalarına daha hassas, yüksek kalite görünüm kazandırarak son işlemin tamamlanmasını sağlayan kişiye özel son işlem rondelaları üretmek üzere imalat kapasitesini genişletti. Son işlem rondelası, diğer adıyla gömme rondela, düzgün yüzey sağlıyor ve 90°, eğimli, flanşlı, flanşsız, silindir flanş olarak kişiye özel üretiliyor. Güvenli son işlem görünümü elde etmenin ve bağlantı elemanlarına uyumun yanı sıra son işlem rondelaları, kilit, contalama, izolasyon, yük dağılımı, ilave güç ve katılık gibi ek işlevlere sahip bulunuyor. Süreğen bir performans için koruma sağlıyor. Kişiye özel üretimde Boker’s, düşük karbon çeliği, yay çeliği, paslanmaz çelik, alüminyum, pirinç, bakır ve nikel gümüşü gibi geniş bir metal malzeme yelpazesi sunuyor. Son işlem hizmetleri krom, nikel ve çinko kaplama, anotlama, parlatma ve daha pek çok hizmeti kapsıyor. Boker’s Tam Zamanında (JIT) ve Ambarlama programı ile müşterilerin esnek tedarik ve stoklama taleplerini karşılıyor.

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

Automatic Feeders for Blind Rivets & Rivet Nuts

Monica Ragazzi, Executive Secretary, Rivit, Srl, Ozzano dell’Emilia (BO), Italy, says, “Make efficiency automatic with the RIV606 automatic feeder for blind rivets, and the RIV616 automatic feeder for rivet nuts, and turn your riveting operations into a time-saving work. The reduction in the riveting time is an essential goal for industrial companies, and this is very true in the automotive area. This is why Rivit projected a pneumatic/electric unit, that loads the rivet or the rivet nut directly on the head of the riveting tool. Its use halves the installation time and eliminates, in the loading phase, the contact between the operator’s hand and the body of the fasteners, assuring more productivity and higher safety. “The RIV606 is an automatic feeder for standard blind rivets from 2.4 to 6.4 mm diameter, and it can be used with tools with mandrel suction such as the models RIV502, RIV503 and RIV505. “The RIV616 is an automatic feeder for rivet nuts from M3 to M8 sizes with cylindrical or hexagonal shank, with dome, reduced or countersunk head. The RIV616 can be used with tools such as the RIV938, RIV912 and RIV942 models.

Kör Somun ve Perçin Somunu Otomatik Besleme İtalyan Rivit, Srl, Ozzano dell’Emilia (BO) Yönetici Sekreteri Monica Ragazzi şunları söyledi: “RIV606 perçin somunu otomatik besleyicisi ve RIV616 kör somun otomatik besleyicisi ile verimliliği otomatikleştirerek perçinleme operasyonunu zaman tasarruflu işleme dönüştür. Perçinleme zamanının azaltılması endüstriyel firmaların temel amacıdır ve bu otomotiv alanında özellikle böyledir. Bu nedenle Rivit, perçin ya da perçin somunu doğrudan perçinleme aletinin baş kısmına yükleyen pneumatik/electrik birimi geliştirdi. Kurulum zamanının yarısını kullanması ve yükleme aşamasında işlemcinin eli ile bağlantı elemanının gövdesi arasındaki teması kesmesi, daha fazla verimlilik ve yüksek güvenlik sağlamakta. “RIV606, 2.4 - 6.4 mm çapındaki standart kör perçinler için otomatik besleyicidir. RIV502, RIV503 ve RIV505 gibi mandrel emmeli aletlerle kullanılabilir. “RIV616, M3 – M8 boyutlarındaki kubbeli, indirgenmiş ya da gömme kafalı silindirik ya da altıgen gövdeli perçin somunlar için otomatik besleyicidir ve RIV938, RIV912 ve RIV942 gibi aletlerle kullanılabilir.

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

Chun Zu Presents to the World a New Machine

Chun Zu Machinery Industry Co., Ltd., which is a giant company in fastener machinery, sweeps the world with its own “Lion” brand. The AF-6 high-speed thread tapping machine that was exhibited at Taiwan International Fastener Fair 2016, is a new product Chun Zu co-developed with GermanE. W.M. This machine can produce 400 ppm; the CDH- 62L 2-die 2-blow heading machine can produce 220 ppm; and the CSH-5L open die secondary processing machine can process 120 ppm. Features of these machines are their high speed, high precision, operating stability, which require no two or three times of machining, thus saving time and costs, improving production efficiency and reducing materials consumption. One of the successes of Chun Zu’s R&D is its enhanced die manufacturing and design capability. In some cases, the manufacturing of screws/nuts may require up to seven types of dies, and therefore, Chun Zu not only develops machines with quick die-changing systems, but also takes a further step in dies development. It helps clients design dies they need, and particularly satisfies them with customized products. Clients adopting Chun Zu’s machines with quick die-changing systems and customized dies will be able to produce their own products with the optimal production efficiency.

Chun Zu Dünyaya Yeni bir Makina Sunuyor Bağlantı elemanı makinalarının dev ismi Chun Zu Machinery Industry Co., Ltd., kendi “Lion” markasıyla dünyayı kasıp kavuruyor. 2016 Taiwan Uluslararsı Bağlantı Elemanı Fuarı’nda sergilenmiş olan AF-6 yüksek hız diş açma makinası, Chun Zu’nun GermanE. W.M. ile birlikte geliştirdiği yeni ürünü olarak 400 adet/dak üretebiliyor. CDH- 62L 2-die 2-blow kafa makinası 220 adet/dak. üretirken CSH-5L açık kalıp ikincil işlem makinasının kapasitesi 120 parça/ dakika. Yüksek hız, yüksek hassasiyet, işletmede stabilite özelliklerine sahip bu makinalar, iki ya da üç kez makinadan geçirme gerektirmediğinden zaman ve para tasarrufu sağlıyor ve üretimde verimliliği arttırıp, malzemede tüketimi azaltıyor. Chun Zu’nun ar-ge başarılarından biri geliştirilmiş kalıp imalatı ve tasarım kabiliyetidir. Bazı durumlarda, vida/somun imalatı yedi farklı kalıp gerektirebiliyor, bu nedenle Chun Zu sadece çabuk kalıp değiştirme sistemi olan makinalar üretmekle kalmıyor, kalıp geliştirmede daha ileri giderek müşterilerine ihtiyaç duydukları kalıbın tasarlanmasında yardımcı oluyor ki bu, kişiye özel ürünlerde onları ayrıca memnun ediyor. Hızlı kalıp değişim sistemli ve özel kalıplı Chun Zu makinalarını edinen müşteriler, optimal imalat verimliliğiyle kendi ürünlerini imal edebilecekler.

VITRIFIED MOUNTING KITS VİTRİFİYE MONTAJ SETLERİ

TOILET SEAT MOUNTING KIT

RESERVOIR MOUNTING KIT

SINK SEAT MOUNTING KIT

KLOZET MONTAJ SETİ

REZERVUAR MONTAJ SETİ (INOX)

LAVABO MONTAJ SETİ

SPECIAL FASTENERS ÖZEL BAĞLANTI ELEMANLARI

STAR VİDA BAĞLANTI ELEMANLARI SAN. TİC LTD. ŞTİ. Adnan Kahveci Mah. Gölboyu Cad. No:4 Beylikdüzü / İSTANBUL T: +90 212 671 31 83 (3 Hat) F: +90 212 671 31 86 www.starvida.com.tr starvida@starvida.com.tr

NE R W S

CO M Fİ PA RM N

HA BE

Company Sacma to introduce its new machinery in Fastener Fair Italy

The Sacma Group would like to invite the visitors to the first Fastener Fair Italy being held September 28 and 29, 2016, stand nr. 220. Sacma and Ingramatic will attend to the fair in the section manufacturing technology.

During the exhibition, Sacma will introduce new models as the combined headers models SP48L and SP38SL, and the progressive header SP451-EL with extended capacities. Sacma will display the net shape parts formers for special parts production with all the new features like S-Feed wire feeder driven by servomotor, the new SC-Matic software, the new quick changeover package, the fully motorized adjustment of the machine and the TSAP Transfert Support Assistance Package. Pioneer in Plug & Play installation, sacma will also introduce the new soundproof enclosure respecting the environment and making the machine ecofriendly. Ingramatic will show its complete range of CNC Thread Rolling machines with the introduction of the RP120 and RP220. A Direct Drive Atelier will be proposed to the visitors in showing the technology for the future RP120 and RP220 coming soon in 2016. Master in quick changeover, Ingramatic will display all the features

allowing the users to change the production in a very short time. Ingramatic is definitively leading the market with a complete new generation range of machines with high tech solutions designed and made following the best industrial rules. In addition of the Sacma Group booth at the Fastener Fair, Sacma and Ingramatic will have a variety of machines on demonstration in their factories with the latest technologies that provide easier setup and operation, improved part precision and reduced operation cost. Sacma says everybody looking for more information can send an emal to the following address : info@sacmalimbiate.com. Sacma Group personnel will be pleased to welcome visitors at Fastener Fair Italy, stand nr.220, to show and explain in details all the characteristics and technicalities of the whole machine range.

Sacma firması Italya fuarında yeni makinelerinin sunumunu yapacak Sacma Group, 28-29 Eylül 2016’da yapılacak olan ilk Fastener Fair Italy’deki 220 numaradaki standını ziyaret etmeye çağırıyor. Sacma ve Ingramatic, fuara imalat teknolojileri bölümünde katılım gerçekleştirecekler. Sacma, sergi süresince arttırılmış kapasiteleriyle yeni kombine kafa şekillendiri modelleri SP48L ve SP38SL ile gelişmiş kafa şekillendirici SP451EL’in sunumunu yapacak. Sacma, servomotorlu S-Feed tel besleme, SC-Matic yazılım ve yeni hızlı geçiş paketi, tamamen motorlu makina ayarı ile TSAP Transfer Destek Yardım Paketi gibi yeni özellikleri olan özel parça imalatı için planya tezgahlarını görücüye çıkartıyor. Tak - Çalıştır Montajı’nda öncü konumdaki Sacma ayrıca çevreye saygılı ve makinayı çevre dostu yapan yeni ses geçirmez çevrelemesinin sunumunu yapacak. Ingramatic, RP120 ve RP220’nin sunumu ile birlikte CNC Ovalama Makinaları ürün yelpazesinin tamamını gösterecek. 2016’da çıkarılacak olan geleceğin teknolojisi RP120 ve RP220 gösterimiyle ziyaretçilere bir Doğrudan Tahrik Atölyesi sunulacak. Hızlı geçiş ustası Ingramatic, kullanı-

cının kısa sürede ürün değiştirmelerini sağlayan özelliklerin gösterimini yapacak. Ingramatic, sektörün kurallarına uygun olarak tasarlanıp imal edilen yüksek teknoloji çözümleriyle hiç şüphe yok ki yeni kuşak makina tam ürün yelpazesi pazarında öncü. Bağlantı Elemanı Fuarı’nda Sacma Group’un standına ilave olarak Ingramatic, fabrikasındaki kolay kurulum ve işletim, hassas parçalarda iyileşme ve düşük işlem maliyeti sağlayan son teknolojiyle donatılmış çeşitli makinalarını gösterecek. Sacma, daha fazla bilgi isteyen herkesin şu adrese e-mail gönderebileceklerini söylüyor: info@sacmalimbiate.com. Sacma Group personeli Fastener Fair Italy, 220 numaralı stantda, tüm makina ürün yelpazesinin niteliksel ve teknik özellikllerini detaylarını göstermek üzere ziyaretiçileri ağırlamaktan mutlu olacaklardır.

S W NE T ITIM UC TAN OD RÜN PR Ü 87

New Grades of Pre-Applied Fastener Sealant Tectorius® is pleased to announce several new and improved pre-applied fastener sealants. Our long standing Tec-U-SealTM line has five exciting new grades to choose from that vary in softness, elasticity and self-adhesion, for ‘stay in place’, easy assembly. Specialize colors are always available for Tec-U-Seal as well as most Tectorius products; offering custom, signature product identification for our customers. Tec-U-Seal™ pre-applied fastener sealants are a unique resin matrix sealing and seating material for under head encapsulation. Specifically designed to flow and adhere to most metals and smooth surfaces, Tec-U-Seal is a low-cost and effective alternative to O-ring seals, injection molded seals, and die-cut gaskets. Self-adhering grades permit fasteners to be pre-assembled and retained in position until final attachment is complete. Tec-U-Seal works by compression seating. The material absorbs shock, prevents movement and fills gaps created by thermal expansion, its elastomeric nature minimizes movement and resist loss of seating and sealing ability in stressed situations. Unlike many competing products, Tec-U-Seal grades are thermo-setting, non-plastisol polymers that are very solvent resistant and thermally stable. Advanced formulations offer multiple options for application and curing, demanding low energy processes making them friendly to most plantings and non-metal applications.

ASSEMBLY; PERFECTED! Tectorius technology continually strives to bring the latest innovations to the fastener market. Tectorius® is a world leader in the field of pre-applied sealants, adhesives, lubricants and other performance-enhancing products. We serve a variety of sectors including the automotive, aerospace, and electronic industries.

Yeni Kalite Bağlantı Elemanı Ön Uygulama Dolgu Macunu Tectorius® yeni kalite bağlantı elemanı ön uygulama dolgu macunu geliştirdiğini duyurmanın memnuniyetini yaşıyor. Uzun zamandır ürettiğimiz Tec-U-SealTM ürünleri, yumuşaklık, esneklik ve ‘yerinde kalma’, kolay montaj için kendi kendine yapışma özellikleriyle çeşitlenen beş yeni kalite derecesine sahip. Müşteriye özel, marka ürün için renklendirme Tec-U-Seal’da olduğu gibi çoğu Tectorius ürünlerinde de her zaman mümkün.

ASSEMBLY: Perfected Your Complete Source for Fastener Coating and Assembly Needs

Tec-U-Seal™ bağlantı elemanı ön uygulama dolgu macunları reçine matris macunu ve dolgu malzemesi olup kafa altı giydirmesi olarak kullanılmaktadır. Çoğu malzemenin metale akmasını ve tutunmasını sağlayarak yüzeyde pürüzsüzlük için özellikle tasarlanmış olan TecU-Seal conta, enjeksiyonlu kalıp dolgusu ve kalıp kesim fitile kıyasla düşük maliyetli ve etkili bir seçenektir. Kendi kendine yapışan ürün, nihai bağlantılar tamamlanana kadar bağlantı elemanlarının ön montajının yapılarak konumunda kalmasını sağlar. Tec-U-Seal kompresyonla yerelştirilir. Malzeme, şoku absorbe edip hareketi önleyerek ve ısıl genişlemeyle oluşan boşlukları doldurur, elastometrik özelliği hareketi minimize ederek gerilme durumlarında oturma ve kapatmada tamlık sağlar. Bir çok rakip ürünün aksine Tec-U-Seal ürünler çözülmeye dayanıklı ve termal stabiliteye sahip termofiksajlı, plastisol olmayan polimerdir. İleri formülü uygulama ve kürlemede çoklu seçenekler sunmakta olup düşük enerji isteyen işlemiyle metal olmayan uygulamalar için idealdir.

MÜKEMMELLEŞTİRİLMİŞ MONTAJ! Tectorius teknolojisi sürekli olarak en son yenilikleri bağlantı elemanı pazarına getirme çabasındadır. Tectorius® ön uygulama macunları, yapıştırıcılar, gresler ve diğer performans arttırıcı ürünlerde dünya lideri olarak otomotiv, havacılık ve elektronik gibi farklı sektörlere hizmet vermektedir.

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦

Thread Lockers, Adhesives, Sealants Fastener Lubricants, Anti-Seize Masking and Anti-Fouling Products Specialized Fastener Coatings Electronic Encapsulants Highly Specialized Lubricants & Coatings for Non-Fastener Applications ♦ Coating Application Equipment

Phone: 586-232-3999 Email: info@tectorius.com www.tectorius.com 56732 Mound Rd. Shelby Twp., MI 48316

TA NI N TI EW M

PR O ÜR DU ÜN C T

WARM / HOT FORMING LUBRICANTS

Improve your heading process! Among a wide range of lubricants dedicated to the requirements of Cold Heading Machinery, CONDAT will present on Fastener Fair Italy show new solutions to provide high duty lubrication with optimum safety and budget. The weight reduction in automotive and aeronautic markets have pushed the fastening industry to use new materials. Titanium, Inconel, stainless and high strength steel are now commonly used but their forming properties are weak. To reach high productivity, it is necessary to warm the wire before the heading process from 250°C up to 900°C. For technical parts, with forming ratio higher than 70% and massive parts with wire diameter bigger than 20 mm, the internal temperature can easily reach 250°C due to significant material flow. In both cases, the lubricants must be designed to work at very high temperature. From 250°C to 900°C, CONDAT offers solutions to improve your process:

For Temperature until 250°C

EXTRUDEX hot forming oils are specifically designed for aerospace market to work on titanium and nickel alloys. They allow a homogeneous coating on the parts for optimum surface finish and no deposits on dies and punch. These safe lubricants present a very high flash point to reduce the risk of fire.

For lubrication of the cold forming machinery GLISS Warm Green lubricants are specifically formulated to reduce cross contamination issues and keep the long term performances of CONDAT’s heading oils. Available now from 68 to 220 cst viscosity. Discover Condat cold heading lubricants range at Fastener Fair Italy in Milan, stand 644 or contact the Condat team on ww.condat.fr

EXTRUGLISS Warm Green oils avoid degreasing issues due to sticky and burned residues which occurred at such temperature. This range, based on renewable chemistry, can be used also for lubrication of your press.

For preheated wire until 500°C EXTRUDEX warm forming lubricants benefit from high thermal stability which enhance lubricity performances. Friendly for operators and safe for the workshop environment as they reduce smokes and mist.

For preheated wire until 900°C

ILIK VE SICAK DÖVME GRESLERİ

Dövme işleminde veriminizi arttırın! Soğuk Dövme Makinalarında kullanılmak üzere üretilmiş olan geniş gres seçenekleri arasında, CONDAT Fastener Fair Italy’de bağlantı elemanları sektörü bölümünde optimum güvenlik ve maliyet özelliklerine sahip yüksek randımanlı yeni gres yağını sunacak.. Otomotiv ve havacılık pazarında ağırlık azaltımı bağlantı elemanı sektörünü yeni malzemeler kullanmaya sevketmiş bulunuyor. Titanyum, Inconel, paslanmaz ve yüksek dayanıklı çelik yaygın olarak kullanılıyor ancak bunların şekillenme özellikleri zayıf. Yüksek verimliliğe ulaşmak için dövme işleminden önce 250°C ila 900°C arasında teli ısıtmak gerekiyor. %79’dan yüksek şekillendirme oranına sahip teknik parçalarda ve tel çapı 20 mm’den büyük masif parçalarda iç ısı belirgin malzeme akışından kaynaklı olarak 250°C’ye kadar ulaşabilir. Her iki durumda da gresler çok yüksek ısıda işe yarayacak şekilde tasarlanmalıdır. 250°C ila 900°C arası ısıda CONDAT işleminizin daha iyi hale gelmesi yönünde çözümler sunuyor:

250°C’ye kadar ısı için EXTRUGLISS Ilık Yeşil yağlar bu ısıda ortaya çıkan yapışkanlı ve yanık kalıntılar nedeniyle oluşan yağ çekilmesi sorununun önüne geçiyor. Bu ürün yenilenebilir kimyasal bazlı olup pres greslemede de kullanılabilir.

500°C’ye kadar önceden ısıtılan tel için EXTRUDEX ılık dövme gresi gres performansını arttırıcı yüksek termal

stabiliteden yararlanır. Duman ve buğuyu azalttığından kullanıcı kolaylığı ve atölye ortamında güvenlik sağlar.

900°C’ye kadar önceden ısıtılan tel için EXTRUDEX sıcak dövme yağları titanium ve nikel alaşımlarda kullanılmak üzere özellikle havacılık pazarı için tasarlanmıştır. Optimum satıh tesfiyesi için parçalar üzerinde homojen bir kaplama sağlar ve kaliplarda ya da zımbalarda kalıntı bırakmaz. Bu güvenli gres oldukça yüksek bir tutuşma derecesine sahip olduğundan yangın riskini azaltır.

Soğuk dövme makinaları için gres GLISS Ilık Yeşil gres bulaşmayı azaltmak için özel olarak formüle edilmiştir ve CONDAT’ın dövme yağlarındaki uzun verimi sağlar. 68 ila 220 cst akışkanlığında edinilebilir. Condat soğuk hadde gres ürünlerini Milano Fastener Fair Italy, stand 644’te keşfedin ya da Condat ekibi ile ww.condat.fr üzerinden bağlantı kurun.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

Size of the Global Fastener Making Machines Market

The statistics show that the value of fastener making machines business was 15.5 billion USD in 2014 and it will experience a negative growth of around 4-5% in 2015 to 14.7 billion USD. The business value peaked in 2012, but the interesting point is that in 2011 the business grew 34% within just a year!

WHAT HAPPENED IN 2011? In 2011. original equipment manufacturing of motor vehicles was the largest market for fasteners. A study in the motor vehicles industry cleared up the substantial growth in the fastener making machines industry, and also we can explain the negative growth for the next years.

In 2010 the value of the motor vehicles industry grew 25.6%, which means investing in related industries can make a lot of profits for business owners and one of the related industries is the fastener industry. In 2015 many companies had their presence in the fastener field, and therefore, fastener making machine business also grew sharply. The growth in motor vehicle business went back to a normal rate of 3-5% during 2011-2014, which means these fastener factories could support the rate, and therefore the rate of setting up new fastener companies became negative and its results caused the negative rate in the fastener making machines business. Motor vehicle industries’ growth in the 1st and 2nd quarters of 2015 was 0.5%, which is predicted to cause a negative growth of around 4-5%’ in the fastener making machine business.

WHO ARE THE MAIN PLAYERS IN THE FASTENER MAKING MACHINE INDUSTRY? China China with 1.45 billion USD export as the 4th largest exporter and 2.44 billion USD import as the largest importer was the biggest market for this business. China’s export in this field showed positive growth during 2011-2014. but on the other hand. China’s import had a negative rate in the same period. The internal growth of this industry in China could be concluded by these statistics (in simple words, the growth of the industry has led to increased exports and decreased imports). Chinese machine producers could increase their market share around 3.3% in the world during 2011-2014 and they could reduce their dependence on global production more than 5% in the same period.

Germany Germany was not one of the top 5 importers, but it was the largest exporter in the world in this field. Its export value was around 3 billion USD. Although Germany’s growth rate of export dropped during 2011-2015, it still supplied around 20% of the world’s need for fastener making machines through 2010-2014!

Küresel Bağlantı Elemanı İmalat Makinaları Piyasasının Büyüklüğü İstatistiklar gösteriyor ki bağlantı elemanı yapmada kullanılan makinalarla ilgili iş hacmi 2014’te 15.5 milyar dolar olup 2015’de %4-5 negatif büyümeyle 14.7 milyar doları bulacak. 2012’de iş değeri zirve yapmış olsa da, ilginç olan 2011’de sadece bir yıl içinde sektörün %34 büyümüş olması!

2011’de ne oldu? 2011’de motorlu araç orjinal ekipman imalatı bağlantı elemanları için en geniş pazar olmuştur. Motorlu araç endüstrisi içerisinde yapılmış bir araştırma, bağlantı elemanı yapan makina endüstrisindeki büyümeyi aydınlığa kavuşturduğundan biz de gelecek yılki negatif büyümeyi açıklayabiliyoruz. 2010’da motorlu araç sektör değerinin %25.6 büyümesi ilgili sektörlere yatırımın iş sahipleri için çok fazla kar getireceği anlamına geliyor ve ilgili sektörlerden biri de bağlantı elemanı sektörü. 2015’de, pek çok firma bağlantı elemanı alanında varlık göstermişti, bağlantı elemanı makinaları işi de keskin bir büyüme yaşadı. Motorlu araç sektörü normal hızı olan %3-5 oranına 2011-2014 arası geri döndü ki bu da bu bağlantı elemanı fabrikalarının bu oranı karşılayabildiği, bu nedenle yeni bağlantı elemanı firmalarının kuruluş oranının negatif olduğu ve sonuçlarının da

bağlantı elemanı yapma makinalarında negatif orana neden olması anlamına geliyor. Motorlu araç sektöründeki büyümesinin 2015’in 1. ve 2. çeyreğinde %0.5 olması tahmin edildiği gibi bağlantı elemanı yapma makinalarında %4-5 civarında negatif büyümeye neden oldu.

Bağlantı Elemanı Yapan Makina Sektörünün Baş Aktörleri Kimlerdir? Çin 1.45 milyar dolar ihracatla 4. büyük ihracatçı ve 2.44 milyar dolar ithalatla en büyük ithalatçı olan Çin, sektörün en büyuk pazarı durumundadır. Çin’in bu alandaki ihracatı, 2011-2014 döneminde pozitif büyüme göstese de ithalatı aynı dönem için negatif olmuştur. Sektörün iç büyümesi bu istatistiklerin bir sonucudur (yani sektörün büyümesi ihracatta artışı ithlatta azalmayı getirmiştir). Çin makina imalatçıları 2011-2014 boyunca dünyadaki pazar payını %3.3 büyüterek küresel üretime bağımlılıklarını aynı dönem için %5’i aşan oranda düşürebilmişlerdir.

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 91

USA

The following tables clear up the exporter and importer countries in this field.

The USA with 1.07 billion USD was ranked the 5th top exporter and its import was around 1.48 billion USD, making it the 2nd largest importer in the world.

* Values are in 1,000 USD

U.S. fastener making machine producers lost 0.8% of their global market from 2011 through 2014; on the other hand, the market got 3% bigger for overseas producers. The negative trend in their export value and the positive trend in their import value also prove this claim.

Italy/Japan Italy with 1.99 billion USD was ranked the 2nd largest exporter in the world. Although in 2012 it lost 1% of global market but it compensated 0.6% of it in 2014. Japan was ranked the 3rd largest exporter in the world in the field of fastener making machines and its export value was around 1.96 billion USD. The competition between Italy and Japan for getting the 2nd place among the top exporters is very interesting, Japanese machine producers outran Italian producers in 2011, and in 2012 Japan’s share in the global market became 3% bigger than Italy’s through better machines with higher prices, making Italy withdraw from the 2nd place.

Mexico/ Thailand /Russia Mexico as the 3rd largest importer with a 850 million USD market value, Thailand as the 4th largest importer with a 830 million USD market value, and Russia as the 5th largest importer with a 700 million USD market values are competitors to each other.

Based on the market shares of Mexico and Russia, they were able to continuously (though slowly) expand their market.

LAST WORD AND TAIWAN’S SITUATION Statistics show that Taiwan was in the top exporters list and it was the 6th largest exporter of fastener machines in the world with an 842.5 million USD export value. However, Taiwan might not be a good market for fastener machine producers, as only 0.4% of this type of machines were purchased by Taiwanese fastener producers. Statistics show that although Taiwan kept the percentage of its market share, its market value dropped from 2011 to 2014.

Statistics show that Thailand could be a good market and it could be ranked the 3rd largest market in the world if they did not suffer the internal political problems during 2012-2013.

If Taiwan wants to grow in this section, choosing a “focus strategy” is highly recommended. What does it mean?

Almanya

Meksika / Tayland / Rusya

Almanya zirvedeki 5 ithalatçıdan biri olmasa da 3 milyar dolarlık ihracat değeriyle bu alanda dünyanın en büyük ihracatçısı konumundaydı.

Meksika 850 milyar dolar pazar değeriyle 3. Büyük ithalatçı olarak, Tayland 830 milyar dolarlık pazar değeriyle 4. Büyük ithalatçı olarak, Rusya ise 700 milyar dolarlık pazar değeriyle 5. büyük ithalatçı olarak birbiriyle rekabet halindedirler.

Almanya’nın ihracat değeri oranı 2011-2015 süresi içinde düşse de, 2011-2014 boyunca dünyadaki bağlantı makinalarının %20’sini tedarik etmiştir!

ABD

İstatistikler, Tayland’ın iyi bir pazar olabileceğini ve 2012-2013 dönemindeki iç politik problemleri olmasa dünyanın 3. Büyük pazarı olabileceğini gösteriyor.

1.07 milyar dolar ile ABD zirvedeki 5. büyük ihracatçı olmuş, 1.48 milyar dolarlık ithalatı ABD’yi dünyanın 2. büyük ithalatçısı yapmıştır.

Aşağıdaki tablo bu alandaki ihracatçı ve ithalatçı ülkeleri açıklamaktadır.

ABD bağlantı elemanı yapım makinaları üreticileri 2011 ile 2014 arasında küresel pazarın %0.8’ini kaybetmiş; diğer yandan pazar, denizaşırı üreticiler için %3 daha büyük hale gelmiştir. İhracat değerindeki negatif eğilim ve ithlat değerindeki pozitif eğilim de bu iddiayı doğrulamaktadır.

* Değerler 1,000 dolar üzerindendir Meksika ve Rusya’nın pazar payı gösteriyor ki sürekli olarak (yavaş olsa da) pazarlarını genişletebilmişlerdir.

İtalya/Japonya

Son Söz ve Tayvan’ın Durumu

İtalya 1.99 milyar dolar ile dünyanın en büyük ihracatçıları arasında 2. sırada yer almıştır. 2012’de küresel pazarın %1’ini kaybetse de 2014’te bunu %0.6 ile telafi etmiştir.

İstatistikler Tayvan’ın 842.5 milyar dolarlık ihracat değeriyle zirvedeki ihracatçılar listesinin tepesinde ve 6. En büyük bağlantı elemanı makinası ihracatçısı olduğunu gösteriyor. Ancak, Tayvan’lı bağlantı elemanı üreticileri bu makinaların sadece %0.4’ünü satın almış olduklarından bağlantı elemanı makinası üreticileri Tayvan için iyi bir pazar olmayabilir.

Japonya dünyadaki bağlantı elemanı yapım makinaları alanında 3. Sırada yer almış olup ihracat değeri 1.96 milyar dolar civarında olmuştur. Zirvedeki ihracatçılar arasında 2. sırayı kapmak için İtalya ile Japonya arasındaki rekabet oldukça ilginçtir. Japon makina üreticileri 2011’de İtalyan üreticileri geçmiş, 2012’de Japonya’nın küresel pazardaki payı daha pahalı ve iyi makinalarla İtalya’nınkinden %3 daha büyük gerçekleşerek İtalya’yı 2. sıradan indirmiştir.

İstatistikler gösteriyor ki Tayvan pazar payının yüzdesini elde tutsa da pazar değeri 2011-2014 arasında düşmüş durumda. Eğer Tayvan bu alanda büyümek istiyorsa, “odaklanma stratejisi” tavsiye edilmektedir. Bu ne demektir?

Ã&#x2013;R

HA NE BE W R S

SE C SE TO KT R 92

S W NEABER OR R H CT KTÖ SE SE 93

Taiwanese fastener making machine producers manufacture a wide range of products. Some of them produce cheap and simple machines and some others are producers of high-tech and precision machines. So when buyers want to buy high-tech and precision machines, normally they will choose companies from Western countries such as Germany or Italy. On the other hand, if buyers want to buy cheap machines, they normally will choose companies from China! Or. if buyers want to buy machines that are neither too precise nor too expensive, they will choose Japanese manufacturers. So, if Taiwanese producers choose the focus strategy, they also will label themselves with an adjective and this label will help buyers choose Taiwanese companies easier.

Tayvan bağlantı elemanı yapım makinası üreticileri geniş bir ürün yelpazesi sunmakta. Bazıları ucuz ve basit makinalar üretirken, bazıları da yüksek teknolojili hassas makinalar üretmekte. Alıcılar yüksek teknolojili, hassas makinalar satın almak istediğinde, normal olarak Almanya, İtalya gibi batı ülkelerinden firmaları tercih edeceklerdir. Diğer yandan, eğer alıcılar ucuz makinalar almak isterse Çin firmalarını seçeceklerdir! Ya da eğer alıcılar ne hassas ne de çok pahalı olan ürün satın almak isterse Japon imalatçıları tercih edeceklerdir. Yani Tayvanlı üreticiler odaklanma stratejisini seçerlerse bir nitelik etiketi edinmiş olacaklar ve bu etiket alıcıların Tayvan firmalarını tercih etmesini kolaylaştıracaktır.

HA NE BE W R S

SE C SE TO KT R

ÖR

* All values are in I.000 USD. - Tüm degerler I.000 ABD doları üzerindendir.

The Role of UAE in the Fastener Trade & Distribution in the Entire Middle East Region UAE OVERLOOK Rapid economic growth prompted by discovery of oil reserves on the territory of the UAE, has given boost to the active development of different sectors of industry. The basis of the industrial sector of the Emirates is oil and gas industry, which provides today around 33% of GDR Currently, the United Arab Emirates is the third largest producer of “black gold” in the Gulf area. An average of almost 2.2 million barrels of oil per day is produced in the country. Among other industries, an important role in the economy of the UAE is played by the energy sector, production of construction materials and fabricated metals, water distillation as well as textile and food processing industry. The development of all these industries was triggered primarily by the construction boom, when construction of new hotels, shopping malls and skyscrapers needed thousands of kilometers of plastic pipe, tons of cement, electrical equipment and other goods. In addition, another task was to provide the constantly growing population with consumer goods and food. The construction industry in the UAE has been rapidly developing since 1960. Initially the industry was represented by small factories producing tiles, marble slabs, building blocks, prefabricated pools, etc., whereupon some large cement factories and others were built. Besides, small companies engaged in manufacture of PVC and polyethylene sheets, tubes and other materials and components for construction operate in the UAE. They fully meet market needs of the Emirates. In addition, such products are exported to other countries. Since the late 60s of the last century, factories producing soft drinks and food have boosted their presence in the United Arab Emirates. They include canning plants, companies producing fish, meat, dairy products, flour mills, plants producing carbonated drinks, etc. As for consumer goods industry in the UAE, it is mostly concentrated in Jebel Alı Free Trade Zone, Sharjah and

Ajman. The rest of the economy is represented by medium and small factories. Production of clothes is the third largest sector of the economy (after oil industry). Pharmaceuticals, electronics, high-tech manufacturing, services and other business sectors also have enhanced their presence on the market.

UAE FASTENER BUSINESS - IMPORT SECTION About 5.3% of the imported fasteners in the whole world were bought by Middle East consumers and UAE market as the 2nd biggest market in the Middle East has a market share around 28.6%. Turkey is the biggest market and Saudi Arabia is the 3rd biggest market in the Middle East. (See the following table). Note 1: the statistics are not complete for the empty fields. Note 2: The Iranian market was down because of 8 years’ sanction, and it is predictable to grow fast in the future.

Tüm Orta Doğu Bölgesinde Bağlantı Elemanı Ticareti ve Dağıtımında BAE’nin Rolü BAE’NE BAKIŞ BAE topraklarında petrol rezervlerinin bulunmasının getirdiği hızlı ekonomik büyüme, farklı endüstriyel sektörlerin etkin gelişmesini getirdi. Emirliklerdeki endüstriyel sektörün temeli petrol ve gaz endüstrisi olup GSYİH’in %33’ünü teşkil etmektedir. Günümüzde Birleşik Arap Emirlikleri üçüncü büyük “siyah altın” üreticisi durumundadir. Ülkede günde ortalama neredeyse 2.2 milyon varil petrol üretilmektedir. BAE ekonomisinde rol oynayan diğer sektörler arasında enerji sektörü, inşaat malzemeleri ve yarı mamul metal üretimi, su arıtma, tekstil ve gıda işleme sektörleri bulunmaktadır. Tüm bu sektörlerin gelişimini inşaatta büyümeyle yeni oteller, alış veriş merkezleri ve gökdelen inşaatlarının binlerce kilometrelik plastik boru, tonlarca çimento, elektrikli ekipmanlar ve diğer ürünlerı gerektirmesi tetiklemiştir. Ek olarak sürekli büyüyen nüfusa tüketim malları ve yiyecek sağlamak bir diğer nedeni oluşturmaktadır. BAE’ndeki inşaat sektörü 1960’tan beri hızla gelişmektedir. İlk başlarda sektörü fayans, mermer levhalar, yapı blokları, prefabrik havuzlar vs üreten küçük fabrikalar temsil etmekteydi. Bunu geniş çimento fabrikalarının kuruluşu ve diğerleri izledi.

Ayrıca, küçük firmalar PVC ve polietilen levha, boru ve diğer inşaat malzemesi ve komponentlerin imalatına girdiler. Emirliklerin tüm pazar ihtiyaçlarını tamamen karşılamalarının yanı sıra bu ürünler diğer ülkelere de ihraç ediliyordu. Geçen yüzyılın sonlarından beri, konserve tesisleri, balık et ve süt ürünleri firmaları, un değirmenleri, gazlı içecek üretme tesisleri vs olmak üzere içecek ve gıda fabrikaları Birleşik Arap Emirliklerinde varlık gösteriyor. BAE’ndeki tüketim ürünleri sektörü yoğunluklu olarak Jebel Alı Serbest Pazar Bölgesi, Sharjah ve Ajman’da bulunuyor. Ekonominin kalan kısmı orta ve küçük ölçekli fabrikalardan oluşuyor. Kıyafet üretimi ekonominin üçüncü büyük sektörü durumunda (petrolden sonra). Tıbbi ürünler, elektronik, yüksek teknoloji imalat, hizmetler ve diğer iş sektörleri de pazardaki varlıklarını genişletmiş bulunuyor.

BAE BAĞLANTI ELEMANI SEKTÖRÜ- İTHALAT KISMI Bütün dünyadaki ithal edilen bağlantı elemanlarının %5.3’lük kısmı Orta Doğu tüketicileri tarafından satın alınmakta ve BAE pazarı Orta Doğu’nun 2. büyük pazarı olarak %28.6 civarında pazar payına sahip.

HA NE BE W R S

SE C SE TO KT R

100

ÖR

The main point of the above table is, the UAE’s imported fastener value in 2015 dropped by 5 times the value recorded in 20U! The reason is, the decline in oil prices continues to weigh on UAE’s economic growth and is putting a dent in government revenues.

EXPORT SECTION The portion of Middle East in the world’s exported fasteners is about 1.2%. Turkey is the first and biggest fastener exporter in the Middle East and Israel is the 3rd biggest exporter country in this field. UAE with a 19.6% market share in this region is the 2nd biggest fastener exporter in the Middle East. The statistics of the Iranian market and Iranian suppliers are unknown because of 8 years’ sanction.

The main exporters to UAE are mentioned in the following table. BAE’ne ihracatta başta gelen ülkeler aşağıdaki tabloda belirtilmektedir.

The main point of the above table is, the UAE’s exported fastener value in 2015 dropped by 8.9 times the value recorded in 2014. The reason is the price of oil that caused the depression in the other parts in the countries, whose economies rely on oil like UAE.

LAST WORD Positioning is the solution for the Middle East countries. Look at Qatar, one of the richest countries in the world, Qatar is positioned for the oil, it does not mean that the other activities did not do in the Qatar, but it means this country is famous because of oil. Oil is a risky material because of the significant price fluctuations and we did not suggest it for other countries. On the other hand, in the long term. UAE is not a focused country. Different businesses like oil, banking, construction, tourism, etc., put the country in an unstable economic situation, especially when the major portion of UAE’s industries relies on oil. If UAE is looking for a stable economy, they have to build global brands. Building a global brand is a difficult process involving a lot of marketing thinking and finding a main position for the country, but it works and improves the other industries in the country.

Türkiye Orta Doğu’nun en büyük, Suudi Arabistan ise 3. büyük pazarı. (Aşağıdaki tabloya bakınız). Not 1: Boş alanların istatistiklari tamamlanmış değil. Not 2: 8 yıllık yaptırımlar nedeniyle İran pazarı düşük, gelecekte büyüyeceği tahmin ediliyor. Yukarıdaki tabloda ifade edilen, 2015’te BAE’nin ithal bağlantı elemanı değeri 2014’te kaydedilenin 5 katı düşmüş bulunuyor! Bunun nedeni petrol fiyatlarındaki düşüş BAE ekonomik büyümesini etkilemeye devam ediyor ve devlet gelirlerinde gedik açıyor.

İHRACAT BÖLÜMÜ Dünyada ihraç edilen bağlantı elemanlarında Orta Doğu’nun payı yüzde 1.2. Türkiye Orta Doğu’nun birinci ve en büyük bağlantı elemanı ihracatçısı, İsrail ise bu alandaki 3. en büyük ihracatçı ülke. BAE bu bölgedeki %19.6’lik bir pazar payıyla Orta Doğu’daki 2. Büyük bağlantı elemanı ihracatçısı. İran pazarı ve tedarikçileri istatistiklari, 8 yıllık yaptırımlar nedeniyle bilinmiyor. Yukarıdaki tabloda ifade edilen, BAE’nin ihraç ettiği bağlantı eleman-

ları değeri 2015’te, 2014’te kaydedilenin 8.9 katı düşmüş bulunuyor. Bunun nedenini, BAE gibi ekonomisi petrole dayalı ülkelerin diğer alanlarında durgunluk yaratan petrol fiyatları oluşturuyor.

SON SÖZ Orta Doğu ülkeleri için çözüm konumlamadır. Dünyanın en zengin ülkelerinden Katar’a bakıldığında, Katarın petrole konumlandığı, ancak bunun diğer faaliyetlerde bulunmadığı anlamına gelmediği, ülkenin petrolüyle ünlü olduğu anlamına geldiği görülüyor. Petrol, ciddi fiyat iniş çıkışları yüzünden riskli bir madde iken bunu diğer ülkeler için söyleyemiyoruz. Diğer yandan, uzun vadede BAE odaklanmış bir ülke değil. Petrol, bankacılık, inşaat, turizm ve benzeri farklı işler ülkeyi stabil olmayan bir ekonomik duruma sokuyor, özellikle BAE sektörlerinin büyük kısmı petrole dayalı iken. Eğer BAE stabil ekonomi arıyorlarsa, küresel marka yaratmak zorundalar. Küresel marka yaratma, pazarlama üzerine uzun uzun düşünmeyi ve ülke için bir ana pozisyon bulmayı gerektiren bir süreç olmakla birlikte işe yarıyor ve ülkenin diğer sektörlerini de geliştiriyor.

The Essential Showcase for Fastener and Fixing Technology

28 - 29 September 2016 MiCo Milan Italy Italyâ&#x20AC;&#x2122;s only exhibition dedicated exclusively to the fastener and fixing industry Explore the complete range of products, equipment and distribution services from Italy and beyond: > > > > >

industrial fasteners and fixings construction fixings assembly and installation systems fastener manufacturing technology storage and logistics services

Engage with suppliers and industry professionals, discuss your requirements and establish business partnerships

For your free Visitor Pass pre-register on the show website by 27 September

www.fastenerfairitaly.com Organisers:

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

104

World machinery giants to meet in Istanbul in October

Pioneer machines of the new industrial revolution to be exhibited at MAKTEK Eurasia 2016

Industry 4.0 has been one of the hottest global topics of the last five years. New generation machines shaping the future of Industry 4.0 in the manufacturing field will take to the stage at MAKTEK 2016. The biggest convention of the sector in Eurasia, which is organized with the cooperation of the Machine Tools Industry and Business Association (TİAD) and Association of Turkish Machine Manufacturers (MİB), will host machinery giants in Istanbul from October 11-16. With the support of the Ministry of Economy, and the Ministry of Science, Industry and Technology, the event will open at TÜYAP Fair and Convention Center and is expected to create a business volume of 1.5 billion USD. The countdown has started for MAKTEK Eurasia 2016 organized by TİAD and MİB, the two large business associations representing the machinery and machine tool sectors among Turkey’s strategic sectors. Featuring as one of the important topics of recent years, including at the World Economic Forum, Industry 4.0’s pioneer machines will be introduced at TÜYAP Fair and Convention Center in Büyükçekmece, Istanbul by the world’s machinery giants. Under the slogan “Industry 4.0 and the Smart Manufacturing Engineering of the Future” hailing the great transformation that awaits the industry, the event will convey machinery, robotics and human impact in

14 halls across a 120,000m2 area. This year’s event is expected to create a business volume of 1.5 billion USD. HOSTING OVER 70,000 SECTOR PROFESSIONALS FROM 75 COUNTRIES TÜYAP Fair and Fair Services General Manager İlhan Ersözlü states that the machinery and machine tool sectors are of strategic significance for Turkey to reach its 500 billion USD exports objective for 2023. “This year at MAKTEK Eurasia 2016 we will gather over 70,000 sector professionals from 75 countries, while introducing the sector to the world and the developments

Dünya makina devleri Ekim’de İstanbul’da buluşacak

Yeni sanayi devriminin öncü makinaları MAKTEK Avrasya 2016’da sergilenecek Dünyada son 5 yılın en çok tartışılan konuları arasında yer alan Endüstri 4.0’ın üretim alanında geleceğini şekillendiren yeni nesil makinalar, MAKTEK 2016’da sahne alacak. Takım Tezgahları Sanayici ve İşadamları Derneği (TİAD) ve Makina İmalatçıları Birliği (MİB) işbirliği ile düzenlenen sektörün Avrasya’daki en büyük buluşması, 11-16 Ekim tarihleri arasında makina devlerini İstanbul’da ağırlayacak. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ile Ekonomi Bakanlığı’nın destekleriyle TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’nde kapılarını açacak olan organizasyonun 1.5 milyar dolarlık iş hacmi yaratması bekleniyor. Türkiye’nin stratejik sektörleri arasında yer alan “makina” ve “takım tezgahları”nı temsil eden iki büyük meslek örgütü TİAD ve MİB tarafından düzenlenen MAKTEK Avrasya 2016 için geri sayım başladı. Dünya Ekonomik Formu dâhil olmak üzere son yılların en önemli konuları arasında yer alan Endüstri 4.0’ın öncü makinaları, dünya makina devleri tarafından TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi Büyükçekmece İstanbul’da tanıtılacak. Sanayiyi bekleyen büyük dönüşümün “Endüstri 4.0 ve Geleceğin Akıllı Üretim Mühendisliği” sloganıyla 14 salon, 120 bin metrekare alanda; makine, robot ve insan etkisiyle aktarılacağı organizasyonun bu yıl 1.5 milyar dolarlık iş hacmi yaratması hedefleniyor.

75 ÜLKEDEN 70 BİNİ AŞKIN SEKTÖR PROFESYONELİNİ AĞIRLAYACAK Türkiye’nin 2023 yılındaki 500 milyar dolarlık ihracat hedefine ulaşmasında “Makina” ve “Takım tezgâhları” sektörünün stratejik bir öneme sahip olduğunu belirten TÜYAP Fuar ve Fuarcılık Hizmetleri Genel Müdürü İlhan Ersözlü, “Bu yıl Türkiye dahil 75 ülkeden 70 bini aşkın sektör profesyonelini aynı çatı altında buluşturacağımız MAKTEK Avrasya 2016, hem sektörün dünyaya duyurulmasında hem de yeni sanayi devrimiyle tüm sektörleri bekleyen gelişmelerin tanıtılmasına ev sahipliği yapacak” dedi.

S WR NE ABE IR R H FA FUA

105

awaiting all sectors with the new industrial revolution,” he said.

Stating that alongside Turkey, participants from over 30 important countries of the sector, such as Germany, Spain, China, Taiwan, India, South Korea, Japan, Italy and the UK will exhibit their innovative products, Ersözlü said, “This event held once every two years is the Eurasian region’s biggest with 1378 companies and company representatives taking part in the last. We have the support of the Ministry of Science, Industry and Technology, the Ministry of Economy, over 30 foreign missions and representative offices. With our publicity studies, approximately 1,500 brands’ products will be introduced for the first time. The most significant item on the agenda of the fair will be Industry 4.0. In the next 10 years, Industry 4.0 will bring new opportunities for developed and emerging economies. Experts in their fields will explain the advantages Industry 4.0 will create, the productivity it will provide, the turnover increase, investment, labor, incentives, and technological systems required for Industry 4.0 and transition and training issues. Moreover, participants and visitors will be able to organize meetings with purchasing teams during the fair, to create different business opportunities and to reach new markets, under the “Fair Special Visitor Program”. MAKTEK Eurasia 2016 has unique properties and requires special experience and expertise in machinery and technology fair organization. We believe that with TÜYAP’s experience the fair will be a significant success again this year.” At MAKTEK Eurasia 2016, opening the door to global opportunities for the sector and manufacturing, CNC, universal machining machines, sheet metal processing machines, cutting tools, tool holders, CAD/CAM, PLM software, measurement tools, quality control devices and equipment, welding, cutting equipment, welding machines, spare parts, heat treatment hardware, carrying systems, oiling and cooling systems will be exhibited.

Fuara; Türkiye ile birlikte Almanya, İspanya, Çin, Tayvan, Hindistan, Güney Kore, Japonya, İtalya, İngiltere gibi sektörde söz sahibi 30’u aşkın ülkeden katılımcının yenilikçi ürünlerini sergileyeceğini söyleyen Ersözlü şunları kaydetti: “İki yılda bir düzenlediğimiz Avrasya Bölgesi’nin en büyük organizasyonunda bir önceki dönemde 1378 firma ve firma temsilcisi katılmıştı. Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı ile Ekonomi Bakanlığı desteği ile 30’un üzerinde yabancı misyon ve temsilciliğin desteğinden güç alarak gerçekleştirdiğimiz tanıtım çalışmalarıyla 1.500’e yakın markanın ürünleri ilk kez tanıtılacak. Fuarda ön plana çıkacak en önemli gündem maddesi ise Endüstri 4.0 olacak. Önümüzdeki 10 yıl içinde gelişmiş ve gelişmekte olan ülkeler için yeni fırsatlar yaratacak olan Endüstri 4.0’ın sağlayacağı avantajlar, kurumlara sunacağı üretkenlik, ciro artışı, yatırım, iş gücü, teşvik, Endüstri 4.0’a geçiş için ihtiyaç duyulan teknolojik sistemler, eğitim konuları, seminer ve toplantılarla alanında uzman isimlerce aktarılacak. Ayrıca katılımcı ve ziyaretçiler, alım heyetleri ile fuar süresince farklı iş imkânları oluşturmak, yeni pazarlara açılmak için ‘Fuar Özel Ziyaretçi Programı’ kapsamında toplantılar gerçekleştirebilecek. Makina ve teknoloji fuarcılığı konusunda özel deneyim ve uzmanlık isteyen, kendine özgü özellikleri olan MAKTEK Avrasya 2016’nın, TÜYAP deneyimi ile bu yıl da önemli başarılara imza atacağına inanıyoruz.” Sektörde ve üretimde küresel fırsat kapılarını aralayacak olan MAKTEK Avrasya 2016’da CNC, universal talaşlı imalat makinaları, sac işleme makinaları, kesici takımlar, takım tutucular, CAD/CAM, PLM yazılımları, ölçü aletleri, kalite kontrol cihaz ve ekipmanları, kaynak, kesme ekipmanları, kaynak makinaları, yedek parça, ısıl işlem donanımları, taşıma sistemleri, yağlama ve soğutma sistemleri sergilenecek.

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

106

The National Industrial Fastener & Mill Supply Expo Expands Programs in 2016

The National Industrial Fastener & Mill Supply Expo expands programs to create better connections for exhibitors and attendees; launches “Rising Star” program.

marketing Los Angeles, CA (7/13/16) – The National Industrial Fastener & Mill own Supply Expo (NIFMSE) is the largest industrial fastener show in North America.this After the recent acquisition by the new parent company, Emerald Expositions, the show is pleased to announce the development of three new programs. a Program 1: Partnership Program – Invite Your Buyersshow. Leveraging a partnership with Feathr, a B2B trade marketing platform, each their participating exhibitor will receive their own landing page to invite their customers to the show. Through this landing page, exhibitors will be able to offer their customers a promotion of half off on their registration fee to attendby” the show. This program is designed specifically for exhibitors to invite their customers to visit their booth with their own “sponsored by” registration page.

Program 2: BYOD “Bring Your Own Distributor” Hosted Program

Program and free admission to attend the expo.

The BYOD hosted program is designed for exhibitors to nominate distributors they want to see at the show that have never before attended. Exhibitors can nominate as many distribution companies as they want; if the individual company qualifies and is selected, NIFMSE then will host them on their behalf. Distributors will receive free admission to the expo, as well as a complementary two-night hotel stay at the Venetian hotel.

Program 3, Part 1: Rising Star Hosted Program The “Rising Star” hosted program allows any distributor attending the current show to nominate an additional colleague within the same company to accompany them to the show. To qualify, the nominee must: have never attended or have not attended since 2012, and is not currently registered for the show. A lucky few will receive a two-night hotel accommodation at the Harrah’s hotel

Program 3, Part 2: Rising Star Hosted Program Fastener has also partnered with Young Fastener Professionals (YFP) to introduce the next generation of fastener professionals to NIFMSE. The show launched the ‘Young Fastener Professional of the Year’ award this year to recognize and honor a young professional under the age of forty who’s made significant contributions to the betterment of the fastener industry. In addition to the award recognition, NIFMSE will also be hosting ten new, young fastener professionals to the show that have never before attended. YFP is very excited about the collaboration and has already begun promoting the “Rising Star” program to their community. YFP will be hand-selecting the ten young fastener professionals.

Ulusal Endüstriyel Bağlantı Elemanı Tedarik Fuarı 2016 Programını Genişletiyor Ulusal Endüstriyel Bağlantı Elemanı ve Freze Tedarik Fuarı, sergicilerle katılımcıların dahi iyi bağlantı kurmaları amacıyla programını genişleterek “Rising Star” programını başlatıyor. Los Angeles, California (7/13/16) National Industrial Fastener & Mill Supply Expo (NIFMSE) Kuzey Amerika’daki en büyük bağlantı elemanı fuarı olarak Emerald Expositions tarafıntan satın alınmasının ardından üç yeni program geliştirdiğini duyurdu.

Program 1: İşbirliği Programı – Alıcılarını Davet Et Feathr ile birlikte işbirliği avantajı elde etme amaçlı her bir katılımcının müşterilerini fuara davet edebileceği kendi ulaşım sayfasına sahip olacağı bir B2B ticari pazarlama platformudur. Bu ulaşım sayfası aracılığıyla sergiciler, kendi müşterilerine fuara katılım bedelinin yarı fiyatına indirecekleri bir promosyonu teklif edebilecekler. Bu program özellikle sergiciler için tasarlanmış olup kayıt sayfasında kaydolma “sponsorluğu” üstlenerek kendi müşterilerini standlarına davet edebilecekler.

Program 2: BYOD “Kendi Bayiini Getir” Ev Sahipliği Programı BYOD ev sahipliği programı daha önce katılmamış bayileri katılıma aday gösterebilecekleri şekilde sergiciler için tasarlanmış bulunuyor. Sergiciler istedikleri sayıda bayi firması davet edebilecekler. Bir firma kabul edilip

seçilirse NIFMSE kendi adına onları ağırlayacak. Bu bayiler fuara ücretsiz girmenin yanı sıra Venedik otelinde iki gece ücretsiz konaklamaya sahip olacaklar.

Program 3, Kısım 1: Rising Star Ev Sahipliği Programı “Rising Star” ev sahipliği programı, her hangi bir bayiin, firmaya eşlik ederek ilave eleman olarak bildirerek fuara katılımını sağlıyor. Bu statüye uygunluk için adayın daha önce hiç ya da 2012’den bu yana katılmamış olması ve fuara kayıt yaptırmamış olması gerekiyor. Şanslı bir kaç firma Harrah’s otelde iki gece konaklama ve fuara ücretsiz giriş elde edecek.

Program 3, Kısım 2: Rising Star Ev Sahipliği Programı Genç Bağlantı Elemanı Profesyonelleri (YFP) ile ortaklaşa gelecek kuşak profesyonellerine NIFMSE’yi tanıtma amaçlı fuar, bağlantı elemanı sektörünün iyileştirilmesi yönünde önemli katkı yapmış kırk yaş altı profesyonelleri öne çıkarmak ve onurlandırmak adına ‘Yılın Genç Bağlantı Elemanı Profesyoneli’ ödülü koydu. Ödülün yanı sıra NIFMSE, daha önce hiç katılmamış genç ve yeni on bağlantı elemanı profesyonelini ağırlayacak. Bu işbirliğinden büyük heyecan duyan YFP kendi çevresinde “Rising Star” programının duyurusunu yapmaya başlamış bulunuyor. YFP on genç bağlantı elemanı profesyonelini kendi eliyle seçecek.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

108

EU in descending order according to figures of 2015 2015 rakamlarına göre yukarıdan aşağıya Avrupa Birliği

HS 7318 screws, bolts, nuts, coach screw, screw hooks, HS 7318 demir ya da çelikten vida, civata, somun, trifon rivets, cotters, cotter pins, washers (including spring vida, vidalı kanca, perçin, kama, kamalı pimi, rondela washers) and similar articles, of iron or steel (yay rondelası dahil) ve benzeri kalemler.

IMPORT

The fastener import value of the EU, the world’s 2nd largest fastener demanding market (the 1st largest is USA) vas increasing in the past 3 years, growing from +3.7 billion euros in 2013 to +4.2 billion euros in 2014 (a growth Margin of about 13%). In 2015 the import value also revealed roughly a growth margin of 11% to about 4.8 billion Euros. In terms of import volume, the total import volume of the EU grew from about 1.31 million tons in 2013 to about 1.52 million tons in 2015. Top 10 import origins were mainly Asian countries, especially Taiwan, China, and India. All These 3 countries represented more than 60% of EU’s total import volume. In 2015, the import values of the EU from China and Taiwan all showed decline, but the import values from India and Vietnam were in growth. However, as the EU has terminated the antidumping measure against certain iron and steel fasteners from China since the end of Feb. of 2016, it is estimated that the import value from China will show significant increase and Taiwan will face fierce competition from China. On the other hand, Vietnam, Thailand, Turkey, and Malaysia were also listed in the top 10 countries as the quality of fasteners produced in these countries was improving, too. The import values showed that although the total export volumes of the U.S., Switzerland, and Japan to the EU were far less than Taiwan, China, or India, their fasteners with high added value helped them be listed as the top 5 countries

Dünyanın 2. en büyük bağlantı elemanı taleb eden pazarı (ABD 1.) AB’nin bağlantı elemanı ithalat değeri son 3 yılda gelişme göstererek 2013’teki +3.7 milyar euro’dan, 2014’te +4.2 milyar euro’ya ulaştı (büyüme marjı %13). 2015’te ithalat değeri %11 büyüme marjı ile 4.8 milyona yükseldi. İthalat hacmi açısından, AB’nin toplam ithalat hacmi 2013’de 1.31 milyon ton iken 2015’de 1.52 milyon tona çıktı. İlk 10 ithalat kaynağı genel olarak Asya ülkeleri, özellikle Tayvan, Çin ve Hindistan olmuştur. Bu 3 ülke AB’nin toplam ithalat hacminin %60’ını oluşturmaktadır. 2015’de AB’nin Çin ve Tayvan’dan yaptığı ithalatın değeri düşüş göstermiştir. Ancak, Hindistan ve Vietnam’dan ithalat artışa geçmiştir. Ancak, AB’nin Çin menşeli bazı demir ve çelik bağlantı elemanlarına antidumping önlemlerini Şubat 2016 itibariyle kaldırmasıyla Çin’den yapılan ithalatın değerinin ciddi bir artış göstermesi ve Tayvan’ın Çin ile acımasız bir rekabete girmesi bekleniyor. Diğer yandan Vietnam, Tayland, Türkiye ve Malezya da üretilen bağlantı elemanlarının kalitesindeki düzelme ile ilk 10 ülke arasına girmişlerdir. İthlalat değerleri gösteriyor ki ABD, İsviçre ve Japonya’nın AB’ye toplam ihracatın değeri Tayvan, Çin ya da Hindistan’dan daha az olsa da yüksek katma değerli bağlantı elemanları ilk 5’e girmelerini sağlamış bulunuyor.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

110

The top 10 fastener export destinations of the EU (whether it is calculated by volume or value) were China, USA, Switzerland, Turkey, Russia, Brazil, India, Mexico, Norway, and South Africa. These countries are all hot zones for industrial development.

AB’nin ihracat yaptığı ilk 10 ülke (hem hacim hem değer hesaplamasıyla) Çin, ABD, İsviçre, Türkiye, Rusya, Brezilya, Hindistan, Meksika, Norveç ve Güney Afrika olmuştur. Bu ülkelerin hepsi endüstriyel gelişme için sıcak bölgelerdir.

Its total annual export volume reached 0.46-0.5 million tons [roughly 1/3 of the total import volume) and the total annual export value landed at the range of 3.3-3.7 billion euros (very close to its import value). China and USA represented more than 30% of the total export of the EU, which might result from the current economy-stimulating policies that helped boost the local fastener (e.g., automotive, railway, and aerospace) demand in China and USA.

Yıllık toplam ihracat hacmi 0.46-0.5 milyon tonu buldu [kabaca toplam ithalat hacminin üçte biri). Yıllık ihracat değeri ise 3.33.7 milyon euro arasında (ithalat değerine oldukça yakın). Çin ve ABD, AB’nin toplam ihracatının %30’undan fazlasını oluşturuyor ki bu, Çin ve ABD’deki ekonomi stimulasyon politikalarının yerel bağlantı elemanı (otomotiv, raylı taşımacılık ve havacılık) ihtiyacını arttırmasından kaynaklı olabilir.

In Europe, the fasteners of the EU were mainly shipped to Switzerland and Norway; in Asia, they were mainly shipped to China and India; in Latin America, they were mainly shipped to Brazil and Mexico. Of course, Turkey, Russia, and South Africa on the top 10 list were also important fastener markets in their own region. The most noteworthy point is, the fastener export of the EU to Brazil and Russia (whether it was calculated by volume or value) both showed decline in the past 3 years, which might result from the current economic recessions in these two countries. Emerging Fastener Market

Avrupa bağlantı elemanları çoğunlukla Avrupa’da İsviçre ve Norveç’e, Asya’da Çin ve Hindistan’a, Latin Amerika’da Brezilya ve Meksika’ya gönderiliyor. Elbette ki, ilk 10’daki Türkiye, Rusya ve Güney Afrika da kendi bölgelerinin önemli bağlantı elemanı pazarlarıdır. En kayda değer nokta ise AB’nin Brezilya ve Rusya’ya bağlantı elemanı ihracatı (hem hacim hem değer hesaplamasıyla), son 3 yılda azalma göstermiş bulunuyor ki bunun neden bu iki ülkedeki son ekonomik durgunluk olabilir.

EXPORT

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

112

Fastener Expo Guangzhou 2016

Focuses on South China and Southeast Asian Market and Propels Downstream Industries to Transform and Upgrade Following the upcoming Fastener Expo Shanghai 2016 which is the Asia’s largest fastener exhibition, Fastener Expo Guangzhou 2016, another big event in the industry will be held in the Poly World Trade Center Exop from November 1-3, 2016. This exhibition is jointly hosted by ITE Asia Exhibitions Limited, an affiliated company of ITE Group, and Shanghai ITE Ebseek Exhibition Co., Ltd., while Luosi.com and chinafastener.com are the official media. The exhibitionis estimated to cover 20,000m2 exhibiting area and will attract more than 400 domestic and overseas enterprises to showcase their latest fastener application solutions to 10,000 visitors all over the world. Targeting the vast markets of Southern China and Southeast Asia South China has been the most economically dynamic area in China. Guangdong Province’s GDP has maintaining the highest in China for years. Guangzhou City is the economic, cultural, transportation and information hub of South China and one of the largest import and export ports in China owing to its proximity to Hong Kong, Macao, Taiwan, and Southeast Asian countries. The industrial development of entire South China is thriving on these huge markets that demand large volumes of fasteners. Guangdong consumes the most fasteners in China.

An industrial cluster supplying primary parts has formed in South China with Guangzhou as the core and Shenzhen, Dongguan, Foshan, Huizhou, Zhongshan, Jiangmen and other near by cities as the industrial bases. The output values of fastener-using downstream industries like construction materials, furniture, electrical products, and machinery manufacturing are the highest in China. In the current economic theme of de-capacity, advances in fastener solutions can unquestionably boost innovation across these industries. The EU’s years of levying anti-dumping duty on Chinese fasteners has spurred domestic enterprises to seek diverse markets more aggressively. With the rise of some Southeast Asian countries, the future of the fastener market in this area becomes more promising. According to customs’ 2015 statistics, the top 20 destinations of China’s fastener export include Vietnam, Singapore, Malaysia and Thailand. In addition, Indonesia, the Philippines and other countries are big consumers of Chinese fasteners. Owing to the uninterrupted growth in infrastructure demand and industrial development, Southeast Asia is likely to generate another “golden opportunity” for the fastener industry. This exhibition is a professional exhibition serving the entire fastener industrial chain. It includes various types of standard and non-standard parts, raw materials, fastener manufacturing technologies and equipment as well as supporting products and technologies for fasteners. It provides a one-stop trade platform for manufacturers, buyers, distributors, agents, and end users.

Guangzhou 2016 Bağlantı Elemanı Fuarı Güney Çin ve Güneydoğu Asya Pazarına odaklanarak Satışa Yönelik Endüstrileri Dönüştürüp Geliştirmeye Teşvik Ediyor Asya’nın en büyük bağlantı elemanı sergisi Fastener Expo Shanghai 2016’nın ardından yaklaşmakta olan sektörün diğer büyük etkinliği Fastener Expo Guangzhou 2016, Poly World Trade Center Expo’da 1-3 Kasım 2016’da yapılacak. Bu sergide Luosi.com ve chinafastener.com resmi medya olurken ev sahipliğini ITE Group şirketi olan ITE Asia Exhibitions Limited, Shanghai ITE Ebseek Exhibition Co., Ltd. Ile birlikte yapacak. Serginin 20,000m2 bir alanı kaplayacağı ve son bağlantı elemanı uygulama çözümlerini dünyanın her yerinden 10,000 ziyaretçiye sunacak 400 yerli ve yabancı işletmeyi cezbedeceği tahmin ediliyor. Güney Çin ve Güneydoğu Asya’nın geniş pazarı hedefte Çin’in ekonomik olarak en dinamik bölgesi olan Güney Çin’deki Guangdong İlinin GSYH yıllardır Çin genelinde en yüksek düzeyde seyretmekte. Guangzhou Şehri ekonomik, kültürel, nakliye ve bilgi merkezi olmanın yanı sıra Hong Kong, Macao, Tayvan ve Güney Asya ülkelerine yakınlığı sayesinde Çin’in en büyük ithalat ithalat limanlarına sahip. Tüm Güney Çin’in endüstriyel gelişiminin bu dev pazarlardan beslenmekte oluşu büyük çapta bir bağlantı elemanı talebi yaratıyor. Çin’in bağlantı elemanlarının çoğunluğunun tüketimi Guangdong’da gerçekleşmekte. Önemli parçaları tedarik eden endüstriyel bir kümelenme, Guangzhou merkez olmak üzere Shenzhen, Dongguan, Foshan, Suizhou, Zhongshan,

Jiangmen ve diğer yakın endüstriyel üsler ile Güney Asya’da oluşturulmuş. Çin’de en yüksek üretim hacmine sahip sektörler inşaat malzemeleri, mobilya, elektrikli ürünler ve makina gibi bağlantı elemanı kullanan satışa yönelik sektörlerdir. Bağlantı elemanı çözümlerindeki mevcut ekonomik konu olan kapasite fazlalığı bu sektörlerde inovasyonu şüphesiz canlandırmakta. AB’nin Çin bağlantı elemanlarından yıllardır anti damping vergisi alması yerli işletmeleri daha aktif farklı pazar arayışına yöneltirken bazı Güneydoğu Asya ülkelerinin yükselişiyle bu bölgedeki bağlantı elemanı pazarının geleceği daha umut verici hale gelmiş bulunuyor. 2015 gümrük istatistiklerine göre Çin’in bağlantı elemanı ihracatı yaptığı 20 ülke arasında Vietnam, Singapur, Malezya ve Tayland da bulunuyor. Ek olarak Endonezya, Filipinler ve diğer ülkeler Çin bağlantı elemanlarının önemli tüketicilerinden. Altyapı talebinin ve endüstriyel gelişimin kesintisiz büyümesi sayesinde Güneydoğu Asya bağlantı elemanları için yeni bir “altın fırsat” yaratabilir. Bu sergi, bağlantı elemanları sektörel zincirinin tamamına hizmet eden profesyonel bir sergi olarak çeşitli standart ve standart olmayan parçaları, ham maddeleri, bağlantı elemanı teknolojileri ve ekipmanlarının yanı sıra bağlantı elemanlarına yönelik destek ürün ve teknolojileri içermek suretiyle imalatçılar, alıcılar, bayiiler, temsilciler ve son kullanıcılara yönelik bütünsel hizmet veren bir platform sağlıyor.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

114

US Trade of Passenger Vehicles vs. US Trade of Fasteners

The fluctuation in the trade of fasteners depends on the rise and fall of a multitude of industries. Growth in areas including aerospace, shipbuilding, construction, vehicles and more, has a significant effect on the trade of fasteners. The data in the article will explore the US trade of passenger motor vehicles and the role it plays in the United States’ imports and exports of fasteners.

Data note: Passenger motor vehicles or cars are represented by total value (USD) by all trade under the Harmonized System (HS) code 8703. Fastener trade is represented by all codes under HS 7318, measured by total value.

US IMPORTS OF PASSENGER VEHICLES US imports of passenger motor vehicles (HS 8703) grew 8 percent in total value from 2014 to 2015 and amounted to over $167.2 billion. This is positive compared to the zero growth in import value seen from 2013 to 2014, and the 4 percent growth from 2012 to 2013. The top HS code for passenger motor vehicles in 2015 was 8703.23.0052 (Passenger Motor Vehicles with Spark ignition combustion pistol engines with Cylinders Cap over 1500 N/0 3000 Cc, 4 Cyl & Undr, Int Volume Exceeding 3.4 Cbm, New). HTS 8703.23.0052 had a total US import value of $36.5 billion, which is 21.8 percent of all passenger vehicle import codes and increased from 2014 to 2015 by 32 percent. Most US passenger vehicle imports come from Canada. In 2015, 25.5 percent of all US car imports were imported from Canada. This decreased in market share from 2014 by over 2 percent. Total US car imports from Canada totaled $42.6 billion and declined from 2014 by 1 percent. Japan is the second-largest car provider to the United States. In 2015, US imports from Japan totaled $35.7 billion and increased 5 percent from 2014. Germany is the third- largest provider of cars to the United States, which had a total value of $26.6 billion in 2015 and increased 2 percent from 2014.

COMPARED WITH FASTENER IMPORTS Total US fasteners imports also grew from 2014 to 2015 by 2 percent and totaled $4.98 billion. Though vehicle imports were stagnant from 2013 to 2014, US imports of fasteners grew 8 percent. See the right for the annual percentage changes of the US fastener trade and the US passenger vehicle trade from year to year since. The percentage changes don’t match but a similar trend line is visible for the past nine years.

ABD Yolcu Taşıtları Ticareti ile ABD Bağlantı Elemanı Ticareti Kıyaslaması Bağlantı elemanı ticaretindeki iniş çıkışlar çok sayıda sektörün yükselişine ve inişine bağlı olarak seyreder. Havacılık, gemi yapımı, inşaat, araç ve daha pek çok alandaki büyümenin bağlantı elemanı ticareti üzerindeki etkisi büyüktür. Bu makaledeki veriler ABD motorlu yolcu taşıtları ticareti ile bunun ABD bağlantı elemanı ithalat ve ihracatı üzerinde oynadığı rol üzerinde duracaktır. Veri notu: Motorlu binek araçları ya da arabalar toplam değer (ABD doları) olarak tüm Uyumlandırılmış Sistem (HD) kodu 8703 altındaki tüm ticaret olarak verilmiştir. Bağlantı elemanı ticareti HS 7318 altındaki kodlarla verilmiş, toplam değer olarak ölçülmüştür..

ABD BİNEK ARAÇLARI İTHALATI ABD’nin motorlu binek aracı (HS 8703) ithalatı 2014’ten 2015’e toplam değer olarak yüzde 8 büyüyerek 167.2 milyar doları bulmuş. İthalat değerinde 2013’ten 2014’e sıfır büyüme ve 2012’den 2013’e yüzde 4 büyümeyle kıyaslandığında bu pozitif bir büyümedir. 2015’te motorlu yolcu araçları için zirvedeki HS kodu 8703.23.0052 (Kıvıl-

cım Ateşlemeli İçten Yanmalı Piston Motorlu Binek Araçları 1500N/0 3000 Cc üzeri Silindir Kapasiteli, 4 ve altı silindirli, İç Hacmi 3.4 Cbm’yi aşan, Yeni). HTS 8703.23.0052, 36.5 milyar dolar ABD toplam ithalat değerine sahip olmuştur ki bu, tüm binek araçları ithalat kodlarının yüzde 21.8’i olup 2014’ten 2015’e yüde 32 artış demektir. ABD binek araçları ithalatlarının çoğu Kanada’dan gelmektedir. 2015’te ABD’nin tüm ithal arabaların yüzde 25.5’ini Kanada’dan ithal edilmiştir. Kanada’dan ithal ABD araba toplamı 42.6 milyar dolar olup 2014’e göre yüzde 1 düşmüştür. Japonya 35.7 milyar dolar ile ABD’nin ikinci büyük araba tedarikçisidir. 2015’te ABD’nin Japonya’dan ithalatı 35.7 milyar dolar toplamla 2014’e göre yüzde 5 artış göstermiştir. ABD’nin üçüncü büyük araba tedarikçisi olan Almanya, 26.6 milyar dolar toplam değerle 2014’e göre yüzde 2 artış göstermiştir.

BAĞLANTI ELEMANI İTHALATIYLA KIYASLAMA 2014’ten 2015’e toplam ABD bağlantı elemanı ithalatı yüzde 2 büyüyerek 4.98 milyar dolara ulaşmış bulunuyor. Araç ithalatı 2013’ten 2014’e kadar sönük olsa da ABD bağlantı elemanı ithalatı yüzde 8 büyümüş. ABD bağ-

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

COUNTRIES OF ORIGIN FOR US FASTENER IMPORTS:

Most US imports of fasteners come from Taiwan, which increased 6 percent from 2014 to 2015 and totaled over $1.5 billion. Followed by China, which had zero growth and Japan, which declined by 5 percent.

US EXPORTS OF PASSENGER VEHICLES US exports of passenger motor vehicles (HS 8703) declined by 10 percent from 2014 to 2015 and totaled $55.3 billion. This is a big difference from 2013 to 2014 where exports grew 8 percent. The top HS code for passenger motor vehicle exports in 2015 was 8703.24.0060 and totaled $12.5 billion (Passenger Motor Vehicles W/spark Ignition Internal Combustion Piston Engine, Nesoi, New, With Cylinder Capacity Over 3000 Cc & More Than 4 But Le 6 Cyinders). Like imports, most US exports of cars head to Canada. Canada imports about 26.7 percent of all US car exports, by total value. In 2015, Canada imported $14.75 billion in cars from the United States, which was 3 percent less than 2014. China is the second-largest importer of US cars. In 2015, the United States exported $9.1 billion in passenger vehicles to China, which declined by 18 percent. Germany is the third-largest importer of American passenger vehicles and increased imports from 2014 to 2015 by 9 percent, which totaled $6.15 billion.

COMPARED WITH FASTENER EXPORTS Comparing US car exports with US fastener exports, car exports declined by 10 percent and US fastener exports had zero growth. From 2013 to 2014, car exports increased 8 percent and fastener exports increased 6 percent. Below is a chart displaying the annual trends by value for the US vehicle trade and the US fastener trade. The value for fasteners is along the right Y-axis. Again, the growth doesn’t exactly match up but there is visible similarities looking at a large chunk of time. This chart includes all vehicles and passenger vehicles separated out.

lantı elemanı ticareti ile ABD binek araçları ticareti yıllık yüzde değişikliklerini görmek için sağa bakınız. Yüzde değişiklikleri uymasa da son on yıl için benzer eğilim çizgisi görülebiliyor.

ABD BAĞLANTI ELEMANLARI MENŞE ÜLKELERİ: ABD ithalatlarının çoğu, 2014 ten 2015’e yüzde 6 artarak 1.5 milyar dolar toplamla Tayvan’dan gelmektedir. Bunu takip eden Çin sıfır artış göstermiş, Japonya yüzde 5 düşmüştür.

ABD BİNEK ARACI İHRACATI ABD motorlu binek (HS 8703) ihracatı 2014’ten 2015’e yüzde 10 düşüşle toplamda 55.3 milyar dolar olmuştur. 2013’ten 2014’e yaşanan yüzde 8 büyümeye kıyasla bu büyük bir fark demektir. Zirvedeki motorlu binek aracı HS kodu 2015’te 8703.24.0060 (Kıvılcım Ateşlemeli İçten Yanmalı Piston Motorlu Binek Araçları, Nesoi, Yeni, 3000 Cc Üzeri Silindir Kapasiteli & 4’ten Fazla 6’dan Az Silindirli) olmuştur ve ihracatı toplamda 12.5 milyar dolara ulaşmıştır. İthalat’ta olduğu gibi ABD araba ihracatının da çoğu Kanada’ya yöneliktir.

Kanada, ABD araba ihracatı toplam değerinin yüzde 26.7’sini ithal etmekte. 2015’te Kanada 14.75 milyar dolarlık arabayı Amerika Birleşik Devletlerinden ithal etmiş bulunuyor ki bu 2014’tekinden yüzde 3 daha az. Çin ise ABD arabalarının ikinci büyük ithalatçısı durumunda. 2015’te ABD, yüzde 18 düşüşle 9.1 milyar dolarlık binek aracını Çin’e ihrac etti. Amerikan binek araçlarının üçüncü büyük ithalatçısı olan Almanya, ithalatını 2014’ten 2015’e yüzde 9 arttırarak toplamda 6.15 milyar dolara ulaştırdı.

BAĞLANTI ELEMANI İHRACATLARIYLA KIYAS ABD araba ihracatı ABD bağlantı elemanı ihracatıyla kıyaslandığında, araba ihracatı yüzde 10 azalırken, ABD bağlantı elemanı sıfır büyüme kaydetti. 2013’ten 2014’e, araba ihracatı yüzde 8 artarken bağlantı elemanı ihracatı yüzde 6 artış gösterdi. Aşağıdaki çizelge ABD araç ticareti ve ABD bağlantı elemanı ticari değeri üzerinden yıllık eğilimleri göstermektedir. Bağlantı elemanı için değer sağ Y aksisidir. Yine, büyüme tam olarak uymamaktadır ancak geniş bir zaman dilimine bakıldığında gözle görülür benzerlikler vardır. Bu çizelge tüm araçları kapsarken binek araçları ayrılmıştır.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

118

COUNTRIES OF DESTINATION FOR FASTENER EXPORTS:

RECAP

Most US exports of fasteners head to Mexico. In 2015, Mexico imported $1.32 billion in fasteners from the United States, 6 percent less than 2014. The second-largest consumer of American fastener exports is Canada. In 2015, the United States exported $1.02 billion in fasteners to Canada, which was 16 percent higher than 2014.

In all, the trade trends of US imports and exports of fasteners vs. motor vehicles aren’t a perfect match, but the lines do follow suit over the years. While US imports of cars have grown 8 percent by value in 2015, we can likely expect trade in fasteners will grow with it. Yet, US exports of automobiles have declined, which can negatively affect the need for fasteners. It’s important to keep an eye on the auto industry to help predict the effects on the global fastener trade in the future.

BAĞLANTI ELEMANI İHRAÇ EDİLEN ÜLKELER:

RECAP

ABD bağlantı elemanı ihracatlarının çoğu Meksika’ya olmaktadır. Meksika 2015’te ABD’den, 2014’tekinden yüzde 6 daha az olarak 1.32 milyar dolarlık bağlantı elemanı ithal etmiştir. İhraç Amerikan bağlantı elemanlarının ikinci büyük tüketicisi Kanada’dır. 2015’te ABD Kanada’ya, 2014’tekinden yüzde 16 daha fazla olarak 1.02 milyar dolarlık bağlantı elemanı ihraç etmiştir.

Genel olarak ABD bağlantı elemanı ile motorlu araçlar kıyaslandığında ithalat ve ihracatlarının ticari eğilimi tam uyum içinde değildir. Ancak, çizgiler yıllar boyunca benzer davranışları sergilemekte. ABD araba ithalatları 2015’te değer olarak yüzde 8 büyürken, bağlantı elemanlarında ticaretin bununla birlikte büyümesini bekleyebilmemiz mümkün. Fakat ABD otomobil ihracatı düşmüş bulunuyor ki bu bağlantı elemanına olan ihtiyacı negatif etkileyebilir. Küresel bağlantı elemanlarına etkilerini tahmin edebilmek için oto sektörünü izlemek önemli.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

120

Analyzing Emerging Markets Called Gelişmekte Olan Pazarların Analizi

MINT emerging market countries include Mexico, Indonesia, Nigeria, and Turkey. The general profile of MINT is in the following table MINT gelişmekte olan pazar ülkeleri Meksika, Endonezya, Nijerya ve Türkiye’yi kapsıyor. MINT’in genel profili aşağıdaki tabloda görülebilir.

However, the question is whether Mexico is a good market for fastener producers or equipment suppliers? The left table shows that the value of imported fasteners to Mexico. It shows positive trend that follows the car manufacturing graph above. It means Mexico needs to import fasteners and it can be a perfect market for fastener suppliers. On the other hand, the size of Mexico market is considerable (more than 2.7 billion USD in 2015)!

Mexico As the 7th biggest car producer in the world, Mexico has increased its production capacity annually. It seems Mexico will be a good market for fastener producers.

Meksika Dünyanın 7. büyük araç imalatçısı olarak Meksika yıllık üretim kapasitesini arttırdı. Meksika bağlantı elemanı ürünleri için iyi bir pazar olacak gibi görünüyor.

In the exported fastener section of the left table, Mexico shows that it is not a big fastener supplier, and exported 187 million USD worth of fasteners in 2015, about 7% of its imported fasteners. But in this case, the graph shows a sharp positive growth that should be considered by equipment suppliers. Ancak, Meksika bağlantı elemanı üreticileri ve ekipman tedarikçileri için iyi bir pazar olacak mı? Soldaki tablo Meksika’nın ithal ettiği bağlantı elemanlarının değerini gösteriyor. Yukarıdaki araba imalatı grafiği pozitif bir eğilim gösteriyor. Bu demektir ki Meksika bağlantı elemanı ithalatına ihtiyacı var ve bağlantı elemanı tedarikçileri için mükemmel bir pazar olabilir. Diğer yandan, Meksika pazarının boyutu da dikkate değer (2015’de 2.7 milyar ABD dolarından fazla)! Soldaki tablonun ihraç edilen bağlantı elemanları bölümünde Meksika’nın büyük bir bağlantı elemanı tedarikçisi olmadığı gösteriliyor. 2015’de 187 milyar dolarlık bağlantı elemanı ihraç etmiş. Bu, ithal ettiği bağlantı elemanı miktarının %7’si. Bu durumda, grafik ekipman tedarikçilerinin dikkate alması gereken keskin bir pozitif büyüme gösteriyor.

Indonesia Indonesia is the 17th biggest car producer in the world. Although Indonesian car manufacturers increased their production capacity from 2010 through 2014, 2015 was a different year for them. They lost 15.4% of their capacity. The main external challenges that affected the automotive industry in Indonesia were China’s economic slowdown and low commodity prices.

Endonezya Endonezya, dünyanın 17. büyük araba imalatçısı. Endonezya’lı araba imalatçıları 2010 - 2014 arası üretim kapasitelerini arttırmış olsa da 2015 farklı bir yıl oldu. %15.4 kapasite kaybı yaşandı. Endonezya’da otomotiv endüstrisini etkileyen ana dış zorluklar Çin’in ekonomik yavaşlaması ve düşük mal fiyatları olmuştur.

Havlupan Montaj Setleri

Panel Radyatör Montaj Setleri

Havlupan Montaj Setleri

Klima Montaj Setleri

Pop Perçinler

Dökümcüler Sitesi 6106/4 Sk. No:2 Işıkkent - Bornova - İZMİR Tel:+90 232 437 06 16 Fax :+90 232 437 00 67 www.silacivata.com info@silacivata.com

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

122

Does this issue also affect the fastener field? The above tables shows that: The statistics of 2015 in the fastener field is not clear yet, In the imported fastener sector, the growth margin reduced year after year and it is predicted that the growth of fasteners in 2015 would also decrease. The statistics show that, based on the car production capacity and comparing it with the values of exported and imported fasteners, it is clear that most of the fasteners consumed by Indonesia were produced through Indonesian fastener manufacturers, Therefore, Indonesia can be a good market for equipment suppliers. Yukarıdaki tablo bu konunun bağlantı elemanı alanını etkileyip etkilemediğini gösteriyor: Bağlantı elemanı alanındaki 2015 istatistikleri henüz net değil, ithal bağlantı elemanı sektöründe, büyüme marjı peş peşe her yıl düştü ve 2015’de bağlantı elemanında büyümenin de azalacağı tahmin ediliyor. İstatistiklere göre, araç üretim kapasitesi bazında ve ihraç ve ithal bağlantı elemanı değerine kıyasla Endonezya’da tüketilen bağlantı elemanlarının çoğunluğunun Endonezya’lı bağlantı elemanı imalatçıları tarafından üretildiği açık, o nedenle, Endonezya, ekipman tedarikçileri için iyi bir pazar olabilir.

Nigeria Nigeria was a small car producer before 2005 and it seems it has stopped its car production line since 2005 (there are no clear statistics in this case). Therefore, its fastener market is predicted to be not big, either. The following statistics prove this claim. The value of Nigeria’s exported fasteners is not considerable in 2014 (totaling 88,000 USD)! However, the value of its imported fasteners reached about 260,000 USD in 2010. The import value decreased to 56,000 USD in 2014 due to economic problems. It is suggested that fastener producers and suppliers should forget Nigeria as an attractive market in the MINT countries.

Nijerya Nijerya 2005’den önce küçük araç üreticisiyken 2005’den beri üretim hattını durdurmuş görünüyor (bu konuda net istatistik yok). Bundan dolayı, bağlantı elemanı pazarının da büyük olmadığı tahmin ediliyor. Şu istatistikler bu iddiayı destekler nitelikte. Nijerya’nın ihraç ettiği bağlantı elemanı değeri 2014’te çok önemli değil (toplam 88,000 dolar)! Ancak, ithal ettiği bağlantı elemanı 2010’da 260,000 dolara ulaşmış. İthalat değeri ekonomik sorunlar nedeniyle 2014’te 56,000 dolara düşmüş bulunuyor. Bu demektir ki, bağlantı elemanı üreticileri ve tedarikçilerinin Nijerya’yı MINT ülkeleri arasında çekici bir ülke olarak görmemeleri gerekir.

HA NE BE W R S

ÖR

SE C SE TO KT R

124

Türkiye

Turkey

Turkey is the 14th biggest car manufacturer in the world. Its production capacity has become better since 2011 and its fastener market is predicted to be affected by this growth.

In the imported fastener section, the Turkish market became bigger and bigger every year and the same condition happened in the exported fastener sector. 2015 was a critical year for Turkey. The war in Syria and its conflict with Russia affected its exported products, but it could manage its domestic car production and importers; therefore the statistics show growth in both sectors.

Türkiye, dünyanın 14. büyük araba imalatçısı. Üretim kapasitesi 2011’de iyileşme gösterdi ve bağlantı elemanı pazarının da bu büyümeden etkilenmesi bekleniyor. İthal bağlantı elemanı kısmında Türkiye pazarı her yıl daha fazla büyüyor. Aynı durum ihraç bağlantı elemanı sektöründe de geçerli. 2015 Türkiye için kritik bir yıl olmuştur. Suriye’deki savaş ve Rusya ile ihtilaf ihraç ürünlerini etkiledi. Ancak yerli araç üreticileri ile ithalatçılar bundan fazla etkilenmedi. Grafik her iki sektörde büyüme gösteriyor.

Conclusion Emerging and frontier markets have opportunities for growth that often aren’t available in more developed economies. These come from three main sources: new, pervasive technologies; the improved spending power of a growing middle class; and gains from greater trading activity with other countries. When you look at investments, you want to look at how these changes create growth opportunities, but it seems MINT emerging markets have disappointed investors in recent years. Growth is slowing and has underperformed high expectations, whereas developed market growth is gradually picking up and has outperformed relatively low expectations. Inflationary pressures in MINT emerging markets have caused some central banks in these regions to tighten monetary policies, while low inflation in developed markets has allowed their central banks to maintain highly accommodative policies to promote growth. Political problems and war are other issues that have affected the decisions of investors. Furthermore, governments in MINT emerging markets (EM) have caused a significant rise in geopolitical concerns, as in the case of Turkey with the Syria crisis, or they have adopted more state-run and less market-friendly policies that many would argue are constraining long-term investment and economic growth.Emerging Fastener Market

Sonuç Gelişmekte olan ve öncü pazarlar, gelişmiş ekonomilerde sözkonusu olmayan büyüme fırsatına sahip. Bu fırsatlar üç ana kaynaktan besleniyor: yeni teknolojinin yaygınlaşması, büyüyen orta sınıfın harcama gücünde artış, diğer ülkelerle artan ticaret faaliyetlerinden kazanımlar. Yatırımlara baktığınızda, bu değişikliklerin büyüme fırsatlarını nasıl yarattığına bakmak gerekir, ancak görünen o ki, MINT gelişmekte olan pazarları, son yıllarda yatırımcıları hayal kırıklığına uğratmış bulunuyor. Büyüme yavaşlıyor ve yüksek beklentileri karşılayamadı. Gelişmiş pazarlarda ise büyüme giderek toparlanıyor ve görece düşük beklentilerin üzerine çıkmış. MINT

gelişmekte olan pazarlarındaki enflasyon baskısı, bu bölgelerdeki bazı merkez bankalarının para politikalarını daraltmasına neden oldu. Gelişmiş pazarlardaki düşük enflasyon merkez bankalarının büyümeyi teşvik edici intibak politikalarını devam ettirmelerini sağladı. Politik sorunlar ve savaş, yatırımcıların kararını etkileyen diğer konulardır. Dahası, MINT gelişmekte olan pazarlarındaki (EM) hükümetler, Türkiye ve Suriye krizi konusunda olduğu gibi jeopolitik endişelerin oluşmasına neden oldu, ya da bunlar, pek çoğunun iddia ettiği üzre uzun vadeli yatırımı ve ekonomik gelişimi geri bıraktırıcı daha çok devlet yönetiminde daha az pazar dostu politikaları benimsediler.

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

128

Shanghai Fastener & Tech Show to Concurrently Held with wire & Tube China, Helping Trade Buyers to Make One-Stop Purchasing of Fastener Products, Production Equipment and Raw Materials

Shanghai Fastener & Tech Show, jointly organized by China Fastener Info (CFI), Messe Düsseldorf (Shanghai) and Shanghai Electric Cable Research Institute, will raise it curtain during September 26-29, 2016 at Shanghai New International Expo Center in Shanghai, China, which will be concurrently held with wire & Tube China 2016. It is expected that three exhibitions will include 9 halls of 97,000 square meters and feature over 1,650 exhibitors and 60,000 plus trade visitors. Shanghai Fastener & Tech Show, which will serve as the extension of the downstream industry chain of wire and cable industry, will help trade buyers to make one-stop purchasing of fastener products, production equipment and raw materials. Main exhibits include: ●Standard and Non-standard fasteners Bolts, nuts, screws, studs, threaded rods, pins, rivets, washers, retaining rings, assembly and connection, welding nails, stamping parts, lathe parts, hose clamps, innovative and non-standard products ●Fasteners in various industries Fasteners in industries like automobiles, motorcycles, machinery, highspeed rail, buildings, steel structure, hardware, electronics and electrical appliances, aerospace, wind power, ships ●Manufacturing skills of fasteners

Cold headers, molding machines, heading machines, thread rolling machines, thread rollers, tapping machines, combination machines, grinding machines, milling machines, vibrating plates, heat treatment equipment, surface processing equipment, wire drawing equipment ●Supporting facilities of fasteners Molds, surface treatment, raw materials, hardware tools, testing equipment and measuring equipment, screening machines, packaging units, computer software, and other factory equipment By now, Shanghai Fastener & Tech Show has been booked by a great many famous Chinese fastener and related companies, including Meishan CRRC Fastening System, Eagle Metalware, Dongtai Huawei Standard Component, Ningbo Fastener Factory, Dongguan Guanhong Technology, Sanhuan Fasteners, Yuyao Xintai Hardware, Boito Metal, Zhejiang Yeswin Machinery, Ching Chan Optical Technology, Kunshan Yourong Hardware Machinery, Jiashan SUMON Industrial, Fami (Shanghai) Storage, Dongguan Yingxing Metal Surface Treatment Materials, Jiaxing Xingxin Standard Heat Treatment, etc. Besides, the show will also feature regional fastener pavilions such as Jiashan, Pinghu, Hangzhou, etc. Online visitor registration for Shanghai Fastener & Tech Show has started. Pre-registered visitors will enjoy VIP services, such as news update and business matchmaking before the show, as well as free show catalog, fast admission, souvenir, and lucky draw opportunity onsite.

Shanghai Bağlantı Elemanı ve Teknolojileri Fuarı Çin Tel ve Boru Fuarı ile Birlikte Bağlantı Elemanı Ürünleri, İmalat Ekipmanları ve Hammadde Satın Alımını Tek Noktadan Sağlıyor Çin Bağlantı Elemanı Bilgi (CFI), Messe Düsseldorf (Shanghai) ile Shanghai Elektrik Kablo Araştırma Enstitüsü’nün birlikte düzenlediği Shanghai Bağlantı Elemanı ve Teknolojileri Fuarı perdelerini 26-29 Eylül 2016’da açıyor. Shanghai New International Expo Center’de Çin Tel ve Boru Fuarı 2016 ile birlikte gerçekleşecek fuarın 9 koridor ve 97,000 metre kare ile 1,650 katılımcıyı ve 60,000’den fazla ticari ziyaretçiyi ağırlaması bekleniyor. Shanghai Bağlantı Elemanı ve Teknolojileri Fuarı, satışa yönelik bir sektör zinciri olan tel ve kablo sektörünün uzantısı olarak alıcıların bağlantı elemanı ürünlerini, imalat ekipmanlarını ve ham maddeyi tek merkezden almalarını sağlayacak. Sergiler şunları içerecek: ●Standart ve standart olmayan bağlantı elemanları Civata, somun, vida, saplama, dişli rod, pim, perçin, rondela, yaylı segman, montaj ve birleştirme, kaynak çivisi, baskı parçaları, torna parçaları, hortum kelepçesi, yeni ve standart dışı ürünler ●Çeşitli sektörlerin bağlantı elemanları Otomobil, motorsiklet, makina, hızlı tren, bina, çelik yapı, hırdavat, elektronik ve elektrikli cihazlar, havacılık, rüzgar enerjisi, gemicilik gibi sektörlerin bağlantı elemanları ●Bağlantı elemanı imalat vasıfları

Soğuk dövme pres, kalıp makinası, dövme makinası, diş açma makinası, ovalama makinası, kılavuz tezgahı, kobinasyon makinası, rektifiye tezgahı, freze makinası, titreşim plakası, ısıl işlem ekipmanı, yüzey işlem ekipmanı, tel çekme ekipmanı ●Bağlantı elemanı destekleyici tesisler Kalıp, yüzey işlem, ham madde, hırdavat aletleri, test ekipmanı ve ölçme ekipmanı, eleme makinası, paketleme ünitesi, bilgisayar yazılımı ve diğer fabrika ekipmanları Meishan CRRC Bağlantı Elemanı Sistemleri, Eagle Metalware, Dongtai Huawei Standart Komponent, Ningbo Bağlantı Elemanı Fabrikası, Dongguan Guanhong Teknoloji, Sanhuan Bağlantı Elemanları, Yuyao Xintai Hırdavat, Boito Metal, Zhejiang Yeswin Makinacılık, Ching Chan Optik Teknoloji, Kunshan Yourong Hırdavat Makinaları, Jiashan SUMON Endüstriyel, Fami (Shanghai) Depolama, Dongguan Yingxing Metal Yüzey İşleme Malzemeleri, Jiaxing Xingxin Standart Isıl İşlem gibi pek çok tanınmış Çinli bağlantı elemanı ve ilgili firmalar an itibariyle Shanghai Bağlantı Elemanı ve Teknoloji Fuarı için rezervasyon yaptırmış bulunuyor. Bunların dışında fuar Jiashan, Pinghu, Hangzhou gibi bölgelere ait bağlantı elemanı pavyonlarını da içerecek. Shanghai Bağlantı Elemanı ve Teknoloji Fuarı için çevrimiçi ziyaretçi kaydı başlamış bulunuyor. Önceden kayıt yaptıran ziyaretçiler, fuar öncesi güncellenmiş haberler ve ticari eşleştirmelerin yanı sıra sahada ücretsiz fuar kataloğu, hızlı giriş, hatıra eşya ve çekilişe katılım gibi VIP hizmetlerinden yararlanabilecek.

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

130

Eurasia Window, Eurasia Glass and Eurasia Door Fairs are getting ready for 2017 with renewed names and leader firms

Eurasia Window, Eurasia Glass and Eurasia Door Fairs which are meeting spots of their industries, will be held in March 8-11 2017 at Tuyap Fair Convention and Congress Center. The fairs will surely maintain their leader position and attracts decision maker industry professionals as always.

WINDOW & DOOR & GLASS 2016 IN NUMBERS 665 Participants from 26 Countries The largest meeting platform of window, glass, door and aluminum industries in Eurasia took place by the attendance of 665 company and company representatives from 30 countries. 11 Hall, 110.000 m2 Indoor Exhibition Space The exhibitions brought together participants and visitors at 11 halls, 110.000 m2 indoor exhibition area. 57.681 Professional Visitors from 112 Countries The fairs, were visited by 57.681 visitors from 112 countries and all cities of

Turkey, have continued to be a favorite trading platform for industry professionals.

PROCUREMENT COMMITTEES FROM 37 COUNTRIES Reed Tuyap brought together invited procurement committees from 37 countries and paved the way in order to build important business contacts. Preparations have started for main supply center for their industries in Eurasia Eurasia Window, Eurasia Glass and Eurasia Door Fairs will be held in March 8-11, 2017 with renewed names and Shading, Protection and Closure Systems and Aluminium Profile, Facade Systems and Accessories Special Sections. Our show team have began to sell the booths and also as a part of show promotion and marketing activities, the show team is working on road shows and procurement committee activities. The fairs which reshape according industrial expectations, will be held concurrently on March 8-11, 2017 and will be the first address once again of the new technologies, products with high quality and leader companies.

Avrasya Pencere, Avrasya Kapı ve Avrasya Cam Fuarları yenilenen isimleri ve lider firmalarıyla 2017 için hazırlıklarına devam ediyor Avrasya Pencere, Avrasya Kapı ve Avrasya Cam Fuarları gösterdikleri istikrarlı büyüme ile sektörün en önemli buluşması olmaya devam edecek. Fuarlarımız 8-11 Mart 2017 tarihinde Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde sektör profesyonelleri ile buluşacak.

RAKAMLARLA 2016 26 Ülkeden 665 Katılımcı Pencere, cam, kapı ve alüminyum sektörünün Avrasya’da ki en büyük buluşma platformu olan fuarlar, 26 ülkeden sektörün önde gelen 665 yerli - yabancı firma ve firma temsilciliğinin yoğun katılımı ile gerçekleşti. 11 Salon, 110.000 m2 Kapalı Sergileme Alanı Katılımcı ve ziyaretçilerini 11 salon, 110.000 m2 kapalı sergileme alanında buluşturan fuarlar, Avrasya’nın alanında en büyük fuarı olduğunu bir kez daha kanıtladı. 112 Ülkeden 57.681 Ziyaretçi 112 ülkeden ve Türkiye’nin 80 ilinden 57.681 ziyaretçiyi bir araya getir-

meyi başaran fuarlar, sektör temsilcilerinin gözde ticaret platformu olma niteliğini sürdürdü.

37 ÜLKEDEN ALIM HEYETİ Reed Tüyap davetlisi olarak 37 ülkeden ve Türkiye’nin 28 ilinden gelen alım heyetleri, katılımcılar ile bir araya getirilerek önemli iş bağlantıları kurulmasına zemin hazırlandı. Avrasya’nın En Büyük Tedarik Fuarlarının 2017 Buluşması için Hazırlıklar Başladı Avrasya Pencere, Avrasya Kapı ve Avrasya Cam olarak yenilenen isimleri; Alüminyum ve Gölgelendirme Sistemleri özel bölümleriyle 8-11 Mart 2017 yılında da eşzamanlı düzenlenecek olan fuarlara hazırlıklar dolu dizgin devam ediyor. Satışlar sürerken, road showlar ve alım heyeti çalışmalarına da başlandı. 8-11 Mart 2017 tarihinde eşzamanlı düzenlenecek olan fuarlar, önemli iş bağlantılarına ev sahipliği yapmaya, yeni pazarlara açılmaya, her yıl sektörün ihtiyacına göre şekillenen kapsamlarıyla alanlarının geleceğini belirlemeye devam edecek.

FA I

FU R AR N HA EW BE S R

132

Bursa Endüstri Zirvesi Fuarları, Aralık Ayında Makine Sektörünü Bir Araya Getiriyor

Kuruluşumuz Tüyap Bursa Fuarcılık Anonim Şirketi tarafından, Bursa Ticaret ve Sanayi Odası başta olmak üzere, Takım Tezgâhları Sanayici ve İş Adamları Derneği (TİAD) ve Makina İmalatçıları Birliği (MIB) işbirliğinde, T.C. Ekonomi Bakanlığı, KOSGEB ve Bursa Büyükşehir Belediyesi’nin değerli destekleri alınarak “Bursa Endüstri Zirvesi” adı altında eş zamanlı olarak düzenlenen;

alanda hazırlanmaktadır. Geçtiğimiz yıl 21 ülkeden 605 firma ve firma temsilciliğinin katılımı ile düzenlenen ve büyük ilgi gören zirve, ilk 2 gün 20 binin üzerinde profesyonel ziyaretçiyi ağırlamış, 4 günün sonunda ise 48 ülkeden gelen toplam 52.770 kişi tarafından ziyaret edilerek makine satışlarına yaptığı etki ile ekonomiye büyük katkı sağlamıştır.

BURSA METAL İŞLEME TEKNOLOJİLERİ FUARI 15. Uluslararası Metal İşleme Makineleri, Kaynak, Kesme, Delme Teknolojileri, El Aletleri, Pnömatik ve Hidrolik Fuarı

Hidrolikten pnömatiğe, sac işleme teknolojilerinden kalıp yan sanayisine, iş güvenliğinden makine otomasyonuna kadar geniş ürün grubu ile dikkat çeken makine yapan makinelerin Fuarları, ülkemizin en önemli buluşmalarının başında gelmektedir. Üretimde ihtiyaç duyulan hammadde, yeni teknoloji, donanım ve sistemlerdeki yenilikleri ilgililere topluca göstererek her türlü üretime ivme kazandıran Fuarların salon dağılımına baktığımız zaman;

BURSA SAC İŞLEME TEKNOLOJİLERİ FUARI 8. Sac, Boru, Profil İşleme Teknolojileri ve Yan Sanayileri Fuarı, Ulusal Kalıp Üreticileri Birliği (UKUB) ve Prestij Yayıncılık Basım Hizmetleri San. Tic. Ltd. Şti. işbirliği ile hazırlanan; KALIP AVRASYA Bursa 9. Kalıp Teknolojileri ve Yan Sanayiler Fuarı, İŞ VE İŞÇİ GÜVENLİĞİ, SAĞLIĞI VE EKİPMANLARI FUARI OTOMASYON FUARI Bursa 14. Uluslararası Elektrik, Elektronik ve Makine Otomasyonu Fuarı, 1 - 4 Aralık 2016 tarihlerinde Tüyap Bursa Uluslararası Fuar ve Kongre Merkezi’nde gerçekleştirilecektir. İlhan Ersözlü; “Makine Yapan Makinelerin Fuarları Eş Zamanlı Şov Yapacak” Tüyap Bursa Fuarcılık A.Ş. Genel Müdürü İlhan Ersözlü “Yılın son ayında imalat endüstrilerinin tüm süreçlerini bir arada toplayacak Bursa Endüstri Zirvesi Fuarları, bu yıl da 7 ayrı salonda, 40 bin m2

Salon 1, 2, 3 ve 5’te Metal İşleme Makineleri, Sac İşleme Makineleri, Salon 4 ve 6’da Kalıp, Teknik Hırdavat, Salon 7’de Elektrik - Elektronik – Otomasyon ve İşçi Güvenliği ile ilgili firmaların yer aldığını görmekteyiz.

KITALAR ARASI TİCARİ KÖPRÜLER KURULUYOR Birbirini tamamlayan sektörlerin büyük buluşması olan Fuarlara; Tüyap’ın yurtdışı ofisleri, Bursa Ticaret ve Sanayi Odası, T.C. Ekonomi Bakanlığı koordinasyonu ile Avrupa, Asya, Amerika ve Kuzey Afrika kıtalarında yer alan A.B.D., Almanya, Azerbaycan, Bosna - Hersek, Birleşik Arap Emirlikleri, Bulgaristan, Çek Cumhuriyeti, Cezayir, Çin, Etiyopya, Fas, Fransa, Filistin, Kanada, Güney Kore, Gürcistan, Hırvatistan, Hollanda, Irak, İngiltere, İran, İspanya, İsrail, İtalya, Japonya, Karadağ, Kosova, Kuveyt, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, Libya, Lübnan, Makedonya, Mısır, Özbekistan, Romanya, Pakistan, Portekiz, Sırbistan, Slovakya, Sudan, Suriye, Suudi Arabistan, Tayvan, Tunus, Türkmenistan, Ürdün ve Yunanistan’dan iş adamları davet edilmektedir.

İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ ORGANİZE EDİLECEK KOSGEB ve Bursa Ticaret ve Sanayi Odası desteği ile Fuar alanında yurtdışından gelen iş adamları ile katılımcı firmalarımız arasında ikili iş görüşmeleri düzenlenecektir. Yurtiçinden ise sektörlerin yoğun olduğu Adana, Adapazarı, Afyon, Ankara, Aydın, Balıkesir, Bartın, Bilecik, Bolu, Çanakkale, Denizli, Düzce, Eskişehir, Isparta, İstanbul, İzmir, Kırklareli, Kocaeli, Konya, Kütahya, Manisa ve Uşak başta olmak üzere birçok ilden gelecek profesyonellere ev sahipliği yapılacaktır.

October 25-27, 2016

October 17-19, 2017

(Exhibit hall open Wed. and Thurs. only)

Sands Expo Center Las Vegas, USA

Las Vegas Convention Center, Central Hall Las Vegas, USA

THE LARGEST INDUSTRIAL FASTENER SHOW IN NORTH AMERICA

Connecting distributors with suppliers since 1981.

Manufacturers

Automotive

Construction

Aerospace

Services & Solutions

Other Related Industry