Fecamp Mag 91 by Ville de Fécamp

MAG

Fécamp

novembre - décembre 2010

n° 9 1

www.ville-fecamp.fr

Dossier : Hôpital et Clinique Du Bercy au Ramponneau Le mountain park

événements

Journées du Patrimoine 2010 Plus de 1800 visiteurs ont participé à cette édition des Journées du Patrimoine, une fréquentation en hausse de 33% par rapport à 2009.

Tout le monde sur son 21 ! Conférence et animations pour le lancement du plan d'actions de l'agenda 21 de Fécamp

________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

sommaire La santé tient une place importante dans ce nouveau numéro du Fécamp Mag. L’offre de soins présentée par l’hôpital et la clinique est reconnue de qualité grâce à sa complémentarité. Le pôle santé du plateau Saint-Jacques, unique en son genre, rayonne au-delà du Pays des Hautes Falaises. Depuis son ouverture, l’activité a augmenté de plus de 30% et la qualité des services est reconnue à la fois par un sondage et par l’audit interne réalisé par la Haute Autorité de Santé. Saluons l’investissement de l’ensemble du personnel. Il est important de rappeler que près de 1 000 personnes travaillent dans les institutions du pôle santé. Ce dernier se renforce par l’ouverture du nouveau centre gérontologique Yvon Lamour. Transféré de Maniquerville, cet établissement flambant neuf répond aux nouvelles normes et aux attentes des personnes âgées dépendantes qui vont vivre désormais au cœur d’un nouveau quartier. Grâce aux transports collectifs, la résidence est accessible à toutes les familles. Mais les progrès incontestables en matière de santé ne doivent pas faire oublier que notre région subit une pénurie de médecins. De nombreux patients à Fécamp recherchent un médecin car les départs en retraite ne sont pas compensés et l’installation de jeunes médecins se fait rare. Les pouvoirs publics, les collectivités locales doivent absolument s’emparer de cette problématique et mettre en place des initiatives afin de faciliter l’installation de médecins et de spécialistes. C’est l’enjeu d’aujourd’hui pour le territoire car l’offre de soins doit être équilibrée, pertinente et efficace.

brèves

p.4-5

action sociale

p.6-7

urbanisme

p.8-9

Le projet de construction de l'IME P.R.U. : voyage - visite Fécamp/Paris

loisirs p.11 La carte Région

dossier spécial

p.13-17

Hôpital / Clinique : le pôle santé du plateau Saint-Jacques

jumelage

03 p.18-19

Des lycéens fécampois en Allemagne

sports

p.21

Le mountain board

culture

p.22-23

patrimoine

p.24-25

sorties

p.26-27

zap'in

p.28-29

infos pratiques

p.30-31

Nouvelle saison pour le Passage Exposition Gombert

La sélection de la boutique du musée Fécamp

MAG

Accueil multi-services Le fleurissement

www.ville-fecamp.fr

Magazine Municipal d’information BP 178 - 76404 FÉCAMP cedex Tél : 02.35.10.60.00 - Email : fecampmag@wanadoo.fr Directeur de la publication : Philippe MOCQUARD Directeur de la Communication : Éric TINDILIÈRE Rédacteur en Chef : Nathalie GASTON Conception / mise en page : Julie LIVER-CARLESI a également participé à ce numéro : Benjamin LOESEL Impression : E.T.C. - Distribué par : ADREXO Tirage : 16.500 exemplaires Régie publicitaire : DB com Tél : 02.35.41.54.43

RETROUVEZ L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE DANS LE PROCHAIN Fécamp ACTU, DISPONIBLE À PARTIR DU 29 novembre 2010

DÉCEMBRE 2010

Couverture de ce numéro : Peinture de Jean-Vianney LENORMAND, réalisée dans le cadre de l'exposition thématique de l'École Municipale d'Arts Plastiques de Fécamp : L'art et la médecine, au centre hospitalier de Fécamp REMERCIEMENTS À L'ENSEMBLE DU PERSONNEL DU CENTRE HOSPITALIER ET DE LA CLINIQUE DE FÉCAMP

________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

brèves

SANTÉ en bref “ Du rose plein les yeux ” devient “ Octobre rose ”

ENVIRONNEMENT

Du photovoltaïque sur les toits

Habitat 76 va procéder à l’implantation de panneaux photovoltaïques sur le toit de quatre de ses immeubles, pour une surface totale de 545 m2. Ces installations seront posées à l’occasion du changement des toitures. Ce projet constitue aussi un avantage pour les locataires qui bénéficieront d'une réduction des charges relatives à l’électricité des parties communes en lien avec la production des panneaux. Une bonne nouvelle pour l’environnement et pour les locataires concernés !

SENIORS

Inscriptions pour les festivités de fin d’année Si vous êtes Fécampois(e) et avez plus de 65 ans, vous pouvez vous inscrire pour bénéficier des festivités de fin d'année organisées par le service Animation seniors. Les inscriptions sont encore possibles jusqu'au 5 novembre à la Résidence de l'Hôtel de Ville de 9h à 12h, rue Paul Bert. Vous pouvez choisir le repas festif qui se déroulera le vendredi 17 décembre. Si vous préférez, la Ville de Fécamp vous offre, comme chaque année, un cadeau gourmand. N’oubliez pas que le service Animation seniors met en place tout au long de l’année des activités. Un nouveau programme est disponible depuis la rentrée : sorties, activités sportives, visites culturelles, thé-dansant, concours de dominos… ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

L'équipe municipale (Franc Dugard, Estelle Grelier, Patrick Jeanne et Françoise Lemaître) était mobilisée autour des docteurs Philippe Mocquard et Ahmed Benhammouda, de Lucette Dupont et de Stéphanie Debos du comité féminin 76 pour le dépistage précoce du cancer du sein.

La Ville de Fécamp soutient depuis trois ans le comité féminin de Seine-Maritime pour le dépistage précoce du cancer du sein. Après la chapelle Notre-Dame-de-Salut et le bâtiment des Pêcheries, c’est l’Hôtel de Ville qui s’est illuminé de rose le temps d’une semaine. Cette opération est menée par la Ville de Fécamp en partenariat avec l’association EMMA. Elle cherche à sensibiliser les femmes et les pouvoirs publics à la nécessité d’un dépistage précoce du cancer du sein. L’association était représentée lors du lancement de la campagne fécampoise le 1er octobre dernier par le docteur Ahmed Benhammouda. L’opération, connue sous le nom de “ Du rose plein les yeux ”, porte désormais le nom de “ Octobre rose ”.

Une journée santé pour tous

Une journée prévention santé à destination du grand public se déroulera le jeudi 18 novembre. Les caisses d’assurance maladie du Haute-Normandie (CPAM) sont partenaires de la Ville de Fécamp et du réseau local de promotion de la santé du Pays des Hautes Falaises (RLPS). Plusieurs thématiques seront présentées sous forme de jeux, d’expositions ou de conférences. Notamment, un dépistage du diabète sera proposé gratuitement tout au long de la journée.

L La manifestation accueillera les visiteurs de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h à la salle Jean Bouin, rue Traversière.

CULTURE

brèves

Parlate italiani ? Afin de répondre à de nombreuses demandes, la M.J.C. (Maison de la Jeunesse et de la Culture) de Fécamp recherche un professeur l'italien pour dispenser des cours à hauteur de 2h par semaine.

SPORTS & LOISIRS

Pour tout renseignement, n’hésitez pas à vous adresser à la M.J.C – Tél. : 02 35 29 20 10

COMMUNAUTÉ DE COMMUNES

Modification des dates de collecte des ordures ménagères Pour le lundi 1er Novembre • À Fécamp et SaintLéonard, la collecte des ordures ménagères (gris) passe du lundi 1er novembre au mardi 2 novembre, le matin. • À Yport, la collecte des ordures ménagères (gris) du lundi 1er novembre sera reportée au mercredi 3 novembre, le matin. • À Epreville, Les Loges, Tourville, Froberville et Ganzeville, la collecte habituelle des ordures ménagères du mardi matin sera reportée au mercredi 3 novembre, le matin. Pour le jeudi 11 Novembre • A Fécamp, Epreville, Tourville-les-Ifs, Vattetot-sur-Mer, Froberville, Yport, Senneville-sur-Fécamp et Gerville, la collecte du tri sélectif du jeudi matin sera reportée au vendredi 12 novembre.

SOLIDARITÉ

Soutenez le Téléthon avec le C.M.E. Le C.M.E. (Conseil Municipal Enfants) de Fécamp se mobilise pour le Téléthon les 3 et 4 décembre pour vaincre les maladies neuromusculaires.

Si vous souhaitez participer à l'opération, contactez le CME au 02 35 10 60 00 ou par mail cme@ville-fecamp.fr

Halloween à La Piscine La Piscine fête Halloween le samedi 30 octobre tout l’après-midi. Un concours de peinture sera proposé. Plein de surprises et d'entrées gratuites à gagner !

Pour toute information, contactez le centre aquatique intercommunal La Piscine au 02 35 27 54 00.

ASSOCIATION

Soutien aux familles et aux amis de malades psychiques L’association AFFAMPsy et ses bénévoles accueillent l’entourage des personnes atteintes d’une maladie psychiatrique. Des réunions de paroles (le 3e mercredi de chaque mois de 18h à 20h), des permanences (le 1er mercredi de chaque mois de 17h à 18h) et une écoute téléphonique sont assurées. Cet accueil s’effectue au 93 rue Jules Ferry - Tél. : 06 01 99 72 35 (répondeur protégé).

ÉDUCATION

Jeunes pousses en action Le concours départemental des écoles fleuries a décerné son 4e prix à l’école élémentaire Albert Camus de Fécamp. Ouverture des établissements sur leur quartier, embellissement de la ville : tels sont les principaux objectifs poursuivis par les organisateurs du concours. Les réalisations se font en étroite collaboration entre les enfants, les parents d’élèves, les enseignants et les services techniques de la Ville. Les élèves de l’école Albert Camus ont ainsi vu leur travail récompensé par la remise du prix le 4 octobre dernier. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

action sociale

Les E.P.M.S. de Fécamp : des changements en perspective 06

Construction de nouveaux locaux, ouverture d’un site industriel, création d’une ferme équestre ou encore développement des missions d’accompagnement : autant d’actualités pour les E.P.M.S. de Fécamp (Établissements Publics Médico-Sociaux). Ces structures accueillent 420 personnes, enfants et adultes, en situation de handicap, dans le respect de leur différence tout en valorisant leur personnalité.

Nouveaux locaux pour l’I.M.E.

Implantés depuis 1965 rue Jean-Louis Leclerc, les bâtiments de l’I.M.E. (Institut Médico-Educatif) ont fait leur temps. Le transfert de l’institut était en réflexion depuis près de 14 ans. Depuis cet été, le terrassement a commencé à côté du stade Le Dantec. “ Les terrains ont été cédés par la Ville de Fécamp pour l’euro symbolique et ce sont des entreprises locales qui ont décroché les marchés de terrassement, de plomberie ou encore de peinture. Le chantier avance, pour le moment, dans les délais annoncés par l’architecte. La livraison est prévue début 2012 ” précise David Lamailière, David Lamailière, directeur des E.P.M.S. de Fécamp. directeur des E.P.M.S.F.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

Le coût total de l'opération a été validé par le Conseil d'Administration du C.C.A.S. (Centre Communal d'Action Sociale). Avec un budget de 7 millions d’€, ce projet a été difficile à financer. Heureusement l’équipe en place et les élus ont su convaincre les partenaires que sont la Sécurité sociale (via l’Agence régionale de santé) et la C.N.S.A. (Caisse Nationale de Solidarité pour l’Autonomie). Développement de l’activité industrielle Parallèlement, l' E.S.A.T. (Établissement et Service d'Aide par le Travail) investit des locaux industriels sur le Parc d'Activités des Hautes Falaises afin de développer les activités de la structure qui offre une activité professionnelle à 200 personnes. Une partie des équipes a donc pris possession de bâtiments d’une surface de 2 000 m2 ainsi que de 300 m2 de stockage annexe. Câblage d’armoires, fabrication de résistances, conditionnement ou encore montage de chariots sont les activités aujourd’hui réalisées en sous-traitance d’entreprises industrielles locales. “ Nous souhaitons développer encore les activités de sous-traitance. Pour les entreprises, travailler avec un E.S.A.T., cela signifie remplir ses obligations légales relatives à l’emploi des personnes en situation de handicap ” souligne David Lamailière. Des projets à plus long terme Au-delà de ces deux grands dossiers, les E.P.M.S. de Fécamp préparent l’avenir. La ferme équestre est amenée à s’agrandir avec la construction d’un réfectoire, de sanitaires. Ce lieu permet de mener des actions éducatives pour les enfants et les adultes des différentes structures. L’agrandissement du service d’accompagnement à la vie sociale est également envisagé. Tout comme la rénovation du site de l’E.S.A.T. Mais ces projets ne sont pas encore assurés d’être financés et restent en suspens dans l’attente de l’annonce des budgets pour l’an prochain. “ Les E.P.M.S. de Fécamp ont déjà vu leur budget baisser de 240 000 € en 2010. Quelle sera la réduction de leurs moyens financiers prévue par l’Etat pour 2011 ? Nous n’en savons rien encore. Au-delà du financement des projets, une telle baisse met également en péril le fonctionnement quotidien” explique Estelle Grelier, première adjointe au Maire, vice-prési- Estelle Grelier, Vice-présidente dente du Conseil d’administration des E.P.M.S. du C.C.A.S.

PRÉSENTATION DES STRUCTURES E.P.M.S. de Fécamp Direction : David Lamailière Directeurs adjoints : - pôle adulte : Hélène Rémond - pôle enfance : Jean-François Isaac • E.S.A.T. (Établissement et Service d’Aide par le Travail) Responsable : Jeanne Rouen Les activités de l’E.S.A.T. sont assurées par des personnes qui ne peuvent pas exercer une activité professionnelle dans le secteur classique de production lié à leur handicap. Au service des entreprises et des particuliers, l’E.S.A.T. concentre ses activités dans trois grands domaines : - atelier de sous-traitance : électrotechnique, conditionnement, papeterie, blanchisserie ; - ateliers extérieurs : peinture, espaces verts ; - mise à disposition de personnels en entreprise.

- L’I.M.Pro. (Institut Médico-Professionnel) scolarise 55 adolescents en situation de handicap. Chaque jeune a un éducateur référent. À partir des acquis et du potentiel de chacun, l’IMPro essaie d’apporter une autonomie personnelle à travers un enseignement adapté.

• La structure intermédiaire Responsable : Jeanne Rouen L’objectif de la structure est de stimuler intellectuellement et physiquement les personnes travaillant à l’E.S.A.T. mais dont les potentialités se réduisent. Leur temps de travail se répartit entre un mi-temps en atelier et un mi-temps en structure intermédiaire où elles se consacrent à des activités manuelles, de la gym ou encore à des loisirs. • I.M.E. (Institut Médico-Educatif) Responsables : Isabelle Blancher et Christine Palfray L’I.M.E. regroupe deux établissements : - L’I.M.P. (Institut Médico-Pédagogique) scolarise 45 enfants en situation de handicap. Pour chaque année scolaire, six groupes sont constitués en fonction des âges et des potentialités de chacun. L’action est à la fois éducative, pédagogique et thérapeutique.

• Résidence Maupas Responsable : Karine Guérard Les 32 studios de la résidence sont destinés à des personnes qui souhaitent vivre en couple ou être indépendantes tout en bénéficiant d’un accompagnement suivant leur projet individualisé. • Service d’accompagnement à la vie sociale Responsable : Karine Guérard 66 personnes, vivant de façon autonome, sont prises en charge par ce service qui leur offre un accompagnement au niveau de la gestion de leur budget, de leur suivi administratif ou de leur vie quotidienne. › Renseignements sur ces structures au 02 35 10 38 60. › Les entreprises souhaitant obtenir des informations sur les prestations proposées par l’E.S.A.T. peuvent contacter directement Jeanne Rouen au 02 35 10 38 64.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

urbanisme

Une délégation de 35 personnes habitants, élus, responsables techniques - s’est rendue le 6 octobre dernier à Paris, pour découvrir deux parcs urbains, celui de Bercy et le parc André Citroën.

Ramponneau-Bercy : le plein d’idées

Une journée à Paris Objectif de cette journée : permettre à chacun de se faire une idée, de ce que pourrait être le futur parc urbain qui sera réalisé au cœur du Ramponneau dans le cadre du programme de rénovation urbaine. Sous la conduite de Samuel Craquelin, maître d’œuvre pour l’approche paysagée de la rénovation du quartier, chacun a pu, lors de ces deux visites, mieux appréhender ce qu’il est possible de faire, d’imaginer pour le Ramponneau de demain, un quartier plus agréable à vivre, et qui saura aussi séduire ses habitants, comme l’ensemble des Fécampois qui auront plaisir à venir s’y promener.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

Ré Urb novat ain ion e

AU NNE O P

TÉMOIGNAGES HUGUETTE (habitante du quartier du Ramponneau) : “ J’ai préféré les jardins de Bercy, c’est plus varié. Ce serait bien que l’on puisse réaliser de belles choses comme ça dans notre quartier. Vous savez, le Ramponneau, j’y habite depuis 1958, alors j’ai vu beaucoup de transformations. J’ai hâte de voir la rénovation du quartier terminée pour savoir à quoi ça va ressembler ” FABIEN (habitant du quartier) : “ J’ai beaucoup aimé le mélange entre minéral et végétal, surtout à Bercy. On pourrait faire des choses semblables au Ramponneau, avec des lieux tout spécialement réservés pour les enfants… Ce serait vraiment bien ”. SAMUEL CRAQUELIN (maître d’oeuvre du projet) : “ Il s’agissait par ces visites de montrer ce qu’il est possible de faire. Il n’est pas question de transposer au Ramponneau exactement ce que l’on a vu. Mais dans la mesure où nous souhaitons réaliser ce parc urbain au travers d’une démarche de concertation avec les habitants, il était important de leur montrer ces deux lieux pour que nous ayons une même base de réflexion ”. PATRICK JEANNE (Maire de Fécamp) : “ Cette visite permet à chacun de mieux appréhender le sujet. Moi-même, j’aurai maintenant plus de facilité à expliquer aux habitants ce que l’on souhaite réaliser en concertation avec eux, au cœur de leur quartier ”.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

loisirs

La carte Région, mode d’emploi Délivrée aux lycéens et aux apprentis, la carte Région est créditée à chaque rentrée scolaire. Elle peut être utilisée jusqu’au 30 juin de l’année scolaire en cours. Ses nombreux partenaires sont situés sur toute la région Haute-Normandie dont Fécamp. Focus sur ce dispositif malin pour profiter des loisirs près de chez soi.

Le dispositif “ Dans cette période difficile pour les familles notamment, la Région Haute-Normandie maintient son dispositif en faveur des lycéens. La carte Région permet, en effet, l'acquisition d'ouvrages, de matériel professionnel, et favorise l'accès aux manifestations culturelles et sportives ” Bénédicte Martin, explique Bénédicte Martin, conseillère Vice-Présidente municipale, vice-présidente de la Région de la Région Haute-Normandie. Tous les lycéens, apprentis et jeunes en formation professionnelle, âgés de moins de 26 ans sont concernés. (voir détails dans l'encadré ci-contre). La carte Région peut être conservée pendant toute la scolarité car elle est rechargeable chaque année. Elle est utilisable auprès de 400 partenaires répartis sur l’ensemble de la région Haute-Normandie. Cinémas, théâtres, librairies, association de parents d’élèves, enseignes de matériel professionnel… Les bénéficiaires de la carte n’ont que l’embarras du choix ! Comment l’utiliser ? La carte sert de moyen de paiement : il suffit de la présenter chez le partenaire de son choix figurant sur la liste fournie par la Région (en ligne et régulièrement mise à jour sur www.lacarteregion.com) qui la débitera à hauteur du montant de l’achat effectué. Un reçu comparable à celui remis pour tout paiement par carte bancaire doit être remis au porteur de la carte.

POUR EN SAVOIR PLUS : 02 35 52 22 50, lacarteregion@cr-haute-normandie.fr site internet : www.lacarteregion.com. Consultez également la page Facebook " la carte Région " pour connaître l'actualité de la carte

LA CARTE RÉGION, C’EST QUOI ? Pour les lycéens de moins de 26 ans • pour l’acquisition des livres scolaires : 60 € pour les lycéens, 30 € pour les apprentis • 100 € pour les jeunes entrants en 1ère année de Bac pro ou de BEP/CAP • 15 € pour les loisirs • 15 € pour assister à des matchs, concerts, pièces de théâtre, festival…

»» Liste des partenaires acceptant la carte Région

N RÉGIO E T R A SA LA C LIBRAIRES : MP ET A C É F Le Chat pitre – 1 quai Bérigny À N RÉGIO Librairie Banse – 42 rue Alexandre Legros Espace culturel Leclerc – ZAC des Hautes Falaises MATÉRIEL PROFESSIONNEL : Le Refuge du pêcheur - Chaussée Gayant Cosmétic & Co - Épreville CINÉMA : Grand Large - place Bellet THÉÂTRE, DANSE, CIRQUE, MUSIQUE : Le Passage à Fécamp Le Rayon vert à St-Valéry-en-Caux Centre culturel Juliobona à Lillebonne Le Cabaret électrique, Le Volcan au Havre FESTIVALS ET ÉVÉNEMENTS : La Mare à thon Automne en Normandie Le Festival du livre de jeunesse Les matchs de l'USF Basket BIENTÔT ! ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

dossier

LE PÔLE SANTÉ DU PLATEAU SAINT-JACQUES

Après l’installation de l’hôpital et de la clinique sur le plateau Saint-Jacques en 2006, la configuration des lieux a évolué. Le pôle santé fécampois, qui couvre les besoins de tous les habitants du Pays des Hautes-Falaises, s’est développé. Un laboratoire d’analyses, une maison des consultations et un centre de dialyse ont ouvert leurs portes. L’inauguration prochaine du centre de gérontologie Yvon Lamour sur le plateau vient compléter ce pôle santé qui rayonne sur tout le territoire. “ La complémentarité des activités, l’orientation de l’offre de soins font de ce pôle santé une vraie réussite, unique en son genre, qui permet d’offrir le meilleur service aux habitants du Pays des Hautes-Falaises. Au-delà de l’aspect santé, c’est aussi le premier employeur fécampois. L’ensemble de ces structures apporte une valeur incontestable au territoire et constitue un atout pour l’avenir de Fécamp et sa région ” précise Patrick Jeanne, Maire de Fécamp et président du Conseil de surveillance du Centre hospitalier du Pays des Hautes-Falaises.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

dossier

Public-privé : la complémentarité avant tout L’hôpital et la clinique à Fécamp, c’est une histoire de partenariat. Les deux établissements bénéficient depuis 2006 de locaux neufs qu’ils partagent en bonne intelligence. Cette organisation a pour résultat un meilleur confort des usagers qui sont pris en charge par l’hôpital ou par la clinique en fonction des nécessités. La coopération public-privé

“ Nous sommes deux entités différentes mais nous avons un même objectif : donner les meilleurs soins possibles ”. C’est ainsi que Alain Renaud et Laurent Fayard, respectivement directeur du centre hospitalier du Pays des Hautes Falaises et directeur de la Alain Renaud, directeur du centre hospita- clinique de l’Abbaye, résulier du Pays des Hautes Falaises et Laurent ment leur partenariat. Une Fayard, directeur de la clinique de l’Abbaye situation pas si courante en France et favorisée par le respect mutuel et la confiance que se portent les deux directeurs et les deux institutions. " Nous sommes conscients que, l’un sans l’autre, hôpital et clinique ne seraient pas aussi performants avec une offre de soins moins riche. " D’où un partage intelligent des activités avec les services de médecine pour l’hôpital et la chirurgie pour la clinique.

soulignent les deux directeurs : les patients étant orientés vers l’une ou l’autre structure en fonction de leurs besoins spécifiques de santé. Chacun connaît ses points forts. Chacun sait ce qu’il sait faire et ce qu’il fait le mieux. Le patient est au centre des réflexions. Son parcours est plus fluide et plus simple. Au-delà, son confort est amélioré car il ne change pas de bâtiment et des économies sont réalisées car cela évite ainsi des transports en ambulance.

Pour un meilleur confort du patient Ce qui compte, c’est l’intérêt du territoire et des patients. “ Partager les mêmes locaux permet l'organisation d'un parcours de soins plus optimisé où le patient peut passer de l’hôpital à la clinique et vice versa sans s’en rendre compte ” ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

Janice, née quelques heures auparavant et prise en charge par la sage-femme

Des partenariats à développer Les deux structures ont ainsi mis leur énergie en commun et mènent des partenariats serrés aux niveaux administratifs, logistique ou technique. Elles mettent également en place, petit à petit, des partages d’expériences sur les soins ou encore la lutte contre les infections nosocomiales. Les services travaillent ainsi de façon commune sur ces thèmes. Sur le long terme, le développement des mutualisations est programmé. Les choses doivent se faire doucement car même s’il est souhaitable que l’hôpital et la clinique développent leur efficacité, cela ne doit pas se faire au détriment de l’identité de l’une ou l’autre des structures. Les deux établissements ont deux cultures différentes qui doivent perdurer. Les initiatives prises aujourd’hui répondent aussi à la nécessité de faire évoluer les modes de fonctionnement et d'être acteur de ces évolutions plutôt que de voir les choses être imposées. Un équipement de dernière génération Le résultat permet d’avoir un équipement de dernière génération sur le site avec notamment un scanner dont l’acquisition fut possible pour l’hôpital grâce à son partenariat avec la clinique mais aussi avec le centre de radiologie de centre ville. Les installations des blocs opératoires, de la chirurgie du cancer digestif, de la célioscopie ou encore des prothèses sont au meilleur niveau également. “ Ce dynamisme est à conserver pour offrir une prise en charge optimale aux patients. Cela demande également de la lucidité quant aux capacités des équipes à répondre au mieux aux attentes. Si cela n’est pas possible dans nos structures, il est évident que nous préférons orienter le patient vers d’autres établissements qui seront mieux à même de prendre en charge la maladie ” concluent les deux directeurs.

CENTRE HOSPITALIER ET LA CLINIQUE, CERTIFIÉS par la Haute Autorité de Santé, classés A dans la lutte contre les infections nosocomiales. Les deux institutions ont mené depuis 2006 une démarche de certification qui a abouti à la certification des deux établissements par la Haute Autorité de Santé. Cette culture de la qualité et de la sécurité des soins est inscrite dans le fonctionnement de l’une comme de l’autre. C’est une garantie de plus pour le patient et une juste récompense pour l’investissement généreux des personnels. La prochaine évaluation par la Haute Autorité de Santé est prévue en juin 2011 pour la Clinique. Le centre hospitalier est dans l'attente des résultats de celle qui vient d'être réalisée début septembre.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

dossier

Bienvenue au centre Yvon Lamour

Très attendu par les résidents et leur famille, le centre Yvon Lamour sur le plateau SaintJacques est ouvert depuis la mi-octobre. L’équipement, flambant neuf, va apporter de nouvelles possibilités et une nouvelle qualité de vie que l’établissement de Maniquerville, devenu obsolète, n'offrait plus. Le centre gérontologique amorce donc sa nouvelle phase de modernité.

Visite des familles

D’abord, il y a les familles. Conviées à des visites du site, elles sont venues découvrir les installations dont vont bénéficier leurs proches dans ce nouveau centre gérontologique. “ Ma tante va déménager de Maniquerville au nouveau centre. Les choses lui ont bien été expliquées et aussi à nous. Maintenant, je viens visiter car c’est important de voir comment c’est. La nouvelle structure est plus gaie. Il y a plus d’espace ” Claire Colléoni, explique Claire Colléoni, parente d’une résinièce d'une dente du centre Yvon Lamour. résidente L’établissement accueillera 120 personnes au total, comme actuellement à Maniquerville. Mais l’organisation même du bâtiment est complètement différente. Le nouveau centre est équipé d’une salle de spectacle, de pièces de vie et de rencontres pour les résidents et leurs proches, de salles de soins dédiées ainsi que d’une cafétaria. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

Un nouvel environnement “ C’est pas mal ” commente une personne. “ Plus on monte dans les étages, plus c’est lumineux ” s’exclame une autre. “ Cela n’a rien à voir. C’est plus pratique ” poursuit une dernière. Les personnes qui suivent la visite sont plutôt enthousiastes face à ce qu’elles découvrent. Toutes les chambres sont individuelles et partagent deux à deux une salle de bains commune assez vaste pour pouvoir accueillir un chariot douche. L’orientation dans le bâtiment est facilitée grâce à un système graphique. À chaque étage correspond un thème - la mer pour le rez-de-chaussée ; la campagne pour le 1er ; ambiance ethnique pour le 2e – ainsi que deux thèmes secondaires. Enfin chaque chambre est associée à un dessin original en plus de son numéro.

Chaque étage dispose d’un accès vers l’extérieur. Au rezde-chaussée, les abords sont aménagés en zone de promenade et de déambulation dans des espaces protégés. Dans les étages, les accès donnent sur une vaste terrasse. “ Maman sera très contente car elle va pouvoir s’installer dans sa chambre pour voir passer les gens et les voitures. Comme ça, elle aura l’impression d’être chez elle. C’est une habitude qu’elle avait quand elle vivait en centre ville ” exMme Dupong et son mari, pliquent Mme Dupong et son mari. fille et gendre d'une pensionnaire Deux jours de déménagement C’est le 11 et le 12 octobre que les résidents ont pris le chemin du plateau Saint-Jacques. Les familles ont d’abord préparé les effets personnels avec la possibilité d’emmener un petit meuble d’appoint. Ensuite les résidents ont été transportés soit en ambulance soit en bus si leur mobilité le permettait. Arrivés sur place, ils ont découvert leur nouvel univers. Pour le confort de tous, l’organisation des services a été bousculée et ce sont des équipes renforcées qui ont accueilli les résidents dans la nouvelle structure. Les effectifs ont été multipliés par trois pour les jours de déménagement et par deux le reste de la semaine. Le personnel a ainsi pu répondre au maximum aux questions. “ Cela a demandé beaucoup de disponibilité pour le personnel pendant le déménagement mais aussi avant avec une présence à la fois à Maniquerville et à Fécamp pour régler tous les détails. Le travail exemplaire des équipes est à souligner ” précise Hervé Peretti, directeur adjoint du centre hospitalier intercommunal Hervé Peretti, directeur adjoint du du Pays des Hautes Falaises. Avec l’ouverture centre hospitalier du centre gérontologique, le centre hospitalier poursuit sa politique de modernisation des établissements d’hébergement pour personnes âgées entamée dans les années 90 avec la construction des résidences du Shamrock, des Moulins au Roy et du Bois Martel. ÉLÉMENTS FINANCIERS Coût total : 19,8 millions d’€ → Dont 4 millions d’€ du Département → Dont 3,5 millions d'€ de la Caisse nationale de soutien à l’autonomie → Dont 0,7 millions d’€ de la Caisse régionale d’assurance maladie de Normandie

LE PÔLE SANTÉ DU PLATEAU SAINT-JACQUES C’EST AUSSI : • un centre de dialyse géré par l’ANIDER (Association Normande pour l’Installation des Epurations Rénales) • un laboratoire d’analyses médicales, antenne du laboratoire de centre ville • un centre de consultation pour les spécialités suivantes : hépato-gastroentérologie, ophtalmologie, chirurgie ophtalmique, chirurgie orthopédique et traumatologie, chirurgie viscérale et chirurgie urologique ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

jumelage

Carnet de bord de 12 jeunes Fécampois à Rheinfelden 18

Initié par la Volkshochschule (voir encadré) et réalisé en partenariat avec la Ville de Rheinfelden, un séjour linguistique et culturel s’est déroulé du 4 au 11 juillet. Partis pendant une semaine de l’autre côté du Rhin, 12 lycéens fécampois nous racontent leur voyage. Sprechen sie Deutsch ? C’est en plein Estivoiles 2009 que l’idée d’un voyage linguistique a été abordée par Mme Dolabjian, directrice de la Volkshochschule de Rheinfelden. La proposition s’est formalisée lors de la Trottoirfest (fête gastronomique de Rheinfelden – voir Fécamp MAG n°87) de la même année. Dès la rentrée, le comité de jumelage a coordonné le projet en partenariat avec les lycées et le soutien de la Ville de Fécamp : rencontres et échanges, présentation du projet aux élèves des lycées… “ L’objectif du séjour était l’immersion des jeunes dans la culture allemande pour y trouver un nouvel élan dans l’apprentissage de la langue ” précise Muriel Robine, Muriel Robine, conseillère municipale déléguée chargée de conseillère munil’Accessibilité et du Jumelage. cipale déléguée Matinées studieuses pour après-midi découvertes Pendant tout le séjour, le matin était réservé aux cours et les après-midi destinés aux activités culturelles et de loisirs. Le soir, les élèves étaient logés chez des familles dont certaines participent au comité de jumelage de Rheinfelden. En faisant ce type d’échanges, les villes de Rheinfelden, du Vale of Glamorgan et de Fécamp perpétuent la tradition des jumelages. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

Ce voyage a nécessité une participation financière des familles, mais le concept du voyage était d’être abordable et convivial. Le comité de jumelage et la Ville de Rheinfelden ont proposé de renouveler l’expérience. En espérant que ce vœu se concrétise !

LA VOLKSHOCHSCHULE En Allemagne, une Volkshochschule (haute école populaire) est un établissement dans lequel les adultes (étrangers compris) peuvent suivre des cours. Les thèmes sont divers : matières générales ; enseignement professionnel ; langues (langues étrangères y compris l’allemand pour les personnes dont ce n’est pas la langue maternelle) ; culture ; informatique ; enseignements artistiques ; santé...

LA PAROLE AUX LYCÉENS DIMANCHE 4 JUILLET

LUNDI 5 JUILLET Aurélie : " Des cours de 45 min !!! "

Le départ !

1ère matinée

Rencontre avec les familles d’accueil

" Hiiiiiiiii ! Une chauve-souris dans la classe "

" Une preuve que l'on travaille ! "

Cours pour les Français " Monsieur Gambrinus, Saint patron de la Bière ;) "

" LA fameuse place (point de rassemblement pour Fécampois perdus !)"

" Prise en flagrant délit ! "

Accueil dans la salle du Conseil municipal Photo de groupe pour le journal de Rheinfelden Visite de Rheinfelden " Les sirènes du Rhin "

MARDI 6 JUILLET

" Cheeese ! "

" Où est passé AZERTY ? "

Vue du pont qui relie les deux Rheinfelden : moitié suisse, moitié Deutsch

Visite de La Tschamberhöhle

MERCREDI 7 JUILLET " Les notes sont inversées, 1/6 = 20/20 ! "

Cours de maths

SAMEDI 10 JUILLET

Chloé : " Même si l’Allemagne a perdu, c’est une bonne soirée et c’était marrant de voir les supporters espagnols sauter dans la fontaine ;) "

" Oh ! Was ist das ? "

Le soir : match de foot de la Coupe du Monde sur grand écran Quentin : " Une très bonne ambiance avec une victoire de l’Allemagne en petite finale. "

! PLOUF

" Une boîte aux lettres allemande ! "

Julien : " Il fait super chaud. C’est une piscine en plein air. Beaucoup de monde et d’espaces verts pour se relaxer… "

Après-midi à la piscine

DIMANCHE 11 JUILLET

" Tschüss ! " Visite d’un moulin avec les familles d’accueil

Soirée d’au revoir

Rédaction des cartes de l’amitié

Par : Mathilde, Jade, Marine, Elise, Pauline, Julien, Romain, Quentin, Aurélie, Chloé, Marie et Charlène

sport

Ça roule pour le mountain park

C’est fait ! Le mountain park de Fécamp est ouvert. Inauguré le 25 septembre dernier, ce lieu dédié à la pratique du mountainboard a vu le jour grâce à une étroite collaboration entre la Ville de Fécamp et l’association Viking Team. Une première en Normandie Prenez une planche de snowboard, mettez lui des roues gonflables et vous voilà l’heureux propriétaire d’un mountainboard. Vous pouvez maintenant dévaler les pentes d’un terrain unique en Normandie : le mountain park de Fécamp. La réalisation de ce lieu situé côte Mandela a été rendue possible grâce à la Ville qui a offert le terrain et mené les travaux de terrassement. Ensuite, l’association a énormément travaillé ces derniers mois pour rendre les quatre pistes praticables : une réservée aux sauts ; une de descente avec des bosses et des virages relevés ; une piste de slalom et une pour les débutants. C’est sur cette dernière que les enfants vont pouvoir découvrir cette discipline et la pratiquer en toute sécurité au sein d’une école de mountainboard qui ouvrira dans un premier temps deux week-ends par mois et peutêtre plus par la suite si le succès est au rendez-vous. Des compétitions dès 2011 Mais quoi de mieux pour faire découvrir une discipline que d’organiser des compétitions d’envergure nationale et pourquoi pas internationale. Ce sera justement le cas en 2011.

Un championnat de France sera proposé l’été prochain et une manche du championnat d’Europe pourrait se disputer dans la foulée. Voilà Inauguration du mountain park le 25 septembre en présence qui devrait de l'équipe municipale : Estelle Grelier, Pierre Viricel, Laurent Depermettre au mare, Franc Dugard et Aline Sirat, et du représentant de Viking Team, Cyril Bunel. mountain park fécampois de se faire connaître au-delà des seules frontières normandes. En effet, sur l’ensemble du territoire français, il n’existe que sept lieux comparables à celui-ci. La sécurité avant tout Mais attention, le mountainboard est aussi un sport qui présente des risques. Les chutes, spectaculaires, sont parfois dangereuses. La sécurité de celles et ceux qui le pratiquent doit donc être assurée avec le plus grand sérieux. Aline Sirat, adjointe au Maire, chargée de la jeunesse et des sports souligne que, “ avant de se lancer dans une activité comme celle-là, il faut s’équiper, s’initier, accepter de passer par des étapes d’apprentissage… C’est indispensable pour, à un moment donné, se faire réellement plaisir ”. Un règlement a d’ailleurs été mis en place au travers d’une Aline Sirat, Adjointe au convention signée par la Municipalité et Maire l’association, pour encadrer la pratique du mountainboard et définir les conditions d'accès afin d'entourer les sportifs d'un maximum de sécurité. Association Viking Team : 06 18 41 38 29 - vikingteam@free.fr ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

culture

Les prochains rendez-vous du théâtre Le Passage Depuis mi-septembre, le théâtre Le Passage a rouvert ses portes pour une nouvelle programmation. Jusqu'à fin décembre, six spectacles sont proposés au public, dont deux hors les murs. Dans la continuité Patrick Michaëlis propose une partie de saison en cinq étapes. Les spectacles s’inscrivent dans la continuité des programmations précédentes. Toujours dans l’exigence, ces cinq spectacles mettent à l’honneur les auteurs dramatiques (voir la présentation ci-contre). “ Le centre de création va devenir une scène conventionnée sans renoncer à l’excellence de la programmation et avec pour mission de poursuivre le travail réalisé par Claude-Alice Peyrottes et Patrick Mickaëlis pendant leurs sept années et demi à Fécamp à la tête du Passage, notamment dans le domaine de la transmission des pratiques artistiques et du travail avec le public ” souligne Pierre Viricel, conseiller municipal déPierre Viricel, légué chargé de la Culture et de l’Animation conseiller municide la cité. pal délégué Les prochaines étapes La convention avec Bagages de Sable arrivera à son terme en décembre 2010. Le cahier des charges du théâtre est modifié pour les années qui viennent : la formation, la diffusion et les résidences vont se poursuivre et le théâtre deviendra alors une scène conventionnée. La prochaine direction des lieux est en cours de recrutement. Ce-dernier est fait en concertation avec tous les ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

partenaires : la Ville de Fécamp, la Région Haute-Normandie, le Département de Seine-Maritime, la DRAC (Direction Régionale de l’Action Culturelle) et le conseil d’administration du Passage. Les cinq finalistes ont maintenant pour mission de présenter devant le jury un projet d’actions de médiation, de diffusion et de formation. Le choix définitif du candidat sera connu fin octobre. La personne retenue prendra ses fonctions dès le mois de janvier 2011. “ Pour poursuivre la programmation sur 2011, cette personne aura l’appui de Philippe Dereuder, directeur de la Scène Nationale Evreux-Louviers. Il a accepté de travailler sur cette deuxième partie de la saison de janvier à juin 2011 ” précise Pierre Viricel. Rendez-vous est donc fixé en janvier pour la présentation de la seconde partie de la saison. En attendant, l’équipe du Passage sera heureuse de vous accueillir pour les derniers spectacles de 2010.

“ PENDANT QUE MARIANNE DORT ” de Gilles Aufray Mardi 23 novembre, 20h30 Mise en scène Jean-Louis Raynaud / Théâtre de l’Ephémère

“ Demain ils seront condamnés à être renvoyés, et ils iront directement du tribunal à l’aéroport où un avion les attend déjà. La première fois, un groupe s’interpose et empêche les gens de monter dans l’avion. Une militante se dresse à la porte d’embarquement. Elle leur raconte l’histoire d’un homme, d’une femme et de leur fils. L’histoire de ce qu’on appelle une famille. Elle ajoute que cet homme, cette femme et leur fils ne sont pas exactement ce qu’ils semblent être, car ils sont d’ailleurs. Est-ce un crime d’être étranger ? ”

“ HAMLET MACHINE ” de Heiner Müller Jeudi 2 décembre, 20h30 Adaptation pour marionnettes et formes marionnettiques Compagnie Sans Soucis Mise en scène Max Legoubé

“ Une salle de bain pour décor dont chaque élément, de la serpillière au corps mis à nu, devient personnage. L’eau comme symbole incontournable. L’on s’y reflète, s’y noie, s’y étouffe, s’y renouvelle… C’est à travers un vaste champ de techniques marionnettiques que le texte prend une résonance singulière. Personnages modelés dans différents matériaux, corps à la fois manipulateur et support, films d’animations, ombres. S’en dégage une forme de détresse, de dépouillement des sentiments, de colère contenue face aux révolutions avortées. Un regard original sur l’œuvre de l’un des plus grands dramaturges allemands de la seconde moitié du XXe siècle, Heiner Müller, qui nous renvoie à nos propres désillusions ” “ LE CHANT DU DINDON ” Mardi 14 décembre Compagnie Rasposo Écriture : Mary et Fanny Molliens Mise en scène : Fanny Molliens Théâtre d'Elbeuf

HORS LES MURS

“ DONC ” de Jean-Yves Picq Jeudi 25 novembre, 20h30 Conception et réalisation Didier Lastère – Jean-Louis Raynaud / Théâtre de l’Ephémère

À voir en famille - à partir de 8 ans Départ en bus du théâtre à 18h15

“ Trois individus ne peuvent supporter qu’un quatrième ne participe pas à leur conversation et se taise. Face à la peur du vide, ils causent, ils causent, ils “ vaporisent ”, et la parole bascule dans un délirant tourbillon verbal… "

« DU CÔTÉ D’ALICE II / LE SAUT DE LA TORTUE » Du lundi 13 au vendredi 17 décembre Spectacles dans les collèges Renseignements et réservations : Le Passage – 54 rue Jules Ferry – 02 35 29 22 81

patrimoine

Si le Fonds Ancien m’était conté Alors que des travaux sont en cours dans l’aile gauche de l’Hôtel de ville, le Fonds ancien se refait une beauté. Situé au deuxième étage de la mairie, il abrite des trésors à découvrir ou redécouvrir. Visite guidée. D’où vient le fonds ancien ? Lorsque la bibliothèque de Fécamp ouvre ses portes le 26 octobre 1847, les 6 500 livres que l’on peut alors y découvrir viennent d’un don anonyme fait à la Ville près de deux ans auparavant. En effet, un libraire de Paris propose à la municipalité fécampoise, 6 500 volumes, venant d’une bibliothèque particulière à condition que la Ville mette ces ouvrages à la disposition des Fécampois. On finira par savoir, en 1849, que ces livres appartenaient à François Dominique Selle, avocat à Contremoulins. Ce dernier se fera même entendre pour critiquer le déménagement de la bibliothèque au deuxième étage de l’Hôtel de Ville, le 22 avril 1857, là-même où se trouve aujourd’hui, ce que l’on appelle le Fonds ancien.

Plus de 15 000 ouvrages Au fil des ans, d’autres dons vont venir s’ajouter à celui de François Dominique Selle. Le docteur Bouteillier et le chimiste Eugène Marchand vont à leur tour offrir leurs ouvrages à la Ville de Fécamp. Aujourd’hui, le fonds anciens compte environ 15 000 livres, peut être plus. Un inventaire complet pourrait confirmer le chiffre de 20 000 ouvrages. Depuis 153 ans, les armoires qui accueillent les livres sont restées les mêmes. Tout comme la table marquetée qui trône au beau milieu de la grande salle, où théologie, lettres, histoire et sciences se conjuguent. Mais c’est la période révolutionnaire qui donne toute sa richesse au fonds ancien de Fécamp avec des séries complètes de périodiques de l’époque. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

Les travaux menés depuis plusieurs mois au fonds ancien visaient à redonner au lieu son lustre d’antan. C’est pourquoi les boiseries ont été rénovées et le parquet entièrement refait. Mais il s’agissait aussi de protéger les livres. La pose d’une climatisation va permettre de réguler la température et le pourcentage d’humidité auxquels les ouvrages sont très sensibles. L’électricité a également été entièrement refaite et une alarme a été posée.

Enfin, grâce à l'ascenceur installé dans le hall de l'Hôtel de Ville, le fonds ancien est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Daniel et Victor Banse Daniel Banse fut l’un des nombreux bibliothécaires à avoir veillé sur ces collections et il fut justement l’auteur de plusieurs études historiques sur Fécamp Daniel (à gauche) et Victor Banse (à droite) : “ L’Église Saint© Coll. Particulière Banse Etienne de Fécamp ” en 1922, “ La chapelle N.-D. de-Salut et la forteresse du Bourg-Baudoin de Fécamp ” en 1927 ou encore “ Histoire des rues de Fécamp ” en 1937. Victor Banse, a, lui aussi, beaucoup travaillé sur l’histoire de la région fécampoise. Certaines de ses notes manuscrites se trouvent d’ailleurs conservées au fonds ancien. À son décès, en février 2002, il a été décidé par les élus locaux que le fonds ancien porterait maintenant le nom de “ Bibliothèque Daniel et Victor Banse ”.

EXPOSITION GOMBERT AU FONDS ANCIEN La bibliothèque Daniel et Victor Banse recevra du 20 novembre au 18 décembre prochain une exposition qui nous permettra de mieux faire connaissance avec le Fécamp de la fin du XIXe siècle. De très nombreuses photos de Charles Gombert seront exposées à cette occasion. De Paris à Fécamp Parisien de souche, Charles Olivier Lemaire de son vrai nom, mais plus connu sous celui de Gombert, s’installe à Fécamp au début de l’année 1860 et ouvre un magasin de photographe. Dès lors, il va sillonner la ville et ses alentours et, par ses clichés, devenir un témoin incontournable de la transformation de Fécamp en cette fin de siècle qui rime avec révolution industrielle. Des vues du port en travaux, des vues de la ville, mais aussi de villages côtiers ou de machines, ce sont ces photos qui sont à découvrir dès le 20 novembre. Des photos, mais aussi des vues stéréoscopiques qui permettent de reproduire une impression de relief, une technique très en vogue à la fin du XIXe, qui consiste à prendre deux images en même temps. Parce que Charles Gombert a aussi collaboré avec les journaux locaux, tout particulièrement “ Le Journal de Fécamp ”, des articles de presse, illustrés des photos de Gombert seront également exposés pour l’occasion.

sorties

CONFÉRENCES Cycle de conférences “ Histoire de l’art - le XXe s.” Organisé par l’EMAP (Ecole Municipale d’Arts Plastiques) à l'EMAP le samedi de 14h30 à 16h30 Par Alain Bourdie

26 26

SPECTACLE Préavis de grève à Noël Land

à partir de 6 ans Par la Compagnie du Piano à Pouces Mercredi 8 décembre à 15h Bibliothèque municipale centre Saint-Exupéry 5 rue Théagène Boufart

L’EMAP lance un nouveau cycle de conférences en histoire de l’art. Le programme est toujours orienté sur le XXe s., avec cette année quelques monographies : Picasso, Bacon, Louise Bourgeois. Le cycle s’achèvera au mois de juin avec une sortie : visite du Pompidou-Metz (renseignements, tarifs et inscriptions dès décembre au secrétariat de l’EMAP)

crétariat de l’EMAP aux horaires suivants : lundi de 8h à 13h -mardi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 - mercredi de 9h à 12h

Mme Joujoux, secrétaire du Père Noël, anonyme, discrète, efficace, depuis des siècles en a assez !! Elle sort de son bureau de neige et de glace et menace de grève. Noël aura-t-il lieu ??? Mme joujoux, secrétaire du Père Noël ouvre les archives de Noël Land et raconte les Noëls ratés ou merveilleux de son patron. Elle règle enfin ses comptes (contes) avec son grand barbu de patron. Attention ça va chauffer. Un spectacle de contes déjanté, musical, drôle, émouvant, qui raconte les Noëls d’hier et d’aujourd’hui.

L EMAP - 113 rue Alexandre Le Grand – Tél. : 02 35 10 83 54

L Plus de renseignements au 02 35 210 10 00

• 6 novembre 2010 : QUESTION DE STYLE Réflexion sur la question du style à l'aide des théories précieuses et simples de l’historien de l’art Heinrich Wölfflin. • 4 décembre 2010 : PICASSO “ OGRE VISUEL ” De la période bleue à celle d’Antibes, du cubisme aux “ métamorphoses ”, Picasso ne cesse de réinventer l’art moderne.

L Tarifs : 70 € les 9 séances ; 10 € la séance ; 20 € pour les adhérents de l’EMAP ; gratuit pour les Prépa.

L Renseignements et tarifs sur le voyage de fin d’année auprès du se-

CINÉMA

JUMELAGE P’tit Ciné

Le Marché de Noël européen

Cinéma Grand Large - Place Bellet La Communauté de communes de Fécamp, en partenariat avec la Ville de Fécamp et la société Nord Ouest Exploitation Cinémas, renouvelle cette année l’opération “ P’tit Ciné ”. Il s’agit d’un projet d’éveil culturel en famille destiné aux jeunes enfants et à leurs parents. Deux fois par mois, le cinéma projette un film “ jeune public ” à un tarif modéré de 2,30 €. • Samedi 6 à 14h15 Dimanche 7 novembre à 10h30 “ PLANÈTE 51 ” de Jorge Blanco • Samedi 4 à 14h15 Dimanche 5 décembre à 10h30 “ TOY STORY 3 ” de Lee Unkrich ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

Du 3 au 5 décembre Vendredi : 16h – 20h Samedi : 10h – 20h Dimanche :11h -18h

Le comité de jumelage Fécamp-Rheinfelden organise le traditionnel marché de Noël européen. Chocolats belges, jouets en bois, crackers, charcuterie de la forêt noire, boissons traditionnelles, petits fours ou autres tartes de Linz : tels sont les ingrédients d’un marché de Noël aux couleurs de l’Europe.

Plus de renseignements au 02 35 28 00 80

ANIMATION 12e Fête du Hareng Les 27 et 28 novembre

sorties Jusqu’en décembre Exposition de la photographe-vidéaste Anya Tikhomirova au théâtre Le Passage – 54 rue Jules Ferry Mardi 26 octobre De 14h à 17h : “ Les rendez-vous de la Ludo ” à la bibliothèque SaintExupéry – 5 rue Théagène Boufart Mercredi 27 octobre 18h30 : visite du patrimoine “ Laissezvous ensorceler par le patrimoine à la lumière des lampes-tempêtes ”, départ Maison du Patrimoine, 10 rue des Forts Jeudi 28 octobre 18h30 : conférence “ De la morue au surimi ” au Musée des Terre-Neuvas & de la Pêche – 27 bd Albert 1er

Cette fête fait partie des rendez-vous incontournables de l’année pour les Fécampois. La Fête du Hareng est l’occasion de goûter ce poisson sous toutes ses formes : hareng grillé, mariné ou encore fumé. Du samedi après-midi au dimanche soir, les visiteurs pourront déguster les produits du terroir. Démonstrations, spécialités locales, stands commerciaux et animations musicales donneront au Grand Quai un air de fête. Rendez-vous sur les quais. La Fête du Hareng est organisée par l’A.C.F. (Association des Commerçants Fécampois) en collaboration avec la Ville de Fécamp et avec la participation des associations fécampoises.

FILM “ Le Mur de l’Atlantique, monument de la collaboration ” Un film de Jérôme Prieur Vendredi 29 octobre à 18h Cinéma Grand Large - place Bellet Avant-première du film qui sera diffusé sur France 2 dans l’émission Infrarouge le 4 novembre à 22h30. Jérôme Prieur, le réalisateur, a choisi d’aborder la question de la construction du mur de l’Atlantique sous l’angle de la collaboration économique. Le film met ainsi en valeur le travail scientifique réalisé par les services municipaux pour aborder cette partie complexe de l’histoire contemporaine. La projection sera suivie d’un débat avec le réalisateur et d’une séance de signature pour le livre du film. Entrée libre, pas de réservation.

Jusqu’au 4 novembre Exposition des peintures de Marie Lefort à la Grand’Voile – Rue Réné Coty Du 6 au 18 novembre Exposition des peintures de James à la Grand’Voile – Rue Réné Coty Mercredi 10 novembre 12h30 : Midi-musée, une heure musicale pendant la pause-déjeuner, au Musée des Terre-Neuvas – 27 bd Albert 1er Du 20 novembre au 18 décembre “ Voyages en patrimoine ”, exposition de photographies de Fécamp au 19e siècle au Fonds Ancien, Hôtel de Ville - 1 place du Général Leclerc Du 30 octobre au 7 décembre Fête foraine d’hiver sur le parking de la Mâture Du 4 au 30 décembre Exposition de peintures “ Petits formats ” à la Grand’Voile – Rue Réné Coty Jeudi 16 décembre 18h30 : “ Concert de Noël ” par l'École municipale de musique, à l'église St-Étienne, place St-Étienne Samedi 18 décembre 11h et 15h : Conte de Noël par Éric Maupaix à la Tour de la Maîtrise ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

zap’in

Sélection spéciale boutique du Musée des Terre-Neuvas & de la Pêche

La boutique du Musée des Terre-Neuvas & de la Pêche propose à la vente de nombreux ouvrages. L’équipe vous propose une sélection allant de la bande dessinée au livre d’art. Différents thèmes, différents budgets : entre impressionnisme, histoire locale et portrait de la grande pêche aujourd’hui.

1- IL ÉTAIT UNE FOIS... L'IMPRESSIONNISME EN NORMANDIE Par Marion Brisson, Laure Banse, Élodie Balandras Cet album illustré de dessins originaux d’Élodie Balandras, est bien adapté pour accompagner les enfants de 7 à 77 ans dans la découverte des artistes impressionnistes en cette année du premier festival “ Normandie Impressionniste ”. Agréablement illustré, ce joli livre est complété par des pages de “ chasse au trésor ” très documentées qui invitent à la recherche des sites préférés des peintres, parmi lesquels Fécamp. Éditions des Falaises, 2010 / 13,75€ 2 - LES DISPARUES DE L'AMPHITRITE Par Annpôl Kassis Dans l'ouvrage Les disparues de l'Amphitrite, Annpôl Kassis s'est intéressée à l'histoire tragique des 102 femmes qui périrent en mer le 31 août 1833 sur le chemin de la déportation vers la Nouvelle-Galles du Sud, épisode que relate un émouvant exvoto par Lamartinière (1833, don JP Cavelier) conservé au Musée des Terre-Neuvas de Fécamp. Qu'est-ce qui peut expliquer un tel naufrage ? Qui étaient ces femmes ? N'auraient-elles pu être sauvées ? Si, dirent les sauveteurs de la Société Humaine et des Naufragés qui, au péril de leurs propres vies et avec une folle témérité se portèrent au-devant du navire. Si, dirent les autorités portuaires qui organisèrent les secours aux naufragés, si... si seulement le capitaine du navire avait accepté l'aide qui lui était proposée ! Quels secrets enveloppent encore

ce terrible événement ? Une minutieuse enquête socio-historique pour dénouer les mystères de ce naufrage inédit - mais pas unique - dans les annales maritimes de la Navy du Royaume Uni, alors au faîte de sa puissance ; un naufrage qui cependant favorisa la reconnaissance et la mise en place effective du sauvetage en mer. Éditions Janus, 2010 / 19€ 3 - LA PÊCHE AU HARENG, SOUVENIRS D'UN PATRON DE DRIFTER De Yannick Nazé La pêche au hareng est moins connue que la grande pêche morutière, mais elle a pourtant eu aussi une importance économique considérable pour notre ville. Léon Bénard, 98 ans, est probablement le dernier acteur vivant à pouvoir témoigner de cette pêche aux filets dérivants telle qu’elle a été pratiquée l’hiver en Manche sur les drifters, entre les années 20 et les années 50. Un joli livre, dont l'illustration extrêmement bien documentée fait toute la richesse, et qui vient compléter parfaitement le livre Les Hommes de Balmasc, témoignage fondamental de Philbert Bourdon sur la pêche harenguière pratiquée sur les drifters fécampois, paru en 2002 aux éditions Fécamp Terre-Neuve. Éditions PTC - Les falaises, 2010 / 13,30€ 4 - PAWANA De J.M.G. Le Clézio “ Mais moi, Charles Melville Scammon, commandant le Léonore de la Compagnie Nantucket, j'ai découvert ce passage, et plus rien ne sera jamais comme avant.

Mon regard s'est posé sur le secret, j'ai lancé mes chasseurs assoiffés de sang, et la vie a cessé de naître. ” Une émouvante histoire de baleines, mais surtout une réflexion sur ce que nous faisons de notre terre et des poissons qui l'habitent... par celui qui n'était pas encore prix Nobel de littérature quand il a écrit ce texte magnifique. Un livre qui est aussi une méditation sur la violence et une alerte sur l'épuisement des ressources naturelles marines. Éditions Gallimard, 1992 / 3,70€ 5 - PAUL GAUGUIN, VERS LA MODERNITÉ Collectif The Cleveland Museum of art - Van Gogh Museum, Amsterdam, Exclu, comme la plupart des membres de l’avant-garde, des galeries de l'Exposition universelle de Paris en 1889, Paul Gauguin et ses disciples exposèrent leurs œuvres dans un café sur le site même de l'événement. Dans ce magnifique ouvrage disponible en langue française, cinq spécialistes reconstituent les circonstances dans lesquelles Gauguin et ses amis s'installèrent au Café des Arts de Monsieur Volpini en marge de la manifestation officielle. En complément, une sélection de lettres et d'articles donne un aperçu de l'ambiance et des débats de l'époque. Principal organisateur de l’exposition, et ami fidèle de Gauguin, Émile Schuffenecker y présentait une vingtaine de peintures, parmi lesquelles son chef-d’œuvre “ Rochers à Yport ”, aujourd’hui au Musée de Fécamp. Actes Sud, 2010 / 49,95€

7 - LE MANOIR DU CATEL : HISTOIRE D'UNE RENAISSANCE Par Dominique Pitte, Pascal Pradié et Frédéric Toussaint Construit en 1270 par les abbés de Fécamp, le manoir du Catel est situé à Écretteville les Baons, près d'Yvetot. Cet album retrace l’histoire de cette impressionnante forteresse, et présente les restitutions des éléments disparus tels que les supposent les archéologues. Le propriétaire, qui mène depuis 10 ans un chantier de rénovation unique, raconte l'extraordinaire aventure que de faire renaître l'un des plus vieux manoirs seigneuriaux de Normandie. Éditions des falaises, 2010 / 15€ 8 - MAXIMILIEN LUCE, NÉO-IMPRESSIONNISTE De Marina Ferretti Travailleur acharné, Maximilien Luce a laissé une œuvre foisonnante. Cet ouvrage privilégie la période néo-impressionniste, la plus célèbre. Grand coloriste, Luce décrivit avec passion le monde contemporain : il fut le chantre du Pays noir et des chantiers parisiens. Il voulut moderniser la peinture d'histoire et mit ses talents d'illustrateur au service de ses convictions anarchistes. Publié à l’occasion de l’exposition rétrospective du musée des impressionnismes de Giverny de juillet à octobre 2010, cet ouvrage renouvelle la connaissance de cet artiste, dont le musée de Fécamp possède une œuvre magistrale : “ La Meuse à Rotterdam ” peinte au cours d’un séjour aux Pays-Bas en 1907 avec le peintre Kees van Dongen. Coédition Musée des impressionnismes de Giverny et Silvana Editoriale, 2010 / 29€

9 - CATALOGUE DES PEINTURES DU MUSÉE DE FÉCAMP Par Marie-Hélène Desjardins, Catherine Join-Diéterle, Philippe Malgouyres, Olivier Meslay Il faut bien le dire, ce catalogue est un événement. C’est en effet une collection de peinture inédite qui se dévoile ici pour la première fois dans son ensemble. Ouvrage de savoir et de délectation, ce catalogue redonne au musée de Fécamp sa place parmi les musées français, et remet au jour des œuvres importantes jusqu’alors inconnues, dont de nombreuses peintures de marine. Les 540 peintures du musée y sont figurées, tandis qu’un choix d’une centaine d’œuvres remarquables fait l’objet d’une notice détaillée. Ce catalogue constitue par ailleurs un hommage à toutes celles et ceux qui, au long des cent trente années d’existence du musée de Fécamp, ont permis l’enrichissement de la collection de peinture du musée de Fécamp. Co-édition Point de vues et Musée de Fécamp, 2010 / 24€ 10 - À VIRER ! - LA GRANDE PÊCHE AUJOURD'HUI De Céline Ferrier, Teddy Seguin À bord de la Grande Hermine, l'un des deux derniers navires armés pour la grande-pêche, Céline Ferrier, qui en fut la première et la seule femme officier de marine marchande, nous raconte le quotidien de ceux qui aujourd'hui encore vivent dans les traces des Terre-neuvas d'autrefois. Dans la seconde partie de cet ouvrage, elle est allée à la rencontre des habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon. Les

reportages photographiques de Teddy Seguin complètent ce texte vu de l'intérieur. Pour cela, le photographe s'est immergé pendant plusieurs mois au cœur de l'équipage de la Grande Hermine mais aussi à Saint-Pierre. Il a su se faire oublier pour nous donner des images exceptionnelles. Pascal Galodé Editions, collection Les maritimes / 135 p., 2009 / 30€ 11 - TERRE-NEUVAS Par Christophe Chabouté Chaque année des milliers de pêcheurs de morues partaient en direction de TerreNeuve, vers des mers froides et dangereuses. Durant ces longues campagnes qui pouvaient durer six à neuf mois, la maladie, les blessures, les noyades, l'hygiène déplorable, la saleté repoussante, la violence et l'alcoolisme étaient le lot quotidien de ces pêcheurs que l'on surnommait aussi les “ forçats de la mer ”. Dans cette ambiance de plus en plus tendue avec les mois qui passent, cette bande dessinée raconte d’un dessin noir comment, après avoir navigué pendant trente-sept jours, la goélette La Marie-Jeanne et ses 28 hommes d'équipage arrivent enfin au large de Terre-Neuve. Mais les poissons ne “ donnent ” pas. L'absence de morues présage une mauvaise pêche et un maigre salaire. L'ambiance à bord s'échauffe et le drame survient : on découvre un matin le corps inerte du second dans sa couchette, un couteau planté dans le dos... Terre-Neuvas a reçu le prix de la Meilleure BD polar 2010 Bande dessinée / Vents d’Ouest, 2009 / 18€

service au public

Un accueil à votre écoute C’est incontestablement l’un des lieux les plus fréquentés de l’Hôtel de Ville et pour cause, l’accueil de la mairie gère une multitude de compétences et 30 peut rendre une multitude de services, d’où son nom : accueil multiservices.

Inscriptions et facturations C’est maintenant le lieu où se fait l’essentiel des inscriptions : que ce soit pour les inscriptions scolaires, la cantine scolaire, la garderie, l’étude surveillée, le nautisme, l’École Municipale d’Arts Plastiques (EMAP) ou l’École Municipale de Musique (EMM). Et pour que les choses soient plus simples, c’est également l’accueil multiservices qui gère les facturations, à l’exception de celle de la cantine scolaire qui est assurée par l’entreprise Sodexo. Pour se

rendre compte de l’importance de ce service, un chiffre suffit : plus de 1000 personnes se sont rendues à l’accueil multiservices entre la mi-août et la mi-septembre pour les inscriptions. À cela il convient d’ajouter 250 personnes pour l’inscription de leurs enfants aux bourses communales. Les associations aussi L’accueil multiservices gère également les relations avec les associations, tout particulièrement en ce qui concerne les demandes de matériel, de réservations de salles, de subventions. C’est également ici que l’on s’adresse pour l’autorisation de mise en place de vide-greniers. La gestion de la police du Maire est aussi une compétence du service. C’est le cas par exemple des problèmes de voisinage ou de la déclaration de chiens de catégorie 1 ou 2 (catégorie 1 : chiens d'attaque ou dits dangereux ; catégorie 2 : chiens de défense ou de garde). Bientôt le prélèvement automatique Pour l’heure, les différentes activités peuvent être payées en espèce, par chèque, par carte bleue ou en chèque vacances, alors que le Pass loisirs 76 est accepté pour l’EMAP et l’EMM. D’ici la fin de l’année, il sera possible d’opter pour le prélèvement automatique, ce qui devrait faciliter les choses et répondre à l’attente de très nombreuses familles. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter le 02 35 10 60 92.

Horaires d'ouverture : du lundi au vendredi de 8h à 12h15 et de 13h30 à 17h30 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 91 - novembre / décembre 2010

LE S É LUS À V OTR E ÉCOU TE

infos pratiques

Patrick JEANNE, Maire, Vice-Président du Département de Seine-Maritime,

Fleurissement : tout en verticalité

Estelle GRELIER, Première adjointe, chargée du Développement Durable Députée Européenne, Présidente de la Communauté de communes de Fécamp,

Vous l’aurez sans doute remarqué, cette année, les fleurs redressent la tête. Elles sont plus grandes, plus hautes et certaines d’entre elles sont toutes nouvelles. En 2010, le service espaces verts de la Ville a choisi de travailler ses massifs en trois dimensions. Petites, moyennes et grandes “ Avant, on jouait sur les couleurs, mais sans beaucoup de diversité de hauteurs. Aujourd’hui, la beauté des massifs et la mise en valeur des plantes se font par strates : basses fleurs, moyennes fleurs et grands sujets ”. C’est ce que nous explique Xavier Dupouy, le responsable du service Espaces Verts de la Ville de Fécamp. C’est ainsi qu’avec ces trois niveaux de hauteur, il est possible de travailler sur la verticalité avec des sujets structurants qui ne sont pas forcément des plantes. Alliés qui peuvent être, des pierres, des souches… Des fleurs multiples et variées Travailler sur la verticalité, c’est aussi travailler avec des plantes parfois surprenantes dans un massif comme du fenouil, du tabac, de la canne de Provence, des bananiers, de l’eucalyptus ou encore de la verveine. Les plantes de mihauteur sont quant à elles composées de cannas, de cosmos ou de géraniums. L’idée est de poursuivre ce travail tout en verticalité en 2011, mais en jouant également sur plusieurs éléments, le feu, l’eau et la pierre avec des couleurs spécifiques pour chaque secteur de la Ville. " Des idées qu’il convient de creuser dès aujourd’hui, car c’est maintenant que le fleurissement de l’année prochaine doit être décidé. Il faudra, au cours de l’hiver, passer commandes, puis planter, laisser pousser, pour que tout soit fin prêt au printemps. Un grand bravo aux équipes " souligne Laurent Demare, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques et du Cadre de Vie.

Franc DUGARD, adjoint au Maire, chargé des Finances et du Contrôle de Gestion Françoise LEMAÎTRE, adjointe au Maire, chargée de l’Éducation, de la Formation et du Personnel Territorial Laurent DEMARE, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques de la Ville et du Cadre de Vie Karen LEMARCHAND, adjointe au Maire, chargée de l’Évaluation des Politiques Publiques Maurice RICHARD, adjoint au Maire, chargé de l’Urbanisme, du Patrimoine Communal et de la Sécurité Fabienne LEPAULE, adjointe au Maire, chargée de la Santé Emmanuel PATRY, adjoint au Maire, chargé du Tourisme et du Commerce Aline SIRAT, adjointe au Maire, chargée de la Jeunesse et des Sports et du Conseil Municipal Enfants Philippe MOCQUARD, adjoint au Maire, chargé de la Communication, de l’Informatique et des Nouvelles Technologies Denise POULAIN, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil Gérard NEUVILLE, conseiller municipal délégué, chargé de l’Environnement et de l’Agenda 21 Muriel ROBINE, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Accessibilité et du Jumelage Pierre VIRICEL, conseiller municipal délégué, chargé de la Culture et de l’Animation de la Cité Gisèle PRETERRE, conseillère municipale déléguée, chargée du Pôle Solidarité

Laurent Demare, adjoint au Maire

En cas de non-réception du Fécamp Mag, contactez le Service Communication de la Mairie au 02 35 10 60 00. Le Fécamp Mag est également disponible chez votre boulanger et dans les lieux publics.

Claude GOULEY, conseiller municipal délégué, chargé du Pôle Logement Bénédicte MARTIN, conseillère municipale, Vice-Présidente de la Région Haute-Normandie POUR TOUT RENDEZ-VOUS AVEC UN ÉLU, CONTACTER LE CABINET DU MAIRE AU 02.35.10.60.36 OU PAR E-MAIL : secretariatdeselus@ville-fecamp.fr