Boletin enero 2014 by Boletín FAUG UdeC

Boletín nº 34, Enero 2014

Índice FAUG 03 Docentes 17 Aulas 23 Prensa 25 Cursos y Eventos 31

visita nuestra página web: faug.udec.cl envíanos info: faug@ude.cl http://www.facebook.com/lic.faug

Faug Faug

Redulac Redulac/RDD, La Red de Universitarios de América Latina y el Caribe para la Reducción de Riesgos de Emergencias y Desastres, capítulo Chile, presentó el 09 y 10 de enero, el 2º Encuentro de Académicos trabajando para la Reducción del riesgo de Desastres y Adaptación al Cambio Climático. El objetivo de la actividad era que los participantes pudieran compartir sus aportes en conocimientos, experiencias, habilidades y destrezas en el tema de Gestión del Riesgo, Reducción de Desastres y Adaptación al Cambio Climático, además de generar diálogos para el aporte de acciones concretas por medio de la construcción de nuevas herramientas, estrategias y políticas en el tema y generar así espacios de opinión, para incidir en las políticas públicas. En este contexto, el primer día dio su discurso inaugural el Vicerrector de la Universidad de Concepción, Ernesto Figueroa; el Director Regional ONEMI, Gonzalo Arroyo Contreras; Félix Aliaga, Coordinador Redulac-Chile y Sidney Velado, Asesor Regional de la Oficina de los EEUU de asistencia a desastres en el extranjero, entre otros. Además, se realizaron mesas de trabajo con los integrantes de la RED. En la segunda jornada, se llevó a cabo el “Seminario Nacional de Gestión para la Reducción del Riesgo de Desastre y Adaptación al Cambio Climático”, en el que expusieron destacados académicos. En esta oportunidad fue el Decano Bernardo Suazo quién dio el punta pie inicial. En su discurso habló del reto que engloba la necesidad de educar sobre la gestión de los riesgos, “cada vez que suceden estos desastres, volvemos a cometer los mismos

errores, volvemos a sufrir los mismos problemas y, lo que es más grave, volvemos a olvidar lo que pasó, hasta que vuelve a ocurrir”, comentó. La jornada contó también con la presencia de Felix Aliaga, Coordinador de Redulac – Chile; Consuelo Cornejo, Coordinadora de la Academia Nacional de Protección Civil de ONEMI, quien se refirió a las proyecciones del cambio de enfoque en el sistema de protección de las personas y de destacados académicos, entre ellos: Aníbal Vivaceta, Universidad de Valparaíso; Rafael Aránguiz, UCSC; Leonel Ramos, Edilia Jaque y Óscar Cifuentes de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía de la UdeC y Paola Avello de Worldvision, entre otros.

Faug Faug

Seminario en geografía La Gestión de Áreas Litorales (GIAL): Desafíos y Proyecciones Futuras en Chile Seminario realizado, el pasado 17 de enero, en el marco de las actividades de finalización del curso presencial y on-line “Gestión Integral de Zonas Costeras”, dictado por los profesores Dra. Carolina Martínez Reyes y Mg. Rodrigo Sanhueza Contreras del Departamento de Geografía de la Faug, a funcionarios de servicios públicos, Seremis y municipalidades, desde el 27 de Septiembre de 2013 hasta el día 31 de enero de 2014. La actividad contó con la participación de dos expositores invitados, el Dr. Federico Isla, Director del Centro de Geología de Costas y del Cuaternario de la Universidad Nacional de Mar del Plata, quien expuso acerca del “Manejo integrado de ambientes costeros y Ley de Costas en Argentina” y el profesor Mg. Guillermo Martínez González, director de la Escuela de Ciencias del Mar de la Universidad de Valparaíso, quien habló de su experiencia en “El proceso de macro-zonificación del borde costero en la Región de Valparaíso”. Ambos investigadores participaron también en la evaluación de ocho casos de estudios desarrollados por los 25 participantes del curso en la zona costera de la región del Bíobío, casos de estudio que dan cuenta de la complejidad de la gestión de zonas litorales en ambientes tan diversos como el nuestro. El objetivo central de este seminario y del curso en general es dejar instaladas en municipios y servicios públicos del borde costero regional, competencias conceptuales, metodológicas y de análisis, para abordar la gestión integral de las zonas costeras en el quehacer diario de los profesionales.

Faug lidera proyecto maderero La Faug lidera iniciativa, desarrollada por la UdeC, que pretende convertir a la octava región en polo maderero. La propuesta pretende optimizar el recurso forestal de la zona y modernizar sus procesos productivos. Frane Zilic, docente Faug y parte del proyecto, explicó al Diario El Sur que entre el 53 % y el 57% de la madera que se procesa en el país se trata en la región del Bíobío, es decir, “hay un gran potencial, pero no se hace nada con él”. El principal objetivo del proyecto es “propiciar las condiciones para un mayor valor agregado del producto de la madera regional, para esto hay una serie de medidas que tomar a distintos niveles (subsidio, líneas de financiamiento, normativa, difusión)”, explica Zilic. El docente agrega que “una de las medidas es la creación de un polo maderero en el que tengan participación universidades locales y empresas, para lo cual la UdeC es el candidato ideal. El proyecto del polo se puede emplazar en el actual proyecto de parque tecnológico y además puede conectar con la Universidad del Bíobío por los Lirios. La primera obra de este polo, la tienda ancla, es un Centro de Procesamiento Avanzado de Madera que está orientado a capacitar, asesorar, apoyar investigación y difundir las ventajas de la madera mediante obras piloto a escala de arquitectura, mobiliario y objetos.” Este proyecto hace un fuerte énfasis en crear las condiciones para el desarrollo de la Mipyme maderera, por lo que tendrá un gran impacto social en la región, tanto en mano de obra como en oportunidades de negocio. Adicionalmente, las ventajas del confort ambiental de una buena construcción en madera, aplicado a la vivienda, es algo que va a tener un impacto amplio en la sociedad local y nacional. Un tercer punto relevante, comenta el docente, es que al manejar el bosque, del cual se extrae la madera, se logra captar y fijar CO2, lo que tiene un impacto a nivel global por su efecto de reducción de la huella de carbono.

Candidatos a Rector Los tres candidatos a Rector de la Universidad de Concepción expusieron su programa de candidatura al cuerpo académico de la Faug. La actividad se realizó, durante en el mes de enero, en el nuevo auditorio de la facultad. El encuentro se enmarcó dentro del espíritu democrático de la facultad y permitió conocer la propuesta de cada uno de ellos. El encargado de comenzar, el 06 de enero, fue don Carlos Saavedra; para continuar, dos días después, con don Jorge Rojas y finalizar, el 14 de enero, con la presentación del actual rector, don Sergio Lavanchy.

Magíster en Análisis Geográfico La carrera de geografía de la Faug dictará, durante 2014, una nueva versión de su Magíster en Análisis Geográfico. El Programa responde a una necesidad de estudios de postgrado, en el medio nacional, para continuar el desarrollo académico del geógrafo profesional en las competencias necesarias requeridas por las demandas de la sociedad de la tecnología e información, en el contexto nacional y regional. Se ofrece con una clara orientación profesional y está dirigido fundamentalmente a responder a las crecientes demandas por parte del sector profesional público y privado de perfeccionamientos en análisis geográfico. Los objetivos del magíster son: aportar respuestas especializadas a problemáticas geográficas de orden natural o urbano, con énfasis en las regiones del centro sur de Chile; manejar de forma fluida las tecnologías de la información geográfica, como herramientas fundamentales del quehacer geográfico en la sociedad de la información y del conocimiento e implementar un aprendizaje pluridisciplinario y de trabajo en equipo Para más información pueden ingresar a: http:// geografia.udec.cl/~postgrado/

Desde el 13 al 21 de enero

Con éxito se realizó curso ArcGIS

Faug Faug

Con éxito se llevó a cabo el curso: Análisis espacial mediante el uso de Sistemas de Información Geográfica en ArcGIS, nivel intermedio, realizado por el Departamento de Geografía de la FAUG y orientado a los funcionarios de la Municipalidad de Concepción. La asistencia fue de 17 personas, a quienes se les entregó los conocimientos básicos y medios en el sistema de información geográfica ArcGIS 9.3 Esta herramienta es un software de información geográfica diseñada para capturar, almacenar, manipular y analizar información espacial. ArcGis permite a sus usuarios ver, cuestionar, entender, interpretar y visualizar información geográfica revelando patrones en forma de mapas, informes y gráficos. Entre los objetivos del curso se encontraba: identificar las potencialidades de los SIG vectorial y raster y aplicar el uso de los SIG en problemáticas de carácter ambiental y urbano.

Finaliza 1er ciclo de programa radial El pasado 23 de enero se transmitió el último programa, de este ciclo, del espacio denominado “Ciudad: arquitectura y ambiente” que la Faug tiene desde octubre en Radio UdeC. En esta ocasión fueron el decano Bernardo Suazo y la docente Claudia Hempel los encargados de resumir lo que fue esta primera etapa, además de invitar a los auditores a seguir acompañándonos a partir del 17 de marzo con un nuevo ciclo. Anteriormente, fue el turno de la profesora Marianela Camaño y el alumno Luis Darmendrail, quienes se refirieron a su participación en la investigación “Concepción: Una tradición arquitectónica popular escondida detrás de las fachadas formales”, cuyo investigador principal y director es el Dr. Hugo Capellà. Próximamente podrán escuchar todos los programas en la nueva página web de la Faug.

Resumen Programas de Radio

Faug Faug

“Ciudad: Arquitectura y Ambiente” El programa se emitió todos los jueves entre las 19:30 y las 20:00 horas. A partir del 17 de marzo se inicia un nuevo ciclo en el mismo horario. I.Primer programa: Presentación del programa: Decano, Bernardo Suazo, y Vicedecana, Edilia Jaque II.Segundo programa: Tema: Arquitectura sostenible y Quinto Congreso internacional de Arquitectura y Ambiente (VCAA). Docentes Mabel Alarcón y Montserrat Delpino Resumen: Quinto Congreso de Arquitectura y Ambiente que se realizó entre el 4 y 6 de noviembre en la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía de la Universidad de Concepción. El encuentro asistieron investigadores, profesores y estudiantes de diversas disciplinas, abordaron tres temáticas: arquitectura y sustentabilidad; ciudad y sustentabilidad; y territorio y sustentabilidad III.Tercer Programa: participan invitados al VCAA. Mabel Alarcón, Rubén Pesci y Investigador extranjero Rualdo Menegat Resumen: Asiste Rubén Pesci, presidente del el Foro Latinoamericano de Ciencias Ambientales (FLACAM), para hablar del Quinto Congreso de Arquitectura y Ambiente. IV.Cuarto Programa: Trasmisión programa resumen del VCAA V.Quinto Programa Asisten docentes Montserrat Delpino e Isabel Rivera. Tema: Workshop en Castro Resumen: Desarrollo del 1er Workshop Internacional de Chiloé para el diseño de “Espacios Públicos sobre palafitos en el Bordemar de Castro”. Se realizó entre el 08 y 10 de noviembre pasado. Instancia inserta en el marco de las actividades vinculadas al V Congreso de Arquitectura y Ambiente, organizado por la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía de la

Universidad de Concepción, el Foro Latinoamericano de Ciencias Ambientales (FLACAM) y la Fundación CEPA . VI.Sexto programa: Docentes Leonel Pérez y Carolina Rojas. Cedeus Resumen: Asisten dos de los cinco investigadores del CEDEUS, Centro de Desarrollo Urbano Sustentable, para explicar de qué se trata y cómo trabajan. VII.Séptimo programa: Docente Sandra Fernández e Ignacio Celis. Red de Territorios Corporativos Resumen: Red de Territorios corporativos: “Territorio como Mercancía, Lugar de Tránsito y Apropiación Ciudadana”. La Red de Territorios Corporativos se plantea como una plataforma internacional de debate en torno a la forma que se ocupa y privatiza el territorio en nuestros días, pero también las acciones individuales y colectivas encauzadas a construir justicia espacial. El tema se realiza en el marco del Seminario que llevaba el mismo nombre. VIII.Octavo programa: docentes Ricardo Utz y Claudia G. Lima. Nueva Política de Desarrollo Urbano IX.Noveno programa: Leonel Ramos y Miguel Roco. Seminario en Japón y carrera de arquitectura Resumen: Tratar las vivencias del profesor Leonel Ramos en su estadía en Japón (agosto a octubre 2013) y cómo su temática de la prevención de desastres se incorpora en la enseñanza de la arquitectura y de la geografía, lo que se vincula con la expertice del docente Miguel Roco. X.Décimo programa: docentes Edilia Jaque y Óscar Cifuentes. Eliminación de la geografía de la malla e invitación a conocer la carrera Resumen: Eliminación de Geografía del curriculum de enseñanza media, tema que fue abordado por la vicedecana Edilia Jaque. Además, también se tocó geografía en el entorno profesional, el quehacer de los geógrafos, abordado por el jefe de carrera, Óscar Cifuentes.

XI.Undécimo programa: docentes Fabiola Herrera, Rodrigo Sanhueza y Manuel Durán. Planificación Territorial. Imagen de Ciudad Resumen: El programa se dividió en dos partes, primero el docente Manuel Durán habló de su trabajo como arquitecto en la región y el país. Cómo se ha desarrollado, sus principales proyectos. En segundo lugar, los docentes Fabiola Herrera y Rodrigo Sanhueza comentaron de la planificación territorial, de la imagen de la ciudad. XII.Duodécimo programa: docentes Claudia García Lima y Claudia Castro. Investigación Fachadas del centro de Concepción. Resumen: Investigación sobre las fachadas del centro de Concepción. XIII.Décimo tercer programa: Docente Óscar Cifuentes, Jane Simon y Alejandro Lara. Tema: REDULAC Resumen: 2º Encuentro para la Reducción del riesgo de Desastres y Adaptación al Cambio Climático. Contexto: Redulac/RDD, La Red de Universitarios de América Latina y el Caribe para la Reducción de Riesgos de Emergencias y Desastres, capítulo Chile, presentó, 09 y 10 de enero, el 2º Encuentro de Académicos trabajando para la Reducción del riesgo de Desastres y Adaptación al Cambio Climático.

XIV.Décimo cuarto programa: Docente Marianela Camaño y Alumno Luis Darmendrail. Resumen: “Concepción: Una tradición arquitectónica popular escondida detrás de las fachadas formales” XV.Décimo quinto programa: Decano Bernardo Suazo y Claudia Hempel. Tema: resumen del primer ciclo de programas en radio UdeC

Cuenta anual El jueves 16 de enero Bernardo Suazo, Decano de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía, presentó su cuenta anual correspondiente al período 2013. En la ocasión, estuvieron presentes docentes y representantes estudiantiles de la Faug. De esta manera el decano dio a conocer las actividades realizadas durante el año y planteó los desafíos para los próximos semestres. Entre las actividades realizadas destacó el V Congreso Internacional de Arquitectura y Ambiente, la organización del Día del Patrimonio Cultural en la UdeC y el VIII Encuentro de Jóvenes con la Geografía, entre otros. En cuanto a las metas futuras, el decano comentó que se debe seguir con las etapas de mejoramiento de la infraestructura de la facultad, consolidar algunas materias en pregrado, cumplir con los convenios de desempeño UCO 1204, en arquitectura con la armonización curricular y, en geografía, rediseño curricular. En cuanto a postgrado, lograr la puesta en marcha del Diplomado en Urbanismo y Magíster en Urbanismo, consolidar el Magíster en Análisis Geográfico y lograr una propuesta de Magíster en Arquitectura. También el Programa de continuidad de estudios en arquitectura para Licenciados. En investigación, lograr la instalación del CEDEUS en la facultad contiguo a la Unidad de Estudios y Proyectos, incentivar la investigación de los docentes y aumentar el número de publicaciones. Además, consolidar la gestión de calidad para impartir cursos.

Faug Faug

Nuevo diplomado en la faug

La Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía presenta, para el año 2014, el Diplomado en Diseño y Gestión de Proyectos Urbanos Sostenibles. El programa de perfeccionamiento presentado por el Departamento de Urbanismo de la Universidad de Concepción responde a la creciente necesidad de ejercitar metodologías de trabajo multidisciplinario, complementando marcos teóricos con herramientas prácticas de diseño y gestión urbana, que acompañen el desarrollo de proyectos sostenibles contextualizados en la Región del Bio Bio. El Diplomado en Diseño y Gestión de Proyectos Urbanos Sostenibles propone complementar la entrega de contenidos teóricos con trabajos prácticos, cuyo objetivo sea decantar los conocimientos adquiridos mediante el desarrollo de un ejercicio de proyectación que responda a las necesidades actuales y reales de la Región. La metodología se centra en el desarrollo de dinámicas de trabajo multidisciplinario, conducentes a generar una propuesta de diseño y gestión de proyectos urbanos sostenibles para el desarrollo regional. En esta primera versión el Caso de Estudio se abocará al desarrollo de un PLAN ESTRATÉGICO PARA LA RENOVACIÓN DEL CENTRO URBANO DE CONCEPCIÓN. El Diplomado considera 10 sesiones o jornadas de trabajo, las cuales se realizarán viernes por medio durante un periodo de 6 meses. Las clases teóricas se dictan de 8:30 hrs. a 13:30 hrs y los workshops de trabajo práctico de 15:00 – 18:00 en dependencias de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía de la Universidad de Concepción. Para más información se pueden comunicar con la coordinadora, la docente Montserrat Delpino: mdelpino@udec.cl

CUERPO ACADEMICO Alarcón, Mabel, Doctora en Urbanismo, Universidad Politécnica de Cataluña, España.Especialista en Vulnerabilidad urbana; transformaciones portuarias y bordes urbanos Camaño, Marianela, Máster Arquitectura España. Especialista en Historia de la arquitectura, Movimientos culturales, espacio Carrasco, Juan, Doctor of Philosophy, University of Toronto, Canadá. Especialista en Movilidad urbana; transporte y redes sociales Delpino, Montserrat, Master en cación Urbana y Desarrollo Regional, Universidad de Queensland, Australia; Master en Programación de Ambientes Urbanos Sostenibles, Universidad de Ferrara, Italia. Especialista en Sostenibilidad Urbana, Desarrollo Local, Proyectos

Plan Estratégico para la Renovación del Centro Urbano de Concepción

Fernández, Sandra, PhD, Msc and Bachellor, Social & Economic Geography, University of Lund, Suecia.Especialista en Análisis geográ co territorial.

Jaque, Edilia, Doctor en Ciencias Ambientales, U.de Concepción.Especialista en Estudios de riesgos; Análisis de Paisajes

Pérez, Leonel, Doctor en Urbanismo, Universidad Politécnica de Cataluña, España.Especialista en Formas de crecimiento urbano; Paisaje y Patrimonio urbano Rivera, Ma. Isabel, Master in Architecture, University of Washington, EE.UU.Especialista en Arquitectura Sustentable,Urbanismo Sostenible, Tecnologías y

MAS INFORMACION http://www.formacionpermanente.udec.cl/node/3 Programa Formación Permanente, Universidad de Concepción Email: formacionpermanente@udec.cl Teléfonos: (041) 266 1187 / (041) 266 1230

Plan Estratégico para la Renovación del Centro Urbano de Concepción

Rodríguez, Juan, Master en Ciudad, de Barcelona.Especialista en

cación ntable y estrategias de desarrollo urbano

Rojas, Carolina, de Alcalá, España.Especialista en Sostenibilidad, Análisis Socio-Espacial y Movilidad Urbana

Ganter, Rodrigo, Doctor en Arquitectura y Estudios Urbanos, Universidad Católica, Chile. Especialista en Imaginarios urbanos

Sanhueza,

García Lima, Claudia, Magíster en Ciencias de la Ingeniería Civil, área transporte, Universidad de Concepción .Especialista en Sostenibilidad, movilidad y transporte urbano.

Suazo, Bernardo, Candidato a Magíster en Análisis Geográ co, Universidad de Concepción. Especialista en cación

Herrera, Rodrigo, Doctor en Antropología Social y Cultural, Universidad de Barcelona, España.Especialista en Lugares urbanos

Diplomado Diseño y Gestión de Proyectos Urbanos Sostenibles

Muñoz, Ma. Dolores, Candidata a Doctor en Arquitectura, Universidad Politécnica de Madrid, España.Especialista en Análisis de Paisajes; Patrimonio e historia urbana

Rodrigo,

pecialista en tos ambientales

Magister en cación urbana; Impac-

Utz, Ricardo, Arquitecto, Universidad del Bio Bio, Chile.Especialista en cación

EL CUERPO ACADÉMICO SERÁ COMPLEMENTADO POR EXPERTOS TANTO NACIONALES COMO INTERNACIONALES EN EL ÁMBITO DE LA SOSTENIBILIDAD Y EL DESARROLLO URBANO

FUNDAMENTACIÓN DEL PROGRAMA

DURACIÓN DEL PROGRAMA

El Diplomado en Diseño y Gestión de Proyectos Urbanos Sostenibles reconoce que las problemática de las ciudades actuales asociadas a la expansión urbana, contaminación ambiental, pérdida del patrimonio, vulnerabilidad climática y segregación social, demandan un modelo de desarrollo urbano integrado, basado en una planiﬁcación y gestión eﬁciente del territorio. En la complejidad asociada a este accionar, el trabajo multidisciplinario se ofrece como una metodología apropiada para la articulación de actores y experiencias provenientes de distintos sectores y disciplinas, a objeto de diseñar propuestas integrales que potencien un desarrollo sostenible del territorio. Desde esta perspectiva el programa de perfeccionamiento presentado por el Departamento de Urbanismo de la Universidad de Concepción responde a la creciente necesidad de ejercitar metodologías de trabajo multidisciplinario, complementando marcos teóricos con herramientas prácticas de diseño y gestión urbana, que acompañen el desarrollo de proyectos sostenibles contextualizados en la Región del Bio Bio.

DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA El Diplomado en Diseño y Gestión de Proyectos Urbanos Sostenibles propone complementar la entrega de contenidos teóricos con trabajos prácticos, cuyo objetivo sea decantar los conocimientos adquiridos mediante el desarrollo de un ejercicio de proyectación que responda a las necesidades actuales y reales de la Región. La metodología se centra en el desarrollo de dinámicas de trabajo multidisciplinario, conducentes a generar una propuesta de diseño y gestión de proyectos urbanos sostenibles para el desarrollo regional. En esta primera versión el Caso de Estudio se abocará al desarrollo de un PLAN ESTRATÉGICO PARA LA RENOVACIÓN DEL CENRO URBANO DE CONCEPCIÓN

MAS INFORMACION http://www.formacionpermanente.udec.cl/node/3 Programa Formación Permanente, Universidad de Concepción Email: formacionpermanente@udec.cl Teléfonos: (041) 266 1187 / (041) 266 1230

CONTENIDOS TEÓRICOS Clases presenciales

TRABAJO PRÁCTICO Workshops

CASO DE ESTUDIO Generación de un Plan Estratégico para el Centro Urbano de Concepción

El Diplomado considera 10 sesiones o jornadas de trabajo, las cuales se realizarán viernes por medio durante un periodo de 6 meses. Las clases teóricas se dictan de 8:30 hrs. a 13:30 hrs y los workshops de trabajo práctico de 15:00 – 18:00 en dependencias de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía de la Universidad de Concepción.

OBJETIVOS DEL PROGRAMA El objetivo general del Diplomado se centra en desarrollar instancias conceptuales y metodológicas que permitan adquirir experiencias y conocimientos respecto a la sostenibilidad urbana, el diseño de proyectos urbanos sostenibles, la gestión de estos proyectos en el marco institucional actual y el desarrollo de habilidades para el trabajo multidisciplinario que favorezcan el planteamiento de propuestas de reactivación urbana integrales. En lo específico el programa ofrece capacitación a profesionales para: -Manejar conceptos técnicos avanzados sobre sostenibilidad, planificación territorial y gestión urbana. -Trabajar con herramientas y métodos de análisis territorial para la construcción de una visión integral sobre las actuales problemáticas territoriales -Ejercitar estrategias de planificación y proyectación que logren promover iniciativas de desarrollo urbano sostenible frente a las problemáticas analizadas. -Identificar competencias institucionales y herramientas para la implementación y administración de propuestas para el desarrollo urbano sostenible. -Desarrollar habilidades de colaboración y liderazgo para interactuar con stakeholders y pares profesionales en el desarrollo de trabajos multidisciplinarios.

PLAN DE ESTUDIOS El Diplomado en Diseño y Gestión de Proyectos Urbanos Sostenibles se articula en base a módulos, asociados a las etapas propias del desarrollo de un proyecto urbano, considerando fases de análisis urbano, diseño de proyectos, gestión de proyectos y herramientas para la presentación de resultados. Los módulos están estructurados de forma tal que entreguen conocimientos teóricos pertinentes a cada etapa, seguidos de instancias de trabajo multidisciplinario en modalidad de workshops, orientados a ejercitar en la práctica los conceptos adquiridos, privilegiando el aprendizaje activo. La estructura del Diplomado cuenta con los siguientes módulos y asignaturas:

Carácter

Hrs. Presenciales

Hrs. No Presenciales

MODULO 0: HOMOLOGACIÓN DE CONCEPTOS (1 Sesión) Modelos de Ciudad y Principios de Contenidos 4 Hrs. 12 Hrs. Desarrollo Urbano y Sostenible Teóricos MODULO 1: METODOS DE ANÁLISIS URBANO ( 3 Sesiones) Análisis Urbano y Visión Estratégica Contenidos 12 Hrs. 4 Hrs. Teóricos Contenidos 24 Hrs. 8 Hrs. Workshop 1: Análisis Territorial Prácticos MODULO 2: PROYECTOS URBANOS SOSTENIBLES ( 4 Sesiones) Diseño de Proyectos Urbanos y Contenidos Sostenibles Teóricos

12 Hrs.

4 Hrs.

Gestión de Proyectos Urbanos y Contenidos Teóricos Sostenibles

12 Hrs.

4 Hrs.

Workshop 2:Diseño y Gestión Contenidos 24 Hrs. Prácticos Urbana MODULO 3: PRESENTACIÓN DE PROYECTOS ( 2 Sesiones) Presentación de proyectos Contenidos 12 Hrs. Urbanos Teóricos

8 Hrs.

Workshop 3: Presentación de Contenidos proyectos Prácticos TOTAL ASIGNATURAS: 10

4 Hrs.

24 Hrs.

8 Hrs.

120 Hrs.

40 Hrs.

REQUISITOS DE OBTENCIÓN DEL DIPLOMADO El programa está dirigido a Licenciados ó titulados en Arquitectura, Geografía, Sociología, Ingeniería, Economía y áreas aﬁnes que tienen injerencia en actividades de desarrollo urbano, tanto desde las esferas públicas como privadas. Simultáneamente se ofrece a posibilidad de cursar este Diplomado a profesionales de otras disciplinas, que se desempeñen como gestores de la comunidad civil, ocupados o interesados en el levantamiento de proyectos urbanos sostenibles. Para postular al Diplomado los interesados deberán cumplir los siguientes requisitos de admisión: a) Estar en posesión del grado de Licenciado o título profesional en cualquiera de las disciplinas o áreas de conocimiento mencionadas anteriormente. b) Completar y enviar el formulario de postulación, dentro del período establecido para ello en la convocatoria (ver página web). c) La postulación se deberá acompañar de un currículum vitae actualizado.

Faug Faug

nunca es tarde para

CRECER

PET: Programa Especial de Titulación Arquitectura 2014 Programa especial de titulación para licenciados en arquitectura dictado por la Faug. Dos años de duración.

El Programa Especial de Titulación de la Carrera de Arquitectura de la Universidad de Concepción surge el año 2011 en el marco del Programa de Formación Permanente y Carreras Vespertinas y en la línea del nuevo Plan de Estudios de la Carrera, aprobado en enero de 2009, el que se ajusta al modelo educativo de la UDEC, dentro del paradigma del currículum basado en competencias. El perfil del estudiante del PET corresponde al de un individuo inserto en el ámbito laboral, capacitado, que además de poseer el grado académico de Licenciado en Arquitectura cuenta con conocimientos específicos y experiencia profesional relevante relacionada con el ejercicio práctico de la profesión del Arquitecto.

1º SEMESTRE

2º SEMESTRE

Arquitectura Sostenible (2)

Sostenibilidad Urbana (2)

Gestión y Emprendimiento (2)

Proyectación Urbana (2)

Ordenamiento Territorial (2)

Electivo Tecnologías de Sostenibilidad (2)

Electivo Tecnologías Emergentes (2)

Investigación tema Título (4)

Electivo Gestión y Programación (2)

Electivo Desarrollo Inmobiliario (2)

(6 Créditos)

3º SEMESTRE (8 Créditos)

4º SEMESTRE (12 Créditos)

Nuevas Tendencias de diseño (2) Proyecto Título (12)

Titulado

Actualización Conocimientos para Licenciados

Este programa se ha constituido en una oportunidad real para quienes, pese a desempeñarse en el ámbito profesional, carecen del titulo de arquitecto, compatibilizando el trabajo, estudio y familia, promoviendo además su vinculación con el mundo universitario. Para poder participar de este programa, se requiere estar en posesión del Grado Académico de Licenciado de la carrera de arquitectura, otorgado por una universidad chilena y presentar las certificaciones que lo acrediten las cuales se detallan a continuación: Adjuntar una solicitud de admisión, debidamente documentada que incluya: • Curriculum vitae • Certificado de grado académico de licenciado o fotocopia legalizada. • Certificado original de concentración de notas. • Dos fotografías tamaño carné con número de cédula de identidad. Más información en: http://www.formacionpermanente.udec.cl/ node/43

Faug Faug

Pintando palafitos en Chiloé El Ministerio de Vivienda y Urbanismo, en coordinación con Serviu delegación Chiloé y la cooperación de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía de la UdeC, Faug, llevaron a cabo el Proyecto de mejoramiento estructural y estético de lo “Palafitos de la Ciudad de Castro”. Con este objetivo se invitó a los alumnos a hacerse parte de esta iniciativa viajando hasta la Isla de Chiloé para ayudar a pintar estas edificaciones de Bordemar, de carácter patrimonial, conocidas en el mundo entero. Los jóvenes que participaron de esta actividad llegaron a la zona el lunes 13 de enero, día en el que tuvieron la primer reunión de trabajo, definición de grupos y presentación de las familias a intervenir en la sede de Pedro Montt segundo sector. Durante su estadía en la isla, los jóvenes compartieron con las familias beneficiadas con esta iniciativa y, durante las dos semanas que duró la actividad, pudieron conocer en terreno la realidad que se vive en parte del sur de Chile. En el caso de los estudiantes de Arquitectura se validó la actividad como un módulo de 60 horas de su práctica profesional, trabajo que fue supervisado tanto por profesionales del Serviu, como por las familias de los palafitos intervenidos. Esto con el fin de evaluar la calidad y responsabilidad de su trabajo. Por lo anterior los alumnos realizaron una labor de apoyo y servicio, en beneficio tanto de su desarrollo profesional, como de la comunidad.

Seminario de lenguajes escénicos Docente de arquitectura Mg. Marianela Camaño fue invitada a trabajar en el seminario de lenguajes escénicos realizado en Concepción. La actividad se llevó a cabo entre el 6 y 8 de enero y se tituló Concepción y sus escenas IV, seminario teatral, en torno al diseño teatral. El primer día de participación presentó su obra “El Soldado”, Fondart 2013, y el segundo día dictó un taller de espacio escénico a compañías locales de teatro y publico en general.

CEDEUS Docente Carolina Rojas participó en la conferencia de anual de CEDEUS, la que se realizó bajo el nombre de International Conference on Sustainable Urban Development 2014: Concepts and Methods. La actividad se llevó a cabo entre el 22 y 24 de enero en Santiago. En esta oportunidad, la conferencia estuvo abierta a todo el público interesado en temas de desarrollo urbano sustentable nacional e internacional. La docente presentó su investigación “Accessibility and Transport Disadvantage Indicators: The Case of Educational and Health Facilities in Los Ángeles, Chile”, desarrollada por Rojas, C; Aguilera, F; Peyrin, C; Schäfer, A; Carrasco, J. (2014).

Carolina Rojas

reunión de expertos mundiales Carolina Rojas, docente de la carrera de geografía, es invitada por la Unión Europea a participar en reunión de expertos mundiales en accesibilidad y planificación Meeting on Accessibility and Policy Making. El encuentro se realizará los días 6 y 7 de febrero en España. Durante la reunión se contará la experiencia del desarrollo y análisis de la accesibilidad a centros de educación y salud en Concepción y Los Ángeles, resultados de los proyectos FONDECYT, CEDEUS, Marie Curie con Ingeniería Civil en Transporte, específicamente se presentará la conferencia: “Accesibility to educational and health facilities in the middle city of Los Ángeles, Chile, as an indicator of transport disadvantage”, de los investigadores: Carolina Rojas; Andrés Schäfer; Felipe Aguilera; Consuelo Peyrin, C; Juan Carrasco ; Alejandro Tudela y Tijs Neutens.

NECTAR Cluster 6 Meeting on Accessibility and Policy Making. 6-7 February 2014 Venue: JRC-IPTS, Isla de la Cartuja, Edificio Expo, 1st floor, Room A30, C/ Inca Garcilaso 3, Seville, Spain

EUROPEAN COMMISSION JOINT RESEARCH CENTRE

Institute for Prospective Technological Studies (Seville) The Economics of Climate Change, Energy and Transport

DRAFT AGENDA 6th February 8:45 - 9:15

Registration

09:15-10:30

JRC Welcome. DG Research DG Regio

Seville, 29 November 2013 JRC.J.1. ARES(2013)3649459

Subject:

Invitation to the NECTAR Cluster 6 Meeting on Accessibility and Policy Making. Seville, 6-7 February 2014

DG Move Moderator: Peter Nijkamp 10:30 - 11:00

Coffee-break European scale accessibility analysis (Discussant: Aura Reggiani)

11:00 - 11:30

Nicolás Ibañez: Accessibility indicators based on actual measures of congestion: application to the European road transport network

11:30-12:00

Ana Condeço: Optimizing the location of LNG stations in the TEN-T network based on accessibility criteria

12:00 - 12:30

Chris Jacobs-Crisioni: Modelling the impact of EU transportation funding on urban development

12:30 - 13:00

Lorenzo Vannacci: Rail accessibility in Europe.

13.00 – 14.00

Lunch PARALLEL SESSIONS

Dear Sir/Madam, I am pleased to invite you as an expert to the NECTAR Cluster 6 Meeting on Accessibility and Policy Making. The meeting will take place on 6-7 February 2014 at the IPTS, Seville, c/ Inca Garcilaso 3, Edificio Expo, 1st Floor, Room A30. You will find the draft agenda attached. Details on the conditions for reimbursement of your expenses can be found in the attached Information sheet. If you wish to claim such reimbursement, please proceed according to the following steps: 

Prior to the meeting you must complete the "Financial Identification Form" and a "Legal Entity Form" which you will find attached (please choose the type of legal entity as appropriate). These documents can in other community languages from also be downloaded http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/financial_id/financial_id_en.cfm and http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm.



Both forms, together with the annexes requested therein, should be sent back to our secretary, Ana Molina (ana.molina@ext.ec.europa.eu),. If you have previously received reimbursement from the European Commission and your personal details have not changed, re-submission of the documents is not required. In this case, please clearly indicate the IBAN-Number of your bank account on the "application for reimbursement of expenses" form (see attached).



At the start of the meeting you will be requested to complete and to hand in the "Application for Reimbursement of Expenses" form (see attached), duly dated and signed, including its supporting documents.

Accessibility, Land use and environment (Discussant: Derek Halden) 14:00 - 14:30

Yves Crozet: Land use, environment and budgetary shortages: the new accessibility challenges of accessibility

Please note that all documents necessary for reimbursement must reach the European Commission at the latest 30 days after the final day of the meeting. Beyond this deadline, the Commission is absolved from any obligations to reimburse travel expenses or pay any allowances. For any further questions, please do not hesitate to contact Ana Molina.

Enclosures: Financial Identification Form (please download from http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/financial_id/financial_id_en.cfm) Legal Entity Form please download from http://ec.europa.eu/budget/contracts_grants/info_contracts/legal_entities/legal_entities_en.cfm) Draft agenda Reimbursement form European Commission, JRC/IPTS, Edificio Expo, c/ Inca Garcilaso 3, E-41092 Sevilla - España.

17 13 15

Proyecto de investigación En el marco del proyecto “Concepción: una tradición arquitectónica escondida detrás de las fachadas formales” VRID 212.603.014-1 se realizaron, en enero, dos terrenos urbanos con la participación de los docentes Faug Claudia García, Claudia Castro, Marianela Caamaño, Fabiola Herrera y Hugo Capellà, además del alumno Luis Darmendrail, ello con el objetivo de identificar algunos de los elementos de tradición vernácula mencionados en un artículo ya publicado del grupo de investigación En este caso se corroboraron las condiciones ya observadas del llano en Concepción, pero en el contexto particular de los cerros. Se reafirmaron muchas de las formas de adaptación vistas en la cuadrícula ortogonal del centro de Concepción, tales como dobles fachadas, casas dobles, uso de ciertos materiales tales como lata y madera, así como el reciclaje. Igualmente se incorporaron nuevos elementos que están sujetos al factor orográfico, tales como el establecimiento de terrazas, pilotis, construcciones sobre niveles y materiales diversos, uso de jardines y vallas naturales para el asentamiento de los bordes de terrazas, sistema de vertientes y escaleras. El primer terreno se realizó el 10 de enero en el Cerro la Pólvora, este permitió no sólo observar la realidad de los Cerros habitados en Concepción, muchas veces olvidados desde la visión plana del resto de la ciudad, sino que a su vez sirvió como atalaya para poder observar la realidad compleja de los interiores de manzana de la parte baja, sobre todo en el sector de Camilo Henríquez. En el segundo terreno, realizado el 17 de enero en el sector del mercado de Talcahuano, se pudo observar, por un lado la realidad de uno de los últimos sectores aún no intervenidos cerca de las vías del tren, con muchos de los elementos del estudio ya mencionados pero también, por otro lado, se adentró en alguno de los cerros colindantes, para observar nuevas formas de adaptación frente a desniveles, parecidas en algunos casos a las observadas anteriormente en el Cerro la Pólvora. Ambos casos permiten ilustrar la existencia de un bagaje de experiencias y adaptaciones, transmitidos colectivamente y que constituyen un rico patrimonio vernáculo aún sin reconocimiento oficial y que está siendo sometido a fuertes intervenciones poco sensibles con la realidad cultural y geográfica locales. Estos terrenos se suman a otros realizados ya en el centro de Concepción y que seguirán el próximo curso académico, además de incluir terrenos con estudiantes en la nueva asignatura de Ciudad doméstica.

Carolina Rojas Profesora dicta Charla sobre “Tecnologías de la Información Geográfica, redes sociales, transporte y exclusión social” Con el título de “TIG aplicadas en estudios de transporte, redes sociales y exclusión social” la Dra. Carolina Rojas dictó, el pasado 29 de enero, un Seminario de Geografía en el Departamento de Geografía de la Universidad de Alcalá, en Alcalá de Henares, Madrid, España. El seminario estuvo especialmente dirigido a los estudiantes de master y doctorado en TIG de la misma Universidad. En esta oportunidad, la docente presentó las diferentes e innovadores aplicaciones de análisis espacial que se han realizado con Sistemas de Información Geográfica, en el marco de los diferentes proyectos de exclusión social y transporte en los que participa (FONDECYT, FONDAP CEDEUS). En particular, hizo referencias a las medidas de caracterización espacial de las redes sociales e indicadores de accesibilidad a la educación y salud.

19 15

Exposición Juan Pablo Bascur

Docente Juan Pablo Bascur realiza exitosas exposiciones de su obra “Caminos de la Emoción” en Club Concepción y en Sala Linares, durante los meses de diciembre y enero. La última exposición se llevó a cabo, hasta el 31 de enero, en el Museo de Arte y Artesanía de Linares, DIBAM, sala Pedro Olmos. Además, expuso en Marina del sol, y en el club Concepción. La muestra en su totalidad, primer y segunda etapa de la investigación, se exhibirá el 10 de junio en la nueva sala de exposiciones de la Universidad Católica de la Santísima Concepción. “El objetivo es elegir 12 obras de arte de pintura que cambiaron el curso del entendimiento de la razón, visto desde la percepción de lecturas de la tri dimensión espacial como entendimiento del común diario vivir”, comenta Juan Pablo Bascur. Para saber más de su obra y exposiciones pueden leer el último número de la revista I+D+I de la UdeC, donde se publica el artículo titulado “Caminos de la emoción, propuesta plástica que rescata obras clásicas con mirada libre y contemporánea”.

Foto de Claudio Quiroz

Éxito de Obra “El Soldado” El pasado 04 de enero se presentó, con lleno total y excelente crítica, la última función de la obra “El soldado”, proyecto apoyado por Fondart, y que encabeza la docente Marianela Camaño, junto a varios artistas locales de trayectoria. El montaje narraba la historia de un soldado: José, que de regreso a casa, se encuentra con el diablo que le engaña para que le entregue su violín a cambio de un libro que tiene la virtud de predecir el futuro. El joven se queda tres días con él, para enseñarle a tocar el instrumento, pero cuando regresa a su pueblo ve desolado que realmente han pasado tres años y nadie lo recuerda, inclusive su madre y su novia, que se ha casado con otro. “Para el 2014 se espera que “El Soldado” llegue a nuevos escenarios y públicos.

Foto de Juan Ríos

Alumno Faug expone en seminarios Luis Darmendrail, alumno de la carrera de arquitectura, expuso, en noviembre, en el Primer Seminario de Espacio Público y Patrimonio, organizado por el programa de Magíster en Arte y Patrimonio de la UdeC. Además, también participó del Tercer Encuentro de Diseño Urbano Taller Sur realizado en Valdivia, el evento fue organizado por la FAU de la Universidad de Chile, FAUG de la UdeC y el Instituto de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Austral. Cabe mencionar que Darmendrail fue el único expositor de la Universidad de Concepción. Por su parte, durante el mes de diciembre participó del evento y muestra “Alejandro Presente”, realizado en la Universidad del Bíobío. La actividad tenía como objetivo dialogar y reflexionar en torno a la obra de este arquitecto, quien fue uno de los fundadores de la Escuela Arq. UBB y trabajó en proyectos como el FIUC, Casa del Arte y Hotel Cruz del Sur, entre otros. La muestra estuvo a cargo de Luis Darmendrail, Alexander Bustos y Patricio Zeiss, de la UBB, quienes formaron un equipo multiuniversitario para recordar historia y arquitectura.

Aulas Aulas

Estudiantes viajan a Bélgica

Estudiantes de la carrera de Geografía viajaron a Ghent, Bélgica, a realizar investigación Transporte y Exclusión Social. Los estudiantes de Geografía Gloria Fuentes y David Muñoz viajaron el pasado 15 de Enero a la ciudad Belga de Ghent para realizar una investigación en Transporte y Exclusión Social. Los alumnos, tesistas de la profesora Dra. Carolina Rojas, realizarán parte de sus tesis de grado en el Departamento de Geografía de la Universidad de Ghent y colaborarán en el proyecto europeo “TranSENDaNC, Transport and Social Exclusion: New Directions and National Comparisons, Marie Curie Actions International Research Staff Exchange Scheme (IRSES), FP7-PEOPLE-2011”, European Union, que incluye investigadores de la Universidad de Oxford, Ghent y Concepción. El proyecto se enfoca en “identificar las desigualdades individuales en el transporte a través de indicadores basados en SIG (Sistemas de Información Geográfica), para analizar los niveles de movilidad y accesibilidad en la población”, explica David. Los estudiantes permanecerán en Ghent por 3 meses e investigarán directamente con el Geógrafo del Transporte Tijs Neutens.

Arquitectos dan claves 23 de Diciembre 2013

Prensa Prensa

REDULAC 10 Enero 2014

REDULAC 15 Enero 2014

Panorama UDEC 13 Enero 2014

Prensa Prensa

Polo Maderero 21 Enero 2014

Obra “El Soldado”

PET 23 Enero 2014

Prensa Prensa

Exposición “Camino de la emoción”

Columnas de opinión A continuación, se presenta un resumen de las columnas publicadas en Diario Concepción desde octubre de 2013. A partir de marzo se comenzarán a recibir nuevamente, por lo que los docentes interesados pueden enviar sus columnas a faug@udec.cl

1.Carolina Martínez. Tema: “Zona costera, espacio frágil”. 04/10/2013 2.Sandra Fernández (como carta). “Salvemos la geografía” 3.Edilia Jaque Tema: “Un cambio climático”. 08/11/2013 4.Ricardo Utz Tema:”Concepción y sus sueños”. 19/11/2013 5.Alfonso Fernández Tema:“Cambio climático y redefinición del largo plazo”. 23/11/2013 6.Carolina Rojas (carta). Tema: “Cerro Caracol. Patrimonio natural”. 02/12/2013 7.Rodrigo Sanhueza Tema: “Desarrollo urbano y participación”. 06/12/2013 8.Montserrat 21/12/2013

Delpino

Tema:

“Concepción

sustentable”.

9.Mabel Alarcón. Se publicó en dos ocasiones. Tema “Puertos sustentables”. 04/01/2014 y “Reconstrucción sustentables de puertos: el caso de Talcahuano”. 06/01/2013

Convocatoria IX Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo – Rosario 2014 La IX Bienal Iberoamericana de Arquitectura y Urbanismo se celebrará en la ciudad de Rosario, Argentina, en octubre de 2014 con un Programa Académico de actividades, que incluirá la presentación de los trabajos seleccionados en los distintos apartados de la convocatoria, una serie de conferencias magistrales, ponencias especializadas y mesas de debate articuladas alrededor del tema de la IX BIAU: NUEVAS GEOGRAFÍAS, Contextos iberoamericanos. La convocatoria de la IX BIAU es abierta y pública, y ha sido anunciada a través de la página web (www.bienaliberoamericana.org) Los interesados en presentar obras, publicaciones y trabajos de investigación podrán enviar sus trabajos a través de la página web de la BIAU, hasta las 24:00 horas (hora local del lugar de envío) del 28 de febrero de 2014. Las obras, una vez presentadas, serán seleccionadas en cada país o ámbito territorial por un Comité de Selección del que formará parte el Delegado como Secretario. El listado de obras seleccionadas por este Comité será enviado a la Secretaría Permanente de la Bienal Iberoamericana en España antes del 31 de marzo de 2014. Pueden encontrar mayor información de las diferentes convocatorias y fechas en http://www.bienalesdearquitectura. es/images/2013%2012%2009%20Convocatoria_IX_BIAU_Castellano.pdf

Holcim Awards El 24 de Marzo termina el plazo de postulaciones para el Concurso Holcim Awards, que busca proyectos y visiones que contribuyan a un entorno construido de forma más sostenible. Los Holcim Awards son unos de los concursos más importantes en su campo en cuanto a reputación y alcance internacional. El concurso busca proyectos vanguardistas en dos categorías: Concurso abierto a arquitectos, urbanistas, ingenieros, promotores, constructores y empresas de construcción que presenten respuestas sostenibles a cuestiones tecnológicas, medioambientales, socioeconómicas y culturales de la construcción contemporánea. Los proyectos deben haber alcanzado una fase avanzada de diseño, contar con una alta probabilidad de ejecutarse y no haber empezado a construirse antes del 1 de julio de 2013. Todos los autores del proyecto deberán ser menores de 30 años a 1 de julio de 2013 y el proyecto no puede haber empezado a construirse antes del 1 de julio de 2013. Las postulaciones se deberán presentar en línea en www.holcimawards.org antes del 24 de marzo de 2014. Puedes revisar más información http://www.plataformaarquitectura.cl/2013/12/11/4-edicion-international-holcim-awards/

Cursos & Eventos Curso: Introducción al Sistema de Información Geográfica libre quantum (qgis) Curso orientado a profesionales que deseen adquirir conocimientos en esta área. La actividad se realizará desde el 17 al 20 de marzo en dependencias de la Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografía de la UdeC. Costo: 85.000 por persona / Máximo 18 cupos Más información: franmaturana@udec.cl

Cena Dpto. de Geografía El pasado 14 de enero el Departamento de Geografía de la Faug realizó cena de camaradería en la que participaron docentes y administrativos que trabajan en la carrera. El encuentro tuvo lugar en el Restaurant “El Torreón” y fue la ocasión propicia para que pudieran conversar y dar por finalizado en año académico en un ambiente más distendido.

TĂtulos Arquitectura

Tesis GeografĂa

Cursos & Eventos

Facultad de Arquitectura, Urbanismo y Geografia

Producción, diseño y elaboración de textos LIC Laboratorio de Imagen y Comunicación. Directora: Claudia Hempel M, Comité Editorial: Consejo Directivo FAUG: Bernardo Suazo P, Edilia Jaque C, Ricardo Utz B, Leonel Pérez B, Miguel Roco, Oscar Cifuentes C. Periodista: Gisela Opazo. Diseño: Carolina Pardo M.