ما هي فوائد الترجمة اللغوية والترجمة الفورية ؟ | مكتب ترجمة إيطالي معتمد بالإسكندرية

Page 1

‫ما هي فوائد الترجمة اللغوية والترجمة الفورية؟‬ ‫يعتقد الكثير من الناس أن الترجمة الشفهية والترجمة هما نفس الشيء‪ .‬هذا مجرد سوء فهم ‪ ،‬حيث أن ترجمة اللغة تهتم‬ ‫باالستماع إلى المتحدثين بلغة المصدر وتفسير ما يقولونه إلى اللغة المستهدفة‪ .‬في المقابل ‪ ،‬تتمحور ترجمة اللغة بشكل أكبر‬ ‫حول الترجمة المباشرة من لغة مصدر مكتوبة موجودة في المستندات القانونية والكتب والتقارير والتقارير العلمية والطبية‬ ‫واألعمال األدبية‪ H‬إلى لغة مستهدفة‪ .‬باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬ال تتعلق الترجمة الشفوية باللغة اللفظية فحسب ‪ ،‬بل تعتبر لغة اإلشارة‬ ‫‪.‬نوعًا من الترجمة الشفهية أيضًا‬

‫هناك فرعين رئيسيين للترجمة الشفوية ‪ ،‬وهما‬ ‫‪‬‬

‫الترجمة الفورية عندما يتحدث المتحدث والمترجم الفوري في نفس الوقت تقريبًا ؛ و‬ ‫‪.‬الترجمة التتابعية عندما يتحدث المتحدث أوالً ويستجيب المترجم الفوري بترجمة فورية‬

‫‪o‬‬ ‫‪o‬‬

‫فوائد المترجم الفوري هي الفهم ‪ ،‬وإحدى الفوائد الرئيسية للمترجم هي تمكين الفهم‪ .‬غالبًا ما يكون الناس خارج بالدهم إما‬ ‫بشكل مؤقت أو دائم وألسباب متنوعة‪ .‬حتى لو حاولوا تعلم لغة البلد المضيف قبل أن تطأ أقدامهم ذلك ‪ ،‬فهذا ال يعني أنهم‬ ‫يتقنونها بطالقة ‪ ،‬ستكون هناك أوقات مثل المستشفى أو في مدرسة طفل أو حتى مقابلة في البنك حيث قد يؤدي سوء الفهم إلى‬ ‫حدوث سوء تفاهم‪ .‬مكان بسبب نقص الطالقة‪ .‬هذا هو الوقت الذي يمكن فيه للمترجم أن يساعد في الفهم والتأكد من أن جميع‬ ‫األطراف تستفيد أكثر من فهم بعضهم البعض‪ .‬عادة ما يكون سد الفجوات اللغوية هو الهدف النهائي للتفسير‪ .‬يعد وضع الرسائل‬ ‫‪.‬باستخدام الترجمة الفورية أم ًرا بالغ األهمية للمشاركة الكاملة في االتصال الذي يحدث وفهمه‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.