1998-MEI-26-27 by Faximil Edicions Digitals

mé

todos de información nº 26-27 / vol 4 / noviembre 1998 / 1000 ptas

p gá 3 p gá 5 p á g 23 48 65 76 p gá 29 FES ABI D 9 8

p r o n t o p gá 96

p gá 102 associació valenciana d’especialistes en inform a c i ó

www.faximil.com

p r o n t o

www.faximil.com

a decisión de dedicar un número especial a las VI Jornadas Españolas de Documentación ha sido la causa del retraso acumulado por este número de Mei. Esperemos que la espera haya valido la pena y que las numerosas personas que han intervenido en este especial nos ofrezcan una correcta valoración de las mismas. Además, nuestra pretensión es la de confeccionar una publicación para que todos aquellos que, de una u otra manera, nos hemos visto involucrados en la organización de FESABID 98 lo guardemos en la estanteria de casa. Un número de coleccionista para que quede constancia de que hubo un momento, durante tres dias de octubre del 98, en el que cualquier cosa parecia posible. Sin duda queda mucho por hacer, pero que nos quiten lo bailado. Feliz 1999 cargado de proyectos informativos. ✎

e d i t a

associació valenciana d’especialistes en inform a c i ó

74.

Premios IWE-ASEDIE 98

76.

Entrevista amb Carme Mayol Per Romà Seguí

80.

Conclusiones de las VI Jornadas Españolas de Documentación FESABID 98

82.

FESABID 98. Estadísticas Por Susa Castellote

Navegant per Documat 98

87.

FESABID 98. Epílogo

64.

La Ciudad de las Letras

92.

FESABID 98. Créditos

65.

Entrevista amb Lluís Anglada Per Josep Vives

96.

Resolución del Parlamento Europeo sobre el papel de las bibliotecas en la sociedad moderna

68.

FESABID 98. Sábado 31 Octubr e

23.

Entrevista con Alejandro Carrión Por Josep Vives

30.

FESABID 98. Prefacio

38.

FESABID 98. Jueves 29 Octubr e

48.

Entrevista con María José Moura Por Amparo Gamir

52.

FESABID 98. Viernes 30 Octubr e

60.

Métodos de Información Vol 5 / Nº 26-27 / Noviembre 1998. Publicación bimestral dedicada al análisis de la información desde un punto de vista documental. MEI quisiera identificarse con la opinión de sus colaboradores, lamentablemente no siempre es posible. Dirección: Alfonso Moreira. Redacción: Amparo Gamir, María Moreno, Carmen Giménez y Lola Miñarro. Colaboradores: Concha Soler, Alfons Cornella, Joan Farrés, José María Torres, Amaya Idoate, Josep Vives, Nuria Lloret, Amparo Caus, Romà Seguí, Antonia Ferrer y Susa Castellote. Diseño gráfico y W3: Estil EMB. Impr esión: Imprenta Máñez. D. L. : V-3368-1994. ISSN : 1134-2838. Publicidad: A. Moreira. Fax: 96 391 53 94. Distribuidora: GEA Llibres. Tel 96 379 12 58 / Fax 96 379 0808. Viñetas de sección: Miguel Calatayud. Portada: Micharmut. ✎

www.faximil.com

SUMARIO

www.faximil.com

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

UV Biblioteca de Tarongers Más de un millar de puestos de lectura, que podrán conectarse directamente a Internet, 400.000 volúmenes en libre acceso (el 40% de los fondos bibliográficos de la Universidad), más de 12 horas continuadas de servicio y, posiblemente, horario nocturno. Estos son algunos de los atractivos que ofrecerá la biblioteca más grande de la Universidad de Valencia, la del campus de Tarongers, a partir de enero. Los casi 16.000 metros cuadrados útiles de construcción albergarán toda la bibliografía del área de ciencias sociales y jurídicas, que, en la actualidad, está repartida entre las bibliotecas de Derecho, Económicas, Empresariales, Trabajo Social y Relaciones Laborales que, probablemente, serán ocupadas por otros centros y tendrán otra funcionalidad rela-

cionada con el mundo bibliotecario. La biblioteca contendrá, inicialmente, 200.000 o 250.000 volúmenes, es decir, la mitad de los que puede albergar. Una de las principales características del centro es que estará completamente cableado e informatizado, y que está preparada para que los 1.200 puestos de lectura sean 1.200 puestos informatizados. El edificio, cuyo arquitecto es Juan Añón, tiene cinco plantas, la más grande, la planta baja, está pensada para la utilización masiva de los estudiantes, donde estarán las grandes obras de consulta, las fuentes estadísticas y las bases de datos en CD-ROM. Esta sala también albergará libros de disciplinas especializadas, como Sociología, Filosofía, Documentación, Psicología, Estadística o Política. En el primer piso estarán los fondos de Economía, Derecho, Trabajo Social, Empresa o Informática. La segunda planta será para la hemeroteca, en la que se organizarán más de 1.500 títulos,

que serán de libre acceso el año en curso y los diez últimos años. En la última planta se colocará el fondo antiguo, que data de los siglos XVIII y XIX (los fondos más valiosos permanecerán en la calle de La Nave) y las donaciones. Las mesas serán para doce personas y se colocarán junto a las ventanas para aprovechar la luz solar. Cualquier persona podrá consultar los libros y solicitar, a través del servicio de préstamo interbibliotecario, documentos que no tenga la Universidad y que ya no estén en venta. Pero sólo los alumnos y el personal de la Universidad podrá llevarse los libros a casa. La biblioteca del campus de Tarongers forma parte de un ambicioso plan concebido por el rectorado de la Universitat de València para reagrupar sus fondos bibliográficos por áreas de conocimiento.

www.faximil.com

COMUNIDAD VALENCIANA

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

Licitaciones del DOGV Frente a otros ejemplos próximos no nos cansaremos de editar noticias acerca del estupendo servicio de acceso al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. sus responsables anuncian ahora la posibilidad de acceder al texto completo de las licitaciones publicadas en el mismo de manera gratuita al igual que el resto de los servicios.

http://www.gva.es/cidja/lici.htm

BIBLIOTECA VALENCIANA Adquisiciones de libro antiguo La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de la dirección general de Promoción cultural ha adquirido para la Biblioteca Valenciana dos libros de gran valor, ‘Adonis y Venus’ de Diego de Jaén y Orgaz, y ‘Maniere d’imprimer en taille douce et de construir les presses’, de Abraham Bosse. La primera obra fue impresa en Valencia por Juan Bautista Marçal en 1626, mientras que la segunda es francesa y fue editada en París en 1758. El libro valenciano, que tiene 32 páginas, es un ejemplar único de la imprenta del antiguo Reino de Valencia y su autor es prácticamente desconocido, ya que el único dato del que se dispone es que fue un licenciado natural de Villanueva de la Fuente. Estas adquisiciones cumplen con los dos objetivos principales de la

Biblioteca Valenciana: la reunión de la producción bibliográfica valenciana, y la adquisición de obras relevantes de la cultura universal que permitan el conocimiento de la historia y cultura valencianas, especialmente las que hablan sobre la historia, el arte y técnicas del libro, pues a partir de ellos se puede investigar la evolución de la imprenta valenciana.

ALICANTE Cierre del Centro de Documentación Europea El Centro de Documentación Europea, cuyo estatuto fue concedido a la Universidad de Alicante en junio de 1985, pasa por una difícil situación económica debido al abandono que ha sufrido por parte de algunos de sus principales mecenas: Consell, Diputación, COEPA y Unión Profesional Alicantina. La situación ha llegado a tal punto que se encuentra al borde del cierre. Hasta ahora, el Centro de Documentación Europea se ha sostenido con el apoyo de los cuatro patronos: Universidad, Ayuntamiento de Alicante, Cámara de Comercio y la CAM. Desde diciembre de 95, administraciones públicas y asociaciones empresariales y profesionales han ido retirando su apoyo económico y el pasado 20 de julio, la Cámara y la CAM manifestaron su deseo de abandonar la Fundación, y poco después también lo hizo el Ayuntamiento. Lo cierto es que el comienzo de la degradación del Centro de Documentación Europea coincide en el tiempo con la apertura pública de hostilida-

des entre el Consell y el rector de la Universidad de Alicante, Andrés Pedreño. El primero de los patronos en abandonar la institución fue la Unión Profesional Alicantina, UPA, en agosto de 1996 y la razón oficial fue la imposibilidad de hacer frente a los compromisos económicos que se asumen al ser patrono. La UPA dejó una deuda cercana a los cinco millones de pesetas que renegoció el 17 de febrero de 1998 para dejarla en 3.517.141 millones cuyo pago ha aplazado hasta el 2003. Por su parte, COEPA anunció su marcha el 14 de noviembre de 1996, abonando las cantidades económicas que le correspondían. De momento, el resto de los patronos mantiene su apoyo, aunque cada día más débil. La Cámara de Comercio, quien era patrono desde 1985, e incluso fue sede del Centro durante doce años, comunicó el pasado día 30 de enero de 1997 que debía abandonar el local, a la vez que manifestaba la limitación de su participación económica, cifrada en dos millones de pesetas. El cierre del Centro de Documentación Europea puede dejar en la calle a los diez trabajadores contratados y echar por tierra trece años de trabajo y un prestigio ganado en el seno de la propia Unión Europea. Fuentes de la Cámara de Comercio, COEPA y el Ayuntamiento de Alicante niegan presiones y afirman que abandonan la institución debido a su mala gestión económica y su escasa rentabilidad.

www.faximil.com

GVA

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

IMPIVA

Creada la Biblioteca Escolar Se ha inaugurado la Biblioteca Pública Escolar de Domeño, que ha comenzado a funcionar con un lote fundacional enviado por el Centro de Bibliotecas el pasado mes de mayo, formado por diferentes obras de consulta y por un número importante de obras de actualidad de todas las materias, novelas y libros infantiles. La creación de esta biblioteca se inscribe dentro del programa Redlib, que tiene prevista la creación de bibliotecas en municipios de menos de 1.500 habitantes, que normalmente están alejados de los circuitos culturales. La biblioteca de Domeño se instala en el centro escolar para garantizar la utilización por parte de los escolares en horario lectivo y fuera del horario escolar podrá ser usada por el público adulto.

Base de datos ARDAN El Instituto de la Pequeña y Mediana Empresa Valenciana, IMPIVA, ha editado un año más la base de datos Ardan 1998, un directorio de información económico-financiera que abarca más de 1.000 empresas de la Comunidad Valenciana. ‘Ardan’ es un servicio de información económico-financiera de empresas españolas, creado por el Consorcio de la Zona Franca de Vigo, y que dispone de una amplia base de datos que tiene más de 10.000 empresas de todo el territorio español. Esta base de datos, partiendo de los datos públicos de las cuentas e informe anual depositados por las empresas en los registros mercantiles, ha desarrollado un software propio de análisis de dicha información que permite no sólo ponerla al alcance de los usuarios en tiempo real, sino comparar la evolución de la empresa con respecto a su sector o competidor, tanto en el pasado como la previsible que resulte de aplicar diferentes escenarios.

CASTELLÓN La imprenta en Valencia El pasado 17 de noviembre se presentó en la Fundació Caixa Castelló el estudio sobre la historia de la imprenta en la Comunidad Valenciana elaborado por la responsable del Gabinete de Comunicación de la Universitat Jaume I, Ángeles Durán. Valencia, cuna de impresores, el Museo de la Imprenta destaca el papel pionero que Valencia desarrolló en la introducción de la imprenta en España, así como en la fabricación del papel, centrándose especialmente en los aspectos tecnológicos.

VALENCIA Inauguración de la biblioteca María Beneyto La alcaldesa de Valencia Rita Barberá inauguró el pasado 22 de octubre la biblioteca públi ca María Beneyto, en la plaza del mismo nombre. La biblioteca ha supuesto una inversión de 70 millones de pesetas. La biblioteca dispone de una sala de lectura y un espacio libre para la organización de exposiciones. Esta es la primera ins-

talación de una red que se irá abriendo poco a poco en la ciudad. Las ubicadas en las calles de Serpis, Matías Perelló y Patraix entrarán en funcionamiento en breve, debido a que las obras están a punto de concluir. En proyecto están las bibliotecas de Malilla, Marxalenes y El Cabañal.

EDICIÓN La Comunidad Valenciana publica el 5,27% de la producción editorial española Un informe económico elaborado por el departamento de la Feria del Libro de Barcelona revela datos significativos para el sector editorial valenciano. Tan sólo el 5,27% de la edición total española se produce en la Comunidad. Por contra, otras comunidades como Cataluña se sitúan en primer lugar, con 37,25% de la producción, mientras Madrid pasa a un segundo puesto con un 35,58%. Asimismo la Comunidad Valenciana experimenta una importante disminución en el número de publicaciones editadas. Los ISBN concedidos en 1997 ascienden a la cifra de 2.897, mientras que el año anterior se habían llegado a editar 2.907 publicaciones. Se rompe así una tendencia alcista que venía produciéndose desde 1994. En descenso de la Comunidad Valenciana contrasta con el aumento de un 8% del País Vasco, o el 3% de Andalucía. Las causas pueden deberse, en opinión de la Asociación de editores, a dos factores: a que se lee poco, por lo que los las editoriales tienen

www.faximil.com

DOMEÑO

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

CHESTE Encuentran la Carta Puebla La ciudad de Xàtiva ha albergado durante siglos la Carta Puebla originaria de la villa de Cheste. Este valioso documento fue hallado en la Colegiata de Xàtiva por el historiador Vicente Pons. Entre los documentos que contiene la Carta Puebla se encuentra un pergamino que contiene una sentencia del rey sobre un litigio entre los pueblos de Chiva y Cheste, que data del siglo XIV. También se han hallado dos documentos de pago pertenecientes a los distintos propietarios que fueron transmitiéndose la villa de Cheste. La mayoría de los documentos pertenecen a los siglos XIV y XV y se encuentran en buen estado de conservación. Ahora sólo cabe esperar que el Arzobispado dé su autorización para que la Carta Puebla pueda ser expuesta en su lugar de origen.

SEGORBE Recuperación de manuscritos del primer cronista de la ciudad El archivo municipal de Segorbe ha visto incrementar sus fondos documentales con la recuperación de unos manuscritos del siglo XIX del que fue primer cronista oficial de la ciudad, Gonzalo Valero Montero. El legado se encontraba en

poder de la familia del desaparecido cronista Jaime Faus, que trabajó con ellos durante décadas, aunque la entrega se ha producido tras la donación realizada al archivo por parte de sus dueños, la familia Simón-Calabuig, que los adquirió en una librería de lance. Se trata de dos manuscritos. Uno de ellos contiene ‘Apuntaciones pertenecientes a Segorbe’, que el cronista concluyó a finales del siglo pasado y en el que se recogen los hechos más destacados ocurrido en la ciudad a lo largo de la historia y especialmente durante la vida del autor. La importancia de este manuscrito, formado por cerca de 200 cuartillas con información sobre la ciudad, se pone de manifiesto porque cubre algunas lagunas históricas muy poco documentadas en los fondos municipales con que se contaba hasta la actualidad, como es el caso de la guerra de la independencia o el trienio liberal, según señaló el archivero municipal Francisco J. Guerrero. El segundo manuscrito es una especie de currículo o dietario de hechos relacionados con su autor o su familia. Por el momento, todavía quedan pendientes de devolución las no menos importantes ‘Efemérides de la ciudad de Segorbe’, escritas por el mismo autor. Valero Montero tuvo una intensa actividad municipal, ya que fue miembro de ocho corporaciones, dos veces alcalde, Presidente de la Diputación y de numerosas instituciones locales, lo que le permitió estar cerca de los focos que generaban noticias.

VALENCIA Memorial de Difuntos El Cementerio General, el más grande de Valencia, y una auténtica ciudad, con kilómetros de calles y decenas de miles de nichos, dispone de una completa base de datos para que los familiares puedan encontrar con facilidad a sus difuntos. La base de datos es de reciente creación; además del nombre y datos relevantes de todos los fallecidos enterrados en el recinto, informa sobre la situación de los nichos y tumbas.

NACIONAL ENCICLOPEDIAS Británica CD-98 La Enciclopedia Británica, considerada como la obra de consulta más prestigiosa del mundo, ha lanzado el producto ‘Británica CD-98’, que en dos CD-Roms reúne toda la infor mación de los 32 volúmenes de la obra impresa. Esta enciclopedia multimedia, que incorpora las últimas tecnologías interactivas, es la fuente de documentación más completa de la lengua inglesa. Contiene más de 44.000 términos, 72.000 artículos (incluyendo 3.000 artículos que no se incluyen en la última edición en papel). También ofrece animaciones y secuencias de vídeo, secuencias sonoras de música, narraciones o discursos, más de 8.000 fotogramas e ilustraciones, más de 1.200 mapas, el diccionario Merriam-Webster Collegiate, la posibilidad de crear gráficos y tablas dinámicas y 1,4 millones de hiperac-

www.faximil.com

que realizar tiradas cada vez más cortas para adaptarse a las demandas del mercado, y a que la Administración no ha sido receptiva a las inquietu des y sugerencias del sector.

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

FIDEL Fuentes de información y documentación en linea La lista de distribución FIDEL nace como instrumento de colaboración e intercambio de información entre investigadores y profesionales de la información. El elevado volumen de información disponible en línea gracias a Internet retrasa la localización de los recursos más útiles, por ello se hacen necesarios procedimientos como las listas de distribución que sirvan a la vez como difusores de los recursos de mayor calidad y de sistema de localización de la información. FIDEL es una iniciativa de José Antonio Merlo de la Universidad de Salamanca y disponemos de instrucciones de suscripción y acceso a los archivos de la misma en:

http://www.rediris.es/list/info /fidel.html

BARCELONA II Premios ESADE Multimedia La Escuela de Negocios catalana anuncia la segunda edición de los Premios ESADE Multi media patrocinados por Telefó-

nica y la Fundació Catalana per a la Recerca. Los premios, que tan buena acogida tuvieron en su primera edición, tienen como objetivo premiar la mejor iniciativa empresarial o institucional de creación, mantenimiento y difusión de productos o servicios de información o formación, en cualquier formato digital: CD-ROM, DVD, Internet, etc. El plazo de presentación de candidaturas terminará el 31 de diciembre de 1998 y la presentación de la misma deberá hacerse rellenando el formulario disponible en la página W3 del premio.

http://dsi1.esade.es/premi98/

BEN-CD Bibliografía de Economía y Negocios El Centro de Documentación de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid anuncia la edición de BEN-CD, base de datos bibliográfica especializada en economía y materias relacionadas elaborada por el propio servicio. BEN-CD abarca referencias desde 1977 con un total de 300 revistas especializadas y 24.000 libros. La periodicidad de la edición será bimestral y el incremento anual de las referencias será de unas 12.000 que se añaden a las más de 185.000 que la base de datos recopila en la actualidad. La aplicación se ha desarrollado sobre Dataware y la suscripción al mismo tiene un precio de 100.920 pesetas que incluyen la entrega de seis actualizaciones anuales.

COCIN Madrid Tel 91 538 38 12 Fax 91 538 38 03 http://www.camaramadrid.es/

PATENTES Nuevo servicio de patentes en red El pasado 15 de octubre, la Oficina Española de Patentes y Marcas inauguró un nuevo servicio que pone a disposición pública la mayor fuente de información de patentes del mundo en Internet, con más de treinta millones de documentos. El proyecto se enmarca dentro de una iniciativa europea, en la que participan la Oficina Española de Patentes, las oficinas nacionales de los estados miembros de la Organización Europea de Patentes, la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual y la Comisión Europea. El principal objetivo del servicio es difundir la información tecnológica contenida en los documentos de patentes de todos los agentes relacionados con la innovación. Las pequeñas y medianas empresas podrán acceder a los últimos avances tecnológicos que se desarrollan en el mundo, lo que les permitirá una mayor eficacia en la gestión de los procesos de innovación. Con este servicio se podrán evitar desarrollos tecnológicos paralelos, y por tanto la duplicación, principalmente en Europa, de esfuerzos e inversiones en investigación.

http://www.dips.oepm.es/ www.faximil.com

cesos para explorar todas las fuentes relacionadas con el tema de consulta. Estas son, entre otras, algunas de las características más destacables de esta obra de consulta, avalada por 230 años de existencia. El precio aproximado de la Enciclopedia Británica multimedia es de 33.000 pesetas.

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

VII Congreso Nacional ANABAD La decana de las asociaciones españolas celebra su 50 aniversario durante 1999. Con este motivo se ha convocado el VII Congreso Nacional ANABAD bajo el lema ‘información y derecho de los ciudadanos’ a celebrar en Toledo los días 22, 23 y 24 de abril del año que viene. El plazo de presentación de comunicaciones finalizará el 10 de marzo de 1999.

ANABAD Tel. 91 575 17 27 Fax 91 578 16 15 anabad@mad.servicom.es

MEC Regulación de fotocopias en bibliotecas El Ministerio de Cultura y los editores han acordado establecer un convenio que permita autorizar a las bibliotecas públicas a realizar reproducciones de los libros, con el fin de proteger los derechos de autor. El convenio, que deberán suscribir todas las bibliotecas de titularidad pública, incluida la Nacional, permitirá que por primera vez las administraciones públicas reconozcan que están utilizando propiedad intelectual de autores y editores sin licencia, según explicó Ibáñez. Además, posibilitar establecer mecanismos de compensación a los titulares de los derechos mediante un control de las fotocopias que se realicen en cada biblioteca. El acuerdo entre CEDRO y el Ministerio de Cultura se plas-

mará en un documento que están elaborando las mesas sectoriales de la edición, en las que están representados editores, libreros, distribuidores y la administración. Curiosamente, ninguna biblioteca, a excepción de las de la Junta de Andalucía, está actuando autorizada por los titulares de los derechos, lo que es motivo de preocupación para los autores y los editores. Mediante el convenio se reconocen los derechos de autor y se plasma la posibilidad de que los titulares de los derechos reciban una remuneración que estará en función del número de reproducciones que se hagan. Será difícil realizar un control exhaustivo sobre el número de fotocopias que se realicen, si bien los cálculos se basarán en las propias declaraciones de las instituciones y en los estudios estadísticos que habitualmente elabora CEDRO.

UPF Curso Documentación Digital La Universitat Pompeu Fabra anuncia la primera edición del curso de postgrado impartido a distancia a través de Internet bajo el título Documentación Digital bajo la dirección de Lluís Codina. De febrero a mayo de 1999 se repasarán diversos bloque temáticos acerca del hipertexto, las publicaciones digitales, los lenguajes de etiquetado, etc. Es necesario realizar una preinscripción antes del 11-12-98.

http://camelot.upf.es/digital/

DICCIONARIOS Nueva edición del María Moliner Internet, Bypass, look, ecografía, contracultura o talibán ya están el diccionario del uso del español de María Moliner, cuya nueva versión esta ya a la venta. Editado por primera vez en 1966 (tras quince años de trabajo), el diccionario se ha actualizado con 25.000 nuevas acepciones y se ha reordenado, sustituyendo el orden por familias de palabras por orden alfabético. Unos cambios, que, según los responsables de la editorial Gredos, ya fueron pensados e iniciados por la propia María Moliner y que facilitan la consulta del diccionario. El diccionario de María Moliner es, junto al ideológico de Julio Casares y al ilustrado de Samuel Gili Gaya, uno de los trabajos lexicográficos ‘personales’ de la lengua española. María Moliner (1900-1981) concibió la idea de elaborar un diccionario para ayudar a su hijo mayor a financiar una clínica. Ella pensó en un trabajo para cinco años, pero final mente se pasó quince reuniendo, ordenando y descifrando palabras. Moliner trabajaba en su casa entre cinco y diez horas diarias, con la ayuda de una máquina de escribir portátil, un lápiz y una goma. Dividía una cuartilla en partes iguales y en ellas confeccionaba las fichas correspondientes a cada palabra. Alumna de la Institución Libre de Enseñanza y una de las primeras mujeres universitarias de España. Tras la publicación del diccionario fue propuesta para ocupar un sillón en la Real Academia, pero no fue elegida, pese a

www.faximil.com

ANABAD

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

TES Tesauro de Educación Superior La Universidad Complutense de Madrid anuncia la accesibilidad a la versión Internet del Tesauro de Educación Superior elaborado por el servicio de documentación de dicha universidad. Aquellos interesados en el control del lenguaje pueden acceder al mismo en el url indicado. Se admiten comentarios y críticas a la atención de los responsables del mismo. Que cunda el ejemplo.

http://www.ucm.es/DAP /tesauro.htm

Andalucía Restauración discos de pizarra Fonotrón es una empresa sevillana especializada en la restauración digital de viejos documentos sonoros. A principios de los noventa, la compañía, que nació como una discográfica convencional, abrió un área de investigación sobre restauración sonora y, en particular, sobre los discos de pizarra de 78 revoluciones por minuto, desaparecidos como soporte desde mediados de los cincuenta. Hoy, Fonotrón cataloga, restaura y digitaliza piezas antiguas para clientes como la Biblioteca Nacional o Time Warner. Fonotrón tiene nueve empleados, facturó 125 millones de pesetas en 1997 y prevé

un incremento de ventas del 25% este año; apuesta por potenciar y comercializar su base de datos multimedia Shellac. Presentada en junio en el congreso IAML’98 (International; Association of Music Libraries) en San Sebastián. Shellac (nombre de la pasta con la que se fabrican los discos de pizarra) es una base de datos relacional en Windows, con interfaz gráfico y apoyo de imágenes y audio. La consulta a la base de datos, el análisis de documentos de época, de partes de grabación de los ingenieros, o los documentos técnicos de las fábricas y sellos discográficos, permite conocer todos los datos técnico-acústicos de la grabación, los parámetros de ecualización y el espíritu original de la misma. La segunda fase del proceso de recuperación es la limpieza que Fonotrón realiza con una máquina diseñada para esa tarea. Luego, el disco de pizarra se deposita en el reproductor, se selecciona el tipo de aguja, la forma (esférica o elíptica) y su diametro. Un equipo Mousetrap, diseñado por técnicos de la BBC de Londres y especialistas en grabaciones históricas, establece la curva predeterminada de ecualización (conocida por vía documental) y, finalmente, se edita digitalmente.

CATALUÑA Sumarios electrónicos del CBUC El Consorci de Biblioteques Universitaries de Catalunya anuncia la aparición del servicio de acceso a la base de datos de los sumarios electró-

nicos de las principales revistas suscritas por las bibliotecas miembros del Consorci. Los sumarios proceden de los servicios de EBSCO y se integran en una base de datos de actualización semanal que contiene, en la actualidad más de 330.000 referencias. La base de datos permite buscar una revista por su título, así como autores con artículos publicados en las mismas. También es posible seleccionar aquellos títulos que sean de nuestro interés y recibir de forma automática los sumarios de dichas revistas.

http://sumaris.cbuc.es/

CastillaLa Mancha Inauguración de la Biblio teca del Alcázar de Toledo Los tres ex presidentes de Gobierno, Leopoldo Calvo Sotelo, Adolfo Suárez y Felipe González, y el último premio Nobel de Literatura, José Saramago, asistieron al acto inaugural de la biblioteca de Castilla-La Mancha en el Alcázar de Toledo, que se celebró el pasado 16 de octubre. La inauguración del edificio corrió a cargo del presidente José Bono, y congregó a casi un millar de personas del ámbito cultural, político, social y militar en el Alcázar de Toledo, emblemático edificio que hasta ahora sólo tenía usos castrenses. Estas instalaciones superan los cinco mil metros cuadrados de la segunda planta del Alcázar, más los cuatro torreones que lo flanquean, y en ellas el Gobierno de Castilla-La Mancha ha

www.faximil.com

contar con el apoyo de académicos como Rafael Lapesa.

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

invertido alrededor de mil millones de pesetas: 750 millones en obra civil y el resto para equipamiento. La Biblioteca Regional acogerá los más de cien mil volúmenes de la colección Borbón Lorenzana de los siglos XVI y XIX, entre los que destacan 379 incunables y un millar de manuscritos, algunos de los cuales datan del siglo XI, además de otros cien mil volúmenes del fondo moderno.

USUABSYS Lista usuarios ABSYS Más madera en el campo de las listas de distribución. Los usuarios del programa de gestión bibliotecaria ABSYS se han unido para formar USUABSYS, la lista de los más de 400 usuarios del programa en nuestro país. La lista servirá como foro de intercambio de experiencias y trucos para los bibliotecarios y técnicos que lidian diariamente con ABSYS. Se puede encontrar las instrucciones de uso y suscripción en la dirección Internet del servidor de listas de la Biblioteca de Castilla y León.

http://listas.bcl.jcyl.es/archivos /usuabsys.html

del cambio en los sistemas de información y documentación, y está organizado por el Departamento de Biblioteconomía y documentación de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Zaragoza.

encontrar las versiones demos de las mismas porque para acceder a los textos completos debemos estar suscritos al servicio. No nos cansaremos nunca: ¡BOE gratis ya!

Javier García Marco jgarcia@posta.unizar.es

http://www.boe.es/

Sevilla BARCELONA Bibliotecas de calle La ONG catalana Amics del Moviment Quart Món a Catalunya tiene dos características singulares: es un movimiento familiar, por lo que defiende que vivir en familia es el primer acto de resistencia a la pobreza, y se propone luchar contra la miseria mediante la cultura, con unas ‘bibliotecas de calle’. Este movimiento actúa desde 1997 en dos barrios, el de Poblenou en Barcelona y el de la Salut en Badalona. Esta ONG fue creada en los años setenta por el padre José Wresinski, cuya infancia estuvo marcada por la exclusión social y la pobreza extrema de su familia.

BOE Novedades en bases de datos

Un millón de volúmenes El librero y poeta Abelardo Linares ha reunido en su establecimiento sevillano un millón de libros que compró en el Bronx en 1995. Se trata del fondo que reunió en el citado barrio otro librero, el fallecido Eliseo Torres, y que está formado por obras magníficamente editadas entre los años veinte y ochenta de poesía, novela y ensayo de autores españoles en el exilio. Linares compró los libros y se los trajo a España en barco. Actualmente la mayor parte de los libros están guardados en una nave cerca de la Expo. El poeta Abel Feu es el encargado, junto a otras dos personas, de catalogar los 900.000 libros de la nave, de los que no se sabe todavía cuánto se ha pagado por ellos. Los ejemplares son vendidos a particulares u organismos que los solicitan a la librería Renacimiento.

ZARAGOZA El Área de Documentación e Información del BOE anuncia la aparición de una serie de nuevos servicios relacionados con los contenidos diarios del Boletín Oficial: IBERLEX, IBERLEX-UE, PERSONAL, INDILEX y PUBLIBOE. En la dirección indicada se pueden

ARXIFORUM Lista de Archivística Promovida por la Associació d’Arxivers de Catalunya acaba de nacer Arxiforum, la primera, y de momento única, lista

www.faximil.com

Ibersid 99 Como cada año la primavera anuncia los Encuentros sobre Sistemas de Información y Documentación a celebrar en la capital maña. Ibersid 99 tiene como tema en esta ocasión la Innovación y gestión

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

ción en el servidor W3 de la IFLA.

http://www.ifla.org/ifla/V/pr/ http://www.rediris.es/list/info /arxiforum.html ARGENTINA ENLLAÇ Buscador en catalán

Premio Alfagrama para bibliotecarios

La comunidad lingüística catalana está de enhorabuena con la aparición de Enllaç, buscador directo y temático (tipo yahoo) elaborado por el grupo Excel Web que, incluye, además la posibilidad de alojamiento de páginas web para sus usuarios. También en el ámbito de los buscadores comentar la aparición del yahoo español (http://www.yahoo.es/) que se une al latinoamericano (ver Mei 25) (http://espanol.yahoo.com/).

Ediciones Alfagrama anuncia la convocatoria del Premio Alfagrama dirigido a obras del ámbito de la biblioteconomía. Las obras candidatas deben de ser originales en castellano o portugués y los temas, orientativos, a tratar son el impacto de las nuevas tecnologías, la gestión de las bibliotecas y centros de información y las bibliotecas escolares. La extensión no debe de superar los 150 folios. Los premios son de 2000 y 1000 dólares y el plazo de presentación de trabajos se cierra el 31 de mayo de 1999. http://www.catalunyaonline.com/ A animarse.

INTERNACIONAL

http://www.alfagrama.com.ar/

AMÉRICA LATINA Alemania Directorio de Asociaciones Acusamos recibo de la publicación Directorio de Asociaciones de Bibliotecarios y profesiones afines de América Latina y el Caribe elaborado por Rosa María Fernández de Zamora con la ayuda de otros colaboradores. Está editado por la IFLA dentro de su serie IFLA Professional Reports y el ISBN es 90-70906-66-5. Información para su adquisi-

Feria del Libro de Francfort 1998 La Feria del Libro de Francfort, que cumple 50 años, abrió el día 7 de octubre sus puertas al público especializado, con 6.758 expositores de 105 países y 366.336 títulos, entre los que hay 86.183 novedades. Estas cifras representan, respecto al año pasado, un aumento de títulos pero un ligero descenso de las editoria-

les y países presentes, lo que se interpreta por la organización como un síntoma de la tendencia a la concentración en el sector. Este año Alemania es el país más representado en la Feria con 2.434 expositores individuales, seguido de Gran Bretaña con 919; Estados Unidos con 828, y Francia con 306 que exhiben sus novedades editoriales en un recinto de 177.000 metros cuadrados. Francfort es el primer foro para presentar novedades bibliográficas de todo el mundo y una bolsa de contratación de derechos de autor y de grandes proyectos editoriales nacionales o internacionales. Sin embargo, como recordó en la inauguración el editor británico Lord Georg Weindenfeld, Francfort sigue vigente, no sólo como acontecimiento económico sino también como encuentro cultural. El punto culminante suele ser la entrega del Premio de la Paz de los Libreros Alemanes, que este año recibió el novelista germano Martin Walser. España está representada por algunas editoriales con expositores individuales, y en la muestra colectiva hay 177 empresas de edición. La presencia hispanoamericana está a cargo de empresas de Argentina, Uruguay, Colombia, Chile, Cuba, El Salvador, México, Paraguay y Perú.

ISSN ISSN on line La base de datos del ISSN (ISSN Register) se puede consultar en su versión W3 desde el mes de agosto de 1998. Contiene unos 900.000 registros bibliográficos de revistas

www.faximil.com

de distribución dedicada de manera exclusiva a la archivística en España.

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

http://www.issn.org/ http://www.bne.es/issn.htm

BRASIL Libros y goles El brasileño Ronaldo Luiz Nazario da Lima intenta desde hace dos años leer las 487 páginas de una biografía de su compatriota y colega Manoel dos Santos ‘Garrincha’, pero ni siquiera ha llegado a la mitad porque ‘da más trabajo leer un libro que hacer un gol’, en su opinión. El esfuerzo, sin embargo, es constantemente estimulado por su madre, Sonia Barata, por considerar que el consejo que quiso inculcarle desde niño, al menos lo está aplicando en su fase adulta. Ronaldo explicó que más de un amigo le había recomendado el libro ‘Estrella solitaria: un bra sileño llamado Garrincha’, del periodista Ruy Castro, ‘porque hablaba de fútbol’. ‘Hace dos años había intentado leer el libro de Garrincha, pero no había pasado de la página 40. ¿Ahora creo que avancé mucho, no?’, dijo con humor al confirmar que está cerca de alcanzar las 200 páginas. En las últimas semanas, el jugador asegura que se ha entregado con más determinación a la lectura, aunque a menudo la abandona para navegar en Internet.

EE.UU. Lycos compra W ired Digital El buscador Lycos comprará la empresa Wired Digital por 83 millones de dólares (unos 11.620 millones de pesetas). Wired Digital incluye el buscador Hot Bot, la revista Wired News, el sitio web de tecnología Hot Wired y Webmonkey, un sitio para entusiastas de la red. De acuerdo con una declaración hecha pública por Lycos, la actividad combinada de ambas compañías va a permitir que Lycos, que ya es la segunda web más visitada, llegue a un 40% de los usuarios de la red. La compra coincide con la introducción de The Lycos Network, una colección de sitios de servicio, noticias y aplicaciones comunitarias que ahora incluye Wired Digital y las otras páginas relacionadas. Algunas fuentes han informado de que Wired Digital, que opera desde San Francisco, atrae a casi cinco millones de usuarios cada mes. Cuando se cierre la operación, a finales de este año, Wired Digital continuará operando desde su central de San Francisco como una unidad de Lycos, empresa que ahora ocupa a más de 250 personas en la Costa Oeste de Estados Unidos.

ITALIA Vivaldi en Internet La partitura manuscrita de una de las sonatas más célebres de Vivaldi ha sido hallada en la biblioteca de Bérgamo (Italia). Se trata de un documento con más de 200 años de antiguedad y que se daba por perdido, pero que fue hallado por

Michael Talbot, un internauta apasionado por la música de este genio del Barroco, en el catálogo online de esta biblioteca. Cuando los empleados de la biblioteca fueron notificados del hallazgo, no daban crédito a la noticia ya que se trata de una partitura de 1720.

LIBJOBS Empleo para bibliotecarios Uno de los servicios más interesantes que podemos encontrar en el nuevo servidor de la IFLA es LIBJOBS, la lista de distribución y punto de encuentro para todos aquellos profesionales de la información que deseen estar al corriente de las vacantes laborales en diversas instituciones internacionales y en empresas del sector. Existe incluso la posibilidad de airear nuestra predisposición a cambiar de trabajo.

http://www.ifla.org/II/lists /libjobs.htm

Altavista Buscador de fotografías El buscador Altavista ha introducido un nuevo servicio: el buscador de fotografías AV Photo Finder. En la parte superior de la página aparece el marco de búsqueda. La página de los resultados ofrece en pequeños marcos las fotografías encontradas y con un clic se pueden obtener más detalles sobre la instantánea y su procedencia, así como la dirección web que la alberga. La búsqueda está controlada por un filtro que impide el acceso a imáge-

www.faximil.com

editadas en 180 países incluyendo 15.000 publicaciones españolas). El acceso será gratuito durante el periodo inicial, aunque sus responsables prevén que su funcionamiento regular se realice mediante suscripción y el consabido password.

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

México Cimac, mujeres en la red El grupo de mujeres periodistas mexicanas que en 1988 fundaron Cimac (Centro de Comunicación en Información de la Mujer) se dió cuenta pronto que en un país en el que viven 93 millones de personas, tenían que organizar una red en la que se implicaran periodistas de todos los medios. Esta red nació en 1990 y cuatro años después ya utilizaban el correo electrónico para intercambiar informaciones. La página web fue creada hace más de dos años con el objetivo de agrupar la red y facilitar a través del ciberespacio y de forma gratuita las informaciones de género que producía la agencia. La información se actualiza semanalmente y después se organiza para consultar por temas. Cimac influye en más de 60 publicaciones, proporciona información a 88 espacios de radio y 20 entidades del país.

UE Bibliotecas rurales en Centroamérica Un proyecto patrocinado por la Unión Europea ha llevado a tres mil escuelas de Guatemala, Honduras, El Salvador, Costa Rica y Panamá un programa básico de bibliotecas, compuesto por 60 títulos, que pretende, además de paliar las carencias educativas que sufre esta región, alimentar una cul tura de paz. Hace dos años, la Editorial Universitaria Centroamericana, Educa, pidió apoyo a la Unión Europea para fomentar el hábito de la lectura en las zonas rurales. La inversión de 600.000 euros (algo más de cien millones de pesetas) se fue concretando en la constitución de una colección básica de 60 títulos, que se distribuiría en 3.000 centros educativos (500 en cada país), seleccionados a partir de un diagnóstico en el que participaron los Gobiernos centroamericanos. Además, un maestro de cada escuela recibiría un curso de capacitación en el manejo de técnicas bibliotecarias. Educa, que depende del Consejo Superior Universitario Centroamericano y que tiene su sede en Costa Rica, fabricó los libros, ilustrados por artistas de la región. También coordinó los cursos de capacitación. El objetivo era que la colección reflejara la mayor diversidad posible de literaturas y pensamientos. Educa contó con la asesoría de seis intelectuales centroamericanos, entre ellos el escritor Augusto Monterroso, cuya antología está presente en esta colección. ✎

www.faximil.com

nes pornográficas. Se trata del programa AV Family. Sólo desactivándolo expresamente el buscador trabaja sin limitaciones temáticas. Los responsables de Altavista defienden el filtro para evitar que el usuario se encuentre con imágenes o contenidos que no desea. Altavista tiene detectadas unos 10 millones de imágenes, tanto fotografías como ilustraciones. Compaq, la empresa que hay detrás del buscador, ha anunciado la futura introducción de un programa que responderá cuestiones formuladas en un inglés simple.

www.faximil.com

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

B I B C a t llista electrònica de biblioteconomia i documentació Una llista és un mitjà de comunicació i es pot emprar per a moltes coses, per exemple, és un bon mitjà pel reciclatge dels professionals. També és un mitjà ideal per distribuir documents que no es poden publicar en altres mitjans o que es publicaran al cap de molt de temps, a banda de constituir un excel.lent vehicle per distribuir informacions. Tot aixó amanit amb les possibilitats que ens ofereix la interactivitat: el que afirma un pot ser desdit per un altre i corregit per un tercer.

“La présence de la langue française sur le réseau informatique permet d’envisager un avenir informationnel riche de diverses cultures qui cohabitent et se confrontent. Toutes les langues et toutes les cultures peuvent bénéficier de la présence de chaque langue et de chaque culture. L’avenir du réseau est au multilinguisme.” (Fragment de la presentació de la llista de biblioteconomia Biblio-France). La llista d’informació i debat BibCat es va crear fa quatre mesos amb els següents objectius:

El futur de la nostra llista està condicionat, sobre tot, per la complicitat i el suport de dels nostres subscriptors, peró no és menystenible el paper que han de jugar les institucions. Les nostres institucions han de donar el salt des del model que es va començar a formar als anys deu d’aquest segle a un nou model que ens està obligant a enfrontar el repte del ciberespai. Seria bastant trist que no volguéssim jugar aquesta partida.

- Demostrar que era viable i necessari l’existència d’una llista que interrelacionés els professionals del país. - Pal.liar la mancança que exisitia en el nostre sistema bibliotecari. L’experiència ens ha indicat que una llista pot ser un punt de trobada natural entre bibliotecaris del País Valencià, les Illes Balears i el Principat. Una de les proves és la procedència dels subscriptors. BibCat té, en aquests moments, 242 subscriptors. La majoria procedeixen del Principat, peró hi ha una bona representació del País Valencià i n’hi ha alguns de les Illes. Fora del nostre domini lingüístic tenim subscriptors (bàsicament universitaris) a Saragossa, Granada, Navarra, País Basc, Almería, Alcal, Itàlia, Cuba, Argentina...

Si voleu més informació sobre la llista us podeu adreçar a la següent adreça de correu electrònic: jfarres98@hotmail.com o bé a la pàgina de la llista: h t t p : / / w w w. g e o c i t i e s . c o m / A t h e n s / O l y m p u s / 3 1 9 7 /bibcat.htm Joan Farrés

www.faximil.com

✎

Métodos de Información · En Línea · Noviembre 1998

2 8

2 9

La VI Asamblea Plenaria de REBIUN (Red de Bibliotecas Universitarias Españolas) se celebró en la Universitat de Lleida los pasados días 28 y 29 de mayo. Asistieron más de 60 Directores de Bibliotecas Universitarias españolas. Se trata de la primera asamblea que se realiza tras la integración de REBIUN en la Conferencia de Rectores de Universidades Españolas (CRUE).

m a y o

1 9 9 8

Luis Javier Martínez Rodríguez, Director de la Biblioteca de la Universidad de Cantabria, presentó el proyecto de edición del catálogo colectivo en formato de CD ROM para 1999. En él se recopilarán los fondos bibliográficos de 30 universidades españolas. En lo referente al grupo de trabajo de Estadísticas, su coordinador, Joan Ramón Gómez Escofet, dijo que se han introducido nuevos ítems para recoger datos cuantitativos de los servicios de información electrónica. Aún así, la futura ampliación de dichos ítems deberá hacerse con cautela para no perjudicar a las series estadísticas.

Presidieron las sesión inaugural Jaume Porta, Rector Magnífico de la Universitat de Lleida;. Darío Villanueva, Rector Magnífico de la Universidade de Santiago de Compostela y presidente de REBIUN; Félix García Lausín, Secretario General de la CRUE; Asumpta Estrada, Vicerretora de Investigación de la Universitat de Lleida; y los Directores de Bibliotecas Universitarias que forman la Junta Ejecutiva de REBIUN: Mercè Cabo i Rigol (Pompeu Fabra), Ángeles Campos Rodríguez ( A Coruña), Joan Ramon Gómez Escofet (Autónoma de Barcelona), Luis Javier Martínez Rodríguez (Cantabria), Marta Torres Santo Domingo (Complutense de Madrid) y Remedios Moralejo Álvarez (Zaragoza), Secretaria del Comité Ejetutivo y de la Asamblea Plenaria.

Vicent Falomir, Director de la Biblioteca de la Universitat Jaume I, coordinador del grupo encargado del Centro de Documentación y de la Página Web de REBIUN, expuso las mejoras y cambios efectuados: introducción del logotipo de la CRUE, creación de nuevas secciones y de nuevas herramientas de navegación, inclusión de noticias de interés, etc. El grupo de trabajo de Fondos hemerográficos de prensa general, coordinado por Joan Ramón Gómez Escofet presentó un informe con iniciativas encaminadas a: elaborar un catálogo nacional de masters, copias en microfilm y soporte digital, edición de una guía de centros españoles con fondos de prensa, etc.

Jaume Porta explicó que la biblioteca es objetivo prioritario de su Universidad desde 1993 y estimó que la integración de REBIUN en la CRUE es un acierto y una prueba del interés que los Rectores tienen por las bibliotecas de sus universidades.

Los asistentes a la Asamblea acordaron crear dos nuevos grupos de trabajo: el de Documentación electrónica, que contará con 12 miembros, y el de Patrimonio bibliográfico, con 9 miembros.

Por su parte, Darío Villanueva expuso los fines de la CRUE, y sostuvo que este órgano no gubernamental afirma la autonomía universitaria mediante Comisiones Sectoriales. Entre éstas se encuentra REBIUN, que se ha integrado en la CRUE como quinta Comisión Sectorial. Además, consideró la biblioteca como el corazón de toda Universidad.

Para adecuar la composición del Comité Ejecutivo de REBIUN a las Comisiones Sectoriales de la CRUE se procedió a la renovación parcial de sus miembros; así, dejaron el Comité: Mercé Cabo i Rigol, Ángeles Campos, Mª Remedios Moralejo y Marta Torres Santo Domingo. Entraron a su vez tres nuevos miembros: Sonsoles Celestino Angulo, Mª del Carmen Fernández-Galiano Peyrolón, y José María Torres Pérez.

En la Asamblea plenaria se aprobó el acta de la V Asamblea, celebrada el año anterior en la Universitat de Girona. También se informó sobre la marcha de las Comisiones Sectoriales. Un punto importante de la Asamblea fue la aprobación del borrador del Reglamento de REBIUN adaptado al de las Comisiones Sectoriales de la CRUE. Con ello se demostró que las Universidades españolas consideran de vital importancia disponer de una infraestructura bibliotecaria adecuada y moderna, y para ello es necesario fomentar el uso compartido de los recursos y la colaboración interbibliotecaria.

La VI Asamblea se clausuró destacando la excelente organización de la Universitat de Lleida y la colaboración financiera de entidades patrocinadoras. La VII Asamblea Plenaria de REBIUN quedó convocada para la última semana de mayo de 1999 en la Universidade de Santiago de Compostela. José María Tor res Pérez Amaya Idoate Labarga ✎

www.faximil.com

L l e i d a ,

Métodos de Información · Tipografía · Noviembre 1998

l diseño realizado por Max Meidinder en 1957 para la fundición Haas recibió originalmente el nombre de New Haas Grotesque, sin embargo, en la actualidad hace honor a Suiza, su país de origen y, no precisamente por casualidad, centro de un influyente movimiento de diseño gráfico: la Escuela Suiza. A la hora de buscar una prueba de la elegancia de una letra, basta con examinar la exquisita curvatura del anillo de la a helvética en su unión con el asta. El grosor se reduce ligeramente en las uniones, indicando los puntos exactos en los que compás y regla deben de ser abandonados por todo diseñador tipográfico. Helvética ha sido un carácter estándar entre los fabricantes de impresoras láser desde su aparición. Su abundante utilización puede acabar por resulta fatigante, pero es tan apto para la composición que su elección siempre resulta acertada, tanto para los titulares como para la lista de precios. El espaciado entre palabras es especialmente importante, pues los sencillos y apretados trazos verticales de este ojo requieren un blanco entre palabras muy pequeño, a fin de conservar su color y textura característicos.

www.faximil.com

(Alex Brown. Texto y tipografía en la era de la edición electrónica. ACK Publish 1991)

Métodos de Información · Firmas · Noviembre 1998

E !- T XTRA

El impacto de la información digital en las organizaciones

Mensaje 352 El concepto de infoestructura

e ha comentado en Extra!-Net en otras ocasiones que la consecución de una sociedad de la información no se garantiza automáticamente con el desarrollo de la economía de la información, sino que se requiere también la intervención de un factor multiplicador, la cultura de la información. Estos dos componentes constituyen lo que propusimos en su ida como la ecuación fundamental de la sociedad de la información (http://www.extranet.net/articulos/on970925.htm, http://www.extra-net.net/articulos/en971119.htm)

P L

odemos replantear la “ecuación fundamental” en términos de dos conceptos que deben complementarse de cara a conseguir una sociedad de la información: infraestructura e infoestructura.

a infraestructura abarcaría lo que antes hemos denominado “economía de la información”, es decir, fundamentalmente, una industria potente en el sector de la información (contenidos, distribución, proceso de información). En la era de Internet, un componente fundamental de esta infraestructura consiste en una red suficientemente dimensionada, de facil acceso, barata, abierta a ciudadanos y organizaciones.

P E

or su parte, el concepto de infoestructura es, quizás por su novedad, un concepto de formulación aun imprecisa, y de compleja gestión. Qué debe entenderse por infoestructura? Aquí va nuestra propuesta:

l concepto de infoestructura deriva de la idea de que la riqueza de un país con infraestructura no se genera como simple consecuencia de tenerla, sino de usarla, de explotarla. La infoestructura consiste en todo aquello que permite sacar rendimiento de la infraestructura, porque aunque tirar cables es básico, no es suficiente. Entre los componentes fundamentales de la infoestructura de un país cabe citar los siguientes:

n sistema educativo que tenga por objetivo esencial enseñar a aprender. Parte de la responsabilidad de la falta de una cultura de la información (en el sentido utilizado en este artículo) en la sociedad española se puede deber, quizás, al sistema educativo. Este ha sido en nuestro país un sistema tradicionalmente mas preocupado en impartir conocimientos a los alumnos para toda la vida (se aprenden en la escuela y la universidad, en teoría, los conocimientos necesarios para la vida profesional; esta es la base del sistema académico de raíz francesa) que en enseñarles a aprender, es decir, en ayudarles a desarrollar habilidades informacionales que les permitan actualizar sus conocimientos con rapidez (algo más típico de los sistema educativos anglosajones, y que puede resultar mas adecuado en esta época de cambio constante). El poco énfasis que se da en el sistema educativo a las bibliotecas escolares puede ser una muestra de este enfoque poco informacional del sistema educativo español. n sistema ciencia-tecnología que aproveche la capacidad creativa de los ciudadanos y la transforme en nuevos productos y servicios competitivos en los mercados mundiales. En una sociedad intensiva en información, en la que la explotación del conocimiento en fundamental, crear los mecanismos para que la creatividad se transforme en riqueza no es que sea importante, sino que es fundamental para sobrevivir. Aunque este es un mensaje que ha sido muy difundido en otros foros, lo realmente nuevo del enfoque aquí presentado, creemos, consiste en que se le considera una pieza clave en la explotación de las infraestructuras. Y es que, ¿generará riqueza para el país una red de gran ancho de banda que sirva solo para transmitir video bajo demanda?

www.faximil.com

Métodos de Información · Firmas · Noviembre 1998

n sistema legal que pueda responder a los retos que impone la velocidad de desarrollo de las tecnologías. Las tecnologías avanzan rápidamente, pero su implantación en los mercados puede quedar frenada, por ejemplo, por la falta de leyes que prevengan su mal uso. Las leyes deben adaptarse a las condiciones de una sociedad intensiva en información. Así, por ejemplo, ¿cómo puede mantenerse que el BOE (en formato digital) sea de pago por parte de los ciudadanos, si estar informado, en particular de las leyes, es un derecho básico?. Y ¿por qué se puede seguir impidiendo el acceso a información en manos de los poderes públicos, si esta información ha sido generada con dinero publico, es decir, con dinero de los ciudadanos (dejando de lado, obviamente, la información “clasificada”)?. Y, en la era de las telecomunicaciones, ¿disponer de teléfono, e incluso de acceso a Internet, debe ser considerado como un servicio contratable o más bien como un derecho fundamental? Preguntas todas estas cuya respuesta exige de un sistema legal más acorde con la era de la información.

na base de contenidos que haga posible que las actividades de ciudadanos y organizaciones en la era de la información sean más fáciles. Por ejemplo, se debe garantizar que toda la información generada por las administraciones públicas es fácilmente localizable, ya sea a través de lo que los norteamericanos llaman Government Information Locator Systems en Internet, o, simplemente, a través de programas de Bibliotecas Depositarias, en las que se pueda consultar todo documento generado por cualquier administración pública. Cuando se garantiza el acceso de los ciudadanos a todo tipo de información pública (excepto la clasificada o secreta), se estimula la transparencia de la sociedad y se facilita que las empresas dispongan de buena información sobre el entorno. En este sentido, además, favorecer el crecimiento de un sector de contenidos por parte de la industria privada, dirigido a satisfacer las necesidades informacionales del sector productivo, debería ser considerado como una prioridad en el diseño de las infoestructuras (en algunos países, como Alemania, el gasto en prensa económica es desgravable).

n entorno fiscal que facilite el surgimiento, y el crecimiento, del sector información autóctono. Así, por ejemplo, medidas de reducción del IVA de los libros pueden favorecer su venta. Se debe crear un entorno que haga posible que surjan los emprendedores del sector información (infoprendedores). Quizás se deba recordar, en este sentido, que las condiciones en Europa no favorecen, por lo general, el surgimiento de nuevas empresas, mientras que la situación es justamente la contraria en los Estados Unidos. Internet ha dado pie, por ejemplo, a la aparición en Estados Unidos de miles de nuevas empresas, en su mayoría pequeñas, a las que se han puesto muy pocos impedimentos para su formacion y crecimiento.

na administración que sea ejemplo en el uso eficiente y eficaz de las tecnologías de la información. Primero, porque ¿qué es la administración sino gestión de información?. Y, segundo, por qué una administración que use eficazmente las tecnologías de la información puede constituir un poderoso efecto de demostración y ejemplo para las empresas.

La ecuación fundamental, en los nuevos términos, infraestructura x infoestructura = Sociedad de la Información nos indica que el énfasis debe dejar de estar exclusivamente en las cuestiones de infraestructura, para dar también importancia al más volátil, más complejo, más rico, más novedoso concepto de infoestructura. En su definición, y como conseguir desar rollarla, deberemos invertir parte de nuestro esfuerzo en los próximos años.

e trata, en fin, de entender que, para la consecución de una sociedad de la información, los distintos componentes de la infoestructura no pueden seguir siendo tratados separadamente, sino que deben considerarse simples partes de un concepto de superior nivel.

✎ Alfons Cornella / ESADE Barcelona cornella@esade.es Mensajes anteriores, motor, forum, y suscripciones en: http://www.extra-net.net/

www.faximil.com

ue se estén nombrando cargos en las administraciones, con responsabilidades directamente relacionadas con la consecución de la sociedad de la información, puede que sea muestra de que estamos en el camino adecuado.

Métodos de Información · Cita · Noviembre 1998

cita de Marc Dery

s hora de preguntarse si un cuerpo bípedo, que respira y que posee una visión binocular y un cerebro de 1400 centímetros cúbicos es una forma biológica adecuada. Ya no da abasto debido a la cantidad, complejidad y calidad de la información acumulada ... La fuerza planetaria determinante ya no es la fuerza de la gravedad sino la presión del flujo informativo. La gravedad ha moldeado la forma y estructura del cuerpo en su evolución y lo ha contenido en este planeta. La información propele al cuerpo más allá de si mismo y de su biosfera. La información determina la naturaleza y la función del cuerpo postevolutivo.

www.faximil.com

‘Velocidad de Escape’. Siruela, 1998

reservar un libro o plantear una pregunta al servicio de referencia contribuye también decisiva mente a redimir la idea de biblioteca como institución rancia y elitista que tan arraigada está en el subconsciente colectivo. También los proyectos de nuevas bibliotecas, máxime cuando presentan una contrastada calidad arquitectónica como los que están en distintas fases de ejecución en grandes ciudades como Valencia, Barcelona, Sevilla, Salamanca o Madrid, tienen el suficiente interés como para atraer la atención de los medios de comunicación. Se podría pensar, en consecuencia, que la popularización de las bibliotecas españolas es una forma de reconocimiento social del trabajo que todos los implicados estamos haciendo por recuperar el tiempo perdido. Pero tal vez no sea esta la única razón, porque la presencia de las bibliotecas en los medios de comunicación no es privativa de nuestro país. Se da la paradoja de que precisamente ahora, cuando las bibliotecas atraviesan un periodo de cambio y mutación sin precedentes y cuando se pone en cuestión el papel de los bibliotecarios como intermediarios de la información y se habla de desintermediación, las reflexiones y las propuestas que éstos presentan para adaptar sus centros a la nueva situación económica y social trascienden el ámbito profesional para pasar a los medios de comunicación y a los foros de debate político. Un buen ejemplo es la propuesta New library: the people´s network que ha tenido una amplia repercusión en Gran Bretaña y ha sido asumida y financiada por el gobierno británico. Creo que la irrupción de Internet en todos los ámbitos de nuestra vida ha puesto de moda la información y su valor en el mundo actual. Las bibliotecas, cuya materia prima siempre ha sido la información y que además han ayudado a sus

Alejandro Carrión Gútiez Director de la Biblioteca de Castilla y León

Entrevistado por Josep Vives

a Parece como si en los últimos meses aumentase la presencia de las bibliotecas en los medios de comunicación. ¿Estamos de moda? Las bibliotecas y los bibliotecarios estamos haciendo un esfuerzo notable para satisfacer las expectativas y necesidades de la sociedad y en justa reciprocidad la sociedad nos tiene más en cuenta. Es cierto que todavía queda mucho camino por recorrer, pero en los últimos años las bibliotecas de nuestro país han evolucionado considerablemente y ofrecen un nivel de servicios homologable al de otros lugares con más tradición bibliotecaria. Cualquiera que visite por primera vez alguna de nuestras grandes bibliotecas públicas, por referirme a un sector que me resulta más familiar, quedará gratamen te sorprendido por la variedad de los materiales que puede consultar, desde libros hasta CDROM, por la presencia de las más modernas tecnologías de la información y por la afluencia masiva de usuarios de cualquier edad y estamento, lo que prueba su amplia aceptación social. El uso sistemático de Internet para realizar funciones como consultar los catálogos,

www.faximil.com

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

usuarios a transformar ésta en conocimiento, se pueden aprovechar ahora del interés general por estas materias.

Sería pretenciosos y sobre todo falso afirmar que las 3.700 bibliotecas públicas existentes en España están preparadas para cumplir este cometido cuando, de acuerdo con las estadísticas de bibliotecas del INE correspondientes a 1996, la mitad de ellas ni siquiera dispone de un ordenador. Los recursos se concentran en los mayores núcleos de población, donde las Comunidades Autónomas y el Ministerio de Cultura están poniendo los medios económicos necesarios para que las bibliotecas puedan dar acceso a la red a los profesionales y a los usuarios, que de esta forma tienen a su alcance un acervo de información electrónica cada vez mayor y más importante para todas las facetas del conocimiento. Sin embargo, se echa en falta en nuestro país un plan de extensión de acceso a Internet para todas las bibliotecas públicas, similar al que existe en Gran Bretaña o al que se presentó aquí hace unos meses para los centros escolares. Puesto que hoy en día los equipos informáticos y las comunicaciones son relativamente asequibles económicamente, no se trataría de un proyecto utópico. Para evitar la secular diferencia de medios entre zonas urbanas y rurales sería importante que se estableciera una planificación que permitiera el acceso a Internet a los habitantes de las poblaciones más recónditas, aunque fuera a través de servicios móviles. Como en los restantes aspectos de la actividad bibliotecaria, la cooperación es también aquí fundamental. La colaboración se puede extender al asesoramiento técnico de las bibliotecas más avanzadas a las que se inician en Internet y en la selección y edición de documentos electrónicos de interés para los usuarios reales o virtuales del nuevo servicio.

La era de la sociedad de la información y la utilización de las telecomunicaciones podrían ser un buen momento para generalizar el acceso a la información, ¿piensa Ud. que las bibliotecas públicas españolas están preparadas para afrontar el reto? La sociedad de la información abarca todos los aspectos de nuestra existencia. El derecho a la información tiene ya la misma consideración que los restantes derechos fundamentales porque es el punto de partida para ejercer todos los demás. Si quieren evitar nuevas tensiones sociales, los gobiernos han de procurar la distribución equitativa de los recursos de información, eliminando las diferencias entre los grupos sociales que disponen de ellos y aquellos que no cuentan con los medios suficientes para conseguirlos. Si el bienestar social se basa hoy en gran medida en el conocimiento, hemos de considerar como un reto para un estado moderno la erradicación del analfabetismo en materia de información, formando a toda la sociedad en el uso de las tecnologías que permitan acceder a ella y navegar por los recursos existentes. Muchos países han asumido ya este desafío y han preparado planes estratégicos nacionales para incorporar las nuevas tecnologías a la economía, la educación, la cultura o la Administración Pública. En estos planes no falta nunca un apartado dedicado al papel de las bibliotecas en la sociedad de la información, o mejor del conocimiento. Todos coinciden en señalar que la biblioteca pública es la puerta de entrada local a la información y el elemento fundamental en la alfabetización informativa de los ciudadanos, sobre todo de aquéllos que no disponen de los medios económicos necesarios. En la misma línea se pronuncia el Parlamento Europeo, que en su Resolución sobre el papel de las bibliotecas en la sociedad moderna, adoptada hace unas semanas, el 23 de octubre de 1998, insiste sobre la función de estos centros como el lugar más apropiado para el acceso universal al conocimiento y como la institución más adecuada para evitar que las diferencias en materia de información se conviertan en abismos infranqueables entre las distintas clases sociales.

Aunque en nuestra profesión como en el resto de la sociedad se dan posturas extremas que van desde su aceptación incondicional de las nuevas herramientas, precisamente por su novedad, hasta el rechazo frontal por la misma razón, los bibliotecarios nos hemos adaptado y preparado adecuadamente para integrar en nuestro trabajo las tecnologías de la información y de las comunicaciones. El inicio de la actividad de las escuelas y facultades universitarias de Biblioteconomía y Documentación ha marcado un punto de inflexión importante a la formación de este

24 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

¿Lo están los bibliotecarios?

sector laboral, ya que las nuevas tecnologías son un elemento fundamental en el currículo de los nuevos titulados, que conocen y saben moverse con soltura por el universo de información electrónica accesible a través de Internet. Y en la medida que conocen mejor los recursos disponibles, pueden orientar con más acierto la navegación de sus usuarios. No obstante, creo que no hemos de perder nunca de vista el carácter meramente instrumental de la tecnología en nuestro trabajo. No sería deseable que el brillo de las máquinas y de las redes cegase nuestros ojos de forma que no fueran capaces de ver los fundamentos de los servicios para que los que se utilizan y la necesidad de tener siempre presente al usuario. Padecemos cierto grado de tecno-estrés y en este furor tecnológico podemos perder de vista las ideas sobre las que se asienta nuestra profesión. Llegados a este punto echo en falta una reflexión serena sobre nuestro papel real en la sociedad de la información y un código deontológico que ponga de manifiesto nuestra postura y actitud ante determinadas cuestiones como la libertad de acceso a la información electrónica o los límites que pone a nuestra actividad la intimidad de nuestros usuarios o los derechos de los autores. Para no perder en ningún momento el tren de nuestra profesión, necesitamos más planes de formación permanente que permitan la actualización de nuestros conocimientos. Son dignos de elogio los que llevan a cabo algunas asociaciones profesionales y organismos públicos; pero se necesitan más proyectos, porque ni las titulaciones académicas ni la superación de unas pruebas selectivas garantizan de por vida un nivel adecuado de preparación en una profesión en las que los conocimientos se renuevan a ritmo de alta velocidad, para continuar con la analogía ferroviaria.

aumento por mínimo que sea de su plantilla presuponen siempre una decisión favorable y, por lo tanto, varios políticos convencidos de la conveniencia de destinar recursos económicos para esos fines. Y sin embargo, las bibliotecas, allí donde cumplen unos requisitos mínimos de oferta y calidad de los servicios, son centros masivamente utilizados por los ciudadanos. Las estadísticas más recientes hablan de miles de visitas diarias y de porcentajes de usuarios en torno al 30% de la población en las bibliotecas públicas españolas más dotadas de recursos. Este porcentaje es superior al 50% en otros países, pero todo se andará. Si los bibliotecarios fuéramos capaces de comunicar estos datos a nuestros gestores públicos -a veces es suficiente con una visita a la biblioteca- o de presentar ante ellos planes constructivos y bien estructurados de organización de nuestras bibliotecas públicas, podríamos hacer cambiar el nivel de consideración de estos centros en su escala de valores. Una buena razón para este cambio puede ser el nuevo papel de puerta de acceso a las redes que, como veíamos, han de desempeñar las bibliotecas públicas. Si la inversión en bibliotecas ha sido siempre sinónimo de inversión en democracia e igualdad, lo es más ahora que permiten consultar el cúmulo de información de la red. También la información administrativa, porque cada vez son más los ayuntamientos, comunidades autónomas y ministerios que ponen a disposición de los ciudadanos su información, formularios, ofertas de empleo o boletines oficiales a través de Internet. Y si tenemos en cuenta que sólo algo más del 6% de la población española, como mucho el 10% en algunas comunidades autónomas, tiene la posibilidad de acceder a Internet, ¿qué ocurre con el 90% restante? Aunque en nuestro país no existe una conciencia clara del valor de la información administrativa, en otros estados se considera fundamental para el ejercicio de los derechos de los ciudadanos y se hacen planes para difundirla de la forma más efectiva posible. En este contexto se ha acuñado el término teledemocracia para resaltar la importancia de la información distribuida a través de Internet para la participación de todos en la vida comunitaria. Las bibliotecas públicas son el medio natural para el acceso fácil y equitativo a toda la información publicada por medios electrónicos.

¿Y los políticos? El nivel de sensibilidad de los políticos hacia los asuntos relacionados con la información y las bibliotecas varía considerablemente. Del análisis de la realidad se podría deducir que, por regla general, estas cuestiones no ocupan el nivel más alto en su escala de prioridades; pero lo cierto es que la construcción de una nueva biblioteca, la mejora de sus servicios o el

www.faximil.com

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

La Biblioteca de Castilla y León es biblioteca nacional de su comunidad autónoma. Como director de la misma ¿piensa que las bibliotecas nacionales deben restringir al máximo el acceso de usuarios no especializados?

El servicio de biblioteca pública es responsabilidad de los poderes públicos, como lo son la educación o la sanidad. Por lo tanto, ha de estar financiado con fondos públicos. Se trata de servicios básicos para los cuales no es válido aplicar un criterio de rentabilidad puramente económica que convierta a los ciudadanos en clientes de los servicios públicos. Las bibliotecas públicas no son rentables como tampoco lo es la educación obligatoria. Sería mejor en estos casos pensar en términos de rentabilidad social, de gestión eficaz de los recursos existentes y de calidad de los servicios. El cobro por determinados servicios influiría sin duda negativamente en la utilización de los mismos y aumentaría las diferencias sociales en materia de información; por otro lado, los ingresos no aportarían demasiado a la financiación de los centros. El debate se ha suscitado de nuevo con la introducción de Internet en las bibliotecas, que ha supuesto realizar algunas inversiones adicionales, aunque mínimas, en equipos informáticos y comunicaciones. Se plantea ahora continuar ofreciendo de forma gratuita los servicios tradicionales y cobrar por el uso de los nuevos (audiovisuales, CD-ROM, acceso a Internet). La polémica se ha zanjado hace ya algún tiempo en los países con más desarrollo bibliotecario a favor de la gratuidad total, ya que se considera que la biblioteca pública ha de ofrecer a los ciudadanos todos los recursos de información disponibles con independencia del soporte en el que se difundan. Cada vez hay más información en la red y si se pusieran trabas económicas para acceder a ellas se favorecería a las clases sociales con más recursos y aumentarían las diferencias entre info-ricos e info-pobres. Podría justificarse el cobro de los servicios que añadan un valor complementario a los recursos habituales de la biblioteca, como por ejemplo las búsquedas y organización de información de interés para una empresa o una persona. Pero se trataría sólo de la excepción a una regla general que sería la gratuidad de los servicios básicos de información.

Las bibliotecas nacionales tienen en común poco más que su carácter de centro cultural representativo de un determinado país. Cada biblioteca nacional puede tener unos objetivos distintos, de forma que los especialistas en la materia insisten en señalar que existen casi tantos modelos de biblioteca nacional como centros reales. Lo mismo ocurre con nuestras bibliotecas nacionales autonómicas. La Biblioteca de Castilla y León, como la mayor parte de las bibliotecas de las restantes Comunidades Autónomas, es una biblioteca muy joven que está todavía buscando su identidad y su misión en el esquema bibliotecario nacional. Es en primer lugar un centro de conservación del patrimonio cultural e informativo de la comunidad autónoma siendo el lugar de destino de un ejemplar de todos los materiales de Depósito Legal recibidos en las oficinas de las nueve provincias de la Comunidad Autónoma. Comenzó su actividad en 1992, de forma que las colecciones históricas y patrimoniales no son muy abundantes y la conservación de las mismas no es especialmente complicada. Por eso nuestros mayores esfuerzos se destinan a la función de la biblioteca como centro de información a partir de su colecciones. La mayor parte de los recursos se refieren a la comunidad autónoma bajo sus distintos aspectos (cultura, lengua, arte, economía, historia, ciencia, etc.) y a los autores o escritores de la misma. La biblioteca está abierta a todas las personas que deseen profundizar en cualquiera de los temas sobre los que la biblioteca dispone de información, aunque la mayor parte de las solicitudes que recibimos se centran en los temas de Castilla y León. En este sentido, la biblioteca no está reservada a la élite investigadora, aunque redirigimos las solicitudes de información no especializada a las bibliotecas públicas de nuestra ciudad. Es posible consultar nuestro catálogo a través de Internet y acceder a los fondos de nuestra biblioteca a través del préstamo interbibliotecario. En sus páginas web la biblioteca ofrece una selección de direcciones útiles relacionadas con la comunidad autónoma y existe un proyecto de

26 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

El pago por algunos de los servicios que actualmente ofrecen las bibliotecas aparece y desaparece. ¿Pagaremos algún día por sacar un libro en préstamo?

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

incluir algunas páginas dedicadas a los temas autonómicos de interés general.

carteles, grabados, publicaciones periódicas o audiovisuales y sobre todo a los recursos electrónicos accesibles a través de internet. Los registros de la bibliografía castellano-leonesa se pueden consultar a través de internet y capturar por medio de Z39.50 para su posterior integración en la base de datos de la biblioteca que hace la consulta.

¿Qué tipo de coordinación existe entre las diferentes bibliotecas nacionales del estado para no duplicar las tareas de catalogación? En un país en el que no abundan los recursos económicos y humanos en las bibliotecas, lo razonable sería que cada documento se catalogase puntualmente una sola vez y que el registro resultante se incluyera inmediatamente en la base de datos de la bibliografía nacional, de forma que cualquier biblioteca pudiera consultarlo y recuperarlo en el mismo instante en que el material descrito ve la luz o muy pocos días después. Así las novedades estarían a disposición de los usuarios con rapidez. Es absurdo y muy caro que se siga catalogando cientos de veces el mismo libro por falta de proyectos de cooperación entre nuestras bibliotecas. Las bibliotecas nacionales de las comunidades autónomas describen los materiales que reciben a través del Depósito Legal con mucha más agilidad que la Biblioteca Nacional. El problema es que la edición española se concentra en Cataluña (37´3%) y Madrid (35´6%), que en conjunto suponen el 73% del total. Cualquier proyecto de catalogación cooperativa pasaría por la descripción en un tiempo prudencial de los materiales de su área geográfica por la Biblioteca de Catalunya y la Biblioteca Regional de Madrid, ambas desbordadas por el volumen de obras que reciben. No obstante, el 27% que suman las restantes comunidades autónomas sería ya una aportación respetable a la elaboración cooperativa de la bibliografía nacional, puesto que estamos hablando de 12.600 registros de monografías al año. La Biblioteca de Castilla y León y la Biblioteca Nacional están colaborando desde 1996 en una experiencia piloto de catalogación cooperativa de las monografías recibidas por Depósito Legal en la comunidad autónoma. En los dos años anteriores nuestra biblioteca ha aportado cerca de 5.000 registros a la Nacional. El proceso de integración no es todavía inmediato y se debe de mejorar la comunicación técnica entre ambas instituciones, pero la experiencia puede ampliarse a otras comunidades autónomas. La cooperación se puede hacer extensiva a la descripción de otros materiales como folletos,

De manera rápida e intuitiva para aquellos que todavía no lo sabemos ¿que es el protocolo Z39.50?

Los avances en los programas de almacenamiento y recuperación de información, ¿permitirán en breve futuro el intercambio de información de registros bibliográficos sin

www.faximil.com

Es un conjunto de especificaciones para normalizar la organización y el intercambio de mensajes que permiten que un ordenador cliente (origen) sea capaz de buscar información en un ordenador servidor (destino) y recuperar el resultado de la búsqueda. En principio se trataba del intercambio de datos bibliográficos, pero ahora se utiliza para la comunicación todo tipo de datos, desde documentos en texto completo hasta imágenes. Es un protocolo desarrollado y mantenido por bibliotecarios y algunos lo consideran el estándar más importante para el mundo de las bibliotecas y la información desde la aparición de MARC. Z39.50 facilita la comunicación entre sistemas de gestión bibliotecaria diferentes y hace posible la consulta de cualquier base de datos bibliográfica a través de la interfaz de nuestro propio sistema. De esta forma a través de un OPAC un usuario podría acceder a cualquier otra biblioteca que dispusiera de un servidor Z39.50 sin necesidad de conocer todos y cada uno de los sistemas de consulta individuales. Una de las aplicaciones más sugerentes de este protocolo es la creación de catálogos colectivos virtuales. La capacidad que tienen los sistemas operativos de ejecutar procesos simultáneos permite realizar de búsquedas en paralelo en un conjunto de bibliotecas y recuperar y organizar de forma conjunta la información obtenida. Existen muchos proyectos nacionales o de otro nivel geográfico para elaborar catálogos de este tipo. A destacar los que se están llevando a cabo en Canadá y Australia.

necesidad de codificar los datos en formato MARC?

Project incluyen herramientas de conversión a MARC de los elementos de Dublin Core.

MARC fue creado hace más de 30 años para imprimir fichas y para intercambiar registros bibliográficos en cinta magnética. Los avances tecnológicos lo han convertido en un formato obsoleto y fácilmente mejorable. Es demasiado complejo y el contenido de los campos depende de criterios de codificación ajenos al propio formato, como las normas de catalogación, sobre todo AACR2. El proceso de codificación es tedioso y caro, pero existe una enorme colección de registros en este formato -aproximadamente 100 millones- distribuidos por todas las bibliotecas del mundo. Se trata de una ingente inversión de recursos económicos y humanos que no se puede dejar de lado para comenzar de nuevo, porque el coste del cambio sería demasiado elevado. Es aventurado hacer previsiones sobre el futuro de MARC, porque los cambios de las tecnologías de la información y de las comunicaciones no permiten ver más allá de dos o tres años; pero los proyectos actuales de harmonización entre los principales formatos (USMARC, CAN/MARC y UKMARC) y la fusión efectiva de los dos primeros en MARC 21 hacen augurar que los formatos basados en ISO 2709 serán la norma de codificación de los datos bibliográficos que describen soportes tradicionales por algunos años más. El panorama cambia radicalmente cuando hablamos de la descripción de recursos electrónicos publicados en Internet. Se trata de documentos dinámicos y cambiantes cuya descripción y control bibliográfico, por emplear un término clásico, pero tal vez inadecuado para la información digital, no se puede realizar por los métodos tradicionales por razones de eficacia y de economía. Se trataría de buscar para estas publicaciones una tercera vía entre la prolija descripción de MARC y la simple búsqueda textual de los principales motores de internet como Altavista o Infoseek. La soluciones con más futuro son las que utilizan metadatos (datos sobre los datos) y en especial aquéllas que se han centrado en los 15 elementos del Dublin Core para describir los documentos electrónicos. Los propios autores o editores de éstos serían los encargados de asignar estos metadatos con la sintaxis que resultase más conveniente en cada caso. Hasta ahora se ha utilizado la codificación en HTML, pero nuevos proyectos como CORC (Cooperative Online Resource Catalog) y Mantis de OCLC están avanzando en la aplicación de XML y RDF para codificar Dublin Core. De todas formas, para permitir la integración de los metadatos en los catálogos tradicionales, hasta los proyectos más avanzados como Nordic Metadata

Este año, la Biblioteca de Castilla y León ha inaugurado el servicio de acceso a Internet para los usuarios. Con este nuevo servicio, ¿se acercan más las bibliotecas a las necesidades de los usuarios?¿han ganado nuevos usuarios? La Biblioteca de Castilla y León elaboró a mediados de 1996 un plan de acceso a Internet para los usuarios. El servicio comenzó a prestarse en enero de 1998 y se ofrece a través de la Biblioteca Pública de Valladolid, una de las secciones que forman la biblioteca autonómica. Se trata de uno de los primeros proyectos españoles de acceso a gran escala a Internet a través de una biblioteca pública y, por lo tanto, fue necesario resolver algunas cuestiones previas relativas a los equipos, en la actualidad 13 PCs, y a las normas de acceso; de ahí el tiempo transcurrido entre el comienzo del proyecto y su puesta en práctica efectiva. La justificación teórica del nuevo servicio se puede extraer de las respuestas a las preguntas anteriores y por eso no voy a insistir en ella. En todo caso la Biblioteca de Castilla y León ha tratado siempre de ofrecer a sus usuarios todos los soportes de información y así la posibilidad de consultar documentos electrónicos publicados en Internet es sólo un paso más hacia la plena integración de todos los materiales informativos en la oferta de la biblioteca. Desde su inauguración el servicio ha sido gratuito y se ha prescindido de cualquier tipo de filtro de los contenidos. La única limitación es el tiempo de uso, justificada por la elevada demanda de los puestos. Más de 3.000 personas utilizan cada mes el nuevo servicio que además ha contribuido a dar una imagen muy positiva de la biblioteca en los medios de comunicación social. El acceso a Internet tal vez no ha supuesto un incremento espectacular del número de usuarios de la biblioteca, que por otro lado es muy elevado; pero su contribución positiva se puede detectar en la familiaridad con que los usuarios, jóvenes y menos jóvenes, utilizan los recursos de Internet. Estamos realizando una tarea de formación para la búsqueda de información electrónica, que tenemos previsto ampliar con cursos más estructurados y formales en la medida que nuestros medios económicos lo permitan. El proyecto más inmediato en este área es la ampliación del acceso a Internet para los usuarios a las principales bibliotecas públicas de la comunidad autónoma de Castilla y León, que están unidas entre sí desde este verano por una red interna de comunicaciones (RABEL). ✎

28 © faximil edicions digitals, 2002

www.faximil.com

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

VI Jornadas Españolas de

Documentación

FESABID 98

30 Prefacio 38 Jueves 29 Octubre 98 52 Viernes 30 Octubre 98 68 Sábado 31 Octubre 98 87 Epílogo

www.faximil.com

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Saluda

l lema de estas VI Jornadas de Documentación nos invita a reflexionar sobre el aspecto mas humano de este ya acuñado termino de la “Sociedad de la Información”. Todos los colectivos tanto profesionales como sociales nos encontramos vinculados a las transformaciones que conlleva esta nueva sociedad. Sin embargo, es nuestro colectivo profesional el que debe tener una mayor conciencia de lo que suponen estos cambios en los diferentes entornos sociales, económicos e industriales, y analizar, diseñar y desarrollar servicios y sistemas que, respetando los factores diferenciadores, permitan el acceso a la información del mayor número de colectivos. Tenemos en nuestras manos una ardua y complicada tarea, diseñar en el presente servicios que permitan en el futuro fomentar la participación, la igualdad, y la libertad. De ello depende no solamente nuestra imagen profesional sino también la consecución de una sociedad más democrática en la que el acceso a la información no suponga un factor de desigualdad social. Es por ello que esperamos que estas jornadas nos sirvan como punto de reflexión para afrontar los nuevos retos que se nos presentan y nos ayuden a comprender mejor la importancia de nuestra labor diaria. Todos los que hemos estado involucrados en la organización de estas jornadas esperamos que este espíritu sea compartido por todos los asistentes y que juntos podamos disfrutar de estas VI Jornadas de Documentación desde una visión de futuro y de desarrollo profesional. Nuria Lloret

www.faximil.com

Presidenta Fesabid

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

A Modo de Introducción FESABID

es el lugar de encuentro de los profesionales españoles, representados por sus asociaciones, a fin de intercambiar conocimientos y experiencias, fomentando, de este modo, la colaboración en proyectos de interés común.

Dentro de ese ánimo de colaboración, vienen celebrándose periódicamente unas jornadas de ámbito estatal con la voluntad de servir de punto de encuentro, facilitar el intercambio de experiencias y crear las condiciones favorables para la cooperación en nuestro sector.

Dentro del Estado de las Autonomías, los especialistas de la información entendieron que, al margen de los hechos específicos y diferenciales de cada región, persisten situaciones y problemas que son generales y, por tanto, comunes a todos los profesionales españoles. Para solucionarlos a través de la acción conjunta nació FESABID.

Cada dos años, FESABID encarga la celebración de las Jornadas a las asociaciones representantes de una comunidad autónoma determinada. Hasta este momento, se han celebrado en Madrid (1984), Torremolinos (1986), Palma de Mallorca (1990), Gijón (1994) y Cáceres (1996).

✎ Amparo Caus

www.faximil.com

Tal y como se acordó en la asamblea de FESABID celebrada en la ciudad de Cáceres en octubre de 1996, la responsabilidad de la organización de las VI Jornadas Españolas de Documentación recayó en la Associació Valenciana d’Especialistes en Informació (AVEI); es decir, Valencia (1998). Las próximas, organizadas por la Asociación Vasca de Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas (ALDEE), serán en Bilbao (2000).

FESABID se constituyó inicialmente con cuatro asociaciones: una de implantación nacional (Sociedad Española de Documentación e Información Científica) y tres de carácter autonómico (Asociación Andaluza de Bibliotecarios, Col.legi de Bibliotecaris i Documentalistes de Catalunya y Societat Catalana de Documentació). Actualmente son 13 las asociaciones que la integran, representando un colectivo de más de 6000 profesionales de la Archivística,Biblioteconomía y Documentación.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Reflexiones en torno a FESABID 98 por Carmen Giménez

Valencia, 28 de octubre de 1998

Valencia 2 de noviembre de 1998

FESABID inicia mañana en Valencia sus VI Jornadas Españolas de Documentación bajo el lema “Los Sistemas de Información al servicio de la sociedad”. Ante esta nueva edición de unas jornadas, ya clásicas en nuestro país, me fue requerida una breve reflexión sobre cuál es para mí el objeto de estas reuniones y cuáles son los objetivos que se persiguen o, lo que es lo mismo, qué espero encontrar y qué me llevaré después de tres intensos días de debates, ponencias y contactos personales. En este momento en que nos encontramos a escasas horas del inicio de las jornadas, mantengo la ilusión de que podremos avanzar un paso más en la definición de nuestra profesión como organizadores y administradores de la información en el seno de una sociedad que precisamente es en el mundo del acceso a la información donde está sufriendo sus mayores transformaciones. El tema que vamos a debatir durante estos día los sistemas de información al servicio de la sociedad-, implica desde mi punto de vista que al menos los que nos dedicamos a esta profesión y hemos acudido a Valencia, somos conscientes de que el diseño y desarrollo de nuestro trabajo supone profundizar en el proceso de democratización del acceso a la información para el conjunto de la sociedad, y que durante estos días debatiremos estrategias que nos permitan avanzar en esta linea. Espero además que FESABID se convierta en un foro donde podamos oir voces –las de los clásicos, pero también las de los que están saliendo ahora de nuestras facultades– discutiendo sobre el papel del profesional en la organización de la información, sobre la enseñanza de la biblioteconomía, la archivística y la documentación en la universidad y acerca de si estas titulaciones responden o no a las necesidades reales del mercado.

La desenfrenada actividad del congreso con sus ponencias, mesas redondas y comunicaciones ha concluido. FESABID 98 ha funcionado, desde mi punto de vista, como un foro de encuentro entre los distintos profesionales y organizaciones del sector. Se ha discutido y debatido sobre la información, los servicios de información y la formación de profesionales y hemos conocido las diferentes realidades con las que trabajamos en cada una de las Comunidades Autónomas y en nuestro entorno europeo. Hemos establecido contactos entre los profesionales –el éxito de la Feria creo que ha tenido mucho que ver en ello– y FESABID ha posibilitado el conocimiento mutuo y el reconocimiento de sus diferentes perfiles. De hecho esta ha sido según creo, la primera vez que se ha invitado a profesionales cercanos a nuestra actividad , como es el caso de los editores y escritores, aunque debemos reconocer que este tipo de acciones no ha trascendido más allá de los muros del Palacio de Congresos. Seguimos siendo los grandes desconocidos.¿Tenemos acaso complejo de Cenicienta?. ¿Que habría sucedido, por poner un ejemplo, si la ciudad de Valencia hubiese acogido un congreso bianual de carácter estatal de juristas penales? El escaso eco, y mala cobertura en prensa que padecimos se deben a la falta de interés que suscitan nuestras actividades, y ello en gran parte es culpa nuestra. FESABID 98 fue una buena oportunidad y no supimos vendernos a la sociedad. No debemos consentir que un sector, el de mayor crecimiento y producción futura, no cuente con nuestra profesión cómo pieza clave para su futuro desarrollo. Este es según creo el gran reto pendiente al que todavía no hemos dado respuesta. Nuestra próxima cita es en Bilbao, trabajemos para que en el año 2000 se nos quiera escuchar. ✎

www.faximil.com

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Anem per Feina per Romà Seguí

Calcule que la celebració d’un Congrés ha de ser motiu de goig. Amb tota seguretat, coneixerem gent nova, veurem amics de tota la vida, li posarem rostre a amistats fetes per correu electrònic... Sabem que volem aprofitar els dies per a realitzar tota mena de coses; unes se’n poden contar, altres no. I, és clar, la reunió esdevindrà en èxit, si les espectatives s’acompleixen. Les persones, en anar a unes Jornades, van amb l’ànim relaxat, com si tot hagués d’eixir amb normalitat, i mai no pensen en tot el treball que hi ha al darrere. Fins i tot indicaria que no s’ho poden imaginar. Els amfitrions no reclamen que s’evidencie l’esforç col.lectiu que suposa: ells demanen que la gent gaudisca i se n’aprofite del que s’ha programat i del que no. És la seua feina i la seua finalitat. Enguany, el FESABID s’ha organitzat des del País Valencià, des de la meua associació, l’AVEI. És, per tant, més motiu de goig. Serem els amfitrions de tota la professió. Els meus companys i companyes us acolliran orgullosos. Hi haurà altres, del mateix gremi i d’aquesta terra, que no se n’alegraran gens ni miqueta: les Jornades han eixit, i de bona manera. Ara, els que varem creure en l’AVEI, els que hem estat al darrere per què l’associació fos més que un projecte, sabem que ja no sóm eixos xiquets sense substància que es reunien per muntar coses, amb millor o pitjor fortuna. Ens hem fet grans, i això molesta. Em sap greu afirmar que, al País Valencià, no s’hi ens ha tratat com professionals, i no ho dic per mi. Em dol pensar que hi ha gent que encara palesa el classisme de separar el nostre món en dos tipus de professionals: els qui han aprovat unes oposicions i els qui no, tot i que aquest grup de persones, les qui apliquen eixa taxonomia, s’obliden que hi ha professionals que no els interessa gaire l’ingrés en l’administració.

Potser penseu que el meu raonament és particular i intransferible, que porte una recremor per dins molt allunyada de la cortesia: hi ha moments en els quals em sent incapaç de bellugar-me segons els cànons de l’educació. Els meus companys em representen, i el que els fan a ells, m’ho fan a mí. Així són les coses, o així les he viscudes. D’altra, s’ha de reconèixer que haver superat la majoria d’edat ens fa forts. I aquest és un motiu de goig i lloança. Quan no es dona un gallet per un col.lectiu, i aquest demostra que sap dur a terme les coses -tot evidenciant que, les persones que tant han criticat el projecte, mai no han fet res i han estat un entrebanc per a els qui sí fan-, cal preguntar-se quin sentiment de fracàs mena la nostra professió. Supose que la gran qualitat de l’AVEI ha estat la de no compartir l’esperit calvinista del patiment. La màxima “anem per feina” ha estat el compromís de tots. Recordar-ho em complau. El FESABID98 se celebra dins d’una setmana. L’AVEI ha demostrat molt. Sóm un col.lectiu jove. No s’enganyeu, però. La juventut no implica, necessàriament, irresponsabilitat; ni la responsabilitat, no tenir ganes de fer festa. Ara ho escric, i encara no sabeu que hi hauran samarretes, que els autobusos porten cartells del Congrés... Espere que sapiam ser els amfitrions que tothom desitja. Benvinguts siau!!!

✎

www.faximil.com

PD: A dues setmanes del Congrés, quan ja tot és acabat, torne a llegir aquestes paraules, i no em penedesc. El FESABID ha eixit, i crec que força bé. Me n’alegre pels que han estat a darrere, i per tota la nostra associació. Després d’això, ja no serem els xiquets. Espere que totohom s’haja gaudit d’aquesta trobada.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

El Anonimato en las Comunicaciones de FESABID 98 por Antonia Fer rer

La primera convocatoria para la reunión del Comité Científico de FESABID 98, la realizó la Secretaría de FESABID a mitad de junio del 97. En Madrid, en la sede de SEDIC, nos reunimos los distintos representantes que habían designado las Asociaciones para que las representaran en el Comité.

caciones se debía realizar sin conocer su autoria, y la exposición fuera en mesas redondas donde se facilitara la participacion entre profesionales especialistas en temas concretos. Esto ha supuesto un considerable cambio en relación a anteriores Jornadas, y han sido motivo de más de un quebradero de cabeza por parte del Comité Ejecutivo como del Comité Científico. Había que organizar toda la información recibida para que en todo momento los resúmenes de las comunicaciones permanecieran en el anonimato, y posteriormente había que organizar unas mesas redondas de temas más o menos similares para su exposición. La verdad, había algunas de ellas que eran difícil situarlas en una misma redonda. ¡No había manera de encontrarle una cierta similitud con el resto de comunicaciones que se iban a exponer!.

Esta primera reunión fue una toma de contacto entre todos nosotros, era la primera vez que participábamos en el Comité Científico de un Congreso de FESABID. En el orden del día que se nos había pasado, estaban los puntos de constitución del Comité, establecer las funciones y organización, proponer el lema y realizar la convocatoria general de las Jornadas. Una de las primeras cosas que se estableció, y que luego seguimos en las siguientes reuniones, era de cuanto tiempo disponíamos para tratar todos los temas y llegar a un acuerdo. Cada uno de nosotros venía de un punto de España y tenía que volver a su ciudad el mismo día. Ésto, y el que conectáramos bastante bien todos los miembros, nos sirvió para que las reuniones se desarrollaran en un ambiente de gran cordialidad, rapidez y consenso. En esta primera reunión fue donde se establecieron algunos de los cambios más significativos de estas Jornadas. Indudablemente los cambios más importantes han sido relacionados con las comunicaciones: las normas de presentación y su exposición. Dado que en anteriores Jornadas la falta de anonimato de las comunicaciones había afectado a la calidad del contenido científico de las Jornadas, y que la asistencia a la lectura de comunicaciones resultaba de poca afluencia de público. Se decidió que la aceptación de comuni-

La reunión en la que aprobamos las comunicaciones aceptadas, fue realmente una de las reuniones más eficientes que yo recuerde. En ella participaron absolutamente todos los miembros del Comité con una total imparcialidad. Y aquí quiero hacer un inciso: de lo que mas orgullosa

www.faximil.com

Por primera vez las comunicaciones iban a ser presentadas de forma anónima. Su admisión en las Jornadas se iba a producir más por la calidad del resumen realizado que por la notoriedad de la persona que presentara el resumen. Lo que nos ha llevado a posteriori a más de una sorpresa. A algunos de nuestros conocidos o personas representativas de nuestras ciudades, no les habíamos admitido las comunicaciones, algunos autores habían remitido un número considerable de ellas, de las cuáles, se habían admitido también un número bastante importante.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

me siento como secretaria del Comité Científico de las VI Jornadas Españolas de Documentación, es de que durante este duro e intenso proceso de selección en ningún momento ninguno de los miembros intentó presionar al resto para cambiar las reglas de admisión.

Una vez realizada la aprobación de resúmenes admitidos se pasó a organizar las mesas redondas donde se iban a exponer. Ya cerrados ambos temas, los miembros del Comité nos preguntábamos cual de nuestros compañeros de profesión a partir de ahora pasaría a mirarnos con peor cara por no haberle admitido el resumen. Todos cruzábamos los dedos para que esto no se diese entre los más allegados. Durante la comida hacíamos apuestas sobre quién podía ser el autor de determinadas comunicaciones que nos habían llamado más la atención; cosa que no descubrimos hasta que la Secretaría de FESABID 98 no cuadró la lista de comunicaciones admitidas con sus autores para realizar la pertinente comunicación.

El procedimiento fue el siguiente: todos los miembros del Comité habían recibido la totalidad de los resúmenes, junto a los resúmenes una tabla donde figuraba el número de la comunicación, el título, y una casilla donde debían colocar si la consideraban admitida o no. Lo primero que se estableció en la reunión fueron los criterios de selección: se habían recibido 224 resúmenes, los de mayor calidad serían los elegidos. De esta manera, empezó la votación. Siendo 13 las asociaciones integrantes de FESABID, se considero que: con nueve votos se admitía para exponer y publicar. Con 6 votos favorables se publicaba, con menos de 6 votos, se desestimaba.

Indudablemente, no sabemos si por la calidad de las comunicaciones aceptadas, o por la forma de ser expuestas en estas Jornadas, consideramos que la presentación de las comunicaciones ha sido todo un éxito. Las salas de exposición tenían casi más publico que las de las ponencias y actividades paralelas, lo que causo más de un problema de organización. Hasta la fecha, en la mayoría de Jornadas, las salas donde se exponían las comunicaciones, solían estar más bien vacías; en estas Jornadas, las salas de comunicaciones han estado en la mayoría de los casos casi repletas.

Una vez establecidos los criterios, pasamos a la votación de las comunicaciones que se iban a admitir, había que ir ágiles y llegar rápidamente a un acuerdo, ya que después de aprobar las comunicaciones admitidas, había que organizar las distintas mesas redondas en las que iban a ser expuestas. Nosotros mismos quedamos sorprendidos de la rapidez con la que realizamos la aceptación, ya que prácticamente coincidíamos en las comunicaciones que pensábamos que se debían aceptar. Muy pocas fueron las que nos plantearon alguna duda, y es que cuando la calidad es el único criterio válido, todo es sencillo.

Desde luego quiero agradecer a todos los miembros del Comité Científico el que depositarán su confianza en mi para ser la secretaria del Comité, y en su total comprensión y colaboración ante los distintos problemas que han ido surgiendo a lo largo de todo este periodo de organización de las VI Jornadas Españolas de Documentación Españolas.

www.faximil.com

✎

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

El Palacio de Congresos de VALENCIA a

sta impresionante obra arquitectónica, diseñada por Sir Norman Foster, forma parte del paisaje. Situado en la Avda. de les Corts Valencianes, 60, a sólo 2 km. del centro urbano. Está muy bien comunicado, próximo a la Feria de Valencia, en la circulación que conecta con el Aeropuerto, la Autopista A-7, la Autovía de Madrid y la de Albacete, varias líneas de metro y el tranvía.

A los 7.000 m2 de planta y 15.581 m2 construidos, hay que añadir 7.500 m2 de parque-paseo con fuentes y un aparcamiento de 1.550 m2.

www.faximil.com

La planta del edificio asume la forma de una lente convexa, definida por dos fachadas curvas de diferente longitud. La fachada oeste, de curvatura más cerrada, define las áreas de servicio y los espacios más estrictamente funcionales del

centro. A lo largo de la fachada opuesta, de mayor longitud, se desarrolla un amplio vestíbulo-deambulatorio desde el que se accede a los tres auditorios, que se disponen en abanico a partir de la fachada oeste. Cada uno de ellos está equipado con cabinas de interpretación simultá nea, mientras que el más pequeño de los tres puede dividirse en dos espacios. El programa principal se completa con nueve salas más

Los brise-soleil verticales que protegen el gran paño de vidrio de la fachada oriental se han resuelto a base de láminas de vidrio que además de contribuir al ahorro energético, proporcionana una agradable luz velada. Una serie de estanques curvos pegados a la fachada oriental, ayudan a refrescar el vestíbulo cuando la brisa recorre la superficie del agua, y reflejan también la luz natural hacia el interior. Delante del edificio se extiende una franja

pequeñas para seminarios, despachos administrativos, cafetería, restaurantes, sala de prensa y un foyer de 100 metros de longitud y animado por luz natural, sirve de espina dorsal para la circulación del edificio y de zona de exposiciones temporales. Gracias a su estructura transparente, la relación del edificio con su entorno adquiere un carácter abierto y dinámico.

“verde” que sirve de protección contra el ruido del tráfico. Estanques de agua recorren el perímetro a lo largo 90 metros lineales, creando una corriente que desciende por la inclinación natural del sol y que proporciona un agradable rumor. Constituye un espacio público, abierto y protegido a la vez. El lugar perfecto para el trabajo y la discusión. ✎

www.faximil.com

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

www.faximil.com

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

La informació com a factor de desenvolupament Ponència i Taula Redona Dijous 29 / 12:30-14:30 / Auditori A

Nick Moor e. Policy Studies Institute Mª Luisa Alvarez de Toledo . Universidad de Oviedo Tomàs Baiget . Institut d’Estadística de Catalunya Luis García Ramos . Movimiento 0,7 Tercer Mundo

quest acte començà amb una conferència de Nick Moore sobre el tema, però referida en particular als països europeus. Hi va parlar sobre els diferents estadis en els que es trobava la implantació de la Societat de la Informació, tot distingint entre tres grans grups de països: per una banda, els nòrdics; d’altra, els de tradició anglosaxona; i els darrers, que serien els mediterranis. Aquesta classificació li va servir per a explicar els diferents ritmes d’implantació, atesos a les tradicions culturals. És a dir, Nick Moore va fer un estat de la qüestió de com es troba la Societat de la Informació a Europa. Després vingué una mes rodona, on intervingueren Mª Luisa Alvarez de Toledo, Tomàs Baiget y Luis García Ramos. Cadascú va enfocar el tema de manera diferent. Mª Luisa Alvarez de Toledo va parlar de la seua experiència en Astúries, en una comunitat autònoma sense infrastructures que puguen permetre un desenvolupament real de la Societat de la Informació. I, curiosament, va parlar de la Generalitat Valenciana, d’Infoville, i ho donà com a exemple capdavanter. No sé si la ponent coneix en profunditat el projecte, però em fa l’efecte que parlava més del que li ha arribat que no pas del que s’ha fet. Tomàs Baiget va fer una anàlisi molt peculiar del tema, a partir de la seua experiència com a treballador, amb un esquema que sintetitzava tot un munt de relacions amb la informació i el treball. Luis García Ramos, des de la seua perspectiva d’ONG, ens parlà de les diferents situacions del països en via

de desenvolupament, tot donant una perpectiva real del que hi succeeix. El problema de tota aquesta activitat anava implícit al si del títol. El tema és molt ampli, i uns esperaven que es parlés més des de l’òptica de la informació dins d’una política d’ajuda als països en vies de desenvolupament, i potser fóra el que menys es va parlar. De la política de la informació als nostres països, els europeus, se’n pot saber alguna cosa. El que desconeixem és l’altre àmbit, justament per haver una manca d’informació tal que no sabem pas com funcionen en altres llocs. S’anomenà el cas de l’agència Reuter, com un altre filtre que podia permetre la obtenció d’una altra visió del que esdevé en aquests països, però no es va incidir en aquest tema. Potser que la indefinició del títol portés a la confusió; no ho sé. Tothom va parlar, i amb coneixement de causa, però la sensació final va ser la de faltar un contingut més aspre, més real. En resum, poca molla per a un tema força espinós. A banda de Mª Luisa Alvarez de Toledo i Luis García Ramos, que sí que es van banyar, la resta en parlà de manera general. Supose que també es problema de qui escriu aquesta crònica: entec la paraula cooperació sempre inserida en l’expressió cooperació al desenvolupament. L’assistència no va ser nombrosa, però el públic participà en el seu torn de preguntes. ✎ Romà Seguí

www.faximil.com

Valoració Fons: 3 Forma: 3 Actualitat: 4

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Las Organizaciones Profesionales Foro Jueves 29.10.98/ 12.30 horas / Auditorio B Coordinadora: Nuria Lloret . Presidenta de FESABID

Ana María Peruchena Zimmermann . Presidenta ABGRA Amalia Buzón Car reter o. Presidenta de la AAD Miguel Jiménez Aleixandr e. Presidente del SEDIC José Mª Ramón . Representante de ANABAD

ste foro de debate dedicado al asociacionismo profesional , tuvo lugar en la primera sesión matinal de las VI Jornadas, y quizás por coincidir con una de las ponencias marco no tuvo el éxito de publico que debiera, alrededor de 100 asistentes, en un congreso con más de 800 profesionales inscritos y organizado por la Federación de asociaciones profesionales españolas. Coordinado por la Presidenta de FESABID, también Presidenta de AVEI, contó con la participación de representantes de asociaciones muy dispares, desde las muy numerosas, con una larga tradición de más de 40 años en el caso de la Asociación de Bibliotecarios Graduados de la República Argentina (ABGRA), hasta de asociaciones de reciente creación y no más de 200 socios como es la Asociación Andaluza de Documentalistas (AAD), pasando por las organizaciones españolas de más antigua creación y solera como son la Sociedad Española de Documentación e Información Científica (SEDIC) y la Asociación Nacional de Archiveros, Bibliotecarios, Museólogos y Documentalistas (ANABAD). Con este amplio y diverso panorama tanto los objetivos concretos como la propia dinámica de las mismas tenía que ser diversa, a pesar de que todas ellas surgen como apoyo de los profesionales de las ciencias documentales, con la intención de clarificar el perfil profesional de los especialistas en información y para favorecer el intercambio de experiencias y conocimientos entre los mismos.

En este sentido, el panorama que presentó la presidenta de la ABGRA, única representación del asociacionismo internacional, contaba con unos objetivos concretos estables y ambiciosos que la han llevado a unirse y trabajar conjuntamente con las asociaciones de sus paises vecinos en una federación denominada Mercosur que permite el intercambio de experiencias, conocimientos, ciencia y tecnología entre los profesionales de los paises que lo integran y una organización interna de la asociación orientada a una cada vez mayor profesionalización de sus dirigentes en el campo de la gestión y la prestación de servicio a los socios En esta misma linea organizativa se expreso el presidente de la SEDIC, puesto que esta organización posee alrededor de 1500 socios, todos ellos profesionales en activo, y un presupuesto de 40 millones al año. La gestión de la misma se ha profesionalizado, teniendo personal laboral en su administración y cada vez más orientada a ser “una especie de empresa de servicios para los asociados” por exigencias de los mismos. La composición de sus miembros, bibliotecarios, documentalistas del sector público y privado, empresarios y trabajadores de empresas de servicios documentales, exceptuando los archiveros la ha llevado a que su objetivo fundamental sea la formación continua de sus socios, así como la apertura y difusión de la profesión hacia la sociedad y su presencia cada vez mayor en todos los sectores de la misma, sobre todo en este momen-

www.faximil.com

Valoración Fondo: 3 Forma: 3 Actualidad: 4

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

to de desarrollo de la sociedad de la información, es necesario “perfilar al profesional de esta sociedad” en la que tanto tenemos que decir. La ANABAD por su parte se nos presentó como una asociación compuesta por un alto número de archiveros además del resto de profesionales de la ciencias documentales y desde su formación hace casi 50 años, ha ido evolucionando con la profesión pero no en cuanto a sus objetivos, que siguen siendo sobre todo la investigación, la difusión y publicación de temas relacionados con los campos de los profesionales que aglutina. Por último la presidenta de la AAD, presentó un panorama mucho menos ambicioso en cuanto a actividades concretas, pues con su escaso presupuesto y no más de 200 socios orienta su actividad a posibilitar el intercambio de experiencias entre los asociados, teniéndolos informados puntualmente de aquellas cuestiones que pueden tener importancia para ellos en su actividad cotidiana y sobre todo intentando difundir a la sociedad el perfil laboral de los profesionales de las ciencias documentales. Temas como el de la financiación, el mercado laboral y la conveniencia de un término único para integrar a todos los profesionales de las ciencias documentales, fue-

ron planteados por la coordinadora y algunos de los asistentes, y tuvieron distintas respuestas desde la mesa. En cuanto a la financiación las respuestas se orientaron básicamente hacia la autofinanciación, puesto que trabajar con subvenciones crea dependencia y cierta inestabilidad económica. En cuanto al mercado laboral, la SEDIC trabaja por intensificar la presencia del profesional en la sociedad más que de una forma concreta, como lo realizan la ABGRA y la AAD sirviendo de mediadoras entre sus profesionales y aquellos centros que necesitan sus servicios. Y por último, la necesidad de unificar a todos los profesionales de las ciencias documentales bajo un mismo nombre, como ya lo hizo AVEI desde su creación, fue corroborada por todos los participantes. Así pues, pudimos conocer el funcionamiento de una parte representativa de las asociaciones que existen, así como hacia donde orientan sus esfuerzos y de que manera que manera se puede trabajar. Los profesionales en cualquier caso y nuestros intereses deben ser los que las dirijan.

www.faximil.com

✎ Amparo Gamir

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Polítiques i estratègies per a la Societat de la Informació Activitat paral·lela Dijous 29 / 12:30-14:30 / Auditori C Coordinador: Alfonso Moreira . AVEI

• Learning Without Frontiers: Aquesta programa lluita contra l’elevat índex d’analfabets que hi ha planeta. Internet i l’accés universal a la informació seria un mitjà ideal per aquesta fi.

• Info-Ethics Programme: amb l’objectiu d’estimular la investigació sobre la relació entre les tecnologies de la informació i l’ètica. • Memory of the World: programa que pretén salvaguardar els arxius escrits promovent la seva conservació mitjançant digitalització. • The Virtual Library of the Mediterranean: Programa centrat em els rics recursos cultural dels països de la Mediterrània. Una de les seves actuacions són els treballs per “re-crear” la Biblioteca d’Alexandria. • Unesco Network of Associated: Promou la connectivitat de les biblioteques mitjançant la utilització del correu electrònic.

L’acte va continuar amb la intervenció de la sempre estimada María José Moura, cap dels serveis estatals de biblioteques de Portugal. Una mostra de tolerància i bon gust per part de tots fou que la Sra. Moura realitzés el seu parlament en portuguès; amb el petit esforç per part dels oients en escoltar amb més atenció i el parlament clar de la conferenciant fou possible una comunicació perfecta sense traduccions. La Sra. Moura va fer una descripció general de com s’han adaptat les biblioteques portugueses a la Societat de la Informació (1). La seva visió sobre el paper de les biblioteques va més enllà del concepte de centres culturals. Així, la biblioteca tindria també la missió de fer entrar el ciutadà del carrer a la societat del coneixement. Ens recordava que “les biblioteques són el mirall de la societat”. María José Moura es va fer especial ressò del fet que en el Forum de la Societat de la Informació, composat per més de dues-centes persones, només una representés el sector de les biblioteques. La següent intervenció fou la de Magdalena Vinent (Subdirectora General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura) qui constatà els canvis realitzats en el si de la Biblioteca

bdelaciz Abid fou l’encarregat de fer la primera intervenció, tot explicant els projectes de la Unesco dins del marc de la Societat de la Informació. La Unesco aposta per a que les biblioteques continuïn amb la seva missió d’adquirir, preservar i difondre la cultura. El dret, i la necessitat, a saber fa que la biblioteca esdevingui la porta d’entrada a la Societat de la Informació i que Internet pugui ser un pont entre les zones més i menys desenvolupades, respectant però, la diversitat lingüística i cultural. Com va fer notar, el 90% de les informacions que circulen per la xarxa són en llengua anglesa. Actualment la Unesco treballa en els següents programes:

www.faximil.com

Valoració Fons: 4 Forma: 4 Actualitat: 5

Abdelaciz Abid . Unesco María José Moura . Conselho Superior de Bibliotecas de Portugal Magdalena Vinent . Ministerio de Educación y Cultura Isidro Fernández Aballí . Unesco

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Nacional de España i en els sector de biblioteques universitàries. El repte està ara en millorar les biblioteques públiques, moltes de les quals no es troben tant ben preparades per afrontar els canvis produïts per la irrupció de la Societat de la Informació. En aquest sentit, Magdalena Vinent esmentà el document de treball elaborat per la Comissió Europea sobre la biblioteca pública i la Societat de la Informació. Aquest informe és la clau per a redifinir els objectius que fins ara s’havien plantejat les biblioteques públiques. D’altra banda, Vinent es lamentava del fet que a l’Estat Espanyol no existeixi cap Pla Nacional de Documentació que marqui unes pautes a seguir per entrar en igualtat de condicions en la societat informacional. La darrera intervenció fou la de Isidro Fernández Aballí, responsable del Programa General de Información para América Latina y el Caribe de la Unesco. Tot i que potser el seu parlament es va desviar massa del tema -ja que feu una exposició massa centrada en l’evolució històrica de les tecnologies de la informació- va donar unes dades interessants sobre l’estat de la qüestió als països del Carib i Amèrica Llatina, alertant sobre el fet que els governs de la zona no són pas conscients de la necessitat de crear unes infrastructures adients per a que la informació arribi a tothom. Un problema concret és el cost de les comunicacions ja que la privatització a empreses privades no ha generat un descens dels preus sinó que més aviat s’han substituït els monopolis públics pels privats.

Per pal·liar aquestes mancances, la Unesco treballa en el Programa Infolac que té com a missió conscienciar i ajudar les autoritats regionals sobre la necessitat d’incorporar els seus països a la societat de la informació En el torn de debat, la primera pregunta, adreçada a la María José Moura feia referència a quina era la diferència entre informació i coneixement. Per la interpel·lada, la feina dels bibliotecaris és organitzar la informació (dades) en coneixement. A la qüestió plantejada a Isidro Fernández Aballí sobre qui ha de ser l’actor principal a la Societat de la Informació, el representant de la Unesco va advertir que són els governs els responsables de tenir una política d’informació i no deixar-ho tot en mans del mercat. Abdelaciz Abid la respondre a la pregunta sobre quin paper jugaria la Biblioteca d’Alexandria en el projecte de salvaguarda del patrimoni informatiu del Mediterrani. El Sr. Abid va avançar que aquesta biblioteca s’ inaguraria l’any vinent i ajudaria Egipte a entrar en el món de la informació ✎ Josep Vives

Nota

www.faximil.com

(1) Si voleu més informació sobre el sistema bibliotecari portugués podeu consultar el monogràfic sobre aquest país aparegut a Métodos de Información (25) 1998 jul.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Presente y futuro de las Bibliotecas Nacionales Actividad paralela Jueves 29 / 16.30-18.00h / Auditorio B Coordinador: Alejandro Carrión Gútiez . Biblioteca de Castilla León

Luis Ángel Garcia Meler o. Biblioteca Nacional David Bradbur y. British Library

sistimos a una interesante exposición que desde el inicio de las intervenciones se centró en mostrarnos cuáles eran los grandes retos a los que tenían que hacer frente las Bibliotecas Nacionales desde la irrupción de las nuevas tecnologías de la información y que, como se reseñó, han venido a modificar profundamente el que hacer de la bibliotecas y en especial de las Bibliotecas Nacionales. Veamos brevemente cúales son algunas de las prioridades consideradas más importantes por la British Library y la Biblioteca Nacional de España. Se constató que en estos últimos años ha aumentado el número de publicaciones en todos los formatos; sin embargo,los ponentes estaban de acuerdo en que el gran estímulo/reto venía de la mano de las publicaciones electrónicas, cada vez más numerosas, y cuyo almacenamiento se hace con escasa exhaustividad. Para solucionar este grave problema se vienen planteando algunas nuevas estrategias. En el caso de las publicaciones editadas en soporte papel, la propuesta de un documento, lanzada por la Biblioteca Nacional de España, en el que se contempla que sea el editor y no el impresor el que asuma la obligatoriedad de hacer el deposito legal, ayudaría a la preservación de muchos de estos materiales que en una elevada proporción se editan en el extranjero. En el caso de Gran Bretaña el problema incluso se agrava, ya que no existe ley de depósito legal para materiales no impresos.

La mayor dificultad la plantean sin duda las publicaciones accesibles en linea. Hasta ahora, tanto la Biblioteca Nacional cómo la British Library, se limitan a hacer “recomendaciones”, como la que solicita que estas publicaciones sean depositadas en un soporte electrónico duro, o que se transmitan las URLs . La Biblioteca Nacional, contempla descargar en los servidores de las bibliotecas depositarias todos los URLs con dominio de España, lo cual debería hacerse en colaboración con las Comunidades Autónomas: la Biblioteca Nacional se encargaría así de referenciar la situación de las publicaciones electrónicas mientras que las Comunidades Autónomas se encargarían de sus depósitos. En la actualidad la Biblioteca Nacional de España sólo dispone de un inventario accesible a través de Internet. Otra importante prioridad para la bibliotecas nacionales es el de la elaboración y promulgación de normas referidas a los documentos electrónicos aunque parece que ésta es una labor conjunta a desarrollar con las bibliotecas universitarias. En lo que se refiere a las actividades que se están llevando a cabo en estos momentos, se resaltó el proceso de digitalización de los fondos. Proceso lento, debido al déficit presupuestario, y que plantea una difícil disyuntiva referida al papel de las bibliotecas nacionales sobre si éste debe ser elitista o de investigación o por el contrario debe proporcionar un acceso libre a sus usuarios. Con la financiación actual difícilmente se pueden

www.faximil.com

Valoración Fondo: 5 Forma: 4 Actualidad: 5

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

cubrir los dos frentes. No todo son handicaps. Las bibliotecas nacionales almacenan colecciones de materiales de todo tipo de temas procedentes de otros países. Gracias al crecimiento de las redes interbibliotecarias se puede acceder de forma directa a lo materiales de otras bibliotecas. El proceso de digitalización evitará tener que almacenarlo in situ en cada una de las bibliotecas nacionales.

Cómo habéis visto, fue esta una interesante reunión que sin duda se hubiera enriquecido con la participación, como estaba programada, de un representante de la Biblioteca Nacional Francesa que como sabéis está atravesando una difícil situación debido precisamente a las nuevas funciones que debe desempeñar una Biblioteca Nacional.

www.faximil.com

✎ Carmen Giménez

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Las Bibliotecas Públicas ante la Sociedad de la Información Actividad paralela Jueves 29 / 16:30 a 18:30 / Auditorio C Coordinador: Victoriano Colodrón . Ministerio de Educación y Cultura

Concha Fernández de la Puente . Comisión Europea. DG XIII Carmen Prieto . Biblioteca Pública de Asturias Hilario Hernández . Biblioteca Pública de Peñaranda de Bracamonte Josep Vives . Mediateca del Centre de Promoció de la Cultura Popular Tradicional Catalana

ictoriano Colodrón, Consejero técnico de la SGCB coordinó el Foro de Bibliotecas Públicas que tuvo lugar el 28 de Octubre en Valencia, en el marco del último Congreso Nacional de Bibliotecarios y Documentalistas. Le acompañaron como invitados: Concha Fernández de la Puente del Programa Telematics for Libraries de la UE, Carmen Prieto de la BPE de Asturias, Hilario Hernández de la Biblioteca Pública de Peñaranda de Bracamonte (Salamanca) y Josep Vives. La representante de la DG XIII repasó algunos de los proyectos los más significativo y los objetivos hacia los que se encamina la politica de la Comisión en materia de bibliotecas públicas. Subrayó la desigualdad existente entre las distintas naciones y la necesidad de estimular la participación de los profesionales españoles en proyectos europeos. A continuación la bibliotecaria asturiana, Carmen Prieto, pronunció un bello y emotivo discurso. El conocimiento y la experiencia adquirida en años inspiraron unas reflexiones con las que nos sentimos identificados muchos de los presentes en la sala.

La exposición hecha por el Director de la Biblioteca de Peñaranda tuvo otro tono. Empezó hablando de la función informativa de la biblioteca pública, del sentido utilitario de su misión, tanto de forma individualizada como colectiva, mencionó el caso de los estudiantes universitarios y los de secundaria. Asímismo resaltó el reconocido papel de las biblioteca pública en el ámbito general de la cultura, de la divulgación de las artes, etc. Respecto a las nuevas tecnologías, afirmó que aunque en sí mismas, tienen un carácter globalizador, cuando entran en el escenario de la biblioteca pública, cobran su verdadero interés en el ámbito local y comarcal, ofreciendo grandes posibilidades de negocio. Es cierto que normalmente hablamos de comunidades virtuales globales, pero para Hilario Hernández, a quienes realmente sirve es a la comunidad concreta donde la biblioteca pública se encuentra. Su actividad genera vínculos de identidad colectiva hacia dentro, dando lugar a nuevos sistemas de identidades, o bien, consigue reforzar los ya existentes. La función tradicional de la biblioteca pública como redistribuidora de información sigue siendo

www.faximil.com

Valoración Contenido: 4 Desarrollo: 4 Actualidad: 5

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

muy importante, e incluso más, puesto que la presencia de las nuevas tecnologías en los centros de lectura tradicionales, los capacita para producir información de interés comunitario. Puede darse información municipal de carácter administrativo, de suma utilidad para los ciudadanos; o mantener una agenda cultural de la comarca; e incluso, editar electrónicamente materiales de interés folklórico, artístico o sobre personalidades peculiares de la localidad, y todo ello con un coste asumible. La biblioteca pública tiene también una función democratizadora. En este sentido intervino Josep Vives, para quien es Estados Unidos, el lugar donde la teoria de la democracia está más asumida, y donde más se ha desarrollado la biblioteca pública según el modelo de servicio de información para la comunidad. Por contraste citó el ejemplo de Francia, donde el concepto de biblioteca está más ligado a la idea de un centro de cultura. Los ideales de la democracia cuya base es la igualdad de oportunidades, forman parte de esa noción de igualdad a la hora de saber informarse; no existe entre nosotros la conciencia de que cierta información puede cambiar la vida de una persona. En estos momentos las bibliotecas públicas no deben dejar que se les escape la oportunidad de ser la puerta grande de la

sociedad de la información, en vez de un mero elemento más. Terminadas las intervenciones, participó desde el público José María de la BPE de Santander para quien la situación no ha cambiado respecto a hace diez años. Se echa de menos una política volcada hacia la biblioteca, según él, en vez de estudios de biliotecas habría que hacer interrelaciones entre bibliotecas, y también conocer mejor a nuestros usuarios. Denunció el panorama de bibliotecas llenas de estudiante, debido al error de que las bibliotecas escolares orientan su actividad al fomento de la lectura, y no a satisfacer las necesidades propias de la vida académica. Tomó la palabra Jordi Permanyer de la Red Provincial de Barcelona que discrepó de Josep Vives en cuanto al desconocimiento del ciudadano de los servicios de información que ofrece la biblioteca pública. Se cerró el turno de palabra con cierta rapidez por razones de programación, a pesar de que el debate prometía ser emocionante.

www.faximil.com

✎ Lola Miñar ro

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

María José Moura

Fuí más de 20 años la responsable de la Biblioteca Universitaria de Lisboa. En realidad, mi trayectoria profesional es un poco extraña, porque pasé de las bibliotecas universitarias, que es un mundo muy especializado y en cierto modo cerrado, a realizar el proyecto de programa de bibliotecas publicas, y esto fue a través de algo que consta también en mi curriculum y de lo que estoy muy orgullosa, que es haber sido fundadora de la Asociación Portuguesa de Bibliotecarios, Archiveros y Documentalistas, la única asociación profesional que tenemos en Portugal, que se fundo unos meses antes de la llegada de la democracia a mi país y tiene ahora 25 años. Como esta asociación hacía mucho ruido a favor de las bibliotecas públicas -que no existían en el país en cuanto bibliotecas modernas-, y yo era su presidenta, un día me pidieron realizar el proyecto para la implantación de la Red de Bibliotecas Públicas cuando aún trabajaba en la Universidad. Me dieron 3 meses para hacerlo y comenzamos enseguida con pocos conocimientos en el tema, pocas bases científicas, pocos estudios estadísticos... Desde entonces soy la responsable del proyecto. Mientras, tuve otros encargos un poco complicados de los que conseguí liberarme como era el de la coordinación de un proyecto muy importante, el Inventario del Patrimonio Mueble del país museos, bibliotecas, archivos, todo-. Esto duró 2 años y finalmente me lo dejé porque eran muchísimas cosas y yo he estado y estoy

Vicepresidenta del Conselho Superior de Bibliotecas de Portugal Entrevistada por Amparo Gamir

sta bibliotecaria portuguesa, Directora de los Servicios de Bibliotecas del Instituto Portugués del Libro y las Bibliotecas , Vicepresidenta del Conselho Superior de Bibliotecas de Portugal, y último premio del Comité Internacional del Libro -el Nobel de los bibliotecarios-, pasó más de 20 años en la biblioteca universitaria de Lisboa, de donde salió hace once, para elaborar y coordinar el proyecto de implantación de la Red Nacional de Bibliotecas Publicas de su país, una de las más alabadas en la actualidad. A lo largo de toda su trayectoria profesional ha trabajado por dignificar la profesión del bibliotecario y destacar la importancia de las bibliotecas en la sociedad como uno de los servicios más valioso e igualitario de acceso a la información y, sobre todo al conocimiento, de los ciudadanos.

www.faximil.com

Cuéntenos un poco cuál ha sido su trayectoria profesional

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

concentrada solamente en las bibliotecas. También soy Vicepresidenta del Consejo Superior de Bibliotecas, que es un órgano presidido por el Ministro y que intenta establecer una articulación y una cooperación entre diversos tipos de bibliotecas del país, las universitarias, la Nacional, las escolares y las científicas. Hago un trabajo paralelo, y en esta última actividad soy también la coordinadora de Portugal para los proyectos Europeos.

hemos hecho un esfuerzo para atraerlos y hacer que las bibliotecas sean un lugar de convivencia o de sociabilidad, un lugar atractivo donde se puede pasar el tiempo de ocio, el tiempo libre leyendo libros, viendo vídeos, escuchando conciertos... Y también un lugar que mantenga toda la actividad cultural que una biblioteca de un país como el nuestro debe tener, porque estamos hablando de un país con muchas deficiencias culturales y pocos recursos para el acceso de la población en general a la cultura. La biblioteca tiene que suplir esas carencias, y además tiene que complementarlas con una visión mas actual y moderna, convirtiéndose también en el famoso centro de información local, para que todos los ciudadanos, independientemente de su capacidad económica o nivel cultural, encuentre en ella una forma de informarse y de autoformarse que es muy importante también. Es decir, concebimos la biblioteca como centro de ocio, y también como centro que ha de mantener sus funciones tradicionales, que fueron siempre el apoyo al libro y al desarrollo del hábito de leer, informar y formar. En la actualidad, las nuevas tecnologías nos permiten hacer lo mismo, cumplir los mismos objetivos, de una manera más activa y sobre todo, contemporánea a la forma en que la sociedad en general se está desarrollando. Porque como he dicho en mi intervención, la biblioteca es un reflejo de la sociedad, si no lo es, no sirve para nada. Si está fuera de su tiempo, sirve para salvaguardar los testimonios que han quedado, pero esta es apenas una de las funciones que las bibliotecas públicas han de tener, y por lo tanto tienen también que estar al día con la sociedad que les rodea. Sobre todo ahora, con los avances de las nuevas tecnologías, pueden ponerse al servicio del ciudadano como centros locales de información, formación y desarrollo que es la función fundamental de las bibliotecas.

Así pues, la situación actual de las bibliotecas portuguesas, tan bien considerada internacionalmente, ¿es una tarea básicamente suya? No. La Biblioteca Nacional comenzó su labor al mismo tiempo que nosotros en el Ministerio de Cultura, que entonces se llamaba Secretaria de Estado de Cultura, porque el Ministerio solamente lo tenemos hace 3 años. Y la Biblioteca Nacional hizo un trabajo importantísimo de renovación e informatización que no fue de mi responsabilidad. Las bibliotecas públicas si. Las universitarias están ahora, por fin despertando, porque es un medio más difícil, es más conservador quizás y su modernización está siendo más lenta. Están mejorando muchísimo, Ahora bien, esta modernización es muy reciente y aun no tenemos resultados al respecto. Desde que se puso Vd. al frente del proyecto de creación de la Red de Bibliotecas Públicas, lo hizo desde una perspectiva de máxima modernización y utilización de las nuevas tecnologías Sí. En el último periodo, los últimos cinco años, estamos batallando muchísimo porque las bibliotecas publicas en Portugal comiencen a ser un lugar de cultura. Lugares donde se lea, se busquen libros o cualquier otro documento audiovisual que sea del interés del ciudadano. Ya desde el inicio pensamos en la automatización de todos los procesos internos a la biblioteca. Pero estas nuevas tecnologías que colocan toda la información a disposición del ciudadano, incluso desde su casa, es algo muy nuevo que hemos querido incorporar haciendo muchísimos esfuerzos para actualizar las formas y los métodos de trabajo y de acceso del público en general, de los lectores actuales más o menos potenciales que no van a las bibliotecas, quizá porque ellas no satisfacen sus necesidades. Por ello,

Muchísimo, porque el bibliotecario tradicional no tiene mucho que hacer en este nuevo mundo. En la biblioteca tradicional estaba encerrado en su despacho, catalogando y preocupándose por el tratamiento técnico. Ahora con los medios que tiene, muchas de estas tareas están

www.faximil.com

¿Cómo ha afectado al bibliotecario tradicional este cambio tecnológico y conceptual de la biblioteca pública?

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

satisfechas desde centros y bibliotecas regionales o nacionales, y su papel ya no es el mismo, ni lo puede ser. En este sentido, el bibliotecario de las bibliotecas públicas tiene que ser un mediador entre el libro, entre la información, y el ciudadano lector. Y este papel es mucho más importante que el de limitarse al tratamiento técnico. Claro que el tratamiento técnico es importante e imprescindible, tanto en una biblioteca como en un W3 de Internet. Es importante que haya en la biblioteca posibilidad de ayudar a los ciudadanos a encontrar esa información, y para encontrarla tienes que tener instrumentos de búsqueda, tienes que organizar la información, y tienes que ayudar, porque el ciudadano normal tiene dificultad para encontrar lo que quiere. En este sentido, el papel del bibliotecario continua siendo el de ayuda y soporte a las necesidades del lector, independientemente de los medios que utiliza. El bibliotecario actual tiene que estar siempre preparándose, siempre aprendiendo, siempre a la escucha de lo que pasa en el mundo exterior y no concebir la biblioteca como algo cerrado, un lugar donde los funcionarios se esconden para proteger ese pequeño mundo. El técnico, el bibliotecario de una biblioteca pública debe estar abierto a todo lo que pasa a su alrededor. Y esta concepción tiene, o puede tener, mucha influencia en la formación continua de los ciudadanos. La formación inicial es muy difícil hoy en día porque todo lo que aprendes, en poco tiempo se desactualiza. Además, todos hablamos del derecho de los ciudadanos a obtener un puesto de trabajo, pero tanto cuando los jóvenes salen de la escuela sin formación específica, como los que provienen del mundo universitario, ante la crisis de empleo, ellos mismos tienen que procurarse formas de actualizarse, de encontrar nuevas profesiones, de poder abrirse camino, y la biblioteca no es la solución para todo pero puede ayudarles. En un sentido amplio, puede ayudar a las personas a salir de las crisis cotidianas encontrando un soporte, una formación mayor que aunque no determinante pueda ser útil para su vida y para su cambio de situación. Por ello los bibliotecarios tienen que estar alerta. Sin embargo, en esta tarea tan amplia, el bibliotecario no puede hacerlo todo. Es muy importante que él sea uno más en una cadena. El bibliotecario o la biblioteca no puede estar

solo en esta tarea. Por ello creo firmemente que el bibliotecario necesita la ayuda de otros colaboradores. Los que hoy trabajan con él no son los mismos con los que antes trabajaba. Son necesarios gestores si la biblioteca es muy grande, tiene que tener personal auxiliar que lo ayude, como también por ejemplo, gente dedicada a detectar las carencias. Como en Portugal existe una gran falta de bibliotecarios, hacemos uso de técnicos de otras especialidades como son lo que allí se llaman educadores de infancia (maestros de preescolar). Estos estudian la psicología de los pequeños y trabajan junto al bibliotecario para atraer y ayudar a los niños en la biblioteca de una manera más profesional, pero siempre con la idea de una biblioteca al servicio de sus lectores, desde la edad más temprana, en la que tienen dificultad incluso para usar el libro o los demás materiales, pero que posibilita allí mismo, el inicio del desarrollo del niño como futuro lector, hasta los más mayores que tienen el mismo derecho a encontrar allí respuesta a sus necesidades. Por tanto la biblioteca pública se diferencia de los otros tipos de biblioteca precisamente en que está destinada a todo el público en general sin distinción de edades, credos, políticas, condición social. Es por definición una biblioteca para todos. Eso es muy complicado y exige mucho esfuerzo de los profesionales que trabajan allí. Han de tener una apertura mental total y una gran disponibilidad para escuchar y ayudar, pero esto es también su mayor fascinación, claro.

Es muy complicada. Desde hace 15 años estamos haciendo un gran esfuerzo y hemos empezado a impartir cursos de especialización porque antes era un curso de postgrado. Por ejemplo yo soy licenciada en Historia y Filosofía y para ser bibliotecario debes tener una licenciatura, y después cursar 2 años de especialización en las universidades de Lisboa, Oporto y Coimbra. Estos cursos no están muy actualizados, son cursos con planes de estudios que tienen ya algunos años y que hasta ahora, por ser la universidad una máquina difícil de mover, no ha sido posible cambiarlos. Además son cursos en

www.faximil.com

Desde luego, esto es un gran reto para los profesionales de estos centros. Y enlazando con esto, ¿cuál es la situación de la formación de profesionales en Portugal?

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

los que cada año sólo aceptan a 30 estudiantes. No es suficiente. En Portugal hay muchos menos bibliotecarios de los que se necesitan. Por otro lado tenemos otra categoría que son lo que llamamos técnicos adjuntos, gente muy valiosa que la Asociación ha formado con cursos específicos para ellos, y que también se forman ahora en las escuelas profesionales. En la actualidad están en cada biblioteca junto a los bibliotecarios y felizmente son gente bien formada y con mucho interés. Son colaboradores muy apreciados, pero no es correcto que haya mucha mayor proporción de estos en la biblioteca -cosa que no ocurre en los paises más avanzados en los que al menos la mitad del personal de una biblioteca es bibliotecario-. Así pues el bibliotecario de las bibliotecas públicas en Portugal, tiene que negociar con los políticos, tiene que orientar el trabajo de los técnicos adjuntos, tiene que gestionar la biblioteca, y esto supone un esfuerzo muy grande. Es imposible continuar así. La biblioteca tiene que tener más profesionales, y esto es un gran problema que no conseguimos resolver.

Sabemos que ha sido galardonada con el último premio concedido por el Comité Internacional del Libro a un bibliotecario y queremos felicitarla calurosamente por ello Si es cierto. Este Comité Internacional del Libro esta compuesto por federaciones relacionadas con el mundo del libro, editores, bibliotecarios, etc. Cada año deciden darlo a una persona de cada sector. El año pasado la IFLA presentó mi candidatura y me lo entregaron en Amsterdam. Es importante porque la elección la hacen compañeros de todo el mundo de tu misma profesión, pero no creo que sea un premio a mi persona, sino más bien al proyecto ya que ha sido otorgado por el gran esfuerzo que se ha realizado en Portugal en el ámbito de las Bibliotecas. Lo recibí en nombre de los compañeros que trabajan conmigo y en realidad ha sido un buen estímulo para todo el equipo. ✎

¿Pero están en vías de solución?

www.faximil.com

No depende de nosotros. Hemos discutido muchísimo y hemos estado abiertos a escuchar soluciones, sin que hasta ahora haya ninguna satisfactoria. En este tema no soy nada optimista. Para mi, la formación de bibliotecarios es un capítulo fundamental, porque después de mucho batallar para conseguir montar una biblioteca y equiparla, resulta que no tenemos bibliotecarios que la gestionen. En la actualidad, existen algunos haciendo doctorados en el extranjero y esto es un camino, porque quizá cuando regresen sean nueva sabia para realizar una formación de mayor nivel y calidad. Mientras tanto estamos en un cierto período de espera.

www.faximil.com

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

La enseñanza de la biblioteconomía y la documentación en la universidad española a finales de los noventa Viernes 30.10.98 / 9.30 horas

Ponencia Ernest Abadal / Concepció Miralpeix Escola Universitària Jordi Rubió i Balaguer de Biblioteconomia i Documentació

a Mesa Redonda Coordinadora: Paloma Portela . Comisión Nacional del Mercado de Valores

Pedro López Universidade da Coruña Emilio Delgado Escuela Universitaria de Biblioteconomía y Documentación de Granada Blanca Martínez Universitat Pompeu Fabra

a ponencia que fue presentada por Ernest Abadal y Concepció Miralpeix es el resultado de un minucioso trabajo de recogida de datos y análisis de los planes de estudio sobre las 14 titulaciones universitarias en Biblioteconomía y Documentación que existen en la actualidad en nuestro país. Su objetivo era a partir del conocimiento del estado actual de cuestión, posibilitar la mejora de aquellas cuestiones que sean deficitarias en la oferta formativa de nuestro país. Se nos mostraba, como tras el análisis de los datos numéricos la oferta existente es suficiente aunque quizás con alguna reorganización. En cuanto al tema de los contenidos y planes de estudios de las mismas destacaba las

amplias posibilidades que ofrecen los actuales planes de estudios para orientarse hacia la especialización. Se analizaba la oferta de los estudios posgrado, así como las posibilidades que se abrirán con nuevas fórmulas de formación basadas en la internacionalización mediante el intercambio de estudiantes y docentes entre distintos paises, y la enseñanza a distancias que aunque sólo en proyecto, implicará una nueva metodología formativa. Por último se propugnaba una oferta formativa con una visión integradora del “ecosistema de la información”. Una integración completa de los estudios de archivística, perfectamente posible en la actualidad a partir de las materias troncales de los planes de estudio existentes.

www.faximil.com

Valoración Fondo: 3 Forma: 4 Actualidad: 5

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Finalmente la ponencia apuntaba sobre unas líneas de actuación que podrían mejorar los contenidos de la actual oferta formativa, orientándolos hacia la gestión de la información y del conocimiento, consensuando las especializaciones, teniendo un diálogo fluido con los profesionales en ejercicio, y sobre todo apertura a la cooperación internacional para internacionalizar los planes de estudio y sus contenidos ante la futura movilidad profesional en Europa. Tras esto se abrió el debate con la intervención de Pedro López, de la Universidade da Coruña, que tras destacar la falta de formación en el campo de la archivística, anunció la aparición de propuestas de licenciatura en Archivística. Esto destapó la caja de Pandora y centró el tema

tanto entre los participantes de la mesa como los asistentes asistentes. Se debatió sobre la posibilidad que existía en la actualidad de promocionar especialidades en archivística en lugar de crear licenciaturas distintas, y también quedo clara la sensación de los profesionales de los archivos de no encontrar la formación necesaria en archivística en la actual oferta formativa. Quedó evidencia clara que aunque todos están por la integración, no todos se sienten integrados y se debe seguir estudiando y trabajando en este sentido, detectándo qué profesionales demanda la sociedad y dándoles a todos ellos una formación completa en cada caso.

www.faximil.com

✎ Amparo Gamir

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Información para la Empresa Foro Viernes 30 / 9.30-11.00h / Auditorio B Coordinador: Arturo Camarer o. Innovación en Archivos y Documentación

quellos de nosotros que acudimos a este foro perdimos en ocasiones el interés y la atención debido a las intervenciones de algunos de sus participantes que centraron su exposición en darnos a conocer sus particulares actividades cotidianas con excesivo celo; lo cuál, cómo es lógico, poco interesaba a aquellos de nosotros que no acudimos a este encuentro con la intención de ofrecerles una oferta de trabajo. A pesar de ello, hubo intervenciones de gran interés –como la de Juan Guerrero– que nos inducen a pensar que ciertamente algo está cambiando en las empresas a la hora de valorar el papel de los departamentos de Documentación y Archivo, al menos en una gran parte de las empresas de reciente creación y en aquellas empresas de elevada exigencia en conocimiento y formación. Las empresas son de hecho cada vez más conscientes de que existen unas necesidades reales en materia de información y documentación y la tendencia actual es –por unanimidad de los ponentes– la de la gestión electrónica de

los sistemas de información que, pese a las muchas ventajas que conlleva, no está exenta de problemas como es el hecho de que la normativa actual no acepta –es el caso por ejemplo de la industria farmacéutica– la documentación presentada en formato electrónico. Quizás la idea más interesante lanzada en este foro, y con la que nos quedamos, es la constatación de que el especialista en información debe convertirse para que su trabajo sea reconocido y valorado con éxito en un consultor y además en un vinculador. Es decir, debe dirigir hacia las fuente que los demás departamentos pueden usar, debe ser capaz de ofrecer recursos y además aconsejar sobre las distintas acciones. La conclusión que pudimos extraer es que en estos momentos, generalizar la información electrónica en la empresa y que a su vez este constituida por contenidos útiles, requiere un cambio importante dentro el organigrama empresarial. ✎ Carmen Giménez

www.faximil.com

Valoración Fondo: 2 Forma: 3 Actualidad: 4

Neus Serradell . Almirall Prodesfarma Federico Peña Aranda . Información Handling Services Group Rosa Ar redondo . Sener Ingeniería y Sistemas Juan Guerrero. Construcciones Aeronáuticas S.A. Juan Romano . IBM Francisca García Sicilia . The Dialog Corporation Douglas Inglis . Siemens Nixdorf

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Documentos electrónicos al servicio de la sociedad. La nueva frontera Actividad paralela Viernes 30 / 16.30-18.00h / Auditorio B Coordinador: Jose Vicente Rodríguez Muñoz . Universidad de Murcia

Francisco López Crespo . Ministerio de las Administraciones Públicas Tom Wilson . Shefield University

a actividad de esta sesión se centró en torno a una serie de reflexiones sobre tres temas en particular: la redefinición del documento electrónico, su ciclo de vida y las nuevas formas de gestión electrónica que afectan como es lógico a la estructura misma de las organizaciones. A la primera pregunta sobre qué es un documento electrónico se comenzó por plantear una serie de interrogantes referidas a dónde empieza y dónde concluye un documento electrónico. Un problema asociado a ello es su capacidad multimedia. Este tipo de documentos puede mantener un enlace a por ejemplo un archivo de video; en este caso, ¿ estamos hablando del mismo documento?. Hay además muchas relaciones de titularidad que no existen en los documentos sobre papel. Los ponentes defendían el hecho de que nos encontramos ante un objeto de gran versatilidad y la conclusión extraída fue que estamos ante nuevas formas de documentos con niveles de complejidad mayores, pero que ejercen las mismas funciones que los documentos en papel. Según se concluyó, se trata de un modo alternativo de proponer y presentar el contenido de la información no exento de limitaciones: límites en las telecomunicaciones –acceso difícil en determinados países, precio de las llamadas–, límites tecnológicos –accesibilidad, facilidad de uso– y límites en la educación que cómo es lógico impiden un uso eficaz de las nuevas tecnologías.

En lo que se refiere al ciclo vital de la información electrónica ésta es generalmente más corta, y el problema comienza cuando los individuos crean su propio documento. La información electrónica es más fácil de tratar, procesar, copiar o transferir y la aparición de estándares para la construcción de estos documentos beneficia el crecimiento de esta nueva modalidad. Algunos de estos documentos se actualizan y renuevan continuamente lo cuál nos enfrenta con otro problema, el de redefinir el concepto de documento original. Existen una serie de problemas asociados a los documentos electrónicos relacionados con la certificación de contenidos y con los derechos de autor que también fueron objeto de debate. Las conclusiones extraídas es que según nuestros ponentes, en un futuro no muy lejano los proveedores de información cobrarán a los usuarios y pagarán a los autores mediante la sociedad de gestión de derechos. Seremos testigos de cómo desaparece el concepto de edición tal y cómo lo entendemos y aquellas empresas que controlen contenidos de interés serán las que gobiernen la red en un futuro no muy lejano. ✎ Carmen Giménez

www.faximil.com

Valoración Fondo: 2 Forma: 3 Actualidad: 5

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Usuarios y/o Clientes en los Servicios de Información Viernes 30 / 16.30-18.00 horas / Auditorio A

Ponencia Adela d’Alòs Moner . DOC6

Mesa Redonda Coordinadora: Pilar Vergara . SEDIC

Alice Keefer . DOC6 Elisa García-Morales . Infoarea María Pinto . Universidad de Granada Elías Sanz. Universidad Carlos III de Madrid

a ponencia que se nos presentó referente al tema de usuarios de los servicio de documentación relataba una experiencia de la empresa de documentación DOC6, a partir de un trabajo encargado por el Ayuntamiento de Barcelona, a través del Comisionado para el Impulso de la Sociedad de la Información, de un proyecto de coordinación de todos los proyectos informativos implicando a todos los departamentos municipales y a todos los agentes activos de la ciudad. La experiencia relata las fases del proyecto elaborado por esta empresa, a partir del estudio de la evolución de la demanda informativa de los ciudadanos, tanto en el aspecto cuantitativo como en el cualitativo e incluso la posibilidad de facilitar trámites. Para ello se realizó un trabajo de detección de necesidades por medio de una serie de mecanismos, como son el “ciudadano anónimo”, cuestionarios a los demandante de información sobre los servicios, seguimiento telefónico oculto de los informadores, cuestionarios sobre grupos de usuarios que más demandan y qué demandan etc., para con este trabajo conseguir mejorar el servicio al

ciudadano, adecuarlo a las demandas de los usuarios y posibilitarlo a través de Internet. Tras la brillante exposición de este importante proyecto, la coordinadora de la Mesa, Pilar Vergara, destacó la importancia de que el encargo hubiera sido hecho a una empresa de profesionales de la información que en esta ocasión dirigieron los pasos de los informáticos, para pasar a presentar al resto de los componentes de una Mesa que podía abordar el tema desde el punto de vista empresarial, el institucional e incluso internacional. E igualmente llamó la atención sobre la falta de estudios en cuanto usuarios que se habían presentado en el Congreso. La siguiente en intervenir, Alice Keefer, también de DOC6 presentó la experiencia realizada en la Biblioteca Electrónica de la Universidad de Leiscester, que se había proyectado pensando en un usuario infrecuente, es decir, poco acostumbrado a la búsqueda de información, lo que había dado como resultado un sistema sencillo y obvio, con servicio de ayuda, y cuya dirección en la búsqueda no altere las expectativas del usuario. Uno de los sistemas de evaluación que se utilizaron

www.faximil.com

Valoración Fondo: 4 Forma : 5 Actualidad: 5

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

para su implantación fue el llamado OCLC, que consiste en realizar grabaciones en las salas de ordenadores, que recogen las actitudes, sonidos, gestos, etc, de usuarios ocasionales, que tras ser analizadas por psicólogos den información para mejorar los sistemas. María Pinto y Elías Sanz, intervinieron analizando a los usuarios desde la perspectiva de la calidad de los servicios. En este sentido, apuntaron la necesidad de realizar hojas de evaluación para los usuarios, en los que se reflejaran no sólo los casos de insatisfacción, sino todos los casos, midiendo las expectativas del usuario, factores que rodean la prestación del servicio, así como los niveles de respuesta obtenidos. Y sobre todo la necesidad de utilizar estos estudios para detectar deficiencias y de realizar una evaluación correcta de los mismos. Por último, Elisa García-Morales dio la visión empresarial del tratamiento a los usuarios. En este caso, la información que solicitan va muy ligada a necesidad de soluciones. Por ello no basta a veces con satisfacer la demanda realizada, puesto que en muchos casos esta no coincide con las necesidades que tiene el usuario y para ello no tanto trabajar sobre la demanda sino sobre el estudio de usuarios potenciales.

Desde todos los sectores pues se estuvo de acuerdo y sólo teniendo en cuenta y previniendo las potenciales demandas de información de los usuarios podremos prestar un servicio que haga al usuario volver a utilizarlos, incluso se llegó a apuntar por María Pinto que en un servicio de información el factor humano que interviene es tan importante como el sistema documental utilizado. Puede ser que escasez de estudios y comunicaciones presentadas a este Congreso, referentes a los usuarios de los servicios de información, agudamente detectada por la coordinadora de esta mesa redonda no sea más que el reflejo de la actitud de unos profesionales más interesados en investigar y conocer nuevos sistemas de organización de la información que en satisfacer las demandas que de estas hacen aquellos para los que la organizan.

www.faximil.com

✎ Amparo Gamir

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Biblos: un projecte de conversió retrospectiva Activitat paral·lela Viernes 30 / 9.30-11.30h / Sala 3-4

Eugènia Serra . Biblioteca de Catalunya

ugènia Serra, responsable del projecte Biblos de la Biblioteca de Catalunya (BC) va fer l’exposició de les línies generals d’aquest projecte que consisteix en la conversió retrospectiva dels catàlegs manuals de la BC. Aquest projecte neix el 1997 i s’adjudicà els treballs de realització a l’empresa VTLS que, en col·laboració amb el personal de la BC, seria la responsable de convertir la informació bibliogràfica de les fitxes a registres en format CATMARC. El projecte ha estat possible gràcies al patrocini de la companyia Telefónica de España, el suport de la qual es va realitzar mitjançant la participació de l’Agència de Patrocini i Mecenatge de la Generalitat de Catalunya. Els treballs es desenvoluparen de la següent forma. El projecte consta de dues grans fases, la primera, la de la digitalització de les fitxes catalogràfiques i la segona, la de la codificació dels registres obtinguts de la primera fase. En aquests moments s’ha completat la primera. La primera fase de l’operació tingué per objecte l’escanneig de les fitxes bibliogràfiques en format TIFF comprimit i que mitjançant el programari de gestió d’imatges es converteixen en fitxers GIF. Paral·lelament s’establiren unes normes de qualitat que garantitzessin que les imatges obtingudes de la fase d’escanneig fos la més adequada. Aquesta primera fase ha durat 16 mesos i s’han digitalitzat un total de 500.000 fitxes bibliogràfiques corresponents als catàlegs manuals d’autors i matèries.

Els beneficis obtinguts han estat: • el proporcionar un accés en línia a les fitxes d’aquests catàlegs • difusió del ric patrimoni conservat a la BC Un cop s’acompleixi la segona fase del projecte, la codificació dels registres serà possible: • potenciar l’intercanvi de registres • compartir els recursos • agilitzar l’obtenció dels documents D’aquesta experiència d’externalitzar treballs bibliotecaris, es va valorar la positivament: • menors plaços de realització • evitar inversions importants en infrastructures tecnològiques que potser, per la seva especificitat, no s’haguessin rendabilitzar si els treballs els hagués hagut de realitzar directament la BC Els costos estimats de l’escanneig de cada fitxa ha estat de 28 ptes. per digitalització, mentre que per a la segona fase s’estima que el cost de la codificació serà de 156 ptes. per fitxa bibliogràfica. El catàleg de fitxes electròniques es pot consultar a: www.gencat.es/colleccions Per a més informació: SERRA, Eugènia. “Biblos : el projecte de conversió retrospectiva de la Biblioteca de Catalunya”. Item: revista de biblioteconomia i documentació . 21 (1998), p.: 220-230

✎ Josep Vives

www.faximil.com

Valoració Fons: 3 Forma: 3 Actualitat: 4

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Navegant per Documat 98 a

n total de 43 expositors en van repartir entre els 56 estands de la fira Documat’98 , ocupant d’aquesta manera el 100% de l’espai disponible, signe de l’ebullició que podem notar en l’entorn de les tecnologies per a la informació. Si intentem agrupar els expositors segons els tipus de serveis que ofereixen, obtenim la següent radiografia: Productors de bases de dades : 14 (29’3%) Distribuïdors de bases de dades : 14 (29’3%) Serveis bibliogràfics (subscripcions a revistes, etc.) : 11 (25’58%) Productors de programaris documentals i empreses de consultoria : 19 (44’18%) Altres serveis : 15 (11’62%)

ot i que resulta difícil classificar algunes de les empreses presents en un sol dels epígrafs, aquesta petita estadística en informa del fet que pràcticament la meitat dels productes oferts (el 44%) corresponien a empreses distribuïdores o productores de sistemes informàtics destinats a la gestió de la informació. L’evolució constant d’aquestes aplicacions i la necessitat de solucions que cada cop més demanden els professionals són segurament la causa que les empreses informàtiques apostin per desenvolupar nous sistemes gestors d’informació. D’una banda eren presents els programes ja clàssics dins de la gestió de biblioteques com ara VTLS, SABINI, ALEPH, ABSYS o AMICUS, tot ells ja amb les seves corresponents versions per a Windows. Pel que fa al món dels arxius, es podia veure el programa de gestió d’arxius AC-RESCAT i ARCHI-DOC. En el camp ja de solucions pensades per gestionar la informació a altres tipus d’institucions l’oferta és més dinàmica i on més cares noves podem veure. D’aquesta manera, es van poder veure demostracions de diferents gestors de bases de dades com TEXTO, KNOSYS, o SIRTEX, BASISplus o gestors de documents com CINDOC o Agora200. La majoria d’aquests sistemes presentaven ja la possibilitat d’integrar-se en plataformes Web.

Un altre sector en el qual s’ofereixen més serveis de valor afegit és en l’accés a les bases de dades. Si no fa tant temps la principal innovació que oferien els distribuïdors de bases de dades era l’accés a través d’Internet, ara ho és la possibilitat d’accedir directament al text complet un cop realitzada la cerca en el cas que l’organització tingui la subscripció a aquesta revista.

www.faximil.com

Una tercera generació de programaris documentals els podríem trobar en els motors de recerca, programes que són capaços d’indexar i trobar informació no classificada ni estructurada. Aquests motors de recerca utilitzen la recuperació patronal i semàntica -basada en la proximitat de significat- i no en la tradicional recerca booleana. Com a exemple d’aquest tipus d’aplicacions es podia veure l’Excalibur Retrievalware. Aquests tipus d’aplicacions són les que a curt termini tindran un desenvolupament més gran donada la seva facilitat d’ús i l’amabilitat de la seva interfície. Un darrer producte que s’està consolidant cada cop més i que ofereixen la majoria d’empreses del nostre ram és la digitalització de qualsevol tipus d’informació i la seva posterior conversió a text per a la seva recuperació. Aquest servei és ofert per la majoria d’empreses a un cost perfectament assumible i pot representar un gran ajut per als centres que tenen pendent de catalogació un gran número de documents.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

La producció de bases de dades pròpies (realitzades per una organització amb la finalitat de comercialitzar-la) és potser el punt més feble del nostre mercat. El que seria el nostre sector primari (produir productes informatius) continua sent tan petit com sempre i es redueix als productes elaborats pels productors institucionals habituals (Biblioteca Nacional de España, CINDOC) i alguns de privat (Micronet, Baratz).

Com a resum del que es va veure es podria dir que tot i que el sector gaudeix d’una bona salut i que en aquests moments els diferents professionals de la informació de l’Estat Espanyol disposem d’una àmplia gama de solucions tecnològiques per organitzar la informació, cal encara una major cultura de consum d’informació que permeti rendabilitzar els esforços d’inversió que requereixen les noves tecnologies de la informació per al seu desenvolupament.

www.faximil.com

✎ Josep Vives

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Stands Documat’98 a

3M ESPAÑA S.A. C/ Juan Ignacio Luca de Tena, 19-25 28.027 Madrid

CASALINI Via Benedetto da Maiano, 8 50.014 Fiesole

ACTING Consultors en Organització de Sistemes C/ Mayor de Sarrià, 128 - 1 - 1 08.017 Barcelona

CENTRISA C/ Córcega, 373 08.037 Barcelona CHADWYCK-HEALEY C/ Juan Bravo, 18 – 2C 28.006 Madrid

ADD Servicios Informáticos S.A. C/ Fargaires, 4-B Parque Tecnológico del Vallés 08.290 Cerdanyola

CHEMDATA IBÉRICA, S.A. Avda.de la Industria, 32. Edif. Payma 28.108 Alcobendas

AGENCIA REUTERS Avda. Diagonal, 429 - 6ª 08.036 Barcelona

BLACKWELL’S Hythe Bridge Street OXI 2ET Oxford

DAWSON Parque Európolis. Edif. Santander - Calle I Nave 6-8 28.230 Las Rozas

BOWKER SAUR Maypole House. Maypole Road East Grinstead. West Sussex

DIALOG C/ Numancia, 85 - 87 08.029 Barcelona

BRITISH COUNCIL Pº General Martínez Campos, 31 28.010 Madrid

DIAZ DE SANTOS C/ Lagasca, 37 28.006 Madrid

www.faximil.com

CINDOC C/ Joaquín Costa, 22 28.002 Madrid

BIBLIOTECA NACIONAL C/ Recoletos, 20 28.071 Madrid

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

DOC 6, S.A. C/ Mallorca, 272 08.037 Barcelona

PUVILL LIBROS C/ Estany, 13. Nave D-1 08.038 Barcelona

EBSCO SUBSCRIPTION SERVICES, O.R. C/ Orense, 69, 2ª planta, oficina 11 28.028 Madrid

RED TOURIST INFO-AGÈNCIA VALENCIANA DEL TURISME Avda. de Aragón, 30 - 8º 46.021 Valencia

EX LIBRIS (UK) Ltd. Busines Exchange 23, Clayton Road

SABINI AUTOMATIZACIÓN DE BIBLIOTECAS C/ Amor de Dios, 1 - 1º 28.014 Madrid

GENERALITAT VALENCIANA / DYSMATICA C/ Baitlia, 1 / Pl. Cánovas del Castillo, 2, 46.003 / 46.005 Valencia

SCANBIT. SERVICIOS DOCUMENTALES C/ Prado, 20. Interior-Izquierda 01.005 Vitoria-Gasteiz

GREENDATA C/ Aribau, 310 08.006 Barcelona

SERVICIOS DE TELEDOCUMENTACIÓN. BARATZ C/ Fuencarral, 123 - 3ª PL. 28.010 Madrid

IBERIAN BOOK SERVICES Sector Islas, 12 - 1º B 28.760 Tres Cantos

SILVER PLATER INFORMATION 10 Barley Mov Passage Londres W44PH

Infor @rea Avda. Brasil, 17 - 9º G 28.020 Madrid

SISTEMAS DOCUMENTALES S.L. C/ Padre Tomás de Montañana, 46023 Valencia

INFORMÁTICA EL CORTE INGLÉS Travesía Costa Brava, 4 28.034 Madrid

SLS C/ Basílica, 19 - 9º A 28.020 Madrid

MICRONET, S.A. C/ María Tubau, 4 Edif. Auge III 6º 28.050 Madrid

SOFTWARE, AG España S.A. C/ Ronda de la Luna, 4 28.760 Tres Cantos

MUNDI PRENSA C/ Castelló, 37 28.006 Madrid O.C.S. C/ Estébanez Calderón, 3 28.020 Madrid

SWETS & ZEITLINGER IBERICA, S.L. Caspe, 46, PRAL. 08010 Barcelona UMI The Old Hospital, Ardingly Road, Cuckfield West Sussex, RH17 5JR

PARADOX LIBROS, S.L. C/ Santa Teresa, 2 28.004 Madrid PUNT MOBLES S.L. C/ Islas Baleares, 48. Pol. Ind. Fuente del Jarro 46.988 Paterna

✎

www.faximil.com

VTLS EUROPE, S.L. C/ Pau Claris, 162-164, 8º - 2ª 08.037 Barcelona

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

La Ciudad de las Letras a

ota aquest títol genèric, el divendres 30, es va desenvolupar tot un seguit d’activitats que tenien com a nexe comú el ser productes fets al País Valencià. Per una banda, van concòrrer dues biblioteques que s’han d’inaugurar als mesos vinents: La Biblioteca del Campus dels Tarongers, eixe magnífic edifici, que no entenc pas com li diuen Picassent II, com si alguna de les persones que ho diu hi hagués treballat a la presó, i la Biblioteca Valenciana, la nostra biblioteca nacional. A la presentació de la del Campus de Tarongers, s’hi van veure cares molt conegudes dins del món universitari, i s’intentà d’explicar la finalitat i els objectius del projecte. Tot i així, per molt que es vullga explicar, heu de visitar l’edifici, eixa mena de zigurat en mig de l’horta, i contemplar la mar de València: la resta és literatura. A la presentació de la Biblioteca Valenciana, hi van acudir la Consuelo Císcar i la Francesca Aleixandre, i sí s’ha de dir la veritat, van arribar 35 minuts tard, la qual cosa palesa la poca seriositat, per no dir la manca de respecte, a la qual ens té acostumats la nostra directora general. De la Valenciana, ja en podem dir el nombre de places: 65. I m’ha arribat un xafardeig: Diuen que l’església del Monestir de Sant Miquel dels Reis, on romandrà la nacional, tornarà a tindre cult, amb la qual cosa fins i tot ens podrem casar a la Biblioteca Valenciana, fer el bateig o la primera combregació, o entonar un Te Deum el dia de Sant Jordi, i ja hi ha gent que pensa muntar un restorant a les rodalies per tal de cobrir aquestes efemèrides. Oi ,que és maco?! Un espai cultural en tota regla.

D’altra, es va presentar Sibil.la, la base de dades de premsa del Centre de Documentació de la Conselleria de Presidència, en dues modalitats: la interfase d’usuari final que es troba a la Intranet de la Generalitat, i el projecte d’actualitzar corporativament Sibil.la des de les diferents unitats tècniques de les diferents conselleries. De la Generalitat, també se’n va presentar el Diari Oficial en totes les seues edicions electròniques:CIDAJ, DOGV en WWW, CDRom, G.V.-LEXDATA... L’IMPIVA va presentar els seus productes documentals dedicats a l’empresa, des dels recursos de la seua Intranet al funcionament del Centre de Docuamentació , ja que és la institució de la Generalitat que es dedica a la Petita i Mitjana Empresa. I, com no, tinguerem dues propostes diferenciades. El Levante, el nostre periòdic en versió web, i un clàssic de la documentació científica espanyola elaborat a la nostra terra: El Índice Médico Español IME. Aquesta publicació porta anys elaborant-se, i no crec que faça falta que en parle de la seua trajectòria. L’assistència a les sessions va ser desigual, i algunes d’elles, per canvi d’horari d’última hora i per no arribar puntuals els ponents, permeteren una mena d’aldarull. La idea de La ciudad de las Letras em sembla força interessant pel que suposa de tribuna dels productes de la terra, i espere que continue fent-se servir al proper FESABID.

www.faximil.com

✎ Romà Seguí

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

Lluís María Anglada i de Ferrer

participen. Creiem que a finals d’any tindrà el milió i mig de registres. Això representa més de 3.000.000 de volums bibliogràfics. Al meu entendre l’important no és tant el nombre com la proporció, ja que al catàleg hi ha entre un 40% i un 50% de tots els volums de les biblioteques catalanes i, probablement, prop d’un 75% dels volums automatitzats. Això vol dir que és un instrument bibliogràfic de primera magnitud.

Director del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya

Tota dicotomia és falsa en tant en quant respon a una simplificació excessiva. No crec que el nom més genèric de `professional de la informació’ pugui substituir el més específic de `bibliotecari’, un nom que té plenament sentit en molts contextos i que en continuarà tenint. No crec que es pugui contraposar la nostra professió (ni en sentit ampli ni en sentit específic) a la dels informàtics. L’enfrontament no existeix. Si existeixen en canvi esforços de diferents col·lectius professionals per donar solucions a empreses i organitzacions respecte la informació. Les solucions donades es basen moltes vegades en les tradicions de cada col·lectiu, prescindint massa sovint de buscar solucions col·lectivament, aprofitant el més vàlid de cada tradició. Aquesta és, al meu entendre, la qüestió, com treballar conjuntament per ser més eficaços i més necessaris.

bans de res felicitats de la concessió d’un dels Premis IWE-ASEDIE ‘98 que ha rebut el CBUC pel CCUC (Catàleg Col·lectiu de les Universitats de Catalunya). El CCUC és el catàleg col·lectiu més gran de l’Estat Espanyol, quina quantitat de registres bibliogràfics conté actualment? Gràcies per les felicitacions. El premi ens ha fet molta il·lusió, creiem que el CCUC és un esforç col·lectiu molt important i el premi ens ha d’ajudar en la nostra tasca. Tornant a la pregunta. El Catàleg creix cada dia amb les noves catalogacions introduïdes per les biblioteques que ja hi

www.faximil.com

En aquestes Jornades sembla que s’ha superat la qüestió “bibliotecaris versus documentalistes”. S’està substituint ara per la dicotomia “professional de la informació versus informàtics”? On acaba la feina d’un i quan comença la de l’altre?

Entrevistat per Josep Vives

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

En un article publicat a Métodos de Información, tu mateix alertaves sobre el perill de la “luxúria tecnològica”, no és ara quan més luxuriós està el món de la informació?

El Col·legi Oficial de Bibliotecaris Documentalistes de Catalunya ha anunciat la seva fusió amb Socadi (Societat Catalana de Documentació). Ja era hora o encara és massa aviat?

El món ha estat sempre bastant `tecnoluxuriós’, i el nostre àmbit professional ho ha estat molt. Això respon a un utopisme irreal i moderadament funest que vol creure que no es paga preu per la tecnologia. Recordem però que els mites clàssics expliquen que Prometeu -que va portar la tecnologia a la humanitat- va pagar per això un preu elevat!. Ara la tecnoluxúria està molt estesa, però sempre ha existit. Amb les microfitxes, el 2º quart del segle XX, alguns profetes de la tecnologia van fer promeses molt similars que les que es fan avui al voltant de la informació electrònica. El problema de centrar-ho tot en la tecnologia és que se simplifica la visió i s’exclouen de l’anàlisi altres factors (per exemple, sociològics o econòmics). Per concretar, el principal problema del sector de la informació a Espanya no és tecnològic, és social: tenim un consum molt baix d’informació.

Jo crec que és el moment adequat. Les situacions no poden forçar-se, i cal trobar el moment adequat per fer les coses. En tot cas és un fet important almenys per dos motius. En primer lloc, una excessiva fragmentació del col·lectiu no és operativa i és clarament empobridora. Avui la nostra professió té molt més que dues cares, és bo que els diferents punts de vista sobre una mateixa cosa convisquin sota una mateixa teulada. Estem fent una casa en la que encara hi cap algú més. En segon lloc, els nostres problemes no són interns, són externs. La principal barrera professiona la tenim en una societat que no dóna prou importancia a la informació i a la seva gestió. Ajuntar col·lectius ha de suposar estalviar esforços en discusions intestines i concentrar-los en posicionar-se millor de cara a l’exterior. La Universitat de Barcelona ha iniciat aquest curs l’ensenyament de la llicenciatura en Documentació. Quin perfil penses tu que han de tenir els futurs llicenciats: gestors de grans centres, experts en tecnologies de la informació, bibliotecaris especialitzats?

Estem condemnats a pecar eternament? (tecnològicament parlant, clar) Si. És inevitable i fins i tot bo. Aquest pecat representa l’anhel de la millora i el somni d’un accés fàcil a tota la informació. Treballar per fer possible aquest somni és part de la nostra feina. Hi ha però tres part dolentes en aquest joc (segons com es jugui, és clar). La primera la simplificació de factors, a la que ja m’he referit. La segona, el discurs de l’optimisme tecnològic per part dels professionals de la informació passa a la societat en forma de no necessitat d’invertir en biblioteques, i això és realment terrible, perquè no és cert. La tercera, avui darrera la luxúria tecnològica hi ha interessos empresarials molt actius, interessos no forçosament coincidents amb els que volen que la informació sigui accessible per tothom de forma fàcil i econòmicament assequible.

www.faximil.com

Tal com he dit, la nostra professió té moltes cares, té molts àmbits d’actuació. Hi ha grans centres que han de ser gestionats, hi ha problemes complexos que requereixen la integració de diferents tecnologies i hi ha, finalment, àmbits temàtics especialitzats que requereixen d’experts. Les diplomatures tenen les seves limitacions. Donen una formació tècnica. Les llicenciatures han de donar una formació més àmplia, més capacitat d’anàlisi, més capacitat de donar solucions, més possibilitats d’adaptar-se a l’entorn i de fer necessària la nostra professió.

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

Creus que l’empresariat espanyol és conscient de la necessitat de gestionar de manera adequada la seva informació?

Tornant al Catàleg Col·lectiu, es podrà participar a curt termini en aquest Catàleg encara que no es tingui el mateix programari que la resta dels membres?

Conec poc el món de l’empresa, però una mica més el de les grans organitzacions públiques i crec que la resposta és negativa. La informació és viscuda com a problema més que no pas com oportunitat de millorar. La gran pregunta és, perquè?. Contestar-la pot ser complex. En part no participem de la tradició dels països anglosaxons de que la informació i la cultura són, a la curta, un dret democràtic dels ciutadans, i, a la llarga, riquesa per la societat. Per altra banda, crec que la professió no ha estat capaç fins ara de projectar les seves propostes a la societat, de fer un programa polític que evidencii els beneficis socials d’invertir en biblioteques i en informació, en mostrar que fer-ho és possible a un preu no massa elevat i que es poden recollir importants beneficis.

El CCUC va ser format el 1995 per les biblioteques membres del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya, biblioteques que tenien totes el mateix software. El CCUC està obert a incorporar-hi fons de biblioteques no membres del Consorci, cosa que ha començat el 1998, any el que s’han incorporat els fons de noves biblioteques. Per incorporar fons al CCUC no cal tenir el mateix software, i de fet, algunes de les biblioteques que ja hi participen el tenen diferent. De cara a aquestes incorporacions el tema clau no sol ser el soft informàtic sinó la voluntat de participar la qualitat de les dades i l’adopció de les normes que regeixen la catalogació cooperativa. Per acabar i per als qui no en tenim ni idea: què és el protocol Z39.50?

La informació està de moda, ho sabem aprofitar els bibliotecaris per demanar més recursos a les nostres institucions?

Hi deu haver experts que podrien explicar-ho molt millor que no pas jo. Jo ho faig de forma intuitiva dient que és una interfície invisible a l’usuari que permet a aquest usar un sistema d’interrogació local X per interrogar una base de dades que funciona amb el sistema d’interrogació Y, tot això sense haver d’aprendre res de nou. La Z 39.50 és una norma de gran futur en l’àmbit de les biblioteques i dels sistemes d’informació.

Poques vegades ho sabem fer. Tradicionalment som una professió que gasta, poc acostumada a obtenir recursos. La situació actual ofereix però grans oportunitats per obtenir recursos addicionals: donar accés a Internet des de les biblioteques populars, ajudar a l’autoaprenentatge des de les universitàries... El problem és que hi ha la visió que l’accés a la informació, en el futur, la tecnologia el farà més fàcil i més barat. Almenys la segona afirmació és falsa, i això costa bastant d’explicar. El que hem d’aprendre és a explicar que podem disminuir els costos per ús d’ formació, encara que no els costos totals.

www.faximil.com

✎

www.faximil.com

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

La imagen externa de los profesionales Mesa Redonda Sábado 31 / 9.30-12.30 h / Auditorio A

Ángel Sainz . Sistema Eléctrico Nacional Pedro Martín Mejias . Arthur Andersen José A. Gómez . Universidad de Murcia José Vicente Rodríguez Muñoz . Universidad de Murcia

a Mesa Redonda que nos ocupa comenzó con retraso debido a la ausencia de tres de los participantes previstos, que pertenecían al mundo de la literatura y a la televisión. Esto obligó a una reorganización en su composición dejandola en manos de los representantes del mundo empresarial a los que hicieron contrapunto profesionales del mundo universitario. En cualquier caso, y a pesar de los comentarios de alguno de los participantes de la misma sobre su composición inicial “cuando me dijeron que en esta mesa iba a haber 2 poetas, pensé ahí no voy”, el resultado, aunque de interés se vio sesgado al presentarse prácticamente un único punto de vista. Desde el ámbito universitario se intentó introducir el tema con una amplia panorámica de la imagen de los profesionales de las ciencias documentales que reflejaban la literatura, el cine y los medios de comunicación, para pasar a enumerar las opciones que tenemos desde la propia profesión de detectar cómo nos ven aquellos que más comunmente utilizan nuestros servicios: cuestionarios a usuarios, ofertas de trabajo con perfil profesional, etc., así como de mejorar la imagen a través de las mejoras de los servicios y la difusión de los mismo.

Pero con la intervención de Angel Sainz y Pedro Martín Mejías el panorama cambió completamente. Ambos estuvieron en la línea del profundo desconocimiento que en general tienen los profesionales formados en biblioteconomía, archivística y documentación del mundo empresarial. El mundo empresarial necesita organizar la documentación e información que ella misma genera, desde documentos administrativos, hasta informes técnicos, pasando por balances económicos, pero sobre todo, es la búsqueda de información externa, -legislación, estudios de mercado, patentes, estudios técnicos-, relacionada con el sector empresarial que corresponda lo que es cada vez más imprescindible para su desarrollo. Pero el profesional dedicado a este cometido tiene que tener sobre todo un conocimiento mejor de este sector y de su manera de actuar. Captar información, organizarla, analizarla y difundirla orientada hacia las necesidades de la empresa, es la tarea fundamental del gestor de la información en una empresa. Pero para ello hemos de conocer los mecanismos de funcionamiento del mundo empresarial, hasta ahora poco conocidos por profesionales formados en el mundo de las bibliotecas, archivos o centros de documentación científica, o en el mundo universitario, en cuyos

www.faximil.com

Valoración Fondo: 2 Forma: 1 Actualidad: 4

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

planes de estudio no aparecen asignaturas dirigidas a la gestión de la información en la empresa o marketing. Por ello en la actualidad la tendencia de las mismas es contratar profesionales licenciados en económicas, empresariales e incluso derecho, y formarlos como documentalistas. Esta gran barrera de la formación tradicional de las ciencias documentales hace más difícil el acceso de profesionales de la documentación al mundo empresarial. Y es porque el profesional de la información en este entorno no ha de dar un servicio, sino que tiene que mostrar unos resultados. Este es un momento ideal en la empresa para poder acceder a ella, por la sensibilización de la sociedad en general sobre la necesidad de información, y las empresas necesitan de gestores de información con capacidad y habilidad para rentabilizarla y mostrar resultados. Así pues, algo se debe hacer desde las universidades en preparar a los futuros profesionales que se van a encontrar con una sociedad que no sólo les pide servicios, sino que les exige resultados. Este sentido estratégico de la utilización de la información, no entra ni en el perfil del profesional en la actualidad, ni por supuesto en la imagen que de él tiene la sociedad.

Desde este único punto de vista, no tuvo cabida ningún debate en el que se analizase la imagen que los usuarios de archivos, bibliotecas, centros de información, y demás servicios cuyos fines son facilitar el acceso de los ciudadanos a la información, al conocimiento y a la cultura, tienen de estos profesionales. Otra vez será. Y esperemos que para entonces se valoren esos servicios.

www.faximil.com

✎ Amparo Gamir

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Foro de información y desarrollo local Actividad Paralela Sábado 31 de octubre / 10.00-12.30h / Auditorio C

Coordinador Ismael Avés Vallés

Participantes Representantes del Centro de Información Industrial IMPIVA. CEEI. Valencia

Valoración Fondo: 2 Forma: 1 Actualidad: 4

ajo este epígrafe debería haberse desarrollado una actividad en la que, desde varios de los entes responsables de promover el desarrollo local de nuestras regiones, se nos hablara –no olvidemos que estamos en un congreso de especialistas en información– de algunos de los pasos que se han seguido o se están dando para acercar los servicios de información a los ciudadanos mediante el uso de las nuevas tecnologías, aumentando así las posibilidades económicas de areas alejadas de los centros de decisión. En concreto estamos hablando de servicios de información juvenil, de información cultural, de salud, de información empresarial, turística... y en particular esperabamos encontrar ideas y/o desarrollos de sistemas integrados de información local. De todo ello no hubo nada. Nuestra crítica no va dirigida a los ponentes, que cómo representantes del IMPIVA (Instituto de la Mediana y Pequeña Industria Valenciana) nos hablaron como era de suponer de su trabajo en el desarrollo de la política de

información industrial y tecnológica dirigida a las Pymes; nuestra crítica, se orienta hacia los organizadores de esta actividad que bajo el título de “desarrollo local” nos colaron lo que sólo era información institucional dirigida a las empresas. Por favor, la próxima ocasión que organicen un evento similar, no se olviden ustedes que en el desarrollo local de un área intervienen una gran cantidad de actores, desde la administraciones locales hasta las asociaciones juveniles sin olvidar la presencia de las bibliotecas públicas municipales, y que si de algo sirven las mesas redondas y los foros, es para plantear y discutir sobre acciones conjuntas e integradoras que ayuden a optimizar la inversión de recursos.

www.faximil.com

✎ Carmen Giménez

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Z39.50 para las bibliotecas públicas Actividad Paralela Sábado 31 / 9:30-11:30 / Auditorio B Coordinador: Victoriano Colodrón . Ministerio de Educación y Cultura

Miguel Jiménez . SEDIC Alejandro Carrión . Biblioteca de Castilla y León Alicia Moreno. Ifigenia Plus

Valoración Fondo: 3 Forma: 4 Actualidad: 4

a sesión dedicada a la normativa “Z39.50 para las bibliotecas públicas españolas” sufrió un cambio de día y hora conocido la semana anterior al comienzo de las jornadas. Gracias a ello pudo ser debídamente anunciada en el programa y los interesados pudimos acudir a la temprana cita de las 9:30 h. del sábado. Esta actividad fue propuesta y organizada desde la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria y estaba especialmente dirigida a los profesionales de las bibliotecas públicas. El coordinador fue Victoriano Colodrón, quien justificó la pertinencia de esta sesión en el marco del Congreso Nacional de Bibliotecarios, aclaró el sentido de tan exótica denominación Z39.50, y procedió a presentar a los participantes. En orden de intervención fueron: Miguel Jiménez representando al grupo de trabajo formado en FESABID para estudiar los servicios basados en Z39.50; el Director de la Biblioteca de Castilla y León, Alejandro Carrión; y Alicia Moreno en nombre de Ifigenia Plus, empresa informática encargada de adaptar la utilización de esta norma a las bibliotecas españolas. Miguel Jiménez, compañero de SEDIC, sin abandonar el lenguaje coloquial, supo introducirnos en los conceptos básicos de Z39.50.

✎ Lola Miñar ro

www.faximil.com

Es de agradecer la brevedad y sencillez con la que hizo su exposición. Al final volvió a intervenir para ubicar la localización geográfica de los servidores sobre el mapa de la Península. El Director de la Biblioteca de Castilla y León, Alejandro Carrión, apoyado con transparencias simuló una serie de búsquedas que, si bien no fueron hechas en tiempo real, si que demostraban cómo podemos utilizar Z39.50 con los sistemas de gestión para bibliotecas más extendidos en el mercado. Por su parte, la empresa Ifigenia Plus informó sobre la fase de desarrollo de esta aplicación y dió información sobre el calendario previsto. Por la SGCB supimos que muy pronto todas las bibliotecas públicas que lo deseen podrán aprovechar las ventajas derivadas de esta herramienta fundamental para sacar verdadero rendimiento a la cooperación interbibliotecaria. El público asistente a esta sesión no fue muy numeroso, tal vez por la propia especificidad del tema o porque era la última jornada del congreso, y muchos de los congresistas habían alargado la víspera más de lo acostumbrado.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Revistas profesionales hoy Activitat paral·lela Dissabte 31 / 10-12.30 / Sala 1-2 Coordinadora Elvira Aleixandr e. Centre de Documentación Europea. Universitat Jaume I

Pedro Hípola . IWE - El Profesional de la Información José López Yepes . Cuadernos de Documentación Multimedia Alfonso Moreira . Métodos de Información Julia Osca . Revista Española de Documentación Científica

er als qui de manera regular intenten estar al dia i consulten les diferents revistes professionals (que tampoc són tantes!), aquesta activitat paral·lela va resultar una mica fluixa ja que el seu enfocament va ser més el d’una descripció formal de cadascuna de les revistes representades que no pas un estat de la qüestió (temes a tractar, interès que desperten, hàbits de lectura dels professionals de la informació, etc.) Com a novetat, José López Yepes va presentar el primer número de la revista electrònica Cuadernos de Documentación Multimedia. Pedro Hípola (IWE - El profesional de la información) va explicar l’evolució d’aquesta revista des del seus inicis el 1992 fins a la seva compra per part de Swets. Tot i que com ell mateix reconeixia, el preu de la revista és un problema per a la seva difusió, aquesta revista ha esdevingut el punt de referència obligat pel que respecta a les noves tecnologies. Acte seguit, Alfonso Moreira (Métodos de Información) explicà la línia editorial de MEI, basada en recollir més temes locals, un disseny acurat i la publicació de números monogràfics i feu una apel.lació per a que els professionals subscriguin els seus centres de treballs a les revistes de l’especialitat. El més interessant de tot fou la pregunta que es va realitzar al voltant de si les revistes electròniques treien mercat a les revistes en

paper. Pedro Hípola destacà la importància de les edicions electròniques com a arxiu i Alfonso Moreira apuntà que gràcies a la consulta a través d’Internet era possible aconseguir el somni de qualsevol editor: que la revista es llegueixi. Tothom va coincidir en el fet que, per l’experiència que ells tenien, les edicions electròniques no restaven de moment subscriptors a les edicions en paper. No ho tenien tant clar els responsables de Revista Española de Documentación Científica -els únics dels presents que no tenen una edició electrònica-, posició que, per cert, resulta estranya si es té en compte que la REDOC és editada per un organisme públic, el CINDOC. Com a proposta de futur, Alfonso Moreira proposà que totes les revistes de l’especialitat tinguessin a Internet un punt d’entrada comú -una mena de quiosc virtual- on es pogués consultar almenys el darrer número de cada revista. Les revistes presents en aquest acte són consultables a: IWE - El Profesional de la información: www.doc6.es/iwe/ Métodos de información: www.uv.es/cde/mei/ Cuadernos de Documentación Multimedia: www.ucm.es/info/multidoc/revista/ Revista Española de Documentación Científica: www.cindoc.csic.es/webpublic/label40.htm

✎ Josep Vives

www.faximil.com

Valoració Fons: 2 Forma: 3 Actualitat: 4

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Premios IWE-ASEDIE 98 a

l pasado sábado 31 de octubre, durante las VI Jornadas Españolas de Documentación FESABID 98, Palacio de Congresos de Valencia, tuvo lugar el acto de entrega de los 3os. Premios IWE-ASEDIE 1998. El acto estuvo presidido por Nuria Lloret, presidenta de Fesabid (Federación Española de Sociedades de Archivística, Biblioteconomía y Documentación).

labor en el campo asociativo (miembro activo de la anterior Asociación de bibliotecarias, fundadora y presidenta del Col.legi Oficial de Bibliotecaris-Documentalistes de Catalunya, siendo una de las artífices de su reciente unión con Socadi), ex-presidenta de Fesabid. Jaime Tascón Casals Por su aparentemente silencioso pero muy eficaz trabajo como gerente de la Asociación Española de Distribuidores de Información Electrónica (Asedie). En pocos años Asedie se ha colocado en una posición líder en el sector, agrupando las principales empresas del mismo, y con perspectivas inmediatas de crecer mucho más en segmentos de actividad próximos. También destaca su trabajo para potenciar las acciones del Programa Info 2000 de la Comisión Europea dentro del nodo Asedie-Cindoc de la red Midas.

Personalidades premiadas La elección se ha realizado por votación directa de los suscriptores de la revista IWE El Profesional de la Información y los de la lista electrónica IweTel (www.rediris.es/list/info/iwetel.html) Mª Carme Mayol Fernández Por su trayectoria profesional, desde una biblioteca especializada del sector farmacéutico, su trabajo docente (profesora y directora de la Escola de Barcelona, ponente en el grupo de trabajo que preparó las directrices de planes de estudio para la diplomatura y la licenciatura, etc.) y su

Elegidos por la Redacción y el Consejo Asesor de la revista ‘IWE-El Profesional de la Información’.

www.faximil.com

Productos premiados

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Al mismo tiempo que está orgulloso de los productos y servicios premiados, el Jurado quiere enviar un afectuoso saludo a los no premiados. Fue verdaderamente doloroso tener que decidirse.

y convirtiéndolos a un formato común. Las empresas pueden suscribirse a perfiles de palabras determinados, que MyNews va ajustando —de momento manualmente a cargo de documentalistas— a las necesidades de los clientes. Pueden realizarse búsquedas retrospectivas a su ya inmensa base de datos de prensa española en texto completo. Acaba de aparecer una nueva versión web, que permite la consulta sin estar suscrito (se paga según el uso), e incorpora sistemas “inteligentes” para mejorar automáticamente la precisión de los perfiles a partir de la valoración que se haga de los registros recibidos. http://www.mynewsonline.com/

Catálogo CCUC El CCUC (Catálogo Colectivo de las Universidades de Catalunya) está producido por el CBUC (Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Catalunya). En 1998 se ha incorporado la primera institución no miembro del CBUC. Integra de forma completamente transparente, como un único catálogo, los fondos de UB, UAB, UPC, UPF, URV, UdL, UdG, UOC, UJI y Bibl. de Catalunya. Tiene 1,6 millones de registros (equivalentes a 2,7 millones de volúmenes). Es el mayor catálogo colectivo online de acceso público en España. Todos los participantes usan VTLS-Virtua Web Gateway. Es de destacar su gran funcionalidad: compartición de fondos, catalogación distribuida (más del 69% de la misma se hace por copia), unificación de pautas, préstamo interbibliotecario …, pero, especialmente, la labor de gestión y coordinación del CBUC y de sus miembros. http://www.cbuc.es/virtua/spanish/

SOD, de Kronos SOD (Gestión de un Servicio de obtención de documentos) es un programa para gestionar un centro de obtención de documentos y préstamo interbibliotecario. Contempla todos los aspectos relacionados con la tramitación de peticiones, destacando la administración (facturación, depósitos, cuentas de compensación), las estadísticas y el uso del correo electrónico. Está implementado en una gran cantidad de bibliotecas universitarias españolas, varias bibliotecas de hospitales... Información detallada de este producto y relación de instituciones y empresas que lo utilizan: http://www.kronosdoc.com/

Enciclopedia Universal de Micronet En su 7ª edición (abril 1998), este otoño se distribuye la 8ª, 250 millones de caracteres (65.000 páginas de texto). Está en continuo crecimiento (actualizaciones gratuitas, excepto gastos marginales de la edición). Disponible en CD-ROM y (el 90% del contenido) en Internet. Es un producto popular que se vende en las tiendas (14.500 PTA). Gracias a su calidad puede tener unas ventas similares a la versión castellana de Encarta. Prevista la edición futura en DVD, incluyendo muchos más materiales en vídeo. La redacción es totalmente nueva, a cargo de 350 colaboradores externos. http://www.micronet.es/knosysinternet/

TTM, de J. R. Prous SA Esta editorial española es modélica en la producción y difusión de información sobre principios activos básicos y fármacos, demostrando cómo en España podemos tener empresas de información en primera línea mundial. Ofrece bases de datos online (cargadas en Dialog y otros hosts), CD-ROM y web. Prous Science ha puesto en marcha ahora “Timely Topics in Medicine”, una comunidad virtual en el web, gratuita (subvencionada por 3 laboratorios farmacéuticos), con una enorme cantidad de servicios: listas, chats, webcasting de congresos mundiales en tiempo real y diferido, noticiarios, DSIs, etc. Participan las primeras figuras de la medicina. http://www.prous.com/ttm/

MyNews Servicio pionero en Europa (desde 1996), se cuenta entre los primeros “periódicos personalizados” del mundo. Sin duda es uno de los productos más originales que tenemos en España. Se alimenta de los 16 diarios principales y 2 boletines oficiales españoles (con todos ha firmado contratos legales) que carga todos los días en su base de datos, filtrándolos informáticamente

www.faximil.com

✎

sovint tesis del s.XIX pels químics. Butlletins de sumaris, circuits de revistes, materials a examen, llistat de novetats, bibliografies selectives, reunions de recerca, etc. totes eren eines útils que calia emprar i la tecnologia encara no podia ajudar-nos La biblioteca científica era força exigent però a més els Laboratoris publicaven, i publiquen, com a propaganda pels metges, una revista: Historia de la Medicina que varen voler potenciar creant una biblioteca/seminari d’història de la medicina. Va caldre connectar amb València, López Piñero, amb Laín Entralgo i amb una sèrie d’especialistes d’aquí i de l’estranger molt interessants. Creat el fons bàsic, triades les eines de treball i realitzades les connexions nacionals i estrageres més significatives vaig tenir l’oportunitat de cercar un director, el Dr. Danon Bretos, que amb el suport de la biblioteca va continuar i va ampliar la tasca engegada. Saps que els empresaris saben treure profit dels treballadors així que, a més, em demanaren que iniciés i em responsabilitzés d’una biblioteca popular pels treballadors de l’empresa que en aquells moments tenia 3 seus, dues a Barcelona i una a 20 Km. Fou una feina especialment gratificant que tingué força èxit i que, com totes les altres, vaig poder desenvolupar amb plena llibertat. Exigiren molt però també donaren bones eines, pressupost ampli, personal necessari (erem un equip de 4 persones quan ho vaig deixar) i el que és millor possibilitats de formació, cursets, congressos, bibliografia professional, viatges de treball per Europa visitant les biblioteques més

Carme Mayol Entrevistada per Romà Seguí

a Un premi a la trajectòria professional implica un reconeixement a la persona, i a les seues actuacions. ¿Podries fer un petit resum del teu currículum? En primer lloc se citava que havia treballat en un laboratori farmacèutic (1962-1975). Allí vaig aprendre molt i disfrutar més encara. Malgrat fer un horari reduït (de 8h a 14h) la feina fou intensa. Els Laboratoris Uriach volien iniciar un Departament de Recerca i, amb bon criteri, creieren convenient dotar-se d’una biblioteca especialitzada. Em contractaren per que la creés, és a dir recopilar el que hi havia dispers per la casa, adquirir el que fos convenient i iniciar i organitzar un centre de documentació. Fou un treball trepidant, vaig treballar amb la National Lending Library for Science and Technology, (actual Document Supply Center), amb l’ETH de Zurich, amb oficines de patents d’arreu del món, etc. Als anys 60 no era massa fàcil aconseguir documentació immediata pels farmacòlegs i

www.faximil.com

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

significatives de l’àmbit (BASF, Ciba-Geigy, Kekulé Bibliothek etc. Fou també de la seva mà que vaig anar a la meva primera IFLA el 1973 a Grenoble, i des d’aleshores hi he anat quasi bé cada any. Tinc d’aquest periode un excel.lent record, de l’empresa, dels companys, i de la varietat i amplitud de tasques professionals que vaig tenir l’oportunitat de fer i d’aprendre. Una feina que el resum d’Iwetel no citava fou la desenvolupada a la Universitat de Barcelona (1960-1980). També a horari parcial, (de 16h20h.) A nivell professional no era, en aquells moments, gens interessant: un seminari petit, el de germàniques, un espai reduït, i el que era pitjor una manca total de política bibliotecària per part de la Universitat limitaven força la nostra feina. Cal dir però que allí vaig fer bones amistats amb les professionals i també amb els usuaris, vaig aprendre força literatura, i viure moments polítics de gran interès. Als anys setanta tinguerem ocasió d’iniciar un important moviment de reivindicacions professionals i laborals. Fou en aquesta època que vaig aprender a crear comissions de treball, a tractar amb equips mixtes de titolats i no titolats, a fer propostes conjuntes sobre planificació i organització de serveis. A nivell professional la tasca més enriquidora realitzada a la Universitat fou quan, ja fora de la Universitat, sol.licitaren els meus serveis com assesora (1982-84) per dur a terme una política de construccions de biblioteques que tenia com objectiu unificar centres i començar a crear un sistema bibliotecari cohesionat. La biblioteca de Físiques i Químiques fou l’únic projecte iniciat i acabat, vaig iniciar el disseny de la Biblioteca de Dret i l’organigrama del que seria l’edifici bibliotecari d’humanitats. Poder començar a aplicar una sèrie de mesures, llargament reivindicades amb les meves companyes d’abans, per estructurar un sistema bibliotecari i la introducció a Barcelona i a Espanya del mobiliari danès, (Library Dessing Bureau) són possiblement les aportacions de més interès d’aquest periode. La tasca docent vaig començar-la el 1976, en un principi a temps parcial fins 1980 que deixo la Universitat per dedicar-me plenament a la docència. Ensenyar ha estat i és la feina que més m’ha absorbit i també la més gratificant. Dins de l’Escola he impartit diferents assignatures totes, però, de l’àrea de la biblioteconomia.

De 1985 a 1991 vaig ser directora de l’Escola. Foren uns anys crucials pel centre, primer organitzar i dur a terme la convalidació de totes les antigues titulades (1985/6), introduir l’Escola en l’àmbit professional estranger, i infinitat de tasques que calia fer, tant a Catalunya com a nivell d’Estat tenint en compte que el 1985 sortí la primera promoció de diplomats de l’Escola i d’Espanya. El 1986-87 juntament amb Jerónimo Martínez vaig representar els estudis de biblioteconomia al Consell d’Universitats, el disseny del pla indicatiu de la Diplomatura, la reivindicació de la Llicenciatura i l’esboç d’un pla indicatiu per aquesta nova titulació foren feines de gran responsabilitat que assumirem amb dedicació i entusiasme. Segueixo ara donant classes a la Diplomatura de l’Escola i el pròxim quatrimestre també en donaré en la Llicenciatura que aquest curs hem iniciat. Especialment enriquidora fou la participació docent en el màster que l’Escola imparteix a Nicaragua. Degut a aquesta llarga trajectòria “vital” i professional he assistit a quantitat de congressos i jornades nacionals i internacionals, també n’he organitzat molts, he estat becada per diverses institucions internacionals, he fet cursos i conferències en universitats espanyoles. Ponències, meses rodones, especialment sobre docència biblioteccària, i sobre serveis especials. He publicat diversos artícles i estudis, potser el mes significatiu són les Normes per a Biblioteques Públiques a Catalunya (2 vols) i la col.laboració en l’elaboració del Mapa Bibliotecàri de Catalunya.

Sempre m’ha interessat treballar dins l’àmbit de l’associacionisme professional. De 1972-75 vaig ser Secretària de la Delegacio d’ANABA a Catalunya. Finalitzada la dictadura conseguirem finalment tornar a tenir una Associació de Bibliotecaris Catalans (la primera fou dels anys 30) i l’Associacio es transformà en Col.legi quan sortí la primera promoció de diplomats (1985).

www.faximil.com

També s’ha de pensar que un dels teus més grans guanys ha estat la integració del Col.legi i la SOCADI, dues institucions importantíssimes a la història de la Biblioteconomia i Documentació de Catalunya, i referents indiscutibles arreu de l’estat espanyol. ¿Com ha estat aquesta negociació?

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

Sense formar part de cap Junta, fins assumir la Presidència del Col.legi el 1994, vaig col.laborar sempre que fou possible tant en l’Associacio com en els primers anys del Col.legi. Del periode que vaig ser presidenta de FESABID l’experiència més satisfactòria fou poder finalitzar, amb èxit, unes negociacions que varen retornar ANABAD a FESABID. Respecte a la fusió de SOCADI al Col.legi cal considerar que el Col.legi Oficial de Bibliotecaris-documentalistes de Catalunya, com el seu nom indica, té com a missió aglutinar a tots els professionals del país; ara que s’ha iniciat la llicenciatura vàrem creure obligat modificar la Llei del Col.legi per poder donar cabuda a aquests titulats. Les Juntes que ens precediren havien reivindicat llargament la llicenciatura hauria estat ben paradògic no canviar una llei i uns estatuts que no contemplaven aquesta titulació. Fou aquest canvi el que va donar-nos l’oportunitat d’oferir als companys de la SOCADI que es fusionessin amb el Col.legi a l’empar d’una nova transitòria que permetrà, durant dos anys, la incorporació, com a col.legiats de ple dret, als titulats universitaris que demostrin un determinats temps d’experiència en la professió. La modificació de la llei ja ha estat aprovada pel Parlament de Catalunya el passat 11 de novembre. A més, s’ha previst, per quan s’acabi la transitòria, la figura de l’usuari del Col.legi per aquells que no tinguin la titulació requerida per col.legiar-se, com usuaris podran utilitzar tots els serveis i rebre els productes del COBDC, tant sols quedaran exclosos de la possibilitat de votar o de formar part de la Junta. Fins aquí el marc legal i institucional. Però les lleis i els reglaments són tant sols eines que cal emprar, ha estat la voluntat compartida de tots la que està fent possible aquest projecte. Primer, l’excel.lent predisposició i col.laboració de Lluis Codina actual president de la SOCADI sumat a l’acord unànim de l’Assemblea del Col.legi, la voluntat de la Junta de SOCADI i unes negociacions que tots estem decidits a fer-les lo més fàcils i agradoses possibles. Partim d’una base important, són molts els professionals que durant anys han pagat una doble quota per demostrar, amb el seu esforç que sóm una sola professió, des d’un principi les Juntes anteriors del Col.legi i de la SOCADI han organitzat conjuntament les Jornades Catalanes de Documentació, cedint alternativament el

protagonisme a una o altre institució, tot això és un patrimoni important que hem pogut i volgut aprofitar. El mecanisme ha estat, oferir la vice-presidència del Col.legi al President de la SOCADI, oferir a tots els membres de l’actual Junta de SOCADI que ja eren col.legiats que entressin, si ho volien, a la Junta del Col.legi, comprometre’ns a continuar fent, des del Col.legi, aquelles activitats i publicacions que ja feia la SOCADI, proposar la integració de la seva secretària a la plantilla del Col.legi; en definitiva sumar tot el que sigui possible, unificar esforços, rentabilitzar les avantatges d’aconseguir una entitat que s’aproparà als 2.000 membres i que ben segur ajudarà a potenciar la figura del professional a Catalunya. Aquesta idea d’acostar sensibilitats em sembla un motiu interessant per la professió. ¿Que et sembla que, mitjançant l’AVEI, s’intente avalar la llista de discusió en català BIB-CAT per la Universitat de València per a que s’instal.le al servidor de RedIris? ¿No penses que és una manera de refermar la nostra tradició cultural?

a) em sembla explèndid poder, com tu dius, refermar la nostra tradició cultural amb una llista, que utilitzi la nostra llengua, que ben segur podrà tractar temes que ens són propis: creació de llistes de matèries, thesaurus, fixar terminologia professional, potenciar col.laboracions, donacions de duplicats, sensibilitats, etc. etc. b) caldria però, en cas d’iniciar-ho el Col.legi i AVEI comtemplar l’abast de la llista, hi entra-

www.faximil.com

Sobre la creació del BIB-CAT la Junta ha estat informada pels que volen promoure-ho,( malauradament aquell dia estava de baixa), i jo mateixa he rebut diversos missatges parlant-me d’aquest projecte. Crec que és una idea molt interessant que cal estudiar amb cura si volem dur-la a terme amb èxit. En aquests moments l’actual Junta del COBDC estudia la possibilitat de crear, des del Web del Col.legi una llista pels col.legiats. És un projecte que pot donar-nos una experiència útil per més endavant assumir, si es creu oportú, avalar una llista com la del BIB-CAT. A títol personal, sense que això signifiqui que és l’opinió del Col.legi, voldria aclarir abans algun punts:

Métodos de Información · Personas · Noviembre 1998

rien també professionals d’altres associacions dins de l’àmbit cultural comú? les Balears quedarien incloses?, caldria pertanyer a alguna associació o be fora oberta a qualsevol persona interessada en temes de documentació i biblioteques?. Personalment voldria una llista molt oberta.

Per finalitzar, ¿que t’ha semblat el FESABID 98 a les nostres terres valencianes?

c) Si be la llengua catalana hauria de ser el vehicle natural, podria utilitzar-se també el castellà per aquells valencians i també catalans i balears que no s’expressen en la nostra llengua?.

Com opinió personal et diré que considero molt positiu: • les instal.lacions, és a dir, la seu on es desenvolupà el congrés. • l’exposició, tant l’espai com el nombre i qualitat dels expositors. • els ponents que vaig tenir ocasió d’escoltar (els espanyols i els estrangers). • les festes socials divertides i generoses. • Els trasllats amb autobús dels hotels al congrés puntuals i ben organitzats.

En principi crec que el Congrés ha estat força bé, estic segura que ha resultat molt profitós per AVEI, com experiència i per projectar la imatge de l’Associació i de la professió al país.

Insiteixo, la meva opinió personal, és que de fer una llista que s’anomenés BIB-CAT hauria de demostrar que som professionals d’una àrea cultural comuna, que tenim una llengua pròpia, però que acceptem amb naturalitat que la gent s’expressi amb un altre llengua si el tema és d’interès professional. He de confesar-te que em molesten les crispacions que s’originen a IWETEL quan algú utilitza el català i, per contra, l’acceptació i fins naturalitat amb que professionals espanyols anuncien actes jornades o esdeveniments amb anglès. Justament per apropar sensibilitats crec que, independentment de les idees polítiques de cada u, una eina professional ha de ser això professional, és bo que pugui reflectir els nostres problemes, que potencii col.laboracions, que faciliti informacions, que potencii la nostra cultura, i que al mateix temps demostri el nostre tarannà força més obert i acollidor del que molts creuen. Hem de procurar sempre que elements polítics no s’interfereixin en la nostra tasca. Com pots veure cal encara parlar una mica més de tot això, però el tema s’ho mereix.

Com a qüestions a millorar: • el programa de treball estava una mica descompensat. En una mateixa hora hi havia tres sessions de gran interès sobre un mateix tema i, a més, coincidien amb una mesa rodona sobre associacions professionals. • També fallaren persones significatives que estaven anunciades en actes concrets i, en alguns casos s’improvisaren participacions en meses rodones que denotaven una manca de cohesió en el tema. El resultat final insisteixo és positiu, una bona participació, un bon clima (atmosfèric i professional) i per mi un record inesborrable de València i de la FESABID 98, rebre un premi atorgat pels companys, símptoma inequívoc que tinc molts i bons amics en l’àmbit professional.

www.faximil.com

✎

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Conclusiones de las VI Jornadas Españolas de Documentación FESABID 98 a Celebradas en Valencia, del 29 al 31 de Octubre de 1.998

En relación con el primer tema de reflexión y debate del Congreso, LA INFORMACIÓN COMO FACTOR DE DESARROLLO, se concluye que, una vez superados los problemas tecnológicos, el desarrollo de las políticas de Información en la Comunidad Europea pasa por dedicar mayores inversiones en educación y en el desarrollo de la industria de la información, por el cuidado y conservación del legado cultural europeo y por evitar el peligro de una diferenciación social y económica entre los países basada en el propio desarrollo de las Políticas de Información

Con respecto a la GESTIÓN Y TRATAMIENTO DE LA INFORMACIÓN, podemos afirmar que el futuro nos va a traer una nueva generación de sistemas de gestión del conocimiento que incorporarán sistemas lingüísticos y culturales así como juicios de los usuarios. Los avances tecnológicos por sí solos no van a solucionarnos todos los problemas. Por ello, la aportación humana, cada vez más especializada, va a seguir siendo fundamental en la prestación de servicios por parte de los centros de información. La gestión y el tratamiento de la información son, en una parte importante, lo que se ha estado llamando el control bibliográfico. Los estándares y la modificación de prácticas catalográficas y de procesos continuarán siendo importantes en aras de una mayor y mejor accesibilidad. En relación con la Gestión y Tratamiento de la Información en Internet se constata que el profesional se enfrenta a las nuevas tecnologías con las mismas pautas que frente al soporte tradicional, y así: • le preocupa más evaluar la calidad de los buscadores disponibles en Internet y establecer normativas para catalogar nuevas páginas y documentos, que analizar cómo se enfrenta el usuario a los recursos electrónicos. • además intenta establecer repertorios de enlaces y organizar la información que se genera en su institución, obviando que la propia red dispone de sistemas de evaluación tanto del diseño de páginas como de su pertinencia y calidad.

www.faximil.com

En relación al tema de FORMACIÓN DE PROFESIONALES se observa que en los 14 años de implantación de las Titulaciones de Biblioteconomía y Documentación se ha producido un crecimiento excesivo del número de centros dedicados a impartir estos títulos. Es recomendable, por ello, antes de emprender nuevas actuaciones, planificar y coordinar los recursos y esfuerzos, teniendo en cuenta, además, las necesidades del mercado laboral en donde se advierte la tendencia generalizada de introducir el modelo de becario o colaborador para desempeñar puestos de trabajos reales y efectivos. Igualmente se recomienda orientar el contenido de los programas de estudio sobre todo los enfocados a la Gestión del Conocimiento. Así mismo, se debe llegar a un consenso y promover especializaciones sobre todo en los segundos ciclos o Licenciaturas, así como favorecer la cooperación interuniversitaria y desarrollar la formación a distancia.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

En relación al tema de USUARIOS Y/O CLIENTES EN LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN, se recomienda la promoción de auténticos Servicios de Información que detecten, no sólo la demanda del usuario sino también sus necesidades. Frente a una cierta actitud pasiva de estos servicios de información, se promueve el desarrollo de estudios previos que hagan frente a estas necesidades a través de fórums, cuestionarios, peticiones y, sobre todo, de la participación en proyectos europeos que cuentan ya con experiencia en este campo. Se detecta la existencia de distintos puntos de vista entre demanda y necesidades de información del usuario y la aparición de un nuevo modelo, como es el “usuario virtual”. Sin embargo, todos los estudios, análisis y aspectos metodológicos se dirigen a ofrecer soluciones, no trabajos teóricos, y a asesorar al usuario en un mercado cada vez más competitivo.

or último, queremos destacar que consideramos que la aparición de la Sociedad de la Información es una de las características fundamentales de la última década del siglo XX y marcará , sin duda, el inminente siglo XXI. La sociedad y la economía informacional subsiguiente que conlleva el uso de las nuevas tecnologías ha tenido el efecto de provocar estrategias diferenciadas entre diversos países para colocarse con ventaja en esta nueva era de la información.

Bibliotecarios, archiveros y documentalistas como profesionales que cuentan con la información como materia prima, no podemos quedarnos rezagados en el debate y análisis de nuestra sociedad. Por ello debemos: • Reivindicar la sociedad del conocimiento frente a la sociedad de la información • El papel principal del sistema bibliotecario y de la biblioteca pública en general como punto de acceso a la sociedad de la información de la mayoría de la población que carece de medios y recursos materiales. • Fomentar la aparición de iniciativas conjuntas de los países de habla española y portuguesa en el área de la sociedad de la información. Para ello se contará con el apoyo económico de los países más desarrollados y se utilizarán los foros de las Organizaciones de Estados Iberoamericanos en relación con la Unesco.

www.faximil.com

✎

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

FESABID 98: Estadísticas Susa Castellote

Datos globales: Distribución por Comunidades Autónomas Fuente: Organización FESABID 98 / Total Inscripciones: 627 A continuación se muestra la tabla correspondiente a la asistencia por procedencia geográfica. Comunidad

Asistentes

Madrid

177

C Valenciana

141

Cataluña

183

Andalucía

161

País Vasco

144

Castilla-León

120

Aragón

119

Murcia

117

Extremadura

111

Baleares

119

Castilla-La Mancha

118

Cantabria

118

Navarra

117

Galicia

115

Canarias

115

Asturias

115

La Rioja

114

Europa

112

América

111

Datos globales: distribución por procedencia profesional Se han establecido cuatro categorías: • Administración: incluye a aquellos profesionales vinculados directamente con la Administración • • (servicios generales, archivos, bibliotecas) • Empresa: directamente provenientes del sector privado • Organismos autónomos: tanto los vinculados a la Administración como a la Universidad • Universidad: dependientes de las Universidades (departamentos, bibliotecas)

www.faximil.com

Se distingue una procedencia más numerosa de cinco Comunidades Autónomas: Comunidad de Madrid, Comunidad Valenciana, Cataluña, Andalucía y País Vasco, por este orden. Resultado nada sorprendente si tenemos en cuenta que se trata de zonas tradicionalmente vinculados al mundo de la Documentación, en general debido a la existencia de instituciones formativas o de investigación. Para el caso del País Vasco, como se verá, parece que el interés procede de las Administraciones públicas y del mundo empresarial. Son estas cinco Comunidades las que se adjudican más del 80% de las asistencias.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

A nivel general se distinguen tres polos de interés: Organismos autónomos, Administración y Universidad (por este orden). El mundo empresarial, aunque presente, ronda el 50% de los asistentes de las otras tres categorías. Procedencia profesional

Procedencia profesional 12% 27%

ADMINISTRACION EMPRESA ORG EUROPEOS

24%

ORGANISMO UNIVERSIDAD sin especificar

11%

26%

Existe un elevado porcentaje, el 12% que no especifica su procedencia. Sería interesante contar con más información sobre esta categoría. Parecería correcto, que no riguroso, asimilar este porcentaje a estudiantes y personas en busca de empleo. Para completar el resultado cabe indicar la presencia de una persona procedente de las Instituciones Europeas. Procedencia profesional por Comunidades Autónomas La gráfica muestra, en un primera agrupación de columnas, los resultados por procedencia profesional en datos globales. A continuación se muestran las cinco primeras Comunidades Autónomas clasificadas por número de asistentes, por el siguiente orden: Comunidad Valenciana, Comunidad de Madrid, Andalucía, País Vasco y Cataluña. Profesiones por Comunidad Autónoma Profesiones por Comunidad Autónoma 180

160

140

120

ADMINISTRACION EMPRESA ORGANISMO UNIVERSIDAD sin especificar

100

0 Estado

Com.Val.

Madrid

Andalucia

Pais Vasco

Cataluña

www.faximil.com

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

A la vista de los resultados, ninguna de las Comunidades Autónomas coincide en el perfil de procedencias profesionales. • En Cataluña el sector más significativamente representado es la Universidad, seguido por la • Administración y los Organismos Autónomos. En último lugar aparece el sector privado. • En cuanto al País Vasco es la Administración el sector más significativo, la empresa seguida por • los Organismos Autónomos guardan un equilibrio en asistentes para descender en el apartado • correspondiente a Universidad. • En Andalucía se encuentran equilibrados los sectores de la Administración, Organismos • Autónomos y Universidad con un descenso significativo de la presencia empresarial. • En Madrid existe una gran representación de Organismos Autónomos seguidos a distancia y con • una representación equilibrada de Empresas, Universidad y Administración. • Para la Comunidad Valenciana, son Administración y Organismos Autónomos los más • representados en detrimento de la Universidad y, significativamente, de la Empresa Respecto al perfil general, la Comunidad Valenciana es la que más se adapta guardando cierta correlación con los resultados globales. Las mayores disparidades se presentan en los picos correspondientes a Organismos Autónomos para la Comunidad de Madrid y la Universidad para Cataluña. Para el País Vasco existe una correlación negativa en cuanto a la presencia de Organismos Autónomos. La siguiente gráfica nos permite comparar estos datos en porcentaje relativo.

Comparación entre Comunidades Autónomas 50

Estado 35

Com.Val. Madrid

Andalucia

Pais Vasco Cataluña

0 ADMINISTRACION

EMPRESA

ORGANISMO

UNIVERSIDAD

sin especificar

En datos absolutos, podemos comparar la representación de las distintas Comunidades Autónomas agrupadas en las cuatro categorías sectoriales establecidas.

www.faximil.com

Distribución por sectores

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Respecto a la Administración, la Comunidad Valenciana presenta el mayor porcentaje, seguido por la Comunidad de Madrid y Cataluña. País Vasco y Andalucía presentan el mismo porcentaje. Administración Cataluña 16%

Com.Val. 33%

Pais Vasco 13%

Andalucia 13% Madrid 25%

En la categoría de Empresa el mayor porcentaje está representado por la Comunidad de Madrid con más del 50% de asistentes. Cataluña, País Vasco y Comunidad Valenciana se reparten porcentajes similares y Andalucía se aleja con un 6%. Empresa Cataluña 12%

Com.Val. 16%

Pais Vasco 15%

Andalucia 6%

Madrid 51%

De los Organismos Autónomos casi la mitad proceden de la Comunidad de Madrid que, junto con la Comunidad Valenciana alcanzan el 74% de los asistentes.

Organismos Autónomos Cataluña 9% Pais Vasco 6%

Com.Val. 26%

Madrid 48%

www.faximil.com

Andalucia 11%

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Para finalizar un tercio de los representantes procedentes del mundo universitario asisten desde Cataluña. Porcentajes similares presentan Comunidad Valenciana y Comunidad de Madrid, y con diferencia, el País Vasco. Andalucía representa el 12%.

Universidad Com.Val. 23% Cataluña 36%

Madrid 24%

Pais Vasco 5% Andalucia 12%

Conclusiones Hubiera resultado interesante comparar los datos obtenidos con los correspondientes a Jornadas anteriores con el fin de ver la evolución operada desde los distintos sectores. Se ha señalado, también la conveniencia de establecer la dedicación del porcentaje referido a los asistentes que no consignaron procedencia. Si tenemos en cuenta que los Organismos Autónomos tienen una vinculación con el sector público, y agrupamos las Universidades, la primera conclusión es la enorme diferencia de representación con el sector privado: aproximadamente un 76% frente a un 10%. Por los datos consultados no se permite establecer una diferenciación dentro de la Universidad para apartados como investigación, formación o bibliotecas. A través del apartado de Organismos Autónomos, se puede decir que el mundo de la investigación ha estado ampliamente representado (algo más que el 26%). En líneas generales, podemos decir que es el mundo universitario y vinculado a la investigación el principal interesado en las Jornadas FESABID 98 (a falta de valorar la asistencia de estudiantes), seguido a distancia por la Administración y por un discreto interés empresarial.

www.faximil.com

✎

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

FESABID 2.0 a

uando ya han transcurrido diez días de la finalización de las VI Jornadas Españolas de Documentación parece haber llegado el momento de retomar el asunto. El merecido descanso que hemos tomado, sin consultarnos mutuamente, los implicados en la organización -ya casi una familia a estas alturasservirá para calmarnos y poder elaborar una visión más adecuada acerca de las especiales características del evento que hemos organizado, por vez primera en la Comunidad Valenciana. Para aquellos que no conozcan esta tierra comentar que se trata de la comunidad que destaca en el conjunto peninsular por la satisfacción acerca del modus vivendi de sus habitantes. Sin consultar o conocer necesariamente otras latitudes, el valenciano es un individuo con un elevado concepto acerca de sí mismo, lo que se traduce en un ombligismo galopante y en la existencia de una particularidad propia de la zona: el meninfotisme. Sin entrar en divagaciones sociológicas -doctores tiene la iglesia- el resultado final del aparente bienestar imperante es el hecho constatable de que cualquier actividad realizada desde la capital del Turia tiene, a mi parecer, el doble de dificultades que aquellas organizadas fuera de nuestra geografía. FESABID 98 venia a suponer, en nuestro modesto ámbito, la constatación de que existe un sector profesional pujante en la Comunidad Valenciana capaz de aceptar el reto de la normalidad de organizar unas Jornadas Nacionales que, en ediciones anteriores se habían celebrado en otras latitudes. Ahora que ya se han celebrado con total normalidad -no ha sucedido ningún desastre irreparable y parece que los congresistas se lo han pasado estupendamente durante los tres días de la celebración- parece apropiado que utilicemos la experiencia para proceder a la progresiva normalización de nuestro entorno profesional. La necesaria coordinación de un sistema bibliotecario propio basado en la naciente Biblioteca Valenciana como órgano rector y financiero de la red de bibliotecas públicas, en la efectiva coordinación de unas bibliotecas universitarias capaces de alcanzar un consenso que se traduzca en una

✎ Alfonso Moreira

www.faximil.com

serie de proyectos comunes y en la normalización y cooperación entre las nacientes titulaciones y los profesionales del sector, parecen las medidas más apropiadas para comenzar el siglo que viene con el ímpetu que justifique el optimismo propio de la tierra. Hay, sin duda, otros proyectos que merecen nuestra atención como la necesaria convocatoria de unas Jornadas de la Comunidad Valenciana en la que podamos discutir las peculiaridades propias de nuestro proyecto común para la Sociedad de la Información. O para elaborarlo, si resulta que terminamos por darnos cuenta de nuestras carencias. Otra de las grandes incertidumbres relacionadas con FESABID 98 residen en la opinión de los asistentes acerca de los eventos celebrados en el mismo. Dejando a un lado este ejemplar de Mei que tiene ud. entre las manos, espero con ansiedad los comentarios de las publicaciones profesionales que han asistido al mismo. De momento me encuentro bastante decepcionado con la escasez de opiniones al respecto en las listas de discusión profesionales. ¿ Es buena esta carencia de opiniones? ¿sería mejor que hablaran del evento aunque fuera para descalificarlo ?. Además de las consecuencias de las VI Jornadas en el marco local, nuestra intención como organización no era otra que la de ayudar a la normalización del sector realizando nuestra pequeña aportación en el camino a la dignificación de un colectivo necesitado de iniciativas que refuercen la autoestima. Espero que lo hayamos logrado en la misma medida en la que espero que FESABID 2000 tenga un mayor número de asistentes y resulte más espectacular e interesante que las VI Jornadas. Para todo ello hemos trabajado intensamente durante estos últimos dos años -para acabar apagando incendios a lo largo del pasillo del Palau durante los tres días del evento-. A pesar de todo, ha merecido la pena. Nos vemos en Bilbao en FESABID 2.0.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

THE FESABIDIC PARK a

ace una semana una noticia se hacía eco en los medios de comunicación : un científico había encontrado un trozo, de tan solo unos milímetros, del meteorito que supuestamente acabó con la vida de los dinosaurios en el planeta Tierra. En un año se pueden hacer muchas cosas, de entre ellas una que ha absorbido por completo la actividad de la Asociación, ha sido la organización de las VI Jornadas Españolas de Documentación, que por primera vez se han dado en llamar FESABID’98. Actividad que, en parte, ha resultado ser una gran campaña arqueológica. Si hoy somos una asociación joven, entonces cuando fuimos nominados para organizarlas éramos insultántemente jóvenes, pues contábamos sólo con 3 años de vida y una estructura asociativa mínima. Además, al poco tiempo, cambiábamos de Junta. Nueva Junta, un año de tiempo y juventud, factores que a cualquier dinosaurio, no de edad, sino de formas y maneras de comportarse (que este año hemos descubierto muchas reservas de ellos y los creíamos especie en extinción) asusta, al punto de dejarles al borde de la desaparición. Si lo hemos conseguido, no el extinguirlos, pero sí el amortiguarlos, neutralizarlos, podremos considerarnos afortunados, pues será, a largo plazo, uno de los frutos, cual hallazgo arqueológico, que esperamos recoger por haber organizado las Jornadas. Cuidado!, dinosaaurios no sólo los hay repartidos por todo el territorio federativo, sino también por el asociativo nuestro. Y no sabeis hasta qué punto hemos tenido que ir con prudencia en las excavaciones para no herir susceptibilidades. Seguiremos con la expedición paleontológica, os seguiremos informando. Continuo. Después de que nos cayera encima nuestra pequeña gota fría particular-asociativa (denominación en términos meteorológicos de ‘jarro de agua fría’) al comunicarnos a la nueva Junta que debíamos organizar un congreso de escala nacional; después de eso, seguimos siendo jóvenes, pero con una experiencia tal acumulada

✎ Amparo Caus

www.faximil.com

que nadie nos la va a poder quitar. Y a la que vamos a extraer el mayor rendimiento que podamos, para ofrecer mayor seriedad en este asunto organizativo de las jornadas, porque hemos sobrevivido para contarlo; contribuyendo con ello en la construcción de una federación que sirva de marco para la colaboración y no para el asentamiento de costumbres que no se avienen a razón. Desde el modesto yacimiento que nos ofrece nuestra asociación mediterránea, intentaremos dar contenido a la supraestructura existente (¿creada con qué objetivo?). Porque el amparo en la búsqueda de asesoramiento y protección ha sido desolador. Es más, periódicamente nos tenían reservada una lluvia de meteoritos, pero ni con esas. Seguíamos excavando. Con buena voluntad y la arrogancia de juventud se pueden hacer las cosas bien. Pero si después de 14 años de organizar jornadas, todavía no conocemos el camino por donde pisamos; es decir, no podemos seguir con seguridad un hilo conductor de una ‘expedición’ a otra, entonces para qué hemos trabajado. ¿A qué hemos venido? Esperamos que este congreso haya sido diferente, que para bien o para mal, hayamos guardado en una urna las versiones ‘jornaderas’ pasadas y que hayamos puesto los cimientos para organizar futuros congresos de dimensiones totalmente diferentes a las hasta ahora vividas. No pretendo comparar a AVEI con un meteorito, entre otras cosas, porque las cosas pesadas son lentas de movimientos y difíciles de dirigir. Pero sí que podría asemejarse a esa esquirla del meteoríto aquel que acabó con unas costumbres. Así como también espero que no nos encuentren dentro de dos, tres años en un yacimiento a orillas del río Túria o en una sima del Mediterráneo, olvidados y destrozados; sino que dicha esquirla sirva de detonador para revoluciones futuras. Qué quereis, somos jóvenes y por tanto poco conformistas con la costumbre establecida.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

UNA BONA PAELLA a

i comparem els tres dies que van durar les jornades FESABID 98 amb una experiència gastronòmica, podríem dir que els àpats menjats fan estar molt suculents.

El més interessant d’unes jornades són, a banda dels contactes que un hi pugui fer, les comunicacions presentades. Una bona recomanació és la d’aconseguir els dos volums amb les actes -maquetades per cert amb molt encert gràfic- ja que són la millor prova de la qualitat dels treballs que s’hi van presentar.

El menú programat pels cuiners valencians de l’AVEI combinava encertadament la carn i el peix , o el que seria el mateix: si per una banda els aspectes més tecnològics de la nostra professió eren ben representants (des del protocol Z39.50 al futur de les revistes electròniques), també hom podia degustar les implicacions socials i econòmiques de l’entrada en la societat informacional.

El tema general a tots ells és l’esforç per millorar el tractament i l’accés a la informació dels nostres centres tot i que comença a notar-se un interès especial pel que podem anomenar estudis d’usuaris. En els darrers anys hem millorat molt el volum d’informació que podem tractar i oferir d’una manera ràpida i a un cost relativament baix als nostres usuaris, però cada vegada més ens preguntem: coneixem realment els nostres usuaris?, tenim prou dades sobre ells?, sabem recollir convenientment les dades que necessitem?. Aquesta serà, sense cap mena de dubtes una de les línies d’investigació que més es desenvoluparà aquests propers anys.

El lema de les jornades ‘Els Sistemes d’Informació al servei de la societat’ donava prou joc als ponents com per a que professionals d’àmbits molt diversos poguessin aportar les seves impressions. La nostra professió s’està bellugant molt darrerament i mai aconseguim estar del tot al dia. Aquesta gran diversitat de continguts era palpable a l’hora de triar els actes als quals es volia assistir ja que, malauradament, molts dels més interessants coincidien al mateix temps.

www.faximil.com

✎ Josep Vives

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

SOBREVIVIMOS A FESABID 98

os días 29, 30 y 31 de octubre de 1998 tendrán lugar en el Palacio de Congresos de Valencia las VI Jornadas Españolas de Documentación, que, bajo el titulo “Los Sistemas de Información al servicio de la sociedad” pretenden servir de espacio de reflexión …” Cuántas veces habré escrito estas frases a lo largo de este último año y sin darme cuenta estamos a 24 de noviembre, hace exactamente 24 días que se acabaron las VI Jornadas Españolas de Documentación, ¿y cómo ha sido?. Porque hay que ver lo que cuesta organizar un congreso de FESABID, cada participante de un padre y de una madre con sus gustos, sus disgustos, sus manías, … y encima, los imprevistos de última

hora “oiga que no podré viajar en el tren a la hora y día que ustedes me lo proponían, ¿puedo hacerlo en cualquier otro momento?”. Y eso que estaba todo milimétricamente calculado, días, horas, medios de transporte, lugar de alojamiento, pero es igual, el caso es que nada puede salir bien a la primera, ni a la segunda, ni a la tercera... pero al final (aunque sea a la que hace cien) sale bien. Y de eso quiero hablar, de que todo ha salido bien, porque para que esto haya salido finalmente bien, hemos tenido que trabajar duramente, y han tenido que salir muchas cosas mal al principio. Éramos pocos pero bien avenidos (o al menos eso parece), menudo grupo el del Comité Ejecutivo de las VI Jornadas Españolas de

“L

www.faximil.com

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

Documentación, no queráis conocernos. Desde luego si alguien llega a estar presente en algunas de nuestras reuniones no da por nosotros ni veinte duros. Empezábamos nuestras reuniones, eso sí, con muy buenas intenciones, pero todo acababa degenerando en algo que no tenía que ver con el Congreso, y luego venían las prisas, “que si yo he quedado, que si a mí me recoge mi novio dentro de media hora,... oye y lo del congreso qué, venga quedamos otro día y hablamos de ello, pero ahora en serio ¿eh?, sí, sí, prohibido hablar de nada que no sea el congreso”. Y de diez puntos que podía tener el orden del día tratábamos cinco, eran pocos, pero bien tratados. El caso es que iban pasando los días y poco a poco empezaron las cosas a apremiar: “tenemos que hacer el primer envío, Alfonso, el programa a la imprenta y que esté para este siglo, aunque sabemos que le queda poco”; había que cerrar plazos con las comunicaciones, “Toñi, ¿cómo se ha tomado el Comité Científico lo de tener que leerse los 250 resúmenes de comunicaciones?”; empezábamos a escribirles a los organismos públicos y privados en busca de ayudas “María, escríbele a todos los que aparecen en las páginas amarillas y pídeles una cita para presentarles el proyecto en persona”; y estas cartas, encabezadas siempre como ya hemos señalado arriba, empezaron a dar su fruto “Nuria, el martes tienes que estar en Conselleria, el miércoles en la Fundació Bancaixa, el jueves tienes que hablar con los de Cortes Valencianas y el viernes te esperan en Madrid para mantener una entrevista con el presidente de CEDRO, por cierto, te podías quedar a hacer turismo en Madrid y de paso el lunes ves a los del Ministerio de Cultura”; y empezaban los problemas “que fulanito dice que no nos puede tener los sobres para el miércoles de esta semana que tendrá que ser para dentro de dos meses o para noviembre, Amparo llámale y dile cuatro cosas”.

Con cada uno resolviendo el asunto que le tocaba en suerte y una gran dosis de buena voluntad llegamos a mediados de septiembre. Empezábamos a tener un gran número de inscripciones y los 55 stand para la feria comercial adjudicados. Con ello teníamos la parte económica saneada por el momento. El siguiente problema fue el de los participantes en mesas redondas y foros que se nos iban cayendo por distintos motivos. Pero también esto se fue solucionando satisfactoriamente, encontramos otras personas igual de importantes que las primeras que estaban encantados de participar en nuestro proyecto. Por último tuvimos el sprint final de problemas en referencia a los viajes de los invitados al congreso, había decenas de cambios todos los días, los cuales se intentaban solucionar con la máxima rapidez, pero aquí ya entraban variantes externas que no controlábamos totalmente nosotros, y creemos que ha sido el capítulo más conflictivo y que ha dejado algún cabo sin atar. Aún así también fueron problemas, en su mayoría, solucionados, con mayor o menor acierto, pero solucionados al fin y al cabo. Fuimos sorteando estos y otros problemas que nos fueron surgiendo y al final salió lo que se pudo ver durante esos tres días de octubre en el Palacio de Congresos de Valencia. ¿Cómo pudo salir semejante maravilla siendo los organizadores cinco individuos (alguien que yo conozco del Comité Ejecutivo diría “bandarras”) como nosotros? Pues muy sencillo, porque cuando las cosas se hacen con ganas, con estilo y con mucho humor suelen salir así de bien, a pesar de la “meigas” que “haberlas hailas”. Y es que somos una mezcla explosiva pero eficaz, ingredientes imprescindibles para que cualquier FESABID salga bien.

www.faximil.com

✎ María Moreno

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

COMITE EJECUTIVO FESABID 98 a

ocos pero escogidos y que la mano derecha no sepa lo que hace la izquierda. Estos son los secretos de una (des)coordinación efectiva. Al frente Nuria Lloret que come de todo -Consellers, Directores Generales, Presidentes, etc- sin ningún problema y aún tiene tiempo para patinar, irse de copas y ser la capitana del único equipo conocido de waterpolo en canoa. Su mano derecha-izquierda es María Moreno, de profesión sus bases de datos -sigan a esta chica, llegará lejos-. Acompañan -mucho, eso si- Toñi Ferrer, reina del aerobic y miembro del Catarroja SalsaTeam -organiza fiestas en sus ratos libres-, Amparo Caus sube montañas con la misma facilidad con la que cuadra presupuestos y Alfonso Frenesí Moreira, el relevo tanto tiempo esperado.

www.faximil.com

✎

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

TRIPULACIÓ DE MEI a

A ✎

www.faximil.com

aquest número, hi han participat propis i estranys. Uns, els nostres, els que són de l’AVEI, i que fan funcionar la revista, caiga qui caiga; i d’altres, que no pertanyen a l’associació, però que els tenim adoptats. Dels primers, se n’ha de parlar de Carmen Giménez, Lola Miñarro, Amparo Gamir; totes tres han fet cròniques i entrevistes, i han desenvolupat una activitat pròpia de les més agosarades reporteres, no sols al llarg de la vida del MEI, sinó en especial al FESABID98. Els adoptats són Eduard Montaner, el responsable de la imatge corporativa del congrés, a més de ser l’artista que maqueta la nostra publicació, i el Josep Vives, eixe català que trobàrem fa un temps i que s’ha apuntat a l’embarcació de MEI com si en tot això se li anara l’ànima. Ah, se m’oblidava: he de mencionar al director, al capità que ens porta a mal viure, l’Alfonso Moreira, una veritable alma mater de tot aquesta història. I també em cite a mí (Romà Seguí), com a un altre navegant que ha ajudat a que aquesta empresa arribés a bon port.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

FESABID 98 VI Jornadas Españolas de Documentación Los sistemas de información al servicio de la sociedad

a Comité Ejecutivo Amparo Caus Pertegaz, Mª Jesús Carrillo Martínez, María Moreno Núñez, Nuria Lloret Romero, Antonia Ferrer , Alfonso Moreira Secretaría Técnica Factoría de Servicios Alfredo Rey, Carol Lerena, Javi, Toni y Vicente Escribá Edición e Imagen Estil EMB Eduard Montaner Blay, José Luis Martínez Benlliure Edición CD-ROM Adolfo Muñoz Logotipo Micharmut Impresión Impremta Máñez

www.faximil.com

Fotografía Producciones Zoom S.L.

Métodos de Información · FESABID 98 · Noviembre 1998

V o l u n t a r i o s

✎ THE END

www.faximil.com

Estefanía Aguilar Moreno, Mª José Alfonso Martí, María Alomar Ródenas, Teresa Aparici Gisbert, Vanessa Armengol Noguera, Inmaculada Arnandis Arcón, Mª Angeles Belloch Aguilar, Mª Teresa Bonafé Calatayud, Ester Borja Martí, Adelaida Cabo Pavía, Eva Campoy Cuadrado, Carmen Carretero Rocamora, Daniel Marcos Casanova Bono, Lorena Cascant Ortolano, José Mª Castillo del Carpio, Milagros Catalá Alcoy, Mª Consuelo Centelles Miró, Encarna Cervera Vañó, Remedios Císcar Martí, José Daniel Escriche Civera, Luis Fabiá Garríguez, Carlos Ferrer Hammerlinol, Josep García Ferrer, Francisco García López, Reyes García Silvestre, Piedad Garrido Picazo, Eva Giner Sansano, Miguel Hernández Alepuz, Marta Ibañez Tamarit, Juan Antonio Jordá Soler, Ana Linares Ruiz, Emmanuel Llanos Lázaro, Laura López Marín, Susana López Noguerón, Dídac Margaix Arnal, Laura Martínez Carrasco, Celeste Martínez Catalán, Francisco Jesús Martínez Galindo, Andreu Martínez i Arnal, José Ángel Martínez Usero, Mª Elena Mateo Marquina, Olga Mínguez López, María Molada i Caster , Gloria Monge Rodríguez, Daniel Monleón Escribano, Miguel C. Muñoz Feliu, María Navarrete Cano, Eva María Navarro Domenech, Marta Orts Devís, Eva F. Pascual Rodrigo, Mª Carmen Pastor Serrano, Patricia Picazo de Fez, Susana Prado Pascual, Miguel Ángel Priego Cañes, Xavi Puig i Forns, Amelia Ramírez Bullón, Mª José Real Lila, Manuela Rodríguez Luna, Marco Ros Martín, José Ruiz Cascales, Fina Ruiz Ruiz de la Hermosa, Mª Pilar Sajardo Ramón, Carolina Salinas Pardo, Rosaura Santos Serra, Natalia Sastre Miralles, Aurora Toboso Vicente, Olga Vázquez Jiménez, Aixa Vercher Blanes, Salvador Vergara Sequeiro, Ana Vicente Navarro, Antonio Vidal Guillén, Vicenta Vivó Feliu y Ana Zaragoza Salcedo

Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998

Parlamento Europeo Resolución sobre el papel de las bibliotecas en la sociedad moderna A4-0248/98 (Ponente: Ryynänen). Acta del 23/10/98

- Visto el Libro Verde de la Comisión sobre los derechos de autor y los derechos afines en la Sociedad de la Información (COM(95)0382 - C40354/95), - Vista la propuesta de decisión del Consejo relativa a la adopción de un programa plurianual para aprovechar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información (COM(95)0486 - C4-0152/96) (6) , - Visto el Libro Blanco sobre la educación y la formación: Enseñar y aprender - Hacia la sociedad cognitiva (COM(95)0590 - C4-0597/95), - Visto el informe provisional de enero de 1996, y el informe definitivo, de abril de 1997 del Grupo de expertos de alto nivel “Construcción de una sociedad de la información europea para todos”, - Visto el Libro Verde “Vivir y trabajar en la sociedad de la información, prioridad para las personas” (COM(96)0389), - Vista la Resolución del Consejo de 4 de abril de 1995 sobre cultura y multimedios (7) , - Vista la Comunicación de la Comisión “Aprender en la Sociedad de la Información. Plan de acción para una iniciativa europea de educación (1996-1998) (COM(96)0471 - C4-0528/96), - Vista la Resolución del Consejo de 25 de julio de 1996 sobre la edición electrónica y las bibliotecas (96/C242/02) (8) , - Vista su Resolución de 13 de marzo de 1997 sobre la sociedad de la información, la cultura y la educación (9) , - Vistos los artículos 126 y 128 del Tratado CE, - Visto el artículo 148 de su Reglamento, - Visto el informe de la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación (A4-0248/98),

- Vista su Resolución de 30 de marzo de 1984 sobre la creación de una “Biblioteca comunitara” (1) , - Vista la Resolución del Consejo de 27 de septiembre de 1985 sobre la cooperación de las bibliotecas en el campo de la informática (2) , - Visto el Manifiesto de la UNESCO sobre las bibliotecas públicas de 1994, - Vista la Resolución de 30 de noviembre de 1994 sobre la recomendación al Consejo Europeo “Europa y la sociedad global de la información” y sobre la comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones: “Europa en marcha hacia la sociedad de la información. Plan de actuación” (3) , - Vista su Resolución de 16 de febrero de 1995 sobre la reunión del G7 sobre la sociedad de la información, celebrada los días 25 y 26 de febrero de 1995 (4) , - Vista su Resolución de 16 de marzo de 1995 sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Año Europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida (1996) (COM(94)0264 - C40143/94 - 94/0199(COD)) (5) , - Visto el Libro Blanco de la Comisión sobre crecimiento, competitividad y empleo - retos y pistas para entrar en el siglo XXI (COM(93)0700 - C30509/93), - Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones relativa a una metodología para la realización de las aplicaciones de la sociedad de la información (COM(95)0224),

www.faximil.com

El Parlamento Europeo,

A. Considerando que el tener y el saber utilizar la información constituyen un factor de integración económica, social y cultural y que, por lo tanto, es conveniente organizar y garantizar el libre acceso de los ciudadanos a la información, B. Considerando que la cultura abre el camino al deseo de adquirir nuevos conocimientos y que, en ese contexto, la literatura desempeña un lugar especial, en particular como vehículo de enriquecimiento lingüístico, C. Considerando que el modelo europeo de sociedad de la información precisa que se preste atención, además de a los factores económicos y tecnológicos, a los aspectos democráticos, sociales y culturales del desarrollo de la sociedad y que es necesario contar con instrumentos para la puesta en práctica de la dimensión cultural aprobada en el Tratado de Maastricht y de la ciudadanía activa mencionada en el Tratado de Amsterdam, D. Considerando que el proyecto de Directiva relativa a los derechos de autor en la sociedad de la información permite a los Estados miembros establecer ciertas excepciones a los derechos exclusivos de reproducción en lo relativo a tareas específicas de reproducción realizadas por establecimientos accesibles al público que no se realicen con vistas a obtener ventajas económicas directas o indirectas; que prevé asimismo la posibilidad de establecer excepciones a los derechos exclusivos de reproducción y comunicación al público en lo relativo al empleo con el mero objetivo de ilustración de la enseñanza o la investigación científica, en la medida en que así lo justifique la finalidad no comercial que desea alcanzarse y al empleo con carácter no comercial, en favor de las personas discapacitadas visual o auditivamente, debiendo preservarse un justo equilibrio de derechos e intereses, ejerciéndose las excepciones de acuerdo con las obligaciones internacionales; que dichas excepciones no podrán aplicarse de manera que vulneren los intereses legítimos de los titulares de los derechos de autor o entren en conflicto con la explotación normal de su obra; E. Considerando que, debido a los cambios en la tecnología de las comunicaciones, una cantidad cada vez mayor de información y de cultura se encuentra en las redes o en otras formas digitales y que debe garantizarse el acceso a la misma, F. Considerando que corresponde a las bibliotecas hacer de puente entre los medios de información tradicionales y los nuevos medios, permitiendo así

que, en vez de excluirse, se complementen, G. Considerando que las bibliotecas y los servicios de información desempeñan un papel insustituible y creciente en la organización del acceso al conocimiento, en un contexto de multiplicación de medios de comunicación, H. Considerando que Europa cuenta con aproximadamente 240.000 trabajadores de bibliotecas que atienden las necesidades más diversas de información y de cultura en cerca de 100.000 centros bibliotecarios y que el porcentaje global de su dotación económica representa aproximadamente un 0,4% del PNB, I. Constatando que a partir de las bibliotecas públicas, y en algunos países miembros incluso en las escuelas, se puede construir una red de este tipo para el intercambio de conocimientos y de cultura, próxima a todos los ciudadanos, y una de cuyas tareas básicas es ofrecer a la ciudadanía activa una información básica imprescindible al alcance de todos independientemente del lugar de residencia, el nivel de formación o la situación social; de esta forma, contribuyen a construir una sociedad de la información democrática, abierta y transparente, J. Constatando que los bibliotecarios profesionales están especialmente capacitados para el tratamiento y la gestión de la información, lo que permite el acceso y el empleo de la información por parte de todos los ciudadanos, lo que resulta aún más importante en una sociedad de la información en que cada vez adquiere más importancia la informática, K. Constatando que las bibliotecas escolares y universitarias apoyan la tarea de enseñanza y educación como uno de los elementos más importantes de sus propias comunidades, ya que en las escuelas se adoptan métodos de enseñanza basados en la búsqueda independiente de información por parte de los estudiantes; estos métodos son también característicos de la cada vez más frecuente educación de adultos, por lo que las bibliotecas constituyen también un importante servicio de apoyo a la formación a lo largo de toda la vida, L. Constatando que las bibliotecas nacionales desempeñan una importante labor como recopiladoras, conservadoras y catalogadoras de la literatura y otro tipo de documentos publicados por cada país, lo que constituye un requisito para la conservación del patrimonio cultural y su transmisión a las generaciones siguientes,

www.faximil.com

Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998

M. Constatando que la actividad de investigación y la realización de estudios superiores son imposibles sin los servicios que ofrecen las bibliotecas científicas y que la mejora de la calidad y la cantidad de estos servicios elevará de manera fundamental el nivel de los resultados, N. Constatando que también en el mundo empresarial se precisa cada vez más información como un elemento más de la actividad económica y, en particular, las pequeñas y medianas empresas hacen uso cada vez con mayor frecuencia de los recursos que ofrecen las bibliotecas financiadas con fondos públicos. Asimismo, los departamentos de investigación y los propios servicios de documentación de las grandes empresas recurren de manera continuada a las grandes bibliotecas científicas, O. Constatando que, además de las anteriormente mencionadas, en Europa funcionan numerosas bibliotecas especializadas en diferentes grupos de usuarios o en determinados documentos, como, por ejemplo, las bibliotecas para discapacitados visuales, las bibliotecas de la administración y las bibliotecas de depósito; en algunos países funcionan también bibliotecas particulares de fundaciones, que frecuentemente tienen un gran significado histórico, P. Subrayando que, aunque el desarrollo de las bibliotecas en los diferentes países ha dado lugar, por razones históricas, a resultados distintos, en este momento deben revisarse también a nivel europeo los desafíos que plantea la evolución de la sociedad a las bibliotecas y aspirar a garantizar a todos los ciudadanos europeos, mediante acciones comunes, el acceso básico al conocimiento y a la cultura a través de las bibliotecas, Q. Constatando que las bibliotecas ocupan un lugar fundamental para consolidar la capacidad de lectura de los niños, permitiendo su acceso a la cultura, y para mantener el nivel general de lectura, y que también en esta labor se encuentran frente a nuevos desafíos, dado que debería ampliarse la capacidad de lectura de toda la población para convertirse en una capacidad de utilización de los medios de comunicación, R. Subrayando que las bibliotecas revisten una especial importancia para mantener vivas la lengua, la literatura y la cultura propias y que en este ámbito existen abundantes posibilidades de cooperación con los museos, los archivos y otros agentes culturales, como los escritores, S. Constatando que la biblioteca es también un

escaparate excepcional de otras culturas y formas de vida, y un factor de enriquecimiento intelectual, al ofrecer la utilización de libros, periódicos, películas y otros vídeos, música y documentos electrónicos, que ilustran al usuario sobre formas de vida y costumbres desconocidas, T. Considerando que las mejores bibliotecas públicas funcionan también como foros sociales de gran importancia en sus propias comunidades, en cuyo ámbito se pueden reunir de manera muy amplia actividades ciudadanas locales diversas en un espíritu de desarrollo de la cooperación, U. Considerando que la importancia del sector de las bibliotecas en la creación de normas relativas al registro, organización, compatibilidad y transmisión de la información es considerable y que el volumen y la importancia de este trabajo aumenta en esta época de la información en red; que en este ámbito existe también una gran necesidad de cooperación orientada a los demás sectores administrativos, V. Constatando que la llegada al mercado de la información de material electrónico que requiere licencias de utilización supone para todas las bibliotecas un nuevo campo de trabajo muy amplio y que el procedimiento de concesión de licencias, con las diferentes consecuencias que conlleva y la tutela de los intreses de los titulares de los derechos, debe aclararse tanto a nivel europeo como en los Estados miembros, W. Constatando que la mejora del nivel de las infraestructuras telemáticas constituye una importante condición técnica para que las bibliotecas también puedan ofrecer a sus usuarios con eficacia la información disponible en red, X. Considerando que el mayor peligro de las bibliotecas lo constituye la utilización, desde hace 150 años, del llamado papel ácido, que conlleva la autodestrucción, y que, por tanto, se hace necesaria una norma europea sobre la utilización de papel permanente;, Y. Considerando que en el sector de las bibliotecas deben resolverse también los problemas específicos ligados a la conservación del material, como la necesidad de utilizar papel permanente y la conservación a largo plazo de documentos registrados en diferentes formatos técnicos en diferentes momentos, y la garantía de su disponibilidad, Z. Constatando que para la evaluación y elaboración de estadísticas sobre las bibliotecas europeas es preciso contar con procedimientos comunes,

www.faximil.com

Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998

cuya elaboración se encuentra hasta la fecha a medias, AA. Considerando que las bibliotecas son la clientela más importante o una de las más importantes para determinados sectores de producción, como los productores de sistemas integrados de bibliotecas y determinados editores, y que la ampliación de la actividad bibliotecaria y la mejora de su calidad se reflejará positivamente también en la economía de estos sectores, BB. Considerando que el programa Telemática para las bibliotecas, que se inició en 1990 y ha financiado cerca de 100 proyectos de diferentes características, ha puesto en marcha varios proyectos importantes de colaboración entre las bibliotecas y otros sectores de los Estados miembros, y que debe garantizarse la continuación de este proceso también en el marco del V Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, aunque no cuente con un programa específico para las bibliotecas, CC. Constatando que, por ejemplo, la creación de una red de bibliotecas de ámbito europeo que se pedía en su Resolución de 30 de marzo de 1984 sobre la creación de una biblioteca europea (10) y en su Resolución de 13 de marzo de 1997 sobre la sociedad de la información, la cultura y la educación (11) se ha puesto en marcha hasta el momento principalmente de manera funcional bajo la forma de los proyectos de cooperación de Telemática para las bibliotecas, la cooperación de bibliotecas nacionales y parlamentarias y la cooperación de organizaciones europeas de bibliotecas, pero que, desde el punto de vista técnico la creación de una red continúa aún en su fase inicial, DD. Constatando que el segundo objetivo establecido en el mencionado informe, el traslado del patrimonio cultural a un soporte digital, lo han iniciado ya en varios países las bibliotecas, pero que continúa teniendo ante sí un amplio campo de trabajo, EE. Constatando que, hasta el momento, las bibliotecas se encuentran infradotadas frente a los retos que plantea la moderna sociedad de la información y que la escasez de recursos da lugar a una utilización ineficaz del gran capital cultural, educacional y de investigación reunido en ellas,

información, en sus planes y programas en materia de política cultural, de contenidos, de educación y de información, así como en las correspondientes decisiones presupuestarias, en la medida en que constituyen uno de los sistemas organizados más importantes de acceso al conocimiento y a la cultura; 2. Recomienda a los Estados miembros que adopten medidas adecuadas que permitan a las bibliotecas desempeñar un cometido activo a la hora de facilitar el acceso a la información y transmitir conocimientos; 3. Recomienda a los Estados miembros que hagan posible que las bibliotecas puedan adquirir obras en ediciones limitadas o caras que contribuyan a la pluralidad cultural y lingüística, de tal manera que a través de las bibliotecas un gran público pueda acceder a tales obras; 4. Pide a la Comisión que agilice el Libro Verde en preparación sobre el papel de las bibliotecas en la sociedad de la información y que adopte medidas detalladas a partir de sus propuestas y su examen; como documento elaborado ofrece una base para debatir de qué manera las bibliotecas pueden responder a varios niveles a los desafíos de la sociedad de la información y sus ciudadanos; 5. Pide a la Comisión que, a la hora de resolver las cuestiones relativas a los derechos de autor, tenga claramente en cuenta a las bibliotecas y, a través de ellas, el aspecto del acceso a la información de los ciudadanos. La directiva sobre los derechos de autor debe preservar el equilibrio existente entre las diferentes partes y armonizar también los derechos de los usuarios, mientras que deberían aplicarse excepciones de conformidad con las obligaciones internacionales; considera además que no podrían aplicarse excepciones de estas características de una manera que perjudicara a los intereses legítimos de los titulares de derechos o que menoscabara la explotación normal de sus obras; 6. Pide a la Comisión que continúe apoyando dentro de su V Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico la creación de una red de las bibliotecas europeas, de modo que puedan seguir intensificando el intercambio de sus conocimientos profesionales en proyectos comunes y el establecimiento de conexiones técnicas; 7. Pide que la Comisión continúe ofreciendo recursos, dentro de su V Programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, para la

1. Considera que debe tenerse en cuenta de manera adecuada a las bibliotecas en la estrategia de la Unión Europea para la sociedad de la

www.faximil.com

Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998

elaboración de normas comunes para las bibliotecas en materia de tratamiento, conservación y transmisión de la información y para garantizar la compatibilidad, y que los demás órganos de la Comisión responsables de estas normas tengan en cuenta en su propio trabajo las necesidades y la experiencia del sector de las bibliotecas; 8. Pide a la Comisión que apoye una cooperación de dimensión europea para solucionar los problemas de la conservación a largo plazo y la disponibilidad de los documentos, creando para ello un órgano del tipo cámara de compensación, para informar, lanzar campañas y fomentar el intercambio de experiencias, así como estimular la cooperación entre las diferentes partes del sector privado y público (editores, fabricantes de papel, proveedores del sector de conservación, bibliotecas y archivos); 9. Pide a la Comisión que elabore una directiva para regular la normalización de la fabricación del; papel permanente; o papel neutro, con objeto de preservar el futuro del patrimonio bibliográfico actual y asegurar la conservación de registros y archivos de documentos de interés histórico; 10. Pide que los libros publicados con papel permanente; lleven, junto al IBSN, la indicación de la calidad del papel con el signo oo (infinito), para preservar los intereses de los consumidores; 11. Recomienda a los Estados miembros que financien a nivel nacional los programas de digitalización y conservación de sus propios documentos con el fin de conservar este patrimonio cultural para las generaciones venideras en un soporte en el que esté al alcance del mayor número posible de personas y en el que, gracias a normas comunes, la información se pueda utilizar también superando las barreras fronterizas; 12. Pide a la Comisión y a los Estados miembros que pongan en marcha estudios sobre los principios de funcionamiento, los gastos y las consecuencias desde el punto de vista de las bibliotecas de los sistemas de concesión de licencias relativos a la utilización de documentos electrónicos, y, en particular, sobre la forma en que las bibliotecas de menor entidad y con escasa dotación económica pueden ofrecer a sus usuarios documentos electrónicos; 13. Pide a la Comisión que oriente su programa cultural y su presupuesto para información a una tarea cultural más amplia y definida de las bibliotecas; 14. Pide a la Comisión y a los Estados miembros que negocien sistemas con los que, de conformi-

dad con los principios de la ley de depósito legal, se pueda garantizar en cada país, pero también en Europa, una recopilación, conservación y catalogación del material producido con carácter plurinacional e internacional, independientemente del soporte en que se encuentre; 15. Recomienda a los Estados miembros que doten a todo tipo de bibliotecas de instrumentos modernos, en particular, conexiones con Internet y fondos suficientes para que las bibliotecas puedan responder a los retos de los ciudadanos de la sociedad de la información y que tengan también en cuenta los gastos ocasionados por el pago de licencias del material electrónico, de uso cada vez más generalizado; 16. Recomienda a los países miembros que, de conformidad con la recomendación del Manifiesto de la UNESCO sobre bibliotecas públicas, ofrezcan de manera gratuita los servicios básicos de las bibliotecas públicas, como, por ejemplo, el préstamo de los documentos propiedad de la biblioteca y la consulta de manuscritos, ya que la biblioteca, por su naturaleza, es un servicio público de interés general, y de esta forma se pone de relieve la importancia de un acceso equitativo a la información y la cultura; 17. Recomienda a los Estados miembros que los documentos importantes elaborados con recursos procedentes de los impuestos (leyes en decisiones a nivel local y estadísticas en bibliografías nacionales) se encuentren a disposición de los ciudadanos y demás usuarios a través de las bibliotecas, independientemente del formato en que se hayan elaborado y les insta, en particular, a estudiar qué ventajas se derivarían de la elaboración de versiones en red de estos documentos; 18. Recomienda a los Estados miembros que adapten mejor sus sistemas de educación y cualificación, a la evolución de la sociedad de la información; los empleados de las bibliotecas deberán poseer los conocimientos técnicos necesarios con objeto de filtrar del creciente cúmulo de informaciones aquellas que interesan a los usuarios de las bibliotecas, cada vez más exigentes; 19. Pide a la Comisión que examine la posibilidad de crear un centro de información bibliotecaria de la Unión Europea, cuya tarea sería coordinar las cuestiones bibliotecarias y la investigación en el sector y ofrecer a los trabajadores de las bibliotecas una formación complementaria; 20. Pide a la Comisión y a los Estados miembros que estudien si se podrían ampliar a otros países

100

www.faximil.com

Métodos de Información · Documentos · Noviembre 1998

Notas 1) DO C 117, de 30.4.1984, pág. 161. 2) DO C 271, de 23.10.1985, pág. 1. 2) (EE 16 V2, pág. 21). 3) DO C 363, de 19.12.1994, pág. 33. 4) DO C 56, de 6.3.1995, pág. 97. 5) DO C 89, de 10.4.1995, pág. 123. 6) DO C 364, de 4.12.1996, pág. 5. 7) DO C 247, de 23.9.1995, pág. 1. 8) DO C 242, de 21.8.1996, pág. 2. 9) DO C 115, de 14.4.1997, pág. 151. 10) DO C 117 de 30.4.1984 11) DO C 115 de 14.4.1997 ✎

101

www.faximil.com

miembros los puntos distribuidores de información sobre Europa situados en bibliotecas, ya que las experiencias de este tipo realizadas en conexión con las bibliotecas han sido muy buenas; 21. Pide a la Comisión que clarifique cómo podrían evaluarse y recogerse estadísticamente a escala comunitaria los servicios de bibliotecas, de tal manera que sea posible comparar sus ofertas; 22. Recomienda a los Estados miembros que a los diputados al Parlamento Europeo se les conceda el derecho a acceder a los servicios de biblioteca de los Parlamentos nacionales de sus países de procedencia, allí donde aún no exista tal derecho; 23. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión y al Consejo.

Métodos de Información · Estantería · Noviembre 1998

102

que fa a la seua tasca de descobrir bons escriptors. Tot i així, és d’agrair que algú haja arreplegat eixe material que, normalment, es troba molt dispers. Romà Seguí a

La formació del lector literari Teresa Colomer Barcelona : Barcanova, 1998 ISBN 84-489-0549-0 347 p., 2450 pts. Teresa Colomer es profesora titular de Didáctica de la lengua y la literatura en la Universidad Autónoma de Barcelona, además de una de las pocas especialistas en Literatura Infantil y Juvenil con que cuenta nuestro país. En1990 obtuvo el Premio de Pedagogía “Rosa Sensat” con “Enseñar a leer, enseñar a entender” junto con Anna Camps. Es una colaboradora habitual de varias revistas especializadas en educación y

www.faximil.com

d’Espanya comence de tant lluny : quan s’estudia Sèneca es fa dins de la filosofia romana, no de l’espanyola. Doncs bé, vaig dedicar-me a llegir des del començament de la impremta, i quina va ser la Últimament, sobre la història meua sorpresa quan em van fer del llibre, n’han sortit uns al Bonifaci Ferrer germà de quants títols. Aquest, per cenSant Francesc, no sé si el d’Ayir-se al llibre espanyol, em sís o el de Paula. O és una dessemblà interessant. El primer coberta històrica, o és una erraentrebanc que vaig tindre és da que mata els ulls. S’ha de que el llibre es trobava embol- dir que el text conté moltes callat amb un plàstic, la qual dades, que ne té molts noms i cosa no em va permetre de títols. fullejar-lo a la llibreria. El vaig Tot i així, cal dir que no hi ha comprar tot pensant en la cap nota a peu de pàgina, i solvència de l’editorial. Li vaig informacions que poden ser llevar el plàstic i comencí a lle- interessants, com ara els plans gir-lo. En donar un cop d’ull al de biblioteques de Gallardo o sumari, me’n vaig assabentar el pare Sarmiento, no tenen del que podia esperar : la histò- referenciades cap citació ria del llibre espanyol bibliogràfica que ens puga porcomença a l’època de l’Imperi tar a la font principal i original Romà, el que implica que el d’on s’ha extret. No s’hem d’enconcepte d’Espanya s’identifi- ganyar : el concepte d’història ca amb el d’Hispània, el terridel llibre és ample, i es parla tori de la península. És cert d’editorials i biblioteques. L’esque es contemplen, i respecten, til, però, de vegades, deixa realitats com ara la Corona d’A- bocabadat : qualificar el Carlos ragó, però no deixa de ser Barral de “señorito intelectual” simptomàtic que el concepte em sembla greu, sobretot pel Historia del libro español Hipólito Escolar Sobrino. Madrid : Editorial Gredos, 1998. 422 p. ISBN: 84-249-1897-5 Preu: 4.038 ptas

Métodos de Información · Estantería · Noviembre 1998

nuevos usos, etc. han significado una verdadera revolución. Destacaría del libro las abundantes claves que ofrece sobre lo que está ocurriendo en la edición española actual. La industria editorial apoyándose en excelentes estrategias de mercado, llega a lectores cada vez más numerosos, pero con hábitos de lectura poco firmes. El texto, la imagen, los soportes audiovisuales y el juguete están presentes en un mismo elemento; y al mismo tiempo puede provocarnos ternura, intriga, temor o actividad. Respecto a los libros de carácter informativo las posibilidades que han desarrollado son aún mayores, alcanzando los elementos iconográficos un protagonismo absoluto. La producción editorial de libros infantiles es enorme, debido a que es un producto cultural rentable desde el punto de vista comercial. Y tal vez, la propia dinámica del sector lleva a que determinadas colecciones de amplia tirada no alcancen los niveles de calidad que serían deseables, igual que sucede en la edición para adultos. Esta situación justifica que exista una crítica especializada, al margen de las editoriales y las cifras de ventas, que sea efectiva a la hora de orientar a padres y educadores ante tan abundante y compleja oferta. Por último, como cierre de esta magnífica obra aparece una cuidada bibliografía en castellano y en catalán por edades; y una serie de apéndices y cuadros de análisis de los aspectos tratados. La claridad de exposición y la profundidad con la que aborda los temas propios de la teoría y crítica literaria; el análisis de

103

conceptos, protagonistas y temáticas de los libros infantiles del panorama actual, así como las cuestiones puramente estilísticas, hacen que pueda calificarse de brillante. Quisiera felicitar desde MEI a la autora por su oportuna aportación al conocimiento del mundo de los libros para niños y jóvenes. Lola Miñar ro Yanini a

Investigación evaluativa en documentación: Aplicación a la documentación médica M. Francisca Abad García Universitat de València, 1997 Hablar de evaluación de Sistemas de Información es hablar de algo consustancial a la propia existencia del sistema. Se trata del proceso por el cual se demostrará la validez y utilidad del propio sistema. Francisca Abad justifica la investigación evaluativa con tres razonamientos: considera la evaluación como herramienta de ayuda a la toma de decisiones (en el sentido de que ayuda al diseño y/o corrección de un determinado sistema), afirma que la evaluación requiere un juicio de valor y, por último, reclama un método científico con objeto de eliminar los elementos subjetivos que acompañan a los juicios de valor. Es, pues, el desarrollo de un método válido, la referencia para toda investigación evaluativa. Partiendo de la conveniencia de esta investigación en las distintas etapas del ciclo vital de los Sistemas de Información, la

www.faximil.com

literatura para niños y adolescentes. De este trabajo cabe decir que se trata de una obra de tesis donde aborda sobre todo el caso de Cataluña. Sin embargo, su contexto es el una sociedad de consumo altamente alfabetizada, que desde principios de los setenta afecta a la escuela de manera sensible, igual que al resto de la sociedad. En un resumen histórico, dice que consignas como “desescolarizar la lectura” o reivindicar el “placer de leer” recorrieron toda Europa; y al mismo tiempo se fueron creando bibliotecas escolares que intentaban convertir la lectura de ficción en un hábito personal. En España las bibliotecas escolares fueron implantadas por la Ley de Educación de 1970, y “la lectura” se cita expresamente en el Plan Nacional de Educación y Cultura de1992 “cuyo objetivo es inducir a niños y adolescentes a escribir y leer con mayor placer, interés y eficacia”, sin embargo, ni siquiera hoy, la escuela está dotada con suficientes recursos (económicos y/o humanos) para hacer efectivo su cometido. En la década de los ochenta, los talleres y las actividades de “animación a la lectura” toman fuerza y protagonismo desde la biblioteca pública, pero entrando en dura competencia con los medios de comunicación audiovisual. La biblioteca pasa a convertirse en mediateca, con la inclusión de de todo tipo de materiales en distintos soportes. En esta etapa -reconoce la autora- los cambios en la variedad y calidad del fondo, su circulación, o las nuevas formas de organización espacial, un mobiliario adecuado a los

Métodos de Información · Estantería · Noviembre 1998

la evaluación del impacto. Ya se ha indicado que lo que va a determinar la validez o no de la investigación es el método. Esta idea es, por otro lado, la que subyace a lo largo del libro. La autora comienza con unas consideraciones generales sobre el método científico que, básicamente se pueden resumir en la obtención de información, recogida de datos, análisis de datos y elaboración de resultados, interpretación y elaboración del informe. Posteriormente, en el apartado de evaluación de la eficacia de los SRI, desarrolla las diferentes etapas de lo que, en sus palabras, es un método general aplicable tanto a la evaluación de la exactitud de los datos en los documentos primarios, a la de los datos obtenidos del proceso documental como a la evaluación de datos, información estadística e indicadores de un SI. Se nos explica distintas maneras de obtener los patrones con que comparar, la obtención de indicadores y la aplicación de criterios para realizar la interpretación de los resultados. Ya con ejemplos concretos de documentación médica, en el apartado dedicado a la evaluación de los componentes de los sistemas de recuperación, se presenta un método para la evaluación de la exhaustividad del registro de datos así como diferentes enfoques metodológicos para la evaluación de cobertura. Con respecto a los estudios de usuarios se indican diferentes formas de abordar la investigación de las necesidades de información. También plantea la autora las dificultades con que se tropieza para la

104

construcción de un cuestionario dirigido a la evaluación de este agente del SI. Por último se señalan diferentes aspectos susceptibles de medición según se aborde el beneficio que puede proporcionar el sistema al usuario o a la organización. Se trata, en definitiva, de un libro que proporciona abundante documentación-información sobre todo en lo referente a la historia de la experimentación científica en materia de evaluación de sistemas de información sanitarios cuyos métodos pueden ser igualmente aplicables a los SI en general. Su principal valor sería como manual de referencia, principalmente en su aportación a la historia de la ciencia de la Documentación, no en balde se proporciona abundante bibliografía (más de 500 documentos) la mayoría (aproximadamente el 65%) anterior al 1990. S.C.Castellote a

Release 2.0 Esther Dyson Barcelona: Ediciones B, 1997. 395 p. ISBN: 84-406-8118-6 Precio: 2.900 ptas. Vivimos en una época en la que el concepto de comunicación ha dejado de ser sinónimo de difusión del conocimiento. El culto a la comunicación y la exaltación de las conexiones red mundial, teléfono móvil- s han convertido en la nueva y gran superstición de estos años cambiantes. El desconcierto

www.faximil.com

autora establece como puntos de interés: el estudio de necesidades de información (para la fase de planificación de un SI); el estudio de la existencia y accesibilidad de la información, de la adaptación del sistema a la rutina de productores y usuarios y de las actitudes y aptitudes de los usuarios (para la fase de viabilidad); el control de la calidad de procesos y tareas (para la fase de diseño); estudios del grado de adaptación de componentes y procesos a los fines previstos (para la fase de implantación) y los estudios de coste, eficacia y utilidad (para la fase de funcionamiento). Después de estas consideraciones, la autora se detiene en un estudio más exhaustivo de los indicadores que nos van a permitir evaluar el funcionamiento (también en la fase de implantación tendrán un carácter orientativo). Si seguimos su esquema de exposición, nos encontramos con la medida de eficacia de los SRI, señalando los factores que intervienen para pasar a los indicadores de relevancia, índice de exhaustividad y precisión. En cuanto a la evaluación de los componentes de los SRI se detiene en conceptos de cobertura y solapamiento respecto a la entrada de información y en un análisis de la indización ( corrección, consistencia o reproducibilidad) con referencia a la evaluación del proceso documental. Por último nos introduce en la evaluación de los SI desde la perspectiva de los usuarios a través de la medida del uso del propio sistema y el nivel de satisfacción para concluir con

Métodos de Información · Estantería · Noviembre 1998

La autora, conocida sobre todo por la editora del boletín electrónico Release 1.0 -de ahí el título del libro- nos ofrece, en este voluminoso ejemplar, un recorrido sobre sus opiniones y pareceres acerca de la influencia de Internet en ámbitos como la educación, el gobierno, el trabajo, la propiedad intelectual, el derecho a la intimidad, etc. El resultado es irregular y combina los grandes aciertos el perfil personal- con visiones que resultan bastantes extrañas a un lector europeo -capítulo dedicado a la educación y el mercado-. Especialmente recomendable para todos aquellos interesados en el comercio

105

electrónico resultan el medio centenar de páginas que Dyson dedica a la propiedad intelectual. En dicho capítulo se repasan los modelos de empresa básicos existentes para explotar económicamente nuestras creaciones en el nuevo medio: suscripciones, actuaciones, servicios intelectuales, patrocinio, publicidad, etc. Solo por esta aportación merecería ya la pena la lectura la obra que incluye, ya en su recta final, un par de consejos impagables: sea un productor y cometa siempre nuevos errores. Alfonso Moreira a

www.faximil.com

generalizado provoca la aparición de figuras mediáticas que parecen poseer en sus manos la clave de lo que está sucediendo en la actualidad. Una de estas personas -gurus- es Esther Dyson, periodista y economista capaz de encontrarse igual de confortable en situaciones tan dispares como Wall Street y Moscú. La Sra. Dyson, una de las pocas personas que ha obtenido un rendimiento económico de la red, posee, además, el especial olfato para estar el momento justo en el lugar apropiado: principios de los 80 en Silicon Valley y comienzos de la década de los 90 en Europa del Este.

www.faximil.com

pr贸ximo n煤mero m u j e r e s e i nfo rm @ c i 贸 n