Fecamp Mag 94 - Mai juin 2011

MAG

Fécamp mai - juin 2011

n°94

www.ville-fecamp.fr

Dossier spécial : propreté urbaine Quinzaine du commerce équitable Estivoiles 2011

retour en images

02

Du 7 au 20 mars : 13e Printemps des poètes

19 mars : commémoration du cessez-le-feu de la guerre d'Algérie

© Photos : Communauté de communes de Fécamp

Du 22 au 30 mars : semaine de la petite enfance

Ce numéro de printemps du Fécamp Mag fait la part belle à la campagne de propreté urbaine que nous allons décliner tout au long de ce mois de mai et dont le point d’orgue sera une grande journée d’animations proposée le 28 mai prochain.

Cette campagne, à l’image de notre action municipale, se veut résolument tournée vers l’humain. Il s’agit bien de mettre en avant celles et ceux qui chaque jour se mobilisent pour que la ville soit la plus propre possible : les agents de la Mairie et de la Communauté de Communes mais aussi les habitants, les enfants, les commerçants, les associations. Nous savons qu’en matière de propreté urbaine, tout n’est pas parfait, qu’il reste encore beaucoup à faire. Mais nous savons aussi que cette question est l’affaire de tous et c’est justement ce que nous avons voulu expliquer au travers de cette campagne. Il nous faut continuer l’action engagée et c’est tous ensemble que nous devons être les acteurs de la propreté urbaine et en tirer, chacun à notre niveau, une légitime satisfaction.

C’est dans ce même esprit que nous avons mis en place un Conseil des sages au sein duquel des Fécampois de plus de 55 ans vont s’impliquer dans la vie de la collectivité. C’est aussi dans cette même approche de démocratie participative que nous souhaitons réorganiser les Conseils de quartier. À l’heure où l’individualisme gagne du terrain, où le diviser pour mieux régner devient trop souvent une règle, nous restons persuadés qu’il est possible de partager, d’échanger, de confronter des avis, des expériences et d’être ainsi toujours plus en phase avec les attentes de chacun.

Travailler ensemble, vivre ensemble, construire ensemble le Fécamp de demain, dans un environnement toujours plus agréable, telle est notre volonté.

sommaire brèves

vie citoyenne

p.4-5

p.6-7

Conseil des sages et Conseils de quartier

social

p.8-9

1 établissement = 2 projets

reportage

p.10-11 Les Pêcheries, ambiance de chantier

dossier spécial

p.13-17

La propreté urbaine, c'est TOI + MOI + NOUS. 03 Continuons !

jeunesse

p.19

association

p.20

environnement

p.21

Bientôt les vacances Pour un commerce (plus) équitable

Serres municipales : portes ouvertes

handicap

p.23

En piste pour les Fécamp'dicap 2 édition e

rendez-vous

p.24-25

sorties

p.26-27

zap'in

p.28-29

infos pratiques

p.30-31

Bienvenue dans le monde d'Estivoiles

Fécamp

MAG

www.ville-fecamp.fr

Magazine Municipal d’information BP 178 - 76404 FÉCAMP cedex Tél : 02.35.10.60.00 - Email : fecampmag@wanadoo.fr Directeur de la publication : Philippe MOCQUARD Directeur de la Communication : Éric TINDILIÈRE Rédacteur en Chef : Nathalie GASTON a également participé à ce numéro : Benjamin LOESEL, Julien BILLON Conception / mise en page : Julie LIVER-CARLESI Photos : Service Communication / Dossier spécial : © P.P.U. de Fécamp 2011 - crédit photo Stéphane Montefiore Impression : E.T.C. - Distribué par : ADREXO Tirage : 16.500 exemplaires Régie publicitaire : DB com Tél : 02.35.41.54.43

La sélection " Gros caractères " Échanges de bons procédés Oh les beaux jours !

RETROUVEZ L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE DANS LE PROCHAIN Fécamp ACTU, DISPONIBLE À PARTIR DU 6 juin 2011

juin 2011

________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

43

SPORT en bref brèves LOISIRS

Des livres qu’on écoute : lecture pour

tous !

04

Savez-vous qu’il existe à Fécamp une bibliothèque sonore ? Ce service gratuit, disponible à la bibliothèque du Ramponneau « Le Petit Prince », est proposé par l’Association des Donneurs de Voix.

Grâce à cette association, des livres sonores sont enregistrés sur CD audio dans leur intégralité par des donneurs de voix, tous bénévoles. Objectif : permettre à des personnes malvoyantes, non voyantes, ou simplement ayant des difficultés à lire, d’accéder à la lecture.

L

Permanences de la bibliothèque sonore : Mardi de 16h à 18h à la bibliothèque du Ramponneau « Le Petit Prince » - Tour Généris – Rue des Fleuves. Renseignements : 02 35 10 81 17

ENVIRONNEMENT

Début de campagne de stérilisation des œufs de goélands Le printemps est la période de ponte pour les goélands argentés. Et comme chaque année, la Ville de Fécamp procède à une campagne de stérilisation de leurs œufs pour limiter la prolifération de ces oiseaux de mer en milieu urbain. Le but ? Réduire les impacts négatifs comme les nuisances sonores, la salissure des véhicules et des bâtiments… Comment ? Si vous souhaitez une intervention sur votre toit afin de stériliser les œufs des goélands argentés qui y nichent, vous devez vous déclarer au SCHS (Service Communal Hygiène et Sécurité). Une fiche vous sera remise ainsi qu’une liste d’entreprises habilitées pour intervenir (les frais d’interventions restant à votre charge). Le produit de stérilisation ne peut pas être distribué directement aux particuliers car c’est un produit potentiellement dangereux.

L Pour tout renseignement, n’hésitez pas à contacter le SCHS au 02 35 28 06 90. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

Opération « 276, ça roule » Dans le cadre du dispositif « 276, ça roule », l’Union Sportive de Football (USF) de Fécamp s’est vu accorder une aide à l’acquisition d’un minibus.

Cette opération, mise en place par la Région Haute-Normandie, le Département de SeineMaritime et le Département de l’Eure, a pour ambition de favoriser les déplacements des jeunes athlètes sur les lieux de stage et d’entraînement. L’objectif est aussi de permettre davantage de compétitions et de rencontres à l’extérieur.

Foot au féminin L’équipe féminine du Ramponneau recherche de nouvelles joueuses pour sa prochaine saison. Le recrutement est possible sur une tranche d’âge allant de 16 à 40 ans.

L Si vous êtes intéressée, n’hésitez pas à contacter le club au numéro suivant : 06 98 26 85 87.

Un challenge pas comme les autres Samedi 7 mai, le stade Le Dantec de Fécamp accueillera la phase de qualification du prochain challenge sportif des sapeurspompiers de Seine-Maritime.

Véritable défi physique pour les soldats du feu, cette compétition est ouverte au grand public qui peut assister aux épreuves.

Le programme s’annonce d’ores et déjà riche : course à pied, grimpée de corde, franchissements d’obstacles et l'épreuve reine du parcours sportif. Les heureux vainqueurs du challenge auront l’occasion de se mesurer aux sapeurs-pompiers à l’échelle départementale puis nationale pour les meilleurs.

L’entrée est gratuite pour tous et vous pourrez accéder à la compétition de 9h30 à 16h30. Une buvette ainsi qu’un moyen de restauration sera à votre disposition. À noter que la matinée sera réservée aux adultes et l’après-midi aux jeunes sapeurs pompiers (JSP). Venez encourager nos sapeurs-pompiers !

SANTÉ

JUMELAGE

Caisse primaire d'assurance maladie :

Concours photo : « Fécamp

nouvelle adresse À partir du 1er mai, une seule adresse doit être utilisée pour tous courriers à destination de la Caisse Primaire d’Assurance Maladie (CPAM). L’adresse unique qu’il vous faut retenir est la suivante : Caisse Primaire d’Assurance Maladie 76094 Le havre CEDEX ➜ ATTENTION : les courriers envoyés à une autre adresse ne seront pas transmis.

TOURISME

Fécamp est à Deauville pour fêter la

naissance de la Normandie

La Normandie fête en 2011 ses 1100 ans. Pour célébrer cet anniversaire, la Ville de Deauville a imaginé une grande exposition en plein air qui matérialisera le territoire normand à Deauville, intitulée « De ville en ville ». D’avril à octobre, 12 cubes implantés dans la ville symboliseront 12 villes de Haute et Basse-Normandie.

Fécamp y sera représentée. L’événement offre une vitrine de choix auprès des visiteurs de la côte fleurie, qui peut leur donner l’envie de pousser plus loin leur découverte de la région fécampoise.

au quotidien »

La Ville de Fécamp et ses villes jumelles préparent une exposition itinérante de photographies. 25 photographies de 5 photographes différents représenteront Fécamp dans son quotidien. Pour faire la sélection des 5 amateurs de photographies, un concours est organisé.

Pour participer, il faut déposer vos 5 épreuves avant le 4 juillet 2011 à l’Accueil multi-services sur un format de 20 x 30 cm. Les autorisations de droit à l’image devront également être transmises accompagnées du règlement du concours signé. La sélection se fera ensuite après un jury d’élus, de professionnels et de représentants de comités de jumelage.

Les 25 œuvres finalistes seront encadrées et transportées jusqu’à Rheinfelden pour débuter l’exposition dont l’itinéraire durera environ deux ans en passant par Mouscron, Vale of Glamorgan, Neumarkt et bien sûr Fécamp.

05

L

Pour plus de renseignements, consultation des éléments du règlement du concours sur www.ville-fecamp.fr

Plusieurs moments forts marqueront ces mois d’exposition : SAMEDI 25 JUIN FETE DE LA MUSIQUE, de 15h à 19h

DIMANCHE 25 SEPTEMBRE FETE DE LA GASTRONOMIE, de 10h30 à 13h30

SANTÉ

Le tapis DM3 : une question d’équilibre !

Cyril Delamare, kinésithérapeute à Fécamp, peut être fier de lui. Le tapis DM3 (Debout, Marcher, 3e âge) qu’il a créé rencontre un franc succès dans les résidences pour personnes âgées. « Le tapis permet de réapprendre à garder l’équilibre. La personne âgée se tient debout et doit rester autonome la plus longtemps possible » nous explique un éducateur du service des Sports de la Ville de Fécamp. Acheté par le CCAS (Centre communal d’action sociale) en novembre dernier pour 3.500 €, le tapis circule depuis de résidence en résidence. Long de 13 mètres, il permet à la personne âgée de s’exercer à de nombreux mouvements grâce notamment à des imprimés et des obstacles en relief.

SANTÉ-ALIMENTATION

« Bien dans ton assiette, bien dans tes baskets ! » Le centre social du Ramponneau propose un forum d’une journée sur le thème de l’alimentation le mercredi 11 mai. Des animations, des jeux, des dégustations, des cours de cuisine, des séances de gym et de wii sport, des astuces économiques pour bien manger sans dépenser plus, les conseils de diététiciens traiteront le sujet de façon ludique. À 15h30, un forum sous forme de théâtre sera commenté par une diététicienne. Consommation de produits trop sucrés ou trop gras, des régimes amaigrissants déséquilibrés, le grignotage : alors que de mauvaises habitudes alimentaires se développent, la sensibilisation des familles est essentielle pour faire évoluer les comportements.

L Forum santé-alimentation « Bien dans ton assiette, bien dans tes baskets ! » - salle Jean Bouin, rue Traversière. Horaires d’ouverture : de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30. Entrée gratuite.

vie citoyenne

Un Conseil des sages à Fécamp 06

L’expérience des seniors doit pouvoir profiter à tous. C’est sur ce simple constat que la municipalité a souhaité la création d’un Conseil des sages. Son assemblée constitutive a eu lieu le 29 avril.

Une nouvelle façon de participer à la vie locale

Soucieuse d’aller plus loin dans ses échanges avec les Fécampois, la Municipalité a souhaité créer un Conseil des sages.

Véritable lieu d’information, de concertation et d’expression, cette nouvelle assemblée consultative donnera l’occasion aux Fécampois de plus de 55 ans qui le souhaitent, de s’impliquer davantage dans les différents projets de la Ville. À la différence des Conseils de quartier, il ne s’agit plus de s’inscrire dans la gestion d’un quartier au quotidien, mais de constituer un groupe de Fécampois chargé de donner son avis sur des dossiers soumis par la Municipalité.

Une mission de conseil Comme nous le précise Denise Poulain, conseillère municipale déléguée chargée de l’Intergénérationnel et de l’Etat Civil, « le Conseil des sages est une instance de réflexion, de propositions et de mise en commun du savoir-faire et de l’expérience des seniors. L’avis des Denise Poulain, sages pourra constituer, pour les élus, un conseillère muniparamètre essentiel dans leur prise de cipale déléguée décision ». Et les dossiers pouvant être soumis au Conseil des sages ne manquent pas ! Ses membres pourront

________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

par exemple donner leur opinion sur des sujets tels que l’aménagement du front de mer et du cap Fagnet ou le projet de médiathèque. En tout, 19 dossiers ont ainsi été identifiés.

Règles de fonctionnement L’assemblée constitutive du Conseil des sages s’est tenue le 29 avril dernier. À cette occasion, un règlement a été proposé à ses nouveaux membres. Ce document définit les modalités de fonctionnement du Conseil, dont la durée du mandat est identique à celle du Conseil municipal. Concrètement, les sages s’organiseront par groupes de travail en fonction des sujets à l’ordre du jour. D’autre part, afin de nourrir les débats lors des réunions de travail, des techniciens ou des élus pourront également apporter ponctuellement leur concours.

APPEL à CANDIDATURE Vous résidez à Fécamp, vous êtes libéré de toute activité professionnelle, vous avez plus de 55 ans et vous souhaitez vous investir dans la vie communale ? Alors, vous avez votre place au Conseil des sages. Cette assemblée ne compte aujourd’hui qu’une quinzaine de membres et se conjugue aussi au féminin. Si vous êtes intéressé, adressez votre candidature à Monsieur le Maire. ➜ Plus de renseignements auprès du service animation senior au 02 35 10 60 64.

Réflexion en cours sur les Conseils de quartier Après 9 années d’existence, les Conseils de quartier sont devenus des interlocuteurs importants pour les habitants et pour les élus. Leur rôle a évolué au fil du temps. Mais aujourd’hui, leur mode de fonctionnement est à repenser. La municipalité travaille sur ce dossier.

Le temps de la réflexion Lors de la dernière séance plénière des Conseils de quartier en décembre 2010, le constat a été fait que leur fonctionnement actuel n’était pas satisfaisant. « Le rattachement expérimental des Conseils de quartier aux deux centres sociaux n’a pas convaincu. Pourtant, chacun reconnaît l’intérêt de ces Conseils de quartier. C’est pour cette raison que la Municipalité a décidé de suspendre cette expérience.

Elle se donne le temps de la réflexion pour mettre en place une Patrick Jeanne, nouvelle formule », explique PaMaire de Fécamp trick Jeanne, Maire de Fécamp.

Bientôt un nouveau mode de fonctionnement Une concertation a été mise en place avec les conseillers de quartier afin d’améliorer le fonctionnement de cette instance de démocratie participative. Cette réflexion n’a pas encore abouti mais plusieurs principes ont été validés : - De nouveaux conseillers de quartier seront désignés pour la seconde partie du mandat, au plus tard en juin pour une mise en place dès septembre.

- Pour rendre les échanges plus constructifs, le nombre de conseillers sera réduit à 10, avec, pour chaque quartier, la constitution de deux collèges : l’un composé de 5 habitants, l’autre de 5 usagers du quartier (commerçants, artisans, représentants d’associations ou d’écoles, chefs d’entreprise, etc.).

- Par ailleurs, les réunions pourront se tenir dans des salles mises à disposition par les centres sociaux ou par la Municipalité.

- Enfin, une réunion plénière sera organisée chaque année afin de clôturer les travaux des 6 conseils de quartiers.

Afin de finaliser le projet, une nouvelle rencontre est prévue avec les actuels conseillers de quartiers. Un rendez-vous très attendu avec comme enjeu majeur celui d’impliquer plus fortement encore les habitants dans les différents projets de quartiers.

07

social

08

Un établissement = deux projets, Traverser la Manche, pourquoi pas ? le handicap 8 jeunes, 2 encadrants sur deux bateaux. Destination :

la Grande-Bretagne. Ville départ : Saint-Valéry-en-Caux.

Ville retour : Fécamp. 8h de navigation dont une partie de nuit. Un vrai défi qui ne fait pas peur aux jeunes de l’IMPro de Fécamp !

Un défi à relever L’idée a germé après une sortie mouvementée dans le cadre de l’atelier voile de l’IMPro. Beaucoup de remous et quelques moments de frayeurs ont fait dire à Michel Lemaréchal, éducateur chargé de l’atelier voile, que ses élèves avaient décidément un très bon niveau : suffisamment pour traverser la Manche. La remarque n’est pas tombée dans l’oreille de sourds et les élèves ont tout de suite rêvé à ce défi. Alors pourquoi pas ? Tous étaient partants et voilà les sept jeunes et leurs encadrants qui commencent en novembre 2010 à monter le projet et à rechercher des partenaires susceptibles de les suivre dans cette aventure.

Après avoir obtenu le soutien de la Ville de Fécamp, la Communauté de communes de Fécamp, la S.N.S.M., les entreprises locales et la Communauté de communes de la Côte d’Albâtre, le projet s’est affiné.

Objectif : Brighton Le voyage se déroulera du 27 au 29 juin avec un départ de Saint-Valery-en-Caux et un retour à Fécamp. Les équipages seront répartis sur deux bateaux de 10,5 mètres. La distance à parcourir est imposante : 64 miles soit 120 km.

Cela représente au minimum 8 h de navigation non-stop. « Les jeunes de l’IMPro trouvent, au travers de cette activité, une valorisation de leurs apprentissages et prennent progressivement conscience de leurs capacités à être autonomes ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

et naviguer seul sur un plan d’eau tout en n’oubliant pas que sa sécurité personnelle passe par celle du groupe. Nous menons également une sensibilisation à l’environnement en insistant sur le respect de la nature dans cette expédition » explique Michel Lemaréchal.

Une équipe soudée Pour Jimmy, Kevin, Alexandra, Christopher, Mélanie, Mikaël, Charlène et Maxime, ce voyage, c’est avant tout « prendre du plaisir, voir ce qui se passe ailleurs, vivre sur un bateau pour la première fois et ramener des souvenirs ». Il s’agira pour les jeunes de gérer des paramètres liés à l'environnement, au bateau ou à leurs propres décisions : utiliser la force et le sens du vent pour évoluer ou régler les voiles pour maîtriser le bateau.

Les jeunes pensent déjà faire un film pour retracer leurs aventures outre-Manche et ainsi partager l’expérience avec leurs copains. Il sera présenté le 2 juillet lors de la kermesse à l’E.S.A.T., chemin Saint-Jacques. Car l’année prochaine, chacun poursuivra son chemin dans des directions diverses : le voyage restera un moment fort pour le groupe.

L Contact : IMPro Transmanche Michel Lemaréchal, improtransmanche@gmail.com

En route pour le Sénégal

ne les arrêtera pas !

Apporter son aide à l’autre vivant sur un autre continent : voilà de l’énergie bien dépensée. Echanges, tolérance et générosité ont marqué les 15 jours de séjour au Sénégal pour les jeunes de l’IMPro, de l’ESAT de Fécamp et leurs encadrants.

D’abord une correspondance À l’origine, une correspondance est établie entre les jeunes de l’IMPro et ceux d’un village sénégalais, M’Bomboye. Puis l’idée de faire un voyage là-bas pour y mener un chantier de rénovation fait son chemin. Une association naît, sous l’impulsion de Véronique Coorevits, éducatrice technique spécialisée, pour porter le projet sur le long terme : l’association PASS (Partage Amitié Solidarité Sénégal). C’est ainsi que, pendant deux ans, les membres de l’association écument les marchés et les expositions pour vendre gâteaux et objets afin de récolter des dons.

M’Bomboye au Sénégal Enfin, en novembre 2010 et pendant 15 jours, une délégation de 17 personnes pose ses valises à M’Bomboye : rénovation de plusieurs classes de l’école, réfection des Les sanitaires, une fois les travaux terminés toilettes, aide médicale grâce à la présence d’une infirmière et fournitures de matériel scolaire. Encadrées par deux éducateurs de l’ESAT, Vincent et Pascal, les équipes travaillent d’arrache pied pour atteindre les objectifs fixés. « Nous avons Chantier de rénovation des salles de classe été épaulés par les gens du village qui ont spontanément apporté leur aide » explique Vincent. « Le projet nous a permis de beaucoup échanger sur les savoir-faire locaux. » Un intérêt qui se sent dans les témoignages des participants : « J’ai beaucoup aimé travailler là-bas et apporter mon aide » explique Alexandra. « J’ai vraiment aimé les échanges avec les gens du village » continue Yannick.

09

Un chantier mené en partenariat Les jeunes se sont très bien adaptés au climat et ont été très actifs durant le séjour : chantier, cuisine, courses sur le marché, visites du patrimoine local…

Une salle de classe rénovée « Ce qui m’a le plus marqué, c’est la cuisine et la préparation des repas » précise Christelle. « J’ai aimé les visites : le lac Rose et l’île de Gorée » poursuit Hélène. « On a beaucoup partagé de choses avec les enfants du village » souligne Cassandra. « Moi, je suis prêt à y retourner. J’ai beaucoup aimé la visite du marché et puis les tissus qu’on trouve là-bas » s’enthousiasme Raymond. Et Pascal pour finir commente : « Ce qui m’a marqué, c’est la générosité des gens. Ils n’ont rien, ils ne réclament rien. Et ils ont un vrai sens de l’accueil. » Bientôt, un prochain voyage L’équipe a laissé sur place des matériaux que les gens du village se sont engagés à utiliser pour entretenir les bâtiments.

Maintenant, la prochaine étape est fixée à octobre 2012 pour un prochain voyage et la poursuite des travaux. À Véronique de conclure, « je suis très fière du groupe : tout s’est passé dans le respect les uns des autres. Ce fut un moment inoubliable et une expérience très riche. Le plus beau cadeau de ma fin de carrière ! Merci à tous ceux qui nous ont apporté une aide financière pour réaliser ce projet. » LES PROChAINS RENDEZ-VOUS : • Le 6 mai à la résidence du Bois Martel • Le 7 mai au marché à la Brocante, avenue Gambetta • Le 21 mai et le 18 juin, sur le marché, rue piétonne

L Contact : Association PASS - Véronique Coorevits, tél. : 06 75 63 92 07

reportage

10

Alors que la phase des travaux de gros œuvre prend fin, Fécamp MAG vous fait découvrir les coulisses de cet important chantier. Les prochaines étapes seront la construction et la pose du belvédère.

Les Pêcheries : ambiance de chantier LE REZ-DE-ChAUSSÉE

3 2

4

5

________________________________________________ 1. Ossature des plafonds avant flocage - 2. Ossature de la Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011 cage d'ascenceur - 3. Atrium - 4. Auditorium - 5. Vue d'en-

▼

1

semble du rez-de-chaussée

LE BÂTIMENT, VU DE L’EXTÉRIEUR ▼

Grue à tour d'une hauteur de 36 mètres ▼ 1. Sellement des attaches - 2. Centrale à traitement d'air

2 1

11

LA TERRASSE ET LA STRUCTURE DU BELVÉDÈRE

3

4 3. Pose d'une poutre en béton armé - 4. Ferraillage d'une poutre

▼

VUES à PARTIR DE LA TERRASSE

TOITURE

▼

1.Réfection de la toiture - 2.Pose de liteaux avant la pose des tuiles plates

1

2

dossier

La propreté urbaine, c’est moi + toi + nous.

Continuons !

Quoi de plus naturel que de vivre dans une ville aux rues et aux aires de jeux propres, sans papiers, mégots et déjections canines ? Le 28 mai, la Ville de Fécamp lance sa campagne propreté pour souligner les actions menées par les habitants, par les services municipaux et ceux de la Communauté de communes et ainsi montrer qu’en s’y mettant tous, on peut y arriver. La propreté urbaine, c’est moi + toi + nous. Continuons ! " La propreté urbaine, c’est un défi qui se joue au quotidien. L’amélioration du cadre de vie est

une priorité pour les services municipaux " explique Laurent Demare, adjoint au Maire, chargé des Services techniques et du Cadre de vie. " Avec cette campagne, nous souhaitons sensibiliser les habitants aux bienfaits d’une ville propre et surtout souligner que chacun peut contribuer à son niveau à faire de Fécamp une ville accueillante et agréable à vivre pour ses habitants et ses visiteurs " poursuit Estelle Grelier, présidente de la Communauté de communes de Fécamp.

13

dossier

La propreté urbaine, c’est l’affaire de tous au quotidien

14 LES ENCOMBRANTS Du côté du citoyen Mission : se rendre à la déchetterie pour y déposer les objets encombrants inutiles en dehors du jeudi Équipement : une voiture à noter : Une carte de la déchetterie est nécessaire pour avoir accès à ce service. Elle est gratuite et à demander à la Communauté de communes de Fécamp.

Du côté des services publics Interlocuteur : les services techniques de la Ville de Fécamp Mission : débarrasser les habitants, sans moyen de transport adapté, de leurs objets encombrants comme un vieux canapé, un meuble imposant, une machine à laver hors d’utilisation… Équipement : un camion de ramassage à noter : interventions sur rendez-vous le jeudi.

LES POUBELLES Du côté du citoyen Mission : trier ses déchets en fonction de leur nature Équipement : les containers gris et jaunes à noter : à sortir la veille de la tournée de ramassage à partir de 20h. Le container est nécessaire pour éviter que les sacs soient éventrés sur le trottoir par les goélands ou les autres animaux.

Olivier Barus, restaurateur : « Trier les déchets me paraît primordial. Certains déchets me servent pour nourrir les animaux. Je fais également du compostage depuis 3 ans et je l’utilise ensuite comme engrais. » Du côté des services publics Interlocuteur : la Communauté de communes de Fécamp Mission : collecte des déchets ménagers ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

La gestion des déchets et de la propreté des espaces publics est certes du ressort des services communaux, mais elle dépend également de la responsabilité individuelle de chacun.

Que ce soit en promenant son chien, en jetant ses détritus ou en se débarrassant de nos objets encombrants, nous sommes tous invités à participer à cet effort citoyen et à respecter notre environnement. Équipement : 6 camions spécialement adaptés pour réaliser les tournées de ramassage à noter : à Fécamp par exemple, le ramassage des poubelles grises se fait le lundi, le mercredi et le vendredi ; pour les poubelles jaunes(emballages), c’est le jeudi. Pour les autres communes du canton, voir le site www.cc-fecamp.fr.

ENTRETIEN DES TROTTOIRS Du côté du citoyen Mission : au printemps et en été, combattre les mauvaises herbes qui peuvent s’installer sur le trottoir ; en hiver, surveiller la météo et disperser du sel sur le trottoir s’il y a risque de gel ou de neige ; veiller à la propreté Équipement : un désherbeur thermique par exemple – une alternative écologique, une pelle pour disperser sel ou sable, un balai, de l’huile de coude à noter : c’est aux personnes occupant un logement d’entretenir le trottoir juste devant leur maison.

Marcelle Lacaille, conseil des sages : « À Fécamp, il y a eu des efforts de faits, mais les citoyens ne sont peut-être pas assez motivés. De mon côté, j’essaie d’expliquer les choses, de sensibiliser le plus grand nombre. Peut-être faut-il être un peu plus ferme avec ceux qui ne respectent pas certaines choses ? Pourquoi ne pas organiser des journées de nettoyage sur la plage mais aussi dans la ville ? ».

Du côté des services publics Interlocuteur : le service espaces verts et propreté urbaine de la Ville de Fécamp Mission : désherbage de la voie publique sauf les trottoirs ; sablage et salage des rues si verglas ou neige ; dégagement des caniveaux Équipement : en hiver, un camion benne distributeur de sel ou de sable ; en été, un camion chargé de saumure, un moyen écologique pour empêcher les mauvaises herbes de pousser.

DÉChETS SUR LA VOIE PUBLIQUE Du côté du citoyen Mission : propriétaire de chiens, guider son chien vers le caniveau pour éviter qu’il laisse un souvenir sur le trottoir ; avoir le réflexe de mettre les déchets, même les plus petits dans une poubelle et ne pas les jeter dans la rue Équipement : des sachets plastiques pour ramasser les déjections de son chien par exemple Christel-Marie Lefrançois, chargée d’événementiel : « La propreté absolue, ça n’existe pas, mais il faut tout de même que les gens se sentent responsables. Il faut prendre conscience que les crottes de chiens, ce n’est pas le top. Un simple petit geste suffit… Je vous en prie, ramassez les crottes de vos chiens ! » Du côté des services publics Interlocuteur : les îlotiers du service propreté urbaine de la Ville de Fécamp Mission : assurer la propreté de la voie publique mais aussi des déjections canines ce qui évite les accidents et permet de se promener l'esprit tranquille Équipement : chariot de nettoyage appelé « baoule » ; camions benne, balayeuses automobiles À noter : les déchets ramassés par les îlotiers sont placés sur la voie publique dans un sac plastique rouge. Une tournée spéciale est ensuite organisée pour les ramasser.

QUIZZ CRACRA : LE SAVIEZ-VOUS ?

• Combien de déjections canines produites par jour ?

600 kg environ • Quel est le poids des « dépôts sauvages » ramassés chaque année en centre ville ? 350 tonnes • Nombre de tonnes de déchets ménagers collectés par semaine sur Fécamp ? 157 tonnes

LIEUX À CONNAÎTRE PAR LE CITOYEN POUR REMPLIR SES MISSIONS : Services techniques de la Ville de Fécamp – Route de Ganzeville – Tél. : 02 35 10 60 05 Horaires d’ouverture au public : du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 www.ville-fecamp.fr Communauté de communes de Fécamp – 825, route de Valmont – Tél. : 02 35 10 31 51 Horaires d’ouverture au public du point d’informations déchets ménagers : du lundi au vendredi de 8h à 12 h et de 13h30 à 17h30

Didier Sery (à g.), îlotier, Nicolas Thieulant (au centre), îlotiers et responsable des aires de jeux, et Jean-Marc Lefrançois (à d.), conducteur de camion sacs rouges : « On est heureux quand on fait un quartier et qu’il est propre après.

On est fier de faire ce métier. On se sent responsable de la propreté de la ville. Franchement, on est fier, même quand je rentre à la maison, il nous arrive d’en parler ».

QUELLE EST LA DURÉE DE VIE DES DÉChETS JETÉS DANS LA RUE ?

• 2 ans pour un mégot • 5 ans pour un chewing-gum • 200 ans pour une canette de soda • 450 ans pour un sac plastique • 4000 ans pour une bouteille en verre Ne les laissez pas agoniser dans la rue : mettez-les à la poubelle !

Déchetterie Parc d’Activités des Hautes Falaises – Saint-Léonard Tél. : 02 35 29 28 98 Jours et horaires d’ouverture de la déchetterie (avril - octobre) Lundi, mercredi : 10h-12h, 14h-18h Mardi, jeudi, vendredi : 14h-19h Samedi : 10h-12h et 14h-19h Dimanche : 9h-12h Jours et horaires d’ouverture de la déchetterie (novembre - mars) Lundi, mercredi : 10h-12h, 14h-18h Mardi, jeudi, vendredi : 14h-18h Samedi : 10h-12h et 14h-18h Dimanche : 9h-12h ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

dossier

16

Une journée pour voir la propreté urbaine autrement Tout au long de la journée du samedi 28 mai, des activités seront proposées pour voir la propreté urbaine sous un autre angle. Expositions, films, rencontres, défis : partez à la découverte du monde des ripeurs et autres ambassadeurs du tri !

MOMENTS FORTS DE LA JOURNÉE • 9h30 – 13h30 / Rue piétonne Bouteille géante à remplir avec vos bouteilles en plastique, un lot à gagner toutes les 100 bouteilles – atelier et conseils ambassadeurs du tri • 10h30-11h30 / Sur le marché Démonstration de l’utilisation de distributeurs de sacs pour déjections canines par le C.M.E. (Conseil Municipal Enfants) • 14h30-16h / Sur la plage Ramassage de déchets par le C.M.E. et les scolaires • 16h30 / Départ de la place des Ducs Richard Parcours du patrimoine sur le thème du fleurissement du centre historique par Virginie Sampic et Xavier Dupouy • 17h30 / Cour du centre St Exupéry Exposition de la nouvelle flotte de camions et balayeuses avec possibilité pour les enfants de monter à l'intérieur • 17h30 – 20h30 / atelier Solsou – 51, rue Jules Ferry Exposition poétique, des dessins des écoles1, des réalisations des adhérents de l'E.M.A.P.2, de peintures et de photographies de Stéphane Montefiore, photomaton en libre-service...

• 19h / atelier Solsou – 51, rue Jules Ferry Projection du court-métrage, réalisé pour l'occasion par Christian Manlius, suivie d'une discussion avec les enfants, les techniciens, les habitants, les artistes et les élus de la Ville et de la Communauté de communes. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

1 : Lors des rencontres pédagogiques, les scolaires de Fécamp ont rencontré des techniciens pour partager leur quotidien et apprendre les gestes citoyens. À l'issue de ces échanges, les enfants sont amenés à réfléchir à la question " Pour vous, qu'est-ce qu'une ville propre ? "

À l’issue de cette journée, un document de restitution sera distribué pour garder une trace des actions menées (présentation du projet de la Ville et de ses partenaires, zoom sur la réalisation du court-métrage et des photos, résumé des rencontres pédagogiques et interviews des enfants, présentation des moyens mis en œuvre par la Ville et la Communauté de Fécamp et rappel des objectifs à atteindre tous ensemble). ➜ Le programme complet de la journée est disponible sur www.ville-fecamp.fr 2 : École municipale d'Arts Plastiques de Fécamp

Rencontre avec Christian Manlius, réalisateur du court-métrage réalisé à l’occasion de la campagne propreté Fécamp Mag : Quelle est l’idée qui vous a guidé dans la réalisation de ce film consacré à la propreté urbaine et à ceux qui en sont les acteurs ?

Christian Manlius : Il s’agissait d’apporter un œil neuf sur ce sujet et d’apporter un peu de poésie à une question que l’on traite rarement sous cet angle-là. En d’autres termes, un ripeur n’est pas seulement un ramasseur de poubelles, c’est autre chose et c’est ce que nous avons voulu montrer.

F.M. : C’est un sujet qui vous a inspiré ?

C. M. : C’est un excellent sujet même si il y a quelques a priori négatifs. Ce qui m’a intéressé, c’est de voir comment des choses qui relèvent de l’intime, en l’occurrence les ordures de chacun d’entre nous, pouvaient être confiées à des personnes qui nous sont totalement inconnues.

F.M. : Vous êtes donc allé à leur rencontre ?

C. M. : Oui, et il y a vraiment eu de belles surprises. On a ainsi fait connaissance avec des hommes qui aiment leur métier, qui le font avec passion. De même, les habitants que nous avons rencontrés aiment leur ville et s’investissent pour la rendre plus propre, d’où une certaine colère qu’ils peuvent exprimer lorsqu’ils constatent que d’autres ne sont pas aussi impliqués qu’eux.

F.M. : En résumé, quelles sont les recettes pour qu’une ville reste propre ?

C. M. : Il n’y a pas une réponse toute faite, je crois qu’il s’agit simplement d’une question de volonté, de prise de conscience. La propreté, c’est l’affaire de tous et c’est collectivement qu’il faut voir les choses…

C’est ce que j’espère montrer à travers ce film.

Les coulisses de la campagne

Ils nous parlent de la propreté urbaine

Idées citoyennes

Qu’est-ce que le métier de ripeur ?

Surnommés « les hommes de l’aube », les agents de collecte des déchets sont indispensables à la commune.

Gérard Levasseur, habitant du quartier du centre ville : « Je nettoie mon trottoir avec un nettoyeur haute pression au moins une fois par an et je désherbe régulièrement.

Certains habitants de ma rue font la même chose. Si tout le monde faisait de même, la ville serait plus propre et donc plus belle ».

Patrick Thomas (à gauche), ripeur, explique : " On se lève à 3 heures du matin, la journée de travail débute à 4 heures. Après ça dépend des jours, le jeudi c’est le tri, sinon, ce sont les ordures ménagères. On fait 4h – midi, pour faciliter le ramassage et gêner le moins possible la circulation. On travaille mieux avant 7 heures, après ça devient plus compliqué : les gens partent au boulot, les cars scolaires font leur apparition. " À Gilles Leblond (à droite), chauffeur de camion benne, de poursuivre : " Il faut dans un premier temps ramasser les déchets et ensuite les transporter aux centres de traitement. La collecte se termine en fin de matinée, il est environ midi lorsque nous rentrons. " " Travailler à ces horaires-là, c’est une habitude à prendre. Ce qui est bien c’est que l’on est autonome " conclut Patrick Thomas.

Sibylle, commerçante : « Notre problème à nous, les commerçants, ce sont les cartons. Il faut les casser, les plier, pour qu’ils prennent le moins de place possible et aussi éviter qu’ils s’envolent. C’est notre façon à nous de faciliter le travail de ceux qui vont les ramasser ».

Marin, conseiller municipal enfants : « Nous organisons un nettoyage de la plage le 28 mai et nous invitons tous ceux qui le souhaitent à nous rejoindre à cette occasion.

Une plage sale, comme une ville sale, ce n’est agréable pour personne ».

marche

4 ou 8 km de coursecaouncdeer du sein re le

pour la lutte cont

Départ 10h Docks Café

Inscrivez-vous !

www.courselamazone.fr

3e édition

Bientôt les vacances !

Les vacances d’été arrivent à grands pas. Il est donc l’heure de penser aux activités estivales des enfants. Voici quelques idées pour juillet et août proposées par les services de la Ville de Fécamp, la Communauté de communes et la M.J.C.

© Christophe Baudot / DURIS Guillaume / Cynoclub - Fotolia

jeunesse

19 1. Pour les 3-5 ans : Les P’tits Loups Centre aéré en juillet et en août avec activités ludiques et de découvertes dont des sorties au zoo, au parc d’attraction, activités manuelles…

2. De 4 à 7 ans : Le Jardin des Mers Découverte du milieu maritime de façon ludique par des activités encadrées par des animateurs qualifiés. Pêche à pied, découverte de la voile en bassin fermé, activités manuelles sont au programme. Un thème chaque semaine.

3. Pour les 6-13 ans : Centre de loisirs de Froberville En juillet et en août : piscine, découverte du littoral, randonnée pédestre…et pleins d’autres surprises !

4. Les mini-camps des 6-13 ans : • Du 18 au 23 juillet, dans la base de loisirs de Clécy • Du 8 au 12 août, à la ferme équestre et chèvrerie traditionnelle de Bellencombre.

5. Pour les 8-12 ans • Stages d’initiation optimist dans le cadre de l’École municipale de Voile, service sports et nautisme de la Ville de Fécamp • Semaines à thème à la M.J.C. : cirque, poney, randonnées, pratiques culturelles…

6. Pour les 9-13 ans : Vacances sports et nature organisées par la Communauté de communes de Fécamp : Du 4 au 10 juillet à Prénovel dans le Jura et du 15 au 21 juillet à Saint-Palais-sur-Mer en Charente-Maritime 7. Pour les 10-14 ans Stages multi-supports avec canoé-kayak, optimist, typik, jeux, planche à voile dans le cadre de l’Ecole municipale de Voile.

8. à partir de 10 ans : Pratique de la planche à voile dans le cadre de l’École municipale de Voile.

9. Pour les plus de 13 ans : activités à la M.J.C. Réalisation d’un court-métrage, séjours, échanges et rencontres avec d’autres jeunes, sorties… ➜ Pour les activités 1,3 et 4, renseignements et inscriptions à partir du 10 mai à la Maison de quartier du Ramponneau – Tél. : 02 35 27 94 61 ➜ Pour les activités 2, 5, 7 et 8, renseignements au Service Sports et Nautisme de la Ville de Fécamp - Tél. : 02 35 10 60 51 et inscriptions à partir du 23 mai à l’Accueil multi-services de la Ville de Fécamp – Tél. : 02 35 10 60 92 ou 02 35 10 40 94 ➜ Pour les activités 5 et 9, renseignements à la M.J.C. au 02 35 29 20 10 ➜ Pour les séjours vacances n°6, renseignements à la Communauté de communes au 02 35 10 48 48 ➜ Pour les activités réservées aux 13-17 ans, renseignements à la Maison du Port-EAJ – Tél. : 02 35 29 20 01 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

associations

20

Artisans du Monde : pour un commerce [plus] équitable Du 14 au 29 mai se déroule la quinzaine nationale du commerce équitable. L’occasion de découvrir en quoi consiste ce partenariat commercial dont Artisans du Monde Fécamp est un des acteurs.

Artisans du Monde : au cœur du commerce équitable Acteur incontournable du domaine à Fécamp, la boutique d’Artisans du Monde permet d’acheter directement de nombreux produits issus du commerce équitable* (cf encadré). Mais une fois entré dans le magasin, il ne s’agit pas seulement de faire de simples courses. C’est aussi l’occasion de rencontrer l’un des 15 bénévoles de l’association pour s’informer sur ce partenariat commercial, et surtout en comprendre les enjeux.

Pour Pierre Hericher, président de l’association Artisans du Monde à Fécamp « chaque personne, partout dans le monde, doit pouvoir vivre dignement de son travail. C’est tout le sens de nos actions ». Des actions qui en plus de la vente de produits, intègrent un volet d’éducation et de sensibilisation au commerce équitable. En Pierre Héricher, outre, l’association Artisans du Monde s’engage Président de l'association à influencer les instances politiques et internationales afin de modifier les règles du commerce mondial dans un sens plus favorable vis-à-vis des petits producteurs.

Un secteur en plein essor Boissons, fruits et légumes, prêt-à-porter ou encore objets de décoration, la gamme des produits équitables est aujourd’hui très large. Le secteur se développe tant et si bien, qu’aujourd’hui, la tentation est grande pour les industriels de faire passer des produits ordinaires pour des produits équitables. Pour ne pas se tromper, le mieux est encore de se rendre dans les boutiques spécialisées. Vous pouvez aussi vous fier à certains labels tels que Max Havelaar® qui garantit des produits issus du commerce équitable. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

QU’EST CE QUE LE COMMERCE ÉQUITABLE ?

Le commerce équitable est un partenariat commercial dont l’objectif est de garantir de meilleures conditions commerciales aux petits producteurs et aux coopératives d’artisans, tout particulièrement dans les pays en développement.

AVANT PROGRAMME DE LA QUINZAINE - Du 14 au 29 mai : portes ouvertes à la boutique d’Artisans du Monde. Dégustation et vente de produits issus du commerce équitable. Sisaliao SVENGSUKSA et Vanny PHOMMALINH représentants d’un groupement de producteurs de riz au Laos, ainsi que Vangly LORS guide dans le cadre du tourisme solidaire au Laos seront accueillis par les associations Artisans du Monde de Normandie et passeront par Fécamp.

- 24 mai, à 18h : Soirée sur le Laos : projection, débat suivi d’un repas – A la Maison du Port/EAJ, 254 Av. Jean Lorrain.

Sur inscription (tarif du repas : 5 euros).

L Plus de renseignements : Artisans du Monde, 5 rue Vicomté Ouvert du mardi au vendredi : 10h-12h / 16h-19h, le samedi : 10h-13h / 16h-19h et le dimanche : 10h-13h Tel : 02 35 27 68 77 - admfecamp@orange.fr www.commercequitable.org

Serres municipales : les portes ouvertes

© OSCAR - Fotolia

environnement

Les serres municipales ouvriront leurs portes au public les 28 et 29 mai prochains. L’occasion de découvrir le savoir-faire des agents du service espaces verts et d’aller aussi à la rencontre des passionnés du jardin, dans les différents jardins familiaux que compte la commune.

En tout convivialité Chaque année, le succès des journées portes ouvertes aux serres municipales ne se dément pas. Le public est toujours au rendez-vous. Il faut dire que les agents du service espaces verts aiment partager leur passion. Cette année, Laurent Démare, adjoint au Maire chargé des Services techniques et du Cadre de vie, a voulu passer à la vitesse supérieure : « Nous allons conserver ce qui fait le succès de la manifestation depuis plusieurs années. Les visiteurs vont pouvoir mieux comprendre comment travaillent nos agents, mais au-delà, nous voulons aussi jouer la carte de la convivialité. Ce sera notamment le cas avec un déjeuner sur le pouce, sorte de pique-nique géant que nous organiserons le dimanche ».

21

Les jardins familiaux à l’honneur On se souvient que l’an passé, les jardins du Héron avaient accueilli de nombreux visiteurs. Les passionnés de jardinage de cette association avaient eu plaisir à partager quelques petits trucs avec le grand public. L’opération sera renouvelée cette année et les jardins familiaux de la route de Ganzeville et ceux du Ramponneau seront également de la fête. De multiples animations seront proposées à cette occasion. Au jardin du Héron, une initiation aux semis de courgettes et de potirons sera proposée ainsi que des dégustations de radis, de compotes, de tartes à la rhubarbe, de tarte aux fraises réalisées bien entendu avec des produits du jardin.

Même fierté, aux jardins de la route de Ganzeville où on proposera durant deux jours une visite accompagnée tout particulièrement des jardins potagers. Il sera également possible à cette occasion de faire son « marché » puisque des tartes aux poireaux, aux fraises seront en vente, de même que des radis, des salades variées ou encore des bouquets de persil.

VISITES DES JARDINS FAMILIAUX ET DES SERRES MUNICIPALES : • jardins du héron : samedi 28 mai à partir de 11h et dimanche à partir de 14h • jardins de la route de Ganzeville : samedi dès 14h et dimanche dès 11h • jardins pédagogiques du Ramponneau (derrière l’école maternelle Albert Camus) : samedi à 16 heures animation avec les enfants • serres municipales : samedi 28 mai de 10h à 12h et de 14h à 18h, dimanche 29 de 10h à 18 h. ➜ Des navettes vers les jardins de la route de Ganzeville seront proposées à partir des serres municipales. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

handicap

Du 7 au 14 mai, la Communauté de communes et la Ville de Fécamp organisent la 2e édition des Fécamp’dicap, en lien avec l’Association des Paralysés de France (APF) et de nombreux autres partenaires.

En piste pour les Fécamp’dicap 2 édition e

Une semaine de sensibilisation Sensibiliser le grand public à la problématique du handicap : tel est le principal objectif de cette 2e édition des Fécamp’dicap qui se tiendra du 7 au 14 mai prochain.

Cette manifestation est l’occasion, pour tout un chacun, de mieux comprendre les difficultés que procurent certains handicaps. Mais comme le précise Muriel Robine, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Accessibilité : « Il s’agit aussi de faire évoluer le regard sur la personne handicapée pour favoriser l’intégration de tous les citoyens dans les différentes sphères de la société (travail, lieux publics, sports et loisirs…) et d’encourager notamment la Muriel Robine, conseillère munimise en accessibilité des espaces ». cipale déléguée Quant aux personnes handicapées ellesmêmes, elles pourront trouver toutes sortes d’informations tout au long de cette semaine.

Un évènement fédérateur, riche en animations Pour cette 2e édition des Fécamp’dicap, de nombreux acteurs ont souhaité participer à l’évènement. Associations sportives, commerçants, services municipaux mais aussi enseignants feront ainsi cause commune pour parler ensemble des handicaps, pour interroger, s’informer, comprendre, et échanger lors des nombreuses animations proposées.

Car en effet, le programme s’annonce particulièrement riche cette année. Tables rondes, ateliers, expositions, visites, village associatif, jeux, tournois sportifs, quizz et concerts seront ainsi organisés pour tous. La plupart de ces activités se dérouleront à l’intérieur d’un chapiteau, mis en place pour l’occasion sur le parking de la Mâture.

23

TEMPS FORTS DE LA MANIFESTATION • Samedi 7 mai : inauguration des Fécamp'dicap avec un match de gala Handibasket - 17h30, Salle Tony Parker • Lundi 9 mai : Réunion d’information pour les commerçants sur l’accessibilité – 14h, au Cinéma Le Grand Large ; sorties en mer avec le bateau Bob en concert mercredi 11 mai Normhandimer de 14h à Little © photo DR : Jackie Mascré 19h30 (5 €) • Mardi 10 mai : Diffusion du film « Staff Benda Bili-li » 18h, au chapiteau, parking de la Mâture.

• Mercredi 11 : « Tous au chapiteau des Fécamp'dicap » : ateliers de mise en situation, jeux avec lots à gagner, animations et dédicaces par Geg, auteur de la BD « La Bande à Ed », concert de Little Bob… - 14h18h, au Chapiteau, parking de la Mâture.

• Jeudi 12 mai : Ouverture du chapiteau aux écoles.

10h-12h30 / 14h-18h, au Chapiteau, parking de la Mâture.

• Vendredi 13 mai : Journée Employeurs Privés / Publics • Samedi 14 mai : « Tous au chapiteau des Fécamp'dicap » : programme identique à celui du mercredi. 10h12h30 /14h-18h, au Chapiteau, parking de la Mâture. ➜ Un programme complet sera prochainement disponible sur les sites www.ville-fecamp.fr ou www.cc-fecamp.fr. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

© Conception : Disaïn atelier graphique - Crédit photo (avion : "Le p'tit Léo" Cie Scène de Vie - www.scenedevie.fr, scaphandre : © NLPhotos - Fotolia)

rendez-vous

24

Bienvenue dans le monde d’Estivoiles Participer à Estivoiles, c’est partir pour un monde peuplé de musiciens fous, de vieux loups de mer, d’objets insolites. Suivez le guide pour un voyage sur la planète Estivoiles et pour s'évader le temps d’un week-end.

La mer, infiniment Estivoiles vous lance une invitation à l’évasion et le périple commence dès le rond-point de la Mâture.

D’abord chiner et trouver l’objet insolite qui fera de vous un marin en escale, quai Bérigny.

Puis, direction le village de la mer. Et tout au long du chemin, au bord des quais, imaginer les continents lointains et se laisser inspirer par l’histoire de bateaux comme L’Armoise, Le Gallant ou Le Marie-Fernand. Il y a des ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

invitations au voyage qui ne se refusent pas.

Au village de la mer, prendre un ticket pour une sortie en mer et laisser les embruns tanner sa peau.

Au retour, passer la passerelle et pousser jusqu’au Grand Quai. Là, encourager les équipes qui se mesurent en joutes nautiques.

Bal musette et ambiance cabaret

Poursuivre en rebroussant chemin et place Nicolas-Selle, battre le rythme en suivant les partitions des groupes et chanteurs à la gouaille joyeuse. La danse sera également au rendez-vous au cours des bals musettes.

Maintenant prendre la direction du quai Vicomté. Lézarder à la table de nos amis européens et déguster leur gastronomie.

Faire un détour pour plonger dans l’ambiance cabaret et les traditionnels chants de marins à reprendre à tue-tête.

Détente en famille

Le mot d’Emmanuel Patry, adjoint au Maire chargé du Tourisme et du Commerce « Nous souhaitons que les spectateurs soient plus acteurs de la fête. La manifestation réserve ainsi de nombreuses surprises : étonner les habitués sera le crédo de l’édition 2011.

Avec la participation encore plus active des associations locales, la fête affirme sa vocation à créer du lien social en proposant dans sa programmation un mix des spectacles pour susciter l’intérêt quelles que soient les générations : enfants, adolescents, adultes. L’ambition d’Estivoiles est d’être un espace de convivialité où l’on vient échanger. Cet événement est aussi porteur de sens et est une vitrine pour la ville et ses habitants. » Des bateaux en escale • Le Gallant 37 mètres, construit en 1916 Goélette deux mats - Port d’attache : Amsterdam • Le Marie-Fernand 15 mètres, construit en 1894 Cotre pilote - Port d’attache : Le Havre • L’Armoise 32 mètres, construit en 1954 Navire des affaires maritimes • Le Michel Patrick surnommé le Mil’Pat 22 mètres, construit en 1962 Cotre à tapecul langoustier

À la place de l’Eclipse, orgues de barbarie, spectacles de marionnettes, lectures, bar à eau seront l’escale des plus jeunes pour des moments de partage en famille.

Enfin, le long du quai, les plus curieux s’essaieront aux jeux nautiques : aviron, canoë kayak, accrovoile, kayak polo…

En poussant jusqu’à la plage, le village du vent vous apprendra à jouer avec le dieu Eole.

La rue se donne en spectacle

• La Tante Fine 26 mètres, construit en 1961 Dundee langoustier Port d’attache : Fécamp • Le professeur Gosset 10 mètres, construit en 1935 Cotre - Port d’attache : Fécamp • La Vierge de Lourdes 16,5 mètres, construit en 1949 Caïque - Port d’attache : Fécamp

Mais ce parcours initiatique ne serait pas complet sans des rencontres étonnantes avec les artistes hauts en couleurs qui vont prendre possession des rues : déambulations musicales, échassiers, attractions circassiennes et pourquoi pas le vol de montgolfières… Sailor people, decibels addicts ou encore dream catcheurs sont les bienvenus dans le monde d’Estivoiles : les 17, 18 et 19 juin.

Plus d’informations sur la manifestation sur www.estivoiles.fr et sur le Facebook Estivoiles

sorties

RENDEZ-VOUS

THÉÂTRE La Nuit des Musées

Le samedi 14 mai Musée des terre-Neuvas & de la Pêche

26 26

Cette année encore, l’équipe du musée des TerreNeuvas vous accueille pour une soirée exceptionnelle dans le cadre de l’événement européen : la Nuit des Musées.

Au programme de cette nouvelle édition : - À 10h et 14h : ateliers sténopé Atelier gratuit ouvert aux enfants de 9 à 15 ans (durée 2h), places limitées (réservation obligatoire).

- De 14h à la tombée du jour : « Tableau noir ». Laissez-vous inspirer, sur des tableaux d’écolier, par des extraits des œuvres du musée.

- De 15h à 16h30 : Fécamp’dicap,visites adaptées pour tous les publics.

- De 15h à 18h : rencontre autour du livre de Mer avec Loïc Josse et Christian Laballery - À 19h30 et à 21h : chants de marins traditionnels par « Le chœur d’hommes d’Yport » - À 20h30 et à 22h30 : des œuvres et des rimes, parcours-poésie dans le musée - À 21h30 : bijoux normands et argenterie fécampoise. À l’occasion de la récente donation d’une timbale en argent exécutée par un orfèvre fécampois du XVIIIe siècle, présentation de la précieuse collection d’argenterie spécialement sortie des réserves - À 23h : le film de la soirée - À 23h45 : La tisane de minuit : pour finir la soirée de manière conviviale, rendez-vous autour de la traditionnelle tisane et d’une part de gâteau.

L

Musée des Terre-Neuvas – 27 bd Albert 1er – Tél. : 02 35 28 31 99

CONFÉRENCES “ histoire de l’art - le XXe s.” Par Alain Bourdie

Organisé par l’EMAP (École Municipale d’Arts Plastiques) à l'EMAP le samedi de 14h30 à 16h30 • 7 mai - Francis Bacon « Défigurer pour mieux figurer » • 28 mai - Louise Bourgeois, « sculpter l’émotion » • 4 juin - Centre Pompidou-Metz « le musée en mouvement » • 25 et 26 juin - Voyage au Centre Pompidou-Metz

L

Tarifs : 10 € la séance - Renseignements et tarifs sur le voyage de fin d’année auprès du secrétariat de l’EMAP aux horaires suivants : Lundi de 8h à 13h - Mardi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 - Mercredi de 9h à 12h

PORTES OUVERTES DE L'ÉCOLE Samedi 21 mai de 14h30 à 19h00

Expositions, rencontre avec les élèves et l'équipe pédagogique, démonstrations de gravure, ateliers peintures pour les enfants...

L EMAP - 113 rue Alexandre Le Grand – Tél. : 02 35 10 83 54

La griffe des escargots

par le théâtre de la Licorne Mardi 17 mai à 20h30 Théâtre Le Passage – 54 rue Jules Ferry Au Bar des Amis, il y a la patronne : Madame Odette, bavarde, un peu rauque, collectionneuse invétérée.

Lassée d’accumuler les souvenirs de vacances, vases, dessous-de-plat, lapin en coquillages, elle se découvre une passion bien étrange pour ses congénères, une manière singulière de garder à jamais le souvenir des figures qui ont fréquenté son estaminet, qui l’ont marquée et qu’elle a dans la peau pour toujours. Une peau d’encre, d’images et de traces.

L Renseignements et réservations : 02 35 29 22 81

NAUTISME La Fête du Nautisme Les 14 et 15 mai Sur les quais

Organisée partout en France, au mois de mai, sur les côtes, les plans d'eau intérieurs et les rivières, la Fête du Nautisme fait découvrir, à un large public, toute la palette des loisirs et des sports nautiques. Rendez-vous à Fécamp pour profiter de cette occasion unique dans l’année. Que vous soyez, débutants ou confirmés, jeunes ou moins jeunes, sportifs ou pratiquants d'un jour, la Fête du Nautisme s'adresse à tous, dans un esprit de convivialité.

L Renseignements

auprès du service des sports de la Ville de Fécamp au 02 35 10 60 51

THÉÂTRE D’OBJETS Nouvelles et courtes pierres

par le Turak théâtre, Mardi 10 mai à 20h30 Théâtre Le Passage – 54 rue Jules Ferry Les univers insulaires sont le nouveau terrain de jeu du Turak. Les îles permettent de dessiner les contours d’un nouvel ailleurs étrange.

Une Robinsonnade du XXIe siècle, un Robinson échoué dans notre monde… aux prises avec des objets numériques vidéo, sampler, répondeur téléphonique. Les bords d’une table définissent les contours de l’île, les limites de l’espace insulaire. Chaque personnage a avec lui, un caillou, une pierre ou un galet autour duquel il organise son monde quotidien.

L Renseignements et réservations : 02 35 29 22 81

EXPOSITION « Zone(s) portuaire(s) : regards croisés »

Du 11 juin au 11 septembre Exposition en collaboration avec le F.R.A.C. de Haute-Normandie

2 02 95 - Aquarelle sur papier dans un cadre en pin blanc 104 x 145 cm - 1995/02 Achat par commande à la Galerie Joseph Dutertre (Rennes) en 1995 - FRAC Haute-Normandie

Présentation d’œuvres d’Yvan Salomone et d’œuvres du musée de Fécamp : un regard d’aujourd’hui qui amène à poser à notre tour un œil différent sur les vues portuaires anciennes ou modernes des collections du musée de Fécamp. Entrées des expositions : 2 € ; gratuit pour les moins de 18 ans

L

Au musée des Terre-Neuvas & de la Pêche – 27 bd Albert 1er – Tél. : 02 35 28 31 99

ÉVÉNEMENT La Fête du jeu Du 25 au 31 mai sur le front de mer Comme chaque année, la ludothèque vous donne rendez-vous pour sept jours entièrement consacrés au jeu.

Petits et grands sont invités à participer à une nouvelle Fête du jeu sur le front de mer. Jeu pour tous, sous toutes ses formes et gratuit.

L Renseignements : Ludothèque du centre social du Ramponneau – Tél. : 02 35 27 85 41

sorties Samedi 5 à 14h15 et dimanche 6 mai à 10h30 « Loup » par Nicolas Vanier, à partir de 6 ans, dans le cadre du P’tit ciné au cinéma Grand Large – Place Bellet Dimanche 8 mai 15h : visite guidée sur le thème « Blockhaus et circuit 39-45 ». Rendez-vous devant le sémaphore du Cap Fagnet – sur réservation au 02 35 10 60 96 Dimanche 15 mai 9h30 : randonnée guidée « Au fil des rivières », la faune et la flore le long de la Ganzeville et de la Valmont, par la Communauté de communes de Fécamp – rdv devant l’église de Ganzeville Lundi 16 mai 18h45 : analyse du film « Tetro » par Isidro Gomez, organisée par l’Université Libre et Populaire de Fécamp au cinéma Grand Large – place Bellet Jeudi 26 mai 18h30 : visite du patrimoine sur le thème « La couleur dans l’architecture normande », organisée par le service du patrimoine – rendez-vous à la Maison du Patrimoine – 10 rue des Forts Vendredi 27 mai 19h : danse « Twins » par Pal Frenak au Passage – 54 rue Jules Ferry Samedi 28 mai 16h : concert « Carte blanche » aux percussionnistes de l’Ecole municipale de musique au musée des TerreNeuvas – 27 bd Albert 1er Dimanche 29 mai 9h30 : randonnée sur le thème « Remèdes de grand-mère » par la Communauté de communes de Fécamp – rdv devant l’église de Vattetot-sur-Mer Samedi 4 juin 15h : « Rendez-vous aux jardins », réservation conseillée au 02 35 10 60 96 Lundi 6 juin 21h45 : projection en plein air « Le mur de l’Atlantique, monument de la collaboration » à la Maison du patrimoine – 10 rue des Forts ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

zap'in La bibliothèque municipale présente sa sélection de livres en gros caractères.

Ouvrages disponibles en prêt. Pour plus de renseignements, les équipes des bibliothèques sont à votre disposition au 02 35 10 10 00.

1

Une vie en rouge et bleu

De Jean Anglade Régis Féraz (on dit Féra, non point Féraz car Régis est d'origine savoyarde et le z ne se prononce pas), est le dernier de nos poilus, le der des ders. Ancien éclusier au Clos du May sur le canal latéral à la Loire, il n'est bourbonnais, certains disent bourbonnichon, que d'adoption.

Qu'il le veuille ou non Régis Féraz est devenu un héros.

On voudrait d'ailleurs l'honorer, recueillir de sa bouche un ultime témoignage. Mais ce centenaire passe pour un peu "bredin", pour un peu fou du cerveau. Depuis des années il ne veut plus entendre parler de la Grande Guerre. Seule Léone sait de quel souvenir indicible son grand-père veut se garder. Au journaliste, venu pour le rencontrer, elle est prête à le révéler. Mais pour ce faire, il faut commencer par le commencement...

Ed. VDB, 2011

2

Une si belle école

De Christian Signol En 1954, Ornella Perrugi rejoint son premier poste de maîtresse d'école à Ségalières. Mais la jeune institutrice va se heurter à la rudesse des paysans. C'est après sa mutation qu'elle trouve l'amour en la personne de Pierre, un autre instituteur qui partage sa passion pour l'éducation et les enfants.

Ed. VDB, 2011

3 Le dernier secret

De Mary McGarry Morris À dix-sept ans, Nora fugue avec son petit ami Eddie. Mais, sur le parking d'une aire d'autoroute, en direction de L.A., Eddie commet l'irréparable. Vingt ans plus tard, Nora s'est reconstruit une vie en apparence parfaite au sein de la bonne société de Nouvelle-Angleterre. Jusqu'au jour où son mari lui révèle sa liaison avec sa meilleure amie...

Et, tandis que son monde s'effondre, Nora voit resurgir Eddie, tout juste sorte de prison, bien décidé à lui faire payer toutes ces années perdues. Chantages, menaces, mensonges, trahisons... Prise au piège d'une spirale infernale, Nora va devoir affronter ses propres pulsions de vengeance et des secrets les plus enfouis pour renaître.

Ed. VDB, 2011 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

4 Une neige de juillet De Jean-Luc Fabre Suite au divorce de ses parents, Cécile, bientôt rejointe par sa mère, débarque chez sa grand-tante Suzanne.

L'endroit apparaît plus calme et agréable que son univers parisien habituel. Elle découvre cependant que le village, rythmé par l'activité de l'usine de bonneterie, dissimule de bien curieux secrets d'adulte qui ne demandent qu'à refaire surface.

Ed. VDB, 2011

5 Une ombre sur la ville

de James Patterson New York est sous le choc. Palaces, boutiques de luxe et restaurants à la mode de la 5e Avenue sont devenus le terrain de chasse de ce criminel qui semble choisir ses cibles au hasard.

Ed. VDB, 2011

6 Une écharpe au cœur De Jean-François Coatmeur Dans une crique déserte de la baie de Douarnenez, Mara échappe à la mort : on a tenté de la noyer alors qu'elle prenait un bain de minuit. C'est du moins ce qu'elle raconte à Gwen, qui la recueille affolée, errant à demi nue au bord de la route. Bien qu'il se rende vite compte que la jeune femme ne dit pas toute la vérité, Gwen, à ses risques et périls, décide de l'aider et de la protéger de mensonge en fausse confidence. Mara et Gwen, prisonniers de leurs secrets, se retrouvent impliqués dans une machination diabolique où un tueur sans visage se prépare dans l'ombre à frapper encore...

Ed. VDB, 2011

7 Annie girardot, Le tourbillon de la vie Par Agnès Grossmann En 1996, en recevant le César du meilleur second rôle féminin dans Les Misérables de Claude Lelouch, Annie Girardot n'a pas caché son chagrin ni son émotion. Elle qui a brillé dans tant de premiers rôles... Retracer la vie et la carrière de cette actrice hors du commun, c'est plonger avec bonheur dans l'univers de films inoubliables : Rocco et ses frères, Mourir d'aimer, l'Amour en question, Vivre pour vivre, la Clé sur la porte… Sans compter les belles rencontres d'Annie qui a croisé le chemin de Jean Cocteau, Luchino Visconti, Edith Piaf, Alain Delon, Claude Lelouch, Michel Audiard, Brigitte Bardot, Louis de Funès...

Ed. VDB, 2011

1

2

3

5 4 6

7 © Visuel - Bénédicte Dufour

infos pratiques

Echanges de bons procédés

30

Vous avez dit R.E.R.S ?

Maîtriser l’anglais, manier la truelle ou mitonner à merveille le bœuf bourguignon… à chacun ses talents, à partager avec les autres. Un passionné d’informatique désireux de découvrir l’aquarelle ou un jardinier souhaitant apprendre à danser, tous peuvent rejoindre le Réseau d’Echanges Réciproques de Savoirs de Fécamp (R.E.R.S). « L’objectif de notre réseau est simple : échanger gratuitement des savoirs, des connaissances, mais aussi des expériences », expliquent Françoise et Jacqueline, toutes deux membres du réseau.

Françoise et Jacqueline, membres du réseau

Un maître mot : la convivialité Créé en 2002, ce collectif a aussi pour ambition de favoriser les rencontres. Selon Françoise, « en plus de l’apprentissage, c’est aussi le partage avec les autres que nous recherchons.

C’est un bon moyen de rencontrer d’autres personnes ».

Et Jacqueline d’ajouter : « Nos échanges sont placés avant tout sous le signe de la convivialité, de la bonne humeur et de l’épanouissement personnel ». Aujourd’hui, le succès est au rendez-vous avec près de 80 adhérents. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 94 - mai / juin 2011

Des activités variées

Il faut dire que les domaines d’activité proposées sont très larges : de la danse country à la photo. La liste est longue et dépend des propositions et des demandes de chacun. Ainsi, Daniel offre régulièrement des cours de cannage et de paillage de chaises à plusieurs membres. En retour, il a commencé l’apprentissage de la peinture. Éric, de son côté, a appris à réaliser des meubles en carton avec l’aide d’Odile, Brigitte et Françoise. Parallèlement, il organise pour l’ensemble du groupe des randonnées et participera à la prochaine sortie « Paris, Insolite ».

LE 28 MAI, TOUS AUX PORTES OUVERTES ! « Tout peut s’apprendre, tout peut se transmettre, venez essayer des savoirs », tel est le slogan imaginé par le collectif pour inviter les Fécampois aux portes ouvertes du R.E.R.S. Si vous souhaitez acquérir une connaissance particulière, tester les échanges de savoirs, ou simplement découvrir les différentes activités du R.E.R.S : rendez-vous le 28 mai de 9h à 12h et de 14h à 17h, à la Maison du Port – EAJ. Tél. : 02 35 29 20 01 Renseignements lors de la permanence du R.E.R.S, tous les vendredis.

© Photos R.E.R.S. de Fécamp

Le Réseau d’Echanges Réciproques de Savoirs de Fécamp organise ses portes ouvertes le 28 mai prochain, de 9h à 12h et de 14h à 17h, à la Maison du Port. Zoom sur ce collectif au savoir communicatif…

© Monia - Fotolia.com

infos pratiques

LE S É LUS À V OTR E ÉCOU TE Patrick Jeanne, Maire, Vice-Président du Département de Seine-Maritime, Estelle Grelier, Première adjointe, chargée du Développement Durable Députée Européenne, Présidente de la Communauté de communes de Fécamp, Franc DUGARD, adjoint au Maire, chargé des Finances et du Contrôle de Gestion

Oh les beaux jours : informations pratiques Le soleil qui se fait de plus en plus chaud, les jours qui rallongent : autant de bonnes nouvelles qui riment aussi avec tonte des pelouses et retour des insectes. Deux aspects de la belle saison avec lesquels il faut composer et pour lesquels il est important de respecter certaines règles.

On ne tond pas sa pelouse à toute heure L’utilisation des tondeuses à gazons, des débroussailleuses, des tailles haies, des tronçonneuses est réglementée sur l’ensemble des communes du canton par un arrêté préfectoral. Ainsi il est possible de les utiliser : - les jours ouvrables : de 8h30 à 12h et de 14h30 à 20 heures, - les samedis : de 9 heures à 12h et de 15 heures à 19 heures - les dimanches et jours fériés : de 10 heures à 12h.

Les déchets verts peuvent être apportés à la déchetterie qui se situe sur la Parc d’activités des Hautes Falaises. Il est aussi possible de demander un composteur à la Communauté de communes de Fécamp. Celui-ci vous sera remis gratuitement.

Destruction des hyménoptères Guêpes, frelons, abeilles et autres hyménoptères du même type sont de retour avec les beaux jours. Alors que faire si vous découvrez un nid ? Le premier reflexe est d’appeler les pompiers. Mais depuis le 1er janvier, ils n’interviennent que dans deux cas bien définis : • Lorsqu’un danger immédiat et vital pour les personnes est identifié ou à la demande de la Mairie dans le cas ou le nid se situe sur le domaine public. Dans ces cas précis, l’intervention est gratuite.

• Lorsqu’il y a carence d’une entreprise privée. Alors, l’intervention est facturée 100€.

En dehors de ces situations, il convient de faire appel à une entreprise privée.

Pour Fécamp et sa région, vous pouvez contacter Jean-Luc LEVASSEUR, apiculteur à Cany-Barville au 06 86 89 02 66.

En cas de non-réception du Fécamp Mag, contactez le Service Communication de la Mairie au 02 35 10 60 00.

Le Fécamp Mag est également disponible chez votre boulanger et dans les lieux publics.

Françoise LEMAÎTRE, adjointe au Maire, chargée de l’Éducation, de la Formation et du Personnel Territorial Laurent DEMARE, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques de la Ville et du Cadre de Vie Karen LEMARCHAND, adjointe au Maire, chargée de l’Évaluation des Politiques Publiques Maurice RICHARD, adjoint au Maire, chargé de l’Urbanisme, du Patrimoine Communal et de la Sécurité Fabienne LEPAULE, adjointe au Maire, chargée de la Santé Emmanuel PATRY, adjoint au Maire, chargé du Tourisme et du Commerce Aline SIRAT, adjointe au Maire, chargée de la Jeunesse et des Sports et du Conseil Municipal Enfants Philippe MOCQUARD, adjoint au Maire, chargé de la Communication, de l’Informatique et des Nouvelles Technologies Denise POULAIN, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil Gérard NEUVILLE, conseiller municipal délégué, chargé de l’Environnement et de l’Agenda 21 Muriel ROBINE, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Accessibilité et du Jumelage Pierre VIRICEL, conseiller municipal délégué, chargé de la Culture et de l’Animation de la Cité Gisèle PRETERRE, conseillère municipale déléguée, chargée du Pôle Solidarité Claude GOULEY, conseiller municipal délégué, chargé du Pôle Logement Bénédicte MARTIN, conseillère municipale, Vice-Présidente de la Région Haute-Normandie Pour tout rendez-vous avec un élu, contacter le Cabinet du Maire au 02.35.10.60.36 ou par E-MAIL : secretariatdeselus@ville-fecamp.fr