1996-MEI-09 by Faximil Edicions Digitals

www.faximil.com

a necesidad de una formación y reciclaje continuo es una de las características de nuestra profesión. Igualmente, los medios utilizados para difundir la información son susceptibles de mejorar en su aspecto exterior, permitiendo, de esa manera, una mejora en las condiciones del mensaje. Queremos hacer de Métodos de Información una revista que se lea, se subraye y, porqué no, se fotocopie hasta que se descosa el lomo. De momento creo que hemos acertado en la forma. De todos los socios y de su colaboración depende el que mantengamos unos contenidos de acorde con el formato. Para ello hemos preparado una suculenta primera entrega del año que repasa aspectos sociales de nuestra profesión, derechos de autor frente a los nuevos media electrónicos y foros existentes en biblioteconomía y documentación. Completa Xarxaneta, la sorpresa del mes, y los índices de lo publicado hasta el momento, no os los perdais. Para el próximo número retomamos los monográficos para ofreceros una visión integral del estado de la cuestión de los aspectos informativos relacionados con el medio ambiente. Para ello nos encontramos ya trabajando en compañía de especialistas de toda la península. Los resultados obtenidos los podreis valorar en nuestra próxima cita. Hasta entonces. ✎

12.

Con Pilar Faus Por María José Sastre y Romà Seguí

30.

La Protección Jurídica de las Bases de Datos Por Angélica- Sara Zapatero Lourinho

16.

Consideración Social y Papel del Especialista de la Información Por Miguel C. Muñoz Feliu

37.

Programa Arte / Pyme Servicios Avanzados de Telecomunicación

41.

Xarxanet @ Nodo Telemático de la Association for Progresive Comunication Por Txema Laullón

22.

e d i t a

associació valenciana d’especialistes en inform a c i ó

Las Listas de Cor reo como Fuente de Información en Biblioteconomía y Documentación Por José Manuel Barrueco, Cristina García y Mª José Gimeno

Métodos de Información Vol 3 / Nº 9 / Enero 1996. Editado por la Associació Valenciana d’Especialistes en Informació, tiene carácter bimestral y está dedicada al análisis de la información desde un punto de vista documental. Dirección: Alfonso Rodríguez Moreira. Redacción: Amparo Gamir, Carmen Giménez y Jesús Latorre. Colaboradores: Carlos Benito Amat, Mª José Sastre, Romà Seguí, María Miquel, Miguel Muñoz, Angélica Zapatero, Jose Manuel Barrueco, Cristina García, Mª José Gimeno y Lola Miñarro. Diseño gráfico: Estil EMB. Impresión: Imprenta Máñez. D. L.: V-3368-1994. ISSN: 1134-2838. Publicidad: A. Moreira. Tel&Fax: 96 / 3864783. MEI quisiera identificarse con la opinión de sus colaboradores, lamentablemente esto no siempre es posible. Venta en las librerias El Puerto, Crisol, Paris-Valencia y Tirant Lo Blanch. Portada y viñetas de sección: Miguel Calatayud. ✎

www.faximil.com

SUMARIO

Métodos de Información · En Línea · Enero 1996

BIBLIOTECAS ESCOLARES Aplazado el I Encuentr o Nacional Desde la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura nos comunican el aplazamiento hasta el próximo otoño del I Encuentro Nacional sobre Bibliotecas Escolares, cuya celebración estaba prevista inicialmente en el mes de marzo. El aplazamiento se ha decidido hasta la finalización de dos iniciativas que se encuentran actualmente en curso: por una parte, el Proyecto Piloto del MEC para el desarrollo de las bibliotecas escolares en las provincias de Guadalajara, Madrid, Valladolid, Zamora y Zaragoza en el curso 95/96 y, por otra parte, la realización por ANABAD y FESABID de un estudio sobre las bibliotecas escolares en España. Las conclusiones de estos dos proyectos serán de indudable interés para el desarrollo de dicho

encuentro nacional. Os informamos que AVEI, como miembro de FESABID, en colaboración con la Associació de Bibliotecaris, está participando activamente en el estudio de las bibliotecas escolares realizado por las asociaciones profesionales, en el ámbito de nuestra Comunidad Autónoma.

ticipación más directa de cada una de las asociaciones miembros en sus órganos de gestión -lo que conllevaría una Federación menos nominal y más cercana a todos nosotros- y que cuenta con el beneplácito y la colaboración de AVEI; asimismo, se nos informó de la participación de un representante de FESABID en el proyecto ECUP (European Copyright User Platform) presentado por

FESABIB Primera reunión del año 1996 El pasado 31 de enero tuvo lugar la reunión de la asamblea de FESABID, en la sede provisional de la calle Fuencarral nº123 de Madrid, con la asistencia de nuestra Vicepresidenta, María Miquel, en calidad de representante de nuestra Associació. En síntesis, de los múltiples temas abordados conviene destacar, en primer lugar, que nos encontramos en proceso de reestructuración de la organización interna de FESABID que persigue fomentar una par-

EBLIDA que pretende concienciar a los sectores europeos implicados de la problemática de los derechos de propiedad intelectual que afectan principalmente a los documen-

www.faximil.com

AV E I

Métodos de Información · En Línea · Enero 1996

Desde estas páginas queremos lanzar un mensaje de apoyo a ABADMEX, asociación profesional de Extremadura, que está trabajando intensamente para que las Jornadas de Cáceres sean inolvidables para todos. Asimismo nuestra cordial bienvenida a la Associació de Bibliotecaris Valencians que ha entrado a formar parte de FESABID, desde aquí les ofrecemos toda nuestra colaboración.

BEDOC Oferta suscripción a socios El Gabinete de Asesores Documentalistas S.A (GAD) y el CINDOC, como productores de la Base de Datos de Bibliografía Española sobre Biblioteconomía, Archivística y Documentación (para más datos consultar Sección de Reseñas

MEI) han lanzado una oferta de suscripción. Durante el año 1996 cualquier miembro de las asociaciones profesionales integradas en FESABID que desee suscribirse a BEDOC contará con un 15% de descuento sobre el precio de suscripción (9.600 PTA. IVA incluido). Por otro lado, los productores de BEDOC, y concretamente GAD, en aras de conseguir una exhaustividad total en el vaciado de referencias de bibliografía profesional, solicitan la colaboración de todos los interesados. Dado que la cobertura de publicaciones periódicas de BEDOC se centra en las revistas profesionales editadas en España, nos han pedido a las asociaciones que difundamos un mensaje para que cualquier persona que conozca la existencia de artículos de interés publicados en revistas de materias afines lo comunique a GAD. Tu colaboración revertirá en beneficio de todos los usuarios del producto. Contacto : GAD. C/General Orá, 19. 28006-MADRID. Tel : 91/5631610. Fax : 91/5636739

2.000 pts (contrarreembolso sin gastos de envío). Si os interesa, podeis hacer vuestro pedido al : Col.legi de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya. c/Ribera nº8, pral. 08003-BARCELONA. Tel: 93/3197675. Fax: 93/3197874

BOLSA DE TRABAJO La Associació Valenciana d’Especialistes en Informació, mantiene abierta una bolsa de trabajo para todos aquellos asociados que, bien por encontrarse inactivos o en espectativa de mejorar su empleo, estén interesados en pertenecer a ella. Por parte de AVEI se ha iniciado una campaña de difusión de la misma en administraciones locales y sector empresarial. Así pues, ya sabéis, si os interesa estar en la Bolsa de Trabajo, debéis enviar vuestro

ACTAS 5 és Jornades Catalanes de Documentació Para aquellas personas que no asististeis a las 5és Jornades Catalanes de Documentació y estéis interesadas en conocer lo que se trató en las mismas, el Col.legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, co-organizador de las mismas junto con SOCADI, ha lanzado una oferta de edición de las cerca de 60 comunicaciones presentadas al precio de

Curriculum a la dirección postal de AVEI: Aptdo. Correos 1321, 46080-València. Como ya os anunciamos en su momento, AVEI va a actuar como simple depositaria de la información que vosotros proporcionéis, con el único fin de ponerla a disposición de las entidades o centros que se la demanden con fines laborales.

www.faximil.com

tos electrónicos. Finalmente resaltar que la asamblea de FESABID, como Comité Organizador de las V Jornadas Españolas de Documentación Automatizada, trató exhaustivamente todos los aspectos relativos a su organización (ver más información de las V Jornadas en este número de MEI).

Métodos de Información · En Línea · Enero 1996

Derecho, s/n. 10071-Cáceres. Tel./Fax: 927/217625.

CÁCERES V Jornadas Españolas de Documentación Científica Como ya sabreis por el folleto que habéis recibido todos los socios de AVEI, el plazo de presentación de comunicaciones a las V Jornadas, del que os informábamos en el último número de MEI, se ha ampliado hasta el 1 de marzo de 1996. Está ya abierto el periodo de inscripción, con ventajas económicas para los que se den prisa. En la reunión que celebró el Comité Organizador de FESABID el pasado 31 de enero se nos informó que muy pronto recibiréis noticias sobre el viaje y alojamiento. Dada la limitada oferta de plazas hoteleras de la ciudad sede de las Jornadas -Cáceres-, se recomienda que hagáis las reservas tan pronto como recibáis la información. Por último comunicaros que la Secretaría de las V Jornadas está buscando por todo el territorio nacional, voluntarios que colaboren en la difusión de las mismas. Se trata de conseguir que todas las personas relacionadas con la Archivística, Biblioteconomía, Documentación y Museística estén informadas de su celebración y tengan la oportunidad de participar. Los que esteis interesados y dispongais de algo de tiempo libre poneros en contacto, lo antes posible, con la Secretaría. Contacto : Angeles Mellado. Secretaría de las V Jornadas Españolas de Documentación Automatizada. Facultad de

GRANADA IX Jornadas Bibliotecarias de Andalucía Del 23 al 25 de mayo próximo, tendrá lugar en Granada la novena convocatoria de las Jornadas Bibliotecarias de Andalucía, fruto de la continuada labor de la Asociación Andaluza de Bibliotecarios, que cada dos años se esfuerza para configurar un marco adecuado en el que los profesionales del mundo de la biblioteconomía y la documentación puedan debatir el estado de sus actividades. Pero además esta vez las Jornadas, cuyo lema es “El bibliotecario ante la revolución tecnológica”, irán acompañadas de una serie de actividades paralelas que permitirán ampliar el planteamiento de un encuentro dedicado únicamente a la exposición y debate de una serie de tesis. En este sentido, durante las Jornadas y en el mismo edificio en el que estas se desarrollan habrá una exposición dedicada a mostrar los productos relacionados con nuestra actividad, y los asistentes tendrán la oportunidad de visitar y conocer las novedades presentadas por empresas del mundo editorial, empresas relacionadas con la informática (programas de gestión, bases de datos, redes etc.) y fabricantes y distribuidores de equipamientos para bibliotecas. De igual forma hay previstas una serie de visitas a bibliotecas, hemerotecas y centros de documentación pertene cientes a distintas instituciones y entidades de la ciudad.

El tema central de las Jornadas se desarrollará a partir de ponencias, comunicaciones y mesas redondas centradas en tres grandes temas: Bibliotecas Públicas como lugares de acceso a la cultura y a la información, su sentido en un mundo de desarrollo tecnológico vertiginoso, su interés como medio de formación permanente para el ciudadano y como continuación y complemento del sistema educativo. Bibliotecas Universitarias y Especializadas, su situación actual, la coordinación, cooperación y competencia entre las bibliotecas universitarias y sus principales retos. Por último, la Formación Profesional y problemática laboral, la función de los profesionales, la calidad del servicio y el prestigio profesional, el mercado de trabajo, el autoempleo, etc. Por otra parte, se han organizado una serie de actos sociales que permitirán a los asistentes conocerse y conocer otros aspectos de la ciudad. Cuotas de inscripción : Para socios de FESABID (por lo tanto de AVEI) cuya condición lo sea con anterioridad al 31.12.95. Hasta el 29 de febrero : 9.000 pesetas Desde el 1 de marzo : 11.000 pesetas Para no socios Hasta el 29 de Febrero : 12.000 pesetas. Desde el 1 de marzo : 14.000 pesetas. La Secretaría Técnica se encuentra en la Biblioteca Pública Provincial de Granada, C/ Profesor Sainz Cantero, 6. 18002- GRANADA. Telfs: (958) 272893 - 272192.

www.faximil.com

CON G R E S O S

www.faximil.com

Métodos de Información · En Línea · Enero 1996

ZARAGOZA

VI Congreso Nacional de la ANABAD Como ya anunciábamos brevemente en el anterior número de MEI, la Asociación Nacional de Archiveros, Bibliotecarios, Arqueólogos y Documentalistas (ANABAD) ha organizado su VI Congreso Nacional centrado en analizar la nueva realidad que ha supuesto para estos colectivos profesionales, la asunción de competencias por las Autonomías en materia de archivos, bibliotecas y museos. Estos centros se han visto afectados por el fenómeno administrativo y sobre todo legislativo. Son numerosas las disposiciones emanadas de los gobiernos autonómicos en los últimos años que hacen referencia a archivos, bibliotecas, museos, así como decretos de creación de centros, sistemas, servicios, etc. A partir de estas premisas el VI Congreso Nacional de la ANABAD, que se celebrará en Murcia del 26 al 28 de junio próximo, girará en torno a tres grandes temas como la Evaluación de la Normativa vigente y su grado de aplicación, el desarrollo de nuevos sistemas de información y Redes, y por último la valoración general de la gestión, la administración de recursos, así como la formación y desarrollo profesional.

Jornadas sobre Documen tación y Medios de Comu nicación Organizadas por la Universidad de Zaragoza los días 20, 21 y 22 de mayo, se convocan bajo la denominación genérica de Información y Documentación (de celebración bianual), y suceden a las que en 1994 se realizaron con el título de Jornadas conmemorativas del cincuentenario de Paul Otlet (1868-1944), donde participaron conjuntamente estudiantes, docentes y profesionales. Las Jornadas sobre documentación y medios de comunicación pretenden ser la continuación de aquellas del 94, que en esta ocasión tiene como eje central una aproximación al mundo de la información y de los medios de comunicación. De su programa destacan las sesiones dedicadas a la documentación en los medios de comunicación, las telecomunicaciones y al derecho a la información y a la seguridad. Condiciones de Matrícula : Preinscripción hasta 15 marzo 1996 : Estudiantes y profesionales en paro : 5.000 pts. Profesionales asociados : 15.000 pts. Profesionales : 20.000 pts. Inscripción desde el 16 de marzo 1996 : Estudiantes y profesionales en paro: 7.000 pts. Profesionales asociados: 20.000 pts. Profesionales: 25.000 pts. Contacto : Secretaría del Área de Biblioteconomía y Documentación. Facultad de Filosofía y Letras. Ciudad Universitaria s/n. 50.009. ZARAGOZA. Telf. 976-76.10.00, ext. 3828. Fax: 76.15.06. Correo. electrónico: iubieto@msf.unizar.es

Contacto : Fundación Instituto de la Comunicación, en calle Frenería, 2-2º. 30004 - Murcia. Telf. (968) 22 05 01. Fax: (968) 22 05 31. También podeis contactar con la ANABAD - Murcia en : e-mail:anabadmu@fcu.um.es

N AC ION A L INSTITUTO ANDALUZ DEL DEPORTE Deporte en Internet Si lo tuyo son las tecnologías de la información y a la par eres un deportista empedernido, no puedes de dejar de consultar el web que el Instituto Andaluz del Deporte ha montado. Podrás consultar todos los acontecimientos deportivos más relevantes no sólo a nivel local sino también internacional. Contiene un vaciado diario de prensa deportiva y conexiones con otros webs deportivos como el del COI, NBA, etc. !Que lo disfrutes¡ Contacto : Su dirección es: http://www.uida.es

BIBLIOTECA PÚBLICA CASTILLA Y LEÓN Acceso Internet al Catálogo La Biblioteca Pública de Castilla y León en Valladolid es, desde hace unas semanas la primera Biblioteca Central de Comunidad Autónoma / Biblioteca Publica del Estado accesible a través de la Red. El catalogo de la Biblioteca de Castilla y León esta accesible en la siguiente dirección: telnet://rabel.bcl.uva.es . Se accede al catalogo introduciendo en el login: bibliocl. Ademas de todo tipo de monografias y publicaciones periódicas sobre temas regionales y de colecciones especiales, como la biblioteca de Jorge Guillen, el catalogo incluye el fondo de biblioteconomía y documentación de la biblioteca, con 1700 títulos de monografias y mas de 100 publicaciones periódicas.

www.faximil.com

MURCIA

Métodos de Información · En Línea · Enero 1996

CONTACTOS IFLA Bibliotecas presos y hospitales Mª Teresa Pagès es miembro del Standing Committee for the Disadventaged Persons de la IFLA, dedicada a personas en situación especial: prisiones, hospitales, etc. Nos cuenta que está interesada en recibir información e intercambiar experiencias en este campo. Aquellos interesados en el tema, podeis poneros en contacto con Mª Teresa en la siguiente dirección : Biblioteca Popular Can Castells. C. Lluis Castells 16. 08830 Sant Boi Llobregat. Tel. +93/ 661 46 46. Fax +93/630 3115.

FUNDACIÓN SÁNCHEZ-RUIPÉREZ Curiosos Cursos Si estás cansado de cursos, congresos, jornadas, etc. sesu das apúntate lo que te proponemos seguro que no sólo aprenderás sino que además te relajarás. La Fundación Sánchez Ruipérez convoca unos cursos diferentes cuyos título y fechas teneís a continuación: 1- El deseo de escribir. Taller de escritura (23 y 24 de febrero 1996) 2- Para no perderse en la selva... de los libros (22 y 23 de marzo de 1996)

3- Lecturas cómplices para la adolescencia (26 y 27 de abril de 1996) 4- Libros electrónicos ¿Cómo leer y qué leer? (24 y 25 de mayo de 1996) Todos los cursos se realizarán en la sede que esta institución tiene en Salamanca. Contacto: Fundación Sánchez Ruipérez. Secretaría Cursos de Formación. C/Peña Primera,14-16. 37002 Salamanca. Fax.: 923+21 63 17

PROGRAMA BIBLIOTECAS DE LA UNIÓN EUROPEA Bibliotecas Públicas Multimedias El Punto Focal del Programa de Bibliotecas de la Comisión Europea (Telematics Libraries Programme) informa sobre las solicitudes de búsqueda de socios para desarrollar proyectos en el marco de dicho programa. La convocatoria se publicará el próximo quince de marzo para conviene comenzar de inmediato la búsqueda de socios por parte de aquellos interesados en participar. La llamada de peticiones de interés se produce por parte de

la Biblioteca Pública de Eindhoven interesada en desarrollar un proyecto de transformación de su biblioteca central en un centro de información multimedia. Presentación de proyectos nacionales subvencionados por la CE 1991-1994 El pasado 8 de febrero tuvo lugar, en el salón de actos de la Biblioteca Nacional, una Jornada organizada por el Punto Focal Español del Programa de Bibliotecas de la Comisión Europea con la fina lidad de mostrar los resultados de los 16 proyectos de las convocatorias 1991-1994 en los que ha participado nuestr o país. Se trataba, según la convocatoria, de estimular a los sectores profesionales y a las instituciones españolas que todavía no han participado, a colaborar con otros organismos de los paises miembros interesados en los mismos temas, al tiempo que se daban a conocer proyectos como PLAIL, EDILIBE II, EDUCATE, BIBLIOTECA, TRANSLIB, CASELIBRARY, BORGES etc... Quién esté interesado en las conclusiones de esta Jornada puede ponerse en contacto con Carmen Caro, Secretaria del Punto Focal Español del Programa de Bibliotecas de la Comisión Europea, con sede en la Biblioteca Nacional.

BIB-MED Lista Bibliotecas Médicas Diversas Bibliotecas, laboratorios y Centros de documentación están uniendo esfuerzos para crear una lista de discusión en temas de Ciencia de la

www.faximil.com

Para saber más : Alejandro Carrion Gutierrez. Biblioteca de Castilla y León. Plaza de la Trinidad, 2. 47003 Valladolid. Tfno. 983-358599. Fax 983-359040. e-mail a.carrion@bcl.uva.es

Métodos de Información · En Línea · Enero 1996

CORREO BIBLIOTECARIO Boletín Informativo de temas profesionales ahora en formato electrónico La Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria (SGCB) del Ministerio de Cultura empezo a publicar en el mes de diciembre de 1995 un boletín informativo mensual sobre temas profesionales cuyo titulo es Correo Bibliotecario. Correo Bibliotecario ha sido concebido con una vocación eminentemente practica y de servicio: el boletín de la SGCB pretende ser un medio de información y comunicación profesional dirigido a toda la comunidad bibliotecaria española. La tirada actual de -Correo Bibliotecario- asciende a 700 ejemplares, que se distribuyen de forma gratuita. Ante el interés que ha suscitado esta publicación y debido a la imposibilidad de atender la demanda de ejemplares en papel, la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura ha decidido hacerla llegar por correo electrónico a todos los profesionales que participan en

la lista profesional Iwetel (ver artículo sobre las listas de correo para bibliotecarios y documentalistas publicado en este número de MEI). De esa forma, ademas de ampliar el numero y el tipo de receptores de -Correo Bibliotecario-, se contribuye a la comunicación y el mejor conocimiento entre diversas clases de bibliotecas españolas: las universitarias, académicas y de centros de investigación (mayoritarias en IweTel) y las publicas (mas relacionadas con esta Subdirección General y mejor representadas, en principio, en Correo Bibliotecario)

Contacto: Victoriano Colodrón. Consejero Técnico de la Subdirección General de Coordinación. Bibliotecaria (Ministerio de Cultura). victoriano.colodron@dglab.mcu.es

UNIVERSITAT AUTÒNOMA DE BARCELONA BORGES (Automated Informatión Filtering and Profiling) El Servicio de Bibliotecas y el Laboratorio de Lingüística Informática de la Universidad

Autónoma de Barcelona, participan junto con otras entidades y empresas europeas en el proyecto BORGES, consistente en diseñar un servicio de alerta de documentos pertinentes que descarte el resto de documentos no interesantes. El filtraje se realizará a través del sistema SMART capaz de asignar grados de relevancia a los documentos procedentes de grandes volúmenes de información. A través de un visualizador gráfico web el usuario define uno o mas perfiles con palabras que reflejan sus puntos de interés. Estos perfiles son contrastados diariamente con el flujo de nuevos mensajes aparecidos en los grupos de news y las páginas de web de novedades que han sido seleccionados por el administrador del sistema para ser filtrado. El proyecto piloto está disponible en la Biblioteca de Letras de la UAB. Contacto: Nuria Gallart (ngallart@rectorat.uab.es).

Biblioteca Nacional Premio de bibliografìa La Biblioteca Nacional , tras casi 40 años de interrupción, ha recuperado en 1995 su premio de Bibliografía, al concederlo a la obra “Catálogo de todos los manuscritos de Quevedo en la Biblioteca Nacional” de la investigadora Isabel Pérez Cuenca. La recuperación del citado galardón obedece a los esfuerzos de la propia Biblioteca Nacional y de la Asociación Española de Bibliografía, y tiene la intención de impulsar los estudios bibliográficos en nuestro país. El premio tendrá

www.faximil.com

Salud. Bibliografía, préstamo interbibliotecario, ofertas de trabajo, evaluación de colecciones, etc. son algunos de los servicios diseñados y disponibles. El nombre de la lista es BIB-MED. Mas información : Agustín G. Undangarin del Centro de Documentación Científica de la Universidad de Zaragoza (Tel.: 976+76 13 32 Fax.: 976+76 10 88. E-Mail: urdangarin@cc.unizar.es).

Métodos de Información · En Línea · Enero 1996

MAP Recursos Informativos sobre Ofer tas de Empleo Público El ya clásico boletín semanal “Ofertas de empleo publico”, que publica el Centro de Información Administrativa, del Ministerio para las Administraciones Publicas, con información puntual sobre convocatorias de oposiciones en las Administraciones nacional, autonómicas, locales, e institucional, parece que ha sido objeto de una revisión y puesta al día en los que se refiere a los formatos de edición. Así, además de la edición impresa y de la posibilidad de obtener la información en los teléfonos del COA (91 - 586 14 00 y 586 10 10), el MAPA anuncia la posibilidad de consultar las convocatorias de oposiciones en Videotex (nivel 031 *215 041 610#) y en Internet (gopher://gopher.eunet.es:70/11 /InterStand/empleo-publico). Existe un vinculo con ese servidor gopher en la pagina principal del servidor WWW del Consejo Superior de Informática del MAP (http://www.eunwt.es/InterStand/map/map.html) y también desde el propio servidor web del ministerio (http://www.map.es/cia)

I N T E R N AC ION A L VISA + MASTERCARD Pagos Electrónicos en Red VISA y MASTERCARD, dos

de las mayores organizaciones de tarjetas de crédito del mundo, han anunciado que colaboraran, en lugar de competir, en el desarrollo de un único estandar de medio de pago electrónico a través de Internet. Hasta ahora, los dos grupos competian, VISA con la ayuda tecnológica de Microsoft, y MASTERCARD con la de Netscape. Se espera que el estandar este ya aplicable, y en la calle, a finales de este año, con lo que el comercio electrónico puede despegar. Las dos empresas han anunciado que harán publicas las

especificaciones técnicas del estandar (denominado Secure Electronic Transactions) a mediados de febrero de 1996.

INFORMATIÓN MARKET OBSERVATORY Aparece un nuevo Informe IMO Completando la información ofrecida en números anteriores de MEI podemos anunciar que se encuentra disponible el ultimo informe IMO (Informatión Market Observatory) del año

pasado (95/6), bajo el titulo de “The emergence of a Mass Multimedia Market”. Como en ocasiones anteriores, el informe se distribuye gratuitamente bajo petición por fax o por escrito (no email) a: Contacto: Foco IMPACT.: Isidro F. Aguillo. Foco IMPACT. CINDOC-CSIC. Joaquin Costa, 22. 28002 Madrid. Fax +34-1-5642644

HERMES EUROPE RAIL A todo tren Aprovechando los rieles (railes) del sistema ferroviario una empresa denominada HERMES EUROPE RAILTEL pretende cablear toda Europa, partiendo desde Bruselas. El proyecto se pondrá en marcha a partir de julio de este mismo año y promete revolucionar el concepto de las telecomunicaciones. Este sistema de acceso tiene la ventaja por una parte de contar con los “derechos de paso” cubiertos y por otra de adentrarse hasta el propio corazón de las ciudades. Con una red calculada de 22.000 Kms. de fibra óptica el acceso sería general a todos los países de Europa, aunque en principio sólo serán 12 ciudades de 5 paises europeos los que entrarán en el proyecto piloto. HERMES EUROPE RAILTEL lo componen 11 empresas ferroviarias, y emplea a 200 personas. A esto se le llama ir a todo tren. ✎

www.faximil.com

carácter anual y está dotado con un millón de pesetas y la publicación de la obra galardonada.

Pilar Faus

la de revistas. En cuanto a la figura del catedrático bibliotecario solo tuvo vigencia real hasta 1966. A partir de esa fecha toda la labor organizativa y laboral fue responsabilidad de la dirección de la biblioteca. Pero a diferencia de lo que ocurre en la mayoría de los países de Europa occidental y de Norteamérica, el director de la biblioteca, no formaba parte de la Junta de Facultad, ni siquiera cuando se iban a tratar temas que afectan a la biblioteca. Lo lógico es que los proyectos, presupuestos y trabajos que debe realizar la biblioteca sean expuestos por el técnico director de la misma a los miembros de la Junta de Facultad y que tras la discusión de los planes sometidos a su consideración, se proceda a la aprobación de los que se consideren oportunos y viables. De esta forma la necesaria colaboración entre organismo rector y biblioteca queda perfectamente garantizada, sin injerencias personales que en algún momento, incluso pueden resultar negativas para el buen funcionamiento de la biblioteca. Eso ha sido, precisamente, la diferencia experimentada al asumir la dirección de la Biblioteca Pública. La directora, yo en este caso, solo tenía que someter a la Administración (Dirección General de Archivos y Bibliotecas, a través de su jefatura de Servicio) los proyectos, planes, trabajos y presupuestos de la biblioteca. Una vez aprobados, la dirección contaba con plena libertad para llevarlos a cabo. Como observación final, es muy conveniente que el director de la biblioteca sea plenamente

Miembro del Consell Valencià de Cultura.

Entrevista realizada por María José Sastr e (Biblioteca Pública del Estado de Valencia) y Romà Seguí (Consellería de Administración Pública).

a Usted empezó a trabajar en la Biblioteca de la Facultad de Medicina de la Universidad de Valencia y posteriormente ocupó la dirección de la Biblioteca Pública del Estado de Valencia. ¿ Qué diferencias fundamentales señalaría, en relación a aquella época, entre los dos tipos de biblioteca? ; ¿ y qué relevancia profesional tenía el bibliotecario de cada una de ellas ? Como aclaración previa debo indicar que las diferencias que hay que señalar no se refieren solo a la Biblioteca de la Facultad de Medicina. Es más, es de justicia resaltar que la política de la Facultad era más progresista que la practicada en todas las demás. En primer lugar, se habían anulado esos cotos cerrados que son las bibliotecas de seminario. Se creó una gran biblioteca con dos secciones: la de los libros y

12 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Métodos de Información · Vol 3 - Nº 9 · Enero 1996

Métodos de Información · Personas · Enero 1996

consciente de la responsabilidad que contrae y. sobre todo, de la necesidad de adoptar una postura dialogante y comprensiva con la Administración y el resto del personal de la biblioteca. Debe saber que más que un trabajo personal o personalista el éxito de la biblioteca es obra de todos.

diseñó un gigantesco proyecto en el que ninguno de los aspectos que afectan al mundo bibliotecario quedaba marginado. Dicho Plan, publicado a principios de 1939, no fue nunca adoptado. Sólo alguno de sus aspectos, como el referido a la Biblioteca Pública, había sido ensayado respondiendo a las inquietudes de la política cultural de la República. Mucho menos lo fue tras la Guerra Civil. María Moliner fue marginada. Sus muchas energías y entusiasmo las tuvo que volcar hacia otro campo. El resultado fue la confección del famoso Diccionario que lleva su nombre.

¿Qué evolución ha podido usted detectar desde que entró a trabajar en la Biblioteca Pública del Estado de Valencia hasta el momento actual?; ¿ha cambiado el concepto de Biblioteca Pública? La Biblioteca Pública desde su nacimiento tiene la misión fundamental de hacer llegar los bienes de la cultura a todos los miembros de la sociedad a la que sirve. De ahí que haya sido definida como la institución más democrática del mundo moderno. Para ello se han fijado unos objetivos acordes con el momento histórico en que se vive. Tradicionalmente estos objetivos tendían a cubrir las necesidades culturales, educativas, recreativas e informativas de la población. En la actualidad esas necesidades no han desaparecido, pero se ha incrementado en grandes proporciones la necesidad informativa de todos y a todos los niveles. Necesidad que, si en algún momento pareció imposible de cubrir íntegramente, hoy gracias a las nuevas tecnologías es perfectamente factible. De igual modo los anteriores objetivos culturales, educativos y recreativos se han enriquecido al añadir al material librario los medios audiovisuales.

Pese al tiempo transcurrido, en la actualidad no hemos conseguido en ninguna de las comunidades autónomas, diseñar una estructura bibliotecaria tan amplia y profunda adecuada a las exigencias actuales, como fue el Plan de María Moliner para las de su época.

Es conocida su vertiente como investigadora sobre temas relacionados con la profesión. Quizá su obra más destacada sea La lectura pública en España y el Plan de Bibliotecas de María Moliner. ¿ Cree que continúan siendo válidas para las bibliotecas las directrices que elaboró María Moliner?

Estoy totalmente de acuerdo en la parte del Manifiesto de la UNESCO que dice que “ las colecciones y servicios han de incluir todo tipo de soportes adecuados, tanto modernas tecnologías como materiales tradicionales”. Sólo aplicando este criterio amplio la Biblioteca Pública está en condiciones de cumplir su misión de satisfacer plenamente las necesidades de la población a la que sirve. Ya en el Coloquio Internacional de 1985, se planteó la disputa sostenida entre los biblioteca-

El Plan de María Moliner constituyó en su día un considerable avance para la consecución de las ansiadas metas de difundir la lectura pública por toda España. Pretendía, según ella mismo afirmaba, conseguir que “cualquier libro pudiera llegar a cualquier persona y en cualquier lugar”. Para su consecución, y de acuerdo con la aplicación de los avances conseguidos en los países más adelantados en materia bibliotecaria,

13 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

El Manifiesto de la UNESCO sobre la Biblioteca Pública 1994 fue un documento polémico. El primer borrador se presentó en el Congreso de la IFLA de Barcelona, y se acordó que el texto definitivo aparecería en la Conferencia de la IFLA que iba a celebrarse en La Habana en 1994. Cuando se hizo público, en Cuba, el documento definitivo, los representantes de la UNESCO decidieron rechazarlo unilateralmente por considerar que la redacción era técnica en exceso, y que sería interesante que un escritor de reconocido prestigio le diera un matiz más literario. Después de duras disputas, se optó por dejar el texto tal cual. En una parte del Manifiesto se afirma que: “las colecciones y los servicios han de incluir todo tipo de soportes adecuados, tanto modernas tecnologías como materiales tradicionales”. ¿Cómo ve usted esta nueva concepción de biblioteca?

Métodos de Información · Personas · Enero 1996

rios aferrados a las líneas tradicionales y los que preconizaban una atención primordial a la aplicación de las nuevas tecnologías. Esta fue recogida en una publicación posterior titulada Bibliotecas Públicas, hoy y mañana … (1989). El británico Blaise Cronin, acertadamente, consideró que ambas tendencias no tenían por qué ser excluyentes. Es decir, la Biblioteca Pública sin abandonar los objetivos tradicionales podía mejorar sus frutos mediante la inclusión de las nuevas tecnologías. Cualquier postura contraria me parece regresiva porqué supone que la Biblioteca Pública ha perdido buena parte de su esencia que es la de satisfacer las necesidades y exigencias de la sociedad contemporánea. Por ello, siempre debe figurar en un puesto social vanguardista.

Biblioteca Pública. Estos deben ser mínimos de acuerdo con los reducidos recursos de la mayoría de sus usuarios. En modo alguno deben superar a los costes reales de dichos servicios. En el Congreso de la IFLA de Barcelona, celebrado el 1993, se apuntaba hacia la existencia de una Biblioteca Universal. Esta consistía en conectar las bibliotecas en redes locales, y sucesivamente integrar estos subsistemas en redes de mayor alcance (autonómicas, nacionales e internacionales). ¿Cree usted que esta concepción raya en la utopía? No solo no creo que raya en utopía, es que considero que es la única forma viable para satisfacer las necesidades actuales del mundo moderno, especialmente las informativas. Supone la puesta en marcha en gran escala, de la deseada y necesaria planificación bibliotecaria mediante una estructura jerarquizada en la que gracias a la cooperación y colaboración a todos los niveles, administrativos, institucionales y técnicos, puedan conseguirse los mayores beneficios con los menores gastos individualizados.

El Manifiesto aboga por la gratuidad de la Biblioteca Pública ¿Cree usted que con la aplicación de la informática y la telemática será posible este supuesto? El origen de la Biblioteca Pública fue la de satisfacer la necesidad incipiente de poder acceder al mundo de la cultura las clases más bajas de la sociedad. Acorde con esta característica fundamental en algunos países como España, estas bibliotecas recibieron el calificativo de “populares”. A lo largo de este siglo y en virtud de las hondas transformaciones experimentadas en el campo socioeconómico en España, la Biblioteca Pública ha ido adquiriendo el carácter de tal al incluir entre sus usuarios a todos los miembros de nuestra sociedad. No obstante, siguen siendo los pertenecientes a las clases menos altas los especialmente beneficiados de sus fondos y servicios. Por tanto, hay que actuar con mucha cautela a la hora de querer eliminar la gratuidad de alguno de dichos servicios. No ignoramos los elevados costes que supone la adopción de las nuevas tecnologías. Tampoco los reducidos recursos económicos que la Administración española destina a la cultura en general y a las bibliotecas en particular. Pese a todo hay que huir del peligro del excesivo espíritu pragmático y mercantilista que hoy domina a nuestra sociedad a la hora de fijar unos precios a determinados servicios de la

¿Cree usted que estas próximas jornadas, organizadas por el Consell Valencià de Cultura, pueden concienciar al público y a los políticos de la importancia de la Biblioteca Pública?

14 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Yo no sé si se va a conseguir que los políticos y público en general tomen conciencia de la lamentable situación por la que atraviesan nuestros archivos, bibliotecas y centros de documentación, pese a ser las instituciones generadoras de cultura por excelencia. Lo que si puedo asegurar es que, tanto las intenciones de los organizadores como de los participantes en las Jornadas, ha sido ésta. El futuro se encargará de decir si lo hemos conseguido. De momento, quizás debamos considerarnos satisfechos si hemos logrado poner la primera piedra de lo que debe ser la reconstrucción del maltrecho edificio de los archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Comunidad Valenciana. Las generaciones presentes y futuras deben ser las encargadas de conseguir que el esfuerzo que estamos realizando no sea baldío. ✎

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

16 Consideración Social y Papel del Especialista en la Valencia de Finales de Siglo Miguel C. Muñoz Feliu

22 Las Listas de Correo como Fuente de Información en Biblioteconomía y Documentación José Manuel Barrueco / Cristina García Testal / Mª José Gimeno Montoro

30 La Protección Jurídica de las Bases de Datos como un Derecho de Autor a los Creadores y Diseñadores y un Derecho Sui Generis a los Fabricantes Angélica-Sara Zapatero Lourinho

www.faximil.com

Métodos de Información · Vol 3 - Nº 9 · Enero 1996

Consideración Social y Papel del Especialista de la Información en la Valencia de finales de Siglo

por Muñoz Feliu, Miguel C. Institut Valencià d’Estudis de Salut Pública. Ponencia presentada en las II Jornadas sobre Cultura en la Comunidad Valenciana (Valencia, 8, 9 y 10 de febrero de 1996)

n una sociedad como la nuestra, en la que la información crece de forma vertiginosa y en que la propia información es poder (poder político, económico, cultural...), las profesiones mediadoras entre aquélla y sus usuarios deberían alcanzar cotas importantes de consideración social.

periodistas. Este alto nivel se refleja, asimismo, en la descripción de las tareas que le serían propias, que comprenden tanto labores de planificación y organización como de estudio e investigación 1. Esta definición de la OIT, es recogida por otras clasificaciones de ocupaciones, que siguen básicamente dichas líneas 2.

A este respecto, las clasificaciones de ocupaciones suelen reservar a los profesionales de archivos, bibliotecas y centros de documentación lugares nada desdeñables. Así, la Organización Internacional del Trabajo asigna el código 243 al subgrupo de archiveros, bibliotecarios, documentalistas y afines, subgrupo que se incluye entre los profesionales científicos e intelectuales, junto a economistas, sociólogos, abogados, médicos o

Esta apreciación, sin embargo, no suele ser coincidente con la de la mayoría de la población, que da una baja calificación a nuestra profesión en la escala laboral. Ello tiene, además, plasmaciones tangibles. En la administración pública, por ejemplo, los niveles de destino -niveles que determinan el grado de complejidad, cualificación e importancia de las labores desarrolladasde ayudantes (quince normalmente), facultativos

16 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

(quince o ventiuno), o documentalistas (quince en la mayoría de casos) son de los más bajos de sus respectivos grupos de titulación. El análisis de las posibles causas de esta baja consideración social es el objeto del presente estudio.

nuestros centros es simplemente surrealista. Para alcanzar dicha meta aún hay un largo trecho por recorrer. Ello no nos debe extrañar si examinamos las inversiones realizadas. La que fuera directora general, Evangelina Rodríguez, ya nos advertía del escaso, y -lo que es más alarmante- decreciente gasto en materias culturales, que ha pasado del 1,70% de los recursos globales de los presupuestos de la Generalitat Valenciana que se destinaba a cultura en 1985, al 0,88% en 1993. Asimismo, ocupamos el triste puesto décimocuarto entre las autonomías en el índice relativo de pesetas por habitante : 1316 pts/hab 5.

La Deficiencia de los Servicios Una primera causa de esta baja consideración radica en el funcionamiento y servicios de las instituciones. La propia convocatoria de estas jornadas por el Consell Valenciá de Cultura se justificaba a partir de una “toma de conciencia de las graves deficiencias que afectan a los archivos, bibliotecas y centros de documentación de la Comunidad Valenciana” 3. A este respecto, resulta curioso que mientras hoy es tema central de preocupación la evaluación y mejora de la calidad, muchos de nuestros centros tengan carencias más primarias.

Otro grupo de problemas provienen de la propia organización de las bibliotecas. Si la localización de un simple libro puede llegar a ser difícil, el acceso al documento primario puede ser una odisea. Es ,sobretodo, el caso de las bibliotecas universitarias, excesivamente fragmentadas en mil y una dependencias, con sus propios horarios, personal adscrito y fondos. Asimismo, la biblioteca sigue concebida como un espacio cerrado, decimonónico, en el que la mediación del personal de la misma, así como del catálogo, catálogo ordenado por algún principio de carácter externo -número de armario o estantería, por ejemplo- es necesaria. Ello puede ser justificable en ciertas secciones con libros antiguos o raros, pero difícilmente en la mayoría de los otros casos. Estos viejos y caducos sistemas convierten en lenta y molesta la búsqueda al usuario, y encarecen el servicio, pues se requiere un mayor número de personal auxiliar. Desde luego, sería inconcebible en una librería de nuestros tiempos que quisiera marchar bien.

Tomemos, por ejemplo, los horarios de apertura, que no suelen alcanzar siquiera las cuarenta horas semanales. El caso de la biblioteca pública es, a este respecto, paradigmático. La apertura suele coincidir con el horario laboral o escolar de sus potenciales usuarios. En periodos vacacionales se producen, asimismo, importantes reducciones horarias. Cárteles como “Cerrado por las tardes”, “En julio, agosto y septiembre, cerrado sábado por la mañana” o el más contundente y polivalente “Hoy cerrado”, son muchas veces el adorno de un pórtico hermético. Unos horarios más amplios y regulares serían, desde luego, la mejor campaña de animación a la lectura. Tampoco las infraestructuras parecen adecuadas. Algunos centros carecen incluso de espacio físico definido. Es el caso de la Biblioteca Valenciana que tras su creación jurídica -diez años haespera su concreción práctica 4. En otros muchos, el material informático más básico está obsoleto o no funciona. En otros, se crean curiosas instalaciones de ordenadores con disqueteras tapiadas en vez de terminales. Las redes son escasas. De hecho hablar de “biblioteca virtual” pensando en los recursos tecnológicos de la mayoría de

Y es que si justas son las amargas quejas sobre la

17 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

No menos grave es lo que podríamos denominar la “crisis catalográfica”. Los fondos permanecen sin catalogar, o en catálogos heterogéneos y diversos (fichas manuales, listados, ordenador) según el año del libro. Una primera razón de ello la tenemos en la aplicación de nuevas normas (las distintas ISBD) y el tránsito de un sistema manual a sistemas informatizados. Otra razón, estriba, sin embargo, en la falta de mecanismos de motivación y de desarrollo de recursos humanos en nuestras bibliotecas y archivos, carencia que es percibible con toda crudeza a largo plazo.

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

falta de personal de la que adolecen nuestros centros, tan alejados de los parámetros internacionales recomendados, poca ha sido la atención prestada al aprovechamiento de los recursos existentes. Es fácil percibir, salvo raras excepciones, un trabajo poco motivado : Los libros tardan en ser adquiridos y en ser accesibles, las orientaciones no son siempre precisas, la catalogación no avanza, los almuerzos son largos, se introducen pocas innovaciones que mejoren el servicio. Mecanismos de motivación (financiera o de otro tipo), administración por objetivos, cultura de empresa… Son palabras vacías en la realidad laboral de nuestros centros 6.

de ocupaciones, dichas titulaciones han de ser universitarias. A este respecto, resulta paradójico que ninguna de las universidades valencianas haya creado titulaciones acordes, frente a la masiva institucionalización de estos estudios por toda España 9, y existiendo ya ciertas estructuras universitarias que podrían servir de base para una nueva facultad 10. Sólo estas nuevas titulaciones darían lustre académico y definirían claramente nuestra profesión. Sólo la creación de una facultad propia permitiría, merced a un personal estable y cualificado, el desarrollo de una docencia e investigación eficaces. Sólo así se garantizaría una formación contínua adecuada.

La Ausencia de una Formación Adecuada

Una Profesión Indefinida Aunque la institucionalización de cuerpos profesionales es relativamente antigua en España (creación del Cuerpo Facultativo en 1858, o del Cuerpo de Ayudantes en 1977), parte del personal que trabaja en bibliotecas o archivos no fueron seleccionados para trabajar expresamente en dichos centros. Bibliotecas y archivos han visto el desembarco de personal de todo tipo y de procedencias muy diversas, recolocado en dichos centros. Este fenómeno fue favorecido por la ausencia de formación institucionalizada como en otras zonas de España donde sí existían escuelas de biblioteconomía, y por un ambiente de minusvaloración de dicho trabajo. Parece obvio que por buena voluntad que tenga este “nuevo” personal, su formación específica deja mucho que desear.

Pocas profesiones de nuestro tiempo se han visto afectadas de una manera tan intensa por las innovaciones tecnológicas. El especialista de la información debe tener conocimientos de Informática, Telemática e Inglés, además de sólidos estudios en Documentación, Biblioteconomía y Archivística para poder desarrollar su labor. Y ello exige una formación específica, “ad hoc”, una enseñanza reglada con titulaciones reconocidas. ¿Existen en la Comunidad Valenciana de nuestro tiempo las instituciones y mecanismos que permitan tales objetivos formativos? Tenemos, por un lado, los cursos organizados por ciertas instituciones privadas (el CEU San Pablo, por ejemplo), pero son caros y carecen de validez académica. Hay, igualmente, cursos organizados por las Universidades o distintas asociaciones (Colegios Oficiales,...etc.), pero suelen ser cortos e irregulares 7. En otros casos, como puede ser el IVAP, que debería contribuir a formar a su personal entre los que se incluye el que presta sus servicios en bibliotecas, archivos o centros de documentación, tales cursos apenas existen 8. Finalmente, los módulos experimentales de Biblioteconomía y Documentación, de reciente implantación siguen teniendo un reconocimiento incierto, y en cualquier caso, no tendrían nivel universitario. Y es que si queremos que nuestra profesión tenga el “status” que se señalaba en las clasificaciones

En otros casos, sin embargo, no se siguen criterios similares. Es el caso de los documentalistas (tanto técnicos superiores como medios), cuyas clasificaciones de puesto no exigen para su desempeño la pertenencia a categoría profesional

18 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Afortunadamente, existe en la actualidad una marcada tendencia a reconocer determinadas categorías profesionales. Así, en la Administración Autonómica Valenciana, se incluyen como requisitos en las nuevas relaciones de puestos de trabajo la necesaria pertenencia a los Cuerpos de Facultativos o de Ayudantes 11, puestos que, además, se incluyen entre los grupos de titulación universitaria.

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

alguna. Cualquier funcionario del mismo grupo (A o B) y sector (Especial) podría concursar a dichas plazas 12. Mucho peor es el caso de los ayuntamientos, cuyas pruebas de selección, son, algunas veces, meras representaciones justificativas de la selección del candidato de la alcaldía. Ayuntamientos en los que no se exige en numerosas ocasiones titulación universitaria ninguna.

No sería justo acabar esta exposición sin señalar ciertas luces esperanzadoras. En primer lugar, parece reactivarse en los últimos años en nuestra Comunidad el movimiento asociacionista, toma de conciencia de los propios profesionales sobre su identidad, intereses y problemas 13. También parece que la propia empresa privada toma conciencia de la necesidad de contar con personal y servicios de documentación. Es el caso de la práctica totalidad de centros del Parque Tecnológico.

Mención aparte merece la propia denominación de los cuerpos cuando los hay. Si la de “Facultativo”, de tan loable trayectoria, eleva la profesión, la de “Ayudante”, da un carácter subalterno y auxiliar a unos técnicos que no “ayudan” sino que son, en muchos casos, la cabeza visible de sus respectivos centros. A este respecto, no hay entre otras categorías de técnicos medios ninguna denominación equiparable.

Por último, quiero rendir mi homenaje por todos aquellos profesionales que, con escasez de medios en muchos casos, luchan por sacar adelante sus centros. Y es que en gran medida la consideración social de nuestra profesión se gana -se ganará- con el esfuerzo individual, paso a paso, día a día, de cada uno de nosotros. Como le dice Don Quijote a Sancho : “¿Qué te parece desto, Sancho? -dijo Don Quijote¿Hay encantos que valgan contra la verdadera valentía? Bien podrán los encantadores quitarme la ventura; pero el esfuerzo y el ánimo será imposible” 14.

Conclusiones Nuestra profesión ha estado ligada desde siempre al desarrollo del conocimiento y del saber. Personajes como Arias Montano, Leibnitz, Marx o nuestro Gregorio Mayans fueron bibliotecarios. Ortega y Gasset, Lenin o Eugeni d’Ors escribieron sobre el papel social de nuestra profesión.

Notas

Sin embargo, la impresión generalizada de la población poco tiene que ver con dicha perspectiva. Y la razón es que dicha población no percibe los beneficios de nuestra labor : Porque no existen dichos centros o no pueden acceder realmente a ellos (horarios); porque sus recursos y la concepción de su organización son muchas veces decimonónicas; porque la ausencia de motivación del personal es visible en el trabajo diario; porque la falta de una formación adecuada e institucionalizada se refleja en unos profesionales faltos de las habilidades que las nuevas tecnologías les exigen.

1. Clasificación internacional de ocupaciones Ginebra : OIT, 1991, apartados 2431 y 2432, p.85 2. Real Decreto 917/1994 de 6 de mayo (BOE nº126 de 27 de mayo) por el que se aprueba la Clasificación Nacional de Ocupaciones. 3. Así se indicaba en el folleto de invitación a este congreso.

Causas pero también efectos, efectos tornados en causas, puesto que dicha minusvaloración general inhibe y ralentiza la toma de medidas que pudieran empezar a poner solución. Políticos y gestores obvian estos asuntos y los consideran temas menores. Inversiones e infraestructuras se resienten por ello.

5. RODRÍGUEZ CUADROS, Evangelina “Publicaciones, archivos, bibliotecas y museos : Hacia una cultura útil” I Jornadas sobre Cultura en la Comunidad Valenciana. Valencia : Consell Valencià de Cultura, 1994, p.124

19 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

4. Decreto 5/1985 de 8 de enero, por el que se crea la Biblioteca Valenciana (DOGV nº224, de 4 de febrero de 1985).

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

6. Para más información : MUÑOZ FELIU, M.C. “¿Desarrollo de recursos humanos en la Administración Pública Valenciana? : El caso de archivos y bibliotecas”. Boletín de la ANABAD (En prensa).

10. Me refiero especialmente al Departamento de la Historia de la Ciencia y la Documentación, de la Facultad de Medicina de la Universidad de Valencia, y a la Unidad de Paleografía y Diplomática de la Facultad de Historia de la misma universidad.

7. Sólo en el caso del Máster en Biblioteconomía y Documentación de la Universidad de Valencia impartido en los años 1993-1995, o en ciertos cursos de postgrado de larga duración, como el que se cursa este año sobre técnicas de gestión archivística podemos hablar de cursos largos. Aún asÌ, en el caso del Máster, sólo ha salido una promoción, no teniendo, por tanto, carácter regular.

11. Véase, por ejemplo, la Orden de 17 de febrero de 1995, del Conseller d’Administració Pública, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura (DOGV nº2459 de 28 de febrero de 1995). 12. En recientes concursos para ocupar dichas plazas, los aspirantes únicamente debían ser funcionarios de carrera de Administración Especial del grupo de titulación correspondiente.

8. Plan de Formación de los empleados públicos de la Generalitat Valenciana para 1995 (Resolución de la Directora General del IVAP, DOGV nº2432). Sólo un curso de quince horas, el dedicado al sistema de gestión de bases de datos documentales “Knosys”, puede considerarse directamente relacionado con nuestras labores.

13. Así, el 19 de mayo de 1994 se constituye la Associació Valenciana d’Especialistes en Informació dirigida a los profesionales del campo de la información, documentación, biblioteconomía y archivística. Métodos de Información 1(0), pp.30-31

9. GARCIA, E.; JARQUE, L. La formación del bibliotecario en España : De la Paleografía y la Bibliografía a la Biblioteconomía y la Documentación. Madrid : ANABAD, 1993, pp. 111-127

20 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

14. CERVANTES, Miguel de. “El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha” parte 2ª, capítulo 17º. ✎

Métodos de Información · Cita · Enero 1996

cita de

Michael Crichton / ‘Un mundo perdido’

‘Personalmente creo que el ciberespacio será el final de la especie’. -¿Sí? ¿Por qué?

www.faximil.com

Porque significa el fin de la innovación -dijo Malcolm-. Esa idea de mantener interconectado al mundo entero equivaldrá a la muerte en masa. Todo biólogo sabe que los pequeños grupos aislados evolucionan más rápidamente. Si dejamos mil aves en una isla, evolucionan muy deprisa. Si ponemos mil aves en un gran continente el ritmo evolutivo disminuye. Actualmente en nuestra especie la evolución se produce en esencia a través del comportamiento. Innovamos el comportamiento para adaptarnos. Y todo el mundo sabe que la innovación sólo se da en pequeños grupos. Si tenemos un comité de tres personas, es posible que lleguen a alguna parte. Con diez personas el asunto se complica. Y si son treinta ya no hay nada que hacer. Con treinta millones resulta absolutamente imposible. Ése es el resultado de la comunicación de masas: impide que ocurran cosas. La comunicación de masas anula la diversidad. Uniforma todos los rincones del planeta. Bangkok, Tokio o Londres se convierten en lo mismo : Un McDonald en una esquina, una tienda de Benneton en otra, y una tienda de Gap al otro lado de la calle. Las diferencias regionales se desvanecen. En un mundo dominado por los medios de comunicación, hay menos de todo salvo listas de los diez mejores libros , discos, películas o ideas. A la gente le preocupa que se pierda la diversidad de las especies en las selvas tropicales, pero ¿y la diversidad intelectual, nuestro recurso más valioso? Eso está desapareciendo más deprisa que los árboles. Sin embargo, de eso no nos damos cuenta, y ahora planeamos conectar a cinco mil millones de personas mediante el ciberespacio. Y con eso se paralizará la especie entera. Todo se detendrá de repente. Todo el mundo pensará lo mismo al mismo tiempo. Uniformidad global. ✎

Métodos de Información · Vol 3 - Nº 9 · Enero 1996

Las Listas de Correo como Fuente de Información en Biblioteconomía y Documentación

José Manuel Barrueco Cristina García Testal Mª José Gimeno Montoro Universitat de València

El cor reo electrónico Entre los servicios que proporciona Internet, sin lugar a dudas, el correo electrónico es el más popular y utilizado. Básicamente es un sistema de mensajería que permite que dos usuarios de una red electrónica intercambien mensajes de una forma rápida y fiable. Cualquier sistema de correo electrónico consta de los siguientes elementos :

Este esquema general puede aplicarse a una gran variedad de arquitecturas. Por ello existen muchas versiones de correo electrónico o mensajería realizadas con las arquitecturas de fabricantes como IBM, HP, etc. Pero para nosotros la más

1.- Los terminales emisor y receptor. Pueden ser ordenadores personales o bien terminales de una máquina multiusuario.

22 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

2.- El agente de usuario (User Agent). Es la aplicación encargada de la edición y recepción de los mensajes. 3. - El agente de transferencia de mensajes (Message Transfer Agent). Es el encargado de proporcionar el encaminamiento de los mensajes por la red, a través de una ruta determinada. 4.- El archivo o almacén de mensajes (Message Store). Es el encargado del almacenamiento de los mensajes recibidos para facilitar su manipulación.

Introducción

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

importante es la basada en los protocolos TCP/IP de Internet. Concretamente es el protocolo SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) el que permite el intercambio de correo entre máquinas distantes. SMTP establece un enlace entre los procesos de las dos máquinas entre las que se quiere intercambiar correo. En definitiva establece una serie de normas para que ambas máquinas puedan comunicarse.

Las Listas de Discusión Entre las utilidades más conocidas del correo electrónico tenemos las listas de discusión, listas de correo o grupos de discusión. Constituyen foros de debate sobre una gran variedad de temas, no sólo académicos o técnicos, sino también de carácter curioso, anecdótico o de recreo. Su funcionamiento es bastante sencillo: básicamente consta de un programa de ordenador donde se almacenan las direcciones electrónicas de todas las personas que forman parte de la lista, o mejor dicho que están suscritas a la misma. Cada vez que una persona envía un mensaje a la lista, este programa se encarga de enviar una copia a todas y cada una del resto de personas que están suscritas a ésta.

Por otro lado la norma que define el formato estándar de los mensajes de correo electrónico es la RFC-822 de 1982. Ahora bien, las limitaciones que imponía, al permitir únicamente el intercambio de mensajes textuales, excluyendo por ejemplo los mensajes multimedia en los que se incluye imágenes y sonido, e incluso limitando los mensajes textuales a los caracteres que pueden representarse con el código ASCII de siete bits (US-ASCII), es decir, texto plano, que no reconoce caracteres especiales, letras con acentos o alfabetos orientales, etc. Todas estas limitaciones se solucionaron con la creación en 1993 de una norma mucho más avanzada, la conocida por MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) o RFC-1521. El formato de un mensaje básicamente consta de dos partes: el encabezamiento y el cuerpo del mensaje, separados por una línea en blanco que se añade automáticamente. La primera contiene una serie de campos en los que se consigna información como remitente (campo From:), destinatarios (campos To:, Cc: <copia a destinatarios> y Bcc: <copias ocultas>), tema del mensaje (Subject:), fecha y hora en que fue enviado (Date:) y una serie de información que identifica el mensaqje y la ruta que ha seguido, etc. La segunda parte es el texto del mensaje propiamente dicho.

Tipos de listas Cada lista de correo tiene un administrador que actúa como gestor o coordinador. Su función es mantener la lista de direcciones actualizada. Según el tipo de administrador podemos clasificar las listas en: 1.- Las mantenidas por un programa de administración de la lista, de modo que las peticiones u órdenes como la suscripción o eliminación de ésta, se envían a una dirección especial; y además los mensajes se procesan automáticamente por el programa. 2.-Otras listas son mantenidas por una persona, quien añade o elimina manualmente de la lista a los usuarios. Por otro lado, según la forma de aceptación de nuevos miembros tenemos:

Para hacer uso del correo es necesario disponer de una dirección electrónica. En Internet las direcciones son definidas por la RFC-822 y son del tipo: <local>@<host>.<dominio>. La parte “local” es el identificador del usuario al que pertenece la dirección, dentro del “host” o sistema que actúa como archivo de mensajes. Finalmente “dominio” especifica la organización y el país al que pertenece el sistema. Por ejemplo pendon@iluso.uv.es, puede ser la dirección electrónica del usuario Penélope Doncel que está utilizando la máquina “iluso” del dominio “uv.es”, Universidad de Valencia, España.

1. - Abiertas: en las que el listserv (programa que gestiona la lista) añade automáticamente a todo aquél que quiera participar. 2.- Cerradas: en las que el administrador o propietario de la lista suscribe al usuario, no todo el mundo puede participar.

1. - Las moderadas : en las que todos los mensajes se envían a una persona (moderador, que en muchos casos no es la misma persona que el

23 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Según la forma de aceptación de los mensajes enviados por los miembros de la lista, diferenciamos :

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

administrador) que decide qué artículos se enviarán a todos los miembros de la lista. La mayoría de estos moderadores realizan tareas básicas de edición y organización del material recibido de varias formas:

el mensaje a la lista interna, e incluso ejecutando acciones como añadir o borrar usuarios de la lista. Por ser el más extendido, aclaramos que Listserv es un gestor de listas de distribución bastante evolucionado. De tal forma que existe una backbone de Listserv consistente en una red de nodos con este paquete. Generalmente existe uno en cada país. Esta red Listserv funciona por medio de unos algoritmos de encaminamiento de mensajes que evita congestiones, tráfico redundante e innecesario. Por ejemplo, si una lista de distribución residente en Australia que tiene varios usuarios suscritos de la Comunidad RedIRIS recibe un mensaje, enviará una sola copia del mismo y desde aquí éste será distribuido a los distintos suscriptores.

- recopilaciones o archivos: recogiendo una serie completa de mensajes y artículos, con un índice de su contenido para facilitar su lectura. Esta recopilación se coloca en algún lugar accesible del servidor para que cualquiera pueda recuperarla. - digest o unión de mensajes en una sola misiva. 2.- Las no moderadas: de forma que todo mensaje enviado al foro se distribuye automáticamente. Las listas moderadas sólo distribuyen los mensajes más interesantes (para quien lo selecciona, claro), de modo que la calidad informativa es mayor que las de las no moderadas, donde hay mensajes, quizá, aburridos y redundantes a soslayar para encontrar lo interesante.

Hay tres tipos de usuarios implicados en el funcionamiento de un listserv : - “postmasters”, responsables de la instalación y operación; - “propietarios”, que se ocupan de la gestión de la lista concreta - y los suscriptores, receptores de mensajes y ficheros de una lista.

El programa de gestión de una lista Como decíamos anteriormente el elemento principal de la lista es el programa que se encarga de gestionarla. Este programa en definitiva se ocupa de la gestión de una o varias listas, y entre sus funciones podemos citar como más importante el mantener la lista actualizada de los miembros que la componen, es decir, gestionar las suscripciones de nuevos miembros y las bajas de los que cancelan su suscripción, pero también puede servir para almacenar un archivo de todos los mensajes enviados a la lista, así como ficheros conteniendo las instrucciones de uso de la misma o cualquier otro tipo de información. Tanto los mensajes antiguos como los ficheros pueden ser recuperados vía correo electrónico utilizando un sencillo sistema de comandos que explicamos más adelante.

Listserv gestiona dos clases de listas de distribución: las “internacionales” visibles en toda la red Listserv, y las “locales” que son listas propias de cada Comunidad no visibles desde otros nodos. Es decir, el Listserv de RedIRIS puede crear listas locales de ámbito internacional y nacional. Las que los usuarios pueden solicitar a RedIRIS son listas locales de ámbito internacional. Desde marzo de 1995 esto funciona en España a través de RedIRIS como servicio de listas de distribución conectado al backbone internacional de Listservs, lo que permite que los usuarios puedan crear, bajo demanda, listas de distribución de ámbito internacional y la posibilidad de almacenar mensajes con una periodicidad de meses o semanas, de forma que el usuario pueda recuperarlos en interfaces, como por ejemplo gopher o FTP, mediante el comando GET.

Existen varios de estos programas gestores, todos ellos accesibles de forma gratuita en Internet. Quizás el más conocido es el llamado Listserv (por servidor de listas), aunque también Majordomo de Brent Chapman, el Mercury de Davis Harris o como algo más rudimentario, el Pegasus permite crear listas internas y a su vez filtros de nuevos mensajes que pueden actuar reenviando

24 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Aquellos usuarios de correo electrónico no suscritos a ninguna lista tienen la posibilidad de recuperar mensajes, preguntar, etc... a un Listserv.

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

Principales comandos La comunicación con el programa gestor (listserv, majordomo, etc.) se realiza enviándole una serie de ordenes o comandos en el cuerpo de un mensaje de correo electrónico. Dependiendo de lo que queramos hacer podemos utilizar, entre otros, alguno de los siguientes, pero siempre teniendo en cuenta que existen pequeñas variaciones dependiendo del programa al que nos dirijamos :

ficada a nuestro buzón de correo personal, por ejemplo,cuando nos vamos devacaciones. set <nombre de la listas> mail para reanudar la recepción de mensajes. Tanto el comando subscribe <nombre de la lista> <nombre del solicitante> , como el comando signup nos servirán para inscribirnos en una lista concreta.

help nos enviará un sumario de estos mismos comandos o peticiones,

En el momento en que esta lista ya no sea de nuestro interés utilizaremos el comando unsubscribe <nombre de la lista> <nombre del soli citante> , o el comando signof f.

list global en este caso no remitirá un sumario de todas las listas de correo que existen,

Para obtener un índice de los ficheros almacenados en el servidor podemos utilizar el comando index<nombre de la lista> . Por ejemplo el resultado de pedir un índice a la lista AUTOCAT es :

set <nombre de la lista> no mail temporalmente deja de enviar mensajes de la lista especi-

* Any file marked (temp.file) in the description is temporary, to be * deleted with or without notice, as necessary. You want it, get it now. * * Help for searching the Archives (Database) SEARCH DOC ALL AUT V 67 160 93/07/15 08:57:58 Search Doc * * Info on getting and using an AUTOCAT AFD subscription, for receiving * large report files on conference activitities AFD DOC ALL AUT V 75 96 95/07/13 22:01:39 * * “Charles Bailey’s” list of library discussion groups LIBRARY LISTS ALL AUT V 67 1182 95/08/02 03:53:48 Library Lists * * “OPAC”S for small libraries, a compilation of postings SMALL LIBRARY ALL AUT V 80 613 95/09/23 01:18:39 * * Annotated Bibliography of Subject Analysis/Classification Tools and * Training Material by James W. Pool, about 17.5Kb (temp.file) SUBANALY BIBLIO ALL AUT V 74 437 93/09/28 02:46:53 * [...( * * NOTEBOOK archives for the list * (Weekly notebook) * rec last - change * filename filetype GET PUT -fm lrecl nrecs date time Remarks * ———— ———— —- —- —- ——- ——- ———— ———— ——————— AUTOCAT LOG9101 PRV OWN V 80 5160 93/05/06 12:10:28 Started on Wed, AUTOCAT LOG9102 PRV OWN V 80 8084 93/05/06 12:10:26 Started on Thu, AUTOCAT LOG9103 PRV OWN V 80 6546 93/05/06 12:10:23 Started on Fri,

25 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

review <nombre de la lista> información sobre la lista de correo especificada,

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

La primera parte contiene una serie de documentos que pueden ser de interés para los miembros de la lista y la segunda contiene el archivo mensual de todos los mensajes que se han sido enviados a la lista.

que comienza por el nombre de la lista. ¿Dónde encontrar direcciones de listas de cor reo? De entre las múltiples direcciones que podemos encontrar en la red hemos entresacado las siguientes : Si deseamos acceder a directorios de listas de forma hipertextual, existen servidores WWW con bases de datos de listas que tienen implementados programas de búsqueda por materias o palabras clave en:

Para recuperar cualquiera de esos documentos debemos usar el comando: GET <nombre de la lista> <nombre del fichero> En la mayor parte de las listas en el momento de aceptar la suscripción se nos envía un mensaje de bienvenida que suele ir acompañado de un breve listado de los comandos más comunes que pueden utilizarse con ese programa gestor. Es muy útil conservar estos mensajes en nuestro ordenador ya que en el futuro cuando queramos cancelar nuestra suscripción o queramos realizar alguna operación con el listserv podemos disponer de esta información. Este mensaje ocupa muy poco espacio y nos puede sacar de un apuro en un momento dado.

h t t p : / / w w w. n o v a . e d u / I n t e r- L i n k s / cgi-bin/lists O también en: http://www.mid.net/KOVACS/KOVACS_su_ frm.html El NISC (Network Information Center) en Mello Park, California, mantiene una lista de listas con una pequeña descripción de cada una de ellas, recuperable de dos formas :

De cualquier forma hay que resaltar que para una misma lista se deben tener presentes dos direcciones: una para las peticiones u órdenes (suscripción, eliminación de la suscripción, etc...), es decir la del listserv que gestiona la lista, y otra a la que enviar los mensajes, o lo que es lo mismo la dirección propia de la lista, que normalmente estará formada por el nombre de la misma. Así la primera será una dirección del tipo listserv@<maquina.dominio> , mientras que la segunda será : <nombre de la lista>@<máquina.dominio>.

1. ejecutando un ftp a f t p : f t p . n i s c . s r i . c o m / n e t i n f o / i n t e re s t groups.z (archivo comprimido, zip), o bien 2. enviando el mensaje send/netinfo/interest-group, a la dirección mail-server@nisc.sri.com -El Darmouth College en New Hampshire también mantiene una lista actualizada en f t p : d a rt - m s 1 . d a rm o u t h . e d u / s i g l i s t t s / listserv.lists

Uno de los errores más comunes de aquellos que comienzan a familiarizarse con las listas, es enviar comandos, normalmente para borrarse de la misma, a la dirección de la lista, con lo cual ese comando se distribuye al resto de contertulios llenado sus buzones de mensajes basura. Por ello es muy importante entender la diferencia entre ambas y no confundirlas: todos los comandos deben ir a la dirección que comienza por listserv... y todos los mensajes para intervenir en las discusiones a la

-Y para profesionales españoles existe un directorio adonde cursar una solicitud enviando a mailserv@infoserv.rediris.es

26 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

-Otra forma, como ya hemos dicho antes, es enviar un mail a cualquiera de las listas con el siguiente mensaje: list/global, o si estamos interesados en un tema concreto pondremos list/global/<tema> (library en el caso de bibliotecas, por ejemplo).

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

información disponible en la red, una total transformación en el papel que hasta ahora venía definiendo la función de estos profesionales. En el campo de las bibliotecas y los centros de documentación, las listas de correo suponen un cauce de comunicación que permite estar al día en las nuevas tecnologías y su aplicación en este área, conocer las actividades y programas desarrollados por otros centros , consultar dudas e intercambiar experiencias a la hora de poner en marcha nuevos programas de gestión o formas de organización, de manera que la experiencia de unos pueda ahorrar tiempo y dinero a otros.

Listas de Correo-Grupos de Discusión de Usenet News Diferencias básicas. Los programas de lectura (o programas cliente) de las Usenet son diferentes a los de correo electrónico. Quizá los de news sean más complejos. Las listas de discusión sólo requieren saber enviar/leer correo electrónico. Además los mensajes generados por una lista de correo se depositan en el buzón personal,mientras que los artículos de Usenet se almacenan en el servidor y son gestionados por su administrador. Los artículos de las listas de correo siempre están disponibles en nuestro buzón, los de Usenet sólo si, primero ejecutamos el programa lector, y segundo comprobamos si ha llegado algo nuevo a los grupos de noticias que seleccionamos. En resumen, si con el correo electrónico establecemos comunicación “uno a uno”, con las listas de correo “uno a muchos”, y con Usenet “muchos a muchos”. Muchas de las listas de distribución pueden ser recuperadas también en grupos news, lo que nos permite conocer su temática e interés antes de suscribirnos a las mismas.

Las Listas de Distribución en Biblioteconomía y Documentación Lo que convierte a las listas de distribución en una de las herramientas más útiles en la red para la comunidad científica es el ser un sistema internacional de información y la pertinencia de esa información, al centrarse en un campo del conocimiento determinado, además de la rapidez en la distribución y la comodidad de recibir diariamente los mensajes en tu buzón electrónico personal. El interés de bibliotecarios y documentalistas en el campo de las listas se centra en dos aspectos : la posibilidad de recibir información puntual y compartirla, fundamental en el desempeño de su profesión, y la clasificación y difusión de toda la

Si vamos a adentrarnos en una experiencia hasta ahora desconocida para nosotros en nuestro campo de trabajo, el ideal es que nuestras dudas o problemas puedan ser transmitidas al momento

27 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

No nos centramos aquí en las posibilidades que a través de la red el profesional puede ofrecer al usuario, sino en las que se le ofrecen a él mismo y al desarrollo de su función, no sólo a través de los foros de discusión, también con las revistas electrónicas o los sistemas de alerta de algunas editoriales, por ejemplo. En el ámbito de las listas de distribución existe un foro muy importante para bibliotecarios y documentalistas, aunque debemos señalar que muchas de estas listas están centradas en un área geográfica concreta, los temas tratados en ellas alcanzan la mayor variedad : listas no sólo sobre la profesión sino sobre la profesión en un área muy determinada, información de asociaciones sobre sus propias noticias e informaciones, aplicación de distintos programas de automatización, ventajas e inconvenientes en su funcionamiento, la posibilidad de conocer éstos antes de realizar una fuerte inversión a través de la experiencia de centros que los estén utilizando, información sobre bases de datos o CD-ROM, hipertexto, debates sobre la situación de los propios profesionales no sólo en la actualidad sino ante el marco de evolución que se presenta, todo tipo de convocatorias a cursos, seminarios, jornadas o congresos, ofertas de trabajo a nivel internacional, o cualquier reflexión de tipo personal sobre los temas tratados, permiten alimentarse con la experiencia de profesionales situados a miles de kilómetros, y cómo no, la multidisciplinariedad con otros campos, ahora fundamentales para el desarrollo de nuestra función, como por ejemplo la informática.

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

a compañeros que puedan proporcionarnos orientación y consejo sobre el tema en particular, lo que sirve a la vez de información y referencia para otros profesionales que estén a la “escucha”. Podemos conservar además esa información para utilizarla en el momento en que el tiempo o la oportunidad nos lo permita. Al igual que en cualquier campo dentro de la biblioteconomía y la documentación existen listas moderadas y no moderadas. Las moderadas, en las que una persona se encarga de decidir si la calidad y pertinencia en la información del mensaje son adecuadas a la lista, son las que proporcionan mayor satisfacción en su utilidad a los suscriptores. Son muchos los recursos desconocidos hasta un momento determinado en que alguien comenta algo sobre ellos en una lista determinada.

Listas de Biblioteconomía y Documentación De entre las listas en el campo de la biblioteconomía y la documentación, hemos entresacado las siguientes por ser las más importantes o de mayor difusión o por centrarse en temas no demasiado específicos que puedan ser de interés para un número mayor de usuarios :

————————————————————— AUTOCAT Library Cataloging and Authorities E-conference Suscripcion : listserv@ubvm.cc.buffalo.edu Accesible por Usenet en : bit.listserv.autocat Dirección de contacto : Judith Hopkins ulcjh@ubvm.cc.buffalo.edu Dirección de envío de mensajes : AUTOCAT@ubvm.cc.buffalo.edu

Bibliografía CASTRO CASTRO, Carlos y MUÑOZ-CAÑAVATE, Antonio. Recursos informativos en las redes: análisis de las listas de discusión por un mail list managers: el listserv de la red Bitnet. En: 5a. Jornades Catalanes de Documentació : Bibioteques, centres de documentació i serveis d’informació. Barcelona : SOCADI, Col·legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, pp. 521-528.

————————————————————— IWETEL Suscripción : majordomo@sarenet.es Dirección de contacto : phipola@ugr.es y la del tomas baiget aussi Dirección de envío de mensajes : iwetel@sarenet.es

CASTRO CASTRO, Carlos y MUÑOZ-CAÑAVATE, Antonio.Recursos informativos en Internet: foros electrónicos de discusión. En: IV Jornadas Españolas de Documentación Automatizada. Documat 94 (Gijón, 6,7 y 8 de octubre ). Actas. Oviedo: Universidad, 1994, pp. 63-72.

Iwetel se puso en marcha por la revista Information World en Español, apoyada por Swets & Zeitlin Ger, editorial y empresa de gestión de suscripciones a revistas. Es la única lista de discusión sobre biblioteconomía, documentación e información que existe en España. Comenzó a funcionar en noviembre de 1993. Por otra parte elabora un directorio de correo electrónico de bibliotecarios, documentalistas y expertos en información españoles, mantenido por Pedro Hipola y Tomás Baiget.

HAHN, Harley y STOUT, Rick.El sistema de correo electrónico de Internet. En: Internet: manual de referencia. Madrid, etc.: Osborne McGraw-Hill, 1995, pp.53-68. HAHN, Harley y STOUT, Rick.Listas de correo. En: Internet: manual de referencia. Madrid, etc.: Osborne McGraw-Hill, 1995, pp. 401-416.

————————————————————— LIBRARY Suscripción : listserv@miamiu.muohio.edu Dirección de contacto : Library List Coordinator library@muohio.edu Dirección de envío de mensajes : LIBRARY@miamiu.muohio.edu

HÍPOLA, Pedro, CASTRO CASTRO, Carlos y MUÑOZCAÑAVATE, Antonio. IWETEL: foro electrónico para los profesionales de la documentación. En: IV Jornadas Españolas de Documentación Automatizada. Documat 94 (Gijón, 6,7 y 8 de octubre ). Actas. Oviedo: Universidad, 1994, pp. 27-33 NAVARRO, Enric. Usenet News. En: La Internet: nuevas tecnologías de la información. Departament d’Educació, Universitat Jaume I, Castelló de la Plana, 27, 28 y 29 de diciembre de 1994. Inédito.Unidad 3, pp 2-3.

—————————————————————

28 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Dedicada a la diseminación de información, noticias y debates de interés para la comunidad bibliotecaria.

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

————————————————————— LIBREF-L Suscripción : listserv@kentvm.kent.edu - listserv.lib (comprobar si esto es usenet) Dirección de contacto : LIBREF-L Moderators librefed@kentvm.kent.edu Dirección de envio de mensajes : LIBREF-L@kentvm.kent.edu

son seleccionados en base a su calidad y pertinencia respecto a la temática de la lista. Además PACS-L distribuye varias revistas electrónicas : Pacs-Review, Pacs-News, Current Cites y Lita Newsletter. Existe otra lista de distribución, Pacs-P para los que deseen recibir únicamente las publicaciones.

El primer número de Pacs-Review se publicó en enero de 1990. Los artículos están almacenados individualmente en el servidor de Pacs-L. Pacs-News apareció un mes más tarde, contiene información puntual para los usuarios de la lista PACS. Current Cites recoge referencias bibliográficas con abstracts sobre biblioteconomía, documentación e informática. Es publicado por el programa Library Technology Watch de la Biblioteca de la Universidad de California en Berkley. Y por último, Lita News es la versión electrónica de Lita Newsletter publicado por la Library and Information Technology Association.

Comunicación interactiva en el ámbito de los servicios y actividades en las secciones de referencia de las bibliotecas. ————————————————————— LIBRES Library and Information Science Research Electronic Journal Suscripción: listserv@kentvm.kent.edu - listserv.l Dirección de contacto : Andy Exon, editor jefe, lexonfca@cc.curtin.edu.au Dirección envio de mensajes : Solo distribución

—————————————————————

PUBLIB Suscripción : listserv@nysernet.org Archivos disponibles en : gopher://gopher.nysernet.org Dirección de contacto : John Iliff jiliff@firnvx.firn.edu Jean Armour Polly jpolly@nysernet.org Dirección envio de mensajes : PUBLIB@nysernet.org

NNEWS Suscripción : listserv@vm1.nodak.edu Accesible por Usenet en : bit.listserv.nnews Dirección de contacto : Dana Noonan noonan@msus1.msus.edu Dirección envio de mensajes : NNEWS@vm1.nodak.edu

Centrada en el campo de las bibliotecas públicas. Todo lo que se envía a PUBLIB-NET, foco de discusión sobre Internet y las bibliotecas públicas, se envía también a PUBLIB

————————————————————— PACS-L Public-Access Computer Systems List Suscripción : listserv@uhupvm1.uh.edu Accesible por Usenet en : bit.listserv.pacs-l Dirección de contacto : Jill Hackernberg libj@jetson.uh.edu Dana Rooks libl@uhupvm1.uh.edu Linda Thompson lib1j@uhupvm1.uh.edu Dirección envio de mensajes : PACS-L@uhupvm1.uh.edu

————————————————————— SERIALST Suscripción : listserv@uvmvm.uvm.edu Dirección de contacto : Birdie MacLennan bmaclenn@uvmvm.uvm.edu Dirección envio de mensajes : SERIALST@uvmvm.uvm.edu

29 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Lista de discusión sobre todos los aspectos relacionados con el proceso de las publicaciones seriadas en las bibliotecas : catalogación, adquisición, mantenimiento de la colección, precios, preservación, etc. ————————————————— ✎ —

Creada como un proyecto de la División de Tecnologías de la Información y bibliotecas de la Universidad de Houston en junio de 1989 por iniciativa de Charles Bailey, es una lista moderada , es decir los mensajes

Métodos de Información · Vol 3 - Nº 9 · Enero 1996

La Protección Jurídica de las Bases de Datos como un Derecho de Autor, a los Creadores y Diseñadores, y un Derecho sui generis a los Fabricantes

Resumen : La creación de un mercado interior de la Unión Europea y la garantía de futuras inversiones en proyectos en la industria de la información, precisa de un marco jurídico que garantice la libre competencia de las empresas del sector así como la realización de obras intelectuales como es el diseño y la metodología en las bases de datos, consideradas como la clave fundamental del éxito de la Sociedad de la Información. Se mantiene un Derecho de Autor a los creadores y diseñadores de la base de datos, y un derecho sui generis al fabricante que invierte en el desarrollo de la misma. Palabras Clave : Bases de datos, industrias de información, protección jurídica, Unión Europea, Sociedad de la Información.

por Angélica– Sara Zapatero Lourinho Sección de Normas y Documentación de la Comunidad de Madrid

a Comisión ha adoptado el Libro Verde sobre los Derechos de Autor y derechos conexos en la Sociedad de la Información, a iniciativa del Comisario responsable del Mercado Interior, en el que se estudia la repercusión de las nuevas tecnologías y de la Sociedad de la Información sobre los derechos de autor y derechos conexos (derechos de los artistas y ejecutantes, productores de fonogramas y entidades de radiodifusión), de forma particular lo que respecta a los efectos de las medidas que se adopten en este área sobre la libertad de circulación de los servicios de la Sociedad de Información.

se garantiza la libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales. Para ello es necesario que la información fluya libremente entre los individuos, los operadores económicos y las administraciones competentes.

Pero es básico : * prevenir la aparición de situaciones contrarias a la competencia, que podrían retrasar el desarrollo de los servicios propios de la Sociedad de la Información y de ella misma, al impedir una

Es evidente que la existencia de un mercado interior europeo conlleva la realización de un espacio común sin fronteras interiores, en el que

30 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Y esto se garantiza mediante la existencia y eficacia de las redes transeuropeas de comunicación, que permiten un mejor proceso de adopción de decisiones en todos los ámbitos, tanto nacionales como comunitarios.

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

competencia viable antes de que haya podido desarrollarse un mercado significativo. * crear un alto grado de protección de los titulares de los derechos de propiedad intelectual, con objeto de fomentar la creatividad y la innovación. * que todos los Estados miembros y las instituciones y órganos comunitarios dispongan rápidamente de sistemas telemáticos que respondan a las exigencias del intercambio de información generado por la supresión de los controles en las fronteras intracomunitarias y el fortalecimiento de los controles de las fronteras exteriores de la Comunidad, como consecuencia de la realización del mercado interior, para que puedan beneficiarse de un conjunto satisfactorio de servicios de apoyo transeuropeos de telecomunicación (correo electrónico, transferencia de ficheros, acceso universal a las bases de datos) 1.

nueva etapa en el proceso creador de una Unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa, en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más próxima a los ciudadanos.” “art F. 2. La unión respetará los derechos fundamentales tal y como se garantizan en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales firmado en Roma el 4 de noviembre de 1950, y tal y como resultan de las tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros como principios generales del Derecho comunitario.” 1) La sociedad de información europea, repercusiones sociales y estrategias para su desarrollo sostenido. El Libro verde de los derechos de Autor estudia, básicamente, los siguientes problemas:

De esta forma se consigue un fortalecimiento de la cohesión económica y social, intentando que las ventajas del gran espacio común llegue a todas las regiones comunitarias, en especial a las insulares, sin litoral y periféricas.

1. En la Sociedad de la Información, la mayoría de las obras se difundirán en formato digital, permitiendo la creación de un número ilimitado de copias de idéntica calidad a la del original. 2. Las nuevas tecnologías refuerzan las comunicaciones directas entre los productores de servicios y los particulares en un servicio “en linea”. 3. La autopistas de la información facilitarán la transmisión de muchos productos en forma digital. 4. Esta transmisión digital y multicanal permite la grabación de un número ilimitado de copias perfectas de la obras originales. 5. En la Sociedad de la Información la transmisión permite que la información se ofrezca en una gran cantidad de paises. 6. El montaje de productos multimedia y otros servicios nuevos requiere una identificación sencilla de los titulares y la adquisición de derechos en condiciones equitativas. 7. La digitalización permite nuevas formas de identificación y protección de las obras. 8. Las nuevas tecnologías permiten modificar las obras originales (cambio de color en las películas de blanco y negro), lo que afecta a los derechos morales de los titulares.

El Tratado constitutivo de la Unión Europea (hecho en Maastricht el 7.2.92), garantiza en el art. 7 la creación de este mercado interior de la siguiente manera : “art. 7A. La Comunidad adoptará las medidas destinadas a establecer progresivamente el mercado interior … coordinando las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros (art 57.2), … suprimiendo las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad (art 59.1), … coordinando progresivamente las políticas de los estados miembros …procurando alcanzar el mas alto grado de liberalización posible (art. 70.1), … aproximando las disposiciones legales (art. 100 A.1),… confeccionando un inventario de las disposiciones que no hayan sido objeto de una armonización en virtud del art. 100 A (art 100 B.1) …” Son los Principios Jurídicos 2 sobre los que se articula el Tratado de la Unión Europea, los que dirigen todo el acervo comunitario y se reflejan en las legislaciones nacionales de los Estados miembros :

1) La protección de las personas físicas ante los problemas que conllevan los avances técnicos, la

“art A, parf 2º. El presente Tratado constituye una

31 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Por tanto, es necesario establecer un marco reglamentario adecuado para :

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

utilización de las técnicas informáticas y de la transmisión de datos entre ordenadores, cuando se tratan datos de carácter personal, ya que dada la capacidad de proceso y manejo de la información, pueden ser instrumento para ejercer un control social sin que las personas lleguen a percibirlo, interfiriendo en su vida. 2) La protección de los trabajos científicos y técnicos, desarrollados por las personas, físicas y jurídicas, para el manejo de la información.

La distribución comercial básica de las empresas se forma con estos servicios, teniendo en cuenta que la edición impresa domina en la distribución de información regional y local, y los medios electrónicos crecen rápidamente en la creación de información nacional e internacional.

Nos movemos, básicamente, en el desarrollo, ejercicio y protección de cuatro derechos fundamentales 3 de la persona : – A comunicar o recibir libremente información veraz, por cualquier medio de difusión. – A expresar y difundir libremente los pensamientos, ideas y opiniones mediante la palabra, el escrito o a cualquier otro medio de reproducción. – A la producción y creación literaria, artística, científica o técnica. – A la intimidad, a la vida privada. Y alcanzar los objetivos de la sociedad de la información, sin alterar ninguno de estos derechos fundamentales, solo se puede conseguir mediante mecanismos de protección y seguridad : – De los datos y su transmisión. – De las propias bases de datos. – De los usuarios legítimos. – De los fabricantes de las bases de datos, y – De los derechos de propiedad intelectual de los programas de ordenador, creando un marco reglamentario y técnico que proteja a las personas físicas ante cualquier actuación maliciosa o imprudente,así como a las personas jurídicas ante la competencia desleal de sus competidores. Obviamente, sin aislarse de los restantes países, ya que en todas los estudios técnicos y jurídicos se busca la garantía de la intercomunicación y la reciprocidad en la protección, con otros países. 2) ¿Cómo se encuentran las industrias de la infor mación en Europa, que servicios ofr ecen? Actualmente las empresas europeas, ofrecen productos que se basan en la coexistencia de la edición impresa, los servicios “en–linea” y los Cd–Rom.

Por tanto, para las empresas europeas de información, se abren nuevas posibilidades y merca-

32 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Veamos la situación según el tipo de soporte : * El uso de los Cd–Rom, ha subido desde el 29% al 47% en 1993, en detrimento de los servicios “en–linea”. Sin embargo no se considera posible que el Cd–Rom sustituya enteramente a los servicios “en–linea”, es mas bien la combinación de ambos elementos la línea futura de trabajo. * Los interfaces de consulta entre el Cd–Rom y estos servicios “en–linea” (integrados en redes digitales de banda ancha) serán los mas populares, así se permitirá a los usuarios formular preguntas de búsqueda que vinculan a los servicios “en–linea” con resultados a tiempo real con los resultados históricos del Cd–Rom. De esta forma, las nuevas redes digitales de banda ancha abren nuevas oportunidades para obtener y entregar las imágenes de los documentos solicitados, permitiendo el desarrollo de la Biblioteca electrónica. * Los servicios videotex varían en Europa de un pais a otro, con niveles desiguales de actividad y penetración de terminales en el mercado de la oferta de servicios. Existen servicios de este tipo en Francia, Alemania y España, y en 1993 se lanzo un sistema videotex en Moscú. * El fax es otra forma de distribución duradera, a pesar de que no representa una porción grande del mercado. Sin embargo, el fax ha sido una forma eficaz y rápida de acceso al ordenador del proveedor de información por parte del usuario final y para aquellos consumidores de información que ya sufren una sobrecarga de productos informativos. * La distribución comercial de información a través de Internet no es conveniente, actualmente, dada la ausencia de mecanismos de control de los derechos de propiedad y de cobro de los servicios, pero es muy posible que en los próximos años la información europea se distribuya normalmente por redes internacionales como Internet. Esta posibilidad se ve por las empresas como una progresión natural e inevitable de diversificación de los medios de distribución.

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

dos, como es la creación de empresas pan–europeas, sin olvidar las relaciones económicas con otros mercados como el norteamericano, el japonés y el latinoamericano, y con paises emergentes de Asia.

elementos en el diseño de la base. El término base de datos, abarca a las colecciones de obras literarias, artísticas, musicales o de otro tipo, y, a las de otras materias como textos, sonidos, imágenes, cifras, datos o combinaciones de los mismos.

3) Protección jurídica de las bases de dato s 4

1.3.) El autor de una base de datos es la persona física o el grupo de personas físicas que la han creado, o la persona jurídica cuando la legislación del Estado miembro en cuestión le reconozca como titular de este derecho en su legislación nacional. En el caso de una base de datos creada por un trabajador en el ejercicio de sus funciones o siguiendo las instrucciones del empresario, solo este ultimo es el que esta habilitado para ejercer todos los derechos patrimoniales relativos a la base de datos así creada, salvo disposiciones contractuales en contra.

El marco de la armonización de las legislaciones nacionales de los paises de la Unión Europea, toma como base el Convenio de Berna sobre la protección de obras artísticas y literarias en todos los Estados que sean parte. Las líneas básicas de la Posición Común del 30 de junio de 1995, para la adopción de la Directiva relativa a la protección jurídica de las bases de datos, son : 1) Conceptos básicos

2) Derechos reconocidos a las partes de la relación creación/uso de las bases de datos.

1.1.) Su espíritu es dar a las bases de datos la protección del derecho de autor, en favor del creador y diseñador de la misma, y de la protección de un derecho especifico (sui generis), al fabricante que hubiere realizado una inversión en ella, no haciendo distinción entre bases de datos electrónicas y no electrónicas.

2.1.) El autor de una base de datos tiene derecho exclusivo para hacer o autorizar :

Esta protección no se extiende a los programas de ordenador que se necesitan para el manejo de la base de datos, ni a los restantes programas necesarios para el funcionamiento de los equipos telemáticos, a pesar de que están reconocidos sobre ellos otros derechos de autor regulados por la Directiva 91/250/CEE, de 14.5.91. 1.2.) El objeto de la protección del proyecto de norma, son las bases de datos que, por la elección o disposición de su contendido, constituyen una creación intelectual propia del autor, no cubriendo el propio contendido de la base que quedara sometido a otros derechos. Por lo tanto los elementos necesarios para el funcionamiento y consulta de la base de datos como los diccionarios, thesaurus, y sistemas de indización, etc., utilizados en la metodología deformación de la base de datos, no pueden beneficiarse en su contenido por la protección por el derecho de autor de la propia base, ya que lo que se esta protegiendo es el criterio de elección de estos

El derecho de distribución no se agota en el caso de las base de datos en línea, así como en la copia material de tal base hecha por el usuario de este servicio con el consentimiento del titular del derecho, contrariamente al caso de los CD–ROM y CD–I donde la propiedad intelectual esta incorporada a un soporte material. De esta forma cada prestación en línea ha de estar sometida a la autorización del titular del derecho de autor de la base. Es una forma de proteger el contenido de la base de datos contra las extracciones ilícitas y es de aplicación independiente a que la propia base de

www.faximil.com

– la reproducción permanente o provisional de todo o una parte de la base de datos, bajo cualquier medio o forma, – la traducción, adaptación y reordenación, así como toda otra transformación en ella, – toda forma de distribución al publico y sus copias, no pudiendo ir contra la reventa, después de la venta de la primera copia, en el territorio de la Comunidad, – toda comunicación, exposición o representación al publico.

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

datos este o no protegida por el derecho de autor. Ya que, en algunos Estados miembros bases de datos protegidas por este derecho no lo están cuando se distribuyen en discos ópticos por considerarlas bases de datos no originales,quedándose sin la protección contra las extracciones desleales. O bien, dado el avance de la tecnología digital cada vez es mas fácil realizar copias completas del contenido de las bases de datos que reorganizadas de otra forma diferente no infringiría los derechos de autor iniciales. Sin embargo, en relación con las bases de datos multimedia, solo se prevé que cada dos años se analice la evolución del sector y se vaya adaptando esta propuesta de Directiva a los avances tecnológicos. Algo que, teniendo en cuenta la gran dificultad que supone que todos los Estados miembros adopten una posición común en un área concreta, supondrá una grave desprotección de este sector en auge actualmente y que encierra muchos aspectos en relación con los datos personales, como son la imagen y el sonido (voz).

Estos derechos se consideran como un nivel mínimo de protección de los usuarios legítimos de la bases de datos y no pueden ser derogados por vía contractual. 2.3.) Los derechos de los fabricantes de las bases de datos se protegen por un derecho específico, un derecho sui generis, con independencia de la protección por el derecho de autor u otros derechos sobre el contenido de la propia base. Este derecho se otorga al fabricante por la obtención, verificación o presentación del contenido que reflejan una inversión substancial desde el punto de vista cualitativo y/o cuantitativo, prohibiendo la extracción y/o la reutilización de toda o una parte substancial del contendido de la base de datos, ni de partes no substanciales del contenido cuando se realizan de forma repetitiva y sistemática y entran en conflicto con una explotación normal y daña de forma injustificada los intereses legítimos del fabricante. Sin embargo este derecho puede ser cedido, transferido o donado en licencia contractual.

2.2.) El usuario legítimo de una base de datos que esta puesta a disposición del publico de cualquier forma, puede, sin autorización del fabricante, extraer y reutilizar partes no substanciales, evaluada de forma cuantitativa o cualitativa, del contenido de la base de datos a fines comerciales, de investigación o de enseñanza, siempre que indique la fuente y siempre que la extracción no entre en conflicto con una utilización normal ni lesiones injustificadamente los intereses legítimos del fabricante, del autor o de cualquier otro derecho sobre estas obras contenidas en la base, (por ejemplo la protección de datos personales). Cuando el usuario legítimo utilice una base de datos puesta al publico en cualquier forma, puede, sin autorización del fabricante, extraer y/o reutilizar partes no substanciales, sin necesidad de mencionar la fuente, cuando lo haga para fines privados, siempre que no entre en conflicto con el uso normal de la base o no lesione los interés legítimos afectados, pudiendo realizar las operaciones necesarias para acceder al contenido de la base de datos, de forma legítima, sin autorización del autor. Pero son las legislaciones de los Estados miembros los que han de regular estas actuaciones, necesarias para garantizar el uso de la base de datos.

Para mantener una buenas condiciones de competencia entre proveedores de productos y servicios de información, el autor de una base de datos distribuida comercialmente y que constituye la única fuente posible en una determinada área debe poner dicha obra o su contenido a disposición de terceros en régimen de licencia, siempre que se detienen a crear nuevas obras independientes y no suponga una infracción de otros derechos u obligaciones anteriores. Es el caso de las licencias no voluntarias con fines comerciales. Este es el sentido de la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo, en el asunto Maguey (6.4.95, As C–241/91 p Y c–242/91 p, RTE e ITP), en el que se trataba de decidir si el ejercicio de facultades concedidas por un derecho de autor, concretamente la facultad de impedir la reproducción de la obra protegida, podía ser considerado como un abuso de posición dominante. El Tribunal decidió que seria abuso de posición dominante utilizar un derecho de autor para impedir la aparición de un producto nuevo si esto no va a competir con productos ya comercializados por el titular del derecho, pero en cambio, si

www.faximil.com

3) Prohibición de la posición dominante en el mercado interior comunitario.

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

el nuevo producto va a competir con productos comercializados por el titular del derecho, no existe abuso de posición dominante sino legítimo derecho del derecho exclusivo.

primero de enero del año siguiente a su terminación, desde su puesta a disposición del publico en cualquier forma o cuando se haya terminado una modificación substancial en el contenido de una base de datos ya existente. Se prevé que la entrada en vigor de esta Directiva se realice el primero de enero de 1998, debiendo los Estados miembros armonizar sus legislaciones nacionales en este sentido.

Por tanto la simple titularidad de un derecho de propiedad intelectual no confiere una posición de dominio en el mercado. Se produce una derogación del derecho sui generis, para mantener el equilibrio entre los derechos del fabricante y los usuarios de la base de datos, impidiendo un abuso de la posición dominante en el mercado y garantizado las reglas de la competencia.

5) Terceros países. La protección por el derecho sui generis a las bases de datos creadas en terceros países queda sometido al criterio de reciprocidad.

Este precedente tendrá graves repercusiones en los casos de bases de datos en las que se contengan datos personales, aunque no se incluyan datos sensibles (raza, religión, opinión política, etc.), que estén en poder de un Organismo público en régimen de monopolio o una entidad privada con concesión administrativa que deban ceder este contenido a otra entidad privada para obtener un producto distinto con el mismo contenido. En este caso, hemos de deslindar el objetivo de protección de la base de datos y de las personas jurídicas ante el tratamiento de datos personales, objeto de dos propuestas de Directiva distintas y aun no publicadas en este momento. El objetivo de la protección de las bases de datos por el derecho de autor es garantizar la remuneración del autor que las ha creado, mientras que los fines perseguidos en la protección de los datos personales cuyo objetivo es garantizar la libre circulación de dichos datos a partir de unas normas armonizadas de protección de los derechos fundamentales, especial del derecho de la intimidad.

Aplicándose a las bases donde sus fabricantes dependan de un Estado miembro o residan habitualmente en la Comunidad europea. Se aplica a las empresas constituidas en el territorio comunitario y a aquellas no lo estén en él pero tengan lazos efectivos con alguna otra empresa comunitaria. 6) Compatilibidad con otros derechos. Como ya dijimos este derecho de autor y sui generis sobre las bases de datos son compatibles con otros derechos y regulaciones como las que regulan las patentes y marcas, seguridad, confidencialidad, secretos comerciales, protección de datos personales, respeto a la vida privada, o el derecho de contratos, pero no serán validas las cláusulas contractuales que contravengan estos derechos. Pero todo ello sin perjuicio de la aplicación de otras directivas relativas a la protección jurídica de los programas de ordenador, de los derechos de alquiler y préstamo en el campo de la propiedad intelectual o de la duración de la protección de los derechos de autor y otros derechos anejos.

4) Duración de la protección El tiempo de la duración de la protección por el derecho de autor varia en cada estado miembro. La aplicación de la directiva 93/98/CEE de 29 de octubre de 1993 relativa a la armonizasen del plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines, transformara el plazo de duración de este derecho de 50 a 70 años post morte auctoris, en aquellos países en los que sea inferior. La protección por el derecho sui generis tiene un plazo de 15 años comenzando a contar desde el

4) Bibliografía utilizada.

– Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la protección jurídica de las bases de datos (COM(92)0024–C– 0271/92) (DO 93/C 194/05, de 19.7.93).

www.faximil.com

– Dictamen sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a la protección jurídica de las bases de datos (DO 93/C 19/02, de 25.1.93).

Métodos de Información · En Portada · Enero 1996

Notas

– Propuesta modificada de Directiva del Consejo sobre protección jurídica de bases de datos. (DO 93/C 308/01, de 15.11.93).

1. “Crecimiento, competitividad, empleo. Retos y pistas para entrar en el siglo XXI. Libro blanco”. Comisión Europea. 1994.

–Directiva 93/98/CEE del Consejo de 29 de octubre de 1993, relativa a la armonización del plazo de protección del derecho de autor y de determinados derechos afines (DO nº L 290/9, 24.11.93).

2. “Los derechos fundamentales en la Comunidad Europea”, Ángel G. Chueca Sancho. Bosch, casa editorial, Barcelona, 1989. ISBN : 84–7676–113–9.

– Tratado de la Unión Europea, texto refundido y anotado del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea / Molina del Pozo, Carlos Francisco; Ortúzar Andechaga, Luis. Comares. Madrid, 1994 244 p. (Biblioteca Comares de Ciencia Jurídica). 84–81551–094–7, D.L. GR. 837–1994

3. “La Comunidad y los Derechos Fundamentales. Los derechos fundamentales comunitarios en su faceta de ius publicum commune europeo”, por Ricardo Alonso García como parte de su libro titulado “Derecho comuniatrio. Sistema constitucional y administrativo de la Comunidad europea”, Colección Ceura, Editorial Centro de Estudios Ramón Areces, 1994.

– Crecimiento, competitividad, empleo. Retos y pistas para entrar en el siglo XXI. Libro blanco / Comisión Europea. Luxemburgo. 1994 180 p. 17,6 cm. 92–826–7419–3.

4. En 1992 se redacto la primera propuesta de Directiva del Consejo Europeo relativa a la protección jurídica de las bases de datos (COM(92) DOC C 156 de 23.6.1992, pag. 4), modificada en 1993 por el Parlamento Europeo (DO C194/145, de 19.7.93, pag. 144) y por la Comisión Europea (DO C 308/1, de 15.11.93, pag. 1, COM(93) 464 final), así sucesivamente hasta llegar a la adopción de una posición común del Consejo en 1995, como preliminares a la redacción definitiva del texto final de Directiva para la protección jurídica de las bses de datos, cuyos efectos repercutirán en los Estados miembros, en base al principio de subsidiariedad. ✎

– Crecimiento, competitividad, empleo. Seguimiento del libro blanco. Informe sobre Europa y la sociedad global de la información. Informe provisional sobre redes transeuropeas. Informe sobre la evolución del empleo. Resumen de las conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo de Corfú. (Boletín de la Unión Europea. Suplemento 2/94). 92–826–8543–8 – Europa en marcha hacia la sociedad de la información. Plan de actuación. Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité de las Regiones. (COM (94), 347 final, Bruselas 19.7.94). – Proyectos telemáticos dentro del marco de la Unión Europea. Telematics / Rincón Arche, Manuel. En: Boletín de la Red IRIS, nº 28, julio 1994. ISSN: 1133–5408, D.L.: M. 15844–1989.

– Posición común (CE) nº/../95 tomada por el Consejo para la adopción de la Directiva 95/../CE del Parlamento Europeo relativa a la protección jurídica de las bases de datos (documento de trabajo).

www.faximil.com

– La protección jurídica de los programas de ordenador en la Comunidad Europea / Pablo Corral Anuarbe. En: Gaceta Jurídica de la C.E., nº 103, Madrid, mayo de 1995. 23–35 p. ISSN: 1133–9454

Métodos de Información · Documentos · Enero 1996

refundido de la ley General Presupuestaria y el Reglamento de Procedimiento para la concesión de subvenciones públicas aprobado por el Real Decreto 222613, da 7 de diciembre, previo informe del Servicio Jurídico en el Departamento y con el informe favorable de la Comisión Europea, este Ministerio ha acordado abrir convocatoria pública para la concesión de subvenciones con arreglo o a las siguientes bases.:

Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Medio Ambiente Orden de 31 de julio de 1995 por la que se aprueban los bases reguladoras y se convoca la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de Servicios Avanzados de Telecomunicación. en interés común colectivo de la pequeña y mediana empresa. (programa ARTE/PYME). (19912 / Orden publicada en el BOE núm. 199 del 21 de agosto de 1995. pp 25945-25948 / Presentamos versión abreviada). Con el objetivo de ayudar a las pequeñas y medianas empresa. (PYMES) en su esfuerzo de adaptación al mercado interior comunitario y de integración en el mismo, y también con el de reforzar su capacidad de integración con el entorno económico y el de aumentar su competitividad y su internaciónalización, la Comisión Europea ha aprobado la iniciativa PYME, que incluye una serie de medidas destinadas a estimular. y aumentar la capacidad de acción de estas pequeñas y medianas empresas. Una de estas medidas, adecuada para conseguir loa objetivo indicados, es la constituida por las actuaciones de fomento del uso de Servicios Avanzados de Telecomunicación. En esta misma línea el Plan Nacional de Telecomunicaciones, aprobado en 1992, recoge la necesidad de adoptar iniciativas, en forma de Programas plurianuales que faciliten a las empresas el uso de los Servicios Avanzados de Telecomunicaciones. En su virtud, de conformidad con el Artículo 81 del Texto

Segunda. Proyectos subvencionables. Podrán .se subvencionados 109 proyectos dirigidos a impulsar la incorporación, por las Pequeñas y Medianas Empresa. españolas (PYMES), de las modernas tecnologías de la la formación y las comunicaciones para.mejorar tanto los sistemas internos de organización y producción como las relaciones con proveedores y clientes , a fin de facilitar su la incorporación al mercado interior comunitario y específicamente aquellos

www.faximil.com

Primera. Crédito presupuestario y objeto de las subvenciones. El Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente podrá conceder subvenciones, con cargo a la aplicación presupuestaria : 17.27.521.B.614.614 de los Presupuestos Generales del Estado, con objeto de ayudar a financiar la realización de los proyectos de Servicios Avanzados de Telecomunicación a que se refiere la base segunda, de acuerdo con las disponibilidades asignadas en dicha aplicación para cada ejercicio. El Importe de la subvenciones reguladas en esta Orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas, o de otros Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.

Métodos de Información · Documentos · Enero 1996

Palacio de Comunicaciones. Plaza de Cibeles. 28070 Madrid. 2. A la solicitud e adjuntarán los documentos que a continuación se relacionan. Dichos documentos, de no ser originales deberán tener carácter de auténticos, según la legislación vigente. a) Memoria técnica y económica del proyecto con su correspondiente presupuesto, según modelo. Dicha Memoria se presentará por triplicado. b) Declaración, según modelo, en la que se hagan constar las subvenciones obtenidas o solicitadas de cualesquiera otras Administraciones o Entes públicas o privadas, nacionales o internacionales, relacionadas con el mismo proyecto objeto de la solicitud y, en su caso, la cuantía de las mismas. c) Declaración, según modelo, en la que se haga constar la entidad que hace la solicitud puede o no repercutir el IVA. Esta declaración sólo es necesaria si se incluye el importe de este Impuesto en el presupuesto económico del proyecto. Los modelos a que se refieren las letras anteriores serán facilitados en las dependencias de la Dirección General de Telecomunicaciones en Madrid y en las correspondientes Jefaturas Provinciales de lnspección de Telecomunicaciones dependientes de los servicios territoriales del Ministerlo de obras Pública, Transportes y Medio Ambiente. d) Documentación acreditativa de la constitución de la entidad solicitante. Se indicará en qué punto de la misma se recoge ausencia de ánimo de lucro de la entidad. e) Documento acreditativo del Número de Identificación fiscal (fotocopia de la tarjeta del Código de Identificación de las personas jurídicas y Entidades en general). f) Documento acreditativo del poder de representación de quien firme solicitud en representación de la entidad solicitante. ) Documento nacional de identidad de quien firme la solicitud en representación de la entidad solicitante.

Tercera. Régimen de concesión. El régimen de concesión de subvenciones será el de concurrencia competitiva. Cuarta. Ambito geográfico. Las actividades objeto de subvención podrán realizarse en la totalidad o parte del territorio nacional. La distribución regional de las subvenciones deberá ser compatible con las actuaciones previstas en los Programa Operativos de aplicación de Fondo FEDER cuya gestión haya sido encomendada a la Dirección General de Telecomunicaciones para su desarrollo a través del Programa ARTE/PYME.

Octava. Criterios de valoración de las solicitudes. Los criterios de valoración de las peticiones serán los siguientes: a) La adecuación del proyecto a las actuaciones previstas en los Programas Operativos de aplicación de fondos FEDER cuya gestión haya sido encomendada a la Dirección General de Telecomunicaciones para su desarrollo a través del Programa ARTE/PYME. b) El valor añadido del proyecto en relación con la consecución de los objetivos del Programa ARTE/PYME. c) El carácter innovador y modélico del proyecto. d) La adecuación del proyecto a las necesidades de las PYME y ventajas derivadas para éstas. e) El grado de definición y viabilidad del proyecto f) La capacidad técnica y de gestión con que cuenta la entidad solicitante en relación con la actividad para la que se solicita la ayuda, así como su representatividad en el grupo de usuarios a los que se dirige el proyecto.

Quinta. Plazo de presentación de solicitudes. El plazo de presentación de solicitudes comenzará el día de la entrada en vigor de esta Orden y finalizará el 30 de Junio de 1999. Sexta. Solicitantes. Podrán participar en esta convocatoria quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser entidades publicas o privadas legamente constituidas, y b) Carecer de ánimo de lucro, debiendo quedar constancia explicita de ello en la documentación que se aporte. Séptima. Solicitudes y documentación exigida. 1. Las entidades que deseen obtener las subvenciones deberán solicitarlo mediante escrito dirigido a la Dirección General de Telecomunicaciones . Programa ARTE/PYME/.

www.faximil.com

cuyo objetivos se identifiquen con alguno de los expresado a continuación : a) Realización de análisis, estudios y cualquier otra forma de asesoramiento tècnico-econòmico,. que permita conocer la viabilidad y oportunidad de llevar a cabo actuaciones concretas de introducción de Servicios Avanzados de Telecomuniciones. de interés para las PYMES. b) Promoción del uso de los Servicio Avanzados de Telecomunicaciones , en el ámbito de las PYMES, mediante acciones que demuestren su utilidad, animen a su utilización y mejoren su conocimiento, tales como realización de exposiciones, seminarios, demostraciones, elaboración y distribución de materiales de divulgación, y formación de gestores y usuarios. c) Implantación y potenciación de Centros de Servicios Avanzados de Telecomunicación que respondan a las necesidades demandadas por las PYMES; desarrollo y adquisición de aplicaciones, programas y productos telemáticos, y equipamiento de comunicaciones del Centro y medio de acceso. d) Realización de experiencias piloto, de duración y ámbito reducido, que permitan demostrar el grado de viabilidad técnica y económica de implantación de Servicios Avanzados de Telecomunicación orientados a satisfacer las necesidades de las PYMES.

concesión. b) Acreditar, ante el órgano designado para la verificación de la realización del proyecto, el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinaron la concesión de la subvención. c) Someterse a las actuaciones de comprobación que, en relación con el proyecto, efectúe el órgano designado para verificar su realización, así como a las que corresponda efectuar a la intervención General de la Administración del Estado y a su intervención Delegada en la Secretaría de Estado para las Comunidades Europeas, a las previstas en la legislación del tribunal de Cuentas y a las de cualquier otro órgano competente, según la legislación vigente. d) Comunicar al órgano que concede la subvención la obtención de otras ayudas para la mlsma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciónes o Entes públicos o privados, nacionales e internacionales, dentro de los quince días siguientes a la concesión. Decimocuarta. Pagos de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. Los beneficiarios de las subvenciones habrán de acreditar, con carácter previo a su cobro, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por las órdenes del Ministerio de Economía y Hacienda de 28 de abril de 1980 y de 26 de noviembre de 1987 respectivamente. Decimoquinta. Memoria justificativa y explicativa de la realización de la actividad subvencionada. Para que se proceda al pago de la subvención será requisito imprescindible que el beneficiario, en un plazo máximo de veinte días naturales, contado a partir de la fecha de finalización fijada en la resolución de concesión, justifique, ante el órgano designado para la verificación de la realización del proyecto, que aquélla se aplica a la concreta actividad para la que se concede, a cuyos efecto deberá presentar : a) Memoria justificativa del cumplimiento de la finalidad para que se concedió la subvención, con las siguientes indicaciones : 1. Resumen técnico descriptivo de la realización del proyecto. 2. Resumen económico, con especificación de los gastos realizados en la ejecución del proyecto, desglosado por partidas subvencionadas. Otras financiaciones obtenidas 3. Objetivo y resultado. conseguidos, cuantificados en la medida de lo posible y desviaciones, en su caso, respecto a los previstos. 4. Conclusiones. b) Facturas conformadas y cualquiera otra documentación acreditativa de la aplicación concreta de los fondos concedidos y del cumplimiento de las obligaciones económicas establecidas en resolución de concesión. Esta documentación deberá presentarse en original, sin perjuicio de adjuntar fotocopias para su compulsa y devolución, y debería acompañarse de una relación donde figuren todos los justi-

Novena. Cuantía y partidas subvencionables 1. La cuantía total de la subvención se determinará como suma de las ayudas asociadas a las distintas partidas en que se desglosa el presupuesto del Proyecto y que resulten subvencionables, en función de su grado de vinculación con los objetivos perseguidos y las prioridades asignadas a los mismos. 2. Los porcentajes máximos aplicable a la partida de adquisición de equipamiento físico y lógico (hardware y software) eran del 60 por 100. A las demás partidas de gasto se aplicará un porcentaje,no superior al 80 por 100. 3. Solamente serán subvencionables las actividades cuyo gasto se haya comprometido con fecha posterior a la presentación de la solicitud y anterior a la fijada para la finalización del proyecto. Décima. Instrucción. 1. El órgano competente para la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Telecomunicaciones. 2 Para la valoración de los proyectos presentados existirá una Comisión de Evaluación que estará integrada por los siguientes miembros: Presidente: El Director general de Telecomunicaciones. Vicepresldente : El Subdirector general de Redes y Sistemas de Telecomunlcaciones. En función de los asuntos a tratar, el Presidente podrá invitar en calidad de asesores a Ias personas o representantes de organismos nacionales o comunitarios que estime convenientes. La Comisión de Evaluación, para el examen y valoración de los proyectos presentados, será la formada de la ejecución del Programa RTE/PYME y podrá elaborar informes y recomendaciones sobre el desarrollo de este Programa Undécima Concesión de subvenciones. 1. Las propuestas de concesión de subvenciones serán individualizadas sobre conjuntos de solicitudes, cuando se den las circunstancias suficientes para garantizar la concurrencia competitiva y, en cualquier caso, con una periodicidad no superior a los seis mees, salvo causa justificada Duodécima. Plazo de resolución del procedimiento. EI plazo máximo para la resolución del procedimiento será de doce meses, contados desde el momento en que la solicitud se reciba en el registro de la Dirección General de Telecomunicaciones. Decimotercera Beneficiarios. Tendrá la condición de beneficiario de la subvención el destinatario de fondos públicos, otorgados mediante resolución, para realizar actuaciones de las recogidas en la base segunda de esta Orden. Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar el proyecto que fundamenta la concesión de la subvención, en los términos previstos en la resolución de

www.faximil.com

Métodos de Información · Documentos · Enero 1996

ficantes por cada concepto de gasto subvencionado. c) Cualquiera otra documentación solicitada por el órgano designado para la verificación de la realización del Proyecto que entienda necesaria para la comprobación del cumplimiento de las obligaciones contraídas por el beneficiario.

venciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión de subvención. Decimonovena. Revocación de subvenciones. Procederá la revocación de la subvención, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los casos en que el beneficiario no justifique el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención, se obtenga ésta sin reunir las condiciones requeridas para ello o se incumplan la finalidad para la que fue concedida o las condiciones impuestas al beneficiario con motivo de su concesión. En los supuestos indicados en el párrafo precedente se estará a lo dispuesto en el articulo 8 del citado Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas, aprobado por el Real Decreto 2226/1993, de 17 de diciembre.

Decimosexta. Certificación del proyecto y pago de la subvención. En función del contenido de la documentación indicada en la base anterior y de las comprobaciones que en cada caso estime pertinentes, el órgano designado para la verificación de la realización del proyecto extenderá un certificado en el que precisará el grado de realización del mismo y de cumplimiento de las demás condiciones impuestas en le resolución de:concesión de subvención Dicho órgano podrá expedir certificaciones parciales, si así estuviera previsto en la resolución de otorgamiento de la subvención con contenido semejante al indicado en el párrafo anterior. La Dirección General de Telecomunicaciones procederá, de conformidad a dichas certificaciones y a lo establecido en la base decimocuarta, al libramiento de los fondos al beneficiario de la subvención

Vigésima. Normativa general. Las subvenciones reguladas en esta Orden se regirán, en todo lo no establecido en ella, por lo dispuesto con carácter general sobre las ayudas y subvenciones públicas en los artículos 81 y 82 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria y en el Reglamento del Procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas aprobado por el Real Decreto 2225/1993, de 17 de diciembre.

Decimoséptima. Pagos anticipados. En casos razonables y justificados, previa petición del interesado, la Dirección General de Telecomunicaciones podrá acordar el libramiento anticipado de los fondos al beneficiario del proyecto. En este caso, el beneficiario deberá presentar el original del resguardo de depósito constituido en la Caja General de Depósitos o en alguna de sus sucursales, de aval bancario o de entidad financiera, suficiente a juicio de la Administración, por el importe de la ayuda concedida y anticipada y por interés legal del dinero calculado en los términos previstos en el artículo. 36 de la Ley General Presupuestaría, desde el momento de la concesión del anticipo hasta la fecha de finalización del plazo máximo de justificación de la ejecución del proyecto. El aval será liberado cuando tenga lugar la acreditación de que se ha realizado la actividad de origen de la ayuda y firmada el acta de comprobación.

Disposición final primera : Se faculta al Director General de Telecomunicaciones para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación de esta Orden así como para resolver las dudas concretas que, en relación con la misma, se susciten. Disposición final segunda. Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.

Madrid, 31 de julio de l995. BORRELL FONTELLES

Decimoctava. Revisión de las subvenciones. Toda alteración de las condiciones tenidas.en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de sub-

Ilma. Sra. Secretaria general de Comunicaciones e llmo. Sr. Director general de Telecomunicaciones. ✎

www.faximil.com

Métodos de Información · Vol 3 - Nº 9 · Enero 1996

XarxAnet@ Nodo telemàtico de la Association for Progressive Comunications (APC) en Valencia Txema Laullon, responsable de Xarxanet @. ( Para cualquier comentario o información adicional podeis dirigiros al autor en su dirección electrónica : txema@xarxa.gn.apc.org)

a telemática, (comunicación entre ordenadores), ha supuesto una auténtica revolución en el ámbito del intercambio de información y recursos entre las personas y organizaciones. Las llamadas “autopistas de la información” están aun lejos, pero la posibilidad de que cualquier persona u organización pueda acceder a cantidades ingentes de información a través de un ordenador personal “normal” y un modem cuyo coste hoy está por debajo de las 10.000.ptas., esta suponiendo en la práctica, un cambio radical en las mentalidades y formas de trabajar. Y sin embargo, el cambio cualitativo más importante no está en el hecho de que cualquiera con unos medios técnicos mínimos pueda acceder a ‘toda’ la información, sino en el hecho de que el esquema tradicional del flujo de la información, unidireccional, se vea, a través de la telemática, completamente superado. Con la telemática, las personas y los grupos (fundamentalmente ONG’s), dejan o pueden dejar de ser meros receptores pasivos de información para pasar a convertirse en productores y dsitribuidores de información. Esa posibilidad es la que mayor potenciali-

dad tiene en el uso de las redes telemáticas, y la que incide, a la postre, en uno de los pilares básicos del poder. El auge y popularidad de las comunicaciones por odenador ha hecho que ‘todo el mundo’ hable de Internet, (la red de redes), del ‘ciberespacio’, del correo electrónico y de otras muchas ‘maravillas de la técnica’. Sin embargo, junto a Internet, (o dentro de Internet), existen otras posibilidades, como las que ofrece la red APC, de la que xarxanet@ forma parte.

Redes Telemáticas : Una ‘red’ consta de múltiples ordenadores, llamados ‘nodos’ conectados entre sí con la finalidad de intercambiar información usando las lineas de teléfono normales o bien líneas especiales de intercambio de datos. Las redes pueden ser locales, regionales, estatales, o internacionales. Existen grandes redes internacionales como InterNet, FidoNet, SkyNet, APC, y otras, que no

www.faximil.com

1 Introducción

Métodos de Información · Lugares · Enero 1996

sino un conjunto de redes locales interconectadas entre sí a través de todo el planeta.

2 ¿Que es Xarxanet@? Xarxanet@ es una ONG (organización no gubernamental sin ánimo de lucro) que tiene como objetivo proveer servicios avanzados de comunicación para computadoras, a bajo costo, para individuos y organizaciones que trabajan para la sustentabilidad ambiental, los derechos humanos universales, la paz y la justicia económica y social. Para lograr dichos fines se ha puesto en marcha un primer nodo telemático en Valencia (están previstos otros sub-nodos en función de la demanda) que ofrece servicios avanzados de comunicación (correo electrónico, envio de ficheros, participación en debates, conferencias o forums públicos o privados, locales, estatales o internacionales, acceso a bases de datos, ...), mediante su conexión a otras redes de similares características del estado español, (Pangea, Altercom, Nodo 50, y Euskalnet, conjunto de nodos que junto con Xarxanet@ forman la red estatal IPANEX) y a la red mundial APC, (Asociación para el Progreso de las Comunicaciones) El acceso a xarxanet@, y a los servicios de la red, se realiza mediante llamada telefónica a través de un modem y un ordenador, a cualquier hora del día o de la noche. L@s destinatarios de xarxanet@ son, en principio, el conjunto de organizaciones y asociaciones que trabajan desde la Comunidad Valenciana, (bien porque en ella tienen su sede central, bien porque tienen en ella alguna oficina o delegación),en la lucha contra la marginación social, el desarrollo integral e igualitario de los pueblos y las personas sin distinción de ningún tipo, la lucha contra las desigualdades, para el desarrollo del tercer mundo, etc., de forma que puedan contar con un acceso a bajo coste a las posibilidades que la telemática puede ofrecerles en su actuación concreta. El funcionamiento y contenido de los nodos de xarxanet@ estará supeditado a los objetivos señalados.

Como conectarse a una red : Para conectarse a una ‘red’ hay que conectarse a cualquiera de los ‘nodos’ de esa red. Conectándose a un nodo se tiene acceso a toda la ‘red’, o mejor dicho, a la información disponible en toda la red. Para acceder a una red solo se necesita: un ordenador (PC, MacIntosh, ...); un modem; un programa de comunicaciones y una linea de teléfono. Cualquier ordenador personal vale para conectarse a una red, da igual que sea PC o Mac, que tenga mucha memoria ram o poca, que tenga disco duro o que no lo tenga, que sea muy rápido o lento ... El modem, es un aparato capaz de transmitir información entre ordenadores a través de las líneas telefónicas. El modem convierte la señal digital del ordenador emisor en una señala analógica, (para que pueda ‘viajar’ por el cable telefónico), y vuelve a convertir la señal analógica en digital para que pueda ser recibida por el ordenador receptor (modem= MODulador/dEMOdulador). Los precios de los modems varían mucho en función de las características de cada modem (como en todo) : rapidez, interno o externo; modem-fax; etc. Sin embargo, para conectarse a una red a través de un ‘nodo local’, es decir, a través de una llamada telefónica local, no hace falta gastarse más de 10,000.-pesetas en el modem.(Por ese dinero se puede adquirir un modem interno de 14.400 baudios.) El coste de la llamada telefónica al nodo (a través del modem), la paga el usuario. En ese sentido, es importante poder acceder a la red a través de un nodo local, pues así las llamadas serán mucho más barata. El coste de una llamada telefónica local es de 140.-pesetas la hora en horario punta. Un programa de comunicaciones permite al ordenador comunicarse con el modem, (gestionarlo). Cualquier programa de comunicaciones sirve. En la compra de cualquier modem va incluido un programa de comunicaciones, (para poder utilizar el modem), y siempre se puede conseguir algún otro que nos guste más, (hay muchos y buenos programas de comunicaciones shareware, si bien en general, el programa de comunicaciones que venga con el modem que hemos comprado servirá).

La APC es un conjunto organizado de redes telemáticas que contiene el volumen mas considerable de información y activistas en el campo del medio ambiente y el desarrollo social sin fronteras. La APC incluye redes en Australia, Brasil,

www.faximil.com

3 Sobre la APC

Métodos de Información · Lugares · Enero 1996

Canadá, Ecuador, Alemania, Nicaragüa, Rusia, Suecia, Gran Bretaña, Urugüay, y ahora también el estado español Este sistema conectaba cerca de 20.000 ONG’s y personas de 94 paises en todo el mundo. Las redes de APC jugaron un papel importante a la hora de facilitar la participación ciudadana en la conferencia de las Naciones Unidas de Rio de 1992. Los documentos preparatorios de la conferencia y los borradores, entraron en el sistema a finales de 1990, y una vez acabada la conferencia los documentos definitivos ya estaban disponibles. Alternex, la red brasileña de APC montó en Rio la infraestructura informática para los usuarios que participaron en la reunión de la Naciones Unidas y en el ‘Forum Global 92’, el encuentro paralelo de organizaciones no gubernamentales. Se posibilitó así que los representantes de las ONG’s informasen a sus sedes sobre el desarrollo del encuentro, ejercieran las presiones cor respondientes y estableciesen comunicación con la prensa de su país. El servicio de correo electrónico que proporcionan las redes informáticas puede servir de ayuda a las diversas organizaciones usuarias de las redes a la hora de compartir información y hacer un seguimiento de sus actividades. Los militantes de GreenPeace, por ejemplo, utilizan su propia red para controlar el tráfico internacional de residuos peligrosos, manteniendo contacto cada hora sobre los movimientos de residuos transportados por barco o cualquier otro medio de transporte. (Texto extraido de “L’estat del Món 1994”, informe del Worldwatch Institute sobre el progreso hacia una sociedad sostenible. Ed. Centre Unesco de Catalunya).

Es especialmente importante, por tanto, que tanto los ordenadores como las redes telemáticas se conviertan en una cosa facil de utilizar y asequible para todo el mundo. (Texto extraido de “L’estat del Món 1994”, informe del Worldwatch Institute sobre el progreso hacia una sociedad sostenible. Ed. Centre Unesco de Catalunya).

4 El desarrollo de las Redes

Como ya se ha explicado, Xarxanet@ es un nodo telemático integrante de la red estatal IPANEX que a su vez se integra en la red APC, y como tal ofrece a sus usuarios los servicios clásicos o típicos de cualquier red:

5 La Informática y el Tercer Mundo La potencialidad del uso de los ordenadores en el tercer mundo pueden ser enormes. Estas máquinas puden llegar a constituir una herramienta extraordinaria para la lucha contra los dos grandes problemas interconectados que tiene el desarrollo del tercer mundo: la pobreza y la degradación ambiental. Sin la informática, los habitantes de los paises del tercer mundo corren el riesgo de quedar aún más marginados dentro de la economía mundial. Con la informática pueden interconectarse entre sí y obtener un amplio acceso a la información esencial procedente de cualquier parte del mundo. (Y lo que es más importan te, ¡pueden producir y distribuir su propia información! ) (Texto extraido de “L’estat del Món 1994”, informe del Worldwatch Institute sobre el progreso hacia una sociedad sostenible. Ed. Centre Unesco de Catalunya, excepto la última frase, en negrita).

Actualmente las redes, (las autopistas de la información en el lenguaje popular), vinculan a gran parte del mundo. Estas redes tienen capacidad para proporcionar la información que necesitamos para optar entre las difíciles alternativas a nuestro alcance, imprescindibles para la creación de una sociedad mas justa. Al mismo tiempo, sin una cuidada atención a las estrategias públicas que rigen su evolución y aplicación, no es probable que sirvan de medio para reducir los impactos ambientales de la civilización industrial y para acabar con la pobreza y las desigualdades sociales.

6.1. E-MAIL (Correo electrónico) Mediante el correo electrónico cualquier usuario puede ‘intercambiar’ (enviar y recibir) mensajes con prácticamente cualquier usuario de cualquier red telemática del planeta. Al darse de alta como usuario de xarxanet@ se obtiene una ‘dirección electrónica’ válida en todas las redes mundiales, desde la que enviar

www.faximil.com

6 Servicios disponibles en Xarxanet@

Métodos de Información · Lugares · Enero 1996

6.4. Acceso a Bases de Datos La posibilidad de acceder a bases de datos es técnicamente posible desde cualquier nodo de la APC. Actualmente existen en las redes telemáticas gran número de bases de datos de acceso público, si bien este es quizas uno de los aspectos menos desarrollados excepto en lo que se refiere a ‘usuarios especializados’ como investigadores, etc. En Xarxanet@ es posible disponer el acceso a bases de datos de cualquier tipo, si bien deberán ser gurpos externos a xarxanet@ los que se encarguen de ‘alimentar’ dichas bases de datos y ofrecerlas al resto de usuarios. ______________________________________ Para conectarse a xarxanet @ llamar vía modem al teléfono : 96-391.84.01 ______________________________________

correo electrónico a otros usuarios o recibir correo de estos. (lógicamente para poder enviar correo electrónico será necesario conocer la dirección electrónica del destinatario, así como para poder recibir correo electrónico será necesario que el remitente conozca nuestra dirección electrónica.) 6.2. Conferencias / Forums Las conferencias o forums están formadas por informaciones (news), opiniones, comunicados, boletines, etc. agrupados por temas. Cualquier usuario puede participar en las conferencias o forums leyendo o escribiendo en las mismas. Para una mayor claridad en la distribución y acceso a la información, las conferencias se agrupan por temas, áreas geográficas, grupos específicos, etc. Existen, en xarxanet@, varios grupos de conferencias, según su ámbito de distribución (Local, estatal, y mundial), sin perjuicio de que puedan ser ampliadas a medida de los requerimientos de los usuarios. De las misma manera que las conferencias mundiales de la APC se irán ampliando en consonancia con los intereses de los usuarios, las conferencias de ámbito estatal y local se irán construyendo a partir de las aportaciones e intereses de los usuarios. Así, inicialmente se ha creado una conferencia local (cat.news), a fin de que los usuarios de xarxanet@ tengan un espacio propio para dejar sus comunicaciones, informaciones, boletines, etc. A medida que la conferencia vaya adquiriendo entidad, y la cantidad de información lo aconsejen se irán creando nuevas conferencias sobre los temas específicos de que se trate (economía, ONG’s, etc.), y en su caso, se ofertarán al resto de redes del estado por si dicha temática, en cuanto exceda del ámbito local puede interesar a los usuarios del resto de nodos o redes.

Tarifas Xarxaneta@ Usuario individual : Alta : 5.000.-pts Cuota trimestral : 3.000.-pts Usuario colectivo : (Asociaciones, ...) Alta : 5.000.-pts Cuota trimestral : 7.500.-pts ______________________________________

Artículo 2 de los Estatutos de xarxanet@:Son fines de la Asociacion 1.- Los fines que persigue la A.P.C., (Asociación para el Progreso de las Comunicaciones), red mundial de miembros asociados, dedicada a proveer servicios avanzados de comunicacion para computadoras a bajo costo para individuos y organizaciones que trabajan para la sustentabilidad ambiental, los derechos humanos universales, la paz y la justicia económica y social. 2.- Organizar su práctica de forma que en ella se apliquen los fines reseñados en el punto 1. Esta aplicación se realizará mediante la creación y el mantenimiento de una o más BBS’s (Boletin Board System) que ofertará servicios avanzados de comunicacion (correo electronico, envio de ficheros, participación en debates, etc, etc). 3.- Impulsar el conocimiento de las herramientas informáticas para las comunicaciones que potencien el uso de las computadoras para el intercambio de informacion a bajo costo entre los seres humanos que residen en puntos distantes del Planeta o Europa y en nuestro entorno cercano. 4.- Trabajar para que el mejor conocimiento y uso de las técnicas e instrumentos de la telemática faciliten y potencien el desarrollo cultural individual y grupal y la correlativa conciencia de la interdependencia de todas las culturas en el planeta. ✎

6.3. Conferencias privadas Una conferencia ‘privada’ es aquella a la que solo tienen acceso (para leer y escribir) un grupo determinado de usuarios. Pueden servir para grupos de trabajo concreto, usuarios de organizaciones que quieran tener su ‘espacio propio’ para intercambiar información, etc. En xarxanet@ es posible la creación de conferencias privadas siempre que lo soliciten los usuarios interesados.

www.faximil.com

nota 1.

Métodos de Información · Estantería · Enero 1996

La bibliografía española en el campo de la Documentación científica posee dos características que llaman la atención. Una es la profusión de manuales generales de la disciplina, en los que se repite una y otra vez los mismos o parecidos capítulos. Otra es la escasez de traducciones de trabajos de gran parte de los autores “clásicos”. Las publicaciones de autores de la talla de Bradford, Vickery, Salton, Soergel o tantos otros solo son accesibles en inglés. Esto, no nos engañemos, supone una grave limitación para la formación de los bibliotecarios y los documentalistas. Hasta ahora, tampoco Lancaster contaba con ningún libro traducido al castellano, a pesar de la importancia de su obra. El control del vocabulario en la recuperación de la información, a pesar de ser el primer estudio en profundidad sobre el tema

de nuevas traducciones de obras que como ésta contribuyan a proporcionar fundamentos científicos sólidos a una disciplina que en España está en una situación de preocupante penuria teórica y aquejada de un utilitarismo “tecnológico” excesivamente empírico. Por último, destacar la esmerada edición realizada por el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valencia, especialmente en la reproducción de las figuras, en algunos casos de superior calidad a la del original. Alejandro de la Cueva Martín. Profesor titular de Documentación. Departamento de Historia de la Ciencia y Documentación. Universitat de València.

BEDOC Base de datos de bibliogra fía española sobre bibliote conomía, archivística y documentación Madrid: GAD Asesores,1994 Precio: 9.600 pts. (suscripción anual) El Gabinete de Asesores Documentalistas S.A (GAD), en colaboración con el CINDOC, es el productor de la Base de Datos de Bibliografía Española sobre Biblioteconomía, Archivística y Documentación BEDOC, dirigida a todos los profesionales del sector. BEDOC contiene, actualmente, más de 2500 referencias bibliográficas correspondientes a monografías, artículos de publicaciones periódicas, ponencias y comunicaciones de congresos y conferencias, publicadas en España por los profesionales de la archivística, biblioteconomía

www.faximil.com

LANCASTER, F. W. El control del vocabulario en la recuperación de información. Valencia : Univer sidad de València, 1995, 300 pp. ISBN : 84-3702315-7 Precio : 3.000 pts. Traducción de Alejandro de la Cueva

del control del vocabulario y del tiempo transcurrido desde su aparición, en conjunto sigue manteniendo plena actualidad. Aunque se han hecho nuevas aportaciones a algunos de los aspectos específicos tratados en el libro como es el caso de la aplicación de los ordenadores a la construcción de tesauros, en general proporciona una visión plenamente válida del tema. El libro estudia, a lo largo de 22 capítulos, los distintos aspectos del control del vocabulario en el contexto de la recuperación de la información, centrándose fundamentalmente en la función del tesauro en ella y en su aplicación a la búsqueda con lenguaje natural. La mayor parte de la obra está dedicada a explicar de manera detallada los aspectos relativos a la estructura y elaboración del tesauro y su influencia en el funcionamiento de de los sistemas de recuperación de la información. Sin embargo, también se abordan otras cuestiones muy relacionadas con el tema central como son la compatibilidad y convertibilidad de vocabularios diferentes, al utilización del lenguaje natural en la recuperación, los vocabularios multilingües o la relación coste-eficacia del control del vocabulario. Posiblemente, la mayor virtud del libro de Lancaster sea la de exponer de manera clara y asequible un tema central de la Documentación y sobre el que, sin embargo, existe una gran confusión conceptual en muchos estudiantes y profesionales de la disciplina. Solo falta esperar la aparición

Métodos de Información · Estantería · Enero 1996

En definitiva nos hallamos ante un producto que sorprende por su alto nivel de exhaustividad, elevado índice de actualidad y gran versatilidad en su manejo, todo ello contenido en un par de diskettes de 3,5”, consultables por cualquier persona que tenga un microordenador compatible con un mínimo de 640 Kb de RAM y 6 MB libres en disco duro. El precio de suscripción anual es de 9.600 PTA y el acceso al documento primario se realiza a través de los propios productores de BEDOC. María Miquel Salgado-Araujo Consell Metropolità de l’Horta

Guía para acceder Europa / Santiago de Tor res Sanahuja (dirección). Madrid: Ediciones Aguilar 1995. 419 p. ISBN 84-03-59664-2 Precio: 2.900 pts. Como muy bien dicen sus autores, una guía sirve para circular por caminos complicados sin perderse. Este es pues el objetivo de este libro, el de orientarnos de forma sencilla y clara – y podemos incluso destacar en este sentido el carácter pedagógico que pudiera tener esta obra en los ámbitos universitarios– por las instituciones y los vericuetos que componen las estructuras, iniciativas y programas de la Unión Europea. La Europa que vivimos se ha ido gestando según las necesidades o acuerdos de cada momento, la consecuencia de ello es que nos encontramos frente a un proceso en constante evolución que precisamente ahora está atravesando un

momento especialmente delicado con el intento de integrar al antiguo bloque del Este. Estamos frente a un gran desafio al que las instituciones que forman el entramado político de la Unión Europea y las diferentes programas y políticas que se han venido desarrollando deberán adaptarse. Para que seamos capaces de participar en este proceso en el que estamos inmersos debemos ante todo entender su complejidad y seguir su evolución, y es precisamente aquí donde esta guía se convierte en un instrumento útil. En primer lugar, por su estructura, sencilla y comprensible, sin tecnicismos ajenos a nuestro vocabulario cotidiano y que siempre agradece el lector de una obra de carácter divulgativo. En segundo lugar por hacer accesible el en ocasiones complicado laberinto de las estructuras europeas. Las iniciativas y programas que la Unión Europea desarrolla son el eje central de la obra –el capítulo que describe los fondos estructurales ha sido tratado con especial relevancia dado el interés especial que tiene para nuestro país– y han sido presentados con la transparencia suficiente para que dispongamos de la información mínima imprescindibles para acceder al conjunto de convocatorias y ayudas comunitarias. Así pues, consideramos que se trata de una obra muy recomendable para efectuar una primera aproximación al conjunto de la información disponible relacionada con las iniciativas y programas de la Unión Europea. Carmen Giménez Centre Documentació Europea Universitat de València. ✎

www.faximil.com

y documentación, desde 1989. En lo relativo a las publicaciones seriadas se vacia todas la literatura profesional que se edita en nuestro pais e incluso BEDOC, nace, como producto con distribución comercial, a finales de 1994 y su origen es la propia base de datos interna que GAD ha ido elaborando y utilizando durante años para documentarse en la ejecución de sus trabajos de consultoría y formación. Por las propias necesidades informativas de la empresa se mantiene en constante proceso de puesta al día por lo que ofrece un alto grado de actualidad. BEDOC se edita trimestralmente en diskette de 3,5” y lleva incorporado un potente sistema de recuperación: Halón. Este último permite consultar la información por cualquier término contenido en el texto de la referencia, así como por los campos autor, título, descriptores etc.. Se pueden realizar todas las combinaciones booleanas clásicas entre términos, así como consultar alfabéticamente cualquiera de los índices de palabras-clave existentes y asociados a los 15 campos interrogables (los registros contie nen un total de 18). Tiene función Hipertexto y es muy versatil en lo relativo a la gestión de las múltiples opciones de búsqueda que permite, incluyendo la posibilidad de generar estadísticas de uso, definir búsquedas restrictivas, recuperar histórico de búsquedas etc … En cuanto a la presentación de los registros hay 4 formatos disponibles: Corto, Completo, MARC y Bibliográfico. Destaca la ingente información que ,sobre el manejo de BEDOC, proporciona la opción Ayuda (F1).