Fécamp mag n°87 janvier-février 2010 by Ville de Fécamp

janvier - février 2010

n°87

www.ville-fecamp.fr

Le projet kamishibaï Dossier : rétrospective et perspectives Le chantier de l'Abbatiale

événements

Fête du hareng 2009 Samedi 28 novembre dernier les visiteurs étaient nombreux sur les quais malgré la pluie. Le lendemain, la Confrérie du Hareng côtier de Berck intronisait les élus fécampois en salle des mariages de l'Hôtel de Ville. Une cérémonie pleine d'humour.

________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

En cette fin d’année 2009, nous changeons de décennie. C’est l’occasion pour nous de revenir sur ces dix premières années du 21e siècle. La rétrospective présentée dans ce Fécamp Mag permettra à chacun d’évaluer la politique municipale et celle de la Communauté de communes. Depuis la création de celle-ci, les deux collectivités coordonnent leurs efforts pour réussir la mutation de notre territoire. En renforçant les services publics à destination de toutes les populations, en investissant fortement pour l’emploi, l’économie, le commerce, le tourisme avec le soutien des partenaires comme le Département et la Région, nous souhaitons que notre ville garde son rang et son rôle de pôle central en matière de santé, d’éducation, de culture et de sport. Malgré les difficultés économiques qui pèsent d’ailleurs sur tous les territoires, malgré les contraintes budgétaires toujours plus fortes, malgré le désengagement persistant de l’Etat, notre ville et la Communauté de communes ont su rebondir. Vous le constaterez dans le dossier spécial. Décembre 2009 marque aussi la confirmation de la crise économique et sociale qui entraîne, pour de nombreuses familles, des conditions de vie de plus en plus difficiles. La précarité gagne du terrain. La Municipalité, via l’action sociale du CCAS, est de plus en plus sollicitée par des citoyens plongés malgré eux dans des situations financières de plus en plus compliquées. Le gouvernement, par ses réformes, choisit ce moment pour affaiblir les recettes des collectivités alors que celles-ci ont besoin de plus de moyens pour faire face aux attentes. Les élus fécampois ont toujours su être attentifs et solidaires. Et, en cette période, ils redoubleront d’énergie pour, à la fois, transformer la ville et la rendre plus attractive mais aussi pour rester le plus proche possible de l’ensemble de la population. Au nom de l’équipe municipale, je vous présente mes meilleurs vœux.

sommaire brèves

p.4-5

jeunesse

p.6-7

Les nouveaux élus du CME

associations

p.8

loisirs

p.9

Colloque sur la personne âgée Projet pédagogique Kamishibaï

urbanisme

p.11

OPAH-RU

jumelage

p.12

Voyage au Vale of Glamorgan

portraits

p.13

Ils ont réalisé leur rêve

dossier spécial

p.15-19

Rétrospective et perspectives

environnement

p.21

Les éoliennes

patrimoine

p.22-23

culture

p.24-25

sorties

p.26-27

zap'in

p.28-29

infos pratiques

p.30-31

Chantier de restauration de l'Abbatiale Exposition sur le Ramponneau

Expositions, cinéma, concerts, visites... Les fêtes de fin d'année Fécamp

MAG

www.ville-fecamp.fr

Magazine Municipal d’information - BP 178 - 76404 FÉCAMP cedex Tél : 02.35.10.60.00 - Fax : 02.35.28.14.56 Email : fecampmag@wanadoo.fr Directeur de la publication : Philippe MOCQUARD Directeur de la Communication : Éric TINDILIÈRE Rédactrice en Chef : Nathalie GASTON Conception / mise en page : Julie LIVER-CARLESI ont également participé à ce numéro : Muriel LECACHEUR Photos : Anouchka PAVIL Impression : E.T.C. - Distribué par : ADREXO Tirage : 16.500 exemplaires Régie publicitaire : DB com - Tél : 02.35.41.54.43

Donnons sur le web La VAE

RETROUVEZ L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE DANS LE PROCHAIN Fécamp ACTU, DISPONIBLE À PARTIR DU 25 janvier 2010

février 2010

________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

S e r v i c e p u b l i c en bref brèves ÉDUCATION Le legs Déporte fait

L’aile gauche de la mairie bientôt accessible à tous !

11 heureux

À l’origine, un legs d’une Fécampoise à la Ville : Thérèse Déporte a légué à la municipalité de Fécamp une partie de sa fortune à la condition expresse que cette somme serve à aider des jeunes dans la poursuite de leurs études. Ainsi, le 14 novembre dernier, 11 jeunes Fécampois ont reçu 500 € chacun des mains de Françoise Lemaître, adjointe au Maire, chargée de l’Éducation et de la Formation. Depuis que la commission Déporte existe, elle fut créée en 2000, ce sont les chefs d’établissement qui désignent les élèves méritants qui vont, grâce à ce " coup de pouce ", pouvoir poursuivre leurs formations à différents ni04 veaux, du baccalauréat professionnel au master. Bien évidemment, le niveau de revenu des familles dont sont issus ces jeunes entre aussi en considération.

URBANISME

La convention ANRU* est signée

Dans un souci de rendre l’Hôtel de Ville accessible à tous, des travaux d’aménagement sont en cours dans l’aile gauche de la mairie : mise en place d’un ascenseur permettant l’accès aux personnes à mobilité réduite, réaménagement des étages supérieurs. Le 2e étage sera quasiment terminé pour la fin de l’année. Ce sera alors le tour du 1er étage. Les bureaux des élus seront déplacés dans un lieu à définir dès la mi-janvier et ce, pour une durée de six mois environ.

Nouveaux services à la mairie

Il ne manquait plus que la signature de la convention pour annoncer le démarrage officiel du projet de Rénovation Urbaine du quartier du Ramponneau. Bailleurs, Département, Région, État, Caisse des Dépôts et Consignations et bien entendu la Ville apposeront leur paraphe en bas de cette convention d’ici la fin de l’année 2009. Le premier comité de pilotage a été organisé le 27 novembre. *Agence Nationale de Rénovation Urbaine

Comme nous vous l’annoncions dans le Fécamp Actu n°37, l’Accueil multi-services et l’État-Civil seront ouverts le jeudi jusqu’à 19h30. Toujours avec l’objectif de faciliter la vie des usagers, la Ville de Fécamp met également en place, à partir de janvier, la facture unique mensuelle. Avant, chaque service facturait ses prestations : une facture pour la garderie, une facture pour l’École Municipale de Musique etc. À partir du 1er janvier, tous les services dont bénéficie une famille seront payables au mois pour un montant global en un seul lieu : à l’Accueil multi-services par chèque, carte bancaire ou espèces. Une seule facture, un seul lieu de paiement. Plus d’informations sur l’Accueil multi-services au 02 35 10 60 92 et sur le service État-Civil au 02 35 10 60 76.

Inscription sur les listes électorales ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

Pour voter en 2010, il faut s'inscrire sur les listes électorales avant le 31 décembre 2009. Renseignements auprès de l'État-Civil.

Sports

brèves

Evénement de marque pour le Fécamp Rugby Club

SEniors

Le mois de février sera marqué par un événement sportif hors du commun. L’équipe de France de rugby féminin rencontrera l’équipe de Hollande. La Fédération Française de Rugby (F.F.R.) a chargé le club de Fécamp d’organiser cette manifestation comptant pour le championnat d’Europe. Le match se déroulera le 13 février à partir de 14h30 au stade Le Dantec. D’autres rendez-vous dans l’année sont déjà à noter. Le club fêtera également ses 40 ans en avril. En mai, il organisera les finales territoriales de toute la Normandie. Renseignements complémentaires au 06 61 36 75 31.

ORDURES MÉNAGÈRES

Modification des dates de collecte des déchets ménagers à Fécamp les 25 décembre

L’équilibre :

où en êtes-vous ?

En France, la chute concerne 2 millions de personnes de plus de 65 ans. Mais l’équilibre peut se rééduquer et surtout, il doit se travailler et se parfaire tout au long de la vie. La mutualité française, en partenariat avec le service Animations seniors de la Ville de Fécamp, a proposé des ateliers afin d’améliorer de façon durable la fonction d’équilibre des personnes. Rassurer pour prévenir la perte d’équilibre, apprendre à se relever du sol, faire des recommandations quant à l’aménagement de l’environnement sont les principaux axes de travail de ces ateliers. Une quinzaine de personnes ont participé à cette opération de sensibilisation. Chaque atelier comporte une série de dix séances, à raison d’une heure hebdomadaire, précédé et suivi d’une séance de tests.

et 1er janvier

À Fécamp, la collecte des ordures ménagères du vendredi 25 décembre est décalée au samedi 26 décembre (de 4h à 12h). Les bacs et conteneurs doivent donc être sortis le 25 décembre après 20h. La collecte du vendredi 1er janvier est décalée au samedi 2 janvier (de 4h à 12h). Les bacs et conteneurs doivent donc être sortis le 1er janvier après 20h.

SPORTS Un espace pour

tous les sportifs

Début janvier, le " foyer des sports ", situé rue Gustave Couturier, sera inauguré. Le bâtiment, entièrement remis à neuf, est mis à la disposition de tous les clubs sportifs fécampois par la Ville. Il permettra, grâce à sa salle de réception, de recevoir les partenaires, d’organiser des rendez-vous avant ou après un match : bref un endroit de convivialité. Le projet d’une salle de musculation est en cours. L’avantage non négligeable de ce lieu est à la fois la proximité du stade Gayant (juste en face) et du gymnase Coubertin (à peine à 50 m).

RECENSEMENT Nouvelle campagne de recensement

dès janvier

Retenez bien ces dates : du 21 janvier au 27 février 2010. Durant cette période, quatre agents recenseurs vont parcourir divers quartiers de la ville et se rendre dans 858 foyers fécampois pour procéder au recensement d’environ 8% de la population. Le recensement est une chose sérieuse qui a de multiples conséquences. Il fournit les statistiques sur le nombre d’habitants bien sûr, mais aussi sur les caractéristiques de la population : âge, profession, transports utilisés, conditions de logement. Il est à noter que vos réponses resteront confidentielles. Elles sont remises à l’INSEE * dans le seul but d’établir des statistiques rigoureusement anonymes. Toutefois, ces chiffres sont importants puisqu’ils ont des conséquences sur les décisions publiques ou privées pour tout ce qui touche à la réalisation d’écoles, d’hôpitaux ou encore de logements. C’est pourquoi la loi rend obligatoire la réponse à cette enquête. *Institut National de la Statistique et des Etudes Economiques ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

jeunesse

Conseil Municipal Enfants : de jeunes élus en action Ils étaient 48 au départ, 16 ont été élus le 15 octobre dernier pour rejoindre les " anciens " élus en 2008. Ces 16 jeunes élèves se sont maintenant engagés pour deux années de mandat en tant que conseiller municipal enfant.

Un véritable investissement personnel

Le Conseil Municipal Enfants (CME) doit maintenant mettre en place les projets annoncés lors de la campagne électorale. " Nous avons eu beaucoup de nouveautés dans les programmes proposés comme l’idée d’une après-midi dans les maisons de retraite afin d'initier les personnes âgées aux jeux vidéos " souligne Vanessa Tourbatez, conseillère municipale chargée du CME. L’assiduité est une des premières obligations des jeunes élus : présence aux commissions Panessa Tourbatez, qui ont lieu chaque mercredi (matin et conseillère municipale après-midi), aux plénières annuelles où l’ensemble du Conseil est réuni. Ils ont également pour mission d’écrire le P’tit mag, magazine du CME, périodique distribué dans chaque école et dorénavant disponible sur le site internet (rubrique vie citoyenne/CME). Première action de la nouvelle équipe La nouvelle équipe s’est plongée dans l’action pour la première fois, le temps d’une après-midi, en donnant rendez-vous aux jeunes Fécampois à la Maison de quartier du Ramponneau dans le cadre de la Semaine de la solidarité. Jeux de société autour de l’eau, de la banane (produit du commerce équitable), du micro-crédit, contes... ont été proposés par les jeunes élus. L'après-midi s'est achevée autour d’un goûter 100% bio.

ÉLUS EN 2009

• Présidente : Ariane MOUY

- École Albert Camus

• Vice Présidente :

Lorina LENAIN

Eva HONYIGLOH

Laura LEROUX

• Conseillers Municipaux Enfants

- École Jean Lorrain

- École Alphonse Allais Thomas LAURENT Charline KEMPENAERS

Lucille HAREL Louise BRIERE

________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

Témoignages

Certains élus ont souhaité s’investir une année supplémentaire et prolonger leur mandat : Nicolas : " C’est ma 3e année au CME. Ce qui me plaît c’est d’aider les associations, les sorties avec les enfants malades et d’avoir pu réaliser le projet des poubelles pour les déchets canins. " Calvin : " C’est également ma 3e année. Tout m’a plu dans les projets notamment les actions pour le handicap comme le repas dans le noir ou circuler en fauteuil roulant dans les rues de la ville. " Salomé : " J’ai renouvelé mon mandat pour la 6e fois. On y prend goût. Ici, je me sens utile. Le projet dont je suis la plus fière est celui des poubelles de déjections canines. Aujourd’hui j’ai envie de créer la commission des jeunes qui me permettrait d’avoir un regard différent. " - École Jean Macé Constance LEGOUTEUX Raphaël SAINT MARTIN - École La Providence Nathan ROUSSELIN Claire PARIS Augustin FLEUR

- École du Port Hugo DAIRON Roxane COVACIN LECOQ Germain CRESSENT - École François Rabelais Paul LALLEMAND Thimoté DESJARDINS

association

La prise en charge de la personne âgée en colloque Fécamp accueillera les 28, 29 et 30 janvier prochains un colloque scientifique international autour du thème : " La vieillesse et ses prises en charge de la fin du XVIIIe siècle à nos jours, du local à l’international ". Celui-ci se déroulera au théâtre Le Passage à l’initiative de l’Association Hôpital d’Hier et d’Aujourd’hui et de Yannick Marec, professeur d’histoire contemporaine à l’Université de Rouen.

Une approche pluridisciplinaire La prise en charge de la personne âgée sera traitée sous plusieurs aspects : juridique, législatif, littéraire, médical, social. Des universitaires, des médecins, des spécialistes des politiques de la vieillesse seront présents. L’exemple fécampois sera largement traité. Le centre Yvon Lamour de Maniquerville, prochainement transféré sur le plateau Saint-Jacques, a suscité une réflexion sur les résidents et l’institution. Des résidents qui sont de plus en plus nombreux et de plus en plus âgés. Des hospices d’hier aux résidences médicalisées d’aujourd’hui Que de chemin parcouru depuis l’hospice qui accueillait les " vieux " et les " assistés " au Pavillon Saint-Louis de l’hôpital, dans de grandes salles communes, jusqu’aux résidences actuelles, avec leurs chambres individuelles : le Shamrock, Les Moulins au Roy, le Bois-Martel, Yvon Lamour. Ce sont aujourd'hui des résidences médicalisées à taille humaine qui veillent sur les aînés tant par des soins attentifs que par une politique d’animation. Et les anciens, riches de toute une vie bien remplie se sentent valorisés quand ils ont l'occasion de raconter leur histoire.C'est toute la mémoire de Fécamp d'autrefois qu'il faut conserver. ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

Témoignages Durant le colloque, une exposition " Fécamp paroles d’anciens " sera proposée par l’association Hôpital d’hier et d’aujourd’hui. Des témoignages ont été recueillis pas l’association et deux ethnologues, Anne Monjaret et Séverine Dessajan du CERLIS Université Paris-Descartes-CNRS. Les cinéastes Mickaël Lheureux et Marie Gaumy ont filmé ces mêmes résidents, qui témoignent de leur vie passée et de leur vie en institution. Nous vous proposons quelques extraits : Souvenirs d’un temps où de nombreuses Fécampoises travaillaient dans la couture et la confection : " Dans les ateliers, on chantait… On profitait que le patron avait le dos tourné. On chantait quand on le voyait s’en aller. " Et puis la pêche bien sûr : " La mer me manque, elle manque la mer, on n’est pas à la mer ici mais à l’hôpital… Tous mes frères étaient marins pêcheurs, ma mère pleurait quand on partait tous. " Ah, la mer : " On lavait son linge. Le midi on se dépêchait de mettre les draps sur les galets. Il fallait étendre le linge avec des cailloux, ils étaient bien blancs les draps du soleil, il y avait un parfum… Oh si ça sentait bon ! " Les fêtes aussi : " En 1929, il y avait eu une fête des fleurs et puis une élection de reine du commerce, c’était magnifique, des beaux chars, des très belles fleurs. ça circulait dans toutes les rues, aujourd’hui on ne pourrait pas faire ça avec toutes les voitures. " Infos Pratiques : Colloque scientifique international du jeudi 28 au samedi 30 janvier 2010 au théâtre Le Passage à Fécamp – 54 rue Jules Ferry • Inscription gratuite obligatoire au Centre Hospitalier Intercommunal du Pays des Hautes Falaises - Tél. : 02 35 10 90 81 ou 02 35 10 90 89 - E-mail : direction@ch-fecamp.fr

loisirs

Soleil levant pour le kamishibaï À l’initiative de l’équipe de la bibliothèque municipale, un projet pédagogique a été mené autour du théâtre d'images japonais pendant l’année 2009. Ecriture d’histoires, réalisation des supports, apprentissage de techniques décoratives et représentations ont constitué le programme du projet kamishibaï. Autant de moments de complicité et d’échanges entre parents et enfants.

Moments de partage Le projet kamishibaï est né il y a trois ans de l’envie de faire partager des moments privilégiés entre enfants et parents autour liser les décors et les histoires. La CAF et la Ville de Fécamp de la lecture en partenariat avec la Maison du ont financé le projet débuté en février 2009. Enfin, Mme Picy Port. " Le kamishibaï est un outil pédagogide la Boutique Créative a apporté ses connaissances en déque d'une grande richesse. Il facilite la leccoration pour aider les familles à réaliser les décors. Toute ture et représente une forme de spectacle que cette énergie se concrétisera l’année prochaine lorsque les les enfants peuvent facilement s’approprier. " enfants se confronteront au public pour des représentations : explique Pierre Viricel, conseiller municipal à la crèche, dans les écoles mais également dans les maisons de Pierre Viricel, chargé de la conseiller municipal retraites et à la bibliothèque. Au cours de l’année 2010, la délégué Culture et de bibliothèque mettra à la disposition des enseignants intél’Animation. " Lorsqu’on nous a ressés par la démarche une mallette parlé du kamishibaï, je voulais pédagogique qui leur permettra bien participer à la création du de découvrir le monde décor. J’ai appris beaucoup de du kamishibaï : sélecLes origines choses sur le mélange des coution d’ouvrages, du Kamishibaï leurs. Ma fille de 9 ans, Rachel, exemples d’alIssu d’une longue tradition de participe aussi au projet : elle bums d’histoires contes illustrés, le kamishibaï est illustre des histoires. Elle a et références né au Japon dans les années 30. Le fait un essai et ça lui a plu " rade compagnies support ressemble à un petit théâtre de conte Laëtitia Guy-Louis, une spécialisées marionnettes dans lequel on glisse des desdes mamans qui a participé au dans cet art. sins pour illustrer une histoire. Le kamishiprojet. Les décors ont ainsi été baï s’est développé pour devenir après la confectionnés par les familles 2nde Guerre mondiale une distraction de du Club des Luxioles autour masse. Aujourd’hui, ce théâtre de rue de deux thèmes : les fleurs et a disparu mais il est toujours utilisé Laëtitia, une maman participante et Florine Pein, l’Afrique. médiateur du livre à la Bibliothèque municipale dans les écoles pour enseigner certaines matières. Association de savoir-faire Ce projet a rassemblé les savoir-faire de différents partenaires. L’atelier menuiserie de l’IMPro a réalisé les petits théâtres. Le centre social du Port a pris en charge les aspects ________________________________________________ matériels et pédagogiques. La bibliothèque a coordonné Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010 le projet. Une dizaine de familles s'est mobilisée pour réa-

Le centre ancien se remet à neuf !

urbanisme

La Ville a cinq ans pour mener à bien son OPAH-RU*. Cette opération de rénovation urbaine a pour objectif d’améliorer, de diversifier et de mettre en valeur l’habitat. Pour ce faire, des subventions seront attribuées, sous certaines conditions, aux propriétaires se situant sur le périmètre de l’opération.

Qui est concerné ?

Plus d’informations 11 Une plaquette d’information sera distribuée prochainement dans les boîtes à lettres et sera disponible dans les bureaux de la société Page9, à l’accueil de la mairie et sur le site de la ville (www.ville-fecamp.fr).

Valorisation du patrimoine Cette opération permet notamment de lutter contre la vacance, l’insalubrité des logements pour lesquels certains propriétaires-bailleurs n’ont pas toujours effectué les travaux nécessaires. " Fécamp a la chance de disposer d'un patrimoine bâti de qualité et de valeur architecturale dans son patrimoine historique, qu'elle se doit de préserver. Afin de le mettre en valeur et de prévenir sa dégradation, débute dès aujourd'hui, une ambitieuse opération d'amélioration de l'habitat " souligne Maurice Richard, adjoint au Maire chargé de l’urbanisme, du Patrimoine communal et de la Sécurité. Maurice Richard, adjoint au Maire

Des subventions au cas par cas L’attribution des subventions se fait au cas par cas. C’est pour cela qu’il est indispensable, avant de vous lancer dans un projet de travaux ou de signer tout devis, de contacter le Cabinet Page9 et cela le plus rapidement possible. Ce cabinet spécialisé dans le conseil est le seul habilité à monter votre projet (tant technique que financier), à suivre la demande de subvention jusqu’à son paiement et à contrôler la réalisation des travaux. Ne démarrez aucun chantier sans avoir obtenu votre accord de subvention et l’autorisation signée par le Maire. La Municipalité, en liaison avec la société Page9, le Département, l'ANAH et la Fondation du Patrimoine, veut apporter aux personnes concernées tous les moyens financiers et juridiques permettant à chacun de trouver la solution adaptée à son logement. " D'ici cinq ans, c'est un coeur de ville profondément rénové qui verra le jour " conclut Maurice Richard.

Société Page9 Bureaux provisoires – 3 rue Paul Bert Permanences du mardi au jeudi de 10h30 à 12h et de 16h à 18h ou sur rendez-vous. Tél. : 02 35 10 60 98 E-mail : Page9jcbarbe@nordnet.fr Quelques chiffres 380 : logements concernés 110 : propriétaires occupants 260 : propriétaires bailleurs 23 : logements détectés insalubres Travaux de ravalement de façade En parallèle à l’OPAH-RU, la Ville de Fécamp attribuera également une subvention dans le cadre de travaux de ravalement de façade dans certaines rues (zones en violet foncé sur la carte). Elle a pour préoccupation la mise en valeur de son patrimoine architectural.

d’Amélioration de l’Habitat de Renouvellement Urbain *Opération Programmée ________________________________________________

Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

jumelage

Gastronomie au Vale of Glamorgan 12

Fécamp Mag poursuit son voyage autour des fêtes organisées par nos villes amies. C’est le Food and Wine Festival de Cowbridge qui nous emmène dans le Sud du Pays de Galles. Se déroulant fin octobre, ce festival est l’un des événements gastronomiques les plus importants du Vale of Glamorgan. Suivez le guide.

Le Food and Wine Festival Il se tient traditionnellement pendant le dernier week-end d’octobre à Cowbridge. C’est un événement gastronomique important du comté. " Chaque année, Fécamp est présent au Food and Wine Festival. L’ambiance y est toujours convivial, familiale et permet la dégustation de produits locaux… " explique Muriel Robine, conseillère municipale chargée du Jumelage. " Ce genre d’événement permet de mettre sur pied des projets d’échanges. Avec nos homologues du Vale of Glamorgan, nous avons évoqué la possibilité d’organiser des rencontres nautiques qui permettraient aux associations fécampoises et galloises de se rencontrer " poursuit Aline Sirat, adjointe au Maire chargée du Sports et de la Jeunesse. Jumelage depuis 1958 Fécamp est jumelée avec Barry-Vale of Glamorgan depuis 1958. La commune galloise de Barry est la ville centre du comté du Vale of Glamorgan qui compte plus de 120 000 habitants. La région se compose de paysages verdoyants, contrastés et d’un héritage maritime important. De plus, la belle ville de Cardiff est toute proche. " Dans le cadre du comité de jumelage, les rencontres sont régulières et sont amenées à se développer, notamment autour d’activités scolaires " conclut Jean-Claude ResseMarest, président du comité de jumelage Fécamp/Vale of Glamorgan. ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

Le Food and Wine Festival se déroule à Cowbridge, l’une des villes composant le Vale of Glamorgan. Il est installé sous de longs chapiteaux avec une tente principale et des lieux de dégustation thématiques

Le marché des fromages et des vins accueille les gourmands et les curieux pour des dégustations

Une partie bien précise du festival est réservée au Cider festival où une buvette est installée proposant une vingtaine de boissons différentes.

Visite des lieux les plus remarquables de Cardiff, capitale du Pays de Galles : balade dans les rues, château.

Informations concernant le jumelage, contacter le 02 35 10 60 65 ou les comités (coordonnées dans la rubrique associations du site : www.ville-fecamp.fr).

portraits

Ils ont réalisé leur rêve

Les fêtes de fin d’année sont propices aux bonnes résolutions et pourquoi pas aux rêves les plus fous. Alors voici trois exemples de personnes qui ont réalisé l’un de leur rêve : un bateau accessible à tous, un métier-passion ou encore une rencontre déterminante. Trois expériences riches à découvrir.

L’équipe de Normhandi’mer : tous sur le même bateau ! 13 Régis Levicq était professeur d’éducation physique au lycée Maupassant et développait la voile scolaire mais ne pouvait pas emmener les élèves handicapés en mer. Pierre Scherer, formateur à l’AFPA, avait vécu une expérience très enrichissante en naviguant avec des personnes accidentées de la route. Christian Gasperin quant à lui était chef d'entreprise, spécialiste de la mise au point de bateaux de course, et vainqueur de la Québec-Saint-Malo en 2000. Les trois hommes discutent ensemble et décident d’unir leurs compétences pour un projet hors du commun : la construction d’un bateau accessible aux personnes en situation de handicap. 180 000 €, deux ans de chantier et le soutien de nombreux partenaires plus tard : la mise en exploitation du bateau est prévue pour avril 2010. Comme la Région, le Département, la Ville de Fécamp, l’A.F.P.A., le Crédit agricole, les Communautés de Communes de Fécamp et de Valmont, la CCI Fécamp-Bolbec, la FNATH, l’APF, ainsi qu’un grand nombre d’entreprises, de fondations ou de personnes privées, vous pouvez soutenir ce projet. Alors n’hésitez pas à contacter Régis Levicq au 06 86 75 37 82. Chantier naval du Cap Fagnet ou le renouveau d’un savoir-faire Sandrine, Jean-Jacques et Florian sont des passionnés du monde maritime et surtout des bateaux en bois. À l’heure du tout synthétique, ces trois-là ont eu envie de remettre au goût du jour les techniques ancestrales des charpentiers de marine. Après avoir encadré une vingtaine de personnes pendant huit ans lors de la restauration du Michel Patrick par l’AFDAM, ils ont choisi de voguer vers de nouveaux horizons. Devenant leur propre patron au sein d’une entreprise coopérative, ils goûtent maintenant aux joies de la rénovation et de la construction de bateaux en bois et résine. Leur petite structure à l’esprit familial et solidaire offre une prestation devenue rare aux propriétaires de bateaux en bois. Il n’y a qu’une seule chose à souhaiter à cette jeune entreprise née en juillet 2009 : bon vent !

Une rencontre qui fait rêver " Inoubliable " : c’est le mot qu’utilise Clémentine quand elle parle de sa rencontre avec Tony Parker. Cette Fécampoise de 13 ans a eu l’occasion de jouer au basket avec la star NBA pendant les Tony Parker Camps 2009. " C’est quelqu’un de très abordable. Il a conseillé à tout le monde. Comme c’est lui qui m’a donné envie de jouer au basket alors c’était inoubliable pour moi ! " raconte Clémentine. Depuis cette expérience, la jeune fille, qui pratique le basket depuis quatre ans, continue à s’investir au sein de l’USF Basket afin de progresser dans la pratique de sa discipline… En attendant le prochain Tony Parker Camp ! ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

dossier spécial

Rétrospective et perspectives Nous sommes à la veille d’une nouvelle décennie. L’éclipse d’août 1999 est encore dans tous les esprits, même si dix années se sont écoulées depuis. Dix années qui ont été riches en évènements et qui ont considérablement modifié l’image de Fécamp au travers d'investissements conséquents. Ces derniers ont très souvent bénéficié de subventions importantes du Département de Seine-Maritime et de la Région Haute-Normandie.

________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

dossier spécial

2000-2010 : ce qui a changé à Fécamp Une décennie, la première du 21e siècle, qui se termine déjà. L’occasion d’un regard dans le rétroviseur pour se remémorer ce qu’ont été ces dix années d’activité municipale au service de la population, avec toujours le même objectif : répondre à l’attente des Fécampois. Entre 1999 et 2004 Opération " Cœur de Pays "

Réaménager l’espace public pour rendre plus attractif le commerce de centre ville : tel est l’objectif de l’opération " Cœur de pays ". Après une première tranche qui concernait les rues Bailly, Jacques Huet, Alexandre Legros et place Bellet, cette opération a pris toute son ampleur avec la réhabilitation de la place Charles-deGaulle.

Mai 2000 Place de l’Éclipse Lors des travaux d’aménagement de la digue-promenade, la Ville a choisi de créer une rampe d’accès au niveau de la nouvelle Place de l'Éclipse. Cet aménagement facilita l’accès du front de mer pour les personnes à mobilité réduite mais également pour les landaus et les poussettes. Juin 2003 Estivoiles Tous les Fécampois étaient invités, pour la première fois, à descendre dans les rues de la ville pour fêter l’arrivée de l’été et participer pleinement à la Fête de la musique. ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

Août 2004 Gymnase Tony Parker et salle Jean Bouin Le 31 août, Patrick Jeanne a inauguré le nouveau complexe sportif du Ramponneau. Cette cérémonie s’est déroulée en présence de Tony Parker, joueur de basket NBA de renommée internationale. Ce dernier donne en effet son nom au gymnase qui accueillera les manifestations sportives fécampoises. La salle polyvalente Jean Bouin reste à la disposition de l’ensemble des associations pour leurs animations. Décembre 2004 Fécamp-Le Havre : ligne directe !

La Région HauteNormandie a mis en place une ligne directe entre Fécamp et Le Havre. Le parcours entre ces deux villes est donc réduit à 43 minutes. Ce sont les liaisons les plus fréquentées qui ont bénéficié en premier de ces dispositions.

10 juin 2005 Maison du Patrimoine Depuis le 10 juin 2005, date de l’inauguration officielle, les habitants de la rue des Forts ont de nouveaux voisins. Les services du Patrimoine, des Archives Coût total de l’opération: 466 000 € et de l’Animation se Subvention de l’État : 28 991 € sont installés dans Subvention du Département : 43 896 € un lieu chargé d’hisSubvention de l’Europe : 83 600 € toire. La Ville de Fécamp, propriétaire Subvention de la Région : 83 600 € depuis janvier 1989, a fait de ce lieu une Maison du Patrimoine, pôle d’animations et point d’informations touristiques. Septembre 2006 Hôpital-clinique du Pays des Hautes-Falaises L’inauguration officielle de l’Hôpital-clinique du Pays des Hautes-Falaises s’est déroulée le 15 septembre 2006. Les 16 et 17 septembre, des animations ont accompagné cette mutation : spectacles nocturnes, parade sur le thème de la santé, artistes de rue et concerts. Juin 2006 Cap Fagnet et éoliennes Le Cap Fagnet a fait peau neuve grâce à un important programme d’aménagements touristiques. À quelques mètres de là, le site éolien a commencé à produire ses premiers kilowatts. Pour fêter l’aboutissement de ces deux chantiers, une grande parade a été organisée le 10 juin 2006. Coût total de l’opération: 609 694 € Subvention de la Région : 174 000 €

Juillet 2007 Rues Queue de Renard et Arquaise Après 16 mois de travaux, les voies ont été rendues à la circulation pour le plus grand plaisir des riverains. Durant cette période, la restructuration complète des réseaux, de la chaussée et des trottoirs a été réalisée sous l’égide des services municipaux.

Juin 2008 La Piscine Depuis le 25 juin 2008, les Fécampois peuvent profiter d’un moment sportif ou de détente au centre aquatique des Communautés de communes intercommunal : Coût total : 13 881 473 € La Piscine ! Subvention sur Fonds Parlementaires : 100 000 € Subvention de l’Europe : 400 000 € Subvention CNDS (Centre National pour le Développement du Sport) : 600 000 € Subvention du Département : 2 000 000 € Subvention de la Région : 3 630 000 € Septembre 2008 Gymnase Mazoyhié

Le moment tant attendu par les associations fécampoises de gymnastique et d’arts martiaux est enfin arrivé : la livraison du gymnase Mazoyhié. Equipé spécifiquement avec du matériel dernier cri, le gymnase offre un espace de 1000 m2 pour la gymnastique et de 260 m2 pour les arts martiaux.

Coût total de l’opération: 2 248 959 € Subvention de l’État : 193 582 € Subvention de la Région : 398 318 € Subvention du Département : 600 000 €

Novembre 2008 1ère pierre du futur musée L’automne a marqué le début des travaux pour le futur musée. Symboliquement, la pose de la 1ère pierre s’est déroulée le 29 novembre 2008 pour amorcer la réha- Coût total : 12 900 000 € bilitation de ce Subvention de l’Europe : 380 000 € bâtiment emblé- Subvention de l’État : 1 600 000 € matique, 1er objet Subvention du Département : 1 399 588 € de la collection du Subvention de la Région : 2 651 360 € futur musée. Coût total de l’opération: 52 000 000 € Subvention de l’État (ANRU): 15 000 000 € Subvention du Département : 4 860 000 € Subvention de la Région : 4 150 000 €

Octobre 2009 A.N.R.U. Le projet de rénovation urbaine du quartier du Ramponneau a été retenu par l’ANRU (Agence Nationale de Rénovation Urbaine). Ce sont plus de 50 millions d’euros qui vont être investis dans le quartier d’ici 2014.

L’avenir à Fécamp

dossier spécial

Parce que l’avenir se prépare aujourd’hui, de nombreuses réalisations vont permettre d’adapter en douceur la ville aux besoins futurs de ses habitants.

18 Fécamp, dès demain “ Fécamp, dès demain” est une concertation qui a impliqué les habitants, au sein d'ateliers et lors de débats publics, pour l'aménagement du secteur compris entre le port, le Grand Quai, la Mâture, les délaissés SNCF et l'ancien hôpital. L’espace reliant le port à la ville méritait d’être valorisé et fait l’objet d’un projet d’urbanisation cohérent avec les ambitions de la ville et les attentes de ses habitants. La Presqu’île, située dans le prolongement du quai Sadi Carnot, va être totalement réaménagée. D’ici quelques années, un hôtel 3 étoiles, un espace détente, des parkings, des commerces et de vastes espaces publics prendront place à deux pas du nouveau musée " Les Pêcheries, cité des Terre-Neuvas ". Sur le quartier Saint-Jacques Aujourd’hui, le site accueille la cité scolaire : ses deux lycées et ses quatre structures sportives. Ces équipements sont complétés par l’hôpital-clinique, bientôt rejoint par un hôpital gériatrique et une maison médicale. L’urbanisation de ce quartier se poursuit avec la construction récente de plus de 400 logements : petits immeubles, habitations individuelles, initiatives d’investisseurs privés et de bailleurs sociaux. Un espace de loisirs prendra également bientôt place incluant un bowling de 12 pistes, une brasserie, une salle polyvalente, une salle de restauration rapide, un espace de billard, de jeux vidéo et des commerces. ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

Rénovation urbaine pour le Ramponneau Un projet de rénovation du quartier est en cours avec pour objectif de combiner dynamique sociale et cadre de vie. En 2009, l’A.N.R.U. (Agence Nationale de Rénovation Urbaine) a validé le projet proposé par la Ville de Fécamp : désenclaver le quartier grâce à de nouveaux axes est/ ouest, construire 107 logements dans et hors du quartier, réhabiliter 1088 logements, intérieur et extérieur et aménager des espaces publics. Aménagements touristiques Un nouveau contrat de développement touristique va permettre la création d’un espace aménagé à proximité du parc éolien et l’extension du parc de stationnement du Cap Fagnet. La réalisation d'une liaison agrémentée de commerces et d'ateliers d'artisans entre le Palais Bénédictine et le futur musée municipal sera étudiée. Enfin, la Ville poursuivra ses aménagements sur le front de mer. Parc éolien offshore La société WPD travaille avec la Ville sur un projet d’implantation de parc éolien off-shore. Elle a entamé la prospection depuis 2006 et propose l’implantation de 50 à 60 éoliennes d’une puissance de 5 MW chacune à environ 7 km du littoral. Différents éléments ont été déterminants pour le choix de Fécamp : la présence du vent, un fond marin permettant des fondations solides en pente douce et un réseau électrique existant. À cela il convient d'ajouter une concertation positive avec les partenaires, concertation citée en exemple par la société WPD.

Le futur musée municipal Valoriser le patrimoine fécampois de manière complète et dynamique, offrir un nouvel espace dédié aux expositions temporaires et créer des évènements autour de la richesse des collections : telles sont les ambitions du projet de musée municipal " Les Pêcheries, cité des TerreNeuvas ". Parfaitement adapté à une reconversion en musée et idéalement situé, l’immeuble des Pêcheries du Grand Quai est emblématique. L'attractivité touristique générée sera un atout considérable pour l'économie de Fécamp.

Vue du musée Les Pêcheries, cité des Terre-Neuvas © Basalt Architecture

2010...

________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

environnement

Elles tournent depuis plus de trois ans

Alors que la création d’un parc éolien offshore de soixante éoliennes est à l’étude à 7 kilomètres des côtes, il nous a semblé intéressant de revenir sur l’activité des cinq éoliennes installées sur le Cap Fagnet depuis 3 ans et demi. Une première en Haute-Normandie On ne le sait pas toujours, mais le permis de construire délivré en octobre 2001 a été le premier en HauteNormandie concernant un parc éolien. " Fécamp est depuis quelques années déjà engagée dans une démarche de développement durable. Les éoliennes du Cap Fagnet sont là pour en témoigner. Au-delà, la Ville soutient un projet plus ambitieux encore, au large des côtes avec l’implantation de 60 éoliennes offshores. Un projet qui bénéficie du soutien de l’ensemble des acteurs du territoire et d’élus européens " précise Estelle Grelier, Députée Estelle Grelier européenne, première adjointe au Maire, chargée du Développement durable. Le site fécampois a été précurseur dans le domaine de l'éolien. En 2001, contrairement à aujourd’hui, il n’était pas obligatoire de réaliser une étude d’impact avant projet. Pourtant, dans un souci de transparence, des mesures ont été conduites pour déterminer ce que pouvaient éventuellement être les conséquences acoustiques, paysagères, ornithologiques et environnementales de ce parc éolien. Ces études n’ont pas empêché plusieurs recours en justice visant à annuler la création de ce site. Finalement, c’est avec quatre ans de retard que le parc a été inauguré le 10 juin 2006. Il s’est accompagné, comme le souhaitait la Ville, de la mise en place d’une plate-forme technologique au sein du lycée Maupassant-Descartes. Comment ça marche ? Si la puissance totale du parc est de 4,5 mégawatts, la production d’électricité est bien entendu fonction du vent. Les éoliennes tournent dès que les vents dépassent les 14 km/h et s’arrêtent dès que la vitesse du vent est supérieure

à 90 km/h. Pour autant, les pales en fibre de verre sont conçues pour résister à des rafales de vent pouvant atteindre 250 km/h. Sur chaque éolienne, un dispositif maintient un angle optimal de la pale en fonction du vent dominant. Un autre dispositif intervient sur la vitesse de rotation afin d’optimiser le rendement de production électrique. Ces deux dispositifs réduisent de plus les niveaux sonores de fonctionnement.

Moins de CO2 C’est à l’automne et durant l’hiver que la production d’électricité est la plus importante, tout particulièrement entre octobre et mars. Ainsi, depuis sa création, on estime que le parc éolien du Cap Fagnet a produit plus de 35 gigawatts/heure. C’est en 2007 et 2008 que les éoliennes installées sur les hauteurs de Fécamp ont été les plus productives. Mais le plus important c’est que ces cinq éoliennes ont permis d’économiser chaque année plus de 3784 tonnes de CO2. Les partenaires du projet Le 10 juin 2006, le parc éolien du Cap Fagnet est inauguré en présence de très nombreuses personnalités parmi lesquelles, le Président de Région, Alain Le Vern. La Région Haute-Normandie a en effet été l’un des principaux défenseurs de ce parc, au même titre que la Ville de Fécamp, la Chambre de Commerce ou encore l’ADEME (Agence de l’Environnement et Maîtrise de l’Énergie) et la DREAL (Direction Régionale de l’Environnement, de l’Aménagement et du Logement).

________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

patrimoine

Le chantier de restauration de l’Abbatiale Après trois ans de travaux, la restauration des quatre premières travées de l’Abbatiale a pris fin début décembre. Retour sur le travail effectué lors de ce chantier qui s’est intégré à la vie quotidienne fécampoise. Le chantier au quotidien Depuis 36 mois, la rue des Forts a vécu au rythme des livraisons de pierres et du bruit des outils. Le chantier a demandé l’association de nombreux savoir-faire : maçonnerie, taille de pierre, sculpture, vitraux, charpente, couverture et ferronnerie. Maintenant que la partie taille et pose de pierre a pris fin, depuis la mi-décembre, l’activité autour du chantier de l’Abbatiale va être limitée. Seule l’entreprise de couverture reviendra sur Echaffaudage du chantier de restauration les lieux en début d’année de l’Abbatiale pour terminer la mise hors d’eau du bas-côté. Sa prestation n’a pas pu avancer comme prévu à cause d’un litige avec le maître d’ouvrage, l’État, représenté localement par la Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC). Les particularités du chantier La première particularité du chantier de restauration est la pierre utilisée. L'Abbatiale a été construite en pierre de Fécamp. La carrière locale n'étant plus exploitée, c’est une pierre espagnole qui a été choisie pour son aspect et sa composition identique à celle d’origine. Particulièrement ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

Tracés nécessaires à la taille d’une pierre

dure, elle a occasionné beaucoup de casse dans les outils ! Le type de toiture constitue la seconde particularité. Une couverture en plomb couvre l’ensemble du bâtiment. Cela n’est pas très courant et a nécessité un savoir-faire bien spécifique. Le plomb a été employé depuis l’Antiquité en raison de sa grande malléabilité car ce matériau peut également être allongé, étiré sans se rompre.

Préparation des matériaux pour la couverture

patrimoine Retour en photos

Mise en forme d'une feuille de plomb ç Restauration de la couverture Livraison de pallettes de pierre sur le chantier

Maçons préparant la pose des pierres de remplacement Ç

Fabrication d’un cintre supportant les pierres d’un arc pendant sa construction

Arc en cours de montage

Arc totalement restauré

Ils parlent de leur métier Matthieu, tailleur de pierre " Pour exercer le métier de tailleur de pierre, un CAP de taille de pierre suffit pour commencer. Les possibilités d’activités vont de la restauration de maisons anciennes ou d'édifices au dallage en passant par les cheminées. Contrairement à ce que le grand public pense, le tailleur de pierre n’est pas un artiste. Notre métier consiste à suivre ce que les anciens avaient choisi de faire et de reproduire cette volonté, même les erreurs. Le chantier de Fécamp était très sympa car on a été bien accueillis. Les gens sont curieux de notre activité. Nous avons reçu des scolaires et nous avons participé aux Journées du Patrimoine. C’est toujours intéressant d’échanger sur notre métier. "

Régis Martin, architecte en chef des monuments historiques " Sur un chantier, le travail de l’architecte en chef consiste principalement en la surveillance des travaux, la conformité des réalisations à la commande. Il prend également les décisions concernant les matériaux et il anime les réunions de chantier dont les comptes-rendus servent à orienter les différents intervenants. Il doit aussi maîtriser les délais et le coût des opérations. Il assure l’interphase avec la paroisse, la voirie, la municipalité et gère toutes les questions liées à l’organisation. L’architecte est une sorte de chef d’orchestre de l’opération. " ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

culture

Des cités d’urgences à la rénovation urbaine C’est le titre d’une double exposition réalisée par les services du patrimoine et des archives municipales et qui ambitionne de présenter l’histoire du quartier du Ramponneau de ses origines à nos jours. Une exposition que vous pourrez découvrir de la mijanvier à la mi-mars 2010 à la maison de quartier du Ramponneau et à la maison du patrimoine.

Tranche de vie " C’est un beau roman, c’est une belle histoire ", ces paroles de Michel Fugain collent parfaitement bien à ce qu’est la philosophie de cette exposition. Sauf que dans le cas présent, ce n’est pas d’une histoire d’amour dont il est question, mais bien d’une tranche de vie, de plusieurs vies qui ont traversé plus de 200 ans d’histoire de ce quartier dont on trouve les premières traces en 1782, lors de la création de la route Le Havre-Dieppe qui permettra le développement du port de Fécamp. Le hameau du Ramponneau, on ne parle pas encore de quartier, compte quatre bâtiments agricoles et sept maisons en 1831. Dix ans plus tard, on recense une quarantaine d’habitants dans le secteur ; il faudra attendre presque un siècle pour que les premiers projets d’urbanisation apparaissent avec les fameux Magasin Gueroult © Pierre Lefebvre - Collection Musée HBM (Habitation à Bon Marché) et ande Fécamp cêtres des HLM (Habitation à Loyer Modéré). Le déclenchement de la 2de Guerre mondiale stoppe ce programme de construction.

De la cité provisoire au quartier du Ramponneau En 1945, la crise du logement en France est dramatique suite aux destructions et au baby-boom (reprise des naissances). A Fécamp, une cité provisoire voit le jour sur les hauteurs de la ville. Mais le provisoire étant fait trop souvent pour durer, il faudra attendre 20 ans pour l’inauguration de la 1ère tranche du Ramponneau à l’été 1965. Dans ces nouveaux bâtiments, on est bien loin du manque de confort des ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

baraquements de l’après-guerre, sortis de terre pour faire face à l’urgence. L’eau courante, le chauffage central, une salle de bain, des toilettes privatives, de grandes fenêtres laissant pénétrer la lumière… pour beaucoup, c’est alors le grand luxe et les appartements ne tardent pas à trouver preneurs. La question scolaire est primordiale à l’évolution démographique du quartier. De 1952 à1967, on compte 1461 naissances au Ramponneau, soit une moyenne de 98 par an. 3 écoles maternelles et 2 écoles primaires sont construites, la plus célèbre étant l’école " prototype ", plus connue à Fécamp sous l’appellation " école camembert ".

Construction du Ramponneau / Explosion sur le toit de la Tour Nivernais ,1969 - © Pierre Lefebvre - Collection Musée de Fécamp / École A.Camus Maternelle - © Ville de Fécamp

Une expo vivante Donner une autre image du Ramponneau, resituée dans l’histoire de Fécamp et dans l’après-guerre de la France, telle est l’ambition de l’exposition. Vous allez découvrir de magnifiques photos, dont de très nombreuses inédites, réalisées par Pierre Lefebvre, ancien journaliste à Paris-Normandie, qui a fait don en 2009 de ses archives photographiques au musée de Fécamp. Des scoops sauront surprendre les visiteurs, y compris ceux et celles qui résident dans le quartier depuis plus de 40 ans. Cet évènement s’ouvre sur le projet de rénovation urbaine qui va débuter prochainement et qui va donner une nouvelle jeunesse au secteur et écrire du même coup, une nouvelle page de sa formidable histoire. Pour tout renseignement : 02 35 10 60 96.

culture

________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

sorties

Théâtre “À voir en famille” La légende de Karagöz (à partir de 5 ans) Mercredi 24 février à 15h

La rumeur de Karagöz (à partir de 11 ans) Jeudi 25 février à 20h30

De Rûsen Yildiz Théâtre Le Passage Petit Théâtre, 54 rue Jules Ferry Rûsen Yildiz, fait appel à un art majeur du théâtre traditionnel turc : le théâtre d’ombres. Ce jeune artiste autodidacte convoque le classique Karagöz pour lui donner une nouvelle fraîcheur en insérant ses aventures dans notre réalité du XXIe siècle. Les histoires s’inscrivent dans l’actualité explorant les thématiques de l’intégration, de la structure des familles transplantées, de la place de l’autre ou encore de l’écologie.

L Plus de renseignements au 02 35 29 22 81

Sports Noël s’invite à La Piscine

Mercredi 23 décembre de 14h30 à 17h La Piscine – 67 rue Gustave Couturier Dans la lignée des animations organisées à l’occasion d’Halloween, le centre aquatique intercommunal La Piscine fête Noël le mercredi 23 décembre ! Au programme de cette journée, la venue du Père Noël en personne de 14h30 à 17h, qui distribuera des bonbons aux enfants ayant été les plus sages, et vers 16h, une immense pluie de ballons porteurs de surprises, d'entrées gratuites pour " La Piscine " et de bien d’autres cadeaux offerts par la Communauté de communes de Fécamp. Sans oublier que le mercredi après-midi, l’entrée pour les enfants est au tarif réduit de 3 €.

L Plus de renseignements au 02 35 27 54 00

Théâtre Exposition Nâzim Hikmet : sa vie son œuvre Janvier, février et mars 2010 Théâtre Le Passage – 54, rue Jules Ferry

Dans le cadre de la Saison de la Turquie en France Istanbul Capitale Européenne de la culture Vernissage : mardi 5 janvier, 18h Nâzim Hikmet est l’une des plus importantes figures de la littérature turque du XXe siècle et l’un des premiers poètes turcs à utiliser des vers plus ou moins libres. Ses écrits soulignent la critique sociale et il est le premier écrivain turc à avoir évoqué le génocide arménien. Cette exposition reprend les grands axes du livre " Nâzim Hikmet, sa vie son œuvre " pour présenter et faire connaître la biographie d’un poète qui baptisa la poésie de “ plus sanglant des arts ”, son œuvre littéraire et donner au spectateur l’envie d’explorer l’univers de ce grand écrivain.

L Plus de renseignements au 02 35 29 22 81 ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

Cycle Ionesco

Du 19 au 26 janvier Théâtre Le Passage, Petit Théâtre – 54 rue Jules Ferry Mardi 19 janvier à 20h30 La cantatrice chauve Vendredi 22 janvier à 20h30 La leçon (de choses et d'autres) Mardi 26 janvier à 20h30 Macbett

L Plus de renseignements au 02 35 29 22 81

C ÉRÉ M ONIE

sorties

La Saint-Pierre-des-Marins

Dimanche 7 février à partir de 9h30 Les festivités de la SaintPierre-des-Marins sont organisées, comme chaque année, par l’Association des Terre-Neuvas. Toute la communauté maritime se retrouve lors de ces célébrations. Rendez-vous vers 9h30 à l’église Saint-Étienne pour l’office religieux.

Conférences Histoire de l’art

Jusqu’au 26 juin Par l’EMAP (Ecole Municipale d’Arts Plastiques) Villa Vincelli, 111 rue Alexandre Le Grand L’EMAP propose une série de conférences sur le thème de l’histoire de l’art, une fois par mois, le samedi de 14h30 à 16h30. Les 9 conférences animées par Alain Bourdie aborderont l’histoire de l’art du XXe siècle, de l’art abstrait à l’installation vidéo et la photographie plasticienne. Le cycle se terminera avec une sortie au centre G. Pompidou et la visite de quelques galeries alentour. • Le 9 janvier : Pop Art et nouveau réalisme Réagissant au totalitarisme de l’abstraction des années 50, le Pop Art et le Nouveau Réalisme réintroduisent la figuration et le quotidien dans l’art d’avant-garde des années 60. • Le 6 février : Art minimal et mouvance conceptuelle Âges d’or de l’art américain, la décennie 60 donne naissance à de nombreux autres mouvements importants tels que l’art minimal, l’art conceptuel et leurs innombrables avatars. • Le 6 mars : Arte Povera et Land Art Ces deux mouvements, nés respectivement en Italie et aux USA, refusent les catégories peinture/sculpture, utilisent des matériaux pauvres et installent leurs œuvres parfois dans la nature elle-même.

L Plus de renseignements à l’EMAP -113 rue Alexandre Le Grand – Tél. : 02 35 10 83 54 – mail : emap@ville-fecamp.fr

Jusqu’au 31 décembre 2009 Exposition des peintures de Dominique Vervish " Onirique saga " au Palais Bénédictine – 110, rue Alexandre Le Grand Peintures et photos de James Francis à l'Espace Terre-Neuvas - 97, rue des Prés Samedi 2 janvier à 14h15 Dimanche 3 janvier à 10h30 " Ponyo sur la falaise " de Hayao Miyazaki dans le cadre du P'tit Ciné (2,30 € la place) au cinéma Grand Large - place Bellet Mardi 5 janvier 20h30 : concert de " Souinq " à l’Embarcadère – Théâtre Le Passage, 54 rue Jules Ferry Jusqu’au 11 janvier Exposition " Vues d’enfance " au Musée des TerreNeuvas et de la Pêche – 27 bd Albert 1er Jeudi 14 janvier 20h30 : spectacle " Tous les algériens sont des mécaniciens " par Fellag et Marianne Epin au Théâtre Le Passage - Petit Théâtre, 54 rue Jules Ferry Du mardi 19 janvier au samedi 6 février Exposition des images du projet Kamishibaï et de mobiles en origami par la classe de Mme Brughera de l’IMPRO à la Bibliothèque municipale, 5 rue Théagène Boufart Mercredi 20 janvier 19h : concert du Nouvel An par l’Ensemble instrumental des professeurs, organisé par l’Ecole Municipale de Musique - Salle des mariages, Hôtel de Ville – 1 place du Général Leclerc Mardi 26 janvier 18h : concert " L’Heure musicale " par les élèves de l'École Municipale de Musique au foyer du CCAS - place du Général Leclerc Samedi 30 janvier à 14h15 et dimanche 31 janvier à 10h30 " Harry Potter et le prince de sang-mêlé " dans le cadre du P'tit Ciné (2,30 € la place) au cinéma Grand Large - place Bellet Mercredi 3 février 14h30 : " Spectacle Kamishibaï " par le club des Luxioles à la Bibliothèque Municipale, 5 rue Théagène Boufart Mardi 9 février De 14h à 17h : " Les rendez-vous de la Ludo " à la Bibliothèque Municipale, 5 rue Théagène Boufart ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

zap

SPÉCIAL FÊTES DE FIN D'ANNÉE

’in

L'équipe de la bibliothèque municipale vous propose sa sélection sur le thème " les fêtes de fin d'année ". Plus de renseignements : Tél. : 02 35 10 10 00. Bibliothèque Saint-Exupéry - 5 rue Théagène Boufart www.ville-fecamp.fr En attendant Noël... : objets et décorations Tilda à réaliser soi-même de Tone Finnanger Des objets de décoration à réaliser sur le thème de Noël grâce à des explications claires et détaillées et aux patrons fournis : petits coeurs à suspendre au sapin, chaussettes pour dissimuler les cadeaux, calendriers de l'Avent, cornets de sucre d'orge... Des idées de travaux de couture et d'ambiances inspirées de la tradition scandinave sont proposées. Mango, 2006

Mignardises et petits fours de Sylvie Aït-Ali N’hésitez pas si vous voulez faire plaisir à vos invités. Il y en a pour tous les goûts. Ces succulentes gourmandises peuvent être dégustées à tout moment de la journée, en dessert, pour le goûter ou à l’heure du thé. Des recettes savoureuses pour tous les amateurs de desserts raffinés. Plaisir des yeux et des papilles assuré. Éditions ESI, 2009

Atelier chocolat de Trish Deseine Pour les amoureux du chocolat : de délicieuses recettes et des conseils pour préparer soi-même des confiseries et des chocolats comme l’artisan chocolatier. Des grands classiques comme les truffes, les ganaches, les mendiants, les rochers, les florentins, les orangettes aux petites bouchées à dipper. Marabout, 2009

Les Noëls de nos régions de Marie-Odile Mergnac La fête de la nativité ne se traduisait pas autrefois par des réjouissances identiques dans tout le pays. Bougies, flambeaux, bûche de Noël et messe de minuit se retrouvaient bien sûr partout. Mais les décors, les cadeaux faits aux enfants et les rites culinaires variaient profondément d’une région à l’autre. Cet ouvrage fait revivre et découvrir, région par région, les festivités de ce que l’on appelait autrefois " le cycle des douze jours ", de Noël à l’Epiphanie : la couronne de l’Avent alsacienne, les saint-nicolas à croquer, les chants de bergers en Champagne, les tournées de quête normandes, la bûche en chocolat parisienne… Archives & culture, 2009

Foie gras et confits de Bruno Ballureau " Ses parfums font frissonner mes narines, son onctuosité excite mes papilles ". Un livre petit mais complet pour apprendre à préparer et cuisiner en toute simplicité quarante recettes traditionnelles et modernes de foie gras et confits dans des préparations variées : rillettes, foie gras au torchon, figues au foie gras, carpaccio de foie gras, mille-feuilles, émulsion, etc. Petits et grands plaisirs gastronomiques à savourer toute l’année. Rustica, 2009 Décorations d'hiver : bouquets, couronnes & déco de table en matériaux naturels d'Edle Catharina Norman Les réalisations de ce livre sont uniques en leur genre. L’auteur vous fait découvrir son univers et vous transmet son savoir-faire en utilisant des matériaux naturels comme les fleurs des champs pour composer de façon harmonieuse bouquets, couronnes, décorations de table. Laissez-vous inspirer par ce joli livre qui illuminera votre quotidien comme vos jours de fête : faites marcher votre imagination pour obtenir une ambiance correspondant à une autre saison. Des conseils pour réaliser des décorations d'automne, d'hiver ou de Noël à partir de ce que la nature nous offre. Éditions de saxe, 2007

Vaisselle vintage : 200 ans de styles de Cléméntine Pomeau-Peyre

Décorations et tables de fêtes d'Helene S. Lundberg Dans ce livre, l’auteur vous invitera à partager ses meilleures idées pour décorer la maison et profiter au mieux du temps de l’Avent et des fêtes de Noël. Une atmosphère et une tradition que toute la famille saura apprécier. Différentes réalisations : un calendrier de l’Avent peut devenir un objet que l’on transmettra avec plaisir à ses enfants ; des idées créatives pour décorer son intérieur pour Noël : boules en feutrine, calendrier, cartes, étiquettes, cadeaux faits main sans oublier quelques délicieuses recettes de Noël scandinaves. Éditions de saxe, 2009

Une histoire du design et des styles de vaisselle du e XIX siècle aux années 1970. L'ouvrage permet d'identifier les époques, de comprendre tout ce qui concerne les faïenceries, les cristalleries, des objets les plus communs aux plus rares. Il aborde également la restauration et l'entretien des objets anciens et fournit des conseils et anecdotes. Cafetière en argent Art déco, assiettes à fleurs seventies, couverts à glace Belle Époque ou cocotte en fonte des années 1950, la vaisselle traverse le temps, reflet fidèle des mœurs et des modes. Une véritable source d’inspiration pour tous les passionnés des arts de la table et les amateurs de décoration. Éditions Hoebeke, 2009

s e s u e y Jo fêtes ! s u o t à ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

mairie pratique

Donnez et récupérez utile !

Surfez malin ! Des sites de dons et d’échanges d’objets se développent de plus en plus sur la toile. C’est facile, pratique et surtout gratuit. Quelques adresses : www.donnons.org : " Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se recycle " telle est la devise de ce site. Un concept simple : inscription et insertion de l’annonce gratuite. Ensuite " y a plus qu’à… " Les personnes intéressées vous contactent et viennent récupérer l’objet. ›› Le plus : plus de 10 000 objets à donner ou à prendre. www.wigiwig.com : " Donnez, prenez, échangez ". Rejoignez les 98 700 " wigwigeurs " en vous inscrivant sur ce site. Farfouillez dans les 26 rubriques, peut-être y a-t-il la perle rare ? ›› Le plus : propose en plus des dons, d’échanger des objets ou des services. www.jedonne.fr : Plus de 3 500 dons actifs sont proposés pour donner une seconde vie à vos objets. Le principe est le même que pour les sites précédents. ›› Le plus : pas d’inscription nécessaire. www.recupe.net : " Donner au lieu de jeter ". Ce site se veut un lieu où chacun peut trouver des objets de récupération gratuits. Vous avez la possibilité à tout moment, après avoir créé une offre, de la modifier ou la supprimer. ›› Le plus : les donneurs reçoivent une relance automatique pour confirmer la validité de l’annonce. Astuce : pensez à mettre une photo de l’objet, c’est toujours plus vendeur même si c’est gratuit. Échanger votre savoir-faire Au-delà du don d’objets, de plus en plus de personnes s’échangent des services. Pour cela, des SEL* ont été ________________________________________________ Fécamp MAG n°87 - janvier / février 2010

Qui n’a pas dans son placard ou son grenier des objets qui s’entassent, prennent de la place et au final ne serviront plus ? Et pourtant ces objets qui vous embarrassent pourraient peut-être faire le bonheur de quelqu’un d’autre. Et inversement, vous avez besoin d’un objet, mais pas forcément les moyens de l’acheter. Il y a peutêtre quelqu’un qui a ce que vous cherchez à côté de chez vous. créés. Ce système permet l’échange d’une compétence contre une autre, d’un service contre un autre. Mais attention, pas question de parler d’argent, ici on parle en galet. Cette monnaie fictive a été créée pour matérialiser les échanges des services. Concrètement, je peux rendre un service que j’estime valoir 50 galets. Ce crédit me permettra d’échanger ultérieurement un autre service. Cette unité permet tout simplement de transférer, à différentes personnes et différents moments, des services, des savoir-faire qui peuvent avoir des valeurs différentes. L’association fécampoise Sel de Caux est un des exemples de SEL. Son but est avant tout la mise en valeur des richesses de chacun. Tout le monde, à sa manière, a forcément quelque chose à proposer. Contact : SEL de Caux - Tél. : 02 35 29 65 77 - m.eudier76@free.fr *Système d'Echanges Locaux

Astuce : Vous pouvez retrouver l’ensemble des SEL en France dans un annuaire sur : http://selannu.free.fr

infos pratiques

La Validation des Acquis d’Expérience ou comment faire reconnaître les compétences acquises au fil de l’expérience professionnelle

LE S É LUS À V OTR E ÉCOU TE

Patrick Jeanne, Maire, Vice-Président du Département de Seine-Maritime, Estelle Grelier, Première adjointe, chargée du Développement Durable Députée Européenne, Présidente de la Communauté de communes de Fécamp, Franc DUGARD, adjoint au Maire, chargé des Finances et du Contrôle de Gestion Françoise LEMAÎTRE, adjointe au Maire, chargée de l’Éducation, de la Formation et du Personnel Territorial

Qu’est-ce que c’est ? La Validation des Acquis de l’Expérience (VAE) est aujourd'hui une voie d'accès aux diplômes, titres et Certificats de Qualification Professionnelle au même titre que la formation initiale, l'apprentissage et la formation continue. • D'une part, elle favorise l'accès à la certification à toute personne ayant acquis des compétences dans un environnement professionnel et social. • D'autre part, elle offre la possibilité d'une adaptation au contexte économique local et facilite les évolutions internes et externes. Pour qui ? Toute personne engagée dans la vie active depuis au moins trois ans, salarié, non salarié, demandeur d’emploi, bénévole… La VAE permet d’obtenir tout ou partie d’un diplôme. Où ça ? Le GRETA et l'AFPA vous proposent d'en savoir plus sur la mise en œuvre de la VAE et plus particulièrement sur les métiers et emplois qui vous concernent : Le 19/01/2010 à 8h30 ou le 22/01/2010 à 8h30 Au Lycée Descartes-Guy de Maupassant 1575 Boulevard Nelson Mandela 76400 Fécamp L’Université du Havre a mis en place un guichet unique au sein de son service Formation Continue pour ceux qui souhaitent entreprendre une demande de VAE. Contact : Pascale POISNEL formation.continue@univ-lehavre.fr Tél. : 02 32 74 44 48 Du lundi au vendredi de 9h00 à 16h30

En cas de non-réception du Fécamp Mag, contactez le Service Communication de la Mairie au 02 35 10 60 00. Le Fécamp Mag est également disponible chez votre boulanger et dans les lieux publics.

Laurent DEMARE, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques de la Ville et du Cadre de Vie Karen LEMARCHAND, adjointe au Maire, chargée de l’Évaluation des Politiques Publiques Maurice RICHARD, adjoint au Maire, chargé de l’Urbanisme, du Patrimoine Communal et de la Sécurité Fabienne LEPAULE, adjointe au Maire, chargée de l'Accompagnement Social des Familles dans le cadre du Projet de Rénovation Urbaine du Ramponneau Emmanuel PATRY, adjoint au Maire, chargé du Tourisme et du Commerce Aline SIRAT, adjointe au Maire, chargée de la Jeunesse et des Sports et du Conseil Municipal Enfants Philippe MOCQUARD, adjoint au Maire, chargé de la Communication, de l’Informatique et des Nouvelles Technologies Denise POULAIN, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil Gérard NEUVILLE, conseiller municipal délégué, chargé de l’Environnement et de l’Agenda 21 Muriel ROBINE, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Accessibilité et du Jumelage Pierre VIRICEL, conseiller municipal délégué, chargé de la Culture et de l’Animation de la Cité Gisèle PRETERRE, conseillère municipale déléguée, chargée du Pôle Solidarité Claude GOULEY, conseiller municipal délégué, chargé du Pôle Logement et de la Santé Pour tout rendez-vous avec un élu, contacter le Cabinet du Maire au 02.35.10.60.36 ou par E-MAIL : secretariatdeselus@ville-fecamp.fr