03
FEBAL What’s new? Contiene: p. 3 Nasce Febal casa: per arredare, per emozionare. p. 6 Salone del mobile 2013: la miglior occasione per invitarvi a casa. p. 7 Fuorisalone 2013. Food & design dedicato a chi ama le cose belle e quelle buone. p. 8 Febal Light 2013. Sand: razionalità e funzionalità con un’anima emozionale.
Contents: p. 3 Birth of Febal casa: for furnishing with feeling. p. 6 Salone del mobile 2013: the ideal opportunity for inviting you home. p. 7 Fuorisalone 2013. Food & design for all lovers of the finer things in life. p. 8 Febal Light 2013. Sand: rational and functional with a warm heart.
Sumario: p. 3 Nace Febal Casa: para amueblar, para emocionar. p. 6 Salón del mueble 2013: la mejor ocasión para invitarles a casa. p. 7 Fuorisalone 2013. Food & design, dedicado a quienes adoran lo bello y lo bueno. p. 8 Febal Light 2013. Sand: racionalidad y funcionalidad con una esencia emocional.
Contient: p. 3 Febal casa est né: pour meubler, pour émouvoir. p. 6 Salon du Meuble 2013: la meilleure occasion pour vous inviter à la maison. p. 7 Hors salon 2013. Food & design dédié à ceux qui aiment les belles choses et les bonnes choses. p. 8 Febal Light 2013. Sand : rationalité et fonctionnalité avec une âme émotionnelle.
"Arriva DiCasa, il nuovo magazine Febal dedicato al total living e all'esperienza dell'arredo domestico"
“Birth of DiCasa, the new Febal magazine focusing on total living and experience in home furnishing" "Nace DiCasa, la nueva revista Febal dedicada al total living y a la experiencia de la decoración doméstica" "DiCasa, le nouveau magazine Febal consacré au total living et à l'expérience de l'ameublement domestique, est né"
NASCE FEBAL CASA: PER ARREDARE, PER EMOZIONARE. Total white, di alto design, colorata e allegra, dalle linee morbide e flessuose. Nido, rifugio, vetrina, luogo dove invitare gli amici o trovare pace, spazio in cui organizzare cene e ospitare parenti, rilassarsi in compagnia della propria famiglia o chiudersi in un rigenerante isolamento. La casa per ognuno di noi assume valori diversi. Ma, certamente, è desiderio di tutti che sia arredata con mobili di qualità, in linea con il gusto di chi la abita e che sia capace di interpretare e rispettare la personalità e l’unicità di chi la vive quotidianamente. Oggi Febal lancia un’idea innovativa per proporre un diverso modo di interpretare l’arredamento di tutta la casa: un concept retail, battezzato Febal Casa, che porta il brand a sviluppare programmi d’arredo completi per tutta la casa. Una nuova formula dove i valori sia estetici, sia di contenuto, possano essere veicolati con completezza: Febal Casa si presenta come la riproduzione di un reale spazio abitativo, in cui un percorso tematico guidato conduce il visitatore attraverso una casa pensata, suggerita secondo le idee di uno stile inconsueto, capace di emozionare.
BIRTH OF FEBAL CASA: FOR FURNISHING WITH FEELING. Total white, pure style, colourful and bright, with curvy, sinuous lines. Nest, refuge, showcase, a place for entertaining friends or finding peace, a space for organising dinners or hosting relatives, relaxing with family or enjoying restorative solitude. Each of us has a different idea of the meaning of home. But we certainly all want our homes to be furnished with quality furniture, in line with our own taste, which will reflect and respect the unique personality of the people who live there, day in, day out. Today Febal is launching an innovative idea for offering a new approach to the furnishing of the entire home: a retail concept called Febal Casa, under which the brand is developing complete furnishing programmes for every room in the home.A new formula, capable of giving complete expression to values of both style and content: Febal Casa is the reproduction of a real home, where the visitor is taken on a thematic guided tour of a house designed and inspired by the ideas of an unusual style, capable of speaking with real feeling.
2
febal / FEBAL CASA
NACE FEBAL CASA: PARA AMUEBLAR, PARA EMOCIONAR. Total white, de alto diseño, colorida y alegre, de líneas suaves y sinuosas. Nido, refugio, escaparate, lugar donde invitar a los amigos o donde estar en paz, para organizar cenas y recibir parientes, relajarse en compañía de la familia o aislarse en una intimidad regeneradora. Para cada uno de nosotros la casa tiene una diferente connotación. Sin embargo, todos deseamos por cierto decorarla con muebles de calidad y que respondan al gusto de quienes la habitan, una casa capaz de interpretar y respetar la personalidad y peculiaridad de quienes la disfrutan cada día. Febal lanza hoy una idea innovadora para proponer otra manera de interpretar la decoración de toda la casa: una tienda concepto bautizada con el nombre de Febal Casa, que lleva a la marca a desarrollar líneas de decoración completas para toda la casa. Una fórmula nueva cuyos valores, tanto estéticos como de contenido, puedan expresarse de manera completa: Febal Casa se presenta como la reproducción de una efectiva vivienda, donde un recorrido temático guiado conduce al visitante a través de una casa concebida y sugerida según las líneas de un estilo insólito, capaz de emocionar.
febal / FEBAL CASA
FEBAL CASA EST NE: POUR MEUBLER, POUR EMOUVOIR. Total white, ultra design, colorée et gaie, aux lignes douces et souples. Nid, refuge, vitrine, lieu où inviter les amis ou trouver la paix, espace dans lequel organiser des dîners et accueillir des parents, se détendre avec sa famille ou s'enfermer dans un isolement régénérateur. La valeur que nous accordons à la maison n'est pas la même pour tous. Mais ce qui est sûr, c'est que nous souhaitons tous qu'elle soit aménagée avec des meubles de qualité, en harmonie avec nos goûts, et qu'elle exprime et respecte notre personnalité et notre unicité. Aujourd'hui, Febal lance une idée innovante pour proposer une autre façon d'interpréter l'ameublement de la maison: un concept retail, appelé Febal Casa, qui conduit la marque à développer des programmes d'ameublement complets pour toute la maison. Une nouvelle formule où les valeurs esthétiques et de contenu peuvent être véhiculées avec exhaustivité: Febal Casa reproduit un véritable espace de vie, dans lequel un parcours thématique guide le visiteur à travers une maison conçue et aménagée dans un style insolite, capable de susciter des émotions.
3
Ecco dunque una vera boutique dell’arredamento valorizzata da un nome sinonimo di qualità, che teatralizza un luogo per poi riempirlo di azioni. It is a real furniture boutique, given prestige by a brand famed for its quality, which creates a striking backdrop before filling it with action. Se trata entonces de una auténtica boutique de decoración, valorizada por un nombre que es sinónimo de calidad, que pone en escena un lugar para destinarlo luego al servicio. Voici donc une véritable boutique d'ameublement mise en valeur par un nom synonyme de qualité, qui théâtralise un lieu pour le remplir ensuite d'actions.
Ecco dunque una vera boutique dell’arredamento valorizzata da un nome sinonimo di qualità, che teatralizza un luogo per poi riempirlo di azioni: il servizio, ovvero il perfetto equilibrio tra la conoscenza di un mestiere, la modernità, la personalizzazione. Febal Casa si traduce in una formula, una soluzione d’arredo per far vivere alla propria abitazione quella coerenza stilistica e qualità tipica dei prodotti Made in Italy. “Ciò che distingue la nostra formula etail da quelle proposte fino ad oggi – dice Emanuel Colombini, Amministatore delegato del Gruppo – è sicuramente il controllo su tutta la filiera produttiva. I prodotti che offriamo sono interamente realizzati all’interno del nostro Gruppo. Ciò permette di attuare una programmazione mirata e fortemente orientata alla qualità, migliorando la gestione dei flussi e delle informazioni finalizzata a ridurre i tempi e i costi dell’approvvigionamento, oltre ad accrescere l’efficacia nel soddisfare le domande dei consumatori.” Ogni anno, le 10 collezioni e le oltre 20 uscite di nuovi prodotti garantiscono un’offerta costante di proposte e servizi sempre “up-to-date” in grado di rispondere alla domanda del consumatore moderno, sempre più dinamico ed esigente. Le prime insegne Febal Casa si trovano a Macerata, Roma, Modena e ovviamente a Milano, dove lo storico flagshipstore è stato totalmente rinnovato secondo il nuovo concept: entro la fine dell’anno è prevista poi l’apertura di altri dieci punti vendita.
4
febal / FEBAL CASA
It is a real furniture boutique, given prestige by a brand famed for its quality, which creates a striking backdrop before filling it with action: service, in the sense of the perfect combination of professionalism, modernity and personalisation. Febal Casa is a formula, a furnishing solution, enabling everyone to design their home with all the style and quality for which Italian-made products are famed. “The difference between our retail formula and what has gone before,” explains Emanuel Colombini, Group CEO, “is without a doubt our control of the entire production chain. The products we offer are entirely manufactured within our Group. This enables us to implement planning aiming for and strongly oriented towards quality, improving the management of flows and data to cut lead times and costs, as well as increasingly customer satisfaction.” Every year, the 10 collections and more than 20 new product launches ensure a constant offering of programmes and services that are always up to date, capable of meeting the demands of today’s dynamic, discerning consumers. The first Febal Casa flagship stores are at Macerata, Rome, Modena and, of course Milan, where the historic showroom has been totally renewed in line with the new concept; ten more points of sale are scheduled to open by the end of the year.
Se trata entonces de una auténtica boutique de decoración, valorizada por un nombre que es sinónimo de calidad, que pone en escena un lugar para destinarlo luego al servicio: el equilibrio perfecto entre el conocimiento de un oficio, la modernidad, la personalización. Febal Casa consiste en una fórmula, una propuesta de decoración para conferir a la propia vivienda la coherencia estilística y la calidad típica de los productos italianos. “Lo que distingue nuestra fórmula de tienda entre las otras propuestas realizadas hasta ahora – dice Emanuel Colombini, consejero delegado del grupo – es por cierto el control sobre toda la hilera de producción. Los productos que ofrecemos están completamente fabricados dentro de nuestro grupo. Esto nos permite implementar una programación específica y sumamente orientada a la calidad, mejorando así la gestión de los flujos y de la información a fin de ahorrar tiempo y costes de abastecimiento, además de aumentar la eficacia en responder a la demanda de los consumidores.”
Voici donc une véritable boutique d'ameublement mise en valeur par un nom synonyme de qualité, qui théâtralise un lieu pour le remplir ensuite d'actions: le service, à savoir l'équilibre parfait entre la connaissance d'un métier, la modernité et la personnalisation. Febal Casa est une formule, une solution d'ameublement qui concilie la cohérence stylistique et la qualité typique des produits Made in Italy. "Ce qui distingue notre concept retail de ceux proposés jusqu'à ce jour - déclare Emanuel Colombini, PDG du Groupe - est sans nul doute le contrôle de toute la chaîne de production. Les produits que nous proposons sont entièrement fabriqués au sein de notre Groupe. Cela nous permet de mettre en place une programmation ciblée et axée sur la qualité, et d'améliorer la gestion des flux et des informations dans le but de réduire les temps et les coûts d'approvisionnement et d'accroître la capacité à répondre aux exigences des consommateurs."
Las 10 colecciones y la creación de más de 20 nuevos productos por año garantizan una oferta constante de propuestas y servicios siempre actualizados, capaces de responder a la demanda del moderno consumidor, cada vez más dinámico y exigente. Las primeras tiendas insignia Febal Casa se encuentran en Macerata, Roma, Módena y obviamente en Milán, donde la tienda monomarca de tantos años ha sido completamente renovada en base al nuevo concepto. Asimismo, este año se prevé la inauguración de otros diez puntos de venta.
Chaque année, 10 collections et plus de 20 nouveaux produits garantissent une offre constante de propositions et de services modernes, aptes à répondre aux exigences du consommateur moderne, toujours plus dynamique et exigeant. Les premières enseignes Febal Casa se trouvent à Macerata, Rome, Modène, et bien sûr à Milan, où le magasin vaisseau amiral a été entièrement rénové selon le nouveau concept: l'ouverture de dix autres points de vente est prévue d'ici la fin de l'année.
febal / FEBAL CASA
5
SALONE DEL MOBILE 2013: LA MIGLIOR OCCASIONE PER INVITARVI A CASA.
FUORISALONE 2013. FOOD & DESIGN Dedicato a chi ama le cose belle e quelle buone.
Febal Casa si presenta in anteprima assoluta al Salone del Mobile di Milano con una nuova veste tutta da scoprire. All’interno dello stand del Gruppo, ben 150mq di esposizione sono stati dedicati alla novità: l'evento più importante per il settore diventa dunque l'occasione per entrare in questo nuovo mondo. Soluzioni living e idee per la zona notte sono affiancati dalla presentazione di una nuova versione del modello Alicante, la prima cucina nata da Febal Lab, che ad un anno dalla sua presentazione sul mercato, ha riscosso grande successo ed è pronta a stupire ancora.
L’evento fuori-salone di quest’anno ci vede protagonisti del celebre circuito Food & Design dedicato agli amanti della buona cucina e della bellezza. Passione, determinazione, cura per i dettagli, amore per la qualità sono i punti di contatto tra il mondo del cibo e quello del design: per questo abbiamo messo a disposizione il nostro Store Febal di via Fatebenefratelli per tre serate consecutive di eventi che vedono un susseguirsi di show-cooking realizzati in collaborazione con i più famosi protagonisti stellati del panorama internazionale.
SALONE DEL MOBILE 2013: THE IDEAL OPPORTUNITY FOR INVITING YOU HOME. Febal Casa appears at the Milan Salone del mobile with an intriguing new look. On the Group’s stand, no less than 150 m2 of exhibition space has been devoted to new products, making the industry’s biggest event the ideal opportunity for entering this new world. Living area solutions and ideas for the bedroom zone appear alongside the launch of a new version of the Alicante model, the first kitchen developed by Febal Lab, which one year after its initial appearance has proved a great success and is ready to stun and delight the market again.
6
SALÓN DEL MUEBLE 2013: LA MEJOR OCASIÓN PARA INVITARLES A CASA. Febal Casa hace su presentación preliminar en el Salón del Mueble de Milán con una nueva imagen completamente por descubrir. En el Stand del Grupo, las novedades abarcan una superficie expositora de nada menos que 150 m2. El evento más importante para el sector se convierte así en la ocasión ideal para entrar a este nuevo mundo. Composiciones para sala de estar e ideas para la zona nocturna junto a la presentación de una nueva versión del modelo Alicante, la primera cocina creada por Febal Lab, que a un año de su introducción en el mercado sigue siendo un éxito y está lista para reservar nuevas sorpresas.
febal / SALONE DEL MOBILE 2013
SALON DU MEUBLE 2013 : LA MEILLEURE OCCASION POUR VOUS INVITER A LA MAISON. Febal Casa en avant-première au Salon du Meuble de Milan avec une nouvelle présentation. A l'intérieur du Stand du Groupe, quelque 150 m² de surface d'exposition ont été consacrés à la nouveauté : l'événement le plus important pour le secteur devient une occasion pour entrer dans ce nouveau monde. Des solutions living et des idées pour l'espace nuit côtoient une nouvelle version du modèle Alicante, la première cuisine créée par Febal Lab qui, un an après sa présentation sur le marché, a rencontré un vif succès et est prête à étonner encore une fois
FUORISALONE 2013. FOOD & DESIGN FOR ALL LOVERS OF THE FINER THINGS IN LIFE. In this year’s Milan Fuori Salone, we will be starring on the famous Food & Design circuit, intended for lovers of gourmet cuisine and stylish living. Passion, determination, attention to details and a love of quality are the points of contact between the worlds of food and design: reflecting this, we have made our Febal Store on via Fatebenefratelli available for three consecutive evenings of events offering a succession of show-cooking sessions organised in association with the biggest stars on the international scene.
FUORISALONE 2013. FOOD & DESIGN, DEDICADO A QUIENES ADORAN LO BELLO Y LO BUENO. El evento paralelo de este año nos tiene por protagonistas del célebre circuito Food & Design, dedicado a los amantes de la buena cocina y de la belleza. Pasión, determinación, cuidado de los detalles, amor por la calidad: estas son las características que tienen en común los sectores de la gastronomía y el diseño. Por esto hemos puesto a disposición nuestro Store Febal de via Fatebenefratelli durante tres noches consecutivas de eventos que prevén una serie de showcookings realizados en colaboración con los más famosos chefs premiados que protagonizan el panorama internacional.
febal / FUORISALONE 2013
HORS SALON 2013. FOOD & DESIGN DEDIE A CEUX QUI AIMENT LES BELLES CHOSES ET LES BONNES CHOSES. L'évènement hors salon de cette année nous place au coeur du célèbre circuit Food & Design dédié aux amoureux de la bonne chère et de la beauté. Passion, détermination, souci du détail, amour pour la qualité sont les points de contact entre le monde de l'alimentation et le monde du design: c'est pourquoi nous avons mis à disposition notre Magasin Febal de Via Fatebenefratelli pour trois soirées consécutives d'événements, avec une succession de cooking shows organisés en collaboration avec les acteurs les plus célèbres de la scène internationale.
7
FEBAL LIGHT 2013. Sand: razionalità e funzionalità con un’anima emozionale. Qui non esiste lo stupore di una forma nuova, bensì una opportunità nuova nella modulazione, nei volumi e nelle finiture della cucina. Leggera, funzionale, giovane, di alto design, armonica: così si presenta Sand, la nuova cucina della gamma Febal Light, il programma studiato per offrire la cucina dei sogni a un costo accessibile. Si aggiunge ai modelli Dream, Ice, Pretty e Sky, rappresentando al meglio la versatilità di un sistema pensato per creare spazi personalizzati.
FEBAL LIGHT 2013. SAND: RATIONAL AND FUNCTIONAL WITH A WARM HEART. Here the aim is not to stun with a new form but rather to offer a new opportunity for modulating the kitchen's shapes and finishes. Light, functional, youthful, stylish and attractive: this is Sand, the new kitchen in the Febal Light range, the programme developed to offer consumers the kitchen of their dreams at an affordable price. It joins the Dream, Ice, Pretty and Sky models to effectively represent the versatility of a system conceived for the creation of personalised spaces.
8
FEBAL LIGHT 2013. SAND: RACIONALIDAD Y FUNCIONALIDAD CON UNA ESENCIA EMOCIONAL. Aquí no existe la sorpresa por una forma nueva, sino una nueva oportunidad de modular los volúmenes y los acabados de la cocina. Ligera, funcional, joven, de alto diseño, armoniosa: así se presenta Sand, la nueva cocina del programa Febal Light, estudiado específicamente para ofrecer la cocina de ensueño a un precio asequible. Junto con los modelos Dream, Ice, Pretty y Sky, representa perfectamente la versatilidad de un sistema concebido para crear espacios personalizados.
febal / SAND
FEBAL LIGHT 2013. SAND: RATIONALITE ET FONCTIONNALITE AVEC UNE AME EMOTIONNELLE. Sand ne suscite pas l'émerveillement d'une nouvelle forme, mais offre une opportunité nouvelle dans la modulation, les volumes et les finitions de la cuisine. Légère, fonctionnelle, jeune, ultra-design, harmonieuse: c'est ainsi que se présente Sand, la nouvelle cuisine de la gamme Febal Light, le programme spécifiquement étudié pour proposer la cuisine de rêve à un prix abordable. Elle rejoint les modèles Dream, Ice, Pretty et Sky et représente la polyvalence d'un système conçu pour créer des espaces personnalisés.
febal / SAND
9
Soluzioni progettuali lontane dal paesaggio consueto e dai volumi statici della cucina tradizionale: Sand propone uno sviluppo verticale, e non solo orizzontale, aumentando la libertà compositiva della cucina nell’alternarsi di volumi pieni e volumi vuoti e nella possibilità di contenere e/o esibire attraverso moduli a giorno in rilievo con schiena coordinata nel colore delle ante. Un arredo più leggero e già pensato per coesistere senza compromessi all’interno dello spazio living, grazie alla presenza dell’apertura ante con gola e alla conseguente estrema pulizia formale derivante dall’assenza delle maniglie.
10
febal / SAND
Design solutions a long way from the mundane landscapes and static volumes of the traditional fitted kitchen: shapes are vertical and not just horizontal, extending the kitchen’s compositional freedom through the alternation of solid and empty sections and the choice of containing and/or displaying, with relief open-fronted modules with back panel coloured to match the kitchen’s doors. A much lighter design scheme, conceived from the outset also to look good in living areas, thanks to the use of grooves for opening the doors, meaning a more elegant appearance with no handles.
Diseños proyectuales distantes del panorama habitual y de los volúmenes estáticos de la cocina tradicional: propone un desarrollo vertical que se suma al horizontal para aumentar la libertad de composición de la cocina, con una alternancia de volúmenes llenos y vacíos que permiten contener o exponer gracias a módulos abiertos sobresalientes con trasera del mismo color de las puertas. Una decoración más ligera, concebida para coexistir sin necesidad de cambios dentro del área living gracias a los perfiles tiradores de las puertas que permiten lograr una extremada sencillez formal gracias a la ausencia de tiradores.
febal / SAND
Des solutions de conception hors des sentiers battus et loin des volumes statiques de la cuisine traditionnelle : Sand propose un développement vertical, et pas seulement horizontal, ce qui augmente la liberté de composition de la cuisine dans l'alternance de volumes pleins et de volumes vides et dans la possibilité de contenir et/ou de montrer à travers des modules ouverts mis en relief avec un arrière assorti au coloris des portes. Une décoration plus légère et pensée pour cohabiter sans compromis à l'intérieur de l'espace living, grâce à la présence de l'ouverture à rainure des portes et aux lignes extrêmement épurées dérivant de l'absence de poignée.
11
Febal Cucine Spa via Provinciale 11 61025 Montelabbate Pesaro - Italia tel. +39 0721 42621 fax +39 0721 490471 fax export dept. +39 0721 426284 www.febal.com e-mail febal@febal.it
12