http://fazendofazendo.blogspot.com
Ilustração Daniel Seabra Lopes
#62
9 a 23 JUN. 2011
que o mar lave a costa
2
http://fazendofazendo.blogspot.com
09 a 23 JUN. 2011
opinião
Desígnios
Anti-civilizacionais:
para uma nova antropologia dos Daniel Seabra Lopes Correm duas histórias convencionais sobre os Açores: uma história de fascínio e uma história de evasão. A primeira tende a ser contada pelos forasteiros, enquanto a segunda pertence aos que nasceram no arquipélago ou para aí foram desterrados. São perspectivas complementares em vários sentidos. O fascínio exerce-se de modo subtil: é preciso romper através da bruma que forra estas ilhas e as afasta da imaginação dos viajantes que anseiam por destinos mais exóticos; já a segunda impressão é opressiva e não encerra nenhum mistério: o espaço insular é limitado e de difícil acesso, o que faz com que todos os seus habitantes acabem por saber uns dos outros, tornando difícil viver a magia do anonimato proporcionada pelas grandes cidades. Ambos os movimentos têm conhecido desvios e elipses interessantes, motivados pela chegada de novos personagens — dos velejadores, aos professores, investigadores e operadores turísticos, passando pelos intelectuais e artistas estrangeiros de que nos fala Vicente Jorge Silva, pelos comerciantes chineses e ciganos, ou ainda pelas famílias insulares que se
foram espalhando por vários pontos do arquipélago. Pode ser que um dia a diversificação dos pontos de vista acabe por dissolver a impressão de complementaridade. Em todo o caso, essa complementaridade traduz um genuíno problema antropológico que se resume da seguinte forma: que experiência se enquadra na formidável paisagem deste arquipélago?
Açores
desvia tantas vezes para o mar e para o céu, para os grandes relevos das ilhas, para os recortes das suas costas, para as falésias cobertas de vegetação. Dir-se-ia que naturalismo e etnografia mundos O fascínio de Dir-se-ia que naturalismo constituem separados n’As Ilhas Raul Brandão Desconhecidas. pelos habitantes e etnografia constituem do Corvo advinha mundos separados n’As De facto, não é precisamente fácil conjugar as da procura de Ilhas Desconhecidas. duas coisas quando se recorre a uma uma forma de vida que encaixasse visão empedernida e pontualmente ali, na mais extrema das ilhas, e romantizada do autóctone, como a que que pudesse fazer escola, fundar tem marcado a antropologia açoriana. uma civilização. Era também esse o propósito das dissertações de Por seu turno, o nexo entre espaços Nemésio sobre a «Açorianidade», que insulares e civilizações alternativas todavia não deixam de ser sensíveis à (ou desconhecidas) constitui um tema questão — na verdade, recorrente — do persistente do imaginário ocidental «emparedamento do ilhéu». moderno, impedindo o reconhecimento de que a verdadeira vocação das O próprio Brandão cedo compreendeu ilhas assenta sobretudo na contraas limitações duma antropologia -civilização, no que não pode fazer insular («todos os dias os mesmos escola. Voltamos portanto ao ponto de gestos e repetindo sempre a mesma partida: que formas de vida se ajustam meia dúzia de palavras até à morte»), a este cenário que sejam capazes de e não é por acaso que o seu olhar se
suplantar as histórias complementares de atracção e repulsa? Em jeito de resposta, apenas consigo evocar o relato de um amigo que passou um verão nas fajãs da mítica ilha das Flores, com uma tenda por abrigo e amoras silvestres por alimento, qual Heraclito reencarnado. Objectar-se-á que também isto é romantizar, e que tais experiências são sobretudo um produto da interioridade, podendo ser vividas em qualquer parte do mundo — mas essa seria uma objecção banal, por não reconhecer que o romantismo se alimenta sempre de uma qualquer miséria, e, principalmente, por descurar a verdura pujante das fajãs, a agitação curiosa do mar, o negro retorcido das encostas vulcânicas, o amplo côncavo das caldeiras, enfim, a tremenda complexidade do céu açoriano, feito de várias camadas de nuvens que se entreabrem de quando em vez para o azul. Este é o caminho para uma nova antropologia dos Açores.
lacuna capa
Daniel Seabra Lopes Daniel Seabra Lopes [n.1970, Lisboa] autor incerto, tem dividido uma carreira instável na área da antropologia com sucessivos retornos à banda desenhada e à ilustração, cultivando o sentido do anacronismo, o gosto pelo anonimato e outros fetiches igualmente irrelevantes.
Cortes da Minha Infância Mário Moniz O Luís “Pica-Salsinha”, pela porta entreaberta, espreitava a oportunidade de surripiar uma faca de cozinha à mãe. Bastava que ela tivesse necessidade de ir à rua despejar as cascas das batatas no balde onde se acumulavam os restos de comida, futura “beberagem” dos porcos que, com fome, já roncavam no curral. Pedir a faca estava fora de qualquer hipótese. Tinha que ouvir sempre o mesmo sermão sobre cuidados, perigos e cortes. Arrazoado a que não ligava “peva”, até porque acabava sempre por golpear um dedo e ter que ir, a correr, para casa da Palmira “dos Tolos”. A dita Palmira morava mesmo ao lado e tratava de lhe estancar o sangue,
enrolando depois uma tira de lençol velho à volta do dedo ferido. Tentava, assim, evitar que a mãe “ralhasse”, com ele, ao descobrir o que tinha acontecido, “… mesmo depois de tanto te avisar, meu filho! Cuidado para esse golpe não infectar!” “Ferida de cão cura mesmo com cabelo!”, dizia o Luís, e ria, todo contente, por se lembrar da frase que ouvira alguém dizer no “botequim” do senhor Martins. Tanta cicatriz, de tanto corte nos dedos de cada vez que a faca resvalava em cima da cana que tentava aguçar para servir como lança ou estaca no “castelo” que defendia ciosamente dos ataques dos inimigos, “danados” para lhe ocupar o lugar majestoso e sobranceiro que tanto custara a
descobrir. Quando se trata de defender o que é nosso, há cortes bem piores que o “lanho” num dedo!
FICHA TÉCNICA: FAZENDO - Isento de registo na ERC ao abrigo da Lei de Imprensa 2/99 de 13 de Janeiro, art. 9º, nº2 - DIRECÇÃO GERAL: Jácome Armas - DIRECÇÃO EDITORIAL: Pedro Lucas - COORDENAÇÃO GERAL: Aurora Ribeiro COORDENADORES TEMÁTICOS: Albino, Anabela Morais, Carla Cook, Filipe Porteiro, Helena Krug, Luís Menezes, Miguel Valente, Pedro Gaspar, Pedro Afonso, Rosa Dart - COLABORADORES: Cristina Lourido, Daniel Seabra Lopes, João Carlos Fraga, Inês Martins, Mário Moniz, Miguel Machete, PNF, Sara Soares, Tomás Melo - PROJECTO GRÁFICO: Nuno Brito e Cunha - PROPRIEDADE: Associação Cultural Fazendo SEDE: Rua Rogério Gonçalves nº 18 9900 Horta - PERIODICIDADE: Quinzenal TIRAGEM: 400 exemplares IMPRESSÃO: Gráfica o Telégrapho CONTACTOS: vai.se.fazendo@gmail.com
APOIO: DIRECÇÃO REGIONAL DA CULTURA
http://fazendofazendo.blogspot.com
9 a 23 JUN. 2011
Ilustrar, roubando Aurora Ribeiro Ainda há quem se lembre de tirar fotocópias, recortar, colar e tirar depois outra fotocópia da composição final. As cores só se usavam se valesse mesmo a pena. Trabalhos para a escola, os testes feitos pelos professores, cartazes para festas e concertos. Mais antigas, eram umas fotocopiadoras que copiavam a duas cores em degradé de uma para outra. Verde e vermelho, salvo erro. Ia-se buscar imagens onde elas haviam, enciclopédias ilustradas, revistas, jornais, livros. A tesoura e a cola eram o software de edição. Depois vulgarizou-se o uso do computador. O Word passou a ser a mesa de trabalho e recorria-se a uma coisa linda e maravilhosa que continua a existir e que agora já ninguém se lembra de usar. Eram as imagens do Clip Art, fornecidas pela Microsoft no seu Office e que davam muito jeito, porque havia temas para tudo, desde as quatro estações, a música, festas, escritórios e muitas, muitas coisas inspiradoras. Tinham, porém, o problema de serem normalmente muito generalistas e serem todas do mesmo estilo: o estilo “clip art” (que também se foi desenvolvendo com as sucessivas edições do Office). Hoje em dia, se precisamos de ilustrar algo, se precisamos de encontrar uma fotografia de alguém
ou de qualquer sítio, vamos sempre à internet. A pesquisa mais óbvia é inserir o que se procura no Google ou noutro motor de busca e carregar na opção imagens. Quase tudo o que se procura tem milhares de resultados e só mesmo alguém graficamente exigente não encontra estampa que lhe sirva – desde que procure uma coisa simples. Mas nem sempre o que procuramos para ilustrar a nossa ideia é simples. Às vezes sabemos que imagem queremos (um quadro que vimos uma vez, por exemplo), mas não fazemos a mínima ideia de quem possa ser o autor ou de qual possa ser o nome do quadro. Outras vezes encontramos uma imagem muito boa mas que infelizmente não tem definição suficiente para o que pretendíamos dela. O Google, apesar do nome e dos “oo”, não tem olhinhos, nem tem (confiemos) milhares de chineses em frente a ecrãs à procura de imagens solicitadas pelos utilizadores. Procura as imagens pelo título e pelas palavras associadas (que estejam perto delas nos sites) ou nas legendas das mesmas. Mas não é parvo de todo. Também dá resultados de assuntos relacionados, que costumem estar ligados ao que se procura. A pesquisa por imagens do Google teve recentemente algumas
a boa arquitectura que por cá se faz
Casa do Voo dos Pássaros Arquitecto, Bernardo Rodrigues Ilha de São Miguel, Ribeira Grande Tomás Melo As casas nos Açores não podem ser iguais às casas de todos os outros locais, o nosso clima é especial. Ventos e chuvas durante todo o ano têm de ser tidos em atenção. Esta Casa tem uma enorme parede para se defender dos fortes ventos (lembra John Hejduk) e tem também diversos pátios, cobertos, exteriores e com diferentes orientações para
que seja sempre possível usufruir do espaço exterior. No interior o destaque vai para a cozinha que parece o interior de uma enorme chaminé, (lembra o palácio da Vila de Sintra). A sala serpenteia em redor dos pátios interiores que também são salas. Nos quartos, alguns elementos em madeira acolhem os moradores tornando toda a vivência muito mais “quente”. Respira qualidade de vida.
arquitectura e artes plásticas Se este artigo fosse sobre amor, podia ser ilustrado com esta imagem http://thisisnthappiness.com/
internet
3
melhorias e entre outras coisas pode-se restringir a pesquisa de imagens a uma cor dominante, às categorias de fotografias ou desenhos, caras de pessoas, ou à resolução pretendida, (opção disponível há mais tempo). Sendo o Google uma ferramenta essencial, existem outros locais, muitos deles mais fascinantes, onde encontrar imagens. Se procura uma obra de arte, por exemplo, é bom recorrer aos sites dos museus onde elas estão (quase todos os grandes museus têm as suas colecções online, onde é frequentemente possível roubar as imagens em alta definição). Para encontrar imagens de um filme, o Google é muito fraquinho apresentando milhares de versões do cartaz nas várias línguas e apenas duas ou três imagens do filme, usadas na promoção do mesmo. Mais vale procurar o filme neste site (www.dvdbeaver.com), que disponibiliza vários fotogramas retirados directamente dos DVD’s (ou fazer um printscreen do próprio filme lido no VLC player). Outras vezes não procuramos uma imagem específica, mas qualquer coisa que possa ilustrar a nossa ideia. Se temos um texto sobre amor (por
exemplo), ou se queremos escrever uma carta de amor, e a menos que da nossa estratégia gráfica de sedução façam partes almofadas em forma de coração com rendinhas ou ursos fofos, o melhor mesmo é NÃO procurar no Google sobre esse tema. Aqui ficam alguns sites onde se podem roubar ou apenas apreciar imagens de qualidade (para qualquer tema): http://ffffound.com/ (um clássico da net, há de tudo, mas é difícil procurar através de palavras chave, o melhor é percorrer as páginas e páginas, encontra-se sempre alguma coisa) http://www.imgspark.com/ (outro clássico, tem pesquisa por palavra chave, e pode ainda criar a sua própria colecção de imagens - roubadas por si, ou colocadas por si lá) http://vi.sualize.us/ (semelhante ao anterior, já tem alguns temas seleccionados na barra lateral, para facilitar pesquisas) Todas as páginas dos grandes museus do Mundo, especial referência ao Thyssen, em Madrid, onde pode navegar nesta tabela de tempo e ver todas as obras http://www.museothyssen.org/en/ thyssen/linea_del_tiempo
Se usar uma imagem, faça uma referência ao autor e à obra, ou pelo menos ao local de onde a retirou. É simpático para quem a fez e também para quem a possa apreciar.
4
http://fazendofazendo.blogspot.com
9 a 23 JUN. 2011
entrevista
Música de Gerações
Fotografia Tomás Melo
A tecnologia, a filosofia, a política, tudo avança, e a música tem de acompanhar. Pedro Afonso Recentemente a Horta pôde ouvir os trabalhos dos Faialenses Pedro Lucas e do seu ‘O experimentar na m’incomoda’, e os Bandarra, finalistas dos 1ºs prémios da Associação Megafone5. O público afluiu e entranhou o que os músicos e convidados (Zeca Medeiros, Carlinhos Medeiros e Jácome Armas) ofereceram. Pretexto para uma conversa com o Fazendo.
Bandarra não tradicional...
Durante os espectáculos passou para fora a busca comum de gerações. Zeca Medeiros – Em relação ao que se faz aqui nos Açores, para mim é tão importante continuar a fazer música tradicional no sentido mais convencional – por exemplo o grupo Bela Aurora, que continua a cantar como se fazia há 50 ou 60 anos – como estas coisas mais sofisticadas, ou o próprio marco que é a obra do Carlinhos Medeiros, que sendo mais sofisticada e inovadora nunca perde a matriz.
Isso tem sobretudo a ver com a língua? Pietá – Não, não.
‘Música para uma nova tradição’, quer dizer o quê? Pedro Lucas - A tradição transforma-se e está em permanente mutação. Pietá (Miguel Machete) – Sempre foi assim, só que agora fala-se disso. Já o Giacommetti, quando gravava um cantar, dizia que ’se viesse cá noutro dia talvez eles tocassem de outra forma’. A música tradicional estava directamente relacionada com o trabalho, religião, lazer, enfim, de consumo, mas provavelmente não se questionava isso. Tinha de se cantar e tocar para as pessoas poderem sobreviver, para caminhar nesse dia-a-dia. E os Bandarra precisam dessa tradição para sobreviver? Pietá – Claro, pois vamos beber à música tradicional, embora os
sejam
uma
banda
Pedro Lucas– Como o ‘Experimentar’ também não é... Pietá - ...mas têm na sua estrutura uma coisa muito forte que é Portugal. Não estou a vê-los a aparecer noutro lado.
Porque não fazem umas músicas em inglês? Pietá – isso é outro mito. Redescobre-se agora que a língua portuguesa oferece uma riqueza e uma capacidade de expressão muito mais redonda, mais diversa do que o inglês. Zeca Medeiros – mas atenção que já outros fizeram essa viragem antes, sobretudo a ver com o 25 de Abril. É incontornável falar do Zeca Afonso, do Adriano, e também de outros que trouxeram a língua portuguesa para o quotidiano de uma maneira extraordinária, como o Sérgio Godinho, Rui Veloso e Carlos Tê, João Monge, e já agora a Dona Amália. Embora eu ache que quem quer cantar em inglês o deva fazer – eu até fui para a música por causa dos Beatles e dos Blues. Mas gosto de celebrar a minha cultura e a minha língua. O que eu não acho legítimo é justificar a canção em inglês porque o português não é musical. Pietá – Por exemplo, a incrível diversidade do projecto ‘A música Portuguesa a gostar dela própria’, do Tiago Pereira, que não passa na rádio e tv. Zeca
Medeiros
–
Isso
é
outra
questão muito importante. A música portuguesa sempre foi tratada abaixo de cão nos media, com honrosas excepções. Há poucos anos havia listas negras de bandas censuradas que de facto não passavam na rádio. E os critérios de escolha são um bocado preversos. Esse cenário está a mudar? Zeca Medeiros - Parece-me que está a mudar um bocadinho, talvez até por causa do Provedor, talvez por causa da internet, embora nem toda a gente tenha acesso a isso. Pietá – Mas às vezes também se vai pelo lado pior. Por que não são as pessoas que escolhem o que se ouve na rádio, mesmo com a internet de hoje. Zeca Medeiros – Obviamente, ama-se o que se conhece. Na maior parte dos países europeus que conheço, passa-se sobretudo música nacional, mas isso não acontece em Portugal. Talvez isso esteja a mudar, sobretudo com a internet. Há uma dimensão pessoal e interior no ‘Experimentar’ em que as pessoas se revêm mais facilmente? Pedro Lucas - A revisita que eu fiz foi pessoal. E a música que me atrai, dos songwriters, é muito pessoal. Experimentar quer incomodar? Zeca Medeiros - A mim não me incomoda. Pode incomodar outras pessoas mais conservadoras. Pedro Lucas – Não é para incomodar... para desafiar. Pietá – Claro que quer incomodar. Desafiar é incomodar. Zeca Medeiros – O artista pode ser incómodo em relação ao
conservadorismo, ao poder. Projectos como o experimentar, os Bandarra, etc, acho que é como a frase do Pessoa – queremos que se estranhe para que depois se entranhe. Eu fui o primeiro produtor das “Ilhas de Bruma”, e também achei estranho e irónico quando o Pedro me pediu para fazer esta versão... É subversivo trazer estas novas roupagens à música tradicional? Pedro Lucas – Não. Os grupos folclóricos fazem muita falta e tem de haver esse registo, senão perde-se, mas também são necessários outros projectos que o actualizem. Zeca Medeiros – Como a língua. Quando chegaram as telenovelas também ouve o pânico de que íamos passar todos a falar brasileiro, mas a língua não morreu por causa disso. Pedro Lucas - A minha música precisa de se actualizar em relação ao seu contexto. A tecnologia, a filosofia, a política, tudo avança, e a música tem de acompanhar. Pietá – Desde sempre que existem ‘experimentares’, querer mudar e fazer diferente é inerente a nós, precisamos de respirar, de nos surpreender. Ilustração Charles M. Schulz (Peanuts) United Features Syndicate, Inc. (c)
música
http://fazendofazendo.blogspot.com
9 a 23 JUN. 2011
Oh! Este desejo de partir / E não voltar. /Este receio de ficar / Por não poder partir. / Esta brusca saudade / Daquilo que existe lá longe / No meio, princípio e fim / Dessas águas de sombra... / Este querer doloroso... / Que salta, geme e se espalha / Por coisas nunca vividas, / Que grita enlouquecido / A dor de não poder entrar / No porto que não quero ver. / Luz que não quero acender / E que em vão procuro apagar Raízes - Otília Frayão
João Carlos Fraga
Otília Frayão
Eram os tempos dos Aventureiros. No dia 28 de Outubro de 1950, fundeia no porto da Horta o veleiro inglês “Temptress”. Com 34’ de comprimento de fora a fora e aparelhado em yawl, este yacht tinha sido construído em madeira e no ano de 1910, no estaleiro de Calenick, em Cornwall. Apresentava sinais de avarias múltiplas, resultantes dos vários temporais que o açoitaram durante a viagem desde New York, donde aparelhara a 24 de Agosto. A bordo, o navegador solitário e arquitecto naval inglês Edward Allcard. No ano anterior tinha velejado em solitário de Gibraltar até New York, sem escalas e em 80 dias. Depois de várias semanas, muitas delas passadas em reparações, numa noite de Janeiro o “Temptress” faz-se ao mar. A bordo levava mantimentos para duas semanas, tempo estimado por Allcard para uma viagem até Gibraltar, com possíveis escalas em S. Miguel e Madeira. Enfim, iniciava a última tirada da sua travessia do Atlântico em solitário. Após uma noite fria com vento soprando de NW e passada enregelado ao leme, quando esperava condições que lhe permitissem ir fazer um café bem quente, Allcard depara-se com uma mulher que assomava à escotilha com ar de criatura apanhada numa armadilha e sem esperança. Era Otília Frayão que embarcara clandestinamente, e assim iniciava a viagem que modificou a sua vida e que foi inspiradora para centenas, talvez milhares, de pessoas. O mar, visto por muita gente como uma muralha, agora abria-se a Otília como um caminho para a sua liberdade e para o Mundo. Allcard, pelo menos até 2005, manteve a sua reputação de perfeito gentleman, mas esta intromissão no seu projecto de atravessar o Atlântico em solitário nos dois sentidos deve ter sido muito difícil de gerir. No entanto, enquanto raciocinava ferozmente para resolver a situação, conseguiu que o seu clássico sentido de humor e sangue frio prevalecessem. Conhecendo bem a Horta, avaliadas as consequências deste imprevisto e os efeitos negativos de um desembarque num porto português, ficou decidido aceder ao pedido de Otília e transportá-la até Inglaterra, para onde queria ir. De imediato, e voluntariamente, Otília começou a aprendizagem que fez dela uma grande navegadora.
Para surpresa do skipper, embora um pouco enjoada e apreensiva, passou para o leme e, segundo Allcard, corria-lhe nas veias sangue dos antigos navegadores portugueses. Além disso ele conversara na Horta com muitos homens que diziam quererem, mas…e logo se apercebeu da coragem desta jovem bonita, inteligente e culta em ultrapassar o “MAS” e aventurar-se à procura da realização do seu “QUERER”. A meados de Janeiro o “Temptress” é apanhado por um violento temporal. Ao fim de quase 6 dias navegando de capa e em condições bem “desconfortáveis”, Otília tinha adquirido o seu estatuto de marinheiro conseguindo até cozinhar, actividade difícil a bordo duma pequena embarcação fustigada por mar alteroso e vento forte. Com o reaparecimento do Sol, foi possível determinar a posição do yacht que era a 340 milhas da Madeira. A 23 o vento refrescou de novo e, dois dias mais tarde, estabelecem contacto, através do código de bandeiras como não havia rádio a bordo, com um navio turco que sinaliza o “Temptress” aos Lloyd’s de Londres. Com novo agravamento de tempo e mudança do vento, a rota foi alterada e Casablanca é a alternativa mais lógica a Gibraltar. É a própria Otília que anota no seu diário a 30 de Janeiro que Edward diz estarem a 116 milhas desse porto e que, se o vento o permitir, poderão chegar lá no dia seguinte. Finalmente, após 24 dias de mar, no dia 1 de Fevereiro fundeiam em Casablanca perto das instalações da Societé Nautique. Passados que foram dois dias, explorando livrarias e gozando o charme da grande cidade, a notícia da viagem do “Temptress” espalhou-se e este foi abordado por uma multidão de jornalistas e fotógrafos. Depois de ter aprendido a lidar com o Oceano Atlântico no Inverno, foi a vez de Otília enfrentar a ferocidade dos media, o que não deve ter sido tarefa muito fácil. A notícia da sua grande aventura espalhou-se mundialmente e abriram-se novos horizontes para a sua vida. Numa sociedade onde, ainda hoje, a mulher continua a lutar pelos seus direitos, é fácil avaliar o impacto social desta viagem em 1951. Em pouco tempo começou a chegar correspondência de remetentes mais diversos até que, um dia, Otília Frayão recebeu o convite de uma
5
literatura
senhora de Londres, oferecendo-lhe a passagem de avião e alojamento por um ano. Depois de muitas cartas, resolveu aceitar esta proposta e embarcou num avião rumo à Inglaterra.
O artigo dizia que um navegador solitário inglês, de seu nome Edward Allcard, “.. surpreendera a bordo uma passageira açoriana..” depois de sair do porto da Horta, na ilha do Faial.
Contudo não se passou muito tempo para, com a venda da história da sua viagem a um semanário britânico, resolver os seus compromissos financeiros e ser ela própria a traçar o rumo da sua vida.
O jornal acrescentava que O. Frayão era uma “...poetisa de uma extraordinária sensibilidade, que o gosto da aventura e o desejo irresistível de correr mundo levara a este passo romanesco e imprevisto.” Dias depois, sabia-se que a jovem chegara a Casablanca, a bordo do iate inglês. Entretanto, no mesmo jornal escrevia-se (sem se explicar como sucedera) que um casal, também inglês, sem filhos, convidava a jovem faialense para viajar durante 3 meses pela Europa, propondo-lhe ainda que estudasse depois em Inglaterra, oferecendo eles uma mesada de 5 libras à poetisa. E, segundo o “Açores”, diziam também: “Na Inglaterra, Otília poderá, livremente, ir a quaisquer reuniões, bailes ou espectáculos com as suas amigas. Ela aqui passará uma época maravilhosa.”
Curiosamente esta grande aventura nunca foi esquecida. É impossível contabilizar tudo o que foi escrito sobre este feito. As notas abaixo servem, apenas, para mostrar que os anos foram passando e o nome de Otília Frayão continua presente.
Em Casablanca, o australiano Ben Carlin, o da circum-navegação num jeep anfíbio, no seu livro “Half-Safe” (1955) diz que os Carlins não eram os únicos malucos da cidade. Também havia um homem de nome Allcard, do qual se dizia ter andado só pelo Atlântico entre furacões até ter embarcado, nos Açores, uma passageira portuguesa clandestina. Ainda acrescenta que uma passageira clandestina mais atraente do que Otília Frayão, nunca vira. Mais tarde, em 1964 e aquando da sua escala na Horta a bordo do “Smile”, o navegador francês Olivier Stern-Veryn encontrou Otília Frayão em casa do Dr. Decq Motta. No seu livro Solitaire ou Pas declarou ter encontrado uma jovem cujo nome pertence à História da Vela. Em 2004, na publicação comemorativa dos 50 anos do Ocean Cruising Club, do qual Allcard foi um dos fundadores, Tony Vasey escreveu que a história da viagem deste com Otília Frayão ficou nos anais do iatismo. Ainda neste mês de Junho, sessenta anos mais tarde, o conhecido cronista náutico Tom Cunliffe, na secção Great Seamanship da prestigiada revista Yachting World, dedica 3 páginas ilustradas a esta viagem inesquecível da faialense Otília Frayão. ”Uma aventura de Júlio Verne. Um sonho de poetisa que é afinal uma deliciosa realidade.” Assim titulava - ah, bela ingenuidade - o jornal “Açores” uma noticia da sua edição de 9 de Março de 1951, que se referia a uma jovem faialense, Otília Frayão.
A sra. inglesa chamava-se Owen e era - palavras do jornal - “especialista no tratamento de artrite e reumatismo através do veneno de abelha..” e tinha enviado um telegrama para Casablanca que rezava: “ofereço-vos um ano de hospitalidade na minha casa de Londres. Pagarei passagem e todas as despesas.” (Pelos vistos, também convidava o companheiro de viagem e proprietário do iate, E. Allcard). O “Açores” rematava a noticia, dizendo que a atitude (a fuga) de Otília “...alarmou muito particularmente a vida rotineira destas ilhas.” O jornal micaelense fazia acompanhar o artigo por um desenho do rosto de O. Frayão, uma mulher bonita que lembrava a actriz Natalie Wood. Anos depois soube que Otília casara com um inglês de ascendência nobre e que em 2005, com 79 anos, vivia numa localidade chamada Berdun, em Espanha. Entretanto, Ruy Galvão de Carvalho, especialista em literatura açoriana, integra alguns poemas de Otilia Frayão no seu livro “Poetas dos Açores”, considerando-a “a mais açoriana de todas as poetisas nascidas nestas ilhas atlânticas, pois cremos que é aquela cujos versos trazem, vincadamente, a marca da sua origem natal, o drama de quem nasceu na solidão de uma ilha.”
6
http://fazendofazendo.blogspot.com
9 a 23 JUN. 2011
cinema e teatro Miguel Machete
documentário
Sinfonia Imaterial
Não é a primeira vez que falamos de Tiago Pereira nestas páginas. O realizador não pára quieto e entre a “A Música Portuguesa a Gostar dela Própria” (mais de 100 projectos musicais e 300 videos - http://vimeo. com /channels/musicaportuguesa) e outras coisas que tais, apresentou recentemente o seu último documentário - “Sinfonia Imaterial”. O Inatel e a Direcção de Cultura fizeram esta encomenda que extravasou a fronteira das entrevistas, das questões em voz off, dos discursos e das suposições e privilegiou uma outra coisa mais simples e mais complicada – a Natureza. E na nossa natureza está a diversidade e a consequente riqueza harmónica, melódica das vozes e instrumentos (por vezes parcos, pequenos, mas nunca insignificantes) que se espalham por Portugal inteiro, desde o Algarve a Trás-os-montes com paragem nas ilhas dos Açores e Madeira. Essa viagem é feita pelo Tiago nesta Sinfonia, captando os muito tocadores e cantores tradicionais que vão mantendo a chama acesa e o sorriso (ou a tristeza, que a música
da gente tem destas coisas) na cara. Desengane-se portanto quem acha que no nosso país as fontes da tradição e da revisitação da música que é de todos secaram ou já não matam a sede a ninguém. Mentira. Embora não o saiba, muita mais sede e fome passa quem consome com frequência e em exclusivo os muitos-barulhos-quase-ruídos que disfarçados, se pavoneiam nas rádios, nas televisões, nos
podcasts, nos videocasts e noutros formatos chifrudos. Para comprovar o que aqui digo, nada como estacar, ver, ouvir e sentir. Para isso, basta no dia 16 de Julho, às 21h30, dirigirem-se ao Teatro Faialense e, sem qualquer custo monetário, lograrem com as vozes e os sons das nossas gentes e com o olhar atento do Tiago Pereira que muito tem feito pelo património imaterial
Português. Esta iniciativa do INATEL e da Direcção Regional da Cultura (que no Faial tem apoio da Associação Música Vadia), prolongou-se a outras ilhas, nomeadamente às Lajes do Pico (dia 12 de Junho), Velas (dia 13), Praia da Vitória (dia 14) e Ponta Delgada (dia 15). As sessões são de entrada livre e a produtora do documentário Ana Xavier estará presente. Pela vossa saúde, apareçam!
lacuna
Receita para ultrapassar os Domingos Cristina Lourido Do outro lado da rua ergue-se uma voz. Agarrado a ela vem um homem com cabelos cor de limão e joelhos ossudos. Assentou praça com a manta no chão de erva, dispôs meticulosamente os seus tarecos e ficou ali de pé com uma firmeza incrivelmente frágil. É dia de Mercado de Trocas, ao câmbio de abraços, sorrisos e demais carinhos. Na vila as portas das casas reluzem de verniz e as telhas encaixam como perucas, impecavelmente penteadas. As paredes e as janelas tinham ido à manicura e as chaminés expeliam círculos de fumo, desenhados a carvão. Marcelo é homem de constituição de tonel e dois pequenos buracos para olhar para fora. Os dentes assemelhamse a uma multidão amontoada, o cabelo apontava para qualquer coisa no céu. Dono de uma voz branda, feita de boa fazenda, atracou com hortícolas tão bonitas quanto as cores do arco-íris e quedou-se, então, de mãos cimentadas nos bolsos. A srª Maria escutava a janela, ligeiramente aberta sobre a
A propósito do Primeiro Mercado de Trocas da ilha do Pico
(Promovido pela Associação Padre José Idalmiro, será no Adro do Convento de S. Pedro de Alcântara)
dia 23 de Junho, às 15h, S. Roque tranquilidade, daí até à porta de casa vai um dia inteiro. Também ela se acerca da festa, trouxa com panos e loiças de saborear outros vagares. Lembro-me da minha mãe manipular compotas, coisas doces e coloridas que armazenava como se enlatasse raios de sol para o Inverno, no dia de anos escolhíamos as nossas prendas nas páginas das revistas, como num jogo não hesitávamos em pedir os brinquedos mais caros. Havia verde e gargalhadas e cumplicidade. Tanta gente! Chegam em ondas vindas na maré, deslumbradas de espanto, palavras sacudidas rente à terra tal como os artigos que expõem, uns em bancada de madeira outros em tapete voador. A árvore, tão frondosa (metrozidero), faz um lago de sombra onde cabem violas da terra e nuvens, pessoas e ovos, galinhas e pão em forno de lenha, flores e leguminosas, artefactos de funções surpreendentes. Mª Papoila traz as mãos cheias de tamarindos a negociar com os antigos,
a traquinice presa na bainha oca das roupas ligeiras. Pelo Faustino a idade avança como um anzol em peixe desprevenido, o som das rugas cada vez que se mexe, como se fosse um homem com fato de papel. O riso percorre-lhe a face, de patins. Dentro da sua tenda espreguiça-se roda de bicicleta e rádio a pilhas, entre diversos assuntos importantes. No pátio as nuvens tropeçam e aglomeram-se estupidamente no céu. Grandes nuvens obesas. Negras e roliças. Chocando umas com as outras. Desculpando-se. Encadeadas fisgando espaço, escorrem chuva alagada. Mestre Henrique dobrou o jornal e enfiou-o por baixo da camisa. Quando chegou ao mercado de trocas o suor tinha sugado as palavras para a sua pele. O jornal aterrou no quiosque mas as notícias ficaram pregadas no seu peito. Uma tatuagem. O passeio que só tinha chuva do lado de cá desdobrou-se em sol, a ponta da colher com chá frio, os pássaros a secar estendidos nos fios de electricidade.
Há algo de artesanal no lancil dos dias. Sentada na cancela do mundo Dª Carolina pausava, plantando serenidades ao compasso dos minutos. Do muito que trouxera outro tanto lhe coubera e regressava de pana cheia, ora sementes, ora biscoitos, ora cassettespirata. Ainda sobejam os que apoiam o corpo nos ladrilhos e esperam. Esperar não é necessariamente ficar à espera – é viver enquanto não acontece uma coisa que, afinal, queremos menos do que viver apenas. É bom. À beira deste Domingo as palavras bóiam sublinhando paisagens, os verbos aos gomos embrulhados em biombos de mel. Este é o universo e estas são as minhas sapatilhas brancas, que me estão apertadas. É tudo uma questão de asas. Se eu não souber dizer-te o fim desta história lembra-te que isto se passa num círculo, de amigos. Encontramo-nos no próximo Mercado de Trocas e bem hajam. O sol está cheio de anjos em pé.
http://fazendofazendo.blogspot.com
9 a 23 JUN. 2011
Ecossistemas Hidrotermais Porquê o interesse?
7
ciência e ambiente
Inês Martins Os ecossistemas associados ao oceano profundo são motivo de curiosidade e fascínio para os cientistas das mais variadas áreas, em particular os ecossistemas hidrotermais cujas características físico-químicas são potencialmente tóxicas para os organismos marinhos. As fontes hidrotermais têm a sua origem na entrada da água do mar nas fissuras da crosta oceânica sofrendo um aumento da temperatura e consequente alteração química devido ao resultante gradiente geotérmico.
A adaptação dos organismos associados a um ambiente potencialmente tóxico e independente dos processos fotossintéticos é um fenómeno ímpar
compostos sulfurados (ex. H 2S), metano (CH4) e metais dissolvidos, à partida, inibiria a colonização dos ambientes adjacentes pelos organismos marinhos aeróbios. No entanto, em 1977, o primeiro mergulho com submersível às fontes hidrotermais desvendou um ecossistema luxuriante, constituído por vários níveis tróficos que inclui microrganismos, invertebrados e vertebrados marinhos. A adaptação dos organismos associados a um ambiente potencialmente tóxico e independente dos processos fotossintéticos é um fenómeno ímpar que sustenta as teorias de uma origem quimioautotrófica para a vida. A investigação dos processos biológicos que permitem a estes organismos a colonização e adaptação a condições extremas permitirá o desenvolvimento de novas tecnologias e síntese de produtos do interesse público na área da biotecnologia e da farmacologia.
Por convecção, a água a altas temperaturas e rica em minerais dissolvidos ascende e é expelida. A pluma/fumarola expelida, em contacto com a água do mar fria e oxigenada sofre alterações químicas que provocam a precipitação dos minerais presentes formando uma estrutura em forma de chaminé. A pluma hidrotermal com uma temperatura elevada, rica em CO2 , pobre em oxigénio, rica em
por cá
Conceitos sobre a origem das espécies PNF
Espécie nativa: espécie que ocorre naturalmente numa determinada região, por exemplo, a faia, planta que podemos encontrar no Continente e nos Açores.
que fa z
Espécie alóctone: designação com o mesmo significado de exótica ou introduzida. Esperamos que depois de ler este texto não restem dúvidas ao leitor de pelo menos quando ouvir algo como, “aquele peixe é endémico dos Açores”, tenha logo a rápida percepção de que esse mesmo peixe não pode ser observado em mais nenhum local do mundo, ou seja, que é de facto um tesouro do nosso arquipélago.
-nos o
Espécie invasora: é uma espécie exótica que ao se encontrar num novo local que não o da sua área de distribuição natural, encontra condições de tal forma propícias ao seu desenvolvimento, que compete agressivamente com as espécies nativas e/ou endémicas desse local. É o exemplo da roca-da-velha e do incenso.
Espécie autóctone: designação com o mesmo significado de nativa, ou indígena.
conte
Espécie endémica: espécie que apenas se encontra (naturalmente) numa área geográfica restrita, por exemplo, a vidália, planta que apenas se encontra nos Açores.
Espécie exótica: espécie que se encontra fora da sua área natural de distribuição. Pode ser, por exemplo uma espécie introduzida pelo homem, como é o caso do coelho-bravo.
Fotografia Nuno P. Rodrigues Veronica dabneyi – espécie endémica das Flores e Corvo
Muitos conceitos se utilizam nos nossos dias para definir as origens dos mais variados organismos, em relação a um determinado local. Por vezes podem ser feitas confusões entre essas mesmas definições, e que muitas das vezes até soam um pouco estranhas, pelo que decidimos aproveitar este espaço para explicar essas palavras “caras”, mas que são fundamentais para um entendimento mais fácil entre investigadores, ou simplesmente para pessoas interessadas em assuntos relacionado com as espécies e suas origens. Assim, entre o conceito facilmente entendível de, por exemplo, “planta invasora nos Açores”, e o vocábulo já um pouco mais estranho de “endémico”, cremos que esta é uma boa oportunidade para esclarecer os seus sentidos. Em jeito de enunciado, apresentamos alguns conceito e seus significados.
vai.se.fazendo@gmail.com
FLAUTA E PIANO 2 Teatro Faialense - 21h30
O FIM DA LINHA de Rupert Murray Auditório do DOP - 21h30 8
DOM. 21 NOV cinema TOY STORY 3 de Lee Unkrish Teatro Faialense - 17h
9 a 23 JUN. 2011
1
2 2
http://fazendofazendo.blogspot.com 3 2
3
4 5 6 1
1 3
7 8
5
4 3
1
Horta
Gatafunhos
Tomás Melo
Agenda Gatafunhos Loja ZON Açores Rua de Jesus, Matriz, 9900 Horta Segunda a Sexta, das 9h00-13h00 e 14h00-17h30
Jun.
até SÁB. 25 JUN. exposição HOCHZEIT de Eugénia Rufino Museu da Horta
DOM. 12 JUN. festa ARRAIAL Império da Ramada - Almoxarife - 18h
6
7 8
5
faial
Legenda Serviços Públicos
Percursos Pedonais
Comércio
1-
Cais de Embarque
1-
Sra. da Guia
1-
Ourivesaria Olímpio
2-
Hospital
2-
Miradouro dos Dabney
2-
ZON Açores
3-
Posto de Turismo
3-
Praia de Porto Pim
3-
Alberg. Estrela do Atlântico
4-
Biblioteca
4-
Monte Queimado
5-
Museu
5-
Da ribeira à Torre do Relógio
6-
Câmara Municipal
6-
Parque da Alagoa
7-
Correios
faial
Legenda
8 - Mercado Municipal Serviços Públicos 9 - Piscinas Municipais 1 - Cais de Embarque
Percursos Pedonais
Comércio
1-
Sra. da Guia
1-
Ourivesaria Olímpio
2-
Hospital
2-
Miradouro dos Dabney
2-
ZON Açores
3-
Posto de Turismo
3-
Praia de Porto Pim
3-
Alberg. Estrela do Atlântico
4-
Biblioteca
4-
Monte Queimado
5-
Museu
5-
Da ribeira à Torre do Relógio
6-
Câmara Municipal
6-
Parque da Alagoa
7-
Correios
8-
Mercado Municipal
9-
Piscinas Municipais
exposição de fotografia RAID FOTOGRÁFICO - VULCÃO DOS CAPELINHOS Quinta de São Lourenço
DOM. 19 JUN. festa ARRAIAL Império da Trindade - Almoxarife - 18h
TER. 14 JUN. festa ARRAIAL Império do Chão Frio Almoxarife - 18h
SÁB. 18 JUN. conferência BIODIVERSIDADE - METAS PARA 2020 Biblioteca Pública - 21h30
festa ARRAIAL Império da Trindade - Flamengos - 21h
de QUI. 16 a SÁB. 18 JUN. encontro ENCONTRO DO MUNDO RURAL Agricultura, Pecuária, Exposições, Concursos, Empreendedorismo, Comércio, Indústria, Gastronomia e Animação Quinta de São Lourenço
concerto THE VELMANS Quinta de São Lourenço (Encontro do Mundo Rural) - 23h
Tomás Melo
6 9
festa ARRAIAL Império do Divino Espírito Santo Flamengos - 21h Tomás Melo
Gatafunhos
9
4
Ilustração Tomás Silva
3
Calçada Santo António 1 9900-135 Horta Tel. 292 943 003 info@edatlantico.com www.edatlantico.com
Calçada Santo António 1 9900-135 Horta Tel. 292 943 003 info@edatlantico.com www.edatlantico.com
1
1
Horta
Loja ZON Açores Rua de Jesus, Matriz, 9900 Horta Olímpio Segunda a Sexta, Ourivesaria das 9h00-13h00 e 14h00-17h30 Lg. Dq. D’Ávila e Bolama, 11 9900-141 Horta Tel. 292 292 311. oolimpio@gmail.com
4 5 6
Ilustração Tomás Silva
2
Ourivesaria Olímpio Lg. Dq. D’Ávila e Bolama, 11 9900-141 Horta Tel. 292 292 311. oolimpio@gmail.com
2
3
SEX. 24 JUN. encontro COMUNIDADE DE LEITORES Biblioteca Pública - 18h QUI. 23 E SEX. 24 JUN. festividades SÃO JOÃO DA CALDEIRA Largo Jaime Melo