Fécamp Mag 97 - Janvier - Février 2012

www.ville-fecamp.fr

retour en images

La Fête du Hareng les 26 et 27 novembre

La Grande Veillée

Retrouvez cet évènement en vidéo sur la Fécamp TV : www.ville-fecamp.fr !

Dans le cadre du festival Automne en Normandie le 29 octobre

C’est le dernier numéro de l’année. 2011 s’achève dans une ambiance plutôt morose en raison du contexte économique et social.

Souhaitons que durant les fêtes, les Fécampois retrouvent le moral et des raisons d’espérer.

L’équipe municipale est mobilisée, il s’avère nécessaire qu’elle mène à bien ses projets.

Dans différents secteurs la situation s’améliore, c’est le cas de la pêche. Malgré les difficultés conjoncturelles et structurelles, on peut dire qu’à Fécamp, la pêche retrouve des couleurs et que les activités reprennent. Le dossier que nous consacrons à ce secteur d’activité dans ce numéro atteste de ce renouveau soutenu par les autorités locales et par Estelle Grelier à l’Europe.

Toujours en mer, le projet éolien avance et les opérateurs vont bientôt remettre leur copie au gouvernement. Celui-ci va devoir choisir le meilleur groupement en Avril 2012.

Ces perspectives nouvelles ont conduit les élus à proposer une nouvelle identité visuelle pour la ville, son territoire et ses habitants.

Nous avons le sentiment que Fécamp entame une mutation et il fallait accompagner le mouvement par cette nouvelle image, plus collective et dynamique. Elle sera présentée le 6 janvier prochain lors de la cérémonie des vœux.

Souhaitons que cette fin d’année soit bénéfique aussi pour le commerce fécampois. Nos équipes ont réalisé des prouesses pour mieux décorer et animer la ville, aux côtés de la CCI. Nous avons participé au recrutement d’un animateur commercial qui sera chargé d’aider l’association des commerçants à mettre en place des animations attractives.

Espérons que 2012 soit meilleure que 2011. C’est le souhait que je formule en vous présentant tous mes vœux pour cette nouvelle année ; des vœux de santé, de bonheur, de réussite.

Passez de bonnes fêtes de Noël et du Jour de l’An.

sommaire brèves

p.4-5

communication

p.6-7

reportage

p.8-9

Une nouvelle identité visuelle pour la ville Le commerce de centre-ville

cinéma

p.10-11 Au cœur du tournage d'Anna et Jérôme dossier spécial La pêche

p.13-17

bonnes idées

p.19

jeunesse

p.21

Marché de produits du terroir Les nouveaux élus du C.M.E.

03

vie des services administratifs p.20 La dématérialisation des documents

sports

Les clubs de fitness de Fécamp

p.22-23

culture

p.25

Les fables de La Fontaine par M.Feuilloley

Fécamp

MAG

www.ville-fecamp.fr

Magazine Municipal d’information BP 178 - 76404 FÉCAMP cedex Tél : 02.35.10.60.00 - Email : fecampmag@wanadoo.fr Directeur de la publication : Philippe MOCQUARD Rédacteur en Chef : Éric TINDILIÈRE Rédaction : Benjamin LOESEL, Virginie BONTEMPS Conception / mise en page : Julie LIVER-CARLESI ont également participé à ce numéro : Kévin LECLERC, Bénédicte DUFOUR, Stéphane DUJARDIN Impression : E.T.C. - Distribué par : ADREXO Tirage : 16.500 exemplaires Régie publicitaire : DB com -

sorties

p.26-27

zap'in

p.28-29

infos pratiques

p.30-31

La sélection " fêtes de fin d'année "

La patinoire Inscrivez-vous sur les listes électorales !

RETROUVEZ L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE DANS LE PROCHAIN Fécamp ACTU, DISPONIBLE À PARTIR DU 30 JANVIER 2012

FÉVRIER 2012

Joyeuse année 2012 à tous ! ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

46

CU LTU RE

brèves

EMAP Hors les murs : dans les écoles

NOUVELLES TECHNOLOGIES

France 3 Régionale : mode d’emploi.

04

Le passage au tout numérique, depuis le 1er Février 2011, permet à tous de recevoir les 18 chaînes de la TNT gratuitement. Cependant, cela engendre encore quelques problèmes, notamment pour les personnes qui ne reçoivent plus l’édition France 3 Régionale.

En effet, la Haute-Normandie possède 2 éditions : l’édition “ Baie de Seine ” et “ Locale Rouen Métropole ”. Conséquence, les opérateurs internet et satellites doivent choisir une édition lors de la diffusion des informations locales et c’est l’édition de Rouen qui est privilégiée. Si vous recevez la TNT par voie hertzienne, pas de problème, le choix se fait suivant l’emplacement géographique de l’antenne de diffusion, l’édition Baie de Seine est ainsi diffusée par les émetteurs de Fécamp et du Havre.

L

Pour ceux qui reçoivent la télévision par l’ADSL, France 3 régions (édition de Rouen) est visible sur le canal 313 pour les SFR Box, le 232 sur Orange Box et 317 sur Free Box. L’édition Baie de Seine ne peut alors être vue que sur le site Internet de France Télévision : http://haute-normandie.france3.fr/

ENSEIGNEMENT

Un tremplin vers l’avenir

Comme chaque année depuis sa création en 2000, la fondation “ Jacqueline Déporte ” attribue à dix étudiants Fécampois une bourse d’encouragement de 500 €. Cette dotation est accordée sur dossier aux familles en fonction de leur situation financière. Objectif : aider les familles concernées à faire face aux frais d’inscription et de logement qui peuvent parfois se révéler très élevés.

Et le dispositif n’est pas prêt de s’arrêter ! Ces bourses d’études ont en effet été mises en place conformément aux dispositions testamentaires de Mademoiselle Déporte. Cette dernière a légué à la ville de Fécamp une somme d’argent conséquente dont elle souhaitait voir les revenus annuels venir en aide à des jeunes Fécampois. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

Un atelier pour enfants mené par Bernadette Capperon, intervenante Hors les murs de l'EMAP, vient d'être mis en place dans les écoles de Capperon, intervenante hors les murs Fécamp. Il s'agit Bernadette et Pierre Viricel, conseiller municipal délégué d'un lieu de rencontre avec la peinture, le dessin et les matériaux mais aussi avec l'histoire de l'art, permettant l’éveil des petits. L’objectif de cet atelier est de favoriser le développement de l’enfant, de le divertir, de l’étonner. Mis en place avec les scolaires de 2 à 8 ans au rythme de 3h/semaine pendant un trimestre, ces temps de rencontre partent des besoins de l'enfant et non d’un système d’enseignement. Ils permettent d'impulser des attitudes et des gestes, de développer l'observation et d'opérer des déclenchements. Une des grandes vertus de l’éducation artistique étant notamment d’explorer les facultés sensorielles de l’enfant.

Les premières écoles à s'inscrire dans ce dispositif offert par la municipalité de Fécamp sont l'école du Parc (petite section), Germaine Coty (moyenne section) et Rabelais (primaire). Ces interventions ont trois avantages : mettre en lien des intervenants professionnels avec des enseignants pour leur fournir aide et conseils, offrir un accès à la culture à tous en allant directement à la rencontre des enfants qu'ils soient ou non adhérents de l'EMAP, et enfin amener les scolaires à participer à des projets, à prendre part à des expériences plastiques, à révéler leur personnalité (une réalisation Land Art par exemple à l'école du Parc).

ÉDUCATION

Coup de pouce pour les CP

C’est parti pour la 6e édition des clubs Coup de Pouce à Fécamp ! Porté par le CCAS, ce dispositif permet à des enfants de CP de bénéficier d’un soutien supplémentaire dans leur apprentissage de la lecture et de l’écriture. Au cours de la cérémonie, qui s’est déroulée le 10 novembre dernier en présence des parents, près d’une vingtaine d’enfants se sont ainsi engagés à suivre ces ateliers d’apprentissage*. À cette occasion, les élèves de la session précédente sont venus retirer leur diplôme ainsi qu’un livre, avant de passer le relais à leurs petits camarades.

Pour cette nouvelle session, les enfants pourront mettre à profit les efforts de l’année, en participant au Prix national Première lecture. * Les ateliers quotidiens regroupent 5 enfants autour d’une animatrice.

Ils ont lieu tout au long de l’année après l’école.

CULTURE

Fécamp en peinture En septembre dernier, le musée des Pêcheries a acquis une œuvre de l’artiste fécampois, Henri Grandserre. Intitulé Les vieux bateaux, le tableau sera exposé dans la salle des peintures du XXe siècle. Pour cette occasion, M. Grandserre a tenu à offrir au Maire, Patrick Jeanne une autre de ses créations : De quoi demain sera-t-il fait ?

Une œuvre qui a pris place dans son bureau.

Il faut dire que les deux hommes se connaissent depuis longtemps ! Quand il était instituteur, M. Grandserre a en effet eu pour élève un certain… Patrick Jeanne.

DÉMOGRAPHIE

Recensement : un acte civique Cette année comme tous les ans, une campagne de recensement a lieu à Fécamp du 19 janvier au 25 février. Si vous recevez une lettre d’information entre le 4 et le 10 janvier à votre domicile, vous informant de la visite d’un agent recenseur, c’est que cette démarche vous concerne. Les agents sont tenus au secret professionnel et ont reçu une formation spécifique. Vous les reconnaitrez à leur carte officielle tricolore signée du Maire. Ils passeront simplement vous remettre les questionnaires de recensement puis viendront les récupérer. Ceux-ci sont confidentiels et seront transmis à l’INSEE dans le seul but d’établir les statistiques sur le nombre d’habitants à Fécamp et leurs caractéristiques : âge, profession exercée, transports utilisés, déplacements quotidiens, conditions de logement, etc. Il est important de bien remplir ces documents puisque c'est en partie du nombre d'habitants que dépendent les aides de l'État aux communes.

05

JEUNESSE

Le C.M.E. fête la solidarité Mercredi 16 Novembre, le Conseil Municipal Enfants (C.M.E.) de Fécamp organisait une animation au Centre Social du Ramponneau, dans le cadre de la Semaine de la Solidarité. Une soixantaine d’enfants des centres de loisirs “ Les Petits Diables ” et “ Fécamp Plus ” se sont réunis à partir de 14h pour ce moment de détente, sous l’œil bienveillant de leurs animateurs.

Cet après-midi fut l’occasion pour eux de développer leur fibre citoyenne et écologique, à travers des jeux axés sur le développement durable et le commerce équitable, grâcieusement prêtés par Artisans du Monde, l’Espace Info Energie des Hautes Falaises et le C.M.E. Et c’est tous ensemble que les enfants ont ensuite partagé fables et histoires contées. La journée s'est terminée par une collation bio. De quoi donner aux jeunes l’envie d’associer plaisir et attitude éco-responsable ! ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

communication

06

Une certaine image de marque

Patrick Jeanne présentera la nouvelle image de la Ville de Fécamp le 6 janvier prochain à l’occasion de la traditionnelle cérémonie des vœux. Après vingt ans de bons et loyaux services, le logo vert et bleu rendra son tablier et passera la main à une identité visuelle résolument tournée vers l’avenir.

Plus qu’un simple visuel…

❱❱❱❱ Rendez-vous le 6 janvier

On ne parle plus de logo de la Ville, Après consultation, les élus de mais de la marque d’un territoire, toutes tendances ont choisi, l’agence comme le confirme Philippe MocSEVCommunication de Villeurbanne pour traquard, adjoint au Maire en charge vailler sur cette nouvelle identité visuelle de la communication et des nou(voir l’interview de son directeur) et c’est velles technologies : “ La nouvelle donc le 6 janvier qu'elle sera dévoilée charte graphique ne se présente avant de nous accompagner tout au long plus comme l’identité de la municides prochaines années. Une nouvelle palité, mais bien comme celle de la charte graphique qui a un coût, c’est vrai : Ville, de ses habitants, de ses entrePhilippe Mocquard, adjoint au Maire (au 20 000 €, soit 1 € par habitant. Un prix prises, de ses commerces, de ses as- centre), entouré du service communication. très en dessous de ce que coûte habituelsociations. À partir des trois projets lement une identité de ce type avec autant de possibilités déterminants pour Fécamp : le musée des Pêcheries, la de déclinaisons et d'applications sur des supports multiples.

Rénovation urbaine du Ramponneau et l'implantation des L SEVCommunication : http://sevcommunication.com éoliennes off-shore, il est judicieux de nous réunir derrière une identité collective. Nous voulons jouer la carte du rassemblement de l’ensemble des savoir-faire et des bonnes volontés pour faire triompher tout un territoire et ceux qui y vivent ”.

Une identité patagée C'est bien là que se trouve la véritable originalité de la démarche engagée par la Ville. À partir de la nouvelle identité qui sera la nôtre d’ici quelques semaines, chacun va pouvoir se l’approprier, mais surtout la faire évoluer à sa guise. Ni les formes, ni les couleurs ne sont figées. Une association va pouvoir adopter l’esprit de cette marque pour l’agrémenter comme bon lui semble à ses couleurs. Une entreprise qui souhaite fortement identifier le territoire où elle produit pourra en toute liberté utiliser l’identité visuelle de la Ville et là encore, l’adapter à son image, à son produit, à ses propres codes couleurs. Et ainsi de suite pour un commerçant, un club sportif, une école etc. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

INTERVIEW DE JEAN-CHRISTOPHE BOLLACHE, DIRECTEUR DE L’AGENCE SEVCommunication Fécamp Mag : Qu’est-ce qui vous a guidé dans votre réflexion autour de cette nouvelle identité visuelle ?

Jean-Christophe Bollache : Au départ il y a forcément un cahier des charges, de quoi s'accrocher, trouver des axes de réflexion, réfléchir, proposer. Ensuite il y a les rencontres, essentielles, pour comprendre, et s'emplir du sujet. Avec une architecture spécifique, une histoire riche, une topographie unique, des projets en devenir, bref de véritables particularités, j’ai découvert à Fécamp des potentialités énormes et j’ai eu l'envie de participer à quelque chose, d’aller au-delà de ce qui nous avait été demandé. Il m'a fallu beaucoup de temps, 3 mois, et on me l'a donné, pour aboutir à cette identité, qui au fil du temps est devenue "évidente".

07

FM : Comment avez-vous travaillé sur cette nouvelle charte graphique ?

JCB : L’idée d’un simple logo a été abandonnée, au profit d'une identité, de quelque chose dont chacun pourrait s'emparer. Nous avons proposé un signe, un symbole, une bannière derrière laquelle chacun pourrait se retrouver : la municipalité bien sûr, mais aussi les associations, les artisans, les industriels, les commerçants, ceux qui sont la base de toute commune. Chaque rencontre a été l'objet de discussions sur les ressentis et la vision des uns et des autres qui, associés à mon regard extérieur ont abouti au constat que Fécamp "méritait bien mieux" qu'un énième logo dont on sait à l'avance qu'il n’est pas toujours adapté aux particularités locales et qui surtout ne correspond pas aux véritables enjeux de demain.

FM : On ne parle donc plus de logo, mais de marque ?

JCB : Je préfère parler plus globalement d'identité, voire de socle identitaire, car c'est bien de çela dont il s'agit : formaliser un ensemble de paramètres pour faire émerger un signe, des signes plus exactement, au travers desquels chacun puisse se reconnaître. Ce qui a été imaginé doit permettre aux habitants, et au-delà, les "voisins", les habitués, les touristes, de revendiquer leur appartenance à ce territoire. De nombreux outils ont été imaginés en ce sens et je souhaite que d'autres soient proposés par les Fécampois pour faire vivre cette identité.

FM : Sans rien dévoiler, comment qualifieriez-vous cette nouvelle identité visuelle ?

JCB : Elle est multiple, adaptable et vivante : elle recèle un potentiel des plus riches et chacun devrait pouvoir en faire ce que bon lui semble, selon ses aspirations, ses centres d'intérêt. J'espère sincèrement que ce projet sera aimé et porté par tous. Ma plus belle récompense sera d’entendre dire : " cet investissement a été des plus fructueux ".

________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

reportage

Le commerce au centre de notre ville…

08

Le centre-ville est par définition le noyau vivant d’une ville. Les élus de Fécamp souhaitent que les commerces de proximité restent accessibles à la population. Zoom sur le rôle de l’animateur-coordonateur recruté récemment et petit tour d’horizon des dispositifs…

Bientôt un animateur…

Bertrand Duboys-Fresney Annick legros Président de la CCI Présidente de l'A.C.F.

Afin de dynamiser l’appareil commercial de la ville de Fécamp, la Chambre de Commerce et d’Industrie Territoriale en concertation avec la municipalité vient de recruter un animateur-coordonnateur. Selon Emmanuel Patry, Adjoint au Maire chargé du Tourisme et du Commerce, « cet animateur doit devenir l’interlocuteur privilégié entre la ville, les commerçants et la CCI. Son rôle sera important au sein de la ville car il devra fédérer les commerçants, créer et animer des événements dans le centre afin d’impliquer encore et toujours le commerce de proximité ». Un avis partagé par Bertrand Duboys-Fresney, Président de la CCI Fécamp-Bolbec, « Il est indispensable de maintenir un contact régulier entre les différents acteurs. L'espérience a déjà été menée dans d'autres villes et ça marche. ». Annick Legros, Présidente de l’ACF (Artisanat et Commerce Fécampois), voit dans la création de ce poste d’animateurcoordonnateur un intérêt supplémentaire « ce dernier va aller à la rencontre des nouveaux commerçants et pourra communiquer encore plus sur la carte de fidélité la Fée Campoise». ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

Sybille LEGRAND

❱❱❱❱ LA PAROLE AUX COMMERÇANTS

Emmanuel Patry, adjoint au Maire

UARD Amélie HERO

Reynald PAIMPARAY

❝ La gratuité du bus le samedi est une belle initiative, d'autant que Fécamp a un beau potentiel commercial ❞ souligne Amélie HEROUARD de Grand Optical. ❝ Ne faudrait-il pas mettre en place un système de stationnement permettant d’avoir plus de turn-over ❞ se demande Reynald Paimparay, propriétaire du magasin City Shoes.

Pour Sybille Legrand du magasin Sibellule ❝ les Fécampois qui viennent effectuer leurs achats en centreville sont attirés par la proximité des commerces, le plaisir d’être reconnu, d’avoir des conseils personnalisés et de jolis paquets cadeaux... ❞.

09

DES DISPOSITIFS POSITIFS !

• L’

ATOUT

Maupassant :

Situé en plein centre-ville, à proximité des commerces, l’espace Maupassant compte près de 420 places de stationnement. 260 places sont ainsi réservées au public, dont 125 places extérieures en zone bleue. Après des interventions de nettoyage et de remise en état de l’électricité, la signalétique est en cours de rafraîchissement. Des travaux de peinture vont avoir lieu prochainement.

La Ville a récemment fait l’acquisition d’une balayeuse automobile afin de nettoyer quotidiennement l’aire de stationnement.

Financés par la Ville et les copropriétaires, deux portails automatisés participent à la sécurité de l’ensemble : ils sont ouverts de 7h30 à 20h30 du lundi au samedi (accès place Bellet et Boulevard de la République). Un service de gardiennage a également été missionné. L’ensemble de ces opérations a été mis en œuvre en concertation permanente avec les copropriétaires et avec le syndic en charge de l’entretien des espaces communs.

Ces 260 places de stationnement gratuites en plein centre ville constituent un réel atout pour les Fécampois et pour le développement du commerce de proximité.

• L’

ATOUT

bus gratuit :

Depuis le mois d’octobre, la mise en place de la gratuité des bus le samedi est une réussite : sur la ligne 1 on note une augmentation de 28% de la fréquentation. Cette initiative permet aux Fécampois de se rendre au marché hebdomadaire et renforce ainsi le rôle des transports publics. Si le projet porte ses fruits et se confirme dans le temps, cette gratuité pourrait perdurer en 2012.

• L’

ATOUT

Fidélité :

La carte de fidélité la Fée Campoise a fêté sa première année d’existence en juin 2011. Cette carte regroupe une trentaine de commerçants de Fécamp. Rappelons que les euros accumulés sur la carte sont à utiliser dans le magasin de votre choix (inscrit sur la liste des commerçants participants). Ces achats sont en majorité des achats plaisirs. Alors si vous ne possédez pas encore cette carte, demandez-la auprès de votre commerçant ! ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

cinéma

Anna et Jérôme Mélanie Delloye a choisi Fécamp pour tourner son court métrage de fin d’étude du Graduate Film Program de la New-York University et ce n’est pas un hasard. Elle connaît bien cette ville parce qu’elle y a des attaches familiales et elle a trouvé ici tout ce dont elle pouvait rêver en terme de décors naturels et d’accueil.

L’équipe du film, composée notamment de Français, d’Américains et d’Argentins a posé ses valises au cœur de la Ville, sur le Port, dans le quartier du Ramponneau, comme au pied des falaises entre le 2 et le 9 octobre.

© Photos : Joey Kuhn

10

11

C’est Elodie Bouchez qui a accepté de jouer le rôle principal, celui d’Anna. Elle partage la vedette avec un jeune inconnu, originaire de la région, Malo Blondel, tout juste âgé de 8 ans, qui joue le rôle de Jérôme. Il a été choisi à l’issue d’un casting organisé à Fécamp au début du mois de septembre.

Très disponible, tant avec la presse, qu’avec les habitants et les élus, Mélanie Delloye a souligné tout au long de cette semaine de tournage le soutien dont elle a bénéficié de la part de la Ville. Celle-ci a tout mis en œuvre pour faciliter la tâche de son équipe.

Le film Anna et Jérôme est actuellement en phase de montage. Il sera présenté en avant-première à Fécamp au tout début de l’année 2012, avant d’être présenté dans de très nombreux festivals cinématographiques à travers le monde… Une belle promotion pour Fécamp.

dossier

13

La pêche Depuis la réouverture de la criée en février dernier, la pêche fécampoise semble entrer dans une nouvelle aire de développement. Si le temps glorieux de la grand-pêche est bel et bien révolu, le métier de pêcheur a toujours de l’avenir à Fécamp. Bien entendu, les questions de quotas imposés par Bruxelles ne sont pas sans poser de problèmes aux pêcheurs et la politique commune de la pêche qui sera discutée au niveau européen en 2012, génère de légitimes inquiétudes.

C’est pour cette raison qu’Estelle Grelier, Députée européenne, reste aux côtés des pêcheurs pour défendre au mieux leurs intérêts à Bruxelles. Nous l’avons rencontrée. Mais nous sommes également allés au devant des professionnels de la pêche, pour mieux vous faire partager leurs angoisses, leur amour du métier, leurs espoirs en l’avenir et leur détermination à ne pas se laisser faire.

Retrouvez ce dossier en vidéo sur la Fécamp TV : www.ville-fecamp.fr !

dossier

14

A Fécamp, la pêche a encore de l’avenir…

220… C’est le nombre de pêcheurs à Fécamp. C’est seulement deux de moins qu’à Dieppe et c’est surtout deux fois plus qu’au Tréport et trois fois plus qu’au Havre. Lorsque l’on sait qu’un marin en mer, génère en moyenne trois emplois à terre, on mesure très vite le poids économique de la pêche sur un territoire comme le nôtre.

Une situation qui s’est améliorée localement Tous s’accordent pour le dire, la situation de la pêche à Fécamp est bien meilleure qu’il y a quelques mois.

Le nombre de bateaux s’est stabilisé.

Quant au tonnage de poissons débarqué, il est en hausse. Mais que l’on ne s’y trompe pas, la situation reste encore fragile. Le prix du gasoil plombe les finances des patrons de pêche et les quotas peuvent mettre en péril la rentabilité des entreprises.

Car être patron de pêche, c’est avant tout être un chef d’entreprise.

De fortes inquiétudes au niveau régional Et si la pêche a de l’avenir dans la région, certains signes paraissent tout de même inquiétants. On comptait 149 bateaux de pêche en Haute-Normandie en 2003, ils ne sont plus que 133 aujourd’hui. La taille moyenne des bateaux diminue

également, passant sur la même période de plus de 14 mètres à moins de 13 mètres. Quant à la puissance des navires, le constat est le même.

Seul indice en hausse et ce n’est pas une bonne nouvelle, l’âge moyen des bateaux dans la région progresse inexorablement avec une flotte de plus en plus vieillissante. À la rencontre de celles et ceux qui font la pêche au quotidien Mais plutôt que de longs discours, nous avons décidé de donner la parole aux professionnels de la pêche. Nous sommes allés à leur rencontre pour en savoir plus sur leur quotidien. Membre du comité régional des pêches, pêcheurs à bord d’un coquillard, directeur de la criée, Députée européenne…

Tous ont accepté de répondre à nos questions.

L’occasion de mieux comprendre ce métier emblématique de Fécamp et de sa région. Un métier en pleine mutation.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

Thierry Cavelier :

“ les bons produits comme le nôtre ont encore de l’avenir. ”

15

Yvon Neveu :

Après avoir connu de grandes difficultés et avoir dû fermer ses portes malgré un soutien sans faille des collectivités locales, la criée de Fécamp est de nouveau en activité depuis le 7 février dernier. Aujourd’hui, la situation paraît meilleure que par le passé et l’optimisme semble de nouveau au rendezvous, comme nous le confirme le directeur de la criée : Yvon Neveu

FM : Comment envisagez-vous l’avenir de la pêche à Fécamp ?

YN : Il faut déjà maintenir l’existant, ce sera bien. Mais pour ce qui est de développer encore, ça ne va pas être facile, car la pêche n’attire plus les jeunes aujourd’hui. De plus, les quotas que l’on nous impose n’arrangent pas les choses.

Fécamp Mag : On avait annoncé une excellente saison de la coquille, deux mois après le début de la campagne est-ce réellement le cas ?

Thierry Cavelier : Non pas du tout. L’Ifremer (Institut Française de Recherche pour l’Exploitation de la Mer) nous promettait une saison À bord du Summum, un coquillard immatriculé à Fécamp, c’est jamais vue depuis 10 ans en lui le patron. Dès son retour quantité. Alors que nous ne au port, nous avons rencontré, pêchons pas entre mai et Thierry Cavelier. L’occasion de octobre pour permettre aux mieux connaître son métier, les coquilles de se reproduire, difficultés qu’il rencontre, à commencer par une concurrence d’autres, venus de Grande- déloyale, venue de l’autre côté Bretagne continuent de de la Manche, mais aussi d’Asie. pêcher toute l’année. Du coup, lorsque nous sommes arrivés sur zone début octobre, les belles promesses de l’Ifremer, s’étaient envolées.

FM : La coquille reste-t-elle un produit qui a la cote auprès des consommateurs ?

TC : Oui, il y a une réelle demande. Pour autant on doit composer avec une concurrence qui vient de Chine notamment. Celle-ci produit des pétoncles d’élevage qui peuvent être vendus sous l’appellation Saint-Jacques.

Une pratique qui était interdite auparavant, maintenant autorisée. Cependant, je pense que les consommateurs savent faire la différence : les bons produits comme le nôtre ont encore de l’avenir. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

THIERRY CAVELIER

Fecamp Mag : 10 mois après la reprise de la Criée, le 7 février dernier, comment jugez-vous la situation de la pêche à Fécamp ?

Yvon Neveu : La situation est positive, les bateaux sont réguliers, les cours sont bons. On peut dire que ça se présente bien. La gestion rigoureuse qui est la nôtre et un service de qualité proposé aux professionnels, ont sans doute participé au redressement que nous constatons. On a un bon potentiel d’acheteurs et de bateaux, même si l’on aimerait en avoir un peu plus… Mais bon, pour l’instant, ça va.

YVON NEVEU

“ On peut dire que ça se présente bien ”

dossier

16

Yannick Pourchaux : Il est vice-président du Comité Régional des Pêches et patron à bord du Yodémaé 2, un fileyeur : le type de bateau le plus représenté à Fécamp. Il nous parle de son quotidien, de son métier, de ses espoirs, mais aussi de ses inquiétudes.

“ Nous ne sommes pas le vilain petit canard de la pêche européenne ”

Fécamp Mag : Ce métier de pêcheur, c’est un métier difficile ?

Yannick Pourchaux : Oh métier difficile, comme d’autres métiers ! La pêche n’est pas forcément un métier de bagnard.

Bien au contraire, il a beaucoup évolué au cours des dernières années et l’on constate, par exemple, une nette amélioration de la sécurité à bord. En revanche, nous traversons de grosses difficultés en raison des réglementations qui nous sont imposées.

En s’adaptant à la situation, avec nos partenaires, on pourra faire quelque chose d’intéressant.

Maintenant, il faut que les autorités de Bruxelles cessent de nous voir comme le vilain petit canard de la pêche européenne. Nous avons des atouts et des pratiques de pêche intéressantes, nous défendons une pêche durable. Maintenant c’est à nous de les faire valoir, mais il faut aussi que l’on nous écoute.

FM : Quelle est la plus grande difficulté que vous rencontrez aujourd’hui ?

YP : Nous avons rencontré un problème de vente de nos poissons. Aujourd’hui nous avons réagi, nous nous sommes adaptés, et avons rejoint des hommes volontaires dans le métier. On a été soutenu par les politiques locaux tout particulièrement au niveau européen et nos prix sont corrects et rémunérateurs. Aujourd’hui finalement, ce qui nous pose le plus de soucis, ce sont les interdictions de pêche, les quotas qui ne sont pas du tout adaptés à nos métiers d’artisans.

FM : Etre pêcheur à Fécamp, ça représente quoi aujourd’hui en 2012 ?

YP : Ca représente beaucoup de choses. On a gardé de nos anciens cette cohésion de masse. Même si l’on est moins nombreux aujourd’hui, on reste très soudés.

FM : Peut-on dire que la situation de la pêche à Fécamp s’est améliorée.

YP : Ah oui, très nettement. La fermeture de notre coopérative maritime qui était un outil vieillissant a été difficile. Mais nous avons su redémarrer avec un pêcheur qui s’est investi dans la criée et des élus locaux qui ont été à nos côtés, et qui y ont cru autant que nous. C’est pour cela qu’aujourd’hui il y a une nouvelle dynamique à Fécamp. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

Estelle Grelier

Première adjointe au Maire, Présidente de la Communauté de Communes de Fécamp, c’est en tant que Députée européenne qu’Estelle Grelier s’est rendue le 24 novembre dernier à Dieppe. Invitée par le Comité Régional des Pêches, elle a été à l’écoute des pêcheurs alors que les discussions sur la prochaine politique commune des pêches se dérouleront au cours des six prochains mois à Bruxelles. Nouveauté en 2012, le Parlement européen, c'est-à-dire les députés, auront leur mot à dire, d’où cette rencontre avec les pêcheurs qui fait suite à de nombreux autres rendez-vous.

Fécamp Mag : Estelle Grelier, pouvez-vous encore peser sur les discussions qui vont débuter sur la réforme de la politique communautaire de la pêche ?

Estelle Grelier : la commissaire en charge des questions de pêche a proposé un texte. Mais pour être validé, celuici doit être adopté dans les mêmes termes par le parlement européen et les représentants des 27 états membres. Très clairement, si les parlementaires et les états membres souhaitent amender ce texte, c’est possible.

FM : C’est ainsi que l’on voit les pêcheurs anglais pouvoir pêcher la coquille toute l’année, quand les Français ne peuvent le faire que d’octobre à mai !

EG : C’est vrai qu’il y a des règles différentes selon les États et ça se discute lors de négociations bilatérales. On sait que la France a cédé des quotas de pêche aux Britanniques contre des soutiens sur d’autres dossiers. Dans le cadre des prochaines discussions sur la politique commune de la pêche, les pêcheurs que je rencontre régulièrement m’ont fait part des limites qu’ils souhaitaient ne pas voir franchies.

FM : On a le sentiment que certains pays défendent leurs pêcheurs mieux que la France !

EG : C’est exact. D’ailleurs il convient de remarquer qu’au gouvernement, il n’y a plus de secrétariat d’Etat à la pêche. La pêche est rattachée au ministère de l’Agriculture et on le sait, lorsque la France défend les intérêts de ses agriculteurs dans le cadre de la politique agricole commune, il n’est pas rare que la pêche soit la variable d’ajustement dans les discussions avec nos partenaires. C’est totalement différent pour les Espagnols, les Portugais, les Grecs qui font de la pêche leur priorité.

FM : Alors concrètement quelles sont ces limites ?

EG : Il y a des lignes rouges qu’il ne faut pas dépasser. Lorsque l’on demande aux pêcheurs d’être dès maintenant à zéro rejet, on sait que ce n’est pas possible.

Les quotas individuels transférables, d'autre part, ne sont pas souhaitables car ils induiraient la concentration des droits de pêche, au détriment des petites entreprises. Il y a aussi beaucoup à faire sur la façon dont on associe les pêcheurs à la recherche scientifique. En résumé, il y a beaucoup d’amendements à déposer et je le ferai comme le feront de nombreux membres de mon groupe politique au Parlement européen.

“ Il y a des lignes rouges qu’il ne faut pas dépasser ”

17

bonne idée

De la ferme au panier Depuis la fin du mois de septembre, un marché de producteurs a fait son apparition avenue Gambetta. Il se déroule le mercredi en fin d’après-midi. Laissez-vous tenter par les délicieux produits fermiers !

19 Des produits frais C’est le premier marché de ce type à Fécamp. Chaque mercredi, de 17h à 19h, une petite dizaine de producteurs investissent la partie haute de l’avenue Gambetta, chargés de cagettes pleines de produits locaux. Sur les étals : des légumes frais, des produits laitiers, des poulets, des saucissons, terrines et autres foies gras issus directement de fermes environnantes, et même des pâtisseries et confitures “ fait maison ” !

Des produits certifiés

LES PRODUCTEURS NOUS PARLENT DU NOUVEAU MARCHÉ…

Delphine Cousin, productrice d’agneau et de volaille “ J’aime la rencontre avec le consommateur pour expliquer comment nous travaillons. ” Joseph Vittecoq, producteur de légumes “ Cette démarche de vente directe, sans intermédiaire, est intéressante. ” Monique Cotard, producteur de foie gras “ C’est le meilleur moyen de faire connaître les produits de qualité que nous proposons ! ” Martin Regis, producteur de cresson “ Le cresson est peu connu. Grâce à ce marché, je peux faire découvrir à mes clients toutes sortes de recettes ! ” Jacques Follet, producteur de fromages “ Le marché remporte un réel succès. Quant au créneau de 17h à 19h, il est idéal ! ”

Le point commun de tous ces produits ? Ils sont labellisés par l’association “ Les Défis Ruraux ” et sont à ce titre garantis sans OGM*. Les animaux sont élevés sans traitement antibiotique préventif. Quant aux cultures, l’utilisation de pesticides y est limitée. Mais que l’on ne s’y trompe pas : ce marché n’est qu’une première étape. “ À terme, la municipalité réfléchit à la mise en place d’une halle permanente ” explique Gérard Neuville, conseiller municipal délégué, chargé de l'Agenda 21 et de Gérard Neuville, conseiller municipal l'Environnement. Mais pour cela il faut délégué constituer un groupe suffisamment important de producteurs.

Compte-tenu de l’engouement actuel pour les produits fermiers, voilà en tout cas un marché qui ne connaîtra pas la crise. Il pourrait même bientôt porter ses fruits ! * : O.G.M : Organismes Génétiquement Modifiés

Georges Raimbourg, producteur de porcs sur paille “ C’est l’occasion de valoriser nos produits en expliquant comment sont élevés les animaux. ” Sylvie Follet, producteur de pain et pâtisseries “ Mon objectif ? Faire découvrir de nouvelles saveurs ! ” INFOS PRATIQUES En janvier et février, le marché de producteurs sera suspendu. Pour la reprise, rendez-vous le 1er mercredi de mars ! Une manifestation festive y sera organisée, alors à vos agendas ! ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

rendez-vous

20

Nouveaux visages au C.M.E Ils se prénomment Valentin, Anaëlle, Cylinia, Néjid ou encore Théo ou Léa... Les nouveaux élus du Conseil Municipal Enfants viennent de prendre leurs fonctions. Retour sur leur première séance de travail qui s’est tenue le 26 octobre dernier en Salle des Mariages à l’Hôtel de Ville...

Une nouvelle équipe Des 37 candidats en lice, seuls 16 enfants des classes fécampoises de CM1, CM2 et CLIS ont finalement été choisis par leurs pairs, le 14 octobre dernier dans le cadre du Conseil Municipal Enfants. Des nouveaux élus qui ont rejoint leur camarades - élus l’an passé - et qui, à n’en pas douter, auront à coeur de faire aboutir une bonne partie des projets qu’ils ont défendus dans leur programme, pendant la campagne.

Des élus déjà au travail !

Car que l’on ne s’y trompe pas : les choses sérieuses ont déjà commencé ! Les nouveaux conseillers municipaux se sont mis au travail dès leur première séance plénière du 26 octobre dernier avec, à l’ordre du jour, l’élection de leur nouvelle Prési-

dente, Charline HILARY ainsi que leur nouveau Vice-Président Marin ROSE-LOESEL. “ En ce qui concerne la seconde partie de la réunion, celle-ci avait pour objectif de proposer au vote les nouveaux projets qui seront menés au cours des deux années à venir ” explique Vanessa Tourbatez, conseillère municipale chargée du C.M.E. Vanessa Tourbatez, conseillère municipale

Projets 2012 Et des idées, la nouvelle équipe du C.M.E n’en manque pas !

Parmi les 9 délibérations adoptées, on retiendra de nombreux projets sur le thème de l'entraide comme la participation au Téléthon 2011, à la semaine de la solidarité, ou encore au Noël des Restos du Coeur. Certains projets culturels ont également été adoptés comme la mise en place d’échanges entre les jeunes mouscronnois et Fécamp ou encore une visite du futur musée des Pêcheries. Enfin, le thème de la citoyenneté Marin ROSE-LOESEL n’est pas en reste non plus avec l’adoption d’une délibéraCharline HILARY tion prévoyant la visite du parlement européen.

LES 16 NOUVEAUX ÉLUS DU CME

École Alphonse Allais Melvin GUERY Florian ALLAIN

École François Rabelais Pierre POULINGUE Anaëlle LEROUX

École Albert Camus Steevy LEMETTAIS Néjid HAZARD

École La Providence Alexis GUILLOT Marius TOMMASI Cylinia PORET

École Jean Lorrain Léa HUBERT Mathieu CHAUVIDON ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

École Jean Macé Théo THIEULENT Louis SCHERER

École du Port Paul ABLANCOURT Benjamin ANQUETIL Valentin PAVIA

vie des services

Fécamp à l’heure de l’e-@dministration 21

Depuis le 1er octobre dernier, les documents transmis par le service des finances de la Ville de Fécamp à la trésorerie municipale sont intégralement transmis par voie électronique, sans le recours au support papier. C’est la dématérialisation des pièces comptables : une première en Seine-Maritime…

Du papier à l’écran Habituellement, régler la facture d’un fournisseur nécessite l’impression de plusieurs documents : des bordereaux ainsi qu’un mandat. Ces documents “ papier ”, accompagnés de leurs pièces justificatives, sont ensuite envoyés à la trésorerie municipale. La dématérialisation consiste à s’affranchir de tout support papier entre la collectivité et la trésorerie municipale.

Concrètement, lorsque qu’une facture est reçue en mairie, elle est donc immédiatement scannée par les services financiers, puis traitée informatiquement jusqu’au règlement final. L’impression de documents n’est donc plus nécessaire.

De nombreux avantages… “ Cette nouvelle méthode de travail permet un gain de temps dans le circuit de traitement des pièces comptables. Chacune des pièces est ainsi annexée au mandat de paiement, en format dématérialisé (facture, bon de commande, devis etc.). Concernant le stockage des différentes pièces que nous manipulons, il s’en trouve simplifié. Un atout non né- Bruno Leborgne, Direcgligeable quand on sait qu’une ville teur du service financier de la Ville de Fécamp comme Fécamp émet pas moins de 30 000 pièces comptables par an ! Il s'agit bien à terme de permettre à nos fournisseurs d'être réglés plus rapidement.

Nous sommes conscients que ce n'est pas encore le cas. Cet aspect doit être amélioré en collaboration avec le comptable public qui dépend de l'État ”.

“ Cette démarche mise en œuvre avec le concours de la trésorerie municipale s’inscrit parfaitement dans le cadre de notre Agenda 21, puisqu’elle permet de limiter considérablement l’utilisation du papier.

100 000 feuilles de papier devraient être ainsi économisées tous les ans par le service des finances et des marchés / achats publics. Cette procédure est également source d’économie et permettra de réduire sensiblement le coût de traitement des factures. ”

Franc Dugard, Adjoint au Maire, chargé des Finances et du Contrôle de Gestion

“ La mise en œuvre de la dématérialisation a nécessité près de 18 mois de travail en collaboration étroite avec les services municipaux, mais aussi avec les équipes de la Direction Régionale des Finances Publiques à Rouen. La société GFI, opérateur qui travaille avec la Ville de Fécamp, nous a également beaucoup appuyés dans cette démarche.

Isabelle Nello, Au final, c’est une grande satisfacComptable public tion ! Cette nouvelle procédure nous évitera la manipulation de nombreux documents. ”

________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

sport

22

L’antistress nommé Fitness !

Pourquoi ne pas commencer l’année 2012 avec une bonne résolution ? Faire du sport ! Le fitness, un bon moyen de retrouver la forme et le tonus qui vous manquent tant pendant l’hiver. Alors vous êtes plutôt vélo, stepper ou abdos-fessiers ?

Après l’aérobic, le fitness !

Essayer c’est l’adopter !

Envie de vous dégourdir les jambes, d’affiner votre silhouette, de raffermir vos muscles ou tout simplement de vous dépenser ? Première étape : inscrivez-vous à un cours d’essai gratuit du lundi matin au samedi midi dans un des deux centres de fitness de Fécamp. Ensuite, il vous suffira d’un simple certificat médical (obligatoire), d’une tenue de sport et d’une motivation à toute épreuve. ❱❱❱❱ LE MOT D'ALINE SIRAT, adjointe au Maire chargée de la Jeunesse et des Sports :

Le fitness est un terme emprunté à l’anglais qui signifie entraînement physique. Ce sont généralement des cours collectifs chorégraphiés tout en musique, du renforcement musculaire et des activités d’endurance. Après Véronique et Davina et leur fameux cours télévisés d’aérobic cadencés au rythme du tube intergénérationnel toutouyoutou, le fitness fait son apparition au début des années 80. ________________________________________________ ­ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

“ Nous avons la chance à Fécamp de bénéficier d’un tissu associatif sportif important, il est donc essentiel de valoriser ces associations ”. S’agissant du fitness, 2 associations sont présentes à Fécamp : Fécamp Fitness et le centre de danse et fitness Tonic Gym.

Centre de danse et fitness Tonic Gym : sur un pas cadencé !

Corinne Buquet, Présidente de l’association Tonic Gym, possède une carte professionnelle d’éducatrice sportive et a connu le centre en tant qu’élève pendant 15 ans. “ J’exerce ce métier depuis 12 ans et je ne regrette rien.

Ma passion est devenue mon métier ! J’ai toujours des projets plein la tête ” nous confie-t-elle. Tonic Gym créé en 1998, dispense depuis 2002 ses cours dans des locaux situés place Charles de Gaulle. L’association compte 280 adhérents, 1 salle, 5 professeurs de fitness et 2 intervenantes Country et Danse Africaine. Tonic Gym pro- Corinne Buquet pose un planning de 35 heures hebdomadaires de cours (fitness et danse confondus) de BodyScult, Step, Pilates, Streching, BodyPump, BodyCombat, BodyScult, AFC (abdos-fessiers-cuisses) et de Zumba. Le matériel mis à disposition des adhérents est varié : steppers, tapis, poids, barres de pump, élastiques, ballons, altères, bâtons. Des stages de Taï chi et de danse orientale sont aussi proposés tout au long de l’année.

Deux rendez-vous en 2012 Tonic Gym organisera le samedi 31 mars 2012 un défilé de mode avec les commerçants fécampois à la salle de l’Union.

A cette occasion une démonstration des cours dispensés à l’association sera faite. Par ailleurs, le gala annuel de l’association se tiendra le 8 juin prochain au Gymnase Coubertin.

L

Plus de renseignements : Centre de danse et fitness Tonic Gym 21 place Charles de Gaulle - 06 26 78 04 29 www.danse.fitness.cowblog.fr

Fécamp Fitness, tous en rythme !

Carola Demondion, Présidente de l’association Fécamp Fitness, est titulaire d’un Diplôme d’Etat des Métiers de la Forme et de 2 licences STAPS Entrainement 23 et Management Sport. L’équipe est constituée de 4 professeurs diplômés et d’un étudiant en formation sport. Depuis 2009, l’association est implantée rue de l’inondation. Un vaste espace réhabilité, 28h de cours collectifs à la carte, 3 salles, des douches et surtout du matériel : vélos, steppers, tapis, poids, barres, élastiques et ballons sont mis à disposition. “ Nous accueillons près de 400 adhérents de tout âge. La plus jeune a 11 ans. Nos cours sont de qualité et très diversifiés, l’ambiance est conviviale ” nous précise Carola Demondion. Les cours proposés sont BodyPump, BodyStep, BodyAttack, Carola Demondion BodyBalance, BodyJam, BodyVive, BodyRPM, BodyCombat, SH’BAM (danse) et CX30 (travail sur les abdos).

Des projets pour 2012 Coach personnel, Team Training (petits groupes d’entraînement), Zumba, Cross-Feet (parcours du “ combattant ” avec du matériel et des exercices enchaînés), TRX (travail avec le poids du corps) sont à l’ébauche pour 2012.

L

Plus de renseignements : Fécamp Fitness 11 bis rue de l’Inondation 06 20 60 34 36 www.fecampfitness.fr ou par mail fecamp : fitness@hotmail.fr

________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

culture

Myriam Feuilloley s’expose ! À l’occasion de la parution de son ouvrage La Fontaine 20 fables illustrées (Editions Belize), Myriam Feuilloley décoiffe La Fontaine et expose son œuvre au Fonds Ancien de l’Hôtel de Ville jusqu’au 31 mars 2012.

25

Vous avez dit Myriam Feuilloley ?

Myriam Feuilloley, artistepeintre depuis 20 ans, a fait des études aux Beaux-Arts de Rouen et aux Arts Déco de Paris. À la suite d’un rêve, elle se consacre à la peinture “ d’étranges personnages intemporels en habit de peau et aux crânes lisses ”. Des êtres au réalisme troublant qui sont le reflet de l’âme et de l’émotion. C’est en 1991 que les Fécampois ont pour la première fois le plaisir de découvrir ses œuvres : des scènes croquées sur la plage, exposées au musée des Terre-Neuvas. Depuis, elle expose régulièrement à Fécamp, au Havre, Rouen et Paris… “ Aujourd'hui, parce que la Culture et l'art font la richesse de la ville, la bibliothèque municipale a souhaité valoriser le travail de l'artiste ” souligne Pierre Viricel, Conseiller municipal délégué, chargé de la Pierre Viricel Conseiller muni- Culture et de l’Animation de la Cité. cipal délégué

La Fontaine revisité Au travers de son exposition, Myriam Feuilloley nous invite à un nouveau voyage dans les fables de La Fontaine. Ses dessins presque intimistes nous font travailler notre imaginaire et nous embarquent dans un monde fantastique. “ J’ai adoré apporter ma grammaire visuelle aux fables de La Fontaine. Ce travail fut un vrai bol d’oxygène ! ” nous confie Myriam Feuilloley. D’un coup d’un seul les fables de La Fontaine sont dépoussiérées et modernisées !

Myriam Feuilloley lors de la visite de l'exposition

Pour Philippe Bressois, auteur de la préface du livre, “ l’approche visuelle de Feuilloley vise à ne pas illustrer de manière simplement descriptive les fables de La Fontaine, mais à saisir la pensée, le sens, l’essence, de chaque histoire… Son but est de remplacer la pensée par l’image et d’offrir une immédiate perception de l’idée forte de chaque fable… ” INFOS PRATIQUES : L’exposition de Myriam Feuilloley est à découvrir au Fonds Ancien du mardi au samedi de 14h à 17h – Hôtel de Ville – Entrée libre. Un complément de l’exposition (10 dessins originaux) se tiendra à la Bibliothèque Municipale rue Théagène Boufart.

L

Plus de renseignements : www.feuilloley.com ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

sorties

CIRQUE - JONGLAGE

À PARTIR DE 6 ANS

Piste & Love

Mardi 10 janvier à 20h30 Le Passage – 54 rue Jules Ferry

26

L’un est petit et trapu, bien ancré dans le sol. L’autre est fin et élancé.

Prenant à partie la salle, ils sont bien décidés à se jouer des codes de l’auguste et du clown blanc, tombant peu à peu leurs masques pour incarner l’humain dans tous ses contrastes.

Un spectacle hybride et inattendu, où jonglage et danse-contact se mélangent pour montrer, derrière cette concurrence physique, une forte complicité dans le jeu et une harmonie profonde.

L

Renseignements et réservations : 02 35 29 22 81

THÉÂTRE À PARTIR DE 15 ANS

“ Jacques et Mylène ”

Mardi 24 et mercredi 25 janvier à 20h30 Le Passage – 54 rue Jules Ferry

Vaudeville à la sauce humour trash, la pièce est avant tout une histoire d’amour, un drame, une comédie foisonnante de situations cocasses. Un mélange entre les Monty Python et l’univers Punk, qui érige l’absurde et le chaos au rang d’art.

L

THÉÂTRE

Renseignements et réservations : 02 35 29 22 81

À PARTIR DE 9 ANS

Tout contre Léo Lundi 30 janvier à 19h Le Passage – 54 rue Jules Ferry Marcel, jeune garçon de dix ans, apprend que son frère aîné est malade du sida et qu’il va mourir. Dès cet instant, à l’école, pendant les repas de famille, avec son copain Yvan, p’tit Marcel fait comme s’il ne savait rien, comme si de rien n’était, enfin il essaie…

Adapté du roman de Christophe Honoré, Thomas Gornet interprète avec brio et sensibilité l’histoire de ce garçon qui perd brutalement son insouciance.

L Renseignements et réservations : 02 35 29 22 81 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

CÉRÉMONIE La Saint-Pierre-des-Marins Les 4 et 5 février Quai Berigny

Les festivités de la Saint-Pierredes-Marins sont organisées, comme chaque année, par l’Association des Terre-Neuvas.

Toute la communauté maritime se retrouve lors de ces célébrations. Messe, procession dans la ville et bénédiction des navires dans le port sont prévus tout au long de la journée. L’occasion de commémorer les marins portés disparus ou morts en mer.

Cette année encore la célébration religieuse aura lieu à l'Abbatiale en raison de travaux à l'Église St-Étienne.

L Contacts et renseignements : 02 35 28 72 98

+++ CINÉMA À PARTIR DE 6 ANS

Arriety, le petit monde des chapardeurs

dans le cadre du P’tit ciné Samedi 14 à 14h15 et dimanche 15 janvier à 10h30 Cinéma Grand Large – place Bellet La Communauté de communes de Fécamp, en partenariat avec la Ville de Fécamp et la société Nord Ouest Exploitation Cinémas, renouvelle cette année l’opération P’tit Ciné.

Il s’agit d’un projet d’éveil culturel en famille destiné aux jeunes enfants et à leurs parents. Deux fois par mois, le cinéma projette un film “ jeune public ” à un tarif modéré de 2,30 €.

Venez à la rencontre des Chapardeurs. Ces petits lutins hauts d’une quinzaine de centimètres vivent sous les planchers et subviennent à leurs besoins en “ empruntant ” ce dont ils ont besoin, en si petite quantité que leurs hôtes ne s’en aperçoivent pas. Arriety, jeune Chapardeuse de 14 ans, va enfreindre une règle essentielle en se liant d’amitié avec Shô, un jeune garçon, malgré l’interdiction absolue d’être vue par les humains.

L Renseignements et réservations : 02 35 27 01 03

CONFÉRENCES Histoire de l’art – la peinture

Par Alain Bourdie Organisé par l’EMAP (Ecole Municipale d’Arts Plastiques) À l’EMAP – 113 rue Alexandre Le Grand le samedi de 14h30 à 16h30 28 janvier : Paul Klee “ un abstrait qui a des souvenirs ” Jouant avec délectation et liberté de l’ambigu rapport abstraction / figuration, l’artiste suisse allemand Paul Klee élabore une des oeuvres les plus inventives, les plus prolifiques et les plus attachantes de la peinture moderne.

18 février : Jean-Michel Basquiat “ l’exorciste ” Etoile filante de la peinture des années 1980, J.M Basquiat devient en l’espace d’une décennie (avant de mourir prématurément à l’âge de 29 ans) le premier artiste noir américain à parvenir à la célébrité.

L Renseignements et tarifs auprès du secrétariat de l’EMAP : Permanence du lundi au mardi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 18h, le mercredi de 13h à 20h - 113 rue Alexandre Le Grand 76400 Fécamp 02 35 10 83 54 - emap@ville-fecamp.fr - emap-fecamp.fr

◗ Mardi 20 décembre 9h à 18h : Tournoi de foot en salle organisé au gymnase Tony Parker – rue Traversière - Inscriptions ouvertes aux équipes licenciées ou non, au 02 35 27 94 61 ou au 02 35 29 20 01 ◗ Mercredi 21 décembre 12h15 : Midi Musée Musique, une heure musicale pendant la pause-déjeuner pour fêter l’hiver Musée des Terre-Neuvas – 27, bd.

Albert 1er ◗ Mardi 17 janvier 20h30 : théâtre “ Crowning Glory ” à partir de 6 ans au théâtre Le Passage – 54 rue Jules Ferry ◗ Lundi 23 janvier 19h : Conférence “ Hiérarchisation de l’information par les médias ” par l'Université Libre et Populaire de Fécamp. À l’EAJ – 254, Av. Jean Lorrain ◗ Samedi 4 à 14h15 et dimanche 5 février à 10h30 Projection de “ Winnie l’Ourson ”, dans le cadre du P’tit ciné, à partir de 3 ans au cinéma Grand Large – place Bellet ◗ Lundi 6 février 19h : “ Débat autour de la servitude volontaire ” par l'Université Libre et Populaire de Fécamp, avec la participation du théâtre Le Passage. À l’EAJ – 254, Av. Jean Lorrain ◗ Dimanche 12 février 16h : Dernière visite guidée de la broderie du Précieux-Sang (durée 1h) Tarif unique à 3 €, gratuité moins de 18 ans La Broderie du Précieux-Sang de Fécamp raconte les légendes fondatrices de la ville en 32 scènes. Réalisée de 1909 à 1926 par un couple passionné d’histoire, elle est exceptionnellement exposée au Musée des TerreNeuvas jusqu’au 13 février pour le 1100e anniversaire de la Normandie.

Visite libre tous les jours sauf le mardi sur rendez-vous : 02 35 10 60 96 Jusqu’au 13 février 2012.

Musée des Terre-Neuvas – 27, bd.

Albert 1er ________________________________________________ Fécamp MAG n° 97 - janvier / février 2012

zap'in

26

© Bénédicte DUFOUR

Hervé Lévy, Noël en Alsace Nouvelles Editions de l’Université, 2011 Strasbourg, “ capitale de Noël ”, et l’Alsace tout entière sont devenues dans toute la France – et peutêtre dans le monde entierl’épicentre de Noël. La région s’illumine, comme par enchantement… Des milliers de sapins richement ornés peuplent venelles, rues et places, tandis que les marchés de Noël essaiment sur tout le territoire au son d’une douce musique aux airs connus. Une ambiance particulière flotte ces jourslà sur l’Alsace, faite de frénésie et de paix mêlées. Fait étrange, même le calme et la lumière des forêts enneigées ne sont plus tout à fait les mêmes qu’à l’accoutumée… Dans ce livre, deux Strasbourgeoises restituent la magie du Noël alsacien en textes et en photos.

Sophie Delaborde & Sylvie Castellano Noël au coin du feu Mango, 2011 Secrets pour créer une atmosphère chaleureuse et raffinée, propre aux fêtes de fin d’année. Cadeaux à offrir à ceux que vous aimez, décorations brodées ou simplement petits objets à poser près de la cheminée, telles sont les créations qui vous sont proposées. Réalisez à votre tour une jolie chaufferette, un plateau pour boire un thé au coin du feu ou encore un nécessaire de broderie pour occuper les longues soirées d’hiver. Sans oublier les indispensables de Noël : des décorations pour le sapin et la table, des bottes pleines de surprises pour les enfants, des cartes de vœux brodées et des idées cadeaux pour toute la famille !

Isabelle Galvagno, Les guirlandes Les éditions de saxe La guirlande devient un accessoire de décoration indispensable dans une maison.

Posée négligemment sur un meuble, elle flatte les formes par un jeu d’ombres et de lumières. Autour d’un cadre, elle met en valeur les couleurs et les motifs.

Accrochée dans un angle d’une pièce, elle adoucit l’ambiance…

Qu’elle soit placée à l’intérieur ou à l’extérieur, la guirlande apporte une touche de sérénité et de mystère.

Créez votre propre mise en scène et laissez la magie des guirlandes opérer !

140 desserts de fête Paris, éd. ESI, 2011 Que ce soit des desserts classiques, paris-brest, saint-honoré ou des créations plus élaborées, chiboust ébène, bûche lingot d’or, suivez pas à pas ces 140 recettes qui feront de vos fins de repas un moment gourmand et épatant !

La bibliothèque municipale présente sa sélection spéciale " NOËL " Ouvrages disponibles en prêt. Pour plus de renseignements, les équipes des bibliothèques sont à votre disposition au 02 35 10 10 00.

Benchley, Robert (1889-1945) Pourquoi je déteste Noël Recueil de nouvelles, inédites pour certaines. Un livre salutaire à lire (et à offrir) avant Noël (pour s’y préparer), pendant Noël (pour le supporter) où après Noël (pour s’en remettre). Où l'auteur raconte des Noëls catastrophiques...

Maître de l’humour décalé et absurde, Benchley demeure l’un des écrivains américains les plus drôles du XXe siècle.

Stéphanie de Turckheim, Petites gourmandises de Noël Tana, 2011 Pain d’épices aux fruits confits, étoiles à la cannelle, petits sablés à l’ancienne, fruits déguisés… A l’approche de Noël, offrez un peu de douceur à vos convives en réalisant de délicieux petits gâteaux traditionnels.

Retrouvez tous les plaisirs d’antan et faites de votre table de Noël une fête à elle toute seule !

Je hais Noël, Eric Momus Rocher, 2007 La maison est décorée, étincelle, la table est couverte de victuailles… Mais attention, tout n’est pas cirrhose ! Les hostilités sont comme les huîtres, “on les ouvre ”. Noël est la réunion de toutes les haines : parents, frères et sœurs, bouffe, cadeaux, commerçants, querelles de couples, rires arrachés, baisers collants comme des timbres, grands-parents et autres “ panses qui pensent ” Anthologie de la dérision, textes d'auteurs sur les réunions de famille et les solutions pour y mettre définitivement un terme.

Citations de Allais, Allen, Benchley, Chamfort, Dubillard, Forneret, Graham, Jarry, Ionesco, Léautaud, Lichtenberg, Pawlowsky, Picabia, Satie, Sternberg, Swift, Desproges, Fields, Frémicourt, Renard, Töpffer, Topor, Twain, Vialatte, Villiers de l'Isle- Adam, etc.

infos pratiques

30

À vos patins !

Glisse libre, animations sur glace, nocturnes inédites : c’est ce que proposent les patinoires synthétiques du Petit Parc jusqu’au 31 décembre. Alors, prêt à vivre un moment totalement givré ?

Deux espaces de glisse

C’est le grand retour des sports d’hiver ! Pour la 2e année consécutive, la Ville de Fécamp met à disposition du public deux patinoires synthétiques en plein air. Cette fois, c’est au Petit Parc* que l’équipement d’une capacité de 60 à 80 patineurs, ouvrira ses portes jusqu’au 31 décembre. Une bonne nouvelle pour tous les amateurs de patinage !

Double axel, boucle piqué, flip, et autres pirouettes... Les as du patin vont pouvoir s’en donner à coeur joie sur une piste de 12 mètres sur 10, soit 120 m2 de pur bonheur. Sensations garanties ! Quant aux enfants de 3 à 6 ans, un espace de 50 m2 leur est aussi réservé. L’occasion pour eux de découvrir en toute sécurité les plaisirs de la glisse, encadrés par des animateurs recrutés pour l’occasion. Et pour que la fête soit complète, un stand de boissons chaudes sera également à disposition.

INFOS PRATIQUES...

Tous à la patinoire du Petit Parc* !

• HORAIRES D’OUVERTURE DE LA PATINOIRE : Du lundi au vendredi de 14h à 19h et le samedi de 14h à 17h Fermeture le dimanche 25/12.

Tarifs : 2 euros par ½ heure, comprenant l’accès et la location des patins • SOIRÉES MUSICALES : Les vendredi 23 et 30 décembre de 20h à 22h.

Des soirées inédites et de nombreuses animations Au chapitre des autres réjouissances, deux soirées musicales sont prévues les vendredis 23 et 30 décembre, de 20h à 22h. Des animations seront également proposées parmi lesquelles trois déambulations programmées en centre ville et à proximité de la patinoire (voir encadré). Des animations qui, à coup sûr, ne vous laisseront pas de glace !

• DÉAMBULATIONS ET ANIMATIONS À PROXIMITÉ DE LA PATINOIRE...

Chants de Noël – Samedi 17 décembre. À 15h, rue J. Huet et à 16h au Petit Parc*. Par la chorale du Créa Club. “ Carillon ” - le 20 décembre - 15h • 16h • 17h. En centre-ville et au Petit Parc.

En partenariat avec l’A.C.F** “ La Valse des manchots ” - le 21 décembre - 15h • 16h • 17h. Rue Jacques Huet et au Petit Parc “ Oukilé ” - le 22 décembre - 15h et 17h. En centre-ville et au Petit Parc. En partenariat avec l’A.C.F** “ Balade Contée ” - le 29 décembre - à 17h30. au Petit Parc*.

* Jardin public donnant sur la rue Alexandre Legros, au niveau de l’ancien musée des Arts et de l’Enfance ** Artisanat et Commerce Fécampois

LE S É LUS À V OTR E ÉCOU TE Patrick JEANNE, Maire, Vice-Président du Département de Seine-Maritime,

Listes électorales : l'inscription c’est maintenant !

Vous avez oublié de noter dans votre agenda de vous inscrire sur les listes électorales. Foncez dès aujourd’hui à la Mairie, service État-Civil. Rappelons qu’en 2012, nous avons l’élection présidentielle (les dimanches 22 avril et 6 mai) et les élections législatives (les dimanches 10 et 17 juin).

Simple et efficace Pour pouvoir voter, il faut être inscrit sur les listes électorales avant le 31 décembre prochain. Cette inscription est automatique pour les jeunes de 18 ans mais doit faire l’objet d’une démarche volontaire pour les autres. La démarche est simple. Présentez-vous au service État-Civil de la Mairie de Fécamp (ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30) muni de : - Votre carte d’identité ou votre passeport en cours de validité - Un justificatif de domicile à votre nom datant de moins de 3 mois (quittance de loyer, facture d’électricité ou de téléphone…)

Quoi qu'il en soit il est toujours préférable de vérifier que l'on est bien inscrit.

Pratique et rapide Pour ceux qui n’ont pas le temps de passer par la case mairie, vous pouvez vous procurer le formulaire d’inscription aux listes électorales (cerfa n°12669*01) sur le site internet www.service-public.fr. Il vous suffira ensuite de le compléter et d’y joindre la photocopie de votre carte d’identité ainsi qu’un justificatif de domicile datant de moins de 3 mois.

Estelle GRELIER, Première adjointe, chargée du Développement Durable Députée Européenne, Présidente de la Communauté de communes de Fécamp, Franc DUGARD, adjoint au Maire, chargé des Finances et du Contrôle de Gestion Françoise LEMAÎTRE, adjointe au Maire, chargée de l’Éducation, de la Formation et du Personnel Territorial Laurent DEMARE, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques de la Ville et du Cadre de Vie Karen LEMARCHAND, adjointe au Maire, chargée de l’Évaluation des Politiques Publiques Maurice RICHARD, adjoint au Maire, chargé de l’Urbanisme, du Patrimoine Communal et de la Sécurité Fabienne LEPAULE, adjointe au Maire, chargée de la Santé Emmanuel PATRY, adjoint au Maire, chargé du Tourisme et du Commerce Aline SIRAT, adjointe au Maire, chargée de la Jeunesse et des Sports et du Conseil Municipal Enfants Philippe MOCQUARD, adjoint au Maire, chargé de la Communication, de l’Informatique et des Nouvelles Technologies Denise POULAIN, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil Gérard NEUVILLE, conseiller municipal délégué, chargé de l’Environnement et de l’Agenda 21

CAS PARTICULIERS : Vous pouvez vous inscrire et voter la même année si et seulement si vous êtes dans l’une des situations suivantes : - Jeune ayant atteint l’âge de 18 ans entre le 1er mars et le jour de l’élection - Personne qui déménage pour des motifs professionnels et fonctionnaire admis à la retraite après le 1er janvier - Acquisition de la nationalité française après le 1er janvier Avec votre carte d’électeur en poche, vous pourrez ainsi accomplir votre devoir de citoyen dès le mois d’avril !

L Plus de renseignements : Mairie de Fécamp – 1 Place du Général

Leclerc – Service État-Civil - ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30 – Standard 02 35 10 60 00 En cas de non-réception du Fécamp Mag, contactez le Service Communication de la Mairie au 02 35 10 60 00.

Le Fécamp Mag est également disponible chez votre boulanger et dans les lieux publics.

Muriel ROBINE, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Accessibilité et du Jumelage Pierre VIRICEL, conseiller municipal délégué, chargé de la Culture et de l’Animation de la Cité Gisèle PRETERRE, conseillère municipale déléguée, chargée du Pôle Solidarité Claude GOULEY, conseiller municipal délégué, chargé du Pôle Logement Bénédicte MARTIN, conseillère municipale, Vice-Présidente de la Région Haute-Normandie POUR TOUT RENDEZ-VOUS AVEC UN ÉLU, CONTACTER LE CABINET DU MAIRE AU 02.35.10.60.36 OU PAR E-MAIL : secretariatdeselus@ville-fecamp.fr