Fécamp mag n°89 by Ville de Fécamp

MAG

Fécamp mai - juin 2010

n° 8 9

www.ville-fecamp.fr

Fécamp Élan Volley-ball Dossier : filières et métiers d'avenir Estivoiles 2010

événements

Semaine du développement durable Les Fécampois ont été séduits par cette semaine de sensibilisation, rythmée par des expositions, des conférences, des débats, des projections et des visites.

65e congrès ACGP-CATM*

En présence d'Estelle Grelier, première adjointe au Maire, Députée européenne, représentant Patrick Jeanne, 125 porte-drapeaux étaient présents à Fécamp dimanche 11 avril : un record pour un congrès départemental des ACPG-CATM.

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010 * Anciens combattants prisonniers de guerre et combattants d'Algérie - Tunisie - Maroc

Les beaux jours arrivent. En perspective, une nouvelle saison touristique s'annonce. Les week-ends ensolleillés que nous attendons avec impatience chaque année montreront, une fois encore, l'attachement des Fécampois et des nombreux touristes au front de mer, vitrine exceptionnelle et incontournable du développement touristique, que les acteurs de la filière, soutenus par la Ville et la Communauté de communes s'attachent à renforcer. C'est donc cet esprit que nous venons de lancer un vaste débat participatif sur le réaménagement du front de mer. Une consultation organisée auprès des Fécampois, parce que la digue promenade et le Cap Fagnet sont des lieux de villégiature et de loisirs qu'ils connaissent bien et qu'ils affectionnent par la vue magnifique de la mer et des falaises qu'ils offrent. La Ville et la Communauté de communes investissent beaucoup dans l'économie, dont le tourisme, qui, fort des atouts de notre territoire, peut et doit encore se développer. Les secteurs de l'hôtellerie et de la restauration, notamment, peuvent encore créer de nombreux emplois. Des formations existent à Fécamp pour répondre à l'attente des professionnels de salariés qualifiés. La municipalité a également souhaité porter l'accent sur le développement durable et le respect de l'environnement : elle est d'ailleurs reconnue comme étant très mobilisée sur ces sujets d'avenir. C'est un élément essentiel d'un développement économique et touristique réussi. Il est, dans ce cadre, important de souligner la qualité des formations dans le domaine de l'éco-construction, des économies d'énergie et des énergies renouvelables proposées par le lycée Descartes-Maupassant. Projet phare, l'implantation d'un parc éolien off-shore au large de Fécamp porte également un potentiel de création d'emplois important et augmentera encore le rayonnement de notre ville. Je souhaite un bon début de saison touristique, qui sera marqué par la convivialité d'Estivoiles, qui se prépare activement et va, cette année encore, drainer des milliers de visiteurs dans notre cité et ainsi contribuer à assurer la promotion de notre ville bien au-delà de ses frontières.

sommaire brèves

p.4-5

cadre de vie

p.6-7

Les aménagements du front de mer

quartiers

p.9

Les conseils de quartier

commerces

p.10-11

sports

p.12-13

La dynamique commerciale du centre ville Fécamp Élan Volley-ball

dossier spécial

p.15-19

Filières et métiers d'avenir

intergénération

p.20

Échanges sur la condition de la femme

loisirs

p.21

carnet de bord

p.22

rendez-vous

p.23

La Fête du jeu 2010 La Boudeuse, épisode 2 Estivoiles 2010

culture

p.25

Nouvelle exposition au musée

sorties

p.26-27

zap'in

p.28-29

infos pratiques

p.30-31

Expositions, cinéma, concerts, visites...

Fécamp

MAG

www.ville-fecamp.fr

Magazine Municipal d’information - BP 178 - 76404 FÉCAMP cedex Tél : 02.35.10.60.00 - Fax : 02.35.28.14.56 Email : fecampmag@wanadoo.fr Directeur de la publication : Philippe MOCQUARD Directeur de la Communication : Éric TINDILIÈRE Rédacteurs en Chef : Nathalie GASTON Conception / mise en page : Julie LIVER-CARLESI ont également participé à ce numéro : Muriel LECACHEUR, Benjamin LOESEL, Justine EMERY Impression : E.T.C. - Distribué par : ADREXO Tirage : 16.500 exemplaires Régie publicitaire : DB com - Tél : 02.35.41.54.43

Livres d'art à la Bibliothèque municipale

Les demandes d'autorisation de travaux Loisirs d'été

RETROUVEZ L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE DANS LE PROCHAIN Fécamp ACTU, DISPONIBLE À PARTIR DU 25 mai 2010

JUIN 2010

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

TRAVAUX en bref brèves

Les Pêcheries, cité des Terre-neuvas :

culture

le chantier avance

Bienvenue à l' EMAP !

Samedi 29 mai, l'École municipale d'Arts Plastiques de Fécamp ouvre ses portes au public, de 14h à 20h. L’équipe pédagogique sera réunie au complet pour vous accueillir et fournir des explications sur le détail de chaque atelier, des parcours scolaires et des voies professionnalisantes. Les ateliers bambins et 6-12 ans seront ouverts à tous les enfants désireux de découvrir la peinture. Des démonstrations de développement photo, retouche photo et gravure auront lieu tout au long de l'après-midi. Les visiteurs auront également la possibilité de vivre un moment pédagogique avec des cours de dessin ouverts à tous, mais aussi de prendre connaissance de l'offre de l'école et de ses équipements, de rencontrer des adhérents et des anciens prépas et de se pré-inscrire. Le même jour, à 14h30, la 7e conférence d'histoire de l’art sur le thème " Post modernisme et retour à la figuration ", se tiendra dans la villa voisine (Villa Vincelli). Plus d'informations : www.emap-fecamp.fr (en ligne le 15 mai prochain) et sur la page Facebook de l'EMAP.

JEUNESSE

Le CME*solidaire

Le 10 mars dernier s’est déroulée la séance plénière du CME. Notamment à l’ordre du jour : projet de plantation d’arbres dans la cour de l'école élémentaire Albert Camus, une subvention pour fabriquer des cartes facilit’accueil, don pour Haïti, achat de chocolats pour les enfants hospitalisés. L’ensemble des propositions a été adopté avec un vote à l’unanimité pour Haïti. Les sujets relatifs au handicap font partie des préoccupations des membres du CME. À la suite de la présentation d’un boîtier “ facilit’accueil ”, permettant l’accès dans les lieux publics, nos jeunes élus ont été “ séduits ” et ont souhaité apporter leur contribution. * Conseil Municipal Enfants

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

Après le renforcement des fondations réalisé l’été dernier, la partie en extension prend forme et sera couverte très prochainement. Une partie un peu moins visible mais tout aussi importante : le renforcement de la structure existante (poteaux, poutres...) se termine. Dans la foulée, la climatisation sera posée. Puis, la réalisation de la structure du belvédère et la pose des menuiseries extérieures s’enchaîneront.

Un accès pour tous à la mairie D'importants travaux de réaménagement de l’aile gauche de l’Hôtel de ville ont été entrepris depuis octobre dernier et ce pour une durée d’environ 18 mois. Ils ont permis la mise en place d’un ascenseur, mis en service le 26 mars dernier et ne desservant, dans un premier temps, que le second étage jusqu’à la fin des travaux du premier niveau. Le second étage est aujourd’hui terminé et a été inauguré : création d’une grande salle de réunion, aménagement de nouveaux bureaux et de sanitaires accessibles aux PMR*… Les travaux ont été, pour une bonne partie, réalisés en régie par les services techniques. Le secrétariat des élus reste à l’emplacement actuel le temps des travaux. Les bureaux du Maire, de la 1ère adjointe et du directeur de Cabinet sont transférés temporairement au 2e étage. *Personnes à Mobilité Réduite

NOUVELLES TECHNOLOGIES

brèves

Vous avez un message La newsletter de la Ville, nouvelle publication interactive permettant une meilleure réactivité dans le traitement de l'information, vient d'apparaître. Au sommaire du numéro 0, des sujets forts de l'actualité locale : l'avancement des travaux du futur musée, des vidéos suite au débat sur la fiscalité et aux réunions de concertation pour l'aménagement du front de mer, mais aussi des renseignements pratiques : menus des cantines, travaux en cours, sorties, etc... Pour recevoir cette newsletter, il suffit de se connecter sur le site : www.ville-fecamp.fr, de s'abonner et surtout de ne pas oublier de confirmer son inscription.

ÉDUCATION

Forum

“ agissons pour la sécurité routière ” Les 18 et 19 mai prochains, le centre social du Ramponneau organise deux jours de sensibilisation à la sécurité routière. L’idée est d’apporter un maximum d’informations à travers des ateliers pratiques. De nombreux sujets seront abordés par les partenaires de cette opération : mieux appréhender les risques, les gestes de premiers secours en cas d’accident, les risques encourus en cas de non-respect du code de la route, les addictions (drogue ou l’alcool au volant) etc. Ce forum se déroulera de 8h30 à 12h et de 13h30 à 18h à la Salle Jean Bouin. La journée du mardi sera plus particulièrement réservée aux scolaires.

NAUTISME & TOURISME

Destination nautisme 2010 Vous avez envie de jeter l’ancre, participer à des stages de voile ou de planche à voile, découvrir le monde marin, procurez-vous au plus vite le nouveau guide du nautisme, co-édité par la Ville de Fécamp et l'Office intercommunal de Tourisme. Ce livret de 40 pages présente l’ensemble des activités nautiques proposées sur Fécamp et ses alentours tout au long de l’année. Vous y trouverez tous les loisirs nautiques avec les coordonnées complètes des différents prestataires. Des informations pratiques y sont également glissées comme des conseils de sécurité pour la baignade ou la navigation, les indispensables horaires des marées, ainsi que quelques idées de sorties avec les manifestations et événements liés au thème de la mer. Disponible à l'accueil multi-services de la mairie ou téléchargeable sur le site internet www.ville-fecamp.fr rubrique sport/nautisme.

MUSIQUE

Pause musicale

au collège Cuvier Le collège Cuvier propose pour les 6e une option musique. Cette option mise en place depuis un an permet aux élèves de se familiariser avec la musique grâce à 3 heures de cours par semaine. Une convention a été passée entre l’établissement et l’École municipale de Musique afin de développer l’apprentissage des instruments à vent. Une heure est consacrée à l’instrument, une à l’ensemble instrumental et une au chant. Cinq instruments y sont pratiqués : la contrebasse, la clarinette, le saxophone, la trompette et la flûte. Des projets de fin d’année se profilent déjà : le 7 mai avec l’orchestre symphonique et les chorales de l’École de musique et le 21 juin, le petit orchestre se produira dans le cadre “ Tous en scène ” au théâtre Le passage. Cette expérience sera reconduite dès la rentrée prochaine. Avis aux amateurs !

Environnement

Stérilisation des œufs de goélands Une campagne de stérilisation des œufs des goélands argentés est menée comme chaque année sur le territoire fécampois. Sous réserve d’autorisation préfectorale, elle débutera en mai, époque à laquelle ces oiseaux font leur première ponte, et ce, jusqu’en juin. Le but ? Éviter la prolifération des goélands sur le territoire urbain. Chacun d’entre vous peut y contribuer. Comment ? Si vous apercevez un nid sur votre toit, venez en mairie faire une déclaration d’intervention. On vous remettra à cette occasion le produit de stérilisation. Il vous appartiendra ensuite de faire intervenir un professionnel sur votre toit. La Ville de son côté s'occupe des bâtiments publics et n'a pas le droit d'intervenir dans le domaine privé. La méthode de neutralisation des nids est simple puisqu’il suffit de badigeonner les œufs d’un mélange de formol et d’huile les empêchant d’éclore. Mais attention, n’enlevez jamais les œufs de leur nid ! Si vous souhaitez obtenir plus d’informations, vous pouvez soit contacter le service Hygiène de la Ville de Fécamp au 02 35 28 06 90 soit vous connecter sur le site internet rubrique Environnement. ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

cadre de vie

Réaménagement du front de mer : la concertation va bon train 06

Trois dates, trois réunions et un seul objectif : exprimer son avis en ce qui concerne le réaménagement du front de mer. Il convenait donc de plancher trois soirs durant sur ce que pourrait être le futur de la digue promenade, mais aussi du Cap Fagnet, autour de thématiques essentielles à leur développement durable : l’aspect économique et commercial, le cadre de vie, ainsi que la dimension environnemental du projet. Une démarche de démocratie participative menée tambour battant et qui connaîtra ses premières conclusions en juin prochain.

17 mars : Des professionnels de la restauration, de l’hôtellerie, le directeur du Casino sont au nombre des personnes présentes. Ce soir, on parle commerce et dimension économique de ce possible réaménagement du front de mer. Des riverains sont également venus en nombre. Autour des quatre grandes tables mises en place, l’heure est au travail. Chacun y va de sa proposition : “ il faut favoriser des autorisations pour des terrasses à l’année ” dit l’un, “ oui, mais il faut réussir à faire cohabiter harmonieusement terrasses et bacs à fleurs ” rétorque l’autre, alors qu’un troisième estime “ qu’il faut mettre en place des navettes par minibus entre le centre ville et le front de mer ”. “ Et le casino dans tout ça ? ” demande une dame “ il est toujours prévu de réaliser un hôtel de 62 chambres, avec restauration, équipement de balnéothérapie, salle de spectacle et machines à sous ” répond le directeur du Casino. Après une demi-heure de travail en commun, un rapporteur égraine l’ensemble des Ils ont dit : suggestions exprimées autour de sa table. Des remarques Emmanuel Patry, adjoint au Maire, chargé du tourisme et du commerce, animateur de la première réunion : “ On voit que l’aménagement du front de mer intéresse les Fécampois. C’est très constructif, avec de nombreux échanges. Nous, élus, ne sommes pas là pour apporter des réponses toutes faites, nous devons nourrir notre réflexion et nos actions des remarques exprimées lors de ces réunions ”.

sont également faites : manque de signalisation, nuisances sonores, déjections canines.

Laurent Démare, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques de la Ville et du Cadre de vie, animateur de la seconde réunion : “ La réflexion doit maintenant mûrir, nous devons voir ce qui est réalisable. Mais dès maintenant nous avons décidé de premiers aménagements pour la saison estivales 2010, en améliorant le fonctionnement des douches sur la plage, en renforçant le mobilier urbain et en implantant de nouvelles essences pour le fleurissement ”.

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

Estelle Grelier, première adjointe au Maire, chargée du développement durable, animatrice de la troisième réunion : “ Les Fécampois voient tous les jours leur front de mer. Ce sont eux qui doivent nous dire ce qu’ils veulent. C’est ce qu’ils ont fait ce soir et c’est tout le sens de ces réunions. Forts de ce bouillonnement d’idées, nos services vont maintenant pouvoir travailler avec le CAUE* et nous reviendrons devant les Fécampois dès le mois de juin ”.

23 mars : Ce soir encore, ils sont nombreux, prêts à travailler en groupe. Aujourd’hui, le cadre de vie est à l’honneur. A une table on estime “ qu’il faut réaménager le jeu de boules et pourquoi pas réaliser une pataugeoire pour les enfants ”, à une autre, il convient de “ réaliser des parkings pour les vélos ” alors qu’une dame verrait bien la ville “ mettre en place un système de Vélib, comme dans certaines grandes villes ”. Un groupe souligne “ le manque de bancs sur le front de mer ”. Tout au fond de la salle “ le manque de toilettes publiques est montré du doigt, tout comme le manque de douches sur la plage ”. 29 mars : Record battu, ce ne sont pas quatre, ni cinq tables qui sont nécessaires au travail en groupe, mais six tables qui affichent complet. Au menu : le front de mer sous l’angle environnemental. Le rapporteur de la table numéro 6 demande “ la mise en sens unique de la circulation sur le Boulevard Albert 1er et souhaite des précisions sur l’éventuel retour de la passerelle Botton pour faire la liaison entre le Quai Maupassant et le Grand Quai ”. Une passerelle qui permettrait un accès plus rapide pour les piétons vers les éoliennes via la sente aux matelots. Et justement, une table planche sur les aménagements sur le Cap Fagnet.

“ Il faut que les tables près du Sémaphore puissent accueillir des personnes à mobilité réduite, il manque des poubelles ” affirme le rapporteur et d’ajouter : “ un élagage est à réaliser en certains endroits pour dégager la vue sur la ville ” ou encore “ il faut améliorer la signalétique des cheminements ”. Retour, sur la digue où l’on parle végétalisation, collecte des déchets des restaurants, circulation douce avec plus de place pour les piétons et les cyclistes, “ Et pourquoi pas des éclairages publics avec panneaux photovoltaïques et des points d’information sur l’environnement, le développement durable directement sur le front de mer ? ” interroge l’un des participants. Rendez-vous en juin pour les conclusions de la concertation. * Conseil en Architecture, en Urbanisme et en Environnement.

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

quartiers

Les quartiers portent conseil Depuis septembre dernier, les conseils de quartier ont été réorganisés. L’occasion de faire le point sur cet outil démocratique et d’en dresser un premier bilan. Un rôle essentiel Ils sont Fécampois. Retraités, parents ou célibataires, ils ont en commun de remplir bénévolement le rôle de conseiller de quartier. Aujourd’hui, les membres des six conseils de quartier sont sollicités pour des interventions techniques de voirie ou de mise en sécurité. Afin de renforcer l’efficacité de ces instances, de nouveaux protocoles ont été instaurés : visites des quartiers avec l’équipe “ simpli’cité ”, organisation de permanences, mise en place d’un secrétariat dédié…. Par ailleurs, un conseiller de quartier est désormais présent lors des commissions de circulation : une occasion supplémentaire de faire entendre la voix des habitants au sein de cette instance extra-municipale. De véritables “ accompagnateurs ” de projets. L’exemple du Plan de propreté.

Si les conseils de quartier sont avant tout des organes de consultation, ils travaillent de plus en plus en collaboration avec les services de la Ville et en amont des projets. Dernier exemple en date : la mise en place d’un “ Plan de propreté urbaine ”. Ce projet, qui est l’une des mesures inscrites au plan d’actions de l’Agenda 21, fera l’objet au cours du mois d’avril de trois sessions de travail réunissant les référents de l’ensemble des quartiers. Comme le souligne Patrick Jeanne, le Maire de Fécamp, “ les conseils de quartier sont effectivement de plus en plus associés à la réflexion sur les grands projets municipaux. Pour donner davantage d’autonomie à ces instances, la prochaine étape consistera peut être à ce qu’ils deviennent de véritables initiateurs de projets ”. Patrick Jeanne, Maire de Fécamp

Progressivement, le rôle des conseillers de quartier prend de l’ampleur. Il devient même essentiel pour une ville aux multiples projets qui exigent souvent une concertation avec les habitants : aménagement de la presqu’île du Grand quai, rénovation urbaine du quartier du Ramponneau, urbanisation du plateau Saint-Jacques ou encore d’aménagement du front de mer.

Infos pratiques Vous pouvez obtenir les coordonnées des référents de votre quartier dans l’Agenda municipal 2010 (p. 15) ou en vous rendant sur www.ville-fecamp.fr, rubrique Vie citoyenne. ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

commerces

La Fée campoise Le centre ville va bientôt accueillir une nouvelle venue : la Fée campoise. Derrière ce nom se cache la carte de fidélité qui va être lancée au mois de juin par l’A.C.F. Elle sera commune aux commerçants adhérents au dispositif, soit une trentaine de boutiques pour le moment. “ C’est une très bonne initiative et une bonne nouvelle pour tous les clients qui font des courses en centre ville. Cette carte est un signal fort pour le dynamisme commercial. Nous souhaitons que le système se développe et soit fédérateur pour les commerçants et leur clientèle autour d’une activité commerciale essentielle en centre ville ” précise Emmanuel Patry, adjoint au Maire, chargé Emmanuel Patry, du Tourisme et du Commerce. adjoint au Maire

Des boutiques plus accessibles avec le Facilit’accueil Facilit’accueil, simplifie l’accès des personnes à mobilité réduite chez les commerçants participants. Installé à l’intérieur des vitrines grâce à deux ventouses, un petit boîtier alerte le commerçant dès qu’une personne à mobilité réduite veut se rendre dans son magasin. Pour faire fonctionner le boîtier, les personnes à mobilité réduite doivent disposer de la carte Facilit’accueil. Le commerçant peut alors accueillir son client tout simplement en lui ouvrant la porte ou en l’aidant à franchir une éventuelle marche. Pour le moment, ce sont sept enseignes qui proposent ce service. Retrouvez la liste des magasins équipés dans la rubrique "villes" du site www.facilitaccueil.com. La carte Facilit’accueil peut être demandée à l’accueil multi-services de la mairie.

Une utilisation simple La carte peut être personnelle ou bien familiale en fonction des besoins du client. Son fonctionnement est simple. Elle permet de convertir 3% du montant des achats réalisés dans les boutiques participantes en euros qui se cumulent sur la carte. C’est à partir d’un seuil de 5 € que les économies engrangées peuvent être dépensées dans une boutique participante. “ Nous souhaitons récompenser la fidélité de nos clients en mettant en place ce porte-monnaie électronique ” précise Annick Legros, présidente de l’A.C.F. Annick Legros, “ La carte est délivrée sur simple Présidente de l'A.C.F. demande et chaque commerçant communiquera sur les modalités d’application de la remise dans son magasin. ”

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

Les prochaines animations commerciales en centre ville Les 2 et 3 juin : braderie de la Trinité Les 9 et 10 octobre : braderie d’automne

Dynamique en centre ville Le commerce en centre ville bouge et ouvre de nouvelles perspectives pour sa clientèle. Après les animations thématiques, une campagne de promotion, l’association Artisanat et Commerce Fécampois (A.C.F.) proposera bientôt une carte de fidélité : un nouvel avantage pour la clientèle du centre ville !

NOUVEAUX COMMERCES C’est Chic ! Avec des conseils de professionnelle, “ Patchouli ” habille la femme moderne qui veut se démarquer. L’originalité ne manque pas dans le choix des collections et les arrivages sont fréquents. Parmi les tops, pantalons, vestes etc. vous pourrez également trouver des bijoux de création artisanale, sacs... Bonne partie de shopping ! PATCHOULI – 10 Place St-Étienne – 02 35 29 67 25 E-mail : patchouli.boutique@orange.fr La Petite Russie… C'est un pays pas comme les autres. Il s’agit en vérité, d’un traiteur proposant des dégustations sur place, dans une très jolie petite salle “ made in Russia ”, bon moyen pour être dépaysé. Venez découvrir les saveurs du bœuf strogonoff, du chou farci et du vatrushka, ainsi que d’autres produits délicieusement servis par Eléna Borsali et son petit accent de l’Est. LA PETITE RUSSIE – 2 place des hallettes Recharger à bloc Installés au rond-point de la Matûre, des spécialistes de la cartouche sont à votre service pour recharger ces bêtes mangeuses d’encre (cartouches laser toner, jet d’encre). Ils vous proposent donc une activité économique, car évidemment le remplissage coûte moins cher qu’une cartouche neuve, mais aussi un geste écologique. “ Encre Service ” vend aussi des kits de cartouches remanufacturées, du papier, des kits de recharge etc. ENCRE SERVICE – 3 Quai Bérigny 02 35 28 60 40 – www.encreservice.com

Haut en couleurs La demoiselle tenant “ Mimizzz ” n’est pas une simple vendeuse mais une véritable artiste. Dans cette caverne d’Ali baba vous trouverez mille et un trésors. De la déco pour chez soi, des cadeaux pour faire plaisir, du graphisme pour communiquer et de la peinture pour habiller vos murs. Cette boutique/atelier haute en couleur (et peinte par sa propriétaire), remplie d’objets pétillants et design vous fera certainement craquer, et ce n’est pas la gentillesse et le sourire avec lesquels on est accueilli qui feront dire le contraire. MIMIZZZ – 7 rue Alexandre Legros E-mail : mimizzz.shop@gmail.com

À vos papilles Rendez-vous à “ L’Ardoise ”, petit restaurant de la rue de mer près de la place Nicolas-Selle. Après avoir travaillé dans plusieurs restaurants de la région, le jeune chef Sébastien Vérité lance sa propre entreprise avec le désir et l’envie de vous faire partager sa passion en vous concoctant de bons petits plats. Le changement de carte est fréquent car il ne propose que des produits frais. Retrouvez parmi eux la poêlée de St-Jacques et son petit fumet, le filet de carrelet aux petits légumes, la crème brûlée à la bénédictine etc. Fermé le lundi et le mercredi, ce charmant endroit à l’ambiance familiale vous accueille avec plaisir chaque autre jour de la semaine. L’ARDOISE – 128 rue de Mer – 113 rue des Prés ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

sports

Volley-ball : les

filles d’abord !

Vers une montée en nationale 3 ? L’équipe sénior fille : c’est avant tout une équipe stable depuis presque deux ans composée d’une demi-douzaine de sportives formées à Fécamp. Les matchs décisifs pour l’équipe se dérouleront les 1er, 8 et 22 mai prochains. Ce n’est qu'après qu’on saura si les filles du volley montent en pré-nationale. “ Cette équipe, c’est une vraie locomotive pour tout le reste du club ” explique Frédéric Chalvet, président du Fécamp Elan Volley-ball. “ Pour les play-off, nous allons rencontrer CanteleuMaromme. C’est un gros morceau mais nous sommes confiants. L’équipe a toutes ses chances. ” Même si le volley est un sport imprévisible, les filles ont de l’expérience. “ Les espoirs de montée mettent en avant le travail des jeunes : ce n’est pas si fréquent. C’est une satisfaction de voir des jeunes filles représenter la ville ” explique Aline Sirat, adjointe au Maire, chargée de la Jeunesse et des Sports. Aline Sirat,

Alors qu’elles vont bientôt jouer la montée en nationale 3, les filles du Fécamp Elan Volley-ball portent les espoirs de leur club mais aussi des Fécampois. Avec leur place actuelle, c’est le sport collectif à Fécamp qui est à l’honneur encore une fois.

adjointe au Maire

Les projets du club Avec aujourd’hui 50 adhérents, le club souhaite attirer de nouveaux joueurs. Les performances des équipes senior est un premier moyen de susciter les vocations. D'ailleurs, les garçons se placent en championnat départemental. Le club pense également à renforcer les liens avec le milieu scolaire. D’ailleurs, le 5 juin, il organise une journée découverte avec goûter à la salle Cazeaux-Buissières : une date à noter pour tous ceux qui souhaitent découvrir ce sport et le club de Fécamp.Si la montée se confirme, le Fécamp Elan Volley-ball cherchera alors des partenaires pour soutenir son fonctionnement et pour que l’équipe féminine puisse montrer toutes ses qualités dans ce nouveau championnat. La montée en nationale représente aussi un investissement personnel supplémentaire avec plus d’entraînements qui continueront d’être assurés par Régis Charvillat. ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

Plus de renseignements sur le club auprès de Frédéric Chalvet au 02 35 29 89 46.

Sandrine, membre de l’équipe féminine senior Fécamp Elan Volley-ball : Est-ce que l’équipe pense à la montée ? Pour l’instant, on ne se prend pas trop la tête. On se fait plaisir. On forme une bonne équipe dynamique et sympa. C’est vrai qu’on n’a perdu qu’un seul match cette saison contre Le Havre alors nous sommes assez confiantes même si Canteleu-Maromme est une grosse équipe. On a hâte de jouer contre elle pour voir ce que ça va donner. On peut compter sur les encouragements et le soutien de l’équipe des garçons. On les tient au courant. D’ailleurs on aimerait pouvoir les voir en match plus souvent. Si on monte en nationale 3 ? On verra. On espère. Mais le mot d’ordre restera : se faire plaisir !

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

Les métiers de demain, pensons-y aujourd’hui !

dossier spécial

“ Tourisme, éco-construction, énergies renouvelables, trois secteurs d’activité qui ont de l’avenir et qui ont été notamment présentés lors du 2e forum des métiers de demain. Un forum qui a connu un franc succès et qui a montré que ces trois secteurs peuvent offrir des débouchés aux jeunes, mais aussi aux demandeurs d'emploi de la région fécampoise. Des formations peuvent être proposées au lycée Descartes-Maupassant de Fécamp, notamment au travers de sa plate-forme technologique, des entreprises sont prêtes à jouer le jeu de l’apprentissage, en restauration par exemple, mais aussi dans le domaine de l’éco-construction. C’est pour mieux vous faire connaître ces opportunités que nous avons voulu vous proposer ce dossier ” explique Estelle Grelier, Première adjointe au maire de Fécamp, Présidente de la Communauté de communes de ________________________________________________ Fécamp, Députée européenne. Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

dossier spécial

Retour sur le forum des métiers de demain

Ce sont 900 personnes qui se sont rendues au 2e forum des métiers de demain qui s’est déroulé le 5 mars dernier au Gymnase Jacques Anquetil. Porté par la Communauté de communes de Fécamp dans un partenariat très large, ce forum avait pour vocation de mettre en avant des métiers d’avenir offrant de réelles chances d’emploi sur la région fécampoise, que ce soit dans le domaine du Tourisme, de l’Eco-construction ou du développement durable. Le premier forum de ce type avait été organisé en novembre 2008. Il avait déjà été marqué par une participation importante, mais sans commune mesure avec la seconde édition qui se voulait plus vivante, plus interactive, plus conviviale aussi. Au-delà de la Communauté de communes, la Ville de Fécamp, le Service Public de l’Emploi Local, l’État, le Ministère du Travail et des relations sociales, l’Éducation Nationale, la Région Haute-Normandie, le Département de Seine-Maritime, le Pôle Emploi de Fécamp, les PAIO de Fécamp-Valmont et de la Pointe de Caux, Cap Emploi, la CCI de Fécamp-Bolbec, le Medef des Hautes Falaises et la Chambre des Métiers 76 ont uni leurs forces et leurs compétences pour apporter aux visiteurs un maximum d’informations. Un forum pour tous “ Ce sont des collégiens, des lycéens qui se sont pressés lors de ce forum, mais aussi des demandeurs d’emploi, des titulaires du RSA (Revenu des Solidarité Active) ” nous explique Mary-Anne Levasseur, chargée du CUCS (Contrat ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

Urbain de Cohésion Sociale) à la Ville de Fécamp. Dans le même esprit, selon Catherine Hogervorst de la Communauté de communes de Fécamp, “ des outils d’aide à la définition d’objectifs ont été mis en place pour que les visiteurs puissent en amont réfléchir à ce qu’ils allaient voir et ainsi dialoguer plus efficacement avec les professionnels ”. Susciter des vocations Et c’est justement cette présence de professionnels qui a visiblement le plus intéressé les visiteurs, tout particulièrement aux travers des démonstrations de différents métiers, que ce soit en restauration, services à la personne, menuiserie : de quoi faire naître de nombreuses vocations, d’autant que la région de Fécamp est en capacité de répondre à de très nombreuses demandes en termes de formations dans ces différents secteurs d’activité.

Plate-forme technologique : les énergies renouvelables ont de l’avenir

dossier spécial

Promouvoir les énergies renouvelables, c’est une des missions de la plate-forme technologique (PFT) de Fécamp et cela, en étroite collaboration avec l’Université du Havre, les établissements scolaires, la CCI, les entreprises, les collectivités territoriales et le Rectorat. C'est également un outil pour aider les jeunes à se former. 17 De multiples formations " développement durable " Le lycée Descartes-Maupassant de Fécamp propose des formations allant jusqu’à la licence professionnelle, c’est ce que nous explique, Christian Giraud, le proviseur du lycée “ nos formations sont multiples, beaucoup d’entres elles s’inscrivent pleinement dans le prolongement de la plate-forme technologique. C’est le cas du Bac Pro électricité où les jeunes travaillent sur des reproductions en miniature de réalisations fécampoises (le centre aquatique en est le plus bel exemple) au travers d’une mini cenChristian Giraud, trale de traitement de l’air, de pompe pour proviseur du lycée le renouvellement de l’eau et bien entendu de cellules photovoltaïques ”. Même démarche pour les bacs STI (sciences et technologies industrielles) qui travaillent sur le photovoltaïque et l’éolien grâce à 15 m2 de panneaux et deux éoliennes installés au cœur du lycée et reliés directement à l’établissement. Collaboration encore avec l’Université du Havre et la licence professionnelle SERA (Système à Energie Renouvelable et Alternative). En fait,“ le lycée de Fécamp est le pôle de compétence de l’Académie en ce qui concerne les énergies renouvelables” conclut Christian Giraud.

Un nouveau BTS prochainement Et ce n’est pas tout, puisqu’un BTS Électrotechnique (orientation Énergies Renouvelables) devrait ouvrir en septembre 2011 ou 2012, “ ce sera l’unique BTS de ce type en France ” souligne Stéphane Hattenville, chef de travaux industriels au lycée. Au-delà des lycéens, la PFT est aussi un Stéphane outil important pour les professionnels du Hattenville bâtiment. C’est ce que nous confie Christophe Picard, chargé de mission de la plate-forme technologique, “ tous les métiers du bâtiment doivent évoluer. Il y a de nouvelles techniques à apprendre, mais aussi des habitudes à perdre ”, les stages proposés aux professionnels en collaboration avec le GRETA, notamment sur le Quali PV Christophe Picard élec (Formation pour la pose de panneaux solaires) en sont l’exemple. De plus, dans le cadre d’un stage CERPET (Centre d’Etudes et de Ressources pour les Professeurs de l’Enseignement Technologique) reconnu par l’Éducation Nationale, la PFT forme tous les enseignants de France, qui le souhaitent, à l’éolien. La PFT de Fécamp est labellisée Plate-forme technologique pour une durée de trois ans. Pour plus d’informations vous pouvez contacter le Lycée Descartes-Maupassant de Fécamp au 02 35 10 24 24 ou vous rendre sur le site internet : http://lycees.ac-rouen. fr/maupassant/site2/ ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

dossier spécial

C’est un passionné, un véritable acteur de la formation professionnelle, il est d’ailleurs membre de la commission nationale de la formation professionnelle. Titulaire d’un CAP de menuisier, il connaît bien l’apprentissage puisque lui-même en est issu. Il parle de son métier avec son cœur, avec ses tripes mais surtout avec passion.

Portrait : Pascal Gilles, gérant de la société Menuiserie Agencement Paris-Gilles

D’entrée de jeu, le ton est donné “ ce dont on manque, c’est de compétences. Ce qu’il nous faut, ce sont des gars polyvalents qui peuvent travailler en entreprise et sur des chantiers” et d’ajouter, “ un bon menuisier, il faut dix ans pour le former ”. Aujourd’hui pour obtenir son bac professionnel (B.P.), il faut au minimum 4 ans. Un projet de réforme propose de ramener la durée de formation à trois ans, ce que ne comprend pas Pascal Gilles : “ on ne peut pas faire d’économie sur la formation des jeunes ”. D’autant, ajoute-t-il que “ les métiers du bâtiment demandent de plus en plus de compétences. Les nouvelles technologies, la prise en compte de données environnementales exigent des formations plus complexes ”. L’idéal selon lui “ ce serait même plutôt cinq années de formation en alternance qu’il conviendrait d’effectuer : deux ans de CAP, un an de CAP Connexe Charpente et deux ans pour obtenir le bac professionnel ” et de poursuivre “ après cinq ans de formation, un jeune est capable de bien exercer son métier. ”

Il n’y a pas que le Bac dans la vie ! C’est pourquoi Pascal Gilles souhaite que les futurs menuisiers ajoutent une année de formation pour obtenir leur CAP Connexe Charpente, “ lors de cette année, les jeunes travaillent dans l’espace alors qu’en menuiserie on ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

travaille à plat, il est important de développer une vue que les jeunes ne possède pas toujours ” et de couper court à une idée reçue “ la formation en alternance à des métiers manuels ne doit pas être considérée comme une voie de garage. Il est important dans ces métiers comme tous les autres d’avoir un bon niveau scolaire ”. L’éco-construction a de l’avenir Les menuisiers jouent un rôle important dans le domaine des économies d’énergie. “ L’éco-construction nous oblige à de grosses contraintes en termes de résultats (50 kWh de consommation par an et par m2), la qualité de fabrication doit être impeccable et cette dimension doit faire partie de la formation des jeunes ” explique Pascal Gilles. Dans la menuiserie, comme dans nombre de métiers du bâtiment, il y a des débouchés. “ Ce qu’il nous faut ” poursuit-il, “ ce sont des jeunes volontaires, qui ont envie ”. Il vient d’ailleurs de recruter un jeune homme malentendant mais qui au-delà de son handicap a une très forte envie de bien faire et de conclure avec un large sourire “ du moment que j’ai des jeunes avec moi, tout va bien ”.

dossier spécial

Fécamp mise depuis plusieurs années sur le développement touristique et cette politique commence à porter ses fruits avec une fréquentation de plus en plus importante dans notre région. Les professionnels de l’hôtellerie et de la restauration recherchent des jeunes formés dans ce domaine.

Hôtellerie, Restauration : des embauches en perspective

À Fécamp, un CAP Services hôteliers est proposé au Lycée Descartes-Maupassant. Il forme des jeunes au service à l’étage, à la réception et au service en salle. Dominique Lanselle est chef de travaux tertiaire au lycée “ nous avons la chance d’avoir deux chambres d’application au lycée, ce qui permet aux jeunes de travailler en situation, comme dans un véritable hôtel, nous avons aussi une laverie, une cuisine ”. Dominique Lanselle

é. Enseignement général et professionnel

La formation des jeunes s’articule autour de 16 heures d’enseignement général (français, histoire, mathématiques-sciences, langues vivantes…) et d’un enseignement professionnel à raison de 18 heures par semaine (entretien des locaux, gestion, utilisation et entretien du linge, services des petits-déjeuners à l’étage ou en salle, etc). Mais ce n’est pas tout souligne Dominique Lanselle “ la formation comprend également des périodes en entreprise (6 semaines en première année, 8 l’année suivante) ” et d’ajouter “ il y a une grosse demande des professionnels en personnels qualifiés, c’est pourquoi nous travaillons en étroite

L’avis d’un professionnel Pierre Caillet est propriétaire du restaurant “ Le Bec au Cauchois ” à Valmont. Sa passion pour la cuisine, il aime la faire partager.Il a d’ailleurs activement participé au Forum des Métiers de demain. “ Les métiers de la restauration sont des métiers difficiles, mais pas plus que d’autres. Ce sont des métiers d’échange ou il est possible d’évoluer ” affirme t-il, avant d’ajouter “ il faut aimer ce qu’on fait pour le faire bien ”. Est-il prêt à jouer le jeu de l’apprentissage ? “ Bien-sûr ” et de poursuivre, “ je recherche un apprenti en Bac Pro ou BTS, un jeune qui aurait déjà un CAP cuisine ”. collaboration avec la CCI et le Club hôtelier du Pays des Hautes Falaises ”. À Fécamp, l’idée est d’ouvrir un CAP Buffet Brasserie et Dominique Lanselle de conclure “ il faut faire comprendre aux parents, qu’un Cap, un Bac Pro, ce n’est pas une voie de garage, d’autant qu’il est possible ensuite d’aller plus loin, vers un BTS ”. Outre le CAP Services hôteliers proposé à Fécamp, le Lycée Jules Lecesne du Havre ou le Greta forment aux métiers de la restauration et de l’hôtellerie. Il y a aussi l’école hôtelière de Canteleu et le CFA de Dieppe. ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

intergénération

Raconte-moi ta vie !

Dans le cadre d’un partenariat, jeunes du lycée et personnes des résidences fécampoises échangent. Avec pour thème l’évolution de la condition de la femme, chacun découvre à quel point la vie dans les années 50 était différente de celle d’aujourd’hui. Échanges entre jeunes et personnes âgées Depuis trois ans, le service animation senior de la Ville de Fécamp a mis en place un partenariat avec une classe de BEP Bio-services du lycée Descartes-Maupassant. C’est dans le cadre de ce partenariat que, cette année, les jeunes et les personnes âgées des résidences fécampoises ont échangé sur le thème de l’évolution de la condition de la femme. Les femmes des résidences ont apporté leur témoignage aux jeunes de la classe de BEP. “ Ces moments d’échanges sont très demandés par les personnes âgées. Non seulement, elles apprennent des choses en étant à l’écoute des jeunes mais elles sont écoutées et leur parole a de l’importance. Elles apportent leur expérience. Chacun apprend sur l’univers de l’autre ” explique Denise Poulain, Denise Poulain, conseillère municipale déléguée chargée conseillère municipale de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil. déléguée Flashback sur les années 50 Un premier échange s’est déroulé en novembre 2009. Puis en janvier, tous ensemble, ils ont visité l’appartement témoin Auguste Perret au Havre, histoire de faire découvrir l’environnement domestique des années 50 aux jeunes de moins de 20 ans. Le projet se concrétisera fin avril par un repas, préparé par les jeunes pour les résidents, puis début mai par la visite du musée-atelier du textile de Bolbec pour découvrir ou redécouvrir les conditions de travail de beaucoup de Fécampoises dans les ateliers Couturier. Les jeunes de la classe de BEP ont ainsi pu mieux comprendre l’évolution des conditions de vie des années 50 à nos jours. ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

Témoignages : Bernadette (ci-dessus à droite), 88 ans, et Suzanne (à gauche), 82 ans, nous racontent leur rencontre avec les jeunes : Suzanne : “ Les jeunes étaient étonnés de ce qu’on leur racontait sur notre vie quand on étaient jeunes : pas de sorties le dimanche, la lampe à pétrole pour la lumière le soir. Ils nous ont demandé comment on avait connu notre mari. Est-ce qu’il nous aidait dans le ménage ? Mais il ne faut pas trop comparer notre vie à celle des jeunes aujourd’hui. C’était pas la même vie que maintenant.” Bernadette : “ Les jeunes qui nous accompagnaient pendant les visites s’occupaient bien de nous. C’était agréable. Les rencontres avec les jeunes, je suis toujours partante : ça m’intéresse car ça m’apporte beaucoup. On leur apprend des choses et on en apprend aussi. Surtout que ces rencontres intergénérationnelles continuent !”

Fête vos jeux !

loisirs

La ludothèque vous donne rendez-vous pour sept jours entièrement consacrés au jeu. Petits et grands sont invités dès le 26 mai, et ce, jusqu’au 1er juin, sur la digue de la plage pour la nouvelle édition de la Fête du jeu.

À chacun son jeu “ Jeu pour tous, sous toutes ses formes et gratuit ”, telle est la devise de cet événement national. Beaucoup de parents et grands-parents participent à cette manifestation festive. Ils viennent bien souvent accompagner leurs enfants et finalement se prennent au jeu. Chacun peut s’arrêter sur les stands et participer aux activités et jeux proposés sous les chapiteaux, sachant que tout est gratuit. L’an dernier, ce ne sont pas moins de 5 000 personnes qui s’y sont retrouvées. Les écoles de Fécamp participent également à l’événement : quatre jours sont réservés aux écoles maternelles et élémentaires ce qui représente 12 classes par jour pouvant profiter des activités ludiques. De nombreuses animations sont proposées : - Jeux de société, - Jeux géants, - Jeux de billard, - Atelier toupies, - Simultanée d’échecs, - Matchs d’impro, - Jeux de rôles, - Jeux musicaux, - Grand bac à sable, - Atelier livre-jeu…

Les horaires : Mercredi 26 mai : de 10h à 19h ouvert tout public, Jeudi 27 mai : de 9h à 12h et 14h à 16h30 réservé aux scolaires, tout public de 16h30 à 19h Vendredi 28 mai : de 9h à 12h et 14h à 16h30 réservé aux scolaires, tout public de 16h30 à 19h et soirée jeux de 20h30 à 23h Samedi 29 mai : réservé aux scolaires de 9h à 12h, tout public de 14h à 19h et tournoi de “ guitar Hero & DJ hero ” de 20h à 23h Dimanche 30 mai : tout public, de 10h à 19h Lundi 31 mai : 9h à 12h et 14h à 16h30 réservé aux scolaires, tout public de 16h30 à 19h Mardi 1er juin : 9h à 12h et 14h à 16h30 réservé aux scolaires et tout public de 16h30 à 18h

Contact : Ludothèque du Centre social Maison de quartier du Ramponneau Tél : 02 35 27 85 41. Vous pouvez également télécharger le programme complet sur www.ville-fecamp.fr rubrique social ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

La Boudeuse et son équipage achèvent leur mission en Guyane, six mois après avoir quitté Fécamp son port d’attache. L’ensemble des objectifs assignés au moment de leur arrivée à Cayenne à la fin de l’année dernière est atteint. Les mois de février et mars ont été très intenses, tant pour les expéditions scientifiques terrestres que pour les navigations elles-mêmes, La Boudeuse n’ayant cessé de parcourir l’ensemble de la côte guyanaise afin de permettre le travail des équipes scientifiques. Le navire a remonté aussi loin que possible les deux grands fleuves du pays, le Maroni à l’ouest sur la frontière du Surinam, et l’Oyapock à l’est sur la frontière du Brésil.

La Boudeuse : La mission en Amazonie française se termine Prise de risques maximum Ces remontées de fleuves ont été parmi les moments les plus risqués de l’aventure compte tenu des pièges de ce type de navigation dans la région : faibles profondeurs d’eau, troncs flottants, hauts fonds fréquents, bancs de sables innombrables, rochers épars et invisibles, coups de vent brutaux de la saison des pluies. Sans compter l’absence de cartes fiables. En ce qui concerne les missions terrestres, une douzaine de chercheurs y ont participé dans différents domaines : biodiversité, géographie humaine, géologie, philosophie, biologie, ichtyologie (zoologie des poissons) et génétique. Un travail très important a été effectué sur la problématique

Début de la mission aux îles Rémires (c) La Boudeuse / F. Lammens

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

carnet de bord

des chercheurs d’or illégaux. Venus du Brésil par dizaines de milliers, les orpailleurs pillent les richesses minières de la Guyane, détruisent massivement l’environnement et polluent les rivières au mercure. Au cœur de la jungle Une équipe de La Boudeuse, menée par son capitaine, Patrice Franceschi, est parvenue à rejoindre dans la jungle l’un des si- Adeline Perkins, entomologiste au museum national tes clandestins de ces d'histoire naturelle, en plein travail de collecte d'inchercheurs d’or dans sectes (c) La Boudeuse / F. Lammens l’est du pays et à vivre au milieu d’eux. Il a ainsi été possible de mesurer l’ampleur du problème de l’orpaillage sauvage, de mesurer plus précisément les destructions de la nature qu’il occasionne et de comprendre les dimensions sociales et économiques, seule manière d’envisager des solutions réalistes, globales et à long terme pour ce problème. Cette mission a aussi permis de prélever directement dans les rivières du mercure pur pour analyser en laboratoire le niveau de pollution exact. Les populations locales consomment beaucoup de poisson et il semblerait que de graves problèmes de santé publique se posent déjà. Fin avril, La Boudeuse quitte la Guyane pour entamer sa deuxième grande mission, à priori sur l’Amazone, même si des questions d’ordre administratif restent encore à régler. En revanche, pas de problème en ce qui concerne la mission suivante sur le Parana en Argentine et dans les canaux de Patagonie. Rappelons que La Boudeuse est en mission officielle pour le Ministère de l'Écologie et du Développement durable.

rendez-vous

Nouveau rendez-vous avec ESTIVOILES Pour la 8e année consécutive, Estivoiles, fête de la mer et de la musique, revient animer les quais de Fécamp tout au long d’un week-end. Inscrivez la date dans votre agenda : Estivoiles 2010 se déroulera du 18 au 20 juin.

Une formule qui a fait ses preuves Après le succès des animations proposées l’année dernière, l’édition 2010 reprend les éléments de cette réussite. Né de la rencontre entre fête de la mer et fête de la musique, ce savoureux mélange qui caractérise Estivoiles sera l’occasion, cette année encore, de proposer au public une centaine d’activités gratuites. Concerts, déambulations, commémorations, découverte des traditions des villes jumelles : rendez-vous sur les quais pour profiter de deux jours de découvertes. La fête s’installera du rond-point de la Mâture jusqu’à la place de l’Éclipse en passant par le quai Sadi Carnot. Estivoiles est aussi l’occasion de découvrir le savoir-faire des associations fécampoises et des services municipaux sans l’implication desquels la fête ne serait pas ce qu'elle est. Un avant-goût du programme Manifestation festive par excellence, ce rendez-vous réunit chaque année une foule de curieux autour d’activités nautiques, d’animations musicales ou artistiques et de cérémonies traditionnelles. Cette année l’accent a été mis sur une programmation riche en déambulations et concerts tout au long des deux journées pour finir, le samedi soir, sur un concert très rock avec le groupe Kalffa. Le public pourra profiter de concerts sous un grand chapiteau, nouveauté de l'année 2010. Le vendredi soir : lancement de la maniifestation avec cocktail et animations de Cabarescale, montée à la chapelle Notre-Dame-de-Salut avec la Compagnie du piano à pouces, appel aux marins disparus en mer. Le samedi soir : repas des équipages animé par Vol de nuit et ses chants de marins, grand concert avec Kalffa. Le dimanche : procession et messe, bénédiction de la mer, déambulation et concerts aux quatre coins de la manifestation.

Rendez-vous est donc pris pour les 18, 19 et 20 juin ! Renseignements complémentaires sur le site www.estivoiles.fr

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

culture

“ Face à Face ”, la nouvelle exposition du musée des Terre-Neuvas Le musée des Terre-Neuvas & de la Pêche proposera, à partir du 21 mai, une nouvelle exposition. En partenariat avec le Fond Régional d’Art Contemporain (FRAC), l’exposition intitulée “ Face à Face ” propose un dialogue entre les portraits d’hier, représentés par la collection du Musée de Fécamp, et ceux d’aujourd’hui, issus du FRAC. Le portrait à travers les siècles Les œuvres de la collection du musée parcourent les époques : du XVIIe siècle au début du XXe siècle. On y trouve des portraits intimistes, des peintures dont la fonction est de présenter le statut social de la personne et des autoportraits. Une part importante de cet ensemble est constituée de portraits de peintres : il témoigne des rencontres et des échanges entre artistes. “ “ Face à face ” est la dernière exposition temporaire du musée des Terre-Neuvas. Elle met en avant deux conceptions de l’art et préfigure le futur face à face entre les collections et les expositions d’art contemporain au sein du musée Les Pêcheries, cité des Terre-Neuvas ” explique Pierre Viricel, conseiller municipal, chargé de la Pierre Viricel, conseiller municipal Culture et de l’Animation de la Cité. délégué

Le concept du portrait dans l’art actuel En effet, face à ces œuvres classiques, l’exposition propose de découvrir la manière dont l’art actuel s’est approprié le concept du portrait. “ L’autoportrait 12 ” de Sabine Meier s’inscrit dans la grande tradition du portrait classique en évoquant la peinture de Van Dyck, mais également dans celle de l’autoportrait, tout en mobilisant la technique contemporaine de la photographie monumentale. “ Nues ”, photographie de Jean Rault Autre exemple, “ Nues ” de Jean Rault met en scène des femmes de tous âges, posant nues chez elles. Ses portraits photographiques parviennent à saisir ces femmes dans leur plus entière vérité.

Des rendez-vous pour mieux découvrir l’exposition L’équipe du musée donne rendez-vous au public tout au long de la durée de l’exposition pour mieux découvrir les œuvres présentées. • Vendredi 21 mai 18h30 : vernissage de l’exposition • Dimanche 13 juin 10h30 : visite de l’exposition par Marc Donnadieu, directeur du FRAC Haute-Normandie et Marie-Hélène Desjardins, commissaire de l’exposition • Dimanche 4 juillet : “ Figures fécampoises ” par Marie-Hélène Desjardins • Dimanche 5 septembre : “ Portraits d’hier à aujourd’hui ”, par Ourdia Siab • Jeudi 16 septembre 20h15 : projection “ Le Portrait de Dorian Gray ” d’Albert Lewin, 1945 (v. o.) • Exposition de travaux d’élèves Dans le cadre de l’exposition “ Face à Face ”, des travaux d’élèves et de collégiens seront présentés dès le 21 mai. Renseignements complémentaires au Musée des TerreNeuvas et de la Pêche : 02 35 28 31 99 musee@ville-fecamp.fr - www.ville-fecamp.fr

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

sorties

É vénement La Nuit des musées, 6e édition

ca b aret T h é â tre Ce que l’arbre m’a raconté

Samedi 15 mai, toute la journée Musée des Terre-Neuvas et de la Pêche - 27 bd Albert 1er

Désormais classique incontournable, la Nuit des musées vient bousculer l’ordinaire avec des visites et des animations proposées tout au long de la soirée, tard après la tombée du jour…

• 16h30 : Le naufrage du Salve-Maria, souvenirs du mousse, conférence par Francis J. Lefebvre • 18h30 : Concert des élèves de l’École municipale de Musique • 20h : Chants de marins par le groupe Barachois • 21h : Des dessins de retour de restauration • 22h : Film Skrida*, des pêcheurs et des hommes, documentaire de Pierre Guyot, 2010 • Minuit : Pour clore la soirée sur une note sucrée et apaisante, nous nous régalerons d’une tisane et d’un bon gâteau. • Tout au long de l’après-midi et de la soirée - Parcours-jeux pour les enfants et leurs parents proposés par le Service éducatif du musée - Le personnel de la conservation est à votre disposition dans les salles pour répondre à vos questions. * Skrida signifie morue en norvégien

Contes et récits yiddish et hassidiques. Quelques histoires et contes de Rabbi Nahman de Bratslav, quelques récits hassidiques ont été assemblés dans un esprit d’universalité. L’ensemble est conduit sur une musique klezmer, accompagnée par le son translucide de la clarinette. L’arbre, un comédien et un musicien, un spectacle qui parle de choses toutes simples et plonge le spectateur dans l’ambiance hassidique.

Plus de renseignements au 02 35 29 22 81

T h é â tre Une minute encore

L Renseignements complémentaires au 02 35 28 31 99 www.ville-fecamp.fr

S p ectac l e mus i ca l Loin de la Moscova…

Par la Fanfarine Jeudi et vendredi 21 mai à 20h30 Petit théâtre, Le Passage - 54 rue J. Ferry La Fanfarine est bucolique et vagabonde, elle s’en va de village en village, de concert en ballade à la rencontre joyeuse de son public qu’elle charmera et surprendra en suscitant une écoute intriguée et ravie. Les compositions originales écrites par les musiciens de la troupe évoquent le voyage, les pays traversés : du cheminement au déracinement, de l’espoir à la désespérance, le spectateur est entraîné par cette musique sublimée de l’exil sans retour.

Par Aristide Demonico Mercredi 11 mai à 20h30 L’embarcadère, Le Passage 54 rue Jules Ferry

Plus de renseignements au 02 35 29 22 81

________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

Charlotte Delbo/ Thomas Germaine Mardi 4 mai à 20h30 Petit théâtre, Le Passage 54, rue Jules Ferry Un plateau nu avec un tapis roulant pour seul accessoire, un unique comédien, 55 minutes de monologue avec l’énergie d’une lutte pour rester en vie. Thomas Gemaine s’empare des textes de Charlotte Delbo, déportée à Auschwitz en 1943. Dans sa trilogie “ Auschwitz et après ”, d’où sont extraits les textes du spectacle, elle retrace l’expérience ineffable des camps. Devoir de mémoire, parole d’une femme en état de survie, elle raconte, avec une force étonnante, sa lutte pour rester en vie, pour sauver le vivant en elle et dans les autres.

Plus de renseignements au 02 35 29 22 81

E x p os i t i on Les Elixirs de Panacée

Du 13 mai au 17 octobre Palais Bénédictine - 110 rue Alexandre Le Grand Quand les artistes contemporains interrogent les secrets de l’Alchimie. A l’occasion du 500e anniversaire de l’invention de la recette de la Bénédictine, le Palais Bénédictine invite le célèbre commissaire d’exposition, Ami Barak, à concevoir une exposition dans son enceinte flamboyante et atypique créée pour la Bénédictine par Alexandre le Grand.

L Renseignements : 02 35 10 26 10 Yves Klein - Monochrome bleu avec feuilles d’or © Studio Photsea, Port la Nouvelle Collection privée Piet Moget en dépôt longue durée au L.A.C.

C on f érences / vo y a g e Histoire de l’art

Jusqu’au 26 juin Par l’EMAP (Ecole Municipale d’Arts Plastiques) Villa Vincelli - 111, rue Alexandre Le Grand L’EMAP propose une série de conférences sur le thème de l’histoire de l’art, une fois par mois, le samedi de 14h30 à 16h30. Les 9 conférences animées par Alain Bourdie aborderont l’histoire de l’art du XXe siècle, de l’art abstrait à l’installation vidéo et la photographie plasticienne. Le cycle se terminera avec une sortie au centre G. Pompidou et la visite de quelques galeries alentour. • Le 29 mai : Aspects de la peinture et de la sculpture contemporaines Régulièrement contestées par les médiums émergeants, les techniques traditionnelles de la peinture et de la sculpture continuent de s’imposer pourtant de façon pertinente et renouvelée aux côtés des nouvelles pratiques artistiques. • Le 26 juin : SORTIE AU CENTRE G. POMPIDOU (sur inscription) Quoi de plus opportun pour clore la saison qu'un contact direct avec les œuvres ? Les riches collections du Musée National d'Art Moderne ainsi que les expositions de quelques galeries seront au programme de cette sortie.

L Plus de renseignements à l’EMAP -113 rue Alexandre Le Grand – Tél. : 02 35 10 83 54 – mail : emap@ville-fecamp.fr

sorties Samedi 1er mai à 14h15 et dimanche 2 mai à 10h30 Séance P’tit Ciné “ Les enfants de Timpelbach ” de Nicolas Bary au cinéma Grand Large – place Bellet Mardi 4 mai 18h : Soirée des musiques actuelles, organisée par l’Ecole municipale de Musique à la salle de l’Union - 15 rue de l’Aumône Vendredi 7 mai 19h : opéra l’Arche de Noé de Britten, organisé par l’École municipale de Musique à l’Abbatiale – Ducs Richard 20h30 : Lecture d’extraits de l’œuvre de Charlotte Delbo au théâtre Le Passage – 54 rue Jules Ferry Samedi 8 mai 10h : Marché à la Brocante – Avenue Gambetta Dimanche 9 mai 15h : Blockhaus et circuit 39-45, organisé par le service du Patrimoine Renseignements : 02 35 10 60 96 Jeudi 20 mai 19h : Contrebandiers et pilleurs d’épave, conférence et sortie exceptionnelle de document, Maison du patrimoine - 10 rue des Forts Du 21 au 24 mai Marché artisanal et gastronomique – Quai de la Vicomté Samedi 5 juin 14h30 : Rendez-vous aux jardins : les outils du jardinier Réservation obligatoire au 02 35 28 51 01 ou 02 35 10 60 96. Samedi 5 et dimanche 6 juin Fête du Nautisme -digue promenade Jusqu'au 8 mai Exposition Pondichéry - Villa Vincelli - 111 rue Alexandre Le Grand Dimanche 20 juin 11h : Maupassant et les impressionnistes, visite par le service du Patrimoine. Rdv devant le casino, bd Albert 1er ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

zap

’in

SPÉCIAL livres d'art

sélection de livres sur le thème de l'art disponibles à la Bibliothèque municipale – 5 rue Théagène Boufart – Tél. : 02 35 10 10 00

Les 200 plus beaux dessins du monde Par Jean-Luc CHALUMEAU Deux cents exemples réputés les plus beaux, du XVe siècle à nos jours, sont réunis ici parmi lesquels figurent les plus grands maîtres comme Botticelli, Raphaël, Léonard de Vinci, Michel-Ange, Rembrandt, Ingres, Picasso mais aussi d'admirables artistes moins célèbres tels que Pisanello ou Jean Clouet - et largement commentés. Reproduits pour la plupart en grandeur réelle, ils font du présent livre un exceptionnel "musée imaginaire". Éditions du Chêne Les 200 plus belles sculptures du monde Par Jean-Luc CHALUMEAU Une histoire de la sculpture à travers ses plus belles pièces, en 416 pages, par un spécialiste du genre. De l’Antiquité à nos jours, ce livre propose un tour du monde des chefs-d’œuvre de la sculpture, toutes catégories confondues. Pour chacune des 200 pièces, une analyse claire et accessible la situe dans l’histoire et en commente la valeur esthétique. À ceci et pour chaque artiste, s’ajoute une note biographique. Comme “ Les 200 plus beaux tableaux ” et “ Les 200 plus beaux dessins ”, “ Les 200 plus belles sculptures ” allie le plaisir de contempler confortablement (du fait du format) des œuvres du monde entier à l’enrichissement personnel grâce à une analyse esthétique d’expert. Éditions du Chêne

Le musée de l’art – 500 artistes et leurs chefs-d’œuvre Ce livre représente une toute nouvelle approche de l’art : d’emploi facile, rempli d’informations et amusant à lire, ce guide couvre de A à Z 500 grands peintres et sculpteurs depuis le Moyen Age jusqu’à nos jours ; il déboulonne les classifications historiques en donnant des exemples remarquables, pêle-mêle, sans se soucier des époques, des écoles, des visions ou des techniques. Les différentes rubriques sont amplement référencées entre elles et complétées par un glossaire de mouvements artistiques et de termes techniques, sans oublier une liste des musées et des galeries d’art que l’on pourra visiter dans le monde entier. C’est un livre de références visuelles sans pareil, qui rend aussi hommage à la richesse de notre culture dans ses multiples facettes. Éditions Phaidon

Le musée invisible – Les chefsd’œuvre volés de Nathaniel Herzberg C'est le plus grand musée du monde, sans doute le plus riche aussi. Pourtant, personne ne peut en admirer les trésors. Les oeuvres qui forment son exceptionnelle collection ont toutes été volées, et jamais retrouvées. Des dizaines de Picasso, de Renoir, de Rembrandt, presque autant de Monet, de Matisse, de Warhol. Les grands primitifs italiens et les maîtres flamands au grand complet, Vermeer en tête. Des tableaux par dizaines de milliers mais aussi des sculptures, meubles, objets d'art, pièces d'horlogerie... Rien n'y manque. De l'Antiquité jusqu'aux oeuvres contemporaines les plus audacieuses, aucun grand nom, aucune période, aucune discipline ne sont absents de cet établissement unique en son genre. Nathaniel Herzberg a reconstitué ce musée imaginaire, conçu ses salles, sélectionné ses oeuvres. Il a choisi les plus belles, les plus fascinantes, celles dont la disparition a fait rêver des générations d'amoureux des arts ou d'enquêteurs spécialisés. Derrière elles se dessine un monde étrange, où l'aristocratie du banditisme côtoie de médiocres petits voyous, où voler une oeuvre est moins difficile que la revendre, où la passion se fissure Éditions du Toucan

Voyages pittoresques – Normandie 1820-2009 Dans le cadre de Normandie Métropole, les musées de Caen, du Havre et de Rouen s'associent autour de l'organisation de l'exposition intitulée “Voyages pittoresques” présentée simultanément dans chaque musée, accompagnée de ce catalogue. Les trois expositions sont consacrées à l’illustration de la Normandie et de ses cinq départements. Articulées autour de séries d’images – albums de lithographies dans la première moitié du XIXe siècle, volumes illustrés d’héliogravures à la fin du XIXe siècle et commandes photographiques au XXe siècle –, elles mettent en évidence les définitions culturelles et visuelles qui ont contribué à forger l’identité du territoire normand. En effet, la Normandie ne constitue pas seulement un haut lieu de conservation de l’architecture médiévale, elle est aussi le berceau de l’archéologie nationale, dont le patrimoine fait l’objet, et ce tout au long du XIXe siècle, d’un nombre exceptionnel de descriptions illustrées. Cet événement permet de retracer les transformations du regard et les changements opérés dans les choix iconographiques (des monuments historiques et célèbres aux paysages industrialisés et aux édifices de la Reconstruction) ainsi que l’évolution des techniques artistiques (peintures, lithographies, photographies, héliogravures). Il s’attache à revisiter la notion de pittoresque au cours des deux siècles passés, depuis son apogée à l’époque romantique jusqu’à sa remise en question dans l’art contemporain. ÉditionsSilvanaEditoriale

mairie pratique

Soyez en règle pour vos travaux ! Envie d'entreprendre quelques travaux extérieurs ? C'est possible bien sûr. Mais la plupart des travaux, même de rénovation, nécessitent une autorisation préalable auprès de la mairie. Des démarches à faire avant Changement de fenêtres, installation d'un abri de jardin, modification de clotûre, ravalement de façade... 30 autant de travaux que tout propriétaire souhaite réaliser pour améliorer son confort ou pour entretenir son bien. De son côté, " la Mairie doit appliquer les règles d'urbanisme définies pour chaque quartier. Ces dernières lui permettent de valoriser le patrimoine architectural, par exemple autour d'un bâtiment classé Monument historique " précise Maurice Richard, adjoint au Maire, chargé de l'Urbanisme. C'est pour conserver la cohérence du bâti que les déclarations, autorisations de travaux et autres permis de construire existent. Suivre les recommandations données par Maurice Richard, la Mairie est donc une obligation. Le bon adjoint au Maire réflexe : prendre tous les renseignements ou autorisations avant de réaliser tout travaux à l'extérieur. Pour vous guider voici quelques réponses rapides. Dans la plupart des cas, le délai d’instruction d’une déclaration préalable de travaux est de 2 mois maximum et de 3 mois pour un permis de construire

Questions / réponses Je souhaite changer mes fenêtres, mon portail ou repeindre ma façade, quelle démarche dois-je faire ? Même pour un changement à l’identique il est impératif de déposer une déclaration préalable auprès des services techniques. La modification de ma clôture est-elle soumise à déclaration ? Oui, les travaux sur une clôture sont soumis à déclaration préalable. Je souhaite installer un abri de jardin, quelles sont les démarches préalables ? Si votre abri est inférieur à 20 m2, une déclaration préalable suffit. Au-delà vous devez faire une demande de permis de construire. ________________________________________________ Fécamp MAG n°89 - mai / juin 2010

Je souhaite installer une véranda, dois-je faire une déclaration ? Oui. Si la véranda est inférieure à 20 m2 et qu’il n’y a pas de création d’ouverture dans la façade, une déclaration préalable suffit. Sinon, ce sera une demande de permis de construire. Mes travaux n’ont pas débuté dans les 3 ans de validité de mon autorisation que dois-je faire ? Soit demander la prorogation de l’autorisation (2 mois avant la fin du délai), soit déposer une nouvelle demande de travaux. Vos travaux nécessitent la pose d’un échafaudage ? Pour une occupation du Domaine Public (ou de la voie publique), votre demande doit être transmise 10 jours avant le début des travaux et après obtention de votre autorisation d’urbanisme. Ce délai est nécessaire à l’instruction et à la publication des arrêtés d’occupation, de circulation ou de stationnement. L’occupation de la voie publique est-elle payante ? Toute occupation du domaine public, sauf stationnement de véhicules (hors cases horodatées), fera l’objet d’une facturation conformément au règlement de voirie et à l’arrêté de coordination applicable au territoire de la Ville de Fécamp. Quelles sont les natures de travaux ou d’occupation de voie publique demandant une autorisation ? Entrée charretière, palissade et cabane de chantier, balisage, échafaudage, dépôt de benne, stationnement de véhicule, de nacelle, d’engin élévateur, dépôt de matériel ou matériaux… Comment faire ma demande d’autorisation ? Pour une occupation du Domaine Public vous pouvez : - soit remplir le formulaire directement en ligne sur www.ville-fecamp.fr rubrique urbanisme, - soit vous rendre aux services techniques. Pour toutes les démarches d’urbanisme, vous pouvez télécharger les formulaires sur le site www.service-public.fr ou vous rendre aux services techniques (service urbanisme), route de Ganzeville.

infos pratiques

Cet été, loisirs pour tous Activités de loisirs à Fécamp et ses environs • En juillet et en août pour les 4/8 ans, avec le service Nautisme de la Ville de Fécamp : - Jardin des Mers : découverte du milieu marin de façon ludique. Inscriptions à partir du 20 mai. • En juillet et en août pour les 7/12 ans, avec le service Nautisme de la Ville de Fécamp : - stage de voile et de multi-voile. Inscriptions à partir du 20 mai. • Du 5 juillet au 20 août, avec les centres sociaux du Ramponneau et du Port-EAJ : activités à la journée selon les tranches d’âge… Inscriptions à partir du 21 avril. • Du 5 au 31 juillet pour les 8/18 ans, avec la M.J.C. : - activités à la journée. Séjours de loisirs

LE S É LUS À V OTR E ÉCOU TE Patrick Jeanne, Maire, Vice-Président du Département de Seine-Maritime, Estelle Grelier, Première adjointe, chargée du Développement Durable Députée Européenne, Présidente de la Communauté de communes de Fécamp, Franc DUGARD, adjoint au Maire, chargé des Finances et du Contrôle de Gestion Françoise LEMAÎTRE, adjointe au Maire, chargée de l’Éducation, de la Formation et du Personnel Territorial Laurent DEMARE, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques de la Ville et du Cadre de Vie Karen LEMARCHAND, adjointe au Maire, chargée de l’Évaluation des Politiques Publiques Maurice RICHARD, adjoint au Maire, chargé de l’Urbanisme, du Patrimoine Communal et de la Sécurité Fabienne LEPAULE, adjointe au Maire, chargée de l'Accompagnement Social des Familles dans le cadre du Projet de Rénovation Urbaine du Ramponneau Emmanuel PATRY, adjoint au Maire, chargé du Tourisme et du Commerce Aline SIRAT, adjointe au Maire, chargée de la Jeunesse et des Sports et du Conseil Municipal Enfants

• Avec la M.J.C. : - du 12 au 16 juillet, séjour poney - du 25 au 31 juillet, séjour à Londres • Avec la Communauté de communes de Fécamp : inscriptions du 4 au 28 mai. - du 13 au 19 juillet - du 25 au 31 juillet

Philippe MOCQUARD, adjoint au Maire, chargé de la Communication, de l’Informatique et des Nouvelles Technologies Denise POULAIN, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil Gérard NEUVILLE, conseiller municipal délégué, chargé de l’Environnement et de l’Agenda 21

• Avec les centres sociaux du Ramponneau et du Port-EAJ : - du 19 au 23 juillet - du 9 au 13 août - du 16 au 26 août

Muriel ROBINE, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Accessibilité et du Jumelage

Renseignements : Communauté de communes de Fécamp : 02 35 10 19 89 M.J.C. : 02 35 29 20 10 Centre social du Ramponneau : 02 35 27 94 61 Centre social du Port-EAJ : 02 35 29 20 01

Gisèle PRETERRE, conseillère municipale déléguée, chargée du Pôle Solidarité

En cas de non-réception du Fécamp Mag, contactez le Service Communication de la Mairie au 02 35 10 60 00. Le Fécamp Mag est également disponible chez votre boulanger et dans les lieux publics.

Pierre VIRICEL, conseiller municipal délégué, chargé de la Culture et de l’Animation de la Cité

Claude GOULEY, conseiller municipal délégué, chargé du Pôle Logement et de la Santé Bénédicte MARTIN, conseillère municipale, Vice-Présidente de la Région Haute-Normandie Pour tout rendez-vous avec un élu, contacter le Cabinet du Maire au 02.35.10.60.36 ou par E-MAIL : secretariatdeselus@ville-fecamp.fr