Fécamp MAg 95 - Juillet - Août - Septembre by Ville de Fécamp

MAG

Fécamp

juillet - août - septembre 2011

n°95

www.ville-fecamp.fr

Les rendez-vous de l'été Début des travaux au Ramponneau Exercice de sauvetage avec la S.N.S.M.

retour en images

Estivoiles 2011

L’été est arrivé et avec lui, espérons le, le beau temps. Le soleil nous a fait quelques infidélités à l’occasion d’Estivoiles et n’a donc pas permis à cette fête de donner sa pleine mesure. Nous entamons dès aujourd’hui une intense réflexion afin que la prochaine édition d’Estivoiles soit d’autant plus réussie qu’il s’agira alors de célébrer le dixième anniversaire de cette manifestation. Il serait heureux qu’un grand et beau ciel bleu nous accompagne également à l’occasion des multiples rendez-vous festifs programmés tout au long de cet été. Le dossier de ce Fécamp Mag vous donnera un aperçu très précis des festivités qui vont vous être proposées. Comme l’an passé, mais de façon plus soutenue encore, nous avons fait le choix de multiplier les animations pour le plaisir du plus grand nombre. Nous pensons bien sûr aux touristes de plus en plus nombreux à nous rendre visite chaque année. Ils vont découvrir un office intercommunal de tourisme totalement repensé et en capacité d’offrir un accueil de qualité. Mais nous pensons aussi aux Fécampois et aux habitants de la région qui par choix ou par obligation ne partent pas en vacances. Ils trouveront tout au long de ces deux mois d’été de multiples occasions de se distraire. Après la campagne de communication autour de la propreté urbaine que nous avons menée au mois de mai dernier, nous savons qu’il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine. Il en va de la responsabilité de la municipalité, mais aussi de l’action de chacun d’entre nous. À ce sujet, l’opération d’hydrodécapage que nous venons de terminer dans la rue piétonne n’aura sans doute échappée à personne. Et puis, comment ne pas parler du Ramponneau qui entre de plein pied dans une phase de travaux qui va considérablement modifier l’aspect de ce quartier. L’Immobilière Basse-Seine va lancer son programme de déconstruction de quatre bâtiments dès le mois de juillet alors que l’architecte-paysagiste vient de nous proposer les premier croquis de ce que sera le Ramponneau de demain. Certains d’entre eux sont d’ailleurs à découvrir dans ce numéro. Je souhaite à chacun d’entre vous, de bonnes vacances et un très bel été…

sommaire brèves

p.4-5

urbanisme

p.6-7

reportage

p.8-9

Faire ses travaux avec l'OPAH-RU Nouvelle étape pour le front de mer

Ce sera comment le Ramponneau après ?

santé

p.10 Rejoignez la ligue !

sport

p.11

Tu tires ou tu pointes !

dossier

p.13-17

Fécamp prend ses quartiers d'été

musique

p.19

Bonnes vibrations pour la Mare à Thon

association

p.20-21

Exercice de sauvetage avec la S.N.S.M.

culture

Zones portuaires : regards croisés

MAG

www.ville-fecamp.fr

Magazine Municipal d’information BP 178 - 76404 FÉCAMP cedex Tél : 02.35.10.60.00 - Email : fecampmag@wanadoo.fr Directeur de la publication : Philippe MOCQUARD Directeur de la Communication : Éric TINDILIÈRE Rédacteur en Chef : Nathalie GASTON a également participé à ce numéro : Benjamin LOESEL, Anne-Clémence LAVENU Conception / mise en page : Julie LIVER-CARLESI Impression : E.T.C. - Distribué par : ADREXO Tirage : 16.500 exemplaires Régie publicitaire : DB com Tél : 02.35.41.54.43

p.23

patrimoine

p.24-25

sorties

p.26-27

zap'in

p.28-29

infos pratiques

p.30-31

Voyage du patrimoine

Fécamp

La sélection " Gros caractères "

Au moins 4 bonnes raisons de se rendre à l'Accueil Multiservices Les services municipaux ouverts tout l'été

RETROUVEZ L’ACTUALITÉ DE VOTRE VILLE DANS LE PROCHAIN Fécamp ACTU, DISPONIBLE À PARTIR DU 26 septembre 2011

octobre 2011

________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

brèves ARCHIVES

Les archives fécampoises à l’honneur dans une exposition à Tatihou

04 Les archives de la Ville de Fécamp ont été sollicitées par Mathilde Letablier, chargée des expositions du musée maritime de l’île de Tatihou. Le service des archives municipales a prêté des documents pour l’exposition “ Quoi, il est pas frais mon poisson ?! ” qui se déroule jusqu’au 13 novembre. De nombreux documents comme des photographies, des publicités, des étiquettes et des produits des établissements de traitement du poisson fécampois ont été utilisés et mettent ainsi en avant le patrimoine de la ville.

Exposition “ Quoi, il est pas frais mon poisson ?! ”, jusqu’au 13 novembre au musée maritime de l’île de Tatihou - Quai Vauban - 50550 Saint-Vaast-la-Hougue 02 33 23 19 92 - http://tatihou.manche.fr

CULTURE

Une heureuse donation Le 29 avril, la Ville de Fécamp a bénéficié d’une grande partie des ouvrages personnels de Marie-Thérèse Gousset. Historienne de l’art à la Bibliothèque Nationale de France depuis 37 ans, elle offre sa vaste collection d’œuvres à la bibliothèque de Fécamp. Elle connaît bien la ville pour avoir participé à des manifestations localement. Elle a souhaité que sa collection d’ouvrages, allant de la littérature au catalogue d’exposition en passant par l’histoire de l’art, vienne enrichir le fonds de la bibliothèque. Des reproductions de manuscrits ou encore des représentations de Fécamp au sein de cette collection pourront être exposées ou resteront consultables par le public. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

NAUTISM E Sorties en mer

Jusqu’en novembre, l’office intercommunal de tourisme de Fécamp propose des sorties en mer et des croisières à bord de deux voiliers traditionnels : le Tante Fine et le Michel Patrick. Les passagers pourront embarquer sur ces vieux gréements depuis Grand quai. Ainsi, ils pourront s’immerger dans la vie quotidienne des marins : hisser les voiles, apprendre à faire des nœuds marins, mieux connaître les techniques de navigation… Différentes sorties sont proposées : des sorties de deux heures aux croisières “ séjour ” de deux jours et une nuit en passant par les croisières de quatre heures. Les passagers partent à la découverte du milieu maritime. Ces vieux gréements appartiennent à l’association ISMAFDAM (association fécampoise pour le développement des activités maritimes) dont l’un des objectifs est de mettre en avant le patrimoine maritime.

Pour plus d’informations sur les dates et les sorties, vous pouvez vous adresser à l’office de tourisme - Quai Sadi Carnot – Tél. : 02 35 28 51 01 www.fecamptourisme.com

Toutes voiles dehors Planche à voile, catamaran, optimist, typic … : telles sont les activités proposées par l’école municipale de voile du 4 juillet au 26 août. Pour les amateurs de sport ou de découverte maritimes, rendez-vous sur la place de l’Eclipse, à la base nautique Jean-Paul Langaney ou encore au niveau du casino pour profiter des activités nautiques proposées. - Stage d’optimist pour les 7-10 ans - Stage multivoile pour les 10-12 ans - Stage planche à voile à partir de 12 ans - Stage catamaran pour les adultes - Stage de perfectionnement planche à voile - Jardin des mers pour les 4 à 7 ans

L Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter l’accueil multi-services de l’Hôtel de Ville au 02 35 10 60 92 ou au 02 35 10 40 94 ou par mail à patrice.vautier@ville-fecamp.fr.

SENIORS

Inscription aux animations pour les seniors Les animations à destination des seniors s’adressent aux personnes qui ont plus 50 ans. Pour ceux qui sont intéressés, les inscriptions auront lieu au foyer du C.C.A.S. au bas de la place du Général Leclerc le jeudi 1er septembre de 9h à 11h. Le programme propose diverses activités comme des repas, des sorties ou encore des visites guidées. Les futurs adhérents amateurs de sport devront se munir d’un certificat médical d’aptitude physique à la pratique sportive.

L Pour plus d’informations concernant les activités proposées par le service animation seniors, n’hésitez pas à contacter le 02 35 10 60 64. DÉVELOPPEMENT DURABLE

Du coton bio pour les agents Dans le cadre de ses actions en faveur du développement durable, la Ville de Fécamp a choisi des tenues de travail en coton équitable et biologique pour son personnel. Ce sont ainsi 80 agents des différents services qui bénéficient aujourd’hui de ces tenues, notamment les agents de la propreté urbaine et les agents des espaces verts. Les critères liés au développement durable sont pris en compte le plus souvent possible. La procédure des marchés publics permet ainsi la valorisation d’action en faveur de la protection de l’environnement.

CINEMA

Un passage éclair de Bollywood sur le Cap Fagnet Le cinéma indien était de passage sur les falaises de Fécamp, mercredi 4 mai. L’objectif ? Tourner une scène de danse pour la prochaine production bollywoodienne : “ Thirutani ”, un film qui retrace l’histoire d’un justicier amoureux. C’est donc vers 11h, qu’une équipe de tournage est arrivée au cap Fagnet. Rapidement en place, elle a réalisé différentes prises de vues, musique à fond et caméras braquées sur les deux acteurs principaux. Au final : une jolie chorégraphie de la star du pays, Sanaina, accompagnée du célèbre Barathy. Une fois les images marquées sur la pellicule, l’équipe indienne s’en est allée vers 14h, laissant de formidables souvenirs aux visiteurs passant par là. Et selon leurs dires, le film devrait rencontrer un immense succès. Dommage que nous ne puissions pas le voir sur nos écrans !

SANTÉ ASSOCIATIONS

Forum des associations

Comme chaque année depuis six ans, l’office des sports organise le forum des associations. Retrouvez les associations fécampoises sur le parking de la Mâture le 10 septembre prochain. De nombreuses animations seront également au rendez-vous de 9h à 18h.

L Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter l’office des sports au 02 35 27 83 45 ou par mail à officedessports@wanadoo.fr.

Plan canicule 2011 Depuis le 1er juin 2011, la Ville de Fécamp relaie le plan national canicule. Le C.C.A.S. (Centre Communal d’Action Sociale) établit des registres où sont inscrits tous les futurs bénéficiaires de cette aide. Le plan consiste à aider des personnes âgées en difficulté ou seule durant la période estivale. Un renforcement de la surveillance est prévu dans les hôpitaux et dans les établissements accueillant les personnes âgées. Des actions de prévention seront également proposées pour le grand public.

L Pour plus de renseignements ou pour bénéficier de cette aide, contacter le C.C.A.S. au 02 35 10 40 60.

urbanisme

Envie de réaliser des travaux ? 06

C’est le moment avec l’OPAH-RU !

Réfection de toiture, nouvelle isolation ou réhabilitation totale du logement : les propriétaires désireux d'effectuer des travaux dans leurs logements peuvent obtenir des aides ﬁnancières dans le cadre de l’Opération Programmée d’Amélioration de l’Habitat et de Renouvellement Urbain (OPAH-RU). Le point sur ce dispositif. Profitez des subventions ! Vous êtes propriétaire d’un logement situé en centre ville ou dans le quartier du port de Fécamp ? Alors vous pouvez bénéficier de subventions destinées à financer des travaux d’amélioration de votre habitation. Ces aides sont accordées dans le cadre de l’OPAH-RU sous condition de ressources pour les propriétaires “ occupants ” et sous condition de loyer pour les propriétaires “ bailleurs ”. Comme le souligne Maurice Richard, adjoint au Maire chargé de l’Urbanisme, “ ce dispositif est une bonne incitation à la rénovation pour tous les propriétaires. Mais l’objectif est aussi d’inciter ceux qui louent des logeMaurice Richard, ments à ﬁxer des loyers modérés ”. adjoint au Maire

Quels types de travaux ? Les subventions concernent des travaux d’économies d’énergie (changement de chaudière, travaux d’isolation, remplacement des menuiseries…), l’adaptation du logement aux personnes en situation de handicap ou encore la mise aux normes électriques. Malou et Patrick ont ainsi bénéficié des aides financières de l’OPAHRU. Nous les avons rencontrés (voir encadrés). ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

“ SANS L’OPAH-RU, JE N’AURAIS PU FINANCER MES TRAVAUX DE TOITURE ” Propriétaire occupante d’un logement situé rue Jules Ferry, Malou, 86 ans, a bénéficié de subventions à hauteur de 80% du montant des travaux. Et quand on lui parle de ce dispositif, elle répond sans hésiter : “ Sans l’OPAH-RU, je n’aurais pas pu ﬁnancer mes travaux de toiture ! Le devis du couvreur était tout de même de 6400 euros ! ”. “ UNE OPÉRATION GAGNANT-GAGNANT ” Patrick est propriétaire d’une maison de 100 m² située en centre ville. Il souhaite la louer à des particuliers après rénovation. Il envisage d’y effectuer des travaux tels que l’isolation complète, la mise aux normes de l’installation électrique, la création d’une salle de bain, d’une cuisine et d’un garage attenant à l’habitation. “ En m’engageant à louer pendant 9 ans cette maison à un loyer ne dépassant pas les 370 euros par mois, j’ai pu obtenir une subvention de 75 000 euros, soit 50% du montant total des travaux. C’est donc une opération gagnant-gagnant : pour moi et pour le locataire ” explique t-il.

Pour plus de renseignements sur l’OPAH-RU, n’hésitez pas à contacter Page9, 6 rue de l’inondation au 02 35 29 79 39.

urbanisme

Nouvelle étape dans l'aménagement du front de mer 07 Un an après les premières consultations, ils étaient une centaine le 13 mai dernier au Musée des Terre-Neuvas. À cette occasion, les cabinets d’architectes, candidats pour travailler sur le dossier de réaménagement du front de mer, se sont présentés. 3 sur 39 Mutabilis, AWP et Urbicus, ce sont les noms des trois cabinets d’architectes choisis à l’issue d’une large consultation. Au départ, ils étaient 39 architectespaysagistes à postuler. Les trois lauréats ont été sélectionnés pour leurs références, leur savoir-faire et leur approche du dossier fécampois. Pris dans les embouteillages après un accident sur l’A13, l’un des cabinets retenu n’a malheureusement pas pu participer à la réunion publique organisée le 13 mai. AWP a le premier présenté ses travaux réalisés en région parisienne, avant que le cabinet Urbicus ne prenne la parole pour, à son tour, exprimer ce qu’est la philosophie de son travail. Point commun à ces deux présentations : l’idée de laisser l’humain prendre toute sa place dans l’espace. En d’autres termes, on touche du doigt toute la réflexion qui doit encore être menée avec les habitants sur ce que devra être la place de la voiture.

Frustration dans la salle Dire ce que l’on a fait, c’est bien. Mais visiblement certains auraient préféré que les cabinets expliquent plutôt ce qu’ils vont faire à Fécamp. Les questions ont ainsi fusé dans l’assistance pour tenter de savoir ce qu’est réellement l’approche des architectes. Pas simple en effet de convaincre un public, sans lui donner un aperçu de ce que pourrait être le front de mer d’ici quelques mois, quelques années. Mais ce sera lors d’une prochaine réunion. C’est le jeu de la consultation Le Maire, Patrick Jeanne et Estelle Grelier, première adjointe ont alors pris tour à tour la parole pour rappeler ce qu’est l’enjeu de cette vaste consultation engagée avec les habitants. Il s’agit bien d’associer les Fécampois à chaque phase de la consultation et “ cette présentation des cabinets d’architectes au public, est un stade important avant que l’un d’eux ne soit choisi ” précisait le Maire, avant d’ajouter : “ ensuite, lorsqu’il aura été déﬁnitivement retenu, il sera temps de proposer des esquisses de ce que pourrait être notre front de mer réaménagé ”. Une nouvelle étape de la consultation avec les Fécampois devrait ainsi intervenir avant l’automne. Patrick Jeanne, Maire de Fécamp

________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

Dis, ce sera comment le Ramponneau après ?

reportage

Cette question légitime, tout le monde se la pose dans ce quartier qui va entrer prochainement dans une phase de mutation sans précédent. Le Ramponneau va se refaire une beauté. Grâce à la persévérance de la municipalité qui a su convaincre l’ANRU (l’Agence Nationale de la Rénovation Urbaine) du bien fondé du dossier fécampois, le quartier va bénéﬁcier d’une enveloppe de travaux de plus de 60 millions d’euros. À travers le Ramponneau d’aujourd’hui que nous connaissons tous et celui de demain que nous vous proposons de découvrir, c’est à une sorte de voyage dans le futur que nous vous invitons…

▼

Samuel Craquelin, architecte paysagiste a choisi de travailler sur une mise en valeur des espaces réservés aux piétons pour une plus grande sécurité de tous. A commencer par les enfants, tout particulièrement aux abords des écoles. Un exemple ici devant l’école Alphonse Allais. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

▼

La voiture garde sa place, mais elle doit savoir la partager avec les cyclistes, les piétons. Ce sera le cas tout autour du centre commercial. Sur ces images on constate la perspective qui s’ouvre sur le parc urbain grâce à la disparition de l’immeuble Provence. Le parc urbain, aujourd’hui et demain. Les grands arbres disparaissent pour donner une impression d’espace. Cet endroit a vocation à devenir le poumon du quartier, un lieu de promenade incontournable pour l’ensemble des Fécampois… ▼

▼

Même logique à proximité du Gymnase Tony Parker et de la Salle Jean Bouin.

Les abords de la maison de quartier vont être totalement repensés. Là encore, le maître mot est : sécurité. On le voit ici avec un cheminement sécurisé pour se rendre jusqu’à l’école Albert Camus.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

▼

santé

Rejoignez la ligue ! Envie d’être utile ? Le comité de Seine-Maritime de la Ligue Contre le Cancer (LCC) recherche des bénévoles à Fécamp. Leurs missions : écouter et accompagner les malades, animer des ateliers et relayer les campagnes nationales de la LCC.

Bientôt une délégation à Fécamp “ La Ligue Contre le Cancer (LCC) réunit une communauté de personnes motivées par un intérêt commun : accompagner les patients pendant et après leur maladie ; aider les malades et leurs proches… ” C’est ainsi que Sandrine Beuchot, responsable de l’information au sein de Comité de Sandrine Beuchot, responsable Seine-Maritime de la LCC, dé- information pour la LCC 76 crit les membres du Comité Départemental 76 : un comité chargé d’informer, de prévenir et de participer au dépistage du cancer. C’est pour assurer sa mission au plus près de la population que ce comité a déjà mis en place huit délégations locales dans plusieurs villes de Seine-Maritime : Rouen, le Havre, mais aussi Dieppe, Lillebonne ou encore Yvetot. “ À Fécamp, il y a également une réelle demande d’informations sur le cancer ”, nous confie Sandrine Beuchot. D’où la volonté d’y créer une nouvelle délégation. Objectif : réunir 10 bénévoles fécampois. Un chiffre qui permettrait de proposer une présence régulière. Bénévole : un rôle essentiel L’action des bénévoles consiste à créer un relais de proximité et à assurer une permanence d’écoute. Ils ont en effet une oreille attentive et peuvent, outre ce rôle 1 indispensable auprès des malades, initier des réunions ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

d’information, etc. L’objectif de ces rencontres est de sortir les malades de leur isolement et de leur permettre d’échanger entre eux. Enfin, les bénévoles relaient les différentes campagnes menées tout au long de l’année par la ligue contre le cancer : dépistage du mélanome, du cancer colorectal ou encore du cancer du sein. Si ces missions vous intéressent et que vous êtes disponible, alors n’hésitez plus : devenez bénévole !

Plus de renseignements : Comité de Seine-Maritime de la Ligue contre le Cancer, 39 rue de l’Hôpital 76 000 Rouen Tél. : 02 35 89 20 26 GUy AMALFITANO : LE MARATHON DE L’ESPOIR Atteint d’un cancer des os à 18 ans, Guy Amalfitano a dû être amputé de sa jambe droite. À 47 ans, malgré son handicap, il a entrepris un marathon de 4 mois d’un genre un peu particulier. Il court à travers la France sur une jambe. Son défi : couvrir 4000 km, soit 30 kilomètres par jour, et tout cela sans jour de repos ni assistance médicale. “ L’objectif de ma démarche est bien sûr de collecter des fonds au proﬁt de la lutte contre le cancer. Mais c’est aussi une formidable aventure humaine ” confie-t-il.

Le 1er juin dernier, Guy Amalfitano a été accueilli en Mairie de Fécamp après avoir parcouru 32 km

Tu tires ou tu pointes ?

sport

La pétanque fécampoise se porte bien. Forte de ses 77 membres, l’association que préside depuis quelques mois Jean-Claude Dupray ne demande qu’à grandir en intégrant un maximum de jeunes passionnés du cochonnet. À Brive pour les championnats de France Lorsque nous rencontrons Jean-Claude Dupray, celui-ci est à la veille de partir pour Brive. Le président de la pétanque fécampoise n’est pas peu fier d’accompagner Antoine Hanin, champion de Seine-Maritime, brillamment qualifié pour les championnats de France qui se déroulent cette année en Corrèze. Antoine Hanin a atteint à cette Jean-Claude Dupray, occasion les 32e de finale d'un championnat président du club très relevé. Parmi les autres résultats du club cette saison, en doublette, Jonathan Quesnot et Tony Diaz, ont également été finalistes des championnats départementaux, alors qu’en vétérans, Jean Jacques Lecarpentier, Michel Alexandre et Jean-Claude Dupray, ont atteint les huitièmes de finale. Plus de jeunes La pétanque fécampoise compte 77 adhérents et 57 licenciés. Parmi les six femmes qui évoluent dans ses rangs, deux ont été championnes de France au début des années 2000. Elles jouent toujours, mais avec le manque de temps, il est moins facile de participer à des compétitions, ce qui fait dire au président Dupray,

“ il faut que des jeunes viennent nous rejoindre ” et d’ajouter “ aujourd’hui, les plus jeunes ont 25 ans, on attend avec impatience l’arrivée de nouveaux visages ”. Une volonté que confirme Aline Sirat, adjointe au Maire, chargée de la jeunesse et des sports, “ la pétanque est un sport très convivial qui ﬂeure bon le Sud, un des rares qui autorise le partage entre générations, mais il est vrai que ce sont les jeunes qui feront les résultats de demain, même si l'on peut déjà être satisfait de ceux obtenus ces dernières saisons”. Aline Sirat, adjointe au Maire

LE GRAND RENDEZ-VOUS D’OCTOBRE La pétanque fécampoise aime accueillir d’autres clubs. Un jumelage a même été conclu avec celui d’Honfleur et un autre avec Verrière-le-Buisson en région parisienne. Chaque année, ils se retrouvent une fois chez l’un, une fois chez l’autre. Et puis, comme tous les ans à l’automne, la pétanque fécampoise organisera le grand prix de Fécamp. Ce sera le 2 octobre. De 160 à 200 doublettes venant de la Somme, de l’Eure, d’Île-de-France, du Calvados et de Seine-Maritime se retrouveront à cette occasion sur le boulodrome situé juste à côté du stade Le Dantec.

Plus de renseignements sur le club “ La pétanque fécampoise ” auprès de Jean-Claude Dupray au 02 35 55 88 80 ou 06 62 43 70 61.

dossier

Fécamp prend ses quartiers d’été “ Cette année, de nouveau, la municipalité mobilise ses équipes pendant l’été pour que chaque week-end, plusieurs rendez-vous soient proposés sur le front de mer. Découvertes musicales, animations sportives, rendez-vous avec le monde du cirque sont au calendrier de la nouvelle saison estivale. Cette programmation permet à chaque Fécampois de passer de bons moments au ﬁl de l’été et de renforcer l’attractivité touristique de la ville ” précise Emmanuel Patry, adjoint au Maire, chargé du Tourisme et du Commerce. “ L’ofﬁce intercommunal de tourisme, dont nous avons récemment inauguré les locaux réaménagés, prendra toute sa place pour accompagner les touristes de passage sur notre territoire et faire connaître le programme d’animations estivales mis en place par la Ville ” Estelle Grelier, Présidente de la Communauté de Communes de Fécamp.

dossier

En juillet, plein feux sur le front de mer

Dimanche 3 juillet à partir de 15h : “ P’Tit Mok ”

Jeune public, dès 3 ans 5 activités sont proposées : - Parcours de motricité ludique basé sur la découverte de la gymnastique pour les enfants de 3 à 5 ans. - Découverte des engins : ballon, cerceau, ruban, corde, twirling-bâton et massues, à partir de 7 ans. - Découverte d'acrobaties en tout genre sur la piste gonflable pour tout niveau et à partir de 6 ans. - La gymnastique artistique - La gymnastique acrobatique allie acrobaties au sol, portés en mains à mains (ou pyramides humaines), le tout chorégraphié en musique. Sur le front de mer, proche du terrain de beach volley Du lundi 4 au vendredi 8 juillet Proposé par le C.R.E.F.* de Haute-Normandie *Centre régional d’enseignement et de formation

Vendredi 8 juillet de 19h à 20h Terrasses musicales

Clown, animation jeune public P’tit Mok n’est pas le genre de clown qui se contente de voir le sourire des enfants qu’il rencontre. Il souhaite avant tout leur faire partager sa passion du cirque et des acrobaties, donner la possibilité aux enfants d’être des artistes un instant devant tout le monde. Alors quand P’tit Mok part en balade, le spectacle “ Trio Tsunadé ” : saxophone, peut se trouver partout et à tout orgue Hammond, batterie moment. En terrasse sur le port ou le Déambulation sur le front de front de mer mer ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

Samedi 9 juillet à partir de 21h30 “ Star party ”, observation du ciel

Mercredi 13 juillet “ Iya Traoré ”

Démonstration freestyle

Proposée par le club d’astronomie de Toussaint Sur le front de mer

Concert de blues C’est certainement le fait d’arriver à l’âge de la 14 retraite professionnelle, qui a permis, dans le courant de l’année 2006 à 5 musiciens Fécampois des années 60 d’occuper agréablement leurs loisirs en montant un groupe “ autour du blues ” sans autre ambition que de se faire plaisir. Place de l’Éclipse sur le front de mer

Du lundi 4 au jeudi 7 juillet de 14h30 à 17h30 Animation gymnique acrobatique et d’expression

Samedi 9 juillet à 21h30 “ Fady melo ” Concert de reggae

Iya a enflammé le public lors de l’épisode 5 de la France a un Incroyable Talent 2010. Iya, 23 ans fait du football freestyle avec un ballon de football. Il jongle avec un ballon en s'appuyant sur une très bonne technique. De 10h à 12h, place Bellet, dans le cadre des Tony Parker camps À 15h et 16h, sur le front de mer

Fady Mélo, c’est une musique personnelle, un melting pot entre racines du reggae jamaïcain et traditions mandingues. Avec ses chansons, Fady Mélo porte un regard sensible sur le monde, touche à l’essentiel avec une force tranquille. Place de l’Éclipse sur le front de mer

Mercredi 13 juillet à 20h30 “ Hajiro ”

Concert de power rock et reprise rock

Lundi 11 juillet à 17h et 20h Cirque Pinder Jean Richard

Samedi 2 juillet à 21h30 “ JJ Blues ”

Sur le parking de la Mâture

Inclassable mais accessible, Hajiro aime les paradoxes et suit depuis 1999 son chemin à part dans le petit monde du rock français, cachant ses métriques improbables derrière des grooves funky et ses penchants pop de moins en moins discrets sous un costume trempé de sueur de hard-rocker

Mercredi 13 juillet à 21h30 “ Replica ”

Concert de reprises rock Place de l’Éclipse sur le front de mer

Mercredi 13 juillet à partir de 23h Descente des motards Du cap Fagnet à la plage

Jeudi 14 juillet à partir de 23h Feu d’artifice

Tiré des estacades, front de mer

Samedi 16 juillet à 21h30 “ White Niggaz ”

Concert de rap et R&B Entre rap et variété, entre humour et textes engagés, entre chant et poésie, WHITE NIGGAZ est un combo créé en décembre 2006 et composé de deux mc's (et chanteurs), une chanteuse, un DJ. Capables de faire danser la foule et de jouer avec l'émotion des spectateurs, ils apportent au hip hop français une nouvelle couleur... Place de l’Éclipse sur le front de mer

Vendredi 22 juillet de 19h à 20h Terrasses musicales

“ Trio Tsunadé ” : piano, saxophone, contrebasse En terrasse sur le port ou le front de mer

Samedi 23 juillet à 21h30 “ Ketal ”

Concert de rock français Place de l’Éclipse sur le front de mer

Dimanche 24 juillet à 16h et à 18h “ Le Poids de la Peau ” par la Cie Lonely circus

Dimanche 17 juillet à partir de 12h30 Pique-nique festif

Vendredi 15 juillet de 19h à 20h Terrasses musicales

“ Guitario ” : trio de guitares jazz manouche

Guitario est un groupe formé par trois frères passionnés de guitare. Mélange de styles : du swing en passant par la musique classique, de la bossa nova à la guitare latino. En terrasse sur le port ou le front de mer

“ Amenez votre piquenique !! ” Avec le groupe “ Recoson ”, musique des tropiques Cinq musiciens originaires d’Amérique latine présentent un ample répertoire instrumental et chanté de musique des pays des Caraïbes : cumbias, vallenatos, porros, sones cubains, merengues, boleros et chachachas pour montrer leurs rythmes si caractéristiques et partager en même temps leur passion pour cette musique. L'idée est de créer un moment de convivialité sur la plage, comme au bon vieux temps des bains de mer au début du siècle dernier. Sur le front de mer

Entre installation plastique et prouesse virtuose, ce duo entre un fildeferiste sur girafon (structure originale de fil de fer qui tourne et bascule en fonction des mouvements de l’artiste) et un musicien sur machines, propose, avec humour, une chorégraphie du risque et de la peur. De et avec Sébastien LE GUEN Live Jérôme HOFFMANN Lonely circus 2008 Coproduction la Verrerie d’Alès, pôle national des arts du cirque Avec le soutien du ministère de la culture/DMDTS Sur le front de mer à proximité du musée des Terre-Neuvas

Vendredi 29 juillet de 19h à 20h Terrasses musicales

“ Felix-Tchicaya Serge Duo ” Concert de jazz et gospel a cappella Gospel, blues, jazz et musique traditionnelle africaine ont bercé, dès son plus jeune âge, Félix-Tchicaya Serge dit

“ Tchico ”, souvent accompagné, en duo, par Stéphane Allard (guitare, harmonica, ukulélé)… En terrasse sur le port ou le front de mer

Samedi 30 juillet à 21h30 “ Firstone ”

Concert de rock français Non, Firstone n’est pas une marque de pneumatique mais un groupe rock français (contraction de “first stone”) formé au début de l’été 2007. Les 5 gaillards du groupe mélangent savamment leurs influences pour offrir un rock mélodique explosif teinté de riffs punk, métal, funk, reggae, propulsés par une batterie puissante le tout recouvert d'un chant pop. Place de l’Éclipse sur le front de mer

Dimanche 31 juillet à 15h et à 17h30 “ Les Pillaouers ”

Déambulation de la Cie des Grandes Z’Oreilles

Spectacle librement inspiré du conte d’Andersen “ Les habits neufs de l’Empereur ” pour comédiens et marionnettes. La Cie des Grandes Z'Oreilles produit des spectacles qui vous emmènent dans le rêve et l’imaginaire. Elle s'efforce surtout de s'adresser à tous de façon universelle dans un souci de théâtre populaire. Ce conte donne à réfléchir sur le conformisme d’une société soumise aux diktats de la mode et obnubilée par les normes. Spectacle interactif À partir de 7 ans Sur le front de mer

dossier

En août, détente assurée Vendredi 5 août de 19h à 20h Terrasses musicales

“ Qasar ” : trio acoustique Concert de rock et soul En terrasse sur le port ou le front de mer

Vendredi 5 au dimanche 7 août Fête du maquereau

Mister F n'est pas un simple jongleur, c'est un enchanteur qui crée devant vous. Tout public adolescent (à partir de 10 ans) Inscription à l’office du tourisme : 02 35 28 51 01 Représentation à la fin du stage le vendredi 12 août à 17h30 sur le front de mer

Sur le port

Samedi 6 août à 21h30 “ Asylum Pyre ” Concert de métal lyrique

Lundi 9 au 21 août

Patinoire pour enfants Sur le front de mer

Vendredi 12 août de 19h à 20h Terrasses musicales

Samedi 13 août à 21h30 “ Foumagnac ”

Concert de folk rock celtique

Jeudi 18 août à 20h30 “ Oxford voices ”, direction de Mark SHEPHERD

Répertoire : musique sacrée anglaise et italienne Dans le cadre des Musicales de Normandie A l’Abbatiale de la Trinité Place des Ducs Richard Un répertoire résolument festif et populaire, emprunt d’accents voyageurs, de musiques festives irlandaises, celtes et de compositions, chantées et jouées énergiquement avec guitare, mandoline, uilleann pipe, flûtes et accordéon, Foumagnac met le feu aux planches… tout simplement. Foumagnac distille sa bonne humeur et son dynamisme communicatif depuis 1998 et près de 800 concerts sur toutes les scènes en sillonnant la France et l’étranger à la rencontre d’un public toujours plus nombreux. Place de l’Éclipse sur le front de mer

“ Guitario ” Place de l’Éclipse sur le front de mer

Lundi 8 au vendredi 12 août de 15h à 17h30, sur le front de mer

“ Mister F ” Stage jonglage, balles de contact, diabolos, ballons sculptés Oubliez vos a priori sur le jonglage, Mister F vous offre une performance, originale et unique en son genre. Nourri Concert de jazz manouche par son passé de jongleur et En terrasse sur le port ou le son expérience de la scène, front de mer ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

Vendredi 19 août de 19h à 20h Terrasses musicales

Pierre Touquet jazz trio Dans le cadre des Musicales de Normandie En terrasse sur le port ou le front de mer

Vendredi 19 août à 20h30 “ Quatuor Campsis ”

Répertoire : Castanet, Drew, Faure, Haëndel, Lemaitre, Pilot, Purcell, Wilshere Cet ensemble de flûtes interprète un programme francoanglais riche et parcourant 5 siècles de création. Dans le cadre des Musicales de Normandie Au Palais de la Bénédictine dans la salle des Abbés 110, rue Alexandre Le Grand

Samedi 13 et dimanche 14 août “ Cartoon beach, 10e anniversaire ” Festival de bande-dessinée Sur le front de mer

Cette année, Cartoon Beach fête ses 10 ans sur la plage de Fécamp. Au programme, de nombreux invités, des exposants, des activités dont le traditionnel et sacré Cosplay, battle dessins, conférence, défilé jeune créateur, jeux concours... Venez nombreux ! Quel tarif ?! C'est gratuit pour tout le monde !

L Plus d'infos détaillées ainsi que les horaires sur le site http://cartoon.beach.free.fr

Samedi 20 août à 17h “ Quatuor Onyx ”

Répertoire : Schubert, Lemaître, Britten Dans le cadre des Musicales de Normandie Au théâtre Le Passage 54 rue Jules Ferry

Samedi 20 août à 20h30 Ensemble Vocal “ Les Métaboles ”, direction Léo WARyNSKI

sitent le répertoire de Django Reinhardt et Stéphane Grappelli. Phrasés purs et aérés, rythmes envoûtants, mélodies grisantes... Le quatuor rouennais s’amuse. Et la magie du swing opère dès les premiers accords Place de l’Éclipse sur le front de mer

Répertoire : Poulenc, Britten, Durufle Dans le cadre des Musicales de Normandie A l’Abbatiale de la Trinité Place des Ducs Richard

Dimanche 21 août à 17h Concert de Damien GUILLON, contre-ténor, Eric BELLOCQ, luth

Répertoire : John DOWLAND, Lute Songs Dans le cadre des Musicales de Normandie Au théâtre Le Passage 54 rue Jules Ferry

Vendredi 26 août de 19h à 20h Terrasses musicales

“ Tsunadé ” Duo jazz Piano/saxophone

Du vendredi 19 au dimanche 21 août “ Bike Sensations ”

Parcours de maniabilité VTT évolutif

Dimanche 28 août à 17h “ Joe Wala Bok et les Bul falé ” Concert de world music

Bul Falé signifie “ celui qui suit son chemin ”, en langue sénégalaise wolof. Et que de chemin parcouru depuis l’arrivée en France du chanteur Joe, à 18 ans. Le djembé et le tama se fondent aux basses rondes et généreuses, la batterie répond au sabar, les chants mandjaques (dialecte du sud du Sénégal) des choristes se mêlent aux accents mélodiques et ensoleillés de la guitare. Et Joe, tel un soleil au milieu de ses étoiles, nous apporte son univers de joie et de chaleur, et aussi de sagesse, car ses paroles sont destinées à éveiller les gens, à lancer des messages. Place de l’Éclipse sur le front de mer

En terrasse sur le port ou le front de mer

Vendredi 26 et samedi 27 août “ La mare à thon ”

Animations gratuites sauf :

- pour les Musicales de Normandie : Vente de billets et renseignements : Les Musicales de Normandie - 09 53 23 27 58 Magasins Fnac et réseau France-billet - 0892 683 622 (0,84€/min) Librairie Le Chat Pitre - 02 35 10 12 54 - pour la Mare à Thon - pour le cirque Pinder

Très ludique, ce parcours VTT Trial aventure est un jeu d'adresse où tous les sens de l'équilibre sont sollicités. Terrain de pétanque sur le front de mer

Plus de renseignements sur la programmation de l’été sur www.ville-fecamp.fr

Samedi 20 août à 21h30 “ Latche swing ”

Concert de jazz manouche Latché Swing offre au public un voyage dans l’univers du jazz manouche. Pêchus et généreux, les deux guitaristes, le contrebassiste et le saxophoniste investissent et revi-

Festival de musiques actuelles Parking Espace Jules Ferry

________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

éducation

Se jouer du blanc et du noir 19 Tel était le thème du travail d’arts plastiques réalisé par les écoliers de Fécamp et sa région. Le résultat enthousiasmant a métamorphosé le hall de l’Hôtel de Ville du 16 au 27 juin dernier. À profusion Le thème de l’année “ comment se jouer du blanc et du noir ? ” trouve ici des réponses à profusion. Ce ne sont pas moins de 69 déclinaisons qui sont nées de l’imagination des élèves, encadrés par les enseignants. Difficile donc de présenter chaque projet. Mais il est possible de faire revivre l’exposition grâce à quelques photos et de la prolonger dans le temps : bravo aux jeunes artistes ! De l’importance de l’art Portée par la mission artistique et culturelle de l’inspection académique de la Seine-Maritime, l’exposition des arts visuels incite, depuis plusieurs années, les écoles à découvrir l’art et à créer leurs propres œuvres. Soucieuse que l'éducation aux arts plastiques et à la culture en général puisse garder sa place au sein du système éducatif, la Ville de Fécamp était heureuse d’accueillir cette exposition dans ses murs, et ce, à tous les étages !

________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

association

Avec la S.N.S.M. lors d'un exercice de sauvetage 20

Après des semaines de beau temps, c’est une pluie ﬁne qui tombe sur Fécamp en ce premier dimanche du mois de juin. Le vent est fort, la mer tout autant et l’exercice de sauvetage d’une personne en fauteuil roulant sur le bateau de Normhandimer semble compromis. Finalement, Régis Levicq, le président de Normhandimer et Dominique Tessier, le patron à bord du “ Cap Fagnet ”, le bateau de la S.N.S.M., décident de mener cet exercice dans l’arrière-port. Retour en photo sur l’événement. L'OPÉRATION DE SAUVETAGE

LES PRÉSENTATIONS

Patrick Demange : il est radio. Toutes les informations transmises par le C.R.O.S.S.* Gris Nez ou Jobourg passent par lui.

Claude Moré, le président de la S.N.S.M. de Fécamp

Dominique Tessier : à bord du Cap Fagnet, c’est lui le patron.

________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

L’exercice consiste à évacuer une personne en fauteuil roulant se trouvant en mer sur le bateau de Normhandimer, un bateau construit spécialement pour accueillir des handicapés. On reconnait Régis Levicq, le président de Normhandimer à l’arrière de son bateau alors que les membres de la S.N.S.M. évacuent la personne en fauteuil sur leur zodiac.

21 Le Zodiac file maintenant vers le Cap Fagnet à bord duquel la personne évacuée sera prise en charge et ramenée à terre.

Opération délicate, il faut hisser la personne sur son fauteuil à bord du Cap Fagnet à l’aide d’un treuil. L’opération se fait dans le souci constant de rassurer celle à qui la S.N.S.M. vient de porter secours.

Quelles que soient les conditions, même par très gros temps, le Cap Fagnet et ses 8 hommes à bord (1 patron, 1 radio, 1 mécano et 5 hommes d’équipage) sont toujours en alerte pour porter secours à ceux qui se trouvent en difficulté au large de nos côtes. La S.N.S.M. effectue en moyenne, une cinquantaine de sorties par an…

Plus d'informations sur la S.N.S.M. au 02 35 28 24 20.

* C.R.O.S.S. : Centres Régionaux Opérationnels de Surveillance et de Sauvetage

________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

culture

Zones Portuaires : regards croisés

Jusqu’au 11 septembre, le musée des Terre-Neuvas aborde le thème des zones portuaires. Réalisée en partenariat avec le F.R.A.C. de Haute-Normandie*, l’exposition associe le travail contemporain d’Yvan Salomone et les peintures anciennes et modernes des collections fécampoises. Rendezvous est pris pour l’avant-dernière exposition temporaire au musée des Terre-Neuvas.

Regards croisés Pour cette exposition, le musée présente différentes vues du port de Fécamp ou d’autres ports représentant des bateaux à quai ou en escale. Sur une période allant du XVIIe au XXe siècle, les collections de l’actuel musée des Terre-Neuvas et de la Pêche constituent un échantillon varié de vues portuaires. La confrontation entre ces œuvres et celles, plus contemporaines, d’Yvan Salomone est révélatrice de l’évolution des activités portuaires. À l’inverse des vues portuaires réalisées dans le passé à des fins documentaires ou paysagères, les vues portuaires d’aujourd’hui mettent en valeur les systèmes d'organisation, de circulation, de régulation et de surveillance, ainsi que la place essentielle du conteneur. “ Cette exposition, dans la continuité de celle de l’an dernier, “ Face à face ”, marque la volonté d’ouvrir le musée à l’art contemporain. Cette orientation pourra être renforcée après le déménagement des collections aux Pêcheries grâce à l’espace d’expositions temporaires Pierre Viricel, ” explique Pierre Viricel, conseiller municiconseiller municipal pal délégué chargé de la Culture. délégué Le travail d’yvan Salomone Depuis 1991, Yvan Salomone peint des aquarelles de format identique (104 x 145 cm) dont les sujets principaux sont les zones portuaires contemporaines (Marseille, Dieppe, Le Havre, Rouen ou Saint-Malo aussi bien que Rotterdam, Dakar ou Shanghai). Les aquarelles de cet artiste se détournent des pratiques traditionnelles liées à cette technique du dessin : leurs couleurs vives et saturées ignorent la fine transparence et l'irisation atmosphérique et leur format est exceptionnellement grand.

Pour découvrir ces différents regards sur les zones portuaires, rendezvous au musée des Terre-Neuvas et de la Pêche jusqu’au 11 septembre. Une visite de clôture se déroulera le dimanche 11 septembre 2011 à 10h30. Aquarelles d’Yvan Salomone prêtées par le FRAC HauteNormandie et Vues portuaires anciennes et modernes des collections du Musée de Fécamp. Pour tout renseignement, n’hésitez pas à contacter le musée des Terre-neuvas et de la Pêche – 27 boulevard Albert 1er – Tél. : 02 35 29 76 22 – www.ville-fecamp.fr * F.R.A.C. de Haute-Normandie : Fonds Régional d’Art Contemporain de Haute-Normandie

________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

patrimoine

Voyage du Patrimoine

La 28e édition des Journées européennes du Patrimoine, les 17 & 18 septembre prochains, propose le thème du voyage. Voici en avant-première une invitation au programme fécampois. Attention, larguez les amarres !

Carnet de bord d’un capitaine au long cours Jour 21 Après plusieurs semaines de mer, les falaises de la Côte d’Albâtre m’apparurent. Il est vrai qu’elles portent bien leur nom, le jaune de la craie s’apparentant à cette noble matière qui accroche la lumière. Belles impressions. À l’approche du port fécampois, je croisai deux voiliers, le Tante Fine et le Michel et Patrick. J’appris par la suite que ce dernier était familièrement appelé le “ Mil’Pat’”. Mon homologue avait une moustache digne d’un gaulois ! Encore plus étonnant, un bateau nommé avec humour le Normhandimer, naviguait avec des matelots en fauteuil. Et je n’étais pas au bout de mes surprises.

Voyages iodés • Sorties en mer à bord des voiliers Tante Fine ou Mil’Pat, organisées par l’Office intercommunal de Tourisme de Fécamp Samedi 17 & dimanche 18 septembre - Sorties-découvertes (2h) : les 17.09 à 12h et 14h et 18.09 à 12h, 14h et 16h. Tarifs : 25€/ matelot, 15€/mousse (6-14 ans), gratuité - 6 ans. ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

- Sortie du capitaine “ femmes de marin ” avec la compagnie du piano à pouces (comédienne : Valérie Lecoq) : le 17.09 à 16h. Tarifs : 35€/matelot, 25€/mousse (6-14 ans), gratuité -6ans. Réservations : Office intercommunal de tourisme, au 02 35 28 84 61 • Sortie en mer à bord du Normhandimer Réservations : association Normhandimer, au 02 35 10 60 96 Tarifs : 10€ (frais d'assurance)

Jour 22 En bon navigateur, même si ma foi tangue parfois, je me rendis à St-Etienne, l’église des marins. Ma paire de jumelles ne me quittant jamais, quel plaisir ressentis-je de contempler la restauration des peintures du chœur. Voir défiler Paul, Léon X, Attila, Etienne… m’évoqua les pages d’histoire des manuels scolaires de mon enfance et incita mon imagination à animer ces grandes toiles en tableaux vivants. J’entendis la clameur des soldats, je partageai l’émotion de l’instant unique d’une révélation profonde.

Voyage au firmament des globes

Inaugurée en novembre 2010, le fonds ancien offre un véritable écrin aux globes terrestre et céleste du XVIIe siècle, qui retrouvent leur place initiale à l'occasion des journées du patrimoine. Samedi 17 & dimanche 18 de 15h à 18h, nocturne le samedi de 21h à 23h, visite guidée toutes les ½ heures, prévoir un temps d'attente (groupe limité à 19 pers.). Rendez-vous Mairie, aile gauche en entrant dans la cour, dernier étage. Parking extérieur zone bleue, parking cour de la mairie réservé aux personnes à mobilité réduite. Rampe et ascenseur.

Jour 24

Voyage insoupçonné : les secrets de la restauration des peintures de l’église St-Etienne Entrée libre selon ouverture de l’église et sous réserve de cérémonies. Samedi 17 & dimanche 18 : accueil et projection en boucle de la vidéo “ Chefs d’œuvres dévoilés ” de 14h30 à 17h30. De 14h30 à 16h30, rencontre avec Roger Carli, restaurateur qualifié “ Musées de France ” et responsable du chantier de restauration des peintures du chœur datant du XIXe siècle. Rendez-vous église Saint-Etienne

Jour 23 Un souvenir fort fort lointain d’un 11 août se réveilla dans ma tête : l’existence à Fécamp d’une paire de globes quasi unique au monde, l’un terrestre, l’autre céleste. Renseignements pris, je découvris qu’ils allaient retrouver leur place au fonds ancien, une bibliothèque patrimoniale récemment restaurée située à la mairie. Quelles merveilles aurait dit Marco Polo ! Moi qui aime tant voyager, je fus admiratif de cette somme de savoir, dans un XVIIe siècle qui ne connaissait pas le satellite pour dessiner les contours des côtes. Et que dire de la représentation des étoiles en constellations, sources de mille aventures peuplées de monstres et de héros… Moi qui suis un fan d’Harry Potter, j’eus l’impression d’être dans la bibliothèque de Poudlard.

Le but de mon escale fécampoise fut atteint. En rangeant de vieux papiers l’année dernière, une photo d’un aïeul inconnu m’interloqua. Sa façon de poser, sa fierté affichée dans le studio du photographe d’être marin me plurent. Mais pas de nom : seule la mention de “ Fécamp, Hery ” était notée au dos. Alors, partant pour un tour du monde, pourquoi ne pas prendre le temps de débarquer à Fécamp ? Je rencontrai l’archiviste municipal qui entreprenait, heureuse coïncidence ou pur hasard, une autre circum navigation : l’indexation d’un don de 70 000 portraits, issus notamment du fonds Hery. Peut-être que les bonnes étoiles du globe céleste m’accompagnaient. Dans tous les cas, nous trouvâmes le nom de mon aïeul mais ceci est une autre histoire !

Voyages à travers les portraits photographiques 70 000 portraits photographiques ! Ce fonds versé en 2010 par M. Yon (Imagery) aux archives municipales de Fécamp est un véritable trombinoscope des Fécampois et habitants des environs de 1949 à 1979. Suite au succès de l'animation lors de la journée de la Femme et pour répondre aux nombreuses demandes de la population, la Maison du Patrimoine se transforme en l'espace d'un week-end en un immense album photos. Exposition, video, visites guidées... vous garantiront sourires et émotions. Samedi 17 & dimanche 18 de 14h à 18h. Nocturne le samedi de 21h à 23h

PROGRAMME DES JOURNÉES DU PATRIMOINE Ce carnet de bord est une manière de vous mettre en appétit pour les Journées du Patrimoine et fait référence à certains rendez-vous et d’autres moments à ne pas manquer : programme disponible fin août à l’Office intercommunal de tourisme, à la maison du patrimoine ou à la mairie et sur les sites internet www.fecamptourisme.com et www.ville-fecamp.fr. Contact : 02 35 10 60 96, patrimoine@ville-fecamp.fr.

sorties

LECTURE

Lire à la plage : bronzez en bouquinant ! Du 2 juillet au 30 août Sur le front de mer

26 26

Depuis 2006, le Département de Seine-Maritime installe sa mini-bibliothèque estivale sur la plage de Fécamp. Par beau ou mauvais temps, petits ou grands pourront profiter d'une sélection éclectique d'ouvrages effectuée par la Bibliothèque Départementale : bandes dessinées, documentaires ou romans en tout genre… il y en aura pour tous les goûts ! La cabane Lire à la Plage vous accueillera tous les jours du 2 juillet au 30 août, de 11h à 19h. Des animations sont proposées tout au long de l'été : Animations proposées par la bibliothèque municipale : • Animations ludiques (tous publics) - Tous les lundis de 14h à 19h. • Enfants : animations lecture - Tous les mardis et jeudis de 16h30 à 18h. • Lecture de nouvelles de Maupassant - Les samedis 9 et 16 juillet, 20 et 27 août de 14h à 15h. • Conte “ Un sac gonflé de vent ” - Les samedis 9 et 16 juillet, 20 et 27 août à 16h. Animations proposées par la Maison du patrimoine, du 22 juillet au 19 août : • “ La plage de Fécamp vue par les écrivains pas toujours classiques ! ” - présentation d’une série de livres évoquant la plage de Fécamp à 11h.

Animations proposées par l’association Cordage : • Enfants : pêche aux livres, créations d’albums et de BD, jeux poétiques - Tous les mercredis de 11h à 12h. • Courtes conférences “ Les écrivains et Fécamp ”, “ Simenon et Fécamp ” et “ Anita Conti ” - les mercredis de 17h à 18h (dates sur place) Ateliers et jeux d’écriture proposés par l’association Plus Part : • “ Écrire des Haïkus d’été ” - Tous les vendredis de 16h30 à 18h30.

NAUTISME

SPORT Tony Parker camps : animation en centre ville

Le trophée du port de Fécamp-multi 50 et le salon nautique Du vendredi 2 au dimanche 4 septembre Sur le port

Fécamp se met à l’heure du nautisme pour le premier week-end de septembre en accueillant simultanément le trophée du port de Fécamp et le salon nautique. Une quinzaine de multicoques seront donc en compétion pour 3 jours de régate : un grand spectacle en mer et à terre. Pêche, plaisance, loisirs, il y en aura pour tous les goûts au salon nautique de Normandie. Celui-ci accueillera un espace gratuit, spécialement dédié aux particuliers désirant vendre leurs bateaux.

Renseignements concernant le trophée du port de Fécamp auprès de la CCI Fécamp-Bolbec au 0 810 35 10 – www. fecamp-bolbec.cci.fr Renseignements concernant le salon nautique au 06 82 86 24 75 – http://salonnautiquedenormandie.com

Le 13 juillet de 10h à 12h Place Bellet

Venez vous mesurer à la Parker family au cours de match 3/3. Animation freestyle par Iya Traoré. Inscriptions sur place. Des places pour visiter le campus des Tony Parker camps sont à gagner auprès de la radio Résonance.

Plus de renseignements auprès du services des Sports de la Ville de Fécamp au 02 35 10 40 95

RENDEZ-VOUS Animation festive cirque et musique

Du mercredi 6 juillet au samedi 9 juillet Parc de la Rivière

PATRIMOINE À la découverte du patrimoine fécampois Les classiques de juillet et août : • Sucré-salé Chaque mardi à 16h • De la maquette à l’usine Chaque mercredi à 10h30 Visite du musée des Terre-Neuvas et de la boucane du GrandQuai • L’abbatiale au temps des ducs de Normandie Chaque jeudi et dimanche à 15h

Dans le cadre des animations d’été, les Centres Sociaux organisent une manifestation gratuite, conviviale et familiale avec la troupe “ Cabarescale ”. Cet événement se déroulera sur l’esplanade du Parc de la Rivière, du mercredi 6 juillet (à partir de 16h30) au samedi 9 juillet (fin à 23h). L’objectif est d’offrir aux habitants de la ville un espace de rencontres, de partage, d’échanges et de promouvoir des spectacles vivants, ainsi que des ateliers d’animation pour tous. Durant plus de trois jours, chacun pourra venir librement s’adonner aux joies des arts du cirque et de la musique. • Le vendredi 8 juillet, escale cabaret sous le chapiteau à partir de 20h (réservation très recommandée). • Le début de soirée du samedi sera réservé à une scène ouverte pour tous les motivés (adultes, jeunes, enfants) souhaitant dévoiler leur talent artistique ! • Un bal de fanfare, animé par les Gipsy Pigs clôturera la soirée. Pendant cet événement, vous pourrez avoir le plaisir de découvrir l’esplanade de jeux, où se partagent des éléments ludiques, pour des tranches d'âge allant de deux ans pour la maisonnette avec une glissière, en passant par des jeux à ressort, pour finir par deux jeux pour les plus grands sans limite d'âge, le téléphérique et aéroskate. Bonne détente à tous !

Plus de renseignements concernant cet événement auprès de la Maison du Port-EAJ au 02 35 29 20 01 – 254 avenue Jean Lorrain.

• Blockhaus et circuit 39-45, Chaque samedi à 15h : Option 1 : visite des blockhaus + diaporama (durée 1h30) Option 2 : option 1 + petite randonnée conduisant à “ l’hôpital militaire allemand ” (durée 2h30). Prévoir chaussures de marche et vêtements chauds

L’été des 6-12 ans : Tous les lundis à 10h30 (durée : 1h30) • Graffiti viking, les 11 et 25 juillet, les 8 et 22 août • Moinillon copiste, le 18 juillet et les 1er et 29 août

Les promenades au grand air : • Maupassant et les peintres, lundis 11 juillet et 8 août à 16h Prévoir des chaussures confortables • Sur les pas de Maupassant et Lorrain, lundi 25 juillet à 16h • Florilège d’histoires entre plage et port, lundi 22 août à 16h Balade contée et familiale

L Plus de renseignements à la Maison du Patrimoine - 10 rue des Forts - 02 35 10 60 96 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

zap'in La bibliothèque municipale présente sa Sélection d’ouvrages d’auteurs régionaux Ouvrages disponibles en prêt. Pour plus de renseignements, les équipes des bibliothèques sont à votre disposition au 02 35 10 10 00.

1 Terre-Neuvas, les derniers morutiers de Saint-Malo et Cancale De Loïc Josse Loïc Josse est né et vit sur la côte Nord de Bretagne, un pays de grandes marées et de vents du large. Il nous raconte la vie quotidienne à bord des derniers voiliers de grande pêche de Saint-Malo et Cancale. Après un survol historique et un rappel des différents types de pêche, l'auteur présente le déroulement d'une campagne sur les bancs de Terre-Neuve. L'univers socio-économique de la pêche à la morue est également abordé afin de dresser un tableau synoptique des enjeux de cette activité. Ed. Glénat, 2010

Une mère et une maman

De Catherine Cahard Le livre est né d'une histoire vraie, comme il peut y en avoir des milliers à travers le monde. Insouciante et joyeuse, la jeune Nirmala vit dans un petit village de l'Inde. Un jour, sa vie bascule et change à tout jamais. Une réflexion poétique sur la grossesse des très jeunes femmes, sur les coutumes ancestrales et sur l'adoption. Un livre éclatant de couleurs. Ed. Dadoclem, 2010

1 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

3 Rivages De Sylvie David Falaises abruptes… roches, cavités, végétal, minéral,… Au rythme des marées, Rivages invite à une promenade entre ciel et mer en côte d’Albâtre. Immensité et silence se mêlent et nous emmènent au cœur d’un vaste monde. Ed. Des Falaises, 2011

4 Les Contes du Cormoran au pays des Hautes Falaises de Pierre-Yves Gien Originaire de Bourgogne, ancien professeur de lettres et auteur de chansons françaises. En 1992 lors d’une visite sur la côte normande, il est tombé sous le charme du petit village entre Etretat et Fécamp. Les Contes du Cormoran au pays des Hautes Falaises invitent les lecteurs de tous âges à découvrir ou à redécouvrir les paysages de cette région maritime. Oiseaux marins et autres bêtes à plumes, à poils et à carapace nous emmènent au gré de leurs tribulations de la Côte d’Albâtre à l’arrière-pays cauchois et parfois même vers des contrées plus lointaines. Un excellent livre pour se familiariser avec la faune… Association Le Pucheux, 2010

5 Les hommes de Balmasc : la pêche du hareng aux filets dérivants De Philbert Bourdon S’appuyant sur le souvenir de ses propres campagnes de pêche comme “ radio ”, il décrit ce qu’il en fut du développement de la pêche au hareng, des dundees aux drifters harenguiers, des techniques de pêche et du travail des marins comme de leurs conditions de vie à bord. Ed. Association Fécamp Terre-Neuve, 2002

6 Riverains des falaises : une anthologie des poètes en Normandie du XI ème Par Christophe Dauphin De son acte de naissance, à Saint-Clair-sur-Epte, en 911, jusqu'à nos jours, en passant par le couronnement de Guillaume, le 25 décembre 1066, après la bataille d'Hastings, la chute de Château-Gaillard, qui entraîna la sienne, le 6 mars 1204, la Normandie ne s'illustra pas seulement par des faits d'armes, de conquêtes et de puissance, mais aussi par un rayonnement culturel important qui ne s'est jamais démenti et dont les poètes furent souvent les fers de lance... Ed. VDB, 2011

7 Sous le miel des lampes De Christian Laballery Après avoir publié des poèmes dans différentes revues, 29 Christian Laballery a choisi Fécamp pour y vivre sa retraite. Président de l’association + Part, il anime différentes actions autour de la poésie vivante autour de lui, et participe à des lectures et animations ouvertes à tous les publics. Ed. Clarisse, 2009

3 5

6 ________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

infos pratiques

Au moins 4 bonnes raisons de se rendre à l’accueil multiservices Envie d’apprendre à jouer de la guitare ou de découvrir la photo dès la rentrée ? A moins que vous ne soyez tentés par la voile ou le kayak pour cet été ? Peut-être avez-vous aussi besoin d’inscrire votre enfant à l’école ? Proﬁtez-en ! Les inscriptions, c’est en ce moment !

1 - Apprendre un instrument Cours de trompette, de percussions, de piano ou encore jardin musical pour les plus petits… : de nombreuses activités sont proposées à l’école de musique (EMM). Quant à ceux que la pratique d’un instrument n’inspire pas, ils pourront chanter en chœur ! Inscriptions possibles jusqu’au 12/09, dans la limite des places disponibles.

4 - Préparer la rentrée scolaire Enfin, vous devez peut-être inscrire votre enfant à l’école maternelle ou élémentaire, ainsi qu’à la cantine et à la garderie. À noter : pour les enfants inscrits dans les écoles élémentaires F. Rabelais, J. Lorrain et J. Macé, des études surveillées sont proposées. Inscriptions possibles à partir du 16 août.

2 - Développer sa créativité L’École Municipale d’Arts Plastiques (EMAP) propose également plusieurs apprentissages : conférences d’Histoire de l’Art, ateliers bambins, multimédia, photographie, dessin, peinture ou encore conception de sites web… Inscriptions possibles jusqu’au 26/09, dans la limite des places disponibles.

Écoles maternelles et élémentaires, École Municipale de Musique, Ecole Municipale d’Arts Plastiques, études surveillées, garderies, école de voile… Les inscriptions administratives des différents services de la Ville se déroulent à l’Accueil Multiservices de l’Hôtel de Ville. Pour vous inscrire, munissez-vous : - De votre feuille d’imposition sur les revenus 2009, - D’un justificatif de domicile, - Du livret de famille, - Du quotient familial, pour les allocataires fécampois de la Caisse d’Allocations Familiale (C.A.F) datant de moins de 3 mois En plus de ces documents, il est également demandé pour l’école de voile un brevet de natation, un certificat médical et le carnet de vaccination à jour.

3 - Découvrir les sports nautiques Pratiquer la planche à voile, le kayak, le catamaran ou l’optimist, cela vous tente ? Alors embarquez cet été avec l’école municipale de voile ! Inscriptions possibles dès maintenant et durant tout l’été dans la limite des places disponibles (stages du 4 juillet au 26 août en fonction des disciplines)

________________________________________________ Fécamp MAG n° 95 -juillet/août/septembre 2011

INSCRIPTIONS, MODE D’EMPLOI

L Plus de renseignements : Accueil multiservices : 02 35 10 60 92 ou 02 35 10 40 94 EMM : 02 35 28 14 79 EMAP : 02 35 10 83 54 ou www.emap-fecamp.fr Ecole de voile : 02 35 10 60 51 www.ville-fecamp.fr

LE S É LUS À V OTR E ÉCOU TE Patrick JEANNE, Maire, Vice-Président du Département de Seine-Maritime,

Des services ouverts tout l’été ! Les services municipaux restent ouverts pendant la période de juillet à août. Petit récapitulatif… ! ACCUEIL MULTISERVICES Du lundi au vendredi: 8h-12h 13h30 - 17h30 Tél. : 02 35 10 60 92

- Service social Du lundi au vendredi: 8h30-12h ; 13h30-17h30 Tél. : 02 35 10 40 67

ANIMATION SENIOR Juillet. Du lundi au vendredi: 8h12h30 ; 13h30-17h30 Août. Du lundi au vendredi: 8h12h30 (sauf semaine du 22 au 29 août inclus). Tél. : 02 35 10 60 64

CENTRES SOCIAUX - Maison de quartiers du Ramponneau : du lundi au vendredi: 8h3012h ; 13h30-17h30 Tél. : 02 35 27 94 61 - Centre social du port / E.A.J : du Lundi au vendredi: 9h-18h Tél. : 02 35 29 20 01

ARCHIVES MUNICIPALES Du mardi au vendredi: 9h à 12h ; 13h30-17h30 Samedi: 9h à 12h Tél. : 02 35 10 60 72 BIBLIOTHÈQUE - La bibliothèque du centre ville Ouverture du 28 juin au 27 août : Mardi et vendredi : 14h-18h Mercredi : 10h-17h Jeudi : 10h-12h ; 14h-16h Samedi: 10h-13h L’accès au fonds ancien se fait sur rendez-vous. Tél. : 02 35 10 10 00 - La bibliothèque du Ramponneau Ouverture mardi et vendredi de 16h à 18h. Tél. : 02 35 10 81 17 CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE - Pôle de gérontologie Du lundi au vendredi: 9h-12h15 ; 13h30-17h30 Tél. : 02 35 10 66 67

ÉTAT-CIVIL Du Lundi au vendredi: 8h-12h ; 13h30-17h30 Pour les passeports biométriques, accueil jusqu’à 11h30 le matin et 17h l’après midi. Tel:02 35 10 60 40 MUSÉE Tous les jours: 10h-19h y compris le 14 juillet et le 15 Août. Tél. : 02 35 28 31 99 PATRIMOINE Du lundi au vendredi: 9h-12h ; 13h45-17h Tél. : 02 35 10 60 96 PÔLE LOGEMENT, SERVICE DES SPORTS ET URBANISME Du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 17h30. P. Logement : 02 35 27 66 67 S. des Sports : 02 35 10 40 95 Urbanisme : 02 35 10 60 14

En cas de non-réception du Fécamp Mag, contactez le Service Communication de la Mairie au 02 35 10 60 00. Le Fécamp Mag est également disponible chez votre boulanger et dans les lieux publics.

Estelle GRELIER, Première adjointe, chargée du Développement Durable Députée Européenne, Présidente de la Communauté de communes de Fécamp, Franc DUGARD, adjoint au Maire, chargé des Finances et du Contrôle de Gestion Françoise LEMAÎTRE, adjointe au Maire, chargée de l’Éducation, de la Formation et du Personnel Territorial Laurent DEMARE, adjoint au Maire, chargé des Services Techniques de la Ville et du Cadre de Vie Karen LEMARCHAND, adjointe au Maire, chargée de l’Évaluation des Politiques Publiques Maurice RICHARD, adjoint au Maire, chargé de l’Urbanisme, du Patrimoine Communal et de la Sécurité Fabienne LEPAULE, adjointe au Maire, chargée de la Santé Emmanuel PATRy, adjoint au Maire, chargé du Tourisme et du Commerce Aline SIRAT, adjointe au Maire, chargée de la Jeunesse et des Sports et du Conseil Municipal Enfants Philippe MOCQUARD, adjoint au Maire, chargé de la Communication, de l’Informatique et des Nouvelles Technologies Denise POULAIN, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Intergénérationnel et de l’État-Civil Gérard NEUVILLE, conseiller municipal délégué, chargé de l’Environnement et de l’Agenda 21 Muriel ROBINE, conseillère municipale déléguée, chargée de l’Accessibilité et du Jumelage Pierre VIRICEL, conseiller municipal délégué, chargé de la Culture et de l’Animation de la Cité Gisèle PRETERRE, conseillère municipale déléguée, chargée du Pôle Solidarité Claude GOULEy, conseiller municipal délégué, chargé du Pôle Logement Bénédicte MARTIN, conseillère municipale, Vice-Présidente de la Région Haute-Normandie POUR TOUT RENDEZ-VOUS AVEC UN ÉLU, CONTACTER LE CABINET DU MAIRE AU 02.35.10.60.36 OU PAR E-MAIL : secretariatdeselus@ville-fecamp.fr