جٌٙ شظد لا سلاػجفضد ًفجد َٛ٠ ًو غؼذٌث جٕؼؼذد زّجشضٌث جٕطدشص .زفٍضخِ سجغٌ شذػ – سجفجمغٌثٚ سجغٌٍث صجخشلأثٚ – ُِٕٙ ً١ٍمٌث ٓىٌ ٗ١ٕؼص جِ ُٙف٠. ؟زّجشضٌث ٟ٘ جِ شلجٕ٠ جِ جذٌجغ .ءجٕغضصث شض١ٌ زّجشضٌثٚ ، زؼصثٌٛث سجف٠شؼضٌث ِٓ زؼ٠شؼٌث ُ١٘جفٌّث شٍفص جِ ثسدجٔ ز١ِشضٌث ز١ٍّػٚ سجِلاؼٌث ْٛ٠ٛغٌٍث شضٌث هف ءجٍّػ زوش٠ جّٕ١د .ٌٟ٢ث ٍُؼضٌثٚ ز١ذظؼٌث سجىذشٌث يلاخ ِٓ زّجشضٌث شصٛ١ذّىٌث ءجٍّػ شضف٠ .ش١ف ًمػ ًخثذد جِ ٍٝػ شفٌٕث ُجشضٌّث. ٟف جذ٠شمص زّجشص ف٠شؼص ًو ْئف ، هٌر غِٚ . زفٍضخِ سجصذػ غ١ّجٌث َذخضض٠ ظ١د ، ًؼفأ فطٚ ذجٛ٠ لا زعلاع ّٓؼض٠ يججٌّث ثز٘ ظٌّث زغٌ :زِّٙ ءثزجأ ِٓ ٕٝؼٌّث ًمٕد ّْٛجشضٌّث َٛم٠ ، زؽجضذد .ٕٝؼٌّث ًمٔٚ ، فذٌٙث زغٌٍثٚ ، سذ ٌٝإ سذظٌّث زغٍد حٛضىٌّث ضٌٕث رٛطخد رٛطخ ثز٘ هفٔ جٕػد .فذٌٙث زغٌٍث:
ٕٝؼٌّث ًمٔ – فذٌٙث زغٌٍث( ح زغٌٍجد )سذظٌّث زغٌ( أ زغٌٍث ِٓ زٌجصشٌث ً١طٛص خج٠ ) حٛضىِ ضٔ – شضٌث ٓ١د ؾٍخٌث ُض٠ جِ جذٌجغ زلٛطٌّٕث زغٌٍث غِ ًِجؼض٠ ش١خلأث ْئف ، هٌر غِٚ .ش١ضفضٌثٚ زّج زدٛضىٌّث ش١ٌٚ سذظٌّث زغٌ – جِٕٙ زّجشضٌث ُضص ٟضٌث زغٌٍث فذٌٙث زغٌ – جٙ١ٌإ زّجشضٌث ُض٠ ٟضٌث زغٌٍث زّجشضٌث ز٠شظٔ سأذد هٌر زِٕ شؼصٛص ذلٚ .دٛمػ رذػ زِٕ ز١صجصلأث سجٕذٌٍث ٖزٙد ز١ّ٠دجولأث ؽجصٚلأث ٟف ُ١٘جفِ ػثسدإ يلاخ ِٓ ٓ١ذٌث ، زّجشضٌث سجصثسد ردلاٚ غِ خٕج ٌٝإ جذٕج ، هٌزٌ .زغٌٍث ٍُػ ًغِ ، رسٚججٌّث سلاججٌّث ِٓ جّٙظؼِ ، رذ٠ذج زّجشضٌث َٛٙفِ ذٌٚ. زّجشضٌث َٛٙفِ زّجشضٌث َٛٙفِ سٛطص ذمٌ ٕٝذٌّجف – جذ٠شمص ءٟش ًو ًّشص زّجشضٌث ْإ يٛم٠ غؼذٌث ْأ زجسذٌ ثش١غو سذٌّٕٙث سجىفلأ زّجشصٛ٘ ْأ ًذل ، ٓ١ٕضٌث سجتِ زِٕ ثز٘ طذد .لاٚأ سجصلأث ءجٕد ِٓ ذدلا ْجو ٓىٌ .ٞدجٌّث ٌُجؼٌث ٌٝإ ٞسجّؼٌّث ُض٠ زّجشضٌث سجصثسد ءجشٔإ ّٟ٠دجوأ ضظخضو. زّجشضٌث ٓ١د فلاضخلاث ًغِ ، زّ٠ذمٌث ز١لششٌثٚ ز١دشغٌث صٛظٌٕث ٟف ز٠ش٘ٛج سجفلاضخث سشٙظ ، ز٠ثذذٌث ٟف زغج١ظٌث جض١ِ( ز١فشذٌث) خضىٌث ٚأ َلافلأث ْأ ف١و شظدلا ْأ هٌ كذص ً٘ ، يجغٌّث ً١ذص ٍٝػ .)زغج١ظٌث ردجػإ( ٕٝؼٌّجد زّجشضٌثٚ ٟف جٔج١دأ جٌٙ زفٍضخِ ْثذٍد )ْٛلٛضٌّثٚ( ّْٛجشضٌّث بشٕ٠ جِ جذٌجغ ، سلاجذٌث ٖز٘ ٟف ؟ٚذذ٠ جِ ٍٝػ ًطلأجد ٌٗ زللاػ لا ْثٕٛػ ْٚسجضخ٠ٚ زطجخٌث ُٙطٛظٔ ز١ٍّؼٌث ٖز٘ فشؼص . هٌر ٌٝإ جِٚ ، زِءلاٌّثٚ ، ز١درججٌثٚ ، يٛطٌث :زفٍضخِ حجذصلأ جِجّص زفٍضخِ ٓ٠ٚجٕػ ُصجد جؼ٠أ Transcreation. ضٌٕث غِ زوشضشٌّث ُصثٛمٌث ِٓ ً١ٍمٌث جٌٙ صٛظٌٕث ٖز٘ ًغِ ْأ فجشضوث ٟؼ١ذطٌث ِٓ ، هٌر ٍٝػ رٚلاػ ٟظٌٕث ٜٛضضٌّث ٍٝػ سذظٌّث. ز١١ّضٌٍ زٍدجل ش١غ ْٛىص ْأ خج٠ سجّجشضٌث ْأ ْٚش١غىٌث ذمضؼ٠ ؟رذ٠شف سجّجشضٌث ًؼج٠ جِ ءٟش نجٕ٘ ً٘ ثز٘ٚ .ز١ٍطلأث صٛظٌٕث ٓػ ضٌّث ْأ ٟٕؼ٠ ز١دجٔ ِٓ .ٓ١١ةشِ ش١غ ثٛٔٛى٠ ْأ خج٠ ، ٓ١٠سٛفٌث ٓ١ّجشضٌّث ًغِ ٍُٙغِ ، ٓ٠ذ١جٌث ٓ١ّجش ْأ ْٚش١غىٌث شؼش٠ ، ٜشخأ ُ٠ذمٌث زّجشضٌث يذج ٟف ُىد جذدشِ .اسجمٌث ٓػ ثذ١ؼد ثذ٠شف جت١ش زخأ٠ٚ ًد زٌّٕٙجد شؼ٠ ٓ١ّجشضٌّث ءجفضخث ز١فجفشٌثٚ صلاخلإث يٛد! ىٌث ش١ضفص ٓىّ٠ ، جِ ٕٝؼّد ْأ ٓ١ّجشضٌّث غؼد ذ٠ش٠ .ٓ١صشىفٌث ٓ١صج٘ ٓ١د ًػجفص جٙٔأ ٍٝػ زّجشضٌث ِٓ ش١غ سذل ز١ؼ١ذؽ ُٙطٛظٔ ْٛىص
جّٕ١د ، ج١ٕ٠د سذظٌّث ضٌٕث عجذصث شخ٢ث غؼذٌث ًؼف٠ ، ًدجمٌّث ٟف .صلاخلإث حجضد ٍٝػ جٔج١دأٚ ، ْجىِلإث ظٌجغٌث شىضؼٌّث ًؼف٠ ؾصٌٛث. ٓػ ظذذٌث ٜدأ .جٙضصسجِّٚ زّجشضٌث ف٠شؼضٌ ٜشخلأث ز١ّ١٘جفٌّث ػرجٌّٕثٚ سثٚدلأث ِٓ ذ٠ذؼٌث ُ١ّظص ُص ءجشٔإ ٌٝإ زذ١ذظٌث زم٠شطٌث ػرجٌّٕث ِٓ ذ٠ذؼٌث – زّجشص ز٠شظٔ ذجٛص لا .جٙف٠شؼصٚ زّجشضٌث زصثسذٌ ز١فطٌٛث ٚأ ز١فطٌٛث خ١ٌجصلأث ًِجش ذدثٚ ف٠شؼص لاٚ رذدِٛ. ٛػٚ شغوأ ثز٘ خذظ٠ زّجشضٌث زصسجِّ سجظٛفذِ عشػ ذٕػ جد – سجعدجذِ زٍضٍص ٞأ نجٕ٘ ْٛى٠ دجى٠ لا غ١ّج ؾدشص زوشضشِ جؼِ سجّجشضٌث. زّجشضٌث خ٠سجص رش١غط ءثزجأ ٍٝػ فشؼضٌث جٔذػجض٠ .سجىفلأث ششٔ ٍٝػ ًّؼص سجّجشضٌث ْأ ٛ٘ جضدجع ًظ٠ ٞزٌث ذ١دٌٛث ءٟشٌث ُٙف ٍٝػ زّجشضٌث خ٠سجص ِٓ ػ .شذولأث رسٛظٌث ز١ٕ١صلاٌث زٍّىٌث ِٓ أشٕص ٟضٌثٚ ، زّجشص زٍّو ًطأ ُٙف ْئف ، يجغٌّث ً١ذص ٍٝ trānslātiō (سجؼدلإثٚ ، سثشّضصلاٌ) َٛ١ٌث ٕٝؼٌّث ًمٔ ٍٝػ ءٛؼٌث ٟمٍ٠ ،. ٌٝٚلأث زّجشضٌث ٟف زّجشضٌث ءجٍّػ هىش٠ جّٕ١د .غصثٚ قجطٔ ٍٝػ ْٚشمٌث شذػ ًطثٛضٌث سجّجشضٌث شٍٙص ْٚش١غىٌث ُػز٠ ، زمعٌّٛث جٙٔأ ز١ددلأث سجّجشضٌث ِٓ ٝظذ٠ لا دذػ ػجضٔإ ُص ، ٓ١ذٌث هٌر زِٕ .زّخؼٌث شِججٍج زّذٍِ شٔجو. سذمٌّث حجضىٌث ٌٝإ ش١غٌٛف َٚش١ج ش٠ذمٌث حجضو ِٓ .ز١ذ١ضٌّث سجشضٔث زّجشضٌث سزغ ، ٟدشغٌث ٌُجؼٌث ٟف زٍّىٌث شٍغٍغص ، شّ١ج هٌٍٍّ ثششؼد سجّجشضٌث ٓ١٠لاِ ًؼفد ٌُجؼٌث ٟف ز١دجضىٌث سجىفلأث ششٔ ٟف زذغشٌث ٖز٘ سدأ .سجغٌٍث س – ِٓ ءثٛص ٚأ زفضٍفٌث ٚأ ٓ٠ذٌث ٚأ زصج١ضٌث ٍُؼٌث – ٟف سجفجمغٌث ز١ٌ٢ث زّجشضٌث ؾدشص ، شػجذٌث شلٌٛث ٟف .ج١جٌٕٛٛىضٌث يلاخ ِٓ زّجشضٌث زؽشمِد ٌٝإ شلٌٛث ٟف ٌُجؼٌث ءجذٔأ غ١ّج .ٝؼِ شلٚ ٞأ ِٓ رشفٚ شغوأ ٗصجّجشضٌث ُجشصٚ ، ٍٟؼفٌث ٞشغٌث خ٠سجضٌجد هِجّض٘ث سجعأ ذل ثز٘ ْجو ثرإ جٕ٘ ذ٠زٌّث أشلجف ، زّجشضٌٍ. ءٟش ًو جٕ٠ذٌ جٕ٘ – ، ْجىِ ًو ٟف جذػثٚ جت١ش ُٙفٔ ف١و ٓىٌٚ . هٌر ٌٝإ جِٚ ، زفجمغٌثٚ ، ٓ٠ذٌثٚ ، حدلأث زٍدجل ءثزجأ ٟف ٖشظضخٔ ُع عٕٛضٌّث عٛػٌّٛث ثز٘ ًغٌّ ْجدٍٛطِ ف١ٕظضٌثٚ ؾ١ضذضٌث ؟ُٙفٌٍ. ٔأ زّجشضٌث عثٛ
ءجٍّؼٌ فٌٛأِ جٙؼؼد .رذ٠ذػ ًِثٛػ ٍٝػ ءجٕد سجّجشضٌٍ زفٍضخٌّث سجف١ٕظضٌث ِٓ ذ٠ذؼٌث نجٕ٘ ًىشد شخ٢ث غؼذٌث ذػجض٠ جّٕ١د ، زّجشضٌث عٌٕٛ جّضل ش١خلأث فدجظ٠ ْأ خجشٌّث ِٓ .زٕ١ؼِ زّجشص زِذخ ٓػ ْٛغذذ٠ ٓ٠زٌث هتٌٚأ ًؼفأ عثٛٔلأث ردجػ ّٓؼض٠ ٞزٌثٚ ، ضٌٕث جّغٌث زّجشضٌث ِٓ ز١ٌجضٌث ز١ٔ : ز١ٔٛٔجمٌث زّجشضٌث ز١ٕفٌث زّجشضٌث ز١ذطٌث زّجشضٌث ز١ٌجٌّث زّجشضٌث غلٌّٛث ز١م٠ٛضضٌث زّجشضٌث رذّضؼِ زّجشص ز١ددلأث زّجشضٌث فٍضخِ ججٙٔ خٍطضصٚ ، رذمؼِ زتف ًو زّجشص ز١ٕمصٚ ج – ز١فشظٌّث سجدجضذٌث فٛشو زّجشص فٍضخص هدجشص هف ٓػ ثش١ذو جفلاضخث ُٙجرّٛٔٚ ظدجذٌث ٍٝػ ذّضؼص ز١ػشف سجتف ٍٝػ زتف ًو ٞٛضذص ، هٌر ٍٝػ رٚلاػ .ٟىضف٠ٛضصٚد ُ١ضمص ٓىّ٠ ، يجغٌّث ً١ذص ٍٝػ .صجخٌث ج١جٌٕٛٛىص( رشذخٌث يججٌّ جمفٚ شذوأ ًىشد ز١ٕمضٌث سجّجشضٌث )خٌإ ، سثسج١ضٌث زػجٕط ، سجٍِٛؼٌّث ، َذخضضٌّث زٌدأ( ضٌٕث عٛٔ ٚأ زججذد شٕو ثرإ ثزٌ ، جِجّص زّجشضٌث سجِذخ عٕٛضص .)هٌر ٌٝإ جِٚ ، عثشضخلاث سثءثشدٚ ، سجذ١ضىٌثٚ ًىشد جّٙٙفٌ ز١فجػإ سجٍِٛؼِ ٞأ ٌٝإ جٕ٘ ذ٠زٌّث أشلجف ، ًؼفأ. شغوأ ُضمد ٖلاػأ ٟصجّغثشذٌث ُ١ضمضٌث زٔسجمٌّ :رذ٠ذج سجذٍطظِ زعلاع ُ٠ذمص خج٠ ، ز٠ٛغٌٚ ز٠شظٔ ٓ١دٚ ، سجغٌٍث ٓ١د ، زغٌٍث ًخثد جؼ٠أ ّٗ١٘جفِ سشعأ سٛٙشِ ٞٛغٌ ٌُجػ ، ْٛضدٛوجج ْجِٚس سجىفأ سجٕد ِٓ ُ٘ ءلاؤ٘ .ز١ةج١ّ١ص ش١ظل حشش جٕ٘ .زّجشضٌث سجصثسد ٍٝػ: سجغٌٍث ًخثد زّجشضٌث – شخأ سثسجشإ ٌٝإ ز١ظفٌٍث سثسجشلإث زّجشص ْجو ، يجغٌّث ً١ذص ٍٝػ .زغٌٍث شفٌٕ ٜ زّجشص ٞأ زّجشص ِٓ ذدلا زّجشضٌٍ زّجشص ْٛىص لاأ ؽششد( ٝطصٌٛث ز٠ز١ٍجٔلإث ِٓ شصٛشٌ ٞشدشضٔجو سج٠جىذٌ زغ٠ذد). سجغٌٍث ٓ١د زّجشضٌث – سجٌٕث ُظؼِ ٍٗ١خض٠ جِ ثز٘ .زفٍضخِ زغٌٍ ٜشخأ سثسجشإ ٌٝإ ز١ظفٌٍث سثسجشلإث زّجشص زٍّو ْٛؼّض٠ جِذٕػ ح زغٌٍث ٌٝإ أ زغٌٍث ِٓ ٕٝؼِ ًمٔ ٗٔإ .زّجشص. ز٠ٚجّضٌث ٓ١د زّجشضٌث – ُصث ثز٘ .)خٌإ ، ٍُ١ف ، ٝم١صِٛ( ز١ظفٌ ش١غ سثسجشإ ٌٝإ ز١ظفٌٍث سثسجشلإث زّجشص ٞسج٘ َلافأ غٕط ز١ٍّؼٌ غةثس
شصٛد ٞسج٘ خضو ِٓ شصٛد. زّجشضٌث َٛٙفِ جؼ٠أ يٛذ٠ ٖسجضخص ٞزٌث ف١ٕظضٌث ، شعؤٌّث زّجشضٌث ٌُجػ زغج١ط زغج١ط ردجػلإ .جٙض١ّ٘أٚ زّجشضٌث ْئف ، ٞسٛص ْٛػذج زّجشص ٖشذضؼصٚ )ءثشمٌث( فذٌٙث زفجمغٌث ٍٗذمص جِ ًو ٟ٘ هّٙص ذل ٜشخأ غ١ػثِٛ رذّضؼٌّث زّجشضٌٍ ز٠سذٕىصلإث | زّجشضٌث ز١ّ٘أ ؟ٌُجؼٌث ٍٝػ ّٓ١ٙ٠ جّٙ٠أ :ز١ٔجط٠شذٌث ز٠ز١ٍجٔلإثٚ ز١ى٠شِلأث ز٠ز١ٍجٔلإث زغٌٍث ؟زّجشضٌث سأذد ٝضِ دمتعم ةمجرت بتكم وه ةدمتعملا ةمجرتلل ةيردنكسلإا ةيردنكسلإا يف ةيردنكسلإاو ةرهاقلا يف ةدمتعم ةمجرت زكارم لضفأ نم دحاو وهو وهو بتكم اب دمتعم يلاطيإ ةمجرت ةيردنكسلإ رصم لخاد تاكرشلاو دارفلأل ةبسانم راعسأب ةمجرتلا ةمدخ ميدقت يف ةدمتعملا ةمجرتلا بتاكم لضفأ نم اضيأو رصم جراخو . ةيردنكسلاا - ةردنملا - لامج عراش رصانلا دبع - معطم يلعا كامسلأل ةرودق +029220000102 www.alex-translation.com