مراكز الترجمة المعتمدة في الاسكندرية | مزايا الترجمة | مكتب ترجمة إيطالي معتمد بالإسكندرية

‫ِضا‪٠‬ا اٌرشجّح | ِىرة ذشجّح إ‪٠‬طاٌ‪ِ ٟ‬ؼرّذ تاإلسىٕذس‪٠‬ح‬

‫ِضا‪٠‬ا اٌرشجّح‬ ‫ٌمذ واْ اإلٔرشٔد سص‪١‬ذًا ٘ائالً ٌٍششواخ ف‪ ٟ‬ج‪ٛٙ‬د٘ا ٌٍ‪ٛ‬ص‪ٛ‬ي إٌ‪ ٝ‬اٌؼاٌّ‪١‬ح‪ .‬اٌر‪ٛ‬اصً ِغ اٌؼّالء ف‪ِ ٟ‬خرٍف اٌثٍذاْ ال ‪٠‬خٍ‪ٛ‬‬ ‫ِٓ اٌرذذ‪٠‬اخ‪٠ .‬ؼذ داجض اٌٍغح اٌذائُ أدذ اٌصؼ‪ٛ‬تاخ اٌشئ‪١‬س‪١‬ح اٌر‪ ٟ‬ذ‪ٛ‬اج‪ٙ​ٙ‬ا اٌششواخ اٌذ‪١ٌٚ‬ح تشىً ‪ ِٟٛ٠‬ذمش‪٠‬ثًا ‪ٚ‬اٌر‪ّ٠ ٟ‬ىٓ‬ ‫اٌرغٍة ػٍ‪ٙ١‬ا ِٓ خالي االسرفادج ِٓ ِضا‪٠‬ا اٌرشجّح‪.‬‬ ‫ت‪ّٕ١‬ا ذؼرثش اٌٍغح اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬ح ٌغح د‪١ٌٚ‬ح إٌ‪ ٝ‬دذ وث‪١‬ش ‪ ،‬فإْ دم‪١‬مح األِش ٘‪ ٟ‬أْ اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ اٌثٍذاْ ذفضً اٌر‪ٛ‬اصً تٍغر‪ٙ‬ا اٌؼاِ‪١‬ح‪.‬‬ ‫لادسا ػٍ‪ ٝ‬اٌر‪ٛ‬اصً تاٌٍغح اٌّذٍ‪١‬ح ٌششوح ِؼ‪ٕ١‬ح ‪.‬خذِاخ اٌرشجّح ذجؼً ٘زا ِّىٕا‪.‬‬ ‫إٔٗ ألِش ج‪١‬ذ أْ ذى‪ً ْٛ‬‬ ‫٘زا صذ‪١‬خ تشىً خاص ف‪ِ ٟ‬جاالخ اٌرؼٍ‪ٚ ُ١‬اٌرجاسج اإلٌىرش‪١ٔٚ‬ح ‪ٚ‬اٌصذح ‪ٚ‬اٌسالِح ‪ٚ‬اٌرؼٍُ ‪ٚ‬اٌرط‪٠ٛ‬ش ‪ٚ‬اٌمأ‪ٚ ْٛ‬اٌرس‪٠ٛ‬ك‬ ‫أِشا أساس‪ً١‬ا ‪٠ ،‬جة أْ ذى‪ٕ٘ ْٛ‬ان طش‪٠‬مح ٌسذ اٌفج‪ٛ‬ج اٌٍغ‪٠ٛ‬ح‪٠ .‬ضّٓ‬ ‫‪ٚ‬اٌ‪ٕٙ‬ذسح ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ا‪ .‬ف‪ ٟ‬صٕاػح ‪٠‬ى‪ ْٛ‬ف‪ٙ١‬ا اٌر‪ٛ‬اصً ً‬ ‫ِرشجّ‪ ٛ‬اٌٍغاخ اٌّذرشف‪ ْٛ‬أْ ذظً لٕ‪ٛ‬اخ االذصاي ِفر‪ٛ‬دح ‪ٚ‬شفافح‪.‬‬

‫ٌّارا اٌرشجّح ِ‪ّٙ‬ح جذا؟‬

‫د‪ٛ‬اٌ‪ ٪ 10 ٟ‬فمظ ِٓ إٌاط ف‪ ٟ‬اٌؼاٌُ ‪٠‬رذذث‪ ْٛ‬اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬ح‪ .‬ذ‪ٛ‬جذ فشصح وث‪١‬شج ٌٍ‪ٛ‬ص‪ٛ‬ي إٌ‪ ٝ‬األس‪ٛ‬اق تخالف األس‪ٛ‬اق إٌاطمح‬ ‫تاإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬ح ‪ ،‬تّساػذج خذِاخ اٌرشجّح‪.‬‬ ‫اسرخذاَ اإلٔرشٔد ف‪ ٟ‬جّ‪١‬غ أٔذاء اٌؼاٌُ آخز ف‪ ٟ‬االصد‪٠‬اد ؛ إٌاط ‪٠‬رؼاٍِ‪ ْٛ‬ػثش اإلٔرشٔد أوثش تىث‪١‬ش ِّا فؼٍ‪ٛ‬ا ِٓ لثً‪.‬‬ ‫‪ٚ‬تاٌراٌ‪ ِٓ ، ٟ‬اٌّ‪ ُٙ‬ذشجّح ِذر‪ ٜٛ‬اٌ‪٠ٛ‬ة اٌخاص ته إٌ‪ٌ ٝ‬غاخ أخش‪.ٜ‬‬ ‫اٌؼذ‪٠‬ذ ِٓ األس‪ٛ‬اق إٌاِ‪١‬ح ‪ِ ،‬ثً اٌص‪ٚ ٓ١‬اٌثشاص‪ٚ ً٠‬اٌّىس‪١‬ه ‪ٚ‬غ‪١‬ش٘ا ‪ٌ ،‬ذ‪ٙ٠‬ا اٌمٍ‪ ِٓ ً١‬االذصاالخ اٌرجاس‪٠‬ح تاٌٍغح اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬ح‪.‬‬ ‫‪٠‬سرّش إٌاط ف‪٘ ٟ‬زٖ اٌثٍذاْ ف‪ ٟ‬اٌر‪ٛ‬اصً تٍغر‪ ُٙ‬اٌخاصح ‪.‬ذساػذ اٌرشجّح ف‪ ٟ‬ذجا‪ٚ‬ص د‪ٛ‬اجض اٌٍغح ‪ٚ‬اٌرفاػً ِغ إٌاط ف‪ٟ‬‬ ‫ِثً ٘زٖ اٌثٍذاْ‪.‬‬ ‫‪٠‬جة ذشجّح إٌص‪ٛ‬ص ‪ٚ‬اٌىرة ‪ٚ‬اٌش‪ٚ‬ا‪٠‬اخ األدت‪١‬ح إٌ‪ٌ ٝ‬غاخ ِخرٍفح در‪ّ٠ ٝ‬ىٓ لشاءذ‪ٙ‬ا ِٓ لثً األشخاص ف‪ ٟ‬اٌثٍذاْ األخش‪.ٜ‬‬

‫ِجّ‪ٛ‬ػح ِرٕ‪ٛ‬ػح ِٓ ِرطٍثاخ اٌصٕاػح ‪ٚ‬ف‪ٛ‬ائذ اٌرشجّح‬ ‫‪٠‬أذ‪ ٟ‬وً ِجاي ِٓ ِجاالخ اٌرشجّح ِغ ِجّ‪ٛ‬ػح ِٓ اٌف‪ٛ‬ائذ ‪ٚ ،‬اٌر‪ ٟ‬ذُ روش أّ٘‪ٙ‬ا أدٔاٖ‪.‬‬ ‫اٌرشجّح اٌمأ‪١ٔٛ‬ح‪ :‬ذضّٓ خذِاخ اٌرشجّح اٌذل‪١‬مح ذضّ‪ ٓ١‬جّ‪١‬غ اٌثٕ‪ٛ‬د األوثش أّ٘‪١‬ح ف‪ ٟ‬اٌّسرٕذ اٌمأ‪ِّ ، ٟٔٛ‬ا ‪٠‬ضّٓ‬ ‫اٌذفاظ ػٍ‪ ٝ‬سالِح اٌ‪ٛ‬سلح األصٍ‪١‬ح‪.‬‬ ‫اٌرشجّح اٌرمٕ‪١‬ح‪ :‬اٌذلح ‪ٚ‬االذساق ّ٘ا اٌّفراح ػٕذِا ‪٠‬رؼٍك األِش ترشجّح تشاءاخ االخرشاع ‪ٚ‬أدٌح اٌرشغ‪ٚ ً١‬اٌ‪ٛ‬ثائك اٌفٕ‪١‬ح‬ ‫األخش‪ .ٜ‬ذساػذ اٌرشجّاخ اٌرمٕ‪١‬ح اٌخاٌ‪١‬ح ِٓ األخطاء ف‪ ٟ‬اٌذفاظ ػٍ‪ ٝ‬ص‪ٛ‬سج اٌؼالِح اٌرجاس‪٠‬ح ‪٠ٛ٘ٚ‬ح اٌششوح ِغ اٌذّا‪٠‬ح ِٓ‬ ‫أ‪ ٞ‬اٌرضاِاخ غ‪١‬ش ِر‪ٛ‬لؼح‪.‬‬ ‫اٌرشجّح اٌرس‪٠ٛ‬م‪١‬ح‪ :‬ذجؼً خذِاخ اٌرشجّح اٌّذٍ‪١‬ح اٌّ‪ٛ‬اد اٌرس‪٠ٛ‬م‪١‬ح ف‪ِ ٟ‬رٕا‪ٚ‬ي اٌجّ‪ٛٙ‬س اٌّسر‪ٙ‬ذف‪ .‬ذشًّ ذشجّح اٌرس‪٠ٛ‬ك‬ ‫اٌثمافح ‪ٚ ،‬اٌٍغح اٌؼاِ‪١‬ح ‪ٚ ،‬االذجا٘اخ اٌّذٍ‪١‬ح ‪ِّ ،‬ا ‪٠‬ضّٓ ف‪ ُٙ‬اٌشساٌح ِٓ اٌضا‪٠ٚ‬ح اٌصذ‪١‬ذح‪.‬‬ ‫ذشجّح األػّاي‪ :‬ال ذرّذ‪ٛ‬س ذشجّح األػّاي د‪ٛ‬ي اٌٍغح االدرشاف‪١‬ح فذسة ‪ ،‬تً ذشوض أ‪٠‬ضًا ػٍ‪ ٝ‬اٌرماٌ‪١‬ذ اٌّذٍ‪١‬ح ‪ٚ‬اٌؼاداخ‬ ‫‪ٚ‬ثمافح اٌّىرة‪ .‬ذضّٓ ٘زٖ اٌخذِاخ أْ اٌ‪ٙ‬ذف ِٓ اٌ‪ٛ‬ثائك األصٍ‪١‬ح ‪٠‬ثم‪ ٝ‬وّا ٘‪ِٚ ، ٛ‬ؼاٌجح اٌمضا‪٠‬ا اٌّ‪ّٙ‬ح تاٌطش‪٠‬مح األوثش‬ ‫ِثاششج ‪ٚ‬فؼاٌ‪١‬ح‪.‬‬ ‫ٔظشا ٌؼذَ ‪ٚ‬ج‪ٛ‬د ِجاي ٌٍّٕا‪ٚ‬سج ػٕذِا ‪٠‬رؼٍك األِش تذلح اٌ‪ٛ‬ثائك اٌّاٌ‪١‬ح ‪ ،‬فإْ اٌّرشجّ‪ ٓ١‬ف‪٘ ٟ‬زا اٌّجاي‬ ‫اٌرشجّح اٌّاٌ‪١‬ح‪ً :‬‬ ‫ِج‪ٙ‬ض‪ ْٚ‬تاٌّ‪ٙ‬اساخ اٌّطٍ‪ٛ‬تح ٌٍذفاظ ػٍ‪ِ ٝ‬ؼا‪١٠‬ش ػاٌ‪١‬ح ِٓ د‪١‬ث اٌسش‪٠‬ح ‪ٚ‬وزٌه اٌذلح اٌشلّ‪١‬ح ‪ٚ‬اٌّصطٍذاخ‪.‬‬ ‫ذشجّح ِ‪ٛ‬الغ اٌ‪٠ٛ‬ة‪ ِٓ :‬اٌّشجخ أْ ‪٠‬رفاػً ص‪ٚ‬اس اٌّ‪ٛ‬لغ تشىً إ‪٠‬جات‪ ٟ‬ػٕذِا ‪٠‬ى‪ ْٛ‬اٌّذر‪ ٜٛ‬اٌز‪٠ ٞ‬شا٘ذ‪ ٗٔٚ‬تٍغر‪ ُٙ‬األَ‪.‬‬ ‫ذضّٓ خذِاخ ذشجّح ِ‪ٛ‬الغ اٌ‪٠ٛ‬ة ذذس‪ ٓ١‬اٌّذر‪ ٜٛ‬اٌشلّ‪ٌ ٟ‬رجشتح اٌؼّالء ‪ٚ‬إتؼاد اٌذساس‪١‬ح اٌثماف‪١‬ح‪.‬‬ ‫اٌرشجّح ‪ /‬اٌرشجّح اٌّرشجّح‪ :‬ذٍرمظ خذِاخ ذشجّح اٌرشجّح أسٍ‪ٛ‬ب ‪ِٚ‬ضّ‪ ْٛ‬اٌّذر‪ ٜٛ‬األصٍ‪ِ ، ٟ‬غ ِشاػاج اٌذساس‪١‬اخ‬ ‫اٌثماف‪١‬ح ‪ٚ‬اٌفش‪ٚ‬ق اٌٍغ‪٠ٛ‬ح ‪ٚ‬اٌّ‪ٛ‬ض‪ٛ‬ػاخ ‪ٚ‬األفىاس ‪ٚ‬خ‪١‬اساخ اٌٍغح االٔفؼاٌ‪١‬ح‬

‫ِ‪ٛ‬اض‪١‬غ لذ ذ‪ّٙ‬ه‬ ‫‪6‬ف‪ٛ‬ائذ ٌٍؼًّ ِغ ششوح ذشجّح ِذرشفح‬ ‫اٌرذذ‪٠‬اخ اٌّشرشوح ٌٍّرشجّ‪ ِٓ ٓ١‬اإلسثأ‪١‬ح إٌ‪ ٝ‬اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬ح‬ ‫اٌٍغح اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬ح األِش‪٠‬ى‪١‬ح ‪ٚ‬اإلٔجٍ‪١‬ض‪٠‬ح اٌثش‪٠‬طأ‪١‬ح‪ :‬أ‪ّٙ٠‬ا ‪ ّٓ١ٙ٠‬ػٍ‪ ٝ‬اٌؼاٌُ؟‬