MAG
Fécamp janvier - février 2011
n°92
www.ville-fecamp.fr
événements
Fête du Hareng 2010 Une fête toujours aussi populaire avec ses animations musicales sous chapiteau cette année. Didier Marie, Président du Département de Seine-Maritime, était présent et a visité le chantier de la Boucane jouxtant le futur musée.
02
Fécamp sous l'œil des photographes Inauguration des locaux rénovés du fonds ancien, en présence de la famille Banse. ➜ Voir la vidéo sur www.ville-fecamp.fr
________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
Ce numéro du Fécamp Mag fait la part belle aux fêtes de fin d’année. Vous allez y découvrir, mais sans doute l’avez-vous déjà remarqué en vous promenant dans les rues de Fécamp, que la Ville a tout mis en œuvre pour que notre cité s’habille aux couleurs de Noël. Ce n’est d’ailleurs pas un hasard si le Père Noël en personne a accepté de répondre aux questions de la rédaction. C’est vrai que cette année, et l’effort sera poursuivi à l’avenir, Fécamp a renouvelé de nombreuses décorations, tout particulièrement, rue Jacques Huet et rue Alexandre Legros. Nous avons aussi décidé d’acquérir une patinoire synthétique qui est installée place Charles de Gaulle pour accompagner la quinzaine commerciale proposée par nos commerçants. Cette patinoire pourra, en toute saison, être installée dans différents quartiers de la Ville. Je tiens au passage à remercier les agents municipaux qui se sont mobilisé durant plusieurs semaines pour installer les différentes décorations de fin d’année. Ce numéro de Fécamp Mag nous donne aussi l’occasion de découvrir un Fécamp solidaire. Solidarité des bénévoles qui s'impliquent chaque mois à l’occasion du repas servi pour nos anciens. Solidarité des jeunes élus du Conseil Municipal Enfants qui ont œuvré pour de justes causes : le Téléthon, les personnes handicapées, les personnes âgées, les plus démunis. Car si Noël est une période de fêtes, nous ne pouvons oublier que, pour beaucoup, c’est aussi un moment de frustration où les lumières de la ville ne peuvent apporter qu’un infime réconfort et c’est pourquoi cette année encore, en collaboration avec le CCAS, la Ville de Fécamp organisera le 31 décembre, un réveillon de la solidarité. Au nom de l’ensemble du Conseil municipal, je vous présente mes meilleurs vœux pour une année 2011 plus solidaire encore.
sommaire brèves
p.4-5
portrait
p.6-7
en direct de laponie
santé
p.9
le diabète : un réseau pour vous soutenir
bénévolat les séniors se mobilisent
jeunesse
cme : les nouveaux élus
dossier spécial
sports
www.ville-fecamp.fr
Magazine Municipal d’information BP 178 - 76404 FÉCAMP cedex Tél : 02.35.10.60.00 - Email : fecampmag@wanadoo.fr Directeur de la publication : philippe mocqUard Directeur de la Communication : éric tindilière Rédacteur en Chef : nathalie gaston Conception / mise en page : Julie liVer-carlesi a également participé à ce numéro : benjamin loesel crédit photos : © Fotolia Impression : e.t.c. - Distribué par : adreXo Tirage : 16.500 exemplaires Régie pub. : db com - Tél : 02.35.41.54.43
RETROUVEZ L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE DANS LE PROCHAIN Fécamp ACTU, DISPONIBLE À PARTIR DU 27 janvier 2011
DÉCEMBRE 2010
41
03 p.13-17
p.18-19
le kitesurf : glisser en toute légèreté
loisirs
Bains de mers très vivifiants
p.21
culture
p.22-23
patrimoine
p.24-25
sorties
p.26-27
zap'in
p.28-29
infos pratiques
p.30-31
Faire un don aux archives
MAG
p.11
illuminations et habits de fête
le passage
Fécamp
p.10
La sélection " spécial fête de fin d'année " le tout numérique au 1er février 2011 sapin de noël au recyclage?
Fécamp Mag vous souhaite tes de bonnes fê ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
brèves SPORTS
Nine live soutient l’USF Basket
04
Dans le prolongement des Tony Parker Camps, Nine live, l’association créée par TP, a remis en octobre dernier une dotation d’une valeur de 6 500 € à l’USF Basket. En l’absence du champion de NBA, c’est son ami Gaëtan Muller qui a remis ballons, maillots, shorts etc au président de l’USF Basket, Michel Bertel et en présence du Maire de Fécamp, Patrick Jeanne. Une façon pour Tony Parker de poursuivre la dynamique des camps d’été et de garder un lien fort avec la ville et le club qui l’ont vu prendre sa première licence de basket. Un geste apprécié par les dirigeants fécampois et qui permet d’équiper de nombreux jeunes basketteurs évoluant au sein du club. Quant aux prochains Tony Parker Camps, on connaît déjà leurs dates pour 2011. Ce sera du 10 au 24 juillet.
INFOS PRATIQUES
Chapeau les sauveteurs en mer ! Rendez un hommage aux sauveteurs en mer. Ils sauvent un millier de vie chaque année. Tirez leur votre chapeau ! Téléchargez votre photo sur le site http://chapeaulessauveteurs.snsm.org Objectif : 20 000 participants avant le 31 décembre 2010. Et pourquoi pas faire un don.
INFOS PRATIQUES
Nouvel agenda municipal dans vos boîtes aux lettres L’agenda municipal 2011 est arrivé. Contenant toutes les informations pratiques et adresses des différentes structures fécampoises, vous y trouverez également les coordonnées des associations. Un agenda à garder précieusement, il sera utile toute l’année. Si vous ne l’avez pas reçu, signalez-le au service Communication au 02 35 10 60 60 ou bien venez chercher votre exemplaire à l’Hôtel de Ville : 1 place du Général Leclerc.
ÉTAT-CIVIL en bref S'inscrire sur les listes électorales pour voter en 2011 ! les élections cantonales auront lieu les 20 et 27 mars 2011. Si vous venez d’arriver à Fécamp, si vous avez changé d’adresse, si vous avez eu 18 ans cette année, ou avez acquis la nationalité française, vous avez jusqu’au 31 décembre pour vous inscrire sur les listes électorales de Fécamp. La démarche est simple. Avec votre carte d’identité ou votre passeport en cours de validité ainsi qu’un justificatif de domicile à votre nom, rendez-vous en mairie au service État-civil pour obtenir votre carte d’électeur.
Fécampois, combien sommes-nous ? Retenez bien ces dates : du 20 janvier au 26 février 2011. Durant cette période, quatre agents recenseurs vont parcourir divers quartiers de la ville. Ils seront identifiables grâce à leur carte tricolore signée du Maire. Merci de leur réserver le meilleur accueil. La collecte d’informations étant réalisée auprès d’un échantillon de 8% de la population fécampoise, soit 820 logements. Il est possible que vous soyez recensé, mais pas votre voisin. L’agent recenseur effectuera une première visite afin de vous remettre les documents. Il est essentiel que chaque Fécampois recensé remplisse correctement les questionnaires qui lui sont remis. Car de ce recensement dépendent certaines dotations de l’État versées aux collectivités. Rappelons que si cet acte civique est obligatoire, les données communiquées sont confidentielles. Elles sont remises à l’INSEE* dans le seul but d’établir des statistiques rigoureusement anonymes. Ces chiffres sont importants puisqu'ils ont des conséquences sur les décisions publiques ou privées pour tout ce qui touche à la réalisation d'écoles, d'hôpitaux ou encore de logements. À noter pour cette année : la présence d’une enquête supplémentaire intitulée “ Enquête Famille et Logement ”. Celle-ci ne concernera à Fécamp que les hommes majeurs dans les logements recensés. *INSEE : Institut national de la statistique et des études économiques
CULTURE
brèves
Enrichissement des collections du musée Le musée de Fécamp a récemment réalisé des acquisitions et reçu des donations. Ce sont autant d’intéressants témoignages de la vie fécampoise qui enrichissent le patrimoine commun. Le musée a donc acheté un collier dit “ d’Yvetot ” et un bracelet de cheveux du XIXe siècle qui viennent combler un manque dans la collection de bijoux de Bracelet de cheveux tressés et monture femmes de marins. Un lot de dessins en or, acquisition 2010 gouachés très rares a été acquis, portant sur le projet d’architecture intérieure pour l’aménagement des cabines des officiers sur le chalutier Cap Fagnet III. Enfin, un plan du port de Fécamp de 1748 est venu compléter le fonds du musée. Du côté des donations, Jean-Pierre DoleRobbe, petit-fils du Dr. Dufour, vient d’offrir quatre œuvres de provenance familiale, huiles et gouaches. Didier Cramoisan a acquis une timbale en argent réalisée par le fécampois Roland Goyer, reçu maîtreorfèvre en 1744 pour l’offrir au musée de Fécamp. Cette magnifique pièce vient rappeler la présence d’une corporation active d’orfèvres à Fécamp au XVIIIe siècle. Et enfin, Denise Lelièvre a légué un pot à miel en céramique de Mélamare du XIXe siècle et Jean Clément, ancien charpentier de marine, a offert un rabot à façonner les clins de doris. Ci-dessus : 1 - Dessin gouaché - projet Les mécènes s’impliquent ainsi de façon d’architecture intérieure pour l’aména- très constructive dans cette démarche cigement des cabines du Cap Fagnet III. toyenne d’enrichissement. 2 - Moisson, Diéterle - Don Dole-Robbe
VOIRIE
Neige : prévenir les chutes
Depuis le début du mois de décembre, l’hiver s’est imposé dans les rues de la ville avec le début des chutes de neige. Les services de la voirie, de la propreté urbaine, des espaces verts et des bâtiments communaux ont mutualisé leurs moyens pour pouvoir intervenir avec le maximum d’efficacité sur le réseau de voirie communal (près de 100 km de chaussées). Nous souhaitons rappeler que le dégagement des trottoirs est à la charge de chaque riverain. Pensez au confort des piétons lors des périodes de froid pour éviter les glissades et autres chutes.
QUARTIERS
Les conseils de quartier en plénière Comme prévu, les conseillers de quartier se sont retrouvés en séance plénière le 26 novembre dernier. L’occasion pour chacun de faire le bilan de près de 18 mois d’activités après la mise en place d’une nouvelle organisation. Un bilan mitigé, qui laisse à penser qu’il est encore possible d’améliorer les choses. Il faut notamment permettre à la parole de mieux circuler. Le Maire, Patrick Jeanne, n’a pas fermé la porte à un possible retour à des réunions thématiques dans les quartiers, au contact direct des habitants. Ces réunions pourraient être préparées en amont avec les conseillers de quartier. D’autres séances vont avoir lieu, d’autres échanges vont se dérouler au cours du premier trimestre 2011 avec pour principal objectif de permettre au plus grand nombre de s’exprimer.
05
JUSTICE
Nouveaux locaux pour la M.J.D. La Maison de Justice et du Droit (M.J.D.) a déménagé. Vous trouverez maintenant conseil auprès de l’équipe de la M.J.D. au 36 rue des Galeries, face au parking Jules Ferry. Créée en 2002, la M.J.D. de Fécamp est un service de proximité qui vous aide dans vos démarches administratives ou juridiques, en vous proposant un accueil quotidien et une écoute de qualité. Vous pouvez également bénéficier de l’aide d’associations et de professionnels du droit en prenant rendez-vous lors des permanences : avocats, huissiers, notaires, service pénitentiaire d’insertion et de probation, conciliateur de justice, délégué du médiateur de la République, ADIL, CIDFF, écrivain public… Ces prestations, accessibles sur rendez-vous, sont gratuites, anonymes et confidentielles. Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter la M.J.D. au 02 35 28 89 57. Ouverture au public du lundi au vendredi – 36 rue des Galeries - de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
portrait
06
Comme chaque année, le Père Noël se rendra bientôt à Fécamp pour distribuer ses cadeaux. À quelques jours seulement de sa tournée mondiale, nous avons pu le rencontrer. Interview de ce célèbre monsieur tant apprécié des enfants... Fécamp mag : en cette période de fêtes, on parle beaucoup de vous. Pourtant, on vous connaît finalement assez peu. que pouvez-vous dire sur vous ? père noël : Oui, je suis quelqu’un de très discret. En réalité, j’ai une vie tout à fait ordinaire. J’habite en Laponie, dans une cabane située en pleine forêt. C’est vrai que je passe beaucoup de temps à m’occuper de mes rennes et à préparer Noël à l’approche des fêtes de fin d’année. Et lorsque je fais ma tournée, j’apprécie énormément tous les biscuits et les verres de lait que me laissent les enfants ! Fm : les fêtes de noël approchent à grands pas. Êtesvous prêt ? pn : Bien-sûr ! Vous savez, pour moi, Noël se prépare très tôt dans l’année ! Il y a tant de choses à faire : d’abord nous recevons les lettres des enfants. Il y en a énormément et je les lis toutes sans exception ! Elles me permettent de connaître les goûts des enfants. Ensuite vient le temps de la fabrication des jouets. Ca, c’est le travail de mes fidèles lutins. Puis, tous ensemble, nous emballons tous les cadeaux de Noël, juste avant ma tournée. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
En direct de Laponie Fm : comment faites-vous pour distribuer autant de cadeaux en une nuit ? pn : C’est grâce à mes rennes magiques que je peux me rendre dans toutes les maisons. Ils sont plus rapides qu’un avion ! Et puis mes lutins m’aident énormément. Je crois que sans eux, je n’y arriverais pas… Fm : quand il n’y a pas de cheminée, par où passezvous, père noël ? pn : Quelque soit la maison ou l’appartement des enfants, je trouve toujours une solution. Je ne devrais pas vous le dire, mais je possède une clé magique qui ouvre toutes les serrures. Fm : quel est le cadeau que vous offrirez le plus cette année ? pn : Je ne le sais pas vraiment. Pour moi ce qui est important c’est que chaque enfant ait bien son cadeau au pied du sapin. Ce n’est pas toujours facile, mais j’essaie que personne ne soit déçu par ce qu'il reçoit ! Fm : Une rumeur circule à votre sujet. certains disent que vous n’existez pas. que leur répondez-vous ? pn : Que ce sont des adultes. Oh, oh, oh… merci père noël pour cette interview en exclusivité. si vous souhaitez écrire au père noël, c’est encore possible à l’adresse suivante : père noël – Forêt des Flocons – laponie.
________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
santé
Diabète : un réseau pour vous soutenir
Depuis début 2009, le Réseau Diabète Estuaire développe ses activités sur Fécamp et sa région. Ses objectifs sont avant tout de développer les actions d’éducation auprès des patients pour prévenir les risques liés au diabète de type 2. Un réseau à votre écoute Le Réseau Diabète Estuaire est un réseau de santé au statut d’association dont le siège est situé au Havre. Son principal objectif est d’améliorer la prise en charge des diabétiques de type 2 en développant notamment des dispositifs pour aider les patients à mieux gérer leur maladie. Le réseau propose ainsi des activités individuelles ou de groupe. Le réseau Diabète de l’Estuaire travaille en partenariat avec le centre Hospitalier intercommunal du Pays des Hautes Falaises et les diététiciennes libérales du secteur pour proposer : des consultations diététiques gratuites, des séances d’activité physique, des ateliers de cuisine. • LES CONSULTATIONS DIÉTÉTIQUES GRATUITES L’objectif est de faciliter l’accès des patients diabétiques au suivi diététique. Celui-ci comprend 3 consultations individuelles et personnalisées la première année puis 2 consultations/an les années suivantes si nécessaire. Le coût de ces consultations est intégralement pris en charge par le réseau. • LES SÉANCES D’ACTIVité pHYsiqUe Ce sont des séances de gymnastique douce en groupe encadrées par un éducateur sportif, pour retrouver du plaisir à bouger, chacun en fonction de ses possibilités. Elles ont lieu chaque lundi de 10h à 11h au centre hospitalier de Fécamp, 100 avenue François Mitterrand. Coût de l’activité : licence annuelle (comprenant une assurance) : 23,20 € + participation de 40 €/an
09
• LES ATELIERS CUISINE : RÉALISATION ET DÉGUSTATION de recettes Les cours de cuisine se déroulent une fois par mois en petits groupes de 8 à 10 personnes, de 10 h à 14 h à la Maison de retraite “Le Shamrock”, Chemin Saint-Jacques à Fécamp. Un repas entier est réalisé par le groupe et dégusté sur place. Une participation de 5 euros est demandée par personne et par séance pour frais de denrées et de documents (des fiches-recettes sont remises à l’issue de chaque séance). Il est possible de se faire accompagner d’un proche. ➜ calendrier des séances 2011 : jeudi 20 janvier - L’apéritif dinatoire jeudi 17 février - Les crêpes sucrées/salées jeudi 24 mars - La farandole de desserts jeudi 21 avril - Poisson d’avril jeudi 19 mai - Pique-nique + marche jeudi 16 juin - Les grillades diabète de type 2 : qu’est-ce que c’est ? Le diabète de type 2 survient lorsque l’organisme devient incapable de réguler le taux de glucose ou de “ sucre ” dans le sang. Chez une personne atteinte de diabète de type 2, la glycémie se maintient au-dessus des valeurs normales. À long terme, si la glycémie n’est pas abaissée par des traitements, cela peut causer de graves problèmes de santé. Cette maladie chronique demande un traitement individualisé et une surveillance étroite. Les saines habitudes de vie sont à la base du traitement. Au besoin, des médicaments peuvent être utilisés. Pour les inscriptions ou pour tout renseignement complémentaire, contactez le secrétariat du réseau au 02 35 21 52 02. ___________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
bénévolat
Les seniors se mobilisent Ils ont entre 50 et 85 ans. Depuis plusieurs années, ils sont bénévoles et s’investissent aux côtés du service Animation Seniors de la Ville de Fécamp. Une aide précieuse Le service Animation Seniors de la Ville de Fécamp met en place de nombreuses activités à destination des retraités. Pourtant, beaucoup d’entre elles ne pourraient se dérouler sans le concours indispensable d’une vingtaine de bénévoles, comme Simonne (76 ans) et Yvette (83 ans), toutes deux investies depuis un peu plus de 20 ans. Comme le précise Denise Poulain, conseillère municipale chargée de l’intergénérationnel, “ l’aide de ces bénévoles est précieuse pour l’organisation de certaines sorties récréatives ou d’acDenise Poulain, tivités sportives ”. conseillère munici-
10
Un travail gratifiant Même si cela leur demande souvent un certain investissement, nos bénévoles considèrent leur travail comme un véritable loisir : “ Il y a une très bonne ambiance au sein de l’équipe et puis cela permet de voir du monde. Mais ce qui fait plaisir avant tout, c’est de constater que les gens sont contents de nous voir et qu’il y a une vraie reconnaissance ”.
pale déléguée
Simonne (à gauche) et Yvette, bénévoles
des activités variées On peut dire que le travail ne manque pas ! Selon nos deux volontaires, “ la fin d’année est souvent assez chargée. Pour le repas des aînés par exemple, toute l’équipe doit suivre les inscriptions, s’occuper du vestiaire, ou encore placer les 650 convives regroupés à la salle Anquetil. Nous nous occupons aussi de l‘inscription et de la distribution des colis de Noël offerts par la Ville aux personnes retraitées ”. Et, le reste de l’année, l’équipe des bénévoles ne reste pas les bras croisés ! Ainsi, elle participe à l’organisation des repas mensuels des résidences et du foyer du CCAS, ainsi qu’à ceux de la Maison de quartier.
________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
retoUr sUr le séJoUr À l’ile de ré C’est également avec l’aide de deux bénévoles, et de deux accompagnateurs de la Ville de Fécamp, qu’un séjour d’une semaine a pu se dérouler avec succès en septembre dernier. Ce voyage, organisé pour la 3e année consécutive en partenariat avec l’Agence Nationale des Chèques Vacances (ANCV) dans le cadre de l’opération “ Senior en vacances ”, avait cette année pour destination l’Ile de Ré. 47 personnes, âgées de 60 à 94 ans ont ainsi pu bénéficier d’un véritable bol d’air.
L
Pour tout renseignement concernant les activités proposées par le service Animation Seniors ou pour devenir bénévole, n’hésitez pas à contacter le 02 35 10 60 64.
jeunesse
Les nouveaux élus du C.M.E. sont arrivés
Ils se prénomment Ryan, Charline, Juliette, Marin, Lou, Adam ou encore Cindel… Ils sont les nouveaux conseillers municipaux enfants élus lors des dernières élections des 14 et 16 octobre dernier. C’est au cours de la campagne électorale qu’ils ont pu exposer les sujets sur lesquels ils souhaitaient voir travailler le Conseil Municipal Enfants (C.M.E.).
tournés vers les autres L’égoïsme n’est pas leur tasse de thé. Lorsqu’ils parlent de leurs projets, les enfants pensent en premier lieu à celles et ceux qui éprouvent des difficultés dans leur vie de tous les jours, comme Adam qui propose de “ faire plus de bateaux sur les trottoirs pour les personnes à mobilité réduite ”, ou encore Marine qui pense que l’on devrait “ faire plus d’action de solidarité ”, sans oublier Domitille qui préconise “ d’agrandir les trottoirs pour les poussettes et les fauteuils roulants ”. et vers la nature Les questions environnementales arrivent aussi parmi les premières préoccupations des jeunes élus. Marin souhaite instaurer “ une journée de nettoyage de la plage ”, pendant qu’Alexane propose “ d’installer plus de poubelles en ville ”, que Juliette prône la création “ d’une charte pour le respect de la nature ” et que Louise rêve “ d’un grand parc public à Fécamp ”. Mais il arrive aussi que les enfants pensent à leur quotidien, à eux. C’est le cas de Trayviss qui verrait d’un bon œil “ plus de bancs dans son école ”. C’est aussi Ryan qui réclame “ du temps pour se laver les dents le midi après la cantine ” et enfin Brice qui se satisferait “ de buts de football dans la cour de récréation de son école ”. et maintenant au travail Les nouveaux conseillers municipaux enfants se sont mis au travail dès le samedi 16 octobre. Ils ont élu un nouveau président en compagnie de leurs collègues élus l’an passé. Après Ariane Mouy en 2009, c’est Thimoté Desjardins qui préside maintenant aux destinées du CME.
11
LE CME EN CONGRES A PAU
| Une délégation du Conseil Municipal Enfants, composée de quatre filles et de quatre garçons encadrés par deux animateurs Clément Marais et Julie Lhommet est partie le jeudi 28 octobre dernier pour assister au congrès de l’ANACEJ (Association nationale de conseils d’enfants et jeunes) qui se déroulait à Pau. Vanessa Tourbatez, l’élue chargée du CME, était déjà sur place puisqu’elle est également administratrice et membre du bureau de l’ANACEJ. Ce sont 450 congressistes qui se sont retrouvés au Palais Beaumont de Pau pour la plénière d’ouverture. Les enfants et les jeunes venus de toute la France se sont ensuite regroupés en ateliers autour d’un thème essentiel : le développement durable d’un point de vue social, économique et écologique. C’est dans ce cadre que deux représentants du CME de Fécamp sont intervenus sur le développement durable ou les conseils en actions. Chacun leur tour, ils ont expliqué avoir visité la centrale de Paluel, puis le site des éoliennes grâce au service du patrimoine et reçu les représentants de la société WPD pour ce qui est des éoliennes offshore. Toutes ces visites, menées au printemps dernier avaient pour but de mieux comprendre ce qu’est l’énergie, comment fonctionnent les centrales nucléaires, les éoliennes, terrestres ou offshore et surtout quelles sont les idées pour moins polluer. Le lendemain, après une matinée de travail, les enfants et leurs animateurs se sont essayés au golf puis ont visité le château de Pau et ont pu découvrir un objet insolite : la carapace d’une tortue, berceau supposé d’Henri de Navarre, futur Henri IV… Après cette après-midi découverte toutes les délégations se sont retrouvées au Palais Beaumont pour la plénière de clôture d’un congrès où les jeunes élus fécampois ont été très actifs. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
dossier
Fécamp, illuminations et habits de fête C’est à cette période de l’année qu’un effort particulier est fait pour la décoration des rues de toutes les villes de France. Guirlandes lumineuses, sapins, décors et animations fleurissent. Et Fécamp ne fait pas exception. C’est même devenu une tradition : celle de découvrir, sur la place des Ducs Richard, le village imaginé par les services techniques municipaux. Mais derrière toute cette opération de décoration se cache une longue préparation.
________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
13
dossier
Les lumières de la ville 14
Avec près de 270 points de pose, les motifs lumineux ont peu à peu investi les rues de Fécamp. Les services techniques municipaux assurent l’implantation de ces décorations qui se prépare très en avance. Cette année, la rue piétonne et la rue Alexandre Legros ont vu leur décoration remaniée radicalement.
lumière ! Le lancement des illuminations s’est déroulé le 7 décembre dernier. La municipalité, les commerçants et les élus du C.M.E. (Conseil Municipal Enfants) ont allumé les décorations à 19h30. Puis l’ensemble des invités a rejoint l’Hôtel de ville par la rue Alexandre Legros sous le plafond lumineux, nouveauté marquante des décorations 2010. Réparties de part et d’autre de la rue, les nouvelles décorations mettent l’accent sur la magie de la lumière et la beauté des formes. Le projet mis en place rue piétonne et rue Alexandre Legros valorise ainsi les quartiers les plus fréquentés. “ Faire des fêtes de fin d’année un moment fort de la vie fécampoise est l'ambition que nous partageons avec l’association des commerçants, l’A.C.F., avec laquelle nous avons travaillé en concertation pour faire aboutir cette opération. Il nous semblait important de mettre en valeur les artères les plus fréquentées et ainsi renfor- Emmanuel Patry, cer l’attractivité commerciale de Fécamp ” adjoint au Maire explique Emmanuel Patry, adjoint au Maire chargé du Tourisme et du Commerce. priorité au développement durable Avec le lancement de son Agenda 21, la Ville de Fécamp multiplie les initiatives en faveur du développement durable et pense sa politique au plus près du respect de l’environnement. La campagne de décoration de fin d’année ne fait pas exception. Le cahier des charges servant à la sélection des prestataires a été rédigé de façon à valoriser les fournisseurs attentifs aux problématiques de développement durable. Les nouveaux équipements sont ainsi constitués de microlampes et de LED plus respectueuses de l’environnement, économes et recyclables : économes à hauteur de 70% par rapport à leurs équivalents équipés de lampes à incandescence ; recyclables à 95% car elles ne contiennent pas de substances dangereuses ou nocives pour l’environnement. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
des équipes mobilisées La mise en place des décorations lumineuses est un dossier qui demande toute l’attention des services techniques municipaux. Alors que la pose des équipements commence mioctobre, la préparation de cette opération intervient dès le mois de juin. Il paraît insolite de penser décorations de Noël à la veille de l’été. Mais cela est pourtant nécessaire pour être fin prêt début décembre. Il faut d’abord revoir les différentes implantations et, cette année, des modifications de taille ont été validées sur ce dossier. Car la mise en place des motifs demande l’obtention de l’accord des propriétaires pour l’ancrage des fixations sur les façades. Rien que pour les installations des rues piétonnes et Alexandre Legros, cela représente la collecte de l’autorisation de 85 riverains. Les courriers ont ainsi été adressés dès le mois de septembre. Le prestataire doit ensuite être sélectionné selon la procédure des marchés publics. La pose des motifs a commencé mi-octobre pour s’arrêter définitivement début décembre. Cette période mobilise l’ensemble de l’équipe éclairage public soit 5 personnes sur au moins 3 mois et le travail ne s’arrête pas là. Après la dépose de tous les motifs, l’inventaire et la remise en état sont effectués durant le premier trimestre de l’année.
Un budget conséquent mais indispensable La mise en lumière de la ville nécessite un véritable effort financier. L’enveloppe dédiée au projet présenté cette année se monte à 30 000 €. Mais cette dépense est également indispensable pour l’attractivité de la ville au moment où les habitants sont dans l’attente des fêtes et font leurs achats de Noël. Cette année, une grande part de cette somme a été consacrée à l’acquisition des équipements spécifiques aux rues du centre ville et cela représente aussi des économies à venir sur le fonctionnement de ces équipements car beaucoup plus économes que les précédents. “ Nous avons maintenu les efforts de décorations sur les autres quartiers de la ville : de Laurent Demare, nouveaux motifs adjoint au Maire sont venus remplacer des anciens défectueux et les demandes ont été prises en compte quand cela était réalisable par nos services ” précise Laurent Demare, adjoint au Maire chargé des Services Techniques et du Cadre de Vie.
________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
dossier
La féérie de Noël
16
Complétant à merveille les décorations lumineuses, les sapins s’imposent comme le symbole des fêtes de fin d’année fécampoises. Grand, petit, vert, blanc, ils ornent et donnent, de jour comme de nuit, une ambiance festive aux rues de la ville avec deux points de convergence, la place des Ducs Richard et son village de Noël ; la place Charles de Gaulle et sa patinoire. pour les petits et les grands
Le village de la place des Ducs Richard est de retour. Avec un thème chaque année, ce lieu est le plus fréquenté de toute la période des fêtes. En effet, les enfants peuvent y admirer un village reconstitué et animé, le tout imaginé et réalisé par les services municipaux. Quatre chalets dont l’ossature est en bois et les murs en voile d’hivernage et décorés de guirlandes lumineuses peuvent être admirés par les petits et les grands, et ceci jusqu’au 7 janvier. “ Au regard du succès l’an dernier, nous avons renouvelé l’opération de la place des Ducs Richard avec le même système d’animation. Chacun peut activer les éclairages grâce à la borne tactile et se faire sa propre animation des lieux ! ” explique Laurent Demare. Cette année, les services ont été secondés par un artiste spécialiste des décors en papier verni, M. Lefebvre, qui a également réalisé des décors pour l’association des commerçants. Ses sculptures en forme de sapin ont pris place au rond-point de la Mâture, place du Général de Gaulle et c’est une guirlande d’étoiles qui ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
illumine le village de la place des Ducs Richard. “ Nous avons choisi, en partenariat avec l’association des commerçants, l’A.C.F., de donner une cohérence à ce moment fort que représentent les fêtes de fin d’année. Nous avons ainsi travaillé avec le même artiste pour les décorations en papier ” souligne Laurent Demare.
nos beaux sapins Ce sont les services des espaces verts qui assurent la réalisation du village de Noël avec également la mise en place dans toute la ville des décorations végétales. Cette année, elles sont constituées de sapins dont les plus grands font jusqu’à 14 mètres de hauteur. Implantés aux quatre coins de la ville, ils sont décorés : place de l’Hôtel-de-Ville, place des Ducs Richard, place Charles de Gaulle, place des Hallettes, résidence Maupas, parc de la Rivière, route
du phare, rue de TerreNeuve, avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny, quai Maupassant et place Saint-Étienne. 250 autres sapins de plus petite envergure, soit 2 mètres, sont mis en place pour la décoration des façades et des rues. Ils sont peints en blanc au sens premier du terme puisque, dans une logique de développement durable et de respect des agents, la peinture blanche a été préférée à la neige carbonique, plus agressive pour l’environnement. Et toujours dans une optique de développement durable, l’ensemble des sapins a été commandé dès le mois d’octobre à un producteur situé à Toussaint. Et ce n’est pas tout, 60 autres sapins sont mis en place dans les équipements publics comme les salles de sports, les écoles, les maisons de retraites et également pour les associations sociales et humanitaires qui recevront du public pendant la période des fêtes comme la Banque alimentaire, la CroixRouge ou encore les Restos du Cœur. aux petits soins La mise en place des sapins représente deux semaines de travail à temps complet pour les 24 personnes de l’équipe des espaces verts. En plus, il faut prendre en compte les tournées à réaliser chaque jour pour replacer les cales de chaque sapin et assurer ainsi le bon maintien de celui-ci sur son support. “ L’équipe municipale souhaite remercier le personnel qui chaque année s’investit dans la mise en place des éléments de décoration. Ils se mobilisent pendant plusieurs semaines et réalisent des merveilles pour la plus grande joie des Fécampois ” souligne Laurent Demare. Les décorations sont l’objet de toutes les attentions et des interventions seront réalisées si nécessaire pour garder le plus longtemps possible, malgré les coups de vent ou les intempéries, la beauté festive de la ville. À voir avec des yeux d’enfants !
animations
“ spécial FÊtes de Fin d’année ” la patinoire depuis le 18 décembre ! La Ville de Fécamp met à disposition du public une patinoire de près de 200 m2 en centre ville. Jusqu’au 28 décembre, place Charles de Gaulle, la glissade sera à l’honneur. Un espace reservé aux plus petits (un âge minimum de 5 ans est requis) sera également configuré. D’une capacité de 60 à 80 patineurs, l’équipement sera accessible au tarif de 2€ par ½ heure. Enfin, des animations seront proposées pendant 10 jours : hockey ou encore ballon balai. la qUinzaine commerciale Comme chaque année, l’A.C.F. (Artisanat et Commerce Fécampois) organise la quinzaine commerciale de fin d’année jusqu’au 28 décembre. Les gagnants seront désignés par tirage au sort avec à la clé trois croisières ou voyage et un week-end au Futuroscope. Les commerçants distribueront également pendant cette période des tickets gratuits pour la patinoire (voir description ci-dessus).
________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
sports
Kitesurf : toute l'année, glissez en toute légèreté 18
Ils sont de plus en plus nombreux à Fécamp à pratiquer le Kitesurf. Cette discipline consiste à glisser sur l’eau en étant tracté par une sorte de cerf-volant que l’on appelle plus communément une aile. Un sport qui trouve toute sa place sur le plan d’eau fécampois, mais une discipline que l’on ne doit surtout pas pratiquer sans avoir suivi un stage préalable, des conditions de sécurité s'imposent.
Un sport extrême “ C’est un sport fantastique ” explique Olivier Neveu, le premier à avoir lancé son aile dans le ciel Fécampois, il y a un peu plus de quatre ans, avant d’ajouter, “ ce qui Olivier Neveu, kitesurfeur me plaît, c’est le fait d’être porté par l’aile. Il y a de la glisse, mais on reste très mobile et l’on peut aller très vite même avec très peu de vent, on a vraiment une sensation de légèreté ” mais il tempère aussitôt ses propos, “ c’est aussi un sport extrême qui peut donc présenter des dangers ”. Et c’est tout particulièrement vrai à Fécamp en raison de la présence des falaises, d’une plage de galets relativement courte et de la digue. Mais comme toute discipline de ce type, c’est un sport qui peut être pratiqué par tout le monde à condition de se soumettre à une formation de base avant de se lancer dans le grand bain. Quelques demi-journées suffisent Olivier Neveu le confirme, “ Fécamp n’est pas le lieu idéal pour débuter le kitesurf ; il est préférable de choisir une plage très dégagée comme celle du Havre qui présente, de plus l’avantage d’être une plage de sable à marée basse ”. L’initiation peut aller très vite, quelques demi-journées peuvent suffire. “ On commence par découvrir le matériel ”, explique Olivier, “ puis on se laisse traîner dans l’eau par l’aile mais sans la planche, et puis petit à petit, on prend ses marques, ses repères et l’on peut vraiment se laisser aller aux plaisirs de cette discipline ”. Au Havre, Sport maximum propose des stages pour acquérir un minimum d’expérience _____________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
et ensuite pouvoir pratiquer le kitesurf sur le plan d’eau de Fécamp. Mais attention, il ne faut jamais perdre sa concentration, c’est un sport qui demande beaucoup de rigueur. “ Il faut regarder la mer, anticiper les risques et surtout, il est préférable de pratiquer ce sport à plusieurs ” prévient Olivier. En effet, ici, à Fécamp, il faut savoir appréhender les courants, les vents, les grains qui peuvent arriver à tout moment. La particularité du plan d’eau de Fécamp, c’est qu’il faut toujours marcher avec le courant contraire au vent. Vers la création d’Un clUb ? Aline Sirat, adjointe au Maire en charge du sport ne dit pas autre chose, “ c’est une sport formidable que j’aimerais beaucoup pratiquer moi-même. Je sais que la sécurité a beaucoup été améliorée ces dernières années avec un double système de largage de l’aile. Celles-ci sont aujourd’hui beaucoup plus Aline Sirat, stables et sécurisantes mais la plus grande adjointe au Maire vigilance s’impose néanmoins. L’idéal serait que les adeptes de cette discipline se retrouvent au sein d’un club ”. Car effectivement, pour l’heure, les kitesurfeurs ne sont pas constitués en association, ni même en club, mais ils y pensent et Olivier Neveu le reconnaît “ il serait alors plus facile de dialoguer avec les autorités maritimes et la mairie, ne serait-ce que pour améliorer encore la sécurité ”. Vous l’aurez compris, le kitesurf est un sport qui fait rêver, les curieux sont d’ailleurs nombreux sur la plage lorsque les ailes sont de sortie, mais c’est un sport qui demande beaucoup de sérieux et visiblement, ceux qui le pratiquent à Fécamp n’en manquent pas.
loisirs
Bains de mer très… vivifiants !
En plein mois de novembre, revêtus de leur seul maillot de bain, ils interpellent les curieux. Il faut dire que prendre un bain de mer 365 jours par an, été comme hiver, est une activité indispensable pour ces Fécampois. comment font-ils ? Il est 11h30. 11°C dans l’eau, 7 °C dans l’air. Nous sommes en plein mois de novembre, et le petit groupe de Fécampois est déjà prêt à se jeter à l’eau. “ En général, nous sommes une trentaine à nous retrouver pour ces bains quotidiens. Nous nous baignons tous les jours de l’année sauf lorsque les vagues sont trop grosses ou les jours de mauvais temps ” nous confie Pierre, membre du collectif. Pierre, membre du collectif Bien sûr, pour entrer dans l’eau, chacun possède sa propre technique. La plupart sont à l’aise et rentrent dans l’eau directement. D’autres préfèrent rentrer petit à petit. Selon Yvette “ se baigner à ces températures hivernales n’a rien d’un supplice quand on pratique régulièrement cette activité. On s’adapte au fil des mois ”. Et d’ajouter : “ Finalement, le plus dur en cette saison n’est pas de rentrer dans l’eau, mais l’étape Yvette, membre du déshabillage. Malgré du collectif cette difficulté, si je n’ai pas pris mon bain de mer pendant une semaine, cela me manque. C’est ma drogue à moi ! ”. 16 ans et pleins de bons souvenirs ! Cela fait 16 ans que les premiers adeptes se sont regroupés pour partager ensemble, tout au long de l’année, ce bain quotidien. “ Au début, nous n’étions que 2 ou 3 ” se souvient Yvette qui figure parmi les premiers participants. Depuis, le groupe s’est étoffé. Et avec lui, le nombre de bons souvenirs partagés. En février dernier, par exemple, continue Yvette “ nous avons, tous ensemble, fait une bataille de boules de neige juste
21
avant de nous baigner ! ”. Preuve s’il en est qu’il peut y avoir une ambiance chaleureuse même à l’occasion d’un bain frigorifiant ! En février, le groupe ne reste généralement pas plus de 5 minutes dans l’eau car sa température avoisine tout de même les 3 ou 4°C ! et pour le nouvel an ? Nos baigneurs devraient se donner rendez-vous le 1er janvier prochain pour un tout premier bain de l’année. Comme nous le précise Pierre, “ pour l'occasion, nous avons l’habitude de déguster un punch ou du vin chaud, accompagné de petits gâteaux confectionnés par les participants ”. Gageons qu’ils puissent, si le temps le permet, fêter une nouvelle année pleine d'exploits rafraîchissants ! Pour ceux qui seraient tentés par ces bains “ de jouvence ”, une préparation est nécessaire afin d’habituer le corps à cet exercice et éviter tout problème la santé.
________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
culture
22
Le théâtre : un programme étoffé jusqu'en mai Très beau programme proposé pour le premier trimestre de l’année 2011 : concoctée par Philippe Dereuder, directeur de la Scène Nationale d’Evreux-Louviers, la suite de la saison théâtrale réserve de bien belles surprises. aU petit tHéÂtre “ Just LiKe a woMan ” de Jalie barcilon. Vendredi 14 janvier, 20h30 mise en scène Jalie barcilon / collectif la poursuite Elle a trente ans et vit à Paris. Toutes ses amies sont plongées dans la maternité, à feuilleter “ Quand l’enfant paraît ” de Françoise Dolto, à étudier l’accouchement dans l’eau, la respiration… Son rêve à elle, c’est de parcourir les États-Unis, en décapotable, et de chanter du blues dans des pubs. Mais un retard dans ses règles va bousculer toute sa vie, ses pensées. “ oH Les beauX JouRs ” de samuel beckett Vendredi 28 janvier, 20h30 mise en scène Jean pierre brière / théâtre méga pobec Histoire d’une femme et de son sac. Elle s’appelle Winnie. De son sac, elle extrait un bric-à-brac vertigineux d’objets comme les mots sortent de sa bouche. Elle commence quelque chose mais ne va pas jusqu’au bout. Elle est sans arrêt interrompue, ou s’interrompt elle-même. Elle est un peu folle. Une femme-enfant avec une faible capacité de concentration : une minute elle sait, la suivante elle s’embrouille. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
“ sacRifices ” solo de nouara naghouche Vendredi 4 février, 20h30. co-écrit et mis en scène pierre guillois / théâtre corporel stéphanie chêne Nouara Naghouche parle au nom de ces femmes humbles et soumises à qui la vie n’a laissé que peu de place. Les mariages forcés, le machisme exacerbé, le racisme… Elle raconte la violence au quotidien avec les mots justes. Sans concessions, elle gratte là où ça fait mal et n’épargne personne. Avec humour, avec amour, Sacrifices rend un hommage aux femmes, à toutes les femmes.
“ Roberto Zucco ” de Bernard-Marie Koltès Vendredi 18 mars, 20h30 Mise en scène Pauline Bureau /Cie La part des anges. Roberto Zucco est l’histoire de la cavale d’un meurtrier. Une mère est étranglée dans un baiser, une gamine violée apprend à aimer, un frère vend celle qu’il adorait et une soeur meurt d’avoir peur d’aimer. Roberto Succo était un fait divers. Roberto Zucco est un mythe. Une trajectoire d’étoile filante, qui nous éclaire avant de s’éteindre. Comment la douceur et la violence, l’amour et la destruction, la vie et la mort peuvent exister, ensemble… “ Loin d’être fini ” de et avec Gilles Defacque Mardi 12 avril, 20h30. L’univers de Gilles Defacque est fait de situations burlesques et de poésie. Dans cette autofiction théâtrale, les yeux soulignés de noirs, le clown se met à nu. Il se raconte entre comédie et mélancolie. Une piste de foire, un bric-àbrac de formes, un solo Donquichottesque ! “ Nouvelle et courtes pierres ” de et avec Michel Laubu Mardi 10 mai, 20h30 En complicité avec Emili Hufnagel / Turak Théâtre Une Robinsonnade du XXIe siècle, un Robinson échoué dans notre monde… aux prises avec des objets numériques vidéo, sampler, répondeur téléphonique. Les bords d’une table définissent les contours de l’île, les limites de l’espace insulaire. Chaque personnage a avec lui, un caillou, une pierre ou un galet autour duquel il organise son monde quotidien.
“ La griffe des escargots ” de Claire Dancoisne et Arthur Lefebvre Mardi 17 mai, 20h30 Théâtre La Licorne Au Bar des Amis, il y a la patronne : Madame Odette, bavarde, un peu rauque, collectionneuse invétérée. Lassée d’accumuler les souvenirs de vacances, vases, dessous-de-plat, lapin en coquillages, elle se découvre une passion bien étrange pour ses congénères, une manière singulière de garder à jamais le souvenir des figures qui ont fréquenté son estaminet. À voir en famille : “ Trippo ” au rayon nouveau cirque, le mercredi 9 mars à 15h Un spectacle du Circo Aereo à découvrir à partir de 3 ans. “ Boucle d’or et les 33 variations ” de Jacques Jouet, le jeudi 24 mars à 19 h Dix versions du conte de Boucle d’or à parcourir dès 7 ans. “ Twins ” de la danse, le vendredi 27 mai à 19h Une chorégraphie en cinq tableaux qui devrait ravir un large public à partir de 8 ans. A l’Embarcadère : “ Une séance peu ordinaire ” Cirque d’objet au programme, pour un spectacle tout en légèreté, le mercredi 16 février à 15h et 19h Jani Nuutinen donne rendez-vous aux plus de 12 ans. Chez nos voisins : “ Les fenêtres éclairées ” de et avec Michel Laubu qui assure également la mise en scène. Vendredi 8 avril, 20h30 Sortie en bus Le Volcan du Havre, départ à 19h du Théâtre Le Passage Isolé dans son appartement, le personnage va explorer ses meubles, son environnement quotidien et jouer à les transformer, à les détourner. Cet appartement devient un habitat très singulier qui abrite une population plurielle.
L Renseignements et réservations : théâtre – 54 rue Jules Ferry – Tél. : 02 35 29 22 81 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
25
patrimoine
24
Les archives sont le lieu de toutes les trouvailles : l’identification d’un ancêtre célèbre, la découverte de photographies inédites de la grand-mère maternelle, la reconstitution historique… Et ceci n’est possible que grâce aux documents méticuleusement classés et rangés qui constituent les fonds des archives : traces du passé de la ville. Ces fonds ne demandent qu’à s’enrichir de nouveaux documents dont la conservation est essentielle, et constituent les sources de l'histoire.
Faire un don aux archives : pourquoi pas vous ? La constitution d’un fonds Le don de documents aux archives municipales devrait être un reflexe avant toute mise au rebut de documents anciens : papiers, photos, films… Peu importe le support : ce qui compte, c’est le contenu. Tout ce qui concerne Fécamp et son histoire peut intéresser les archives municipales. Car il existe un vrai paradoxe à Fécamp comme ailleurs : l’obligation d’archivage concerne principalement les données gérées par les institutions publiques mais en dehors de cela, rien d’obligatoire. Il est donc courant pour Manuel Martin, responsable des archives, de sauver in extremis des documents de la destruction : l’exemple le plus symbolique concerne les archives de l’entreprise
________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
Ledun, sauvées presque par hasard, qui ont permis de constituer l’exposition sur le Dauphin, dernier bateau terre-neuva de Fécamp. Sans ce travail de sauvegarde des documents et de reconstitution, le Dauphin n’existerait plus excepté dans le souvenir de quelques marins. Le partage de l’histoire “ Les archives à Fécamp assurent un service public primordial. Elles tiennent un rôle essentiel dans la conservation du patrimoine mais aussi dans sa transmission. Ce qui en fait un lieu de vie où se croisent scolaires, Pierre Viricel, particuliers ou chercheurs. C’est une volonté conseiller municipal délégué politique de soutenir le fonctionnement de cette structure où chacun peut venir éplucher cette mémoire ” explique Pierre Viricel, conseiller municipal chargé de la Culture et de l’Animation de la Cité. Les exemples de valorisation de cette mémoire locale ne manquent pas aux archives municipales fécampoises : la contribution au documentaire de Jérôme Prieur sur la construction du mur de l’Atlantique, l’oeuvre de Camille Albert, les photographies de Fécamp pendant la 1ère Guerre mondiale, les fêtes de la Jeunesse… Autant de témoignages sur la vie locale. Le dernier don en date est celui de l’entreprise Yon qui a versé aux archives les portraits de Fécampois pris entre 1942 et 1983 ; ou encore le don de Jean Gaumy concernant photographies, courriers et documents du fondateur de l’association BoisRosé.
qu’est-ce qu’une archive ?
25 La loi du 3 janvier 1979 donne la définition suivante : “ les archives sont l’ensemble des documents, quels que soient leur date, leur forme et leur support matériel, produits ou reçus par toute personne physique ou morale et par tout service ou organisme public ou privé dans l’exercice de leur activité ”. Les archives sont conservées et utilisées pour les besoins de la gestion, pour servir de preuve ou de justification des droits des personnes physiques ou morales, publiques ou privées, pour la documentation de la recherche administrative, scientifique et historique. La loi N° 2008 – 696 du 15 juillet 2008 précise que les archives publiques sont communicables de plein droit. Les délais spéciaux de communicabilité vont de 25 à 120 ans. L’archivage relève, pour les collectivités territoriales, de l’obligation légale. L’ensemble des documents forme ce que l’on appelle un fonds d’archives. Un fonds est composé d’articles (registre, liasse, dossier…). Chaque article constitue une unité matérielle et est individualisé par une cote. La cote est la référence qui permet de classer chaque article dans son fonds ou sa série et de le localiser. Aujourd’hui, la révolution technologique lance un nouveau défi à la conservation des archives. La mise en place d’un système d’archivage électronique est à mettre en place pour toutes les données dématérialisées qui ne manqueront pas de venir enrichir le fonds actuel. arcHiVes mUnicipales en pratiqUe documents disponibles à la consultation : - état-civil - finances communales - autorisations et permis liés à l’urbanisme, dont les cadastres anciens - tout autre document sur demande, à réserver pour un meilleur confort de consultation Horaires d’ouverture : Du mardi au vendredi De 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 Le samedi de 9h à 12h
Vous souhaitez verser des documents au fonds des archives municipales ou obtenir des renseignements : Maison du Patrimoine - Service des Archives - 10, rue des Forts Tél. : 02 35 10 60 72 archives@ville-fecamp.fr
________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
sorties
CONFÉRENCES cycle de conférences “ Histoire de l’art - le XXe s.” Organisé par l’EMAP (Ecole Municipale d’Arts Plastiques) à l'EMAP le samedi de 14h30 à 16h30 Par Alain Bourdie
26 26
CÉRÉMONIE la saint-pierre-des-marins
Dimanche 6 février à partir de 9h30
l’emap lance un nouveau cycle de conférences en histoire de l’art. le programme est toujours orienté sur le XXe s., avec cette année quelques monographies : picasso, bacon, louise bourgeois. le cycle s’achèvera au mois de juin avec une sortie : visite du pompidou-metz (renseignements, tarifs et inscriptions dès décembre au secrétariat de l’emap) • 8 janvier 2011 : l’école dU baUHaUs 1919-1933 “ Art et technique, nouvelle unité ”, tel est le programme de fond de cette école allemande qui marquera d’une empreinte profonde les arts décoratifs et l’architecture moderne. • 5 février 2011 : la peintUre sUrréaliste Après avoir transformé le nihilisme de “ Dada ” en acte constructif, le surréalisme devient un courant majeur de la culture occidentale, notamment en reconnaissant à l’art la faculté d’accéder à l’inconscient.
L Tarifs : 70 € les 9 séances ; 10 € la séance ; 20 € pour les adhérents de l’EMAP ; gratuit pour les Prépa. L Renseignements et tarifs sur le voyage de fin d’année auprès du se-
crétariat de l’EMAP aux horaires suivants : lundi de 8h à 13h -mardi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 - mercredi de 9h à 12h
CINÉMA
Les festivités de la Saint-Pierre-des-Marins sont organisées, comme chaque année, par l’Association des Terre-Neuvas. Toute la communauté maritime se retrouve lors de ces célébrations. Rendezvous vers 9h30 à l’Abbatiale pour l’office religieux.
ANIMATIONS “ la piscine fête noël ”
Le 22 décembre, de 14 à 18 h, à La Piscine, 67 rue Gustave Couturier
p’tit ciné
Cinéma Grand Large - Place Bellet La Communauté de communes de Fécamp, en partenariat avec la Ville de Fécamp et la société Nord Ouest Exploitation Cinémas, renouvelle cette année l’opération “ P’tit Ciné ”. Il s’agit d’un projet d’éveil culturel en famille destiné aux jeunes enfants et à leurs parents. Deux fois par mois, le cinéma projette un film “ jeune public ” à un tarif modéré de 2,30 €. samedi 8 à 14h15 dimanche 9 janvier à 10h30 “ L’ours et le magicien ” par maris brinkmans, à partir de 3 ans samedi 5 à 14h15 dimanche 6 décembre à 10h30 “ alice au pays des merveilles ” par tim burton, à partir de 6 ans ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
Au programme : pluie de ballons, surprises, cadeaux en présence du Père Noël. Une nouvelle occasion pour un bain de vitalité ! Pour les petits et les grands au tarif habituel.
L Plus de renseignements à La Piscine : 02 35 27 54 00
sorties
THÉÂTRE
Mardi 21 décembre Tournoi de foot de Noël pour les 6-13 ans à la salle Tony Parker. Renseignements à la Maison de quartier du Ramponneau
présentation de la saison janvier-juin 2011 Mardi 11 janvier à 18h30 Théâtre – 54 rue Jules Ferry
Toute l’équipe du Théâtre vous attend pour une présentation de la seconde partie de la saison. Ce sera aussi l’occasion de partager le verre de l'amitié.
SPORTS
Vendredi 31 décembre Repas de la solidarité sur inscription au 02 35 10 60 60 - foyer du CCAS, rue Paul Bert
matchs de basket
Salle Pierre de Coubertin – rue Gustave Couturier Pour suivre les résultats de l’USF Basket, retenez les dates suivantes : • Samedi 22 janvier à 20h, l’équipe 1 rencontrera la SPO de Rouen • Samedi 12 février à 20h, elle affrontera Poissy Basket Association Venez nombreux pour encourager l’équipe fécampoise !
MARCHÉ Jours et horaires
Jusqu’au 28 décembre La patinoire en centre ville – Tarif : 2 € la ½ heure (voir descriptif p. 17) La quinzaine commerciale, organisée par l’A.C.F. (voir descriptif p. 17)
atte n
tion
En raison des fêtes de fin d'année, les jours et horaires du marché hebdomadaire sont modifiés. Retenez donc les : • vendredi 24 dé-
cembre • vendredi 31 décembre jusqu'à 13h
pour effectuer vos courses.
Vendredi 7 janvier 18h30 : Cérémonie des vœux de la municipalité – salle Jacques Anquetil Du 8 janvier au 3 février Exposition “ En passant par la Grand’Voile " – rue du Président René Coty Samedi 15 janvier 18h15 : cérémonies de la SainteBarbe, patronne des pompiers – rassemblement sur la place Charles de Gaulle Jeudi 20 janvier De 10h à 14h : atelier cuisine organisé par le Réseau Diabète Estuaire sur le thème “ L’apéritif dinatoire ” - Résidence du Shamrock, rue de la Lande Saint-Jacques Dimanche 30 janvier Rassemblement “ Citro ën Caux ” Boulevard Albert 1er Jeudi 17 février De 10h à 14h : atelier cuisine organisé par le Réseau Diabète Estuaire sur le thème “ Les crêpes sucrées/ salées ” - Résidence du Shamrock, rue de la Lande Saint-Jacques Mardi 22 février De 14h à 17h : “ Les rendez-vous de la Ludo ” à la Bibliothèque municipale – 5 rue Théagène Boufart Dimanche 27 février Rassemblement “ Citro ën Caux ” Boulevard Albert 1er ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
zap'in la bibliothèque municipale présente sa sélection de livres
spéciale FÊtes de Fin d’année. ouvrages disponibles en prêt ? pour plus de renseignement, les équipes des bibliothèques sont à votre disposition au 02 35 10 10 00. 1 pliages de serViettes par anne Valéry Des idées originales pour décorer sa table quelle que soit l’occasion. Créez une multitude de modèles simples ou plus élaborés, aux formes animales, géométriques ou florales. Un guide pratique tout illustré pour que l’art élaboré du pliage de serviettes devienne un jeu d’enfant. Hachette, 2010 2 noËls dU monde : des ambiances traditionnelles poUr des FÊtes d’eXception de Franck schmitt Cet ouvrage présente quatre styles de Noël : scandinave, russe, provençal et alsacien, et propose pour chacun d'eux des réalisations en rapport avec cette fête, des idées de repas, une explication des traditions nationales ou régionales. Avec en fin d'ouvrage, les gabarits et les points de broderie. Solar, 2004 3 noËl en FÊte de tone merete stenklov et miriam nilsen morken Décorations pour le sapin, coeurs et bottes de Noël, couronnes, anges, cartes de voeux, personnages en tissu, étiquettes et emballages cadeaux. Nous vous proposons également quelques recettes traditionnelles de gâteaux de Noël. Les techniques sont diverses et variées, allant du patchwork aux personnages en contreplaqué ou feutrine en passant par des créations en papier. Les explications sont claires et détaillées, avec croquis et photos à l'appui. Les patrons sont évidemment fournis en taille réelle. C'est l'occasion de faire un atelier de Noël en famille ! Les éditions de saxe, 2008 4 la cUisine de noËl aVec les enFants par annie rigg Invitez vos enfants à revêtir un tablier pour s'adonner, en famille, aux joies de la cuisine et des préparatifs de Noël.
Plus de 55 recettes, venues du monde entier et faciles à réaliser, sont proposées aux bambins pour préparer pâtisseries, friandises décoratives et autres petits amuse-bouches "maison". Cookies en forme de flocons de neige, guirlande de popcorn, marbré au chocolat, pancakes, feront le bonheur des petits chefs en herbe. Les éditions de saxe, 2010 5 140 recettes de FÊte collectif Découvrez 140 recettes de fête salées et sucrées. Foie gras sur lit d’échalote et confit de figues, risotto aux cèpes et aux truffes, gâteau à l’orange et au quatre-épices, tiramisu au Grand Marnier… A la fois simples et originales, ces recettes de fête feront le bonheur de vos convives ! Éditions ESI, 2010 6 LES ATELIERS SUCRÉS D'OLIVIER d’olivier bajard Meilleur Ouvrier de France Pâtissier, Olivier Bajard a créé l’Ecole internationale de pâtisserie à Perpignan, où il transmet son savoirfaire et sa passion en animant des ateliers pour le grand public. Ce livre reprend les bases et les tours de main pour réussir les cakes, le saint-honoré, la charlotte aux fraises ou la guimauve… Découvrez au fil des saisons les recettes incontournables, de la plus simple à la plus sophistiquée, expliquées étape par étape au travers de reportages photographiques de grande qualité. Fleurus, 2010 7 le grand laroUsse gastronomiqUe Avec cette encyclopédie consacrée à tous les domaines de la cuisine et reflétant l'état de la gastronomie du début du XXIe siècle, vous découvrirez toute la richesse de la gastronomie à travers plus de 4 000 articles, mais aussi 1 000 photos de gestes techniques expliqués étape par étape. Vous partagerez le quotidien d’une brigade de cuisine, entre excellence et effervescence, grâce à 500 photos prises sur le vif dans les plus hauts lieux parisiens. Larousse, 2010 8 petits bUdgets poUr FÊtes saines de pascal carré Comment réussir ses fêtes et soirées en consommant peu et responsable ? Revenir aux fondamentaux et natures des fêtes, en économisant argent et planète. Tous les conseils et les astuces indispensables. Eyrolles, 2010
service au public
Le 1er février, on passe tous au numérique 30
Cette fois c’est une réalité, la Télévision Numérique Terrestre (T.N.T.) arrive. La T.N.T. sera diffusée par l’émetteur de Fécamp au tout début du mois de février. Une bonne nouvelle, même si certaines contraintes nous seront imposées.
trois types de téléviseurs
Si aujourd’hui, vous recevez grâce à une antenne râteau les six chaînes historiques (TF1, France 2, France 3, Canal +, Arte et M6), à partir de février, vous recevrez les 20 chaînes de la T.N.T. À deux conditions toutefois, posséder un téléviseur de dernière génération (avec TNT intégrée), commercialisé depuis mars 2008, et dans ce cas vous n’avez aucun autre appareil à brancher, ou alors posséder un téléviseur équipé d’au moins une prise péritel nécessaire au branchement d’un adaptateur T.N.T. Si votre téléviseur n’appartient à aucune de ces deux catégories, vous devrez en changer. ecran noir En effet, la diffusion analogique va être stoppée le 1er février. Tous les émetteurs vont être éteints, même ceux qui diffusent déjà la T.N.T. (Le Havre, Rouen, Lillebonne et Neufchâtel en Bray). Lors de leur redémarrage, le lendemain, seule la T.N.T. sera diffusée. Ce sera le cas pour l’émetteur de Fécamp. Il conviendra alors de procéder à une nouvelle recherche des chaînes et la grande ________________________________________________ Fécamp MAG n° 92 - janvier / février 2011
majorité d’entre nous recevra alors la T.N.T. Cette mutation n’aura aucun effet sur la diffusion de la T.N.T. par satellite ou box ADSL. des aides sont possibles Plusieurs dispositifs sont mis en place pour aider les personnes à faible revenu (ou/et) exonérées de la redevance à acquérir le matériel nécessaire à une bonne réception de la T.N.T. (adaptateurs, antenne). Ces aides vont de 25 à 120 €. D’autres aides sont proposées pour les personnes se situant dans des zones d’ombres et qui ne pourront pas recevoir la T.N.T. Dans ce cas et sans condition de ressources, l’aide peut atteindre 250 € pour l’achat et l’installation d’une antenne parabolique. Pour savoir si vous pouvez prétendre à ces aides, vous devez appeler le 0970 818 818 (numéro non surtaxé). JoUrnées d’inFormation t.n.t. Pour que chacun puisse obtenir toutes les informations nécessaires avant le passage au tout numérique, la Ville de Fécamp et Tous au Numérique organisent les 19 et 20 janvier prochains deux journées spécialement consacrées à ce sujet. Un camion estampillé “ Tous au numérique ” sera installé entre 10 et 17 heures place Bellet, alors que des guides, susceptibles de répondre à toutes vos questions, sillonneront les quartiers de la ville durant ces deux jours. Après le passage au tout numérique, une nouvelle journée d'information sera proposée le 2 février 2011.
➜ www.tousaunumerique.fr
LES ÉL US À V OTRE ÉCOU TE
infos pratiques
Sapins de Noël : au recyclage ! N’en déplaise aux petits et grands : après les fêtes de Noël, il sera l’heure de ranger toutes les décorations. Comme chaque année, une épineuse question hantera vite les esprits : que faire de son sapin après les fêtes ? Du 3 au 14 janvier : trois lieux de collecte Ce n’est pas seulement au nom du développement durable, mais aussi pour des raisons de commodité que les services de la Ville de Fécamp proposent cette année de récupérer votre vieux sapin de Noël afin de le recycler. Du 3 au 14 janvier, les Fécampois pourront donc déposer leur sapin dans l’un des trois points de collecte situés sur les parkings de la Mâture, du stade Le Dantec et de la salle Tony Paker. Seuls les sapins sans sac, non floqués, et sans neige artificielle, sont acceptés ainsi que les sapins avec racines en vue d’une replantation. Et naturellement, le sapin ne doit plus avoir de décorations. Après le sapin, le compost La collecte terminée, les sapins seront recyclés à la déchetterie intercommunale de Fécamp, réduisant ainsi la quantité d’ordures ménagères incinérées. Broyés, ils seront ensuite compostés et participeront à la fabrication d’un terreau qui pourra être utilisé au printemps. Comme le précise Laurent Demare, adjoint au Maire chargé des Services techniques et du Cadre de vie, “ ce service à la population s’inscrit bien évidemment dans le cadre de notre Agenda 21. Au-delà du geste écologique, le recyclage des sapins permet d'alléger, en ce début d’année, la charge de travail du service de la propreté urbaine. Il s’agit aussi d’inciter les Fécampois à davantage de citoyenneté pour éviter que les rues ne se transforment en tristes forêts de sapins sans épine ”. D’autres solutions ? Si vous disposez d’un jardin et que vous avez acheté votre sapin avec ses racines, vous pouvez bien entendu le replanter. Quitte à le réutiliser pour Noël 2011. Autre solution : le ramener en déchetterie par vos propres moyens. Le tout, vous l’aurez compris, étant d’éviter de le laisser sur la voie publique après les fêtes.
Patrick Jeanne, Maire, Vice-Président du Département de Seine-Maritime, Estelle Grelier, Première adjointe, chargée du Développement Durable Députée Européenne, Présidente de la Communauté de communes de Fécamp, Franc DUGARD, adjoint au Maire, chargé des Finances et du Contrôle de Gestion Françoise LEMAÎTRE, adjointe au Maire, chargée de l’Éducation, de la Formation et du Personnel Territorial Laurent DEMARE, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques de la Ville et du Cadre de Vie Karen LEMARCHAND, adjointe au Maire, chargée de l’Évaluation des Politiques Publiques Maurice RICHARD, adjoint au Maire, chargé de l’Urbanisme, du Patrimoine Communal et de la Sécurité Fabienne LEPAULE, adjointe au Maire, chargée de la Santé Emmanuel PATRY, adjoint au Maire, chargé du Tourisme et du Commerce Aline SIRAT, adjointe au Maire, chargée de la Jeunesse et des Sports et du Conseil Municipal Enfants Philippe MOCQUARD, adjoint au Maire, chargé de la Communication, de l’Informatique et des Nouvelles Technologies Denise POULAIN, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil Gérard NEUVILLE, conseiller municipal délégué, chargé de l’Environnement et de l’Agenda 21 Muriel ROBINE, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Accessibilité et du Jumelage Pierre VIRICEL, conseiller municipal délégué, chargé de la Culture et de l’Animation de la Cité Gisèle PRETERRE, conseillère municipale déléguée, chargée du Pôle Solidarité Claude GOULEY, conseiller municipal délégué, chargé du Pôle Logement Bénédicte MARTIN, conseillère municipale, Vice-Présidente de la Région Haute-Normandie
En cas de non-réception du Fécamp Mag, contactez le Service Communication de la Mairie au 02 35 10 60 00. Le Fécamp Mag est également disponible chez votre boulanger et dans les lieux publics.
Pour tout rendez-vous avec un élu, contacter le Cabinet du Maire au 02.35.10.60.36 ou par E-MAIL : secretariatdeselus@ville-fecamp.fr