Giornalone 01

01

FEBAL What’s new?

Contiene: p. 2 Matteo Thun e Antonio Rodriguez Primavera: ispirazione Natura. p. 6 Matteo Thun & Partners presentano Primavera.

Eventi fuori Salone 2011. p. 8 Febal Light 2011 Il valore di una grande marca si misura anche attraverso la sua accessibilità.

Conteins: p. 2 Matteo Thun and Antonio Rodriguez Primavera: inspired by Nature. p. 6 Matteo Thun & Partners present Primavera ‘Fuori Salone 2011’ satellite event. p. 8 Febal Light 2011 The value of a great brand is also measured by its accessibility.

Contiene: p. 2 Matteo Thun y Antonio Rodriguez Primavera: inspiración Naturaleza. p. 6 Matteo Thun & Partners presentan Primavera Evento fuera del Salón 2011. p. 8 Febal Light 2011 El valor de una gran marca se mide también por su accesibilidad.

Contient: p. 2 Matteo Thun et Antonio Rodriguez Primavera: inspiration Nature. p. 6 Matteo Thun & Partners présentent Primavera Événements hors Salon 2011. p. 8 Febal Light 2011 La valeur d’une grande marque se mesure aussi à travers son accessibilité.

Matteo Thun e Antonio Rodriguez PRIMAVERA: ISPIRAZIONE NATURA. Trae ispirazione da un già celebre modello della gamma Febal, Primavera, e si conferma come la novità dell’anno: è la nuova cucina firmata Matteo Thun che sbarca a Milano in occasione dei giorni dedicati al Salone del Mobile per un’anteprima assoluta.

Da forme lineari si sviluppano geometrie più tondeggianti dal sapore vagamente retrò, nuovi elementi funzionali trasferiscono l’idea di una cucina d’avanguardia, mentre il colore e le finiture scelte sviluppano una serie di combinazioni che permettono di definire Primavera come un modello eclettico e versatile.

Il ritorno alle cose semplici ma allo stesso tempo raffinate è una mission di ispirazione per questa linea disegnata da Matteo Thun e Antonio Rodriguez che predilige l’uso di materiali naturali e l’attenzione alla sostenibilità.

2

febal / ISPIRAZIONE NATURA

Matteo Thun and Antonio Rodriguez.

PRIMAVERA: INSPIRED BY NATURE. The new Primavera kitchen by Matteo Thun unveiled for the first time ever at the Salone del Mobile furniture show in Milan and already the year’s most exciting new arrival draws inspiration from a well-known model in the Febal range.

Linear forms have evolved into softer, more rounded geometries with a subtle retro flavour and new functional elements convey the concept of a state of the art kitchen, while interesting possibilities for colour and finish combinations give Primavera the capability of being an eclectic, versatile model.

A return to simple but elegant things was the inspiration for this line designed by Matteo Thun and Antonio Rodriguez, which places emphasis on the use of natural materials and sustainability.

Matteo Thun y Antonio Rodriguez.

PRIMAVERA: INSPIRACIÓN NATURALEZA. Se inspira en un modelo ya famoso de la gama Febal, Primavera, y se confirma como la novedad del año: es la nueva cocina firmada por Matteo Thun que llega a Milán con ocasión de los días dedicados al Salón del Mueble para una presentación en primicia absoluta.

A partir de formas lineales, se desarrollan geometrías más redondeadas de aire ligeramente retro, nuevos elementos funcionales transfieren la idea de una cocina de vanguardia, mientras que el color y los acabados elegidos desarrollan una serie de combinaciones que permiten definir al Primavera como un modelo ecléctico y versátil.

La vuelta a las cosas simples pero al mismo tiempo refinadas es un objetivo de inspiración para esta línea diseñada por Matteo Thun y Antonio Rodríguez, que privilegia el uso de materiales naturales y la atención a la sostenibilidad.

Primavera Elegant, tavolozza creativa e rendering di progetto composizione.

Primavera Elegant, paleta creativa y rendering de proyecto composición.

Primavera Elegant, creative palette and rendering of the composition design.

Primavera Elegant, palette créative et rendering de projet composition.

Matteo Thun et Antonio Rodriguez.

PRIMAVERA: INSPIRATION NATURE. S’inspirant d’un modèle déjà célèbre de la gamme Febal, Primavera, elle se confirme comme la nouveauté de l’année: c’est la nouvelle cuisine signée Matteo Thun qui arrive en grande pompe à Milan pour être présentée en avant-première absolue au Salon du Meuble. Des géométries plus arrondies à la touche légèrement rétro se développent à partir de formes linéaires, de nouveaux éléments fonctionnels transmettent l’idée d’une cuisine d’avant-garde, tandis que la couleur et les finitions choisies permettent d’obtenir toute une série de combinaisons qui font de Primavera un modèle tout à fait éclectique et versatile. Le retour aux choses simples mais en même temps raffinées est une mission d’inspiration pour cette ligne dessinée par Matteo Thun et Antonio Rodriguez qui optent pour l’emploi de matériaux naturels et réservent une attention particulière à la durabilité.

febal / ISPIRAZIONE NATURA

3

A sinistra. Le tavole di mood per le versioni Primavera Natural, Young e Dark.

A destra. Colori, fantasie ed oggetti ispirazione per Primavera Colour.

Left, the mood boards for the Natural, Young and Dark versions of the Primavera.

Right, colours, patterns and objects providing inspiration for Primavera Colour.

A la izquierda. Las mesas de mood para las versiones Primavera Natural, Young y Dark.

A la derecha.

Colores, fantasías y objetos de inspiración para Primavera Colour. À gauche. Les tables de mood pour les versions Primavera Natural, Young et Dark. À droite. Couleurs, fantaisies et objets d’inspiration pour Primavera Colour.

I colori della terra e le superfici materiche rivestono i volumi, impreziosendo le ante di nuovi decorativi e i top di soluzioni cromatiche innovative; la trasparenza dell’acqua ispira la nuova cappa in cristallo che lascia tutto il meccanismo a vista dando vita ad un dettaglio estremamente contemporaneo; il nuovo tavolo completa l’ambiente sottolineando il vago sapore retrò del design.

Il prestigio di un grande brand e la firma di uno dei maggiori designer sul panorama italiano ed internazionale, siglano la nascita di un prodotto destinato a farsi strada.

Natural earth tones and textured surfaces clad the volumes, with new decorations for the doors and innovative colour solutions for the tops; the transparency of water inspired the new glass extractor hood, where the entirely visible mechanism within serves as an extremely contemporary detail. Completing the ambience is a new table, which further emphasises the subtly retro feel of the design.

The prestige of a great brand and one of the most important designers on the Italian scene join forces to create a product destined for success.

4

febal / ISPIRAZIONE NATURA

Los colores de la tierra y las superficies de los materiales revisten los volúmenes, adornando las hojas con nuevas decoraciones y las encimeras con soluciones cromáticas innovadoras; la transparencia del agua inspira la nueva campana de cristal, que deja todo el mecanismo a la vista, dando vida a un detalle extraordinariamente contemporáneo; la nueva mesa completa el ambiente remarcando el ligero aire retro del diseño.

El prestigio de una gran marca y la firma de uno de los mayores diseñadores en el panorama italiano e internacional refrendan el nacimiento de un producto destinado a triunfar.

febal / ISPIRAZIONE NATURA

Les couleurs de la terre et les surfaces de matière recouvrent les volumes, enrichissant les portes de nouveaux ornements et les tops de solutions chromatiques innovantes; la transparence de l’eau inspire la nouvelle hotte en verre qui laisse tout le mécanisme à vue, mettant en relief un détail extrêmement contemporain; la nouvelle table complète la cuisine en soulignant la légère touche rétro du design.

Le prestige d’une grande marque et la signature d’un des meilleurs designers du panorama italien et international, scellent la naissance d’un produit destiné à faire du chemin.

5

Matteo Thun e Antonio Rodriguez presentano Primavera EVENTO FUORI SALONE 2011.

Matteo Thun & Partners, ARCHITETTURA & DESIGN. Matteo Thun & Partners è composto da un team di 40 professionisti (…).

Architettura Matteo Thun è sinonimo di soluzioni di lunga durata con approccio olistico.

Per lui architettura significa disegnare l’anima del posto. Questo implica un’estetica, economica e tecnologica sostenibilità. La totale sostenibilità comincia da dentro. Ciò significa che l’interior design è chiamato a servire culture e strutture sociali, progettando edifici che puntano al risparmio di risorse ed energie. Così, un interior design emerge semplice, essenziale e leggero grazie alla trasparenza della sua forma e funzione.

Product Design Il Product Design dovrebbe riflettere l’anima del brand. Il design di Matteo Thun è semplice e puro.

I suoi prodotti appartengono alla quotidianità attuale e futura.

Matteo Thun Matteo Thun, Architetto e Designer, nato a Bolzano nel 1952, studia all’Accademia di Salisburgo con Oskar Kokoschka e all’Università di Firenze. Dopo aver lavorato con Ettore Sottsass, Matteo Thun diventa il co-fondatore del Memphis Group di Milano e socio della “Sottsass Associati” dal 1980 al 1984 anno in cui apre il suo studio a Milano. Contemporaneamente dal 1983 al 2000 insegna alla facoltà di Design all’Università d’Arte Applicata a Vienna (Hochschule für Angewandte Kunst, Wien). Dal 1990 al 1993 lavora anche come Direttore Artistico della Swatch.

Nel 2000 fonda la M.T.Partnership (MTP) con i colleghi Luca Colombo, Herbert Rathmaier e Antonio Rodriguez.

Oggi lo studio conta 40 Architetti e Designers.

Nel corso della sua carriera Matteo Thun ottiene diversi riconoscimenti per progetti architettonici, interni e prodotti di design.

Inoltre ottiene per tre volte il “Compasso d’Oro” e nel 2004 è inserito nella Hall of Fame di New York. Nel 2004 vince il “Panda d’Oro” del WWF per il Vigilius Mountain Resort (Merano).

Nel 2010 riceve due Best of Design Wallpaper Award per il suo Product Design.

Antonio Rodriguez Partner & Capo Design Antonio Rodriguez nasce in Spagna nel 1963. Dopo aver studiato architettura all’Università Politecnica di Valencia, Spagna, studia product design alla Escuela Artes, Valencia, e all’Istituto Europeo Design di Milano. Nel 1989 fonda a Valencia lo studio di design “Estudio A6”.

Nel 1993 si trasferisce a Milano e collabora con il Taipeh Design Center. In seguito collabora con lo “Studio Matsunaga” di Milano, Osaka e Tokyo. Dal 2000 è docente all’Istituto Europeo Design di Milano e diventa socio e responsabile del settore design della Matteo Thun & Partners.

6

Matteo Thun & Partners, ARCHITECTURE & DESIGN Matteo Thun & Partners includes a team of 40 professionals. Architects, interior and product designers as well as the communication invested in a continuous interdisciplinary challenge.

Architecture Matteo Thun stands for long lasting solutions with holistic approach.

Architecture for him means designing the soul of the place. This implies an aesthetic, economic and technological sustainability. Total sustainability starts from inside. That means that cultures and social structures are what interior design is called to serve, inside buildings that we design, to save resources and energy.

Thus, an interior design emerges that is simple, essential and light because of the transparency of its form and function.

Product design Product Design should reflect the soul of the brand. Design by Matteo Thun is simple and pure. His products serve a daily life that goes well beyond our present life.

Matteo Thun Matteo Thun, Architect and Designer, born in Bolzano in 1952, studied at the Academy of Salzburg with Oskar Kokoschka and at the University of Florence. After having worked with Ettore Sottsass, Matteo Thun became the co-founder of the ‘Memphis’ Group in Milan and partner of ‘Sottsass Associati’ from 1980 to 1984 when he opened his own studio in Milan. In parallel he taught at the faculty of design at the University of Applied Arts in Vienna (Hochschule für Angewandte Kunst, Wien) from 1983 to 2000. In addition he acted as Art Director for Swatch from 1990 to 1993.

In 2000 he started the M.T. Partnership (MTP) with the partners Luca Colombo, Herbert Rathmaier and Antonio Rodriguez.

Today, the studio includes a team of 40 Architects and Designers.

In the course of his career Matteo Thun has been awarded several times for Architectural projects, Interior and Product Designs. Amongst others he received three times the “Compasso d’Oro” and was inducted 2004 into the hall of Fame in New York. In 2004 he won the “Panda d’Oro” by WWF for the Vigilius Mountain Resort (Meran, Italy). In 2010 he received the Best of Design Wallpaper* Award two times for his Product Design.

Antonio Rodriguez Partner & Head of Design Antonio Rodriguez is born in Spain in 1963. After having studied architecure at the Universidad Politecnica in Valencia, Spain, he studied also product design at the Escuela Artes,Valencia, and the Istituto Europeo Design in Milan, Italy.

In 1889 he founded the product design studio “Estudio A6” in Valencia. In 1993 he moved to Milan and collaborates with the Taipeh Design Center. Afterwards he collaborates with the “Studio Matsunaga” in Milan, Osaka and Tokio.

From 2000 on he is professor at the Istituto Europeo Design, Milan, and becomes partner and responsible for the design department of Matteo Thun & Partners.

Matteo Thun & Partners, Arquitectura & Diseño.

Matteo Thun & Partners está compuesto por un equipo de 40 profesionales (…).

Arquitectura Matteo Thun es sinónimo de soluciones de larga duración con un enfoque holístico. Para él, arquitectura significa diseñar el alma del lugar. Esto implica una estética, económica y tecnológica sostenibilidad. La sostenibilidad total comienza desde dentro. Esto significa que el diseño de interiores está al servicio de culturas y estructuras sociales, diseñando edificios que buscan el ahorro de recursos y energía. De este modo, un diseño de interiores se presenta simple, esencial y ligero gracias a la transparencia de su forma y función.

Diseño de productos El diseño de productos debe reflejar el alma de la marca. El diseño de Matteo Thun es simple y puro.

Sus productos pertenecen a la cotidianidad actual y futura.

Matteo Thun Matteo Thun, Arquitecto y Diseñador, nacido en Bolzano en 1952, estudia en la Academia de Salzburgo con Oskar Kokoschka y en la Universidad de Florencia. Después de haber trabajado con Ettore Sottsass, Matteo Thun se convierte en el cofundador del Memphis Group de Milán y socio de la “Sottsass Associati” desde 1980 hasta 1984, año en el que abre su estudio en Milán.

Simultáneamente, desde 1983 hasta 2000, enseña en la facultad de Diseño en la Universidad de Arte Aplicado de Viena (Hochschule für Angewandte Kunst, Wien).

Desde 1990 hasta 1993, trabaja también como Director Artístico de Swatch.

En 2000 funda M.T.Partnership (MTP) con sus colegas Luca Colombo, Herbert Rathmaier y Antonio Rodríguez.

Hoy el estudio cuenta con 40 Arquitectos y Diseñadores.

A lo largo de su carrera, Matteo Thun obtiene diversos reconocimientos por proyectos de arquitectura, interiores y productos de diseño.

Además, obtiene tres veces el “Compás de Oro” y en 2004 es incluido en el Hall of Fame de Nueva York. En 2004 gana el “Panda de Oro” del WWF por el Vigilius Mountain Resort (Merano).

En 2010 recibe dos Best of Design Wallpaper Award por su diseño de productos.

Antonio Rodríguez Socio & Jefe de Diseño Antonio Rodríguez nace en España en 1963. Después de haber estudiado arquitectura en la Universidad Politécnica de Valencia, España, estudia diseño de productos en la Escuela Artes, Valencia, y en el Instituto Europeo de Diseño de Milán. En 1989 funda en Valencia el estudio de diseño “Estudio A6”.

En 1993 se traslada a Milán y colabora con el Taipeh Design Center. Después colabora con el “Studio Matsunaga” de Milán, Osaka y Tokio. Desde 2000, es profesor en el Instituto Europeo de Diseño de Milán y se convierte en socio y responsable de la sección de diseño de Matteo Thun & Partners.

febal / MATTEO THUN & PARTNERS

Matteo Thun & Partners, Architecture & Design.

Matteo Thun & Partners est composé d’une équipe de 40 professionnels (…).

Architecture Matteo Thun est synonyme de solutions durables à l’approche holistique. Pour lui, l’architecture signifie dessiner l’âme du lieu.

Or, ceci implique une durabilité esthétique, économique et technologique. La durabilité totale commence de l’intérieur. Cela signifie que le design d’intérieur est appelé à servir des cultures et des structures sociales, à travers la conception de bâtiments qui visent à l’économie des ressources et de l’énergie. C’est ainsi que naît un design d’intérieur: simple, essentiel et léger grâce à la transparence de ses formes et de ses fonctions.

Conception du Produit La Conception du Produit devrait refléter l’âme de la marque. Le design de Matteo Thun est simple et pur. Ses produits appartiennent au quotidien actuel et futur.

Matteo Thun Matteo Thun, Architecte et Designer, né à Bolzano en 1952, fait ses études à l’École des Beaux-Arts de Salzbourg avec Oskar Kokoschka puis à l’Université de Florence.

Après avoir travaillé avec Ettore Sottsass, Matteo Thun devient co-fondateur du Memphis Group de Milan et associé de la “Sottsass Associati” de 1980 à 1984, année où il ouvre son propre studio à Milan. De 1983 à 2000 il enseigne à la faculté de Design à l’Université des Arts Appliqués à Vienne (Hochschule für Angewandte Kunst, Wien). De 1990 à 1993 il travaille également comme Directeur Artistique de Swatch.

En 2000 il fonde la M.T.Partnership (MTP) avec ses collègues Luca Colombo, Herbert Rathmaier et Antonio Rodriguez.

Son studio compte actuellement 40 Architectes et Designers.

Tout au long de sa carrière, Matteo Thun obtient de nombreux prix pour ses projets architecturaux, d’intérieur et ses produits de design.

Il remporte à trois reprises le “Compas d’Or” et, en 2004, il entre dans le Hall of Fame de New York. En 2004 il s’adjuge le “Panda d’Or” du WWF pour le Vigilius Mountain Resort (Merano).

En 2010 il reçoit deux Best of Design Wallpaper Award pour sa Conception du Produit.

Antonio Rodriguez Partenaire & Responsable du Design Antonio Rodriguez est né en Espagne 1963. Après avoir fait ses études d’architecture à l’Université Polytechnique de Valence, en Espagne, il se spéciale dans la Conception du produit à l’École des Beaux-Arts de Valence et à l’Institut Européen de Design de Milan.

En 1989 il fonde à Valence son studio de design “Estudio A6”.

En 1993 il s’établit à Milan et collabore avec le Taipeh Design Center.

Il collabore ensuite avec le “Studio Matsunaga” de Milano, Osaka et Tokyo.

Depuis 2000 il enseigne à l’Institut Européen de Design de Milan, il est devenu associé et responsable de la division design de Matteo Thun & Partners.

L’anteprima del nuovo modello Primavera disegnato da Matteo Thun e Antonio Rodriguez viene presentata presso lo showroom milanese di Febal in occasione del Salone del Mobile che si tiene dal 12 al 17 aprile.

Per l’occasione è previsto un intervento dei designers i quali illustreranno le caratteristiche principali del modello, le sue peculiarità e i punti di forza.

Naturalmente all’interno dello Showroom sarà possibile ammirare Primavera in tutta la sua eleganza.

L’evento inizierà con un cocktail alle ore 18,30 di martedì 12 aprile, in via Fatebenefratelli 18.

Matteo Thun & Partners present Primavera ‘FUORI SALONE 2011’ SATELLITE EVENT. The new Primavera model designed by Matteo Thun and Antonio Rodriguez will be on show as a preview presentation at Febal’s Milan showroom during the Milan Furniture Show, held from April 12 to 17. The designers themselves will be present at the event to illustrate the main characteristics of the model, its unique features and its strengths. Of course, you will be able to see the elegance of Primavera for yourself at the showroom.

The event will start with cocktails at 6:30 pm on Tuesday, April 12 in Via Fatebenefratelli 18.

Matteo Thun & Partners presentan Primavera EVENTO FUERA DEL SALÓN 2011.

La presentación en primicia del nuevo modelo Primavera diseñado por Matteo Thun y Antonio Rodríguez se realizará en el showroom milanés de Febal con ocasión del Salón del Mueble que se celebra del 12 al 17 de abril. Para la ocasión, está prevista una intervención de los diseñadores, que ilustrarán las características principales del modelo, sus peculiaridades y los puntos fuertes. Naturalmente, dentro del Showroom, será posible admirar el Primavera en toda su elegancia. El evento comenzará con un cóctel a las 18,30 horas del martes 12 de abril, en via Fatebenefratelli 18.

Matteo Thun & Partners présentent Primavera ÉVÉNEMENTS HORS SALON 2011.

Le nouveau modèle Primavera, dessiné par Matteo Thun et Antonio Rodriguez, est présenté en avant-première au showroom milanais de Febal dans le cadre du Salon du Meuble qui se tient du 12 au 17 avril. À cette occasion, les designers illustreront les caractéristiques principales du modèle, ses particularités et ses points de force. Naturellement il sera possible d’admirer Primavera dans toute son élégance au Showroom.

L’événement commencera par un cocktail mardi 12 avril à 18h30, via Fatebenefratelli 18.

febal / PERSENTAZIONE PRIMAVERA

7

Febal Light 2011 IL VALORE DI UNA GRANDE MARCA SI MISURA ANCHE ATTRAVERSO LA SUA ACCESSIBILITÀ.

Il grande successo della linea Light ma soprattutto la sua importante mission, hanno spinto Febal a scegliere di rinnovare per il 2011 la già importante proposta di gamma.

Febal Light 2011 THE VALUE OF A GREAT BRAND IS ALSO MEASURED BY ITS ACCESSIBILITY. The resounding success of the Light line and - most importantly - of its ground breaking mission have led Febal revise the already generous range for 2011.

8

Febal Light 2011 EL VALOR DE UNA GRAN MARCA SE MIDE TAMBIÉN POR SU ACCESIBILIDAD. El gran éxito de la línea Light pero sobre todo su importante objetivo, han impulsado a Febal a decidir renovar para 2011 la ya importante propuesta de gama.

febal / FEBAL LIGHT

Febal Light 2011 LA VALEUR D’UNE GRANDE MARQUE SE MESURE AUSSI À TRAVERS SON ACCESSIBILITÉ.

Le grand succès de la ligne Light mais surtout son importante mission, ont incité Febal à rénover pour 2011 sa proposition de gamme, du reste déjà vaste.

febal / FEBAL LIGHT

9

La nuova Pretty interpreta perfettamente il concetto di design accessibile.

New Pretty perfectly interprets the concept of accessible design.

La Nueva Pretty interpreta perfectamente el concepto de diseĂąo accesible.

La nouvelle Pretty interprète parfaitement le concept de design accessible.

10

febal / FEBAL LIGHT

febal / FEBAL LIGHT

11

Composizioni del restyling di Dream che si presenta con nuove finiture e accessori.

Compositions of the Dream restyling with new finishings and accessories.

Composicion del restyling de Dream con nuevos acabados y accessorios.

Compositions de restyling Dream avec de nouvelles finitions et accessoires.

Dream, Ice, Sky e Pretty sono i nomi di quattro modelli diversi tra loro, tutti rappresentati da cucine di grande qualità, design attuale e garantite da un grande marchio dal made in Italy. Scegliere tra le tante proposte di Febal Light significa optare per la qualità senza rinunciare al prezzo: parliamo infatti di una gamma studiata ottimizzando processi produttivi che ha permesso la creazione di quattro modelli ricercati, attuali e creati per durare nel tempo.

12

febal / FEBAL LIGHT

Dream, Ice, Sky and Pretty are four different models of kitchen, each of which offering superlative quality, contemporary design and the guarantee of a prestigious Italian brand. Choosing from the comprehensive Febal Light range means choosing quality without sacrificing value: optimising the production processes for this range has made it possible to create four elegant, contemporary models built to last for years.

Dream, Ice, Sky y Pretty son los nombres de cuatro modelos distintos entre sí, todos representados por cocinas de gran calidad, diseño actual y garantizadas por una gran marca del made in Italy. Elegir entre las numerosas propuestas de Febal Light significa optar por la calidad sin renunciar al precio: hablamos de hecho de una gama estudiada optimizando los procesos de producción que ha permitido la creación de cuatro modelos refinados, actuales y creados para perdurar en el tiempo.

febal / FEBAL LIGHT

Dream, Ice, Sky et Pretty sont les noms de quatre différents modèles, tous représentés par des cuisines de haute qualité, au design actuel et garanties par une grande marque du made in Italy. Choisir parmi les nombreuses propositions de Febal Light signifie opter pour la qualité sans renoncer au prix: il s’agit en effet d’une gamme conçue en optimisant les procédés de fabrication, qui a permis de créer quatre modèles raffinés, actuels et réalisés pour durer dans le temps.

13

Con Febal Light chiunque potrà riscoprire l’importanza del poter scegliere senza rinunciare al valore della qualità.

Presso lo Showroom milanese, dai primi giorni di aprile, sarà possibile ammirare le nuove proposte della gamma Light.

14

febal / FEBAL LIGHT

Febal Light brings the opportunity of choosing without sacrificing quality within reach of everyone.

The new proposals of the Light range will be on display at Febal’s Milan Showroom from the beginning of April.

Con Febal Light, cualquiera podrá descubrir la importancia de poder elegir sin renunciar al valor de la calidad.

En el Showroom milanés, desde los primeros días de abril, será posible admirar las nuevas propuestas de la gama Light.

febal / FEBAL LIGHT

Avec Febal Light chacun pourra redécouvrir l’importance de pouvoir choisir sans renoncer à la valeur de la qualité.

Au Showroom milanais, il sera possible d’admirer dès les premiers jours d’avril, les nouvelles propositions de la gamme Light.

15

Febal Cucine Spa via Provinciale 11 61025 Montelabbate Pesaro - Italia tel. +39 0721 42621 fax +39 0721 426280 fax export dept. +39 0721 426284 www.febal.com e-mail febal@febal.it