BIENVENUS BIENVENIDOS ONGI ETORRIAK (18-06-2022) SAINT JEAN DE LUZ
2
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 2019, 2020 ET 2021 ASAMBLEA GENERAL 2019, 2020 Y 2021 (18-06-2022) SAINT JEAN DE LUZ 3
1.-OUVERTURE ET BIENVENUE 1.-APERTURA Y PRESENTACIÓN
4
Bonjour, chers confrères et consœurs. Aujourd'hui, nous pouvons nous réunir en Assemblée après deux ans d'annulations pour cause de Covid-19. L'Assemblée est le forum dans lequel nous partageons les informations les plus importantes de la fédération et prenons ses décisions stratégiques. Buenos días, queridos cofrades. Hoy nos podemos reunir en Asamblea tras dos años de cancelaciones a causa del Covid-19. La Asamblea es el foro en el que compartimos las informaciones más relevantes de la federación y tomas sus decisiones estratégicas.
5
2.-REFLEXION DU COMITE 2.-REFLEXIONES DE LA JUNTA
6
En ces années de Covid-19, le Conseil d'administration a été en contact permanent avec les confréries par des communiqués, des visites et la participation à divers événements. En estos años de Covid-19, la Junta Directiva ha estado en constante contacto con las cofradías con comunicados, visitas y participando en diversos actos.
7
Afin d'être constamment informé de la situation de la Fédération, le Conseil d'administration s'est réuni régulièrement et, selon les besoins, de manière virtuelle ou en personne. Con el objetivo de estar constantemente informada de la realidad de la Federación, la Junta Directiva se ha reunido regularmente y en función de las necesidades, de forma virtual o presencial.
8
Afin de rapprocher l'information des confréries, tous les procès-verbaux du Conseil d'administration depuis janvier 2018 et les procès-verbaux des Assemblées depuis 2015 sont accessibles dans l'espace réservé du site internet. Con el objeto de acercar la información a las cofradías, se puede acceder en la zona reservada de la web a todas las actas de la Junta Directiva desde enero de 2018 y las actas de las Asambleas desde 2015. 9
Les confréries ont maintenu un niveau d'activité différent en fonction des circonstances particulières de chacune d'entre elles. Certaines confréries ont vu leur activité complètement paralysée. Pour cette raison, le conseil d'administration a décidé de ne pas facturer de cotisation pour les années 2020 et 2021. Las cofradías han mantenido un diferente nivel de actividad en función de las circunstancias particulares de cada una de ellas. Algunas cofradías han visto paralizada en su totalidad la actividad. Por esa razón la Junta Directiva decidió no cobrar cuotas los años 2020 y 2021. 10
Les confréries et la FECOGA ont su profiter de cette période, comme des années de jachère, pour préparer l'avenir. Certaines confréries ont révisé leurs sites web, leurs statuts,... FECOGA a préparé les traductions française et portugaise des mémoires de Juan José Lapitz. Las cofradías y FECOGA han podido aprovechar este tiempo, como años de barbecho, para prepararnos para el futuro. Algunas cofradías han revisado web, estatutos,… FECOGA ha preparado las traducciones al francés y al portugués de las memorias de Juan José Lapitz.
11
12
Le Conseil d'administration de la FECOGA a rapproché le monde des confréries de l'université, des académies, de la publication de livres et d'articles, des foires gastronomiques et touristiques, ... La Junta de FECOGA ha acercado el mundo de las cofradías a la universidad, las academias, la publicación de libros y artículos, ferias gastronómicas y de turismo, …
13
Le principal défi auquel sont confrontées les confréries est le renouvellement des générations. Pour que les confréries soient attractives, il faut que les futurs confrères voient que les confréries sont d'utilité sociale en remplissant les objectifs pour lesquels elles ont été créées. El principal reto de las cofradías es el relevo generacional. Para que las cofradías resulten atractivas, los futuros cofrades tienen que ver que las cofradías son de utilidad social al cumplir los fines por los que fueron creadas. 14
COMMUNICATION/COMUNICACIÓN Associés Espagne/Asociadas España Juan Manuel Garmendia Associés France/Asociadas Francia Alain Lasbarreres Jumelées / Hermanadas Jesús Mari Ormaetxea 15
Site web Página web www.fecoga.com 16
3.-APPROBATION DU PROCÈS-VERBAL 2019 3.-APROBACIÓN ACTA ANTERIOR
17
4.- ACTIVITÉS À RÉALISER EN 2022
4.- ACTIVIDADES PREVISTAS PARA 2022
18
Présence, à tous les chapitres de Confréries Fédérées d’une représentation de ce bureau, avec notre bannière et une information préalable à la Confrérie. FECOGA compte quatre bannières (Avilés, Ciboure, San Sebastián et Villava). Enviar a todos los capítulos de Cofradías Federadas una representación de esta Junta Directiva, con nuestro pendón, previo aviso a la Cofradía. FECOGA dispone de cuatro pendones (Avilés, Ciboure, San Sebastián y Villava) 19
Plusieurs de nos Confréries vont organiser des dégustations, activités conjointes. Animamos a nuestras cofradías a organizar actividades conjuntas.
20
L´ensemble de ce bureau, ou en délégation, voudrait visiter les Confréries pour mieux se connaître et pour travailler en réseau. También desea visitar a las distintas Cofradías de la Federación, tanto como Junta o alguno de sus miembros para estrechar lazos. Esperamos vuestras invitaciones.
21
Organisation d'une excursion ou d´un voyage en automne. Organización de alguna excursión o viaje en otoño.
22
Toutes les activités que les différentes Confréries nous feront parvenir ou qui peuvent surgir pendant l'année et qui soient réalisables. Todas aquellas actividades que nos hagan llegar las diferentes Cofradías o que puedan surgir durante el año y que sean factibles de realizar.
23
Nouvelles confréries : Confrérie du Romesco de Tarragona (Jumelée) Confrérie de la Tomate et du Poivron d'Ampuero Nuevas Cofradías: Cofradía del Romesco de Tarragona (Hermanada) Cofradía del Tomate y del Pimiento de Ampuero
24
NOS CONFRÉRIES / NUESTRAS COFRADÍAS 37 ASSOCIÉS / 37 ASOCIADAS 7 JUMELÉES / 7 HERMANADAS 44 CONFRÉRIES / 44 COFRADÍAS
25
5.- ÉTAT DES COMPTES 2019, 2020 ET 2021 5.- ESTADO DE CUENTAS 2019, 2020 y 2021 26
COMPTE DE RÉSULTATS 2019, 2020 ET 2021 CUENTA DE RESULTADOS 2019, 2020 Y 2021 27
INGRESOS - RECETTES 2019 2020 2021 COTISATIONS/CUOTAS 5.800,00 € 150,00 € 0,00 € SUBVENTIONS / SUBVENCIONES 600,00 € VOYAGE ASTURIES / VIAJE ASTURIAS 538,58 € 0,00 € 0,00 € TABLIERS / DELANTALES 81,13 € 0,00 € 0,00 € MEDAILLES / MEDALLAS 0,00 € 40,00€ 60,00 € TOTAL RECETTES /INGRESOS 7.019,71€ 190,00 €
60,00 €
GASTOS - DEPENSES 2019 2020 2021 FINANCIERS/FINANCIEROS 115,08 € 86,70 € 116,70 € ASSEMBLÉE / ASAMBLEA 2018 784,04 € 0,0 € 0,00 € SITE WEB / PAGINA WEB 743,73 € 235,53 380,73 € DÉPLACEMENTS / DESPLAZAMIENTOS 1.195,96€ 717,40 € 0,00 € VOYAGE FOIRE XANTAR / VIAJE FERIA XANTAR 799,01 € 920,34 € 169,87 €
GASTOS - DEPENSES 2019 2020 2021 II MARCHÉ DE PRODUITS / II FERIA PRODUCTOS/ 940,40 € 0,00 € 0,00 € MATÉRIEL BUREAU / MATERIAL OFICINA 40,18 € 0,00 € 0,00 € BANNIÈRES / ESTANDARTES 525,52 € 0,00 € 0,00 € DIVERS /DIVERSOS 1.340,38 € 175,03 € 1.057,25 € LIVRES LAPITZ/LIBROS LAPITZ 0,00 € 0,00 € 426,12 € TOTAL 6.484,30 € 2.135,00 € 2.150,67 €
RESULTADO - RÉSULTAT
2019 2020 TOTAL RECETTES / INGRESOS 7.019,71€ 190,00 € TOTAL DÉPENSES / GASTOS 6.484,30€ 2.135,00 €
2021 60,00€ 2.150,67 €
RÉSULTAT / RESULTADO 535,41€ -1.945,00 € -2.090,67 €
SOLDE AU 31.12.2019 INVENTARIO SOLDE AU 31.12.2020 INVENTARIO SOLDE AU 31.12.2021 INVENTARIO
32
ACTIVO - ACTIF 2019 2020 2021 CAISSE ET BANQUE / CAJA Y BANCOS 13.442,59 € 11.497,59 € 9406,92 € LIVRES / LIBROS/ LAPITZ 4 X 18,00 € 72,00 € 72,00 € 72,00 € MEDAILLES / MEDALLAS 300,00 € 260,00 € 200,00 € TABLIERS / DELANTALES 240,00 € 240,00 € 240,00 €
TOTAL ACTIF / ACTIVO 14.054,59 € 12.069,59 €
9.918,92 €
PASIVO / PASSIF 2019 2020 CRÉANCIERS / ACREEDORES 0,00 € 0,00 € NETO/NET 14.054,59 € 12.069,59 € TOTAL PASSIF / PASIVO 14.054,59 € 12.069,59 €
2021 0,00 € 9.918,92 €
9.918,92 €
BUDGET 2022
PRESUPUESTO 2022
35
INGRESOS - RECETTES COTISATIONS / CUOTAS
6.000,00 €
TOTAL RECETTES / INGRESOS
6.000,00€
GASTOS - DEPENSES VOYAGE / DEFICIT VIAJE BUREAU / ADMINISTRACIÓN SITE WEB / PÁGINA WEB DÉPLACEMENTS / DESPLAZAMIENTOS ASSEMBLÉE / ASAMBLEA DIVERS /DIVERSOS FINANCIERS / FINANCIEROS MARCHÉS / MERCADOS
600,00 € 200,00 € 400,00 € 1.400,00€ 1.000,00 € 1.000,00€ 200,00 € 1.200,00 €
TOTAL DÉPENSES / GASTOS
6.000,00 €
RESUTADO - RÉSULTAT TOTAL RECETTES / INGRESOS TOTAL DÉPENSES / GASTOS RESULTAT / RESULTADO
6.000,00 € 6.000,00 € 00,00€
ABONNEMENT 2022
CUOTAS PARA 2022
39
COTISATION 2022 Maintien à: 150,00 € pour les associés 75,00 € pour les jumelées CUOTA 2022 Mantener la cuota en: Asociadas: 150,00 € Hermanadas: 75,00 € 40
6.- COMPOSITION DU BUREAU 6.- COMPOSICION DE LA JUNTA 41
Charges à nommer dans l'Assemblée: Sécretaire, Trésorier, Vice- trésorier et sept membres et un nouveau membre. Cargos a ratificar en la Asamblea: Secretario, Tesorero, Vicetesorero y siete vocales. Incorporación de un nuevo vocal. 42
Propuesta de la Junta Directiva: Propositions du Bureau pour les charges: Sécrétaire / Secretario: Alain Lasbarreres – Ttoro de Ciboure Trésorier/Tesorero: Luis Iraola – Fromage/Queso Idiazabal Vice trésorier/Vice tesorero: Jacque Laffitte – Ttoro de Ciboure 43
Renouvellement des membres / Vocales que renuevan: Julio Escalante – Morcilla de Beasain Alejandro Fernández – Oriciu de Gijón Carlos Guardado – Gastrónomos Yumay Modesto Lasa – Vasca de Gastronomía Julia Gómez – Putxera de Balmaseda María Jose Nicolay – Relleno de Navarra Pierre Poirisse – Jabotiers de Saint Sever 44
Nouveau membre / Nuevo Vocal: Miguel Ángel de Dios – Desarme Oviedo
45
Conseillers / Asesores: Fernando Rodriguez – Queso Idiazabal de Ordizia Jokin Elizalde - Queso Idiazabal de Ordizia 46
Quitent le Bureau / Bajas: Marie Elicetche – Piment Espelette ( Membre Émérite) Gérard Martinez – Operne Biarritz. 47
Composition du bureau/Composición de la Junta Directiva Président / Presidente: Juan Manuel Garmendia (Cofradía Vasca de Gastronomía) Vice Président / Vicepresidente: Jesús María Ormaetxea (Cofradía Queso Idiazabal de Ordizia) Sécretaire / Secretario : Alain Lasbarreres Candau (Cofradía del Ttoro Ciboure) Trésorier / Tesorero: Luis Iraola (Cofradía Queso Idiazabal de Ordizia)
48
Composición de la Junta Directiva
Composition du bureau
Vicetrésorier/Vicetesorero: Jacques Lafitte (Cofradía Ttoro de Ciboure) Membres / Vocales: Miguel Ángel de Dios (Cofradía del Desarme de Oviedo) Julio Escalante (Cofradía de la Morcilla de Beasain) Alejandro Fernández (Cofradía Oriciu de Gijón) Julia Gómez (Putxera Balmaseda) Carlos Guardado (Cofradía Gastrónomos del Yumay) Maritchu Lapitz-Mendia (Cofradía Ttoro de Ciboure) Modesto Lasa (Cofradía Vasca de Gastronomía) María José Nicolay (Cofradía Relleno de Navarra) 49 Pierre Poirisse( Confrérie Jabotiers)
Mandatos de la Junta Directiva Renouvellement au bureau
Président / Presidente: Juan Manuel Garmendia 2019 Vice Président / Vice Presidente: Jeús María Ormaetxea 2019 Sécretaire / Secretario: Alain Lasbarreres 2022 Trésorier / Tesorero: Luis Iraola 2022 Vicetrésorier / Vicetesorero: Jacques Lafitte 2022
2023 2023 2026 2026 2026
50
Mandatos de la Junta Directiva Renouvellement au bureau
Membres / Vocales: Miguel Ángel de Dios Julio Escalante Alejandro Fernández Carlos Guardado Modesto Lasa Maria Jose Nicolay Pierre Poirisse Julia Gómez Maritchu Lapitz-Mendia
Refrendo 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2022 2019
Hasta 2026 2026 2026 2026 2026 2026 2026 2026 2023
51
Mandatos de la Junta Directiva Renouvellement au bureau
Conseillers / Consejeros: Fernando Rodriguez Jokin Elizalde
Refrendo 2022 2022
Hasta 2026 2026
52
7.- QUESTIONS ET RÉPONSES 7.- RUEGOS Y PREGUNTAS
53
Fonctionnement des réseaux sociaux Le fonctionnement des réseaux sociaux de la FECOGA (web et facebook) est de la responsabilité du Conseil d'Administration, en ce moment son President, par accord du bureau. Funcionamiento de las redes sociales El funcionamiento de las redes sociales de FECOGA (web y facebook) son responsabilidad de la Junta Directiva. En este momento, su Presidente, por designación de la Junta. 54
Les confréries et le Conseil d'administration fourniront les informations à publier à la personne du Conseil d'administration responsables des réseaux sociaux. Las cofradías y la Junta Directiva facilitarán la información a publicar a la persona de la Junta Directiva responsables de las redes sociales.
55
Disponible depuis le 16.12.2016 un vidéo tutoriel en espagnol et en français expliquant comment fournir des informations pour les publications sur le site web et facebook. Disponible desde el 16.12.2016 un vídeo tutorial en español y francés explicativo de cómo se debe aportar la información para las publicaciones en la web y facebook.
56
L'Assemblée et le Conseil d'administration de la FECOGA définissent la ligne éditoriale des réseaux sociaux de la FECOGA. La Asamblea de FECOGA y la Junta Directiva definirán la línea editorial de las redes sociales de FECOGA.
57
Des articles relatifs à nos confréries, leurs produits, nos chapîtres, la participation de nos confréries à des événements organisés par des confréries d'autres fédérations seront publiés. Se publicarán artículos relacionados con nuestras cofradías, sus productos, nuestros capítulos, la participación de nuestras cofradías en actos organizados por cofradías de otras federaciones.
58
MERCI BEAUCOUP MUCHAS GRACIAS ESKERRIK ASKO PRESENTACION: JUAN MANUEL GARMENDIA
59