Fecamp Mag 90

MAG

Fécamp

juillet - août - septembre 2010

n° 9 0

www.ville-fecamp.fr

Dossier : l'Agenda 21 Les animations de l'été La Mare à Thon

événements

Édition 2010

02

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

Le mois de juin est l’un des mois forts de l’animation fécampoise. Estivoiles a connu une fois encore, et malgré une météo peu clémente, un réel succès populaire grâce à l’investissement des services municipaux, des associations locales et des partenaires.

Animer la ville fait partie de la politique municipale et celle-ci porte ses fruits. En effet, la fréquentation touristique progresse d’année en année.

Au travers des rapports d’activités du camping, du casino, de l’Office intercommunal de tourisme, nous percevons bien à quel point nous avons réussi le pari. Les festivités prévues tout au long de l’été vont dans ce sens : la Ville de Fécamp propose un grand nombre d’animations pour tous avec un spectacle chaque jour des week-ends.

Parallèlement, la Chambre de Commerce et d’Industrie poursuit ses efforts d’investissement en proposant un port à sec qui mettra à disposition de nouvelles places dans le port. Dans le même temps, les élus et les services municipaux mènent une intense concertation avec les habitants pour améliorer le front de mer : l’un des principaux atouts touristiques de notre cité.

Par ailleurs, les « Tony Parker camps » accueillent des jeunes basketteurs venus des quatre coins du monde. Preuve que notre ville dispose d’atouts incontestables pour animer, organiser et ainsi attirer les visiteurs. À la rentrée, nous allons amorcer la phase opérationnelle de notre Agenda 21. Une grande partie de ce numéro du Fécamp Mag est consacrée à ce volet essentiel de notre politique municipale. Ne manquez pas ce rendez-vous capital pour l’avenir de notre cité.

Dans l’attente de vous retrouver, bonnes vacances à tous à Fécamp… ou ailleurs.

sommaire brèves

p.4-5

cadre de vie

p.6

mairie

p.7

La concertation front de mer Une bouteille de 60 ans d'âge

animations p.8 Programme des animations séniors

jumelage

p.9

Découverte de Putnok

dossier spécial

p.11-15

Qu'est-ce que l'Agenda 21 ?

commerces

03

p.17

Les nouvelles enseignes

sports

p.18-19

sorties

p.20-23

Tony Parker camps : 3e édition

Programme des animations de l'été

patrimoine

p.25

L'Attente

rendez-vous

p.26-27

Mare à Thon 2010 Fécamp

MAG

www.ville-fecamp.fr

Magazine Municipal d’information BP 178 - 76404 FÉCAMP cedex Tél : 02.35.10.60.00 - Email : fecampmag@wanadoo.fr Directeur de la publication : Philippe MOCQUARD Directeur de la Communication : Éric TINDILIÈRE Rédacteur en Chef : Nathalie GASTON Réalisation : Julie LIVER-CARLESI ont également participé à ce numéro : Muriel LECACHEUR, Benjamin LOESEL, Suzanne MAUPAIX (© photos p.2 et 31) Impression : E.T.C. - 18.500 exemplaires Distribué par : ADREXO Régie publicitaire : DB com Tél : 02.35.41.54.43

zap'in

p.28-29

infos pratiques

p.30-31

Avec la Bibliothèque municipale Rendez-vous sur la plage

Fécamp MAG vous souhaite de bonnes vacances !

RETROUVEZ L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE DANS LE PROCHAIN Fécamp ACTU, DISPONIBLE À PARTIR DU 27 septembre 2010

39 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010 OCTOBRE 2010

brèves PATRIMOINE

CET ÉTÉ en bref Lire à la plage 2010

Rendez-vous aux jardins

04 Depuis maintenant plusieurs années, la Ville de Fécamp invite les écoles maternelles et élémentaires au “ rendez-vous national aux jardins ”. Une classe de chaque section vient participer à cette visite pédagogique, soit 325 enfants. Cette opération organisée par le Ministère de la Culture et assurée par le service du patrimoine de la Ville a eu pour thème en 2010 “ les outils du jardinier ”.

Trois lieux ont été animés par les guides : contes et démonstration d’outils au Petit parc, visite du jardin médiéval Guillaume de Volpiano et création de motifs inspirés des mandalas à la Maison du patrimoine.

Depuis le 2 juillet, l’opération “ Lire à la plage ” est repartie pour une nouvelle édition. En effet, la “ cabane à lire ” met à la disposition du public près de 1 000 ouvrages en accès libre sur le bord de mer. Trois animateurs sont là pour vous accueillir 7j/7 sans interruption de 11h à 19h et ce jusqu’au 30 août. L’an dernier, plus de 7 300 lecteurs sont venus s’installer sur un transat pour “ bouquiner ”.

12 sites au total participent à cette opération initiée par le Département de Seine-Maritime : St-Aubin-sur-Mer, Dieppe, Fécamp, Saint-Valery-en-Caux, Etretat, Criel-sur-Mer, Le Tréport, Sainte-Adresse, Veules-les-Roses, Le Havre, Yport, Saint-JouinBruneval

Levez l’ancre !

ASSOCIATION

Atout : tout pour la musique L’association Atout (tout de suite utile) va lancer à la prochaine rentrée un atelier chant. Sous la forme Karaoké au départ, l’objectif est à terme de faire chanter celles et ceux qui le souhaitent sur des bandes orchestres. L’idée est ensuite de faire en sorte que les meilleurs se produisent en public. Claude Aréna (le sosie de Mike Brant) sera par ailleurs le 9 octobre prochain à la salle de l’Epinay, une soirée également organisée par l’association Atout dont l’objectif est de proposer régulièrement des sorties loisirs aux personnes en difficulté.

Atout : Centre Henri Dunant à Fécamp | Tél. : 02 35 28 81 25 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

L’Office de Tourisme Intercommunal de Fécamp vous propose durant l’été des sorties en mer sur le Mil’Pat pour vous faire découvrir les falaises de la Côte d’Albâtre. Venez vivre une expérience inoubliable, dans la peau d’un matelot de ces anciens bateaux de pêche. Embarquez pour une sortie découverte de deux heures. Vous pouvez choisir la mini-croisière qui vous conduira devant Etretat. Pour un moment de “ convivialité romantique ” avec le soleil couchant, dégustez un apéritif à bord, juste devant Fécamp. Selon l’humeur du capitaine, une conteuse ou un musicien, un ancien pêcheur ou un charpentier de marine partagera avec vous ses histoires ou ses chansons…

Pour les marins expérimentés, des croisières sont également proposées à des dates fixes. Pour plus d’informations : tél. 02 35 28 84 61 ou www.fecamptourisme.com

CULTURE

brèves

EMAP : une école qui grandit Le 29 mai dernier, l’École Municipale d’Arts Plastiques de Fécamp a proposé une journée portes ouvertes. Au programme : rencontre avec l’équipe et les adhérents, découverte des ateliers, démonstration de gravure, table ronde avec les professionnels de l’éducation… Un véritable succès et un grand moment d’échanges au cours duquel l’EMAP de Marie Odièvre, Préa pu recenser 25 nouveaux inscrits pour l’an prochain. Proposition pa, sur le thème " Le Chaos ", pour L’équipe pédagogique a profité de l’occasion pour ex- le concours d'entrée à l'École poser les travaux des élèves de Prépa qui, cette année Regionale des Beaux-Arts Caen la Mer encore, ont réussi leur concours d’entrée dans les écoles des Beaux-Arts (Le Havre, Caen-La–Mer). À noter : La rentrée se fera le 20 septembre prochain avec deux nouveaux ateliers à découvrir : le cours de modèle vivant et le cours de web.

Un nouveau cycle de conférences d’histoire de l’art sera également proposé. Pour en savoir plus : www.emap-fecamp.fr - 02 35 10 83 54.

CULTURE

Musées d'aujourd'hui et de demain En attendant l’ouverture des “ Pêcheries cité des Terre Neuvas ”*, le musée des Terre-Neuvas & de la Pêche poursuit sa programmation. Après le succès de la Nuit des musées (793 visiteurs), l'équipe du musée vous invite jusqu’au 21 septembre, à l'exposition intitulée “ Face à face ” : un dialogue entre les portraits d’hier issus de la collection du musée de Fécamp et ceux d’aujourd’hui provenant du FRAC (Fonds Régional d’Art Contemporain) de Haute-Normandie. Plusieurs visites guidées sont programmées autour de cette exposition qui préfigure l'ouverture à l'art contemporain, à suivre bientôt aux “ Pêcheries cité des Terre Neuvas ”. D'autre part, dans le cadre du festival “ Normandie impressionniste ”, la Ville de Fécamp proposera dès le 21 septembre quatre conférences : le 21 septembre, le 23 septembre, le 5 octobre, le 7 octobre.

Pour plus d’informations sur la programmation complète : www.v ­­ille-fecamp.fr rubrique culture. * vidéo de l'avancée du chantier visible sur www.ville-fecamp.fr

ÉDUCATION

Une fresque à Jean Lorrain

88 enfants de l’école élémentaire Jean Lorrain ont eu l’occasion de devenir " artistes " le temps de quelques semaines. En effet, l’école a souhaité réaliser une fresque sur un des murs de sa cour de récréation. Pierre Clemente plus connu sous le nom de “ Pedrito ” a travaillé durant trois semaines avec les enfants.

Tour à tour, ils se sont relayés jusqu'au résultat final : “ Fécamp et le vent ”. Un nom tout à fait logique puisque la fresque représente une vue de l’église de Saint-Étienne avec les éoliennes en arrière-plan. Les prénoms de chaque enfant ont été écrits sur une brique. Le Maire, accompagné de quelques élus, sont venus saluer ce travail lors du vernissage le 14 juin dernier.

05

JUMELAGE

Rencontres sportives avec Mouscron Les échanges sportifs entre Fécamp et Mouscron, ville jumelle, vont bon train. Le 28 mars dernier, des jeunes du Judo Club Fécampois ont fait le déplacement en Belgique pour la 2e année consécutive, à l’occasion du Challenge Andy, avec des résultats plus que prometteurs : nos judokas ont ramené pas moins de trois médailles d’or, deux médailles d’argent et une médaille de bronze.Quant à nos footballeurs, comme chaque année un tournoi à l’initiative de notre ville jumelle est organisé. 16 joueurs de moins de 13 ans de l’USFF accompagnés de cinq dirigeants ont fait le déplacement à Luingues. Pour leur 3e participation, nos sportifs ont remporté la coupe du Fair Play comme l’an passé. Les jeunes mouscronnois du club de football de Luingues ont été conviés à Fécamp pour une rencontre le week-end du 5 juin dernier. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

cadre de vie

Après les réunions de concertation qui se sont tenues en mars, c’est à une réunion de restitution qu’une centaine de Fécampois se sont rendus le 7 juin dernier. Objectif : préciser ce que sont les attentes exprimées par la population et présenter ce que seront les étapes jusqu’à la réalisation du projet.

Concertation front de mer / Cap Fagnet : deuxième temps fort 06

Une feuille de route pour le CAUE À quoi ressemblera demain la digue promenade, quels peuvent être les aménagements apportés au stationnement et à la circulation, comment mieux appréhender la liaison entre le front de mer et le Cap Fagnet ?

Des questions auxquelles il convient d’apporter des réponses à partir des propositions de celles et ceux qui ont activement participé aux premières réunions de concertation.

Il s’agit de donner une feuille de route au CAUE (Conseil d’Architecture, d’Urbanisme et d’Environnement de la Seine-Maritime) pour qu’il rédige le pré-diagnostic et le pré-programme durant cet été pour le présenter à la validation dans le courant du mois de septembre. Il sera alors temps de procéder à la désignation d’un cabinet d’architecte paysagiste. 2011 sera consacrée aux études préliminaires et à l’avant projet.

Les travaux pourraient débuter en 2012 et seraient réalisés par tranches jusqu’en 2015.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

Des améliorations dès cet été Le 7 juin dernier, le principe visant à mettre en place des phases d’expérimentations pour tester les aménagements possibles en termes de circulation et de stationnement a été adopté. Mais nombre de questions ont aussi été posées en ce qui concerne le ramassage des ordures ménagères sur le front de mer, le manque de signalétique pour les touristes ou encore les nuisances sonores occasionnées par les véhicules deux-roues motorisés.

Présents lors de cette réunion, Estelle Grelier, première adjointe au Maire et ses collègues adjoints, Laurent Démare et Emmanuel Patry ont tenu à rappeler la démarche de cette concertation : “ ne pas apporter des solutions toutes faites mais s’appuyer sur les attentes des Fécampois pour que le front de mer du futur soit une réalisation qui sera le fruit de leurs propositions, en fonction des réalités techniques et financières ”. Des premiers aménagements ont déjà été apportés : de nouveaux parterres et de nouvelles essences végétales sur la digue promenade, des bacs à fleurs pour délimiter les terrasses des restaurants et des bars, la rénovation des douches de la plage, le retour d’un plongeoir en bord de mer et bien d’autres choses encore… autant d’équipements clairement identifiés lors des réunions de mars dernier. Pour des changements plus en profondeur, la route est encore longue, mais la dynamique de travail et de concertation est engagée.

mairie C’est une histoire comme on aime les raconter. De ces histoires qui parlent du temps qui passe et des hasards, des coïncidences de la vie.

Comment une simple bouteille laissée sur un chantier il y a plus d’un demi-siècle peut-elle refaire parler d’elle en 2010 ?

Une bouteille de soixante d'ans d'âge Des noms dans une bouteille

07

Un papier que l’on retire doucement, que l’on déplie et sur lequel on découvre des noms : ceux des ouvriers qui ont œuvré dans ce même lieu en 1947 et celui du chef d’entreprise qui a lui-même daté le document… un certain Jean Jeanne, le grand-père de Patrick Jeanne.

Des noms et une photo

À quoi pouvaient-ils penser le 1er mai 1947 lorsqu’ils ont glissé dans une bouteille une feuille de papier avec leurs noms inscrits dessus ? A quoi pouvaient penser ces ouvriers qui terminaient les travaux entrepris à l’époque dans le bureau du Maire de Fécamp ? Une bouteille, un simple papier, quelques noms posés sous le parquet, pour combien de temps, pour combien d’années…

30 avril 2010, presque 63 ans plus tard, jour pour jour, les services de la Ville s’activent au premier étage de l’aile gauche de l’Hôtel de Ville en cours de réhabilitation. Au programme ce matin : enlever le vieux parquet dans le bureau de Monsieur le Maire. On s’active. Les lattes se soulèvent les unes après les autres.

Arrivé à l’emplacement même du bureau du Maire, juste en dessous du lieu occupé chaque jour par Patrick Jeanne, un des ouvriers découvre une bouteille. Elle est vide, au sens où elle ne contient aucun liquide, mais il y a semble-t-il quelque chose à l’intérieur.

Ainsi donc l’actuel Maire de Fécamp travaillait depuis de nombreuses années dans son bureau, sans savoir que sous ses pieds, son grandpère et ses ouvriers avaient laissé un petit mot pour témoigner de leurs travaux dans ce lieu. “ C’est émouvant, bien sûr, de retrouver ce genre de document ” souligne Patrick Jeanne, avant d’ajouter, “ c’est toute l’histoire de l’entreprise familiale qui ressurgit, d’autant que mon père y a également travaillé ”.

63 ans plus tard, les agents de la Ville qui œuvrent à la rénovation de l’ensemble de l’aile gauche de l’Hôtel de Ville ont, à leur tour, décidé de déposer une bouteille avec, à l’intérieur, leurs noms et une photo. La nouvelle bouteille et l’ancienne ont été remises côte à côte, exactement au même endroit, celui choisit le 1er Mai 1947. Pour combien de temps, pour combien d’années ? ________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

animations

08

Nouveau programme pour les seniors

Sports, loisirs et culture “ Les seniors n’auront que l’embarras du choix. À partir de septembre, de très nombreuses activités seront proposées dans des domaines très divers. Le pôle seniors s’est mis en quatre pour répondre aux attentes des aînés fécampois ” précise Denise Poulain, conseillère municipale Denise ¨Poulain, déléguée chargée de l’Intergénérationnel conseillère municiet de l’État-Civil. Et c’est au mois d’août pale déléguée que le programme complet sera diffusé dans les lieux publics (Mairie, Maisons de quartier, C.C.A.S, CLIC des Hautes falaises…) et auprès des commerces fécampois (Vidéo Rex, Maison de la Presse, Intermarché, Caisse d’Epargne, Pharmacie Soussan, Carrefour Market…).

Le choix sera vaste avec des conférences permettant par exemple de réviser le code de la route en collaboration avec la sécurité routière ou encore de mieux appréhender le bon usage qu’il convient de faire des médicaments avec la Caisse Primaire d’Assurance Maladie du Havre.

Des sorties, des spectacles seront également proposés : aller applaudir le grand ballet national de Cuba à Yvetot et pour les amoureux de sports en général, de football en particulier, soutenir le HAC au stade Jules Deschaseaux.

Sport encore, avec des activités variées telles que la gymnastique douce, l’aqua gym, la randonnée pédestre et des ateliers d’équilibre.

Activités manuelles et découverte de Fécamp Mieux connaître sa ville pour mieux comprendre son évolution, c’est tout le sens du City tour en car qui sera proposé afin de découvrir les grands chantiers de la Ville (le Musée, le Centre Yvon Lamour, le futur bowling…). Il sera également ________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

C’est à la fin du mois d’août prochain que les seniors de Fécamp découvriront l’ensemble des animations qui leur seront proposées jusqu'en décembre.

Fécamp MAG vous présente les grandes lignes de ce nouveau programme.

possible de visiter les archives municipales ou encore de participer à une visite commentée de l’Abbatiale avec les guides du patrimoine. Les amateurs de gastronomie pourront apprendre comment réaliser du foie gras, pendant que d’autres auront la possibilité de suivre des cours de jardinage.

Il ne s’agit là que d’un rapide aperçu de ce que seront les multiples activités proposées aux seniors à la rentrée.

Le programme complet que vous découvrirez fin août vous informera également des dates et lieux d’inscription pour toutes ces activités et aussi pour le repas de fin d’année, les cadeaux gourmands ou le réveillon de la solidarité du 31 décembre.

Vous avez un projet, une envie de voyage, d’activité, vous souhaitez une aide technique à la mise en place, le pôle seniors peut vous aider à les concrétiser.

Renseignements au 02 35 10 60 66 ou au 06 88 62 82 09 Maison du Patrimoine, 10 rue des Forts.

jumelage

Escale à Putnok, Hongrie

09

Dernière étape de notre voyage européen à la rencontre de cette ville amie depuis plus d’une quinzaine d’années et jumelée depuis 2004. C’est au travers de la fête organisée chaque année à l’occasion du 1er mai que nous commençons ce voyage. En route pour le pays du goulash.

Le 1er mai, une fête gastronomique Le 1er mai à Putnok est, comme en France, un jour férié pour fêter le travail.

Putnok, en tant que cheflieu de canton, en a fait l’occasion idéale pour organiser une fête gastronomique : vitrine des traditions locales et surtout une date incontournable pour les échanges entre villes jumelles. La délégation officielle de la Ville de Fécamp prend donc traditionnellement le chemin de Putnok en début du mois de mai pour participer aux cérémonies. “ Ce voyage nous a permis de mieux connaître les traditions hongroises. Ils aiment particulièrement les danses (de haut en bas) et les chants. L’envie de Inauguration musicale de l’expo Gömör : le chœur d’hommes d’Yport a assuré le spectacle. partager, malgré la barrière Un marché auprès du lycée de Putnok, endroit de la langue, est très préprivilégié d’échanges et de convivialité.

Inauguration de l’expo Gömör en présence sente ” explique Denise Poudes villes jumelées à Putnok, dont Fécamp. lain, conseillère municipale déléguée chargée de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil, qui participait pour la première fois à la fête de Putnok.

Putnok, à quoi ça ressemble ?

Putnok, doté de nombreuses richesses naturelles comme forêts, faune et flore, est situé dans le département du Borsod à la frontière slovaque. Son patrimoine historique remonte jusqu’à la période néolithique. La ville rayonne par sa tranquillité.

Eglise de Putnok

“ Les échanges avec Putnok ont commencé avec le Conseil Municipal Enfants en 1993 et, depuis 17 ans, plus de 400 personnes sont allées dans cette ville magyar à la rencontre des us et coutumes hongroises.

Des projets d'envergure, en particulier entre les marins fécampois et les mineurs de Putnok, ont obUne spécialité culinaire hongroise : la tenu la labellisation du Conseil de soupe dans le pain l'Europe ; d'autres, comme des rencontres sur la " Citoyenneté européenne des jeunes ", ont fait l'objet de subventionnement de l'U.E. ” précise Patrice Blondin, président de l’association Inter-Régionale de Développement des Echanges franco-hongrois. “ La signature du jumelage en 2004 n'a fait que donner une reconnaissance et une nouvelle impulsion aux échanges. La venue d’une troupe de danseurs lors d’Estivoiles 2009 est un bel exemple de ce que le jumelage peut apporter en termes d’ouverture culturelle ” souligne Muriel Robine, conseillère municipale déléguée chargée Muriel Robine, de l’Accessibilité et du Jumelage. conseillère municipale déléguée

Le parlement hongrois à Budapest, environ 200 km séparent la capitale de notre ville jumelle.

Mairie de Putnok

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

dossier

AGENDA 21 : PLACE À L’ACTION ! “ L’heure n’est plus aux diagnostics et aux études mais bien aux actions concrètes en faveur du développement durable. Avec le lancement, le vendredi 24 septembre à 18h30, au cinéma Grand Large, du 1er programme d’actions 2010-2012, l’Agenda 21 franchit donc une étape décisive. L’objectif ? Améliorer la qualité et le cadre de vie pour tous à Fécamp, tout en répondant aux trois principaux enjeux planétaires que sont le développement humain et la réduction des inégalités, la préservation de la biodiversité, et la lutte contre le réchauffement climatique. Pour bien saisir les différents aspects de ce qu’est le développement durable, ce dossier spécial passera au crible les actions qui s’intègrent dans la démarche Agenda 21 et qui illustrent ces grands enjeux qui nous concernent tous. ” Estelle Grelier, première adjointe au Maire chargée du Développement durable et Députée européenne.

11

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

dossier

Agenda 21 : le coup d’envoi est donné !

12

La Ville de Fécamp lancera officiellement le 24 septembre prochain le premier programme d’actions de son Agenda 21. À la fois festif et pédagogique, cet évènement marquera la mise en chantier de nombreuses mesures en faveur du développement durable* (voir encadré), qui se concrétiseront entre 2010 et 2012 en concertation avec la population et les acteurs locaux.

Agenda 21 : retour sur l’essentiel L’Agenda 21 (littéralement : “ ce qui doit être fait pour le XXIe siècle ”), traduit dans les faits l’ambition de Fécamp de s’engager résolument dans une démarche de développement durable* au travers d’une série d’actions, qui sont autant de projets “ durables ” à concrétiser.

La Ville, qui n’en est pas à son coup d’essai en la matière, franchit là une nouvelle étape. Estelle Grelier, première adjointe au Maire, chargée du Développement durable, le rappelle : “ Le programme d’actions qui sera présenté en septembre est le fruit d’un travail approfondi accompli sur 3 ans, en collaboration avec les principaux acEstelle Grelier, teurs de notre ville. Tous ensemble, il s’agit Première adjointe, Députée maintenant de mettre en œuvre chacune européenne des mesures prévues ”.

Le ton est donné puisque le projet d’aménagement du front de mer (Action n°6), déjà amorcé, a fait l’objet de 4 réunions publiques, permettant ainsi d’organiser la concertation avec les habitants.

Le développement durable en pratique Bien sûr, d’autres actions suivront. Gérard Neuville, conseiller municipal délégué, chargé de l’Environnement et de l’Agenda 21, précise : “ L’ensemble des 22 mesures inscrites dans ce programme d’actions 2010-2012, qu’elles soient de grande ou de plus modeste envergure, touchera diGérard Neuville, rectement et de façon positive la vie quoti- conseiller municipal délégué dienne des Fécampois ”.

Ainsi, la municipalité s’appuiera sur ce programme pour stimuler le tissu économique et les emplois, en encourageant les formations liées à la construction écologique ou aux énergies renouvelables (Action n°1). Une expérimentation sur l’éclairage public est également en cours en lien avec la plate-forme technologique (voir Fécamp ACTU n°38,

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

Fécamp MAG n°86). Le cadre de vie n’est pas en reste avec des mesures comme la mise en place d’un plan de végétalisation (Action n° 14), le lancement d’un plan de propreté urbaine (Action n°15), ou encore le recours à l’agriculture biologique et aux produits locaux dans la perspective d’une reprise des cantines en régie municipale (Action n°10). Développer les pistes cyclables et les modes de déplacements alternatifs d’ici 2012 (Action n°20) sont aussi des objectifs forts, qui s’inscrivent notamment dans la lutte contre le changement climatique et amélioreront notre quotidien. * QU’EST CE QUE LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ?

Le développement durable est un mode de développement qui consiste à poursuivre en même temps trois objectifs : l’équité sociale (réduction des inégalités), le développement économique (accès à un niveau satisfaisant de développement) et la protection de l’environnement (préservation de la biodiversité, la lutte contre le réchauffement climatique…).

AC TIO N

La nature dans la ville

N° 14

2010 est l’“ année internationale de la biodiversité ”. Difficile de ne pas évoquer quelques actions inscrites au programme de l’Agenda 21 en faveur de cette importante dimension écologique. En premier lieu la mise en œuvre d’un plan de végétalisation (Action n°14).

13

Vous avez dit biodiversité ?

La biodiversité, contraction de “ biologie ” et de “ diversité ”, désigne la diversité du vivant : celle des animaux et des plantes. Préserver la biodiversité, c’est donc, pour nous en tenir à ces dernières, chercher à maintenir les liens et les interactions existant entre des centaines d’espèces présentes dans un jardin, à la campagne comme en ville, sur un simple rond-point végétalisé ou même sur un balcon !

au Maire chargé des Services techniques et du Cadre de vie “ c’est la volonté de garantir un environnement de qualité, pour le plaisir de tous, qui nous a conduit à mener une réflexion globale sur les espaces verts. La mise en œuvre d’une gestion différenciée ou la végétalisation de la digue promenade Laurent Demare, sont des exemples adjoint au Maire du travail de fond déjà réalisé par les services municipaux. Mais la préservation de la biodiversité est l’affaire de tous. C’est pourquoi nous soutenons également la pratique d’un jardinage individuel plus respectueux de l’environnement ”. * Mode de gestion consistant à adapter l’entretien des espaces verts selon leurs caractéristiques (géographiques, écologiques, paysagères…) et leurs usages. Plus de détails sur www.ville-fecamp.fr, rubrique Environnement > Fiches pratiques

Un plan de végétalisation Le plan de végétalisation est un document qui établit une cohérence entre les différents sites, en termes de paysage et de fleurissement, sans imposer de schéma type car le végétal prend des formes variées à Fécamp : promenades, massifs fleuris, prairies sont autant d’ambiances paysagères à préserver pour la qualité du cadre de vie et l’attrait touristique.

Ce plan, qui intègre l’application d’une gestion différenciée* des espaces verts, permettra une administration réduisant leur coût pour la Ville, plus économe en eau, nécessitant beaucoup moins de produits phytosanitaires, et qui aura au final un impact environnemental infiniment moins lourd qu’auparavant… Comme le précise Laurent Démare, ajoint

AVIS D’EXPERT Elise Renault, chargée de mission Natura 2000 au conservatoire du littoral, fait le point sur cette notion : “ Ce concept est apparu dans les années 70 au moment de la prise de conscience de l’accélération de la disparition des espèces. L’Homme doit préserver la biodiversité, car elle lui rend de multiples services : socio-culturels, économiques et écologiques. Citons les ressources de l’alimentation, les espèces utilisées en pharmacopée, l’intérêt environnemental. Plusieurs outils sont mis en place pour la préserver et la gérer comme l’acquisition de terrains par le Conservatoire du littoral ou les mesures contractuelles dans________________________________________________ les sites Natura 2000. ” Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

AC TIO N

dossier

À pied d’œuvre

N° 20

Toujours dans le cadre de l’Agenda 21, la Ville s’engage dans un dispositif de “ déplacement doux ” axé sur la marche à pied et le vélo (Action n°20).

Objectif : moins de pollution, moins de bruit et surtout une meilleure qualité de vie pour tous.

“ Bus à pieds ” : les tout premiers pas

14

Des dizaines d’enfants, du CP au CM2, vont pouvoir, si leurs parents le souhaitent, abandonner la voiture familiale pour se rendre à pied à l’école. Et c’est sous l’escorte d’accompagnateurs formés qu’ils arriveront à bon port, en groupe, suivant un itinéraire préalablement défini, étudié et sécurisé. Impulsé conjointement par la Ville et les deux établissements primaires de Fécamp inscrits au programme Edd* (Jean Macé et Albert Camus, seuls concernés pour l’instant), soutenu par l’association “ La courtoisie routière ”, ce dispositif de “ pédibus ” devrait prochainement être mis en place à titre expérimental dans les deux écoles en question, en concertation avec les parents d’élèves et les enseignants. L’opération, qui conjugue sécurité routière, santé, convivialité, réduction de la circulation automobile et développement durable, devrait voir le jour à la Toussaint.

Avec, dès la rentrée de septembre, la pose des panneaux aux points de ramassage et la présentation du dispositif aux parents d’élèves concernés.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

Un “ bon plan ” pour se déplacer autrement…

Autre solution alternative à la voiture : le déplacement à bicyclette. D’où le “ Plan vélo ” conçu par la municipalité pour faciliter son usage en ville. Élaboré en concertation avec l’association Eco-Refe (Écologie pour la Région de Fécamp), ce document permet de planifier sur plusieurs années les prochains travaux. L’objectif est de donner une vraie place aux cyclistes dans la ville. Naturellement, cela se fera progressivement.

Cet été verra les premiers aménagements de voirie : installation d’arceaux de stationnement en différents points de la ville, marquage au sol le long d’un premier tracé reliant plusieurs zones d’attractivité allant du Front de Mer à la piscine. Des panneaux viendront également compléter le dispositif. Cette signalétique permettra de légitimer aux yeux des automobilistes comme des piétons la présence des cyclistes. * Établissements du développement durable

La “ Bidulerie ” : mode d’emploi, mode de réemploi

AC TIO N

Nous sommes tous amenés à jeter en déchèterie une roue de vélo, un clavier d'ordinateur hors d’usage, un vieil abat-jour. Pourquoi ne pas donner à ces objets une “ seconde vie ” ? C’est l’objectif que s’est fixé la “ Bidulerie ”. Et c’est à ce projet original, dont l’action se situe au cœur du développement durable dans une perspective à la fois artistique et écologique, que la Ville de Fécamp a tenu à affirmer son soutien dans le cadre de l’Agenda 21 (Action n°3).

La Bidulerie : une recyclerie pas comme les autres

Une recyclerie est un centre de récupération d’objets destinés à être jetés. Détournés de leur usage initial et réemployés, ces objets peuvent ensuite être revendus à prix modique. C’est à partir de ce concept, orienté dans une perspective artistique que la “ Bidulerie ” a été créée en début d’année.

Situé dans une ancienne boucane, cet espace ouvert à tous a la particularité d’être à la fois un lieu de dépôt volontaire d’objets usagés et un lieu de récupération pour toute personne ou structure en quête d’idées pour des créations artistiques. L’endroit constitue enfin une véritable curiosité touristique avec notamment la présence d’une boutique et d’une exposition permanente ouverte le samedi de 14h à 18h avec visite guidée (tarif : 2 euros).

N° 3

15

Jetez utile !

Les activités de la “ Bidulerie ” s’inscrivent pleinement dans une démarche de développement durable, avec un triple objectif : • Le premier est environnemental : le réemploi des objets permet de réduire le volume des déchets mis en décharge ou incinérés. Cette action contribue ainsi à la préservation des ressources et des milieux naturels. La “ Bidulerie ” constitue donc un vecteur de sensibilisation à l’environnement en nous invitant à réfléchir aux imperfections de notre mode de consommation.

• Le second objectif concerne le développement du lien social et de la solidarité. Ainsi, des ateliers de création sont mis en place à destination des bénéficiaires du CCAS et des spectacles ont déjà été créés avec la participation active de familles fécampoises. Par ces actions liées à l’Économie Sociale et Solidaire, la “ Bidulerie ” se veut un lieu d‘échange qui participe à sa façon à l’animation de la vie locale en soutenant les acteurs de l’insertion.

• Enfin, sur le plan économique, la “ Bidulerie ” a permis de créer des activités et des emplois durables (trois personnes ont ainsi pu être embauchées de façon pérenne), son action favorisant également le développement touristique.

INFOS PRATIQUES Plus de renseignements sur les activités de la Bidulerie au 46 Quai Maupassant ou sur www.labidulerie.com. Tél. : 06 86 05 85 84 - Mail : contact@bidulistes.com Pour des informations concernant l’efficacité énergétique ou les énergies renouvelables, adressez-vous à l’Espace Infos Énergie - 3 Rue Saint Nicolas. Tél. : 02 35 27 39 03 Mail : infoenergie.hautesfalaises@orange.fr Enfin, pour toute question relative à l’Agenda 21 de la Ville de Fécamp, n’hésitez pas à joindre le service au 02 35 10 60 48 - Mail : benjamin.loesel@ville-fecamp.fr ________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

commerces

Les nouvelles enseignes Récemment installées, voici quelques nouvelles devantures fécampoises à découvrir.

17

VOYAGE EN ASIE Francis Hermand avec sa femme, et Songlin Jiang cuisinier, vous invitent à venir déguster la cuisine japonaise et chinoise. Ce restaurant d’une cinquantaine de couverts vous propose un grand choix de plats avec plusieurs menus ou buffet à volonté. Maki, sushi, nems, rouleaux de printemps autant de plats traditionnels que vous pouvez venir déguster du mardi au dimanche (midi et soir). Possibilité également de plats à emporter (il est conseillé de téléphoner pour passer commande).

Un accueil chaleureux assuré !

Le jardin de Pékin : 7/9 place Charles de Gaulle 02 77 99 13 76 (pour les réservations et les commandes) HABILLEZ-VOUS TENDANCE Installé sous les arcades de la place Bellet, ce magasin de vêtements pour femmes vous séduira sûrement. Chacune pourra trouver “ chaussure à son pied ”. Valérie Decaux vous accueille du lundi après-midi au samedi avec une gamme très diversifiée. Tous les quinze jours, elle renouvelle sa collection sur Paris alors n’hésitez pas à aller y jeter un coup d’oeil. Il y en a pour tous les portefeuilles et tous les goûts.

Why not : pourtour du marché

DÉCORATION D’INTÉRIEUR Une façade, une chambre à repeindre, un lino à poser ? Vous trouverez sûrement votre bonheur chez M. et Mme Bachelet.

En plein cœur de la rue piétonne, vous trouverez en magasin ou sur catalogues toutes les peintures pour le ravalement de votre façade, mais également pour la décoration d’intérieur (papier peint, peinture, tapis-brosse, rideaux…) pour le particulier comme pour le professionnel. Un conseil personnalisé vous est proposé du lundi après-midi au samedi. Devis gratuit !

Bachelet peinture : 19 rue Jacques Huet MADE IN NORMANDIE Marilyn Gouteux vous accueille pour vous proposer toute une gamme de produits sucrés et salés du terroir provenant de petits artisans régionaux normands : confiture de la ferme, “ coup de pied au cul ” à la pomme, calva ou bien encore du cidre fermier, bonbons, miel, soupe de poissons… Bref, un panel de produits tous aussi alléchants les uns que les autres. Laissez votre gourmandise vous guider !

L’échoppe normande : 16 Place Bigot

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

sport

Tony Parker au cœur de Fécamp Pour la troisième année consécutive, Tony Parker, le meneur de jeu des Spurs de San Antonio posera ses valises à Fécamp dans le cadre des “ Tony Parker Camps ”. Du 11 juillet au 1er août, des jeunes venus de toute la France mais aussi d’Europe vont côtoyer la star du basket au quotidien et les Fécampois auront aussi l’occasion de le rencontrer.

Plus de 200 jeunes Tony Paker ne viendra pas seul. Ses frères 18 seront également de la partie, de même que deux joueurs professionnels qui évoluent en Pro catégorie A en France : Gaëtan Muller et Alexis Rambur. Les entraîneurs de l’USF Basket seront également sur le pont. Du beau monde donc pour encadrer les 100 jeunes basketteuses et 120 jeunes basketteurs qui se sont depuis longtemps déjà inscrits aux “ Tony Parker Camps ”.

Comme les années précédentes, les stages se dérouleront du dimanche au dimanche, en trois phases. La semaine du 18 au 25 juillet sera réservée au stage élite regroupant des jeunes ayant déjà une solide formation. Des coachs prestigieux du basket hexagonal seront présents à cette occasion : Claude Bergeot, Pierre Vincent, Jacques Monclar et Lucien Legrand.

Le stage se déroulera sous forme d’entraînements mais aussi au travers d’un mini-championnat, style NBA. Chaque équipe, constituée pour l’occasion, portera le nom et les couleurs d’une franchise américaine. Tony Parler apportera maillots officiels et casquettes pour les jeunes. En fin de semaine, un “ all star game ” sera organisé : il s’agira d’une rencontre opposant les meilleurs stagiaires à l’équipe de TP & Co.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

Deux jours réservés au grand public Tony Parker ira aussi à la rencontre des Fécampois. Le 15 juillet, il sera avec ses frères en centre-ville entre 10h et midi pour des matchs en 3 contre 3 avec de jeunes Fécampois.

Chacun pourra venir pour le voir et, peut-être, échanger quelques balles avec lui place Bellet. Aline Sirat, adjointe au Maire chargée de la Jeunesse et des Sports, ne peut que se féliciter de cette initiative en direction des Fécampois : “ il est important que le grand public puisse aussi participer à l’événement. Nous savons que Tony Parker aime cette ville où il a vécu, et les Fécampois le lui rendent bien. C’est pourquoi, ils ont envie eux aussi de le côAline Sirat, toyer en devenant, à leur manière, acteurs adjointe au Maire des Tony Parker Camps. ” Mais, ce n’est pas tout, puisque le véritable temps fort de ces trois semaines dédiées au basket, ce sera le Média Day, le 24 juillet, sur le site des “ Tony Parker Camps ” au lycée : une journée réservée aux médias mais pas seulement. Les partenaires publics et privés y seront également associés, de même que 300 Fécampois qui pourront obtenir leur “ pass ” aux travers de jeux concours sur la radio Résonance et chez les commerçants de la ville. Les heureux élus pourront assister à 14h à un entraînement d’une vingtaine de jeunes dans la configuration exacte de ce que sont les “ Tony Parker Camps ”.

Des stands et animations accueilleront les gagnants, tout particulièrement un stand du Secours Populaire à qui il sera possible de remettre des vêtements neufs pour les enfants de milieux défavorisés. Les finales féminines et masculines entre les équipes les plus performantes de la semaine seront jouées ce jour-là. Le clou du spectacle aura lieu à 18h30 avec le match des étoiles : entre les meilleurs stagiaires et une équipe composée de Tony Parker, de ses frères, de Gaëtan Muller, d’Alexis Rambur et des coachs présents.

Rendez-vous est donc donné aux fans de la star NBA pour des moments magiques autour du basket.

LE MOT DE TONY PARKER “ Les camps, c’est l’occasion pour moi de partager mon expérience, de faire progresser les jeunes dans leur pratique du basket.

Ils sont motivés à 100% et sont là pour apprendre des choses mais le plus important c’est qu’ils y prennent du plaisir. Avec ces camps, je leur redonne un peu de ce que j’ai reçu quand j’étais jeune : je les aide à se perfectionner. J’aime passer du temps avec eux et pas qu’autour du basket.

En dehors aussi car c’est à ce moment-là qu’ils posent plein de questions. J’ai hâte que le camp commence.

J’adore aller à Fécamp. J’y passe du bon temps. C’est aussi un moment unique pour moi de revoir toute ma famille et mes amis. J’ai grandi dans la région : 6 ans à Fécamp et 6 ans à Rouen. En plus on a tout à portée de main pour le bon déroulement des camps et aussi pour les moments de loisirs.

Cette année, des animations en centre ville sont au programme.

J’aurai l’occasion de rencontrer les Fécampois à ce moment-là. À bientôt. ”

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

sorties

20

Réservez vos week-ends de l’été ! Chaque fin de semaine, la Ville de Fécamp vous propose des animations gratuites sur le front de mer ou dans la ville. A vos agendas pour un été riche en découvertes !

Plein feux sur les animations de l’été

JUILLET sous le signe de l’astronomie, SOUL ET POP Vendredi 2 juillet 21h30 - Podium Place de l’Éclipse

SHNOKS

CONCERT VARIÉTÉS Samedi 3 Juillet 20h30 – Grand Quai

PODIUM RÉSONANCE Laam, Sorel, Leslie, Thierry Chaam...

FÊTE FORAINE Dimanche 4 juillet Bout Menteux

FÊTE FORAINE

FEU D’ARTIFICE / FÊTE Du 9 au 14 juillet Quais Sadi Carnot et quai Bérigny

FÊTE DU PORT FEU D’ARTIFICE le 14 à partir de 23h

AFRO BEAT Samedi 10 juillet 21h30 – Podium Place de l’Éclipse

KALMA ________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

CIRQUE Samedi 12 juillet 17h et 20h - Parking de la Matûre

Cirque PINDER

BLUES ET ROCK Mardi 13 juillet 22h et minuit - Podium Place de l’Éclipse

BLUE STEEL

DUO SAXO-PIANO Vendredi 16 juillet 19h - déambulation sur le port, le front de mer et les terrasses des cafés

BRIAG DEROUET - SYLVAIN DAURIAC

ASTRONOMIE Vendredi 16 juillet 22h - Front de mer – au niveau de la scène ouverte

OBSERVATION DU CIEL avec le Club astronomique de Toussaint

“ La Ville de Fécamp souhaite, avec cette programmation d’été, convier le plus grand nombre à des animations tout au long de l’été. Avec un spectacle chaque jour du weekend, nous souhaitons mettre le divertissement à la portée de tous les Fécampois. Entre concerts, cirque, astronomie : il y aura le choix dans les divertissements en juillet et en août. Cette programmation participe au développement touristique amorcé par la municipalité et est un argument supplémentaire pour séduire les visiteurs. Bon été ! ” explique Emmanuel Patry, adjoint au Maire chargé du Tourisme et du Commerce.

de l’orgue de barbarie et du jonglage MUSIQUE CELTIQUE ET CHANTS DE MARINS

CHANTS DE RUE AVEC ORGUE DE BARBARIE

Samedi 17 juillet 21h30 – Podium place de l'Éclipse

Dimanche 25 juillet 10h à 12h30 - Place Nicolas Selle et 15h à 18h - Front de Mer

LES PORCS AUTONOMES

THÉÂTRE ET MUSIQUE Dimanche 18 juillet 16h - place de l’Éclipse

LE CARNAVAL DE “ PIERRE ET LE LOUP ”

AB OVO ERIC ET VALÉRIE

MUSIQUE DE MER Vendredi 30 juillet 19h – terrasses des cafés, front de mer

PASCAL SERVAIN - DIDIER DENAIN

MUSIQUE AFRICAINE

JONGLERIE / PYROTECHNIE

Vendredi 23 juillet 19h – déambulation sur le port, le front de mer et les terrasses des cafés

Samedi 31 juillet 20h30 – sur le front de mer

TRIO JOBAGA-SAXOPHONE-PIANO

CHANTS DE RUE AVEC ORGUE DE BARBARIE Samedi 24 juillet 10h à 12h30 - Sur le Marché

AB OVO ERIC ET VALÉRIE

MÉTAL LYRIQUE Samedi 24 juillet 21h30 - Podium Place de l’Éclipse

MYLIDIAN

FRED JONGLEUR - Mister F : de la poésie du verre à la virtuosité du diabolo

R A P, R & B E T S L A M Samedi 31 juillet 21h30 - Podium Place de l’Éclipse

WHITE NIGGAZ

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

21

sorties

22

Grande roue, jazz et cirque pour le mois d’

JONGLERIE / PYROTECHNIE

REGGAE

Dimanche 1er août 10h à 12h30 – place Nicolas Selle • à partir de 15h00 – front de mer

Samedi 7 août 21h30 - Podium Place de l’Eclipse

FRED JONGLEUR - Mister F : de la poésie du verre à la virtuosité du diabolo

SPECTACLE Les 6, 7, 8, 9 et 11, 12, 13 et 14 août

SPECTACLE “ LES OUBLIÉ(E)S ”

Avec la Compagnie de l’Escale, dans le cadre exceptionnel du bois du Val Criquet et de “ l’hôpital militaire allemand ” creusé dans la falaise (programmation subventionnée par la DRAC, le Département de Seine-Maritime).

Réservation obligatoire au 02 35 28 51 01 ou 02 35 10 60 96.

Tarifs spéciaux : 10€, 8€ (étudiants, demandeurs d’emploi), gratuité moins de 16 ans.

Prévoir vêtements chauds.

A 20h45, parking (gratuit) en face des éoliennes

FÊTE GASTRONOMIQUE Du 6 au 8 août Place de la Criée et quai Joseph Duhamel

FÊTE DU MAQUEREAUX

AOUT

SOUND AKA

FESTIVAL AMATEUR BANDE DESSINÉE

DE

LA

Samedi 7 et dimanche 8 août De 14h à 19h - Terrain de Pétanque, boulevard Albert 1er

CARTOON BEACH

GRANDE ROUE Du mercredi 11 au dimanche 15 août De 14h à 23h (les 11, 12 et 13 août) De 11h à 12h30 et de 15h à 23h (les 14 et 15 août) – Parking de la Matûre

GRANDE ROUE 1900 La première Grande Roue foraine montée à Paris pour l’exposition universelle de 1900 Tarifs : 2,5 € le billet individuel ; 8 € les 4

CONCERT AU RYTHME DES ANNÉES 80

JAZZ

Vendredi 6 août 19h – terrasses des cafés sur le front de mer

Vendredi 13 août 19h – terrasses des cafés sur le front de mer

DAD N’ DAUGHTER

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

HEURE DU JAZZ

T

23

ATELIERS ARTS DU CIRQUE Du samedi 14 au dimanche 22 août De 13h et à 20h – Parking de la Matûre

ATELIERS ARTS DU CIRQUE pour les enfants - gratuit SPECTACLES DE MAGIC CIRCUS : incluant les enfants qui ont participé aux ateliers cirque Tarifs unique : 5 €

JAZZ, MUSIQUE RUSSE ET TZIGANE Samedi 14 août 21h30 - Podium Place de l’Eclipse

LATCHESWING

DUO SAXO-PIANO Vendredi 20 août 19h – terrasses des cafés sur le front de mer

MARE À THON| CONCERTS Samedi 27 et Dimanche 28 août Espace Jules Ferry, rue des Galeries Organisée par l’association Art en Sort

MARE À THON

BLUES Dimanche 29 août 16h - Podium Place de l’Eclipse

J.J BLUES

BRIAG DEROUET - SYLVAIN DAURIAC

PARCOURS VTT TRIAL Du Vendredi 20 août au dimanche 22 août Toute la journée – Terrain de boules

BIKE SENSATIONS : à partir de 7 ans, parcours VTT trial avec jeu d’adresse et parcours d’obstacles sur modules

SKA ET ROCK Samedi 21 août 21h - Podium Place de l’Eclipse

WISKY BABA

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

patrimoine

À la découverte de l'Attente Elle porte plusieurs noms : “ l’Attente ” bien sûr, mais aussi “ Charlotte ” ou encore “ Madame de Cuverville ”. Mais quel que soit le nom qu’on lui donne, elle brave les vents, les embruns, la pluie, la neige et le soleil depuis 58 ans.

25

Face à l’horizon C’est en effet en 1952 que “ l’Attente ” prend place sur la digue promenade de Fécamp, face à la mer. Elle symbolise l’attente des femmes de marins partis de longs mois pour TerreNeuve et l'angoisse à Esquisse de Georges Thurotte avant l'installation l’idée qu’ils ne puissent pas revenir. Cette œuvre de Georges Thurotte (1905-2000) représente ce qu’est alors le quotidien des Fécampoises privées des nouvelles de leurs époux.

Florence Levert, attachée de conservation, dans un article sur “ l’Attente ” publié dans le catalogue* du Musée des Terre-Neuvas & de la Pêche en 2008, explique qu’un an avant l’installation de la sculpture face à l’horizon, le naufrage du Duc de Normandie le 21 février 1951 fait 23 victimes. 12 autres marins périssent dans l’abordage du Ginette Le Borgne le 23 mai suivant. On prend alors toute la dimension de ce que peut être le quotidien des femmes de marins dans ce port, redevenu alors, le premier port moruGeorges Thurotte devant l'Attente - 1952 • © Archives tier de France.

Municipales : Monuments Commémoratifs Série M

Usée par le temps 58 ans après son installation, “ l’Attente ”, qui a dû faire face à toutes les conditions météorologiques que l’on peut imaginer, est totalement usée. Son visage a presque totalement disparu. On devine encore ses sabots, sa longue robe recouverte du capot (typique du costume Normand) et ses mains posées à plat sur ses cuisses, la tête légèrement penchée en arrière pour mieux scruter la mer dans l’espoir d’un signe du retour du mari, du père, du frère… Mais comme le souligne Pierre Viricel, conseiller municipal délégué à la Culture et à l’Animation de la Cité : “ l’usure est telle, qu’il est aujourd’hui impossible d’envisager une quelconque restauration de la sculpture. C’est aussi en l’état qu’elle dégage sa force et son abnégation face à la rudesse du climat qui n’est pas sans rappeler le courage des femmes auxquelles elle rend hommage ”.

Une maquette en plâtre Mais si vous souhaitez découvrir le visage de l’œuvre de Georges Thurotte, rendez-vous au Musée des Terre-Neuvas. La maquette en plâtre de la sculpture, de 1m20 de hauteur, offerte au musée en 2004 par la fille de l’artiste s’y trouve en bonne place. La jeune femme apparaît alors les yeux grands Georges Thurotte devant la maquette de l'Attente ouverts. Son regard scrute l’horizon. © musée de Fécamp Sa bouche est fermée et son visage n’est pas forcément triste. Mais il dégage effectivement une peur contenue et une attente évidente du moindre signe venant du large et susceptible de calmer ses angoisses.

Musée des Terre-Neuvas & de la Pêche, 27 bd Albert 1er Tél. : 02 35 28 31 99 * Crinolines et paire de claques (catalogue Musée 2008).

En vente au Musée des Terre-Neuvas. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

rendez-vous

Nouveau marathon musical pour Art en sort

Pour la troisième année consécutive, l’association Art en Sort organise son festival 26 “ la Mare à Thon ” les 27 et 28 août prochains. L’événement aura lieu sur l’espace Jules Ferry pour une programmation mélangeant jazz manouche, électro, new-wave ou encore rockabilly !

Une programmation éclectique Comme les années précédentes, l’organisation du festival se fait autour du Loc', le local de répétition de l’association : les différentes scènes prendront place autour de ce lieu, centre névralgique de la vie de l’association.

19 groupes de musique, venus de toute la France et même de Manchester (Grande Bretagne), se produiront devant le public durant ces deux jours. Cette fois encore la programmation repose sur la volonté de faire découvrir des groupes, mais aussi de proposer un large panel de styles musicaux. Du jazz manouche à l’électro en passant par la new-wave et le rockabilly, il y en aura pour tous les goûts ! “ La municipalité reconnait la qualité du travail de l'association pour le développement des musiques actuelles.

Nous avons renforcé notre soutien financier et la logistique pour la perennité du festival. La Mare à Thon, c’est l’occasion de montrer la diversité et la qualité des créations des artistes locaux ” explique Pierre Viricel, conseiller municipal déléPierre Viricel, gué, chargé de la Culture et de l'Anima- conseiller municipal tion de la Cité. délégué

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

En direct sur le site internet !

Après le succès de 2009, la webradio du festival revient et prend de l'essor !

Le Loc' se transformera en véritable studio de radio : plus de place pour permettre aux chroniqueurs d'interviewer les artistes, aux artistes de présenter leurs compositions version acoustique et aux festivaliers d'assister aux enregistrements.

La webradio est née de la volonté et des savoir-faire des bénévoles du festival, bénévoles qui deviennent pour les mois à venir journalistes, programmateurs, techniciens ou réalisateurs... Cette année, Art En Sort bénéficie du soutien technique et matériel de Ze Radio (webradio associative de Louviers), ce qui permettra la diffusion des émissions en direct sur le site internet du festival et sur l'antenne de Ze Radio.

Le soutien des partenaires Pour mener à bien un tel événement, Art en Sort a développé des partenariats étroits avec les services de la Ville de Fécamp et d’autres associations. Les services sociaux municipaux participent également à la manifestation et sont des relais de sensibilisation de la population pour l’inciter à venir participer à la Mare à Thon. Des actions de découverte de la programmation sont également mises en place tout au long de l’été pour attirer le public le plus large.

Alors n'hésitez pas à venir assister aux enregistrements et à vivre des moments inédits avec les artistes durant le festival...

EXTRAIT DE LA PROGRAMMATION Boogers : s’il est tout seul sur scène, on ne lui demande pas pourquoi car il répondra à coup sûr que celle-ci est trop petite pour accueillir tous les musiciens des ses rêves. Et puis avec son micro, sa guitare, son synthé et sa platine, Boogers prend déjà une place folle... Mieux que la vitamine C, ce tourangeau de 34 ans est un véritable remède contre les coups de mou ! A l’aide de son bric à brac musical, il nous livre une pop mélangée d’électronique, de rock, parfois même de reggae. http://www. myspace.com/musicboogers

INFORMATIONS PRATIQUES Le parking Jules Ferry sera fermé au public du lundi 23 au lundi 30 août inclus.

Renseignements : Art En Sort 02.35.28.40.49 www.la-mare-a-thon.com Réservations : Le Loc' / Office de tourisme de Fécamp / Espace culturel Leclerc FECAMP / Réseau Fnac – Carrefour.

Tarifs : Vendredi : 8€ / 10€ / 14€ Samedi : 10€ / 12€ / 16€ Pass 2 jours : 16€ / 20€ / 25€ Martine et les sal’amis : c'est en route depuis septembre 2004.

Aucune reprise, que de la compo avec des textes hautement littéraires qui cachent souvent des messages subliminaux... À commencer par leur nom, car à l’époque, Martine attirait les mauvais garçons et les fréquentations douteuses ! Martine est partie, mais les mauvais garçons sont toujours là pour nous enchanter de leur french swing pop qui fait du bien aux zygomatiques. Amis dépressifs, venez faire une cure de salami, ça réchauffe les oreilles et vous mets de bonne humeur. www.myspace.com/martineetlessalamis

ZAZ : ZAZ est un palindrome, tout comme les plages de son album qui s’écoutent, peu importe le sens, avec un même plaisir non feint. La faim, comme pour justifier son appétit de découverte des musiques du monde et de par le monde. Riche de ses rencontres, ZAZ nous délivre des chansons pop épicées, empruntes de touche jazz / soul sans jamais tomber dans les clichés de la world musique. Laissez vous entraîner dans un tour de chant, tour du monde musical au son de sa voix délicieusement cassée. http://www.myspace.com/zazofficiel Plus de détails sur la programmation sur le site www.mare-a-thon.com ________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

1

28

2

3

4

1- ZOLA JACKSON Par Gilles LEROY Août 2005, delta du Mississippi : l'ouragan Katrina s'abat sur la Nouvelle-Orléans. Les digues cèdent au lac Ponchartrain et les quartiers modestes sont engloutis. La catastrophe touche de plein fouet la communauté noire. Tandis que ses voisins attendent les secours qui mettront des jours à arriver, l'institutrice Zola Jackson s'organise chez elle pour sa survie. L'eau continue de monter, inexorablement. Depuis le ciel, les hélicoptères des télévisions filment la mort en direct. Réfugiée dans le grenier avec sa chienne Lady, Zola n'a peut-être pas dit son dernier mot.

Sous la plume de Gilles Leroy, Zola Jackson, femme de trempe et mère émouvante, rejoint le cercle des grandes héroïnes romanesques.

Date de parution : janvier 2010 2 - LA FILLE QUI MARCHAIT DANS LE DÉSERT Par Vénus Khoury-Ghata Adam m'aimait à cause du désert, de l'odeur de sable qui collait à la plante de mes pieds, aimait Mathilde parce qu'elle lisait et écrivait. Elle tapait ses romans, tapait jour et nuit jusqu'à oublier qu'elle était une femme. Mathilde n'aimait pas le plaisir. Pauvre Mathilde qui n'a connu qu'un seul homme, un mari, pas un amant. Elle s'est privée de la halwa de la vie, de ce qui fait scintiller une femme comme lune de septembre. Mais les responsabilités l'ont vieillie : gérer un domaine a blanchi ses cheveux et noirci son coeur. Ma soeur m'a tout appris sauf à aimer. Adam s'en est chargé. Mathilde me manque. Une seule main ne peut applaudir. Elle était la main droite, j'étais la main gauche et Adam était les applaudissements. À l'occasion d'une conférence sur l'écrivain Adam Saint-Gilles, Anne rencontre sa veuve, Mathilde, et passe la nuit dans son gîte rural. La nuit devient des mois. Anne ne quitte pas les lieux malgré les rudes tâches exigées par Mathilde : débiter du bois, redresser une haie affaissée lui vaudront la lecture d'un roman inédit, promise jour après jour. Anne, esclave consentante de Mathilde. La découverte, à l'autre bout du domaine, de Zohra clouée dans un fauteuil roulant, demi-soeur de Mathilde et jadis amante de Saint-Gilles, éclaire d'une lumière crue la face cachée de la vie de l'écrivain...

Date de parution : avril 2010

5

6

3 - GALADIO de Didier DAENINCKX Allemagne, années trente. Ulrich est un adolescent de Duisbourg comme les autres. A un détail près : sa peau est noire… Son père, un soldat africain, est venu en Allemagne avec les troupes françaises d’occupation chargées de veiller à l’application du traité de Versailles. Il est reparti en 1921, quelques mois avant la naissance de cet enfant, fruit d’un bref amour avec une jeune Allemande. Ils sont des centaines, comme Ulrich, à incarner ce qu’Hitler et les nationalistes ne cesseront de dénoncer, dans l’entre-deux-guerres, comme la “ honte noire ”, symbole de l’avilissement délibéré du sang aryen par les occupants. Leur sort ne sera en général guère plus enviable que celui des juifs. Ulrich, pour sa part, va connaître un destin inattendu et mouvementé, et découvrir une autre facette de son identité : Galadio.

Date de parution : avril 2010

4 - UN LÉGER PASSAGE À VIDE de Nicolas REY Camarade lecteur, amie lectrice, heureux de te retrouver. Franchement, si on m’avait dit que l’on se reverrait un jour, toi et moi.

Bon, tu sais comment les choses se passent.

Je ne vais rien t’apprendre. Entre notre date de naissance et notre date de décès, il y a quelques moments dingues, des mauvaises passes et puis tout le reste. J’ai retiré tout le reste pour t’offrir rien que des moments dingues et des mauvaises passes. Et des moments dingues, aussi. Et des mauvaises passes. Et ainsi de suite. Bien à toi.

Avec cette quatrième de couverture originale, Nicolas Rey signe un roman très attendu, et certainement le plus intime. Sous une plume épurée, parfois même crue, l’écrivain livre ce que l’on appellera prudemment “ autofiction ”. Tout prête pourtant à qualifier ce récit d’autobiographique.

Date de parution : janvier 2010

7

8

5 - UNE VIE SUR LE BOSPHORE de Irfan ORGA Irfan Orga naît dans une famille prospère, au crépuscule de l'Empire ottoman. Sa mère, une jeune beauté mariée à treize ans, vit retirée du monde, comme il convient aux femmes turques de sa condition. Sa grand-mère paternelle règne sur la famille, en autocrate excentrique et capricieuse, déterminée à préserver coûte que coûte les traditions de son milieu. Lorsque éclate la Première Guerre mondiale, la famille est forcée de s'adapter à une existence jusqu'alors inconnue. Le Sultan est renversé, la Turquie devient une république et leur univers feutré bascule. C'est dans ce contexte tourmenté, émaillé de violences, de ruptures et d'actes de courage, qu'Irfan Orga construit son existence, jusqu'à son arrivée à Londres, en 1942. Sept ans plus tard, il écrit le récit de sa vie sur le Bosphore.

Date de parution : février 2010

6 - LOIN DU MONDE de David Bergen Au début des années 70, deux adolescents vont se rencontrer alors que tout, ou presque, les sépare. Leur idylle ne durera que le temps d’un été, à l’écart de la “ vraie vie ”, dans un endroit sauvage au nord de l’Ontario. Les conventions de la société, leurs familles respectives, le poids du passé, tout contredit les sentiments qui peuvent unir Lizzy Bird, une jeune Blanche et Raymond Seymour, un Indien Ojibwé. Dans un monde où les adultes ont perdu leurs repères, ce sont leurs enfants qui paient le prix de leur petitesse et de leurs préjugés. Avec " Loin du monde ", magnifique roman sur les illusions de l’adolescence et son idéalisme, l’éveil des sentiments et la complexité des relations, David Bergen nous bouleverse.

Mais ce qui caractérise avant tout ce livre, c’est la beauté et la force de son écriture.

Date de parution : mars 2010

zap’in

Les romans de votre été

7 - LES AMANTS PAPILLONS de Alison Wong “ Ching Chong le Chinois. Né dans un bocal, baptisé dans une théière… ” Tel est le méchant refrain que chantent les gamins de Wellington lorsqu’ils croisent Yung, le marchand de primeurs. Comme beaucoup de ses concitoyens, Yung a quitté pays et famille pour la Nouvelle Montagne d’Or – le nom plein de promesses que les immigrants donnent à la Nouvelle-Zélande en ce début de XXe siècle. C’est l’amour de Katherine, une jeune veuve, mère de deux enfants, qui l’aidera à surmonter ce racisme quotidien et à comprendre les mœurs des “ diables blancs ” britanniques. Mais dans cette société corsetée, une femme qui s’éprend d’un Chinois – “ pire qu’un Juif, à peine mieux qu’un chien ” – s’expose à tout perdre.

Drame magistralement orchestré jusqu’au crescendo final, réflexion sur le racisme et l’émancipation des femmes, " Les amants papillons " porte son auteur au premier plan de la scène littéraire néo-zélandaise.

Date de parution : janvier 2010

29

8 - LE QUAI DE OUISTREHAM de Florence Aubenas Documentaire Comment vit-on en France, aujourd'hui, quand on a un revenu inférieur au Smic voire pas de revenu du tout ? Pour le savoir, Florence Aubenas quitte temporairement sa famille, ses amis et son emploi de grand reporter au Nouvel Observateur pour vivre pendant six mois dans la 'France de tout en bas'. Embauchée d'abord comme femme de ménage dans une ville de province, cumulant les contrats précaires, elle plonge dans un autre monde. Un monde où le travail est rare et les nuits brèves, l'exploitation maximale et la solidarité active. Où les lieux de rencontre sont le Pôle emploi et l'hypermarché local. Entre colère et résignation, chacun lutte pour sa survie.

Date de parution : février 2010

Sélection de livres disponibles à la Bibliothèque municipale 5 rue Théagène Boufart - Tél. : 02 35 10 10 00

mairie pratique

30

Rendez-vous sur la plage !

Le front de mer de Fécamp est un lieu d'activités tout au long de l’été. Baignade, planche à voile, kayak, catamaran : voici les principales informations à connaître pour profiter des joies de la plage cet été.

Point plage Situé près du casino Ouvert 7/7j jusqu’au 31 août Horaires : renseignement : 11h à 13h location : 13h à 19h Le point plage vous propose des locations de Kayak, planche à voile et catamaran (une combinaison est prêtée pour toute location). Il est également possible de suivre des cours particuliers ou des sorties de catamaran et de planche à voile tous les jours de 17h à 19h. Ces cours sont assurés par un moniteur brevet d’état. Un chèque de caution sera demandé pour toute location.

Il est également proposé mais gratuitement un prêt de fauteuil pour les personnes handicapées permettant l’accès à la plage.

Tarifs locations : • Planche à voile : 8,30 € (1h), 20,70 € (1/2 journée), 41,40 € (la journée), 103.50 € (la semaine), 77,75 € (le week-end) • Kayak : 8,60 € (1h), 15,65 € (1/2 journée), 30,80 € (la journée), 111,10 € (la semaine), 62,10 € (le week-end) • Kayak double : 12,60 € (1h), 25,75 € (1/2 journée), 41,40 € (la journée), 160,60 € (la semaine), 93,40 € (le week-end) • Catamaran : 16,65 € (1h), 41,40 € (1/2 journée), 72,20 € (la journée), Tarifs des cours particuliers : • Planche à voile : 23,75 € (1h) ou 60,10 € (3h) • Catamaran : 35,35 € (1h) ou 95,95 € (3h)

________________________________________________ Fécamp MAG n° 90 - juillet / août / septembre 2010

Poste de secours Sur la digue promenade Ouvert tous les jours de 11h à 19h Le poste de secours est le point central du dispositif de surveillance d’une plage.

C’est ici que vont se trouver les sauveteurs. Le poste de secours sert de point d’information pour le public via l’affichage des températures et d’autres informations relatives à la station. Il sert également de point d’accueil aussi bien pour le public, pour les victimes et pour les différentes autorités pouvant se rendre sur la plage. Pendant cette période de forte fréquentation, le respect du balisage en mer par chacun des usagers est indispensable.

Jardin des mers Le Jardin des mers propose aux enfants âgés de 4 à 7 ans des stages d’une semaine durant l’été pour découvrir le milieu marin de façon ludique. De nombreuses activités sont proposées comme la découverte du milieu marin avec la pêche à pied, du port et de vieux gréements ou encore la pêche en mer. Chaque semaine aura un thème et une sortie en mer sera proposée en fonction des conditions météo.

Stage tous les après-midi du lundi au vendredi en juillet et août, inscription à l’accueil multiservices de la mairie de Fécamp - Contact : 02 35 10 60 51 - Pour en savoir plus, www.ville-fecamp.fr rubrique sport/nautisme

infos pratiques

Pour des trottoirs propres La Ville de Fécamp s’est engagée pour le respect de l’environnement, notamment au travers de son Agenda 21 (voir dossier spécial dans ce numéro). Un des axes abordé : la baisse de l’utilisation des phytosanitaires, autrement dit des produits chimiques traditionnellement réservés au désherbage.

LE S É LUS À V OTR E ÉCOU TE Patrick JEANNE, Maire, Vice-Président du Département de Seine-Maritime, Estelle GRELIER, Première adjointe, chargée du Développement Durable Députée Européenne, Présidente de la Communauté de communes de Fécamp, Franc DUGARD, adjoint au Maire, chargé des Finances et du Contrôle de Gestion Françoise LEMAÎTRE, adjointe au Maire, chargée de l’Éducation, de la Formation et du Personnel Territorial Laurent DEMARE, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques de la Ville et du Cadre de Vie Karen LEMARCHAND, adjointe au Maire, chargée de l’Évaluation des Politiques Publiques Maurice RICHARD, adjoint au Maire, chargé de l’Urbanisme, du Patrimoine Communal et de la Sécurité Fabienne LEPAULE, adjointe au Maire, chargée de la Santé

Jusqu’à présent la Ville utilisait 150 litres par an de produits pour désherber principalement les trottoirs. Malheureusement ces produits sont très polluants et tout ce qui est dispersé sur les trottoirs va directement dans les avaloirs ou dans l’eau puis dans les rivières ou la mer. Au bout du compte, ce sont des produits que l’on pourra retrouver soit dans l’eau du robinet soit notamment dans le poisson.

Pour concrétiser son engagement, la Ville de Fécamp a demandé à ses services techniques de baisser la consommation des produits phytosanitaires. Aujourd’hui, leur utilisation a été réduite à 70-80 litres par an. Ce qui a permis cette baisse, c’est tout simplement l’utilisation de main-d’oeuvre (cinq contrats aidés ont été signés pour assurer cette mission) et de nouvelles techniques : le gros sel*, le désherbage thermique ou encore le paillage dans les massifs ou dans les allées. Cela prend bien évidemment beaucoup plus de temps, mais le résultat est là.

Il est à rappeler que les pas de portes sont une propriété privée et que c’est au propriétaire d’entretenir son bout de trottoir. C’est pour cela qu’il est demandé à chacun d’entretenir son pas-de-porte en utilisant plutôt des solutions douces comme celles citées précédemment. *Conseil : n’utilisez le gros sel que sur les voies ou allées, à bannir dans le jardin.

En cas de non-réception du Fécamp Mag, contactez le Service Communication de la Mairie au 02 35 10 60 00.

Le Fécamp Mag est également disponible chez votre boulanger et dans les lieux publics.

Emmanuel PATRY, adjoint au Maire, chargé du Tourisme et du Commerce Aline SIRAT, adjointe au Maire, chargée de la Jeunesse et des Sports et du Conseil Municipal Enfants Philippe MOCQUARD, adjoint au Maire, chargé de la Communication, de l’Informatique et des Nouvelles Technologies Denise POULAIN, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil Gérard NEUVILLE, conseiller municipal délégué, chargé de l’Environnement et de l’Agenda 21 Muriel ROBINE, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Accessibilité et du Jumelage Pierre VIRICEL, conseiller municipal délégué, chargé de la Culture et de l’Animation de la Cité Gisèle PRETERRE, conseillère municipale déléguée, chargée du Pôle Solidarité Claude GOULEY, conseiller municipal délégué, chargé du Pôle Logement Bénédicte MARTIN, conseillère municipale, Vice-Présidente de la Région Haute-Normandie POUR TOUT RENDEZ-VOUS AVEC UN ÉLU, CONTACTER LE CABINET DU MAIRE AU 02.35.10.60.36 OU PAR E-MAIL : secretariatdeselus@ville-fecamp.fr