Femmes Magazine 161 by alinea communication

issue 161 | juillet-août 2015

Dossier 15 femmes qui comptent

Business Indépendante, mais pas toute seule

focus Femmes Magazine, 15 ans de passion & de succès

100% féminin & 100% luxembourgeois

Un anniversaire remarquable maria pietrangeli

OURS

Ce magazine que vous tenez entre vos mains célèbre les 15 ans de Femmes Magazine. Pour l’occasion, j’ai feuilleté notre numéro 1… un flash-back sur nos souhaits de départ et également, sur nos ambitions. Le marché des magazines gratuits, en langue française, était inexistant. A l’exception, d’un magazine «Business» dont vous n’aurez aucun mal à deviner le nom… Il fallait une bonne dose d’inconscience pour se lancer, sans subvention aucune, mais il fallait, surtout, répondre à un réel besoin. Aujourd’hui, le marché est beaucoup plus florissant dans ce domaine, avec plus ou moins de professionnalisme, avec plus ou moins de légitimité. Les lecteurs(trices) ne sont pas dupes… Ce sont eux qui font les magazines et non pas les éditeurs. Toutes ces années… 15 ans, elles nous ont permis de constamment améliorer le magazine tant au niveau de son contenu qui a niveau de son layout. Mais ce qui a toujours été préservé, c’est l’essence même du magazine, ce pour quoi il existe. Nous voulions une revue qui touche la diversité des femmes qui vivent au Luxembourg, un magazine national dans lequel, toutes les femmes puissent se retrouver, un magazine qui traverse Direction Maria Pietrangeli & Patricia Sciotti

les générations. Nous voulions être la presse féminine du Luxembourg. Aujourd’hui, nous avons relevé le défi au-delà de nos espérances. Femmes Magazine est plébiscité par les femmes de 20 ans à plus de 70 ans. Toutes les femmes de notre pays connaissent notre titre, nous suivent sur le site web et/ou sur les réseaux sociaux. Pour nos 15 ans, nous avons tenu compte de toutes les remarques de nos lectrices et nous avons travaillé sur une nouvelle version qui est différente, mais avec la même identité. Le changement tout en gardant ce qui a fait le succès de Femmes Magazine. Le nouveau Femmes Magazine compte six cahiers différents: Wellness, Mode, Tribu, Have fun, Magazine et Art de vivre. Vos rubriques favorites ont évolué, d’autres se sont ajoutées, pour toujours plus de plaisir de lecture. La modification la plus significative concerne la couverture qui se dote d’un nouveau logo, mais qui fait également l’objet d’un shooting photo. Une toute nouvelle image, une image forte, personnalisée pour votre Femmes Magazine. 15 ans c’est aussi l’occasion de se demander comment envisager l’avenir… les quinze prochaines années… identiques à celles qui viennent de s’écouler…

Rédactrice en chef Maria Pietrangeli

Guyot / Antonio Da Palma Ferramacho / Christine Mick / Catherine Nitelet-Vedder / Michèle Rager / Carmen Rimondini / Dominique SanderEram / Karine Sitarz / Kévin Storme / Valérie Théveniaut / stagiaire: Elena Brihaye

Photographes Julian Benini Godefroy Gordet Romain Gamba

Mise en page Alinéa communication Julie Mallinger Stagiaire: Jeff Schaul

Conseil en communication Julie Kieffer & Christina Brusegan

Société éditrice Alinéa éditions et communications Sàrl 74, rue Ermesinde L-1469 Luxembourg Tél.: +352 26 20 16 20

Rédacteurs Dr François Agudo / Fabrice Barbian / Lisa Beys Sarah Braun / Dr. Jean-Marc Charles / Dr. Oswaldo Mazariegos Solis / Magali Eylenbosch Frédéric Frabetti / Godefroy Gordet / Aurélie

Abonnement - 11 numéros / an Coupon à envoyer à Femmes Magazine avec preuve de paiement Nom: Prénom: Adresse: Luxembourg 33€ / Pays frontaliers 35€ A verser sur le compte BGL LU29 0030200166890000

Toute reproduction de ce magazine, même partielle, est interdite.

Cover Combi-short et collier: H&M / Chaussures: Free Lance, chez JB Boutique & Atalante / Montre: Rado, chez Cadran Montres / Photographe: Julian Benini Mannequin: Clara Biagi / Hairstylist: Cyrill Hohl et Arielle Kaspar, Avant-Garde Coiffure / Make-up: Lucile Schianese, Passage Bleu

2014 20 200 exemplaires www.femmesmagazine.lu join us!

Sommaire Have fun

Mode Magazine

06 Last minute! 08 Dream List

66 S ave the date 70 Les bonnes adresses de l’été 2015 72 Interview culture

Comment upgrader son maillot?

16 Catwalk

Max Azria & Elisabetta Franchi

18 Interview Créateur

Talbot Runhof, le plus pur exercice de style

20 D ress Code

Gold Time, Baby!

40 Elle

Martine Pinnel: arrêt sur une photographe

42 Lui

Enzo Guitti: on the road again

44 D ossier

15 femmes qui comptent!

22 trends 24 mode

56 Focus

38 making of

58 Finances

Les plus belles tenues de soirée

Attention, on shoote!

Femmes Magazine, 15 ans de passion & de succès

Trixi Weis

74 A écouter 76 A lire 78 A voir 80 Online 82 chris a testé 83 concours

Art de vivre

Investir pour soi, les autres & la planète

60 business

Indépendante, mais pas toute seule

Wellness

62 Actu business 63 Nos experts en droit 64 In the city

Tribu 116 It-car

Suzuki Vitara: «Evoquateur»

117 Cuisine

Plancha & barbecue

84 Beauté

118 recettes 119 wine lovers

Sublime sur la plage

88 N otre expert beauté

Les fils tenseurs, on y va ou pas?

120 Intérieurs

Design: places to see

90 Beauty Case 92 sexo

Le couple et le désir à l’épreuve du temps

94 L ’avis de la rédac My Burberry

96 Santé

Mon Smartphone s'appelle Docteur

100 Healthy

Détox, mode d'emploi

124 Interview designer

Less is more - Patrick Norguet

104 W e are family

126 moodboard

108 For kids 109 Wanted 110 Books 112 Cas d’école

128 Voyages

Comment leur faire aimer l’école?

Réviser utile pour une rentrée facile

So fresh!

Pantanal L’Arche de Noé

130 Horoscope

last minute /

Last minute!

sarah braun

Derniers coups de cœur de la rédac’ avant l’envoi à l’imprimerie, quelques brèves du bureau… Femmes Magazine, comme si vous y étiez!

10 kilos de sucreries: entre les Nougatis, les crocodiles acidulés, les réglisses et autres Oreo et petits-beurre… on n’a pas lésiné sur les beums et le chocolat ces 6 derniers mois! (Bref, y’a plus qu’à aller courir!)

Healthy mind #nosugarchallenge: nouvelle food obession qui fleurit sur les réseaux sociaux, l’arrêt du sucre. Impossible? Pour se motiver, on bouquine C’est décidé, j’arrête le sucre, de Sarah Wilson. Entre bons conseils et recettes ultra gourmandes (si, si!), elle nous invite à une vie sugar free!

Les shoes du mois LES sandales bicolores Barbara Bui!

«Le vernis à ongles? plutôt corail rose ou plutôt corail orange? God, t'en penses quoi?»

Entendu à la rédac

Coup de cœur

La couleur du mois

Jaune soleil! Lumineuse par excellence, c’est la couleur qui va sublimer le bronzage. A porter par touches, mais surtout sur les mains! Vernis Jaune babouche YSL

Pour notre graphiste Julie Mallinger. Une année éprouvante pour elle qui a eu à faire pas moins de deux layouts complets de magazine en… 6 mois! Après un tout nouveau Bold Magazine en janvier, c’est à elle que l’on doit la nouvelle identité de Femmes Magazine. Chapeau! (Heureusement, les vacances sont bientôt là!)

06 / #161

Envie de pimenter vos nuits?

Coup de cœur pour ce guide qui aborde la sexualité de façon décomplexée, et franchement drôle. Pour preuve? «Longtemps je me suis emmerdée au lit, auprès d’amants qui devaient s’emmerder aussi, sauf qu’à l’époque je ne m’en rendais pas compte.» Les Femmes s’emmerdent au lit, de Sonia Feertchak, aux Editions Albin Michel.

/ dream list

Comment upgrader son maillot?

De la plage à la ville, il n’y a qu’un pas! Quelques accessoires et produits de beauté pour être la plus belle all day long (et la night aussi!)

08 / #161

dream list /

j ust

chic

Ă vos marques, prĂŞtes, shoppez! 00. Albertine / 01. New Look / 02. Louis Vuitton / 03. Paule Ka / 04. Kate&Jules 05. Essie / 06. H&M / 07. Vanessa Tugenhaft / 08. Yves Saint Laurent / 09. Clio Goldbrenner

09 / #161

to b e

dream list /

' m gla be o t t j us

à vos marques, prêtes, shoppez! 01. Eres Paris / 02. B-Barns / 03. Yves Saint Laurent / 04. Vanessa Tugenhaft 05. Courrèges / 06. Replay Footwear / 07. Mango / 08. Nude Diamonds

10 / #161

y t r o sp be o t t j us

dream list /

à vos marques, prêtes, shoppez! 01. Pepe Jeans London / 02. Gold & Wood / 03. Swatch / 04. H&M 05. Jérôme Dreyfuss / 06. Sacha / 07. Giorgio Armani Beauty / 08. Pepe Jeans London / 09. Reis

12 / #161

dream list /

? s t o l l i a m + de

02 06 01. Tommy Hilfiger 02. Kiwi St Tropez

05. Eres Paris 06. Kiwi St Tropez 08

07. H&M 03. Hunkemรถller

08. Zara

04. New Look 14 / #161

dream list /

09. H&M 10. Twin-Set

09. H&M 10. Princesse Tam.Tam

15 / #161

/ catwalk

Max Azria

Un air de douceur souffle sur la collection printemps-été 2015 de BCBG Max Azria. Le show suggère légèreté, pureté et chaleur... Max Azria joue avec le rose poudré. On aime la ceinture kimono que l’on retrouve sur la plupart des looks présentés. Robes longues et fluides flirtent avec de profonds décolletés.

«Fashion is about comfort and feeling good.»

16 / #161

catwalk /

«I chose a very specific, very feminine type of target: it does not matter whether she is 17 or 50, as long as she wants to show her feminine side»

Elisabetta Franchi

Elisabetta Franchi présente pour l’été 2015 une collection fraîche et sophistiquée aux inspirations orientales. Dorures, sequins, broderies et autres plumes agrémentent les tenues des modèles. Blanc cassé, nude ou rose pâle, la palette de couleurs choisie par la créatrice est tendre et douce. On aime les accessoires dorés. 17 / #161

/ interview créateur

Talbot Runhof,

le plus pur exercice de style On les qualifie parfois d’exubérants minimalistes. Un paradoxe au coeur même des créations Talbot Runhof, hautement artistiques et pourtant si faciles à vivre. Rencontre au sommet avec deux génies qui ont su garder les pieds sur terre.

©Afp Photo/ Pierre Verdy

sarah braun

Leur inspiration

Le créateur qui les inspire est Christian Lacroix.

Les plus grandes histoires de la mode viennent de belles rencontres. Nous sommes en 1991, un ingénieur US croise un businessman de la hype munichoise. John était ingénieur pour Radio Free Europe et Adrian faisait des études de commerce à l’Université de Munich. Il n’en a pas fallu plus pour que l’alchimie se fasse. Un coup de foudre fashion, né d’un amour commun pour la qualité des matières, les coupes parfaites, les lignes quasi géométriques et, surtout, le souci de créer des pièces que l’on a envie de porter. Car c’est bien cela qui l’essence des créations Talbot Runhof. «La femme Talbot Runhof a une idée précise de ce qu’est la qualité. Quand elle porte l’une de nos robes, elle sent aussitôt la différence et laisse cette sensation transparaître dans son attitude, dans sa façon de se tenir et de bouger, jusqu’à avoir des étincelles dans les yeux.» C’est en 2000, dans la capitale de la Bavière, que les deux garçons ouvrent leur première boutique. Le choix de l’Allemagne? «Un accident millimétré, à la manière d’une cascade», plaisantent-ils. Un choix pratique, somme toute, puisque les deux acolytes vivaient à Munich. 2003, apothéose à l’occasion de la fashion week new-yorkaise. Depuis, ils n’ont cessé de se réinventer à travers 18 / #161

leurs collections, toujours originales, arty, audacieuses et profondément sexy. De la mode à l’art, il n’y aurait qu’un pas? Ils sont unanimes, si la notion d’art, et par extension du beau, demeure très subjective, la mode se fait art quand on crée «des vêtements que les gens ont très envie de porter, non pas parce que ce sont des pièces d’un créateur branché ou d’une marque trendy, mais parce que porter nos créations les font se sentir beaux et épanouis!»Une philosophie qu’ils appliquent au quotidien, tant dans leur manière d’aborder leur propre style que dans leur vision de la mode. C’est dans le prosaïsme du quotidien qu’ils puisent leur inspiration. Leur terrain favori? Leurs clients avec qui ils se sentent «intimement liés. On travaille étroitement avec eux. On essaye d’être toujours à l’écoute de leurs désirs, d’analyser leurs besoins. Demeurer accessible est ce qui nous distingue clairement des autres designers de mode actuels», confient-ils. Résolument, c’est l’humilité qui caractérise les deux designers. D’ailleurs, quand on leur demande de quoi ils sont le plus fiers, ils répondent en chœur «notre équipe»! C’est bel et bien un vent de passion communicative qui souffle dans leurs ateliers.

Leur fragrance 2, de Comme des Garçons pour Johnny et Treffpunkt 8 Uhr de JF Schwarzlose Berlin.

Un spot cool à Munich, il y a le Café Pini, sur la Klenzestrasse, un endroit vraiment parfait pour le lunch!

HOUSE OF DIAMONDS JOAILLERIE LUXEMBOURG

EXPERTS EN DIAMANTS | CERTIFIED DIAMOND GRADER HRD | diamonds@diamonds.lu | 5, RUE DES CAPUCINS, L-1313 LUXEMBOURG | T(+352) 26 20 24 26

/ dress code

christian louboutin Passer inaperçue? Jamais avec cette paire d’escarpins so gold!

H&M On aime les franges qui donnent du style à nos accessoires.

Dior Ce sont les lunettes de soleil à shopper pour vos vacances 2015.

essie + armani privé

gold time, baby Elisabetta Franchi

Salvatore Ferragamo

Le look Zadig & Voltaire SemiLunaire On aime l’effet plastron et les petites pampilles plumes de ce collier. A porter jour et nuit!

Short en cuir et veste de tailleur doré: le look parfait pour être élégante en toutes circonstances.

20 / #161

Mango Donnez une touche sexy et rock à votre look avec ce short en cuir!

luxembourg courchevel londres paris new york aspen pĂŠkin hong kong

/ trends

trends Quelles sont les dernières nouvelles qui agitent la planète fashion? Résumé de ce qu’il faut savoir et de ce qu’il ne faut surtout pas manquer… aurélie guyot

Fashion focus Norte Store: Pedro & Vera, la passion des souliers! Norte Store a ouvert ses portes à Esch-sur-Alzette. Créatifs dans l’âme, Pedro et Vera avaient commencé par ouvrir leur petite boutique en ligne. Pour y vendre des chaussures, portugaises, évidemment, clin d’œil à leurs racines c’est sûr, mais avant tout parce que c’était le gage d’un cuir et d’une confection de très haute qualité. Leur aventure les a ensuite conduits à Esch-sur-Alzette, rue du X septembre. Depuis le mois d’avril, ils vous accueillent chaleureusement dans leur boutique et ont élargi leur gamme avec quelques jolis accessoires.

A souligner également, des collabs régulières pour des pop-up stores vraiment chouettes. Du 3 au 5 juillet, la créatrice Manalena viendra y présenter sa première création, et en septembre ce seront les bijoux Rina Oliveira (collection permanente) qui seront présentés. Un vrai coup de cœur de la rédac’!

8, rue du X Septembre L-4320 Esch-sur-Alzette www.nortestore.com info@nortestore.com

Lieu culte

Book

Spotted! Nous avons repéré pour vous les petits détails qu’il ne fallait pas manquer lors des derniers défilés Croisière 2016… Commençons pour les magnifiques cuirs perforés vus chez Louis Vuitton: la matière ainsi ajourée se fait précieuse et sensuelle, une vraie réussite. Et côté formes inspirantes, on adore les torsades déclinées chez Chanel, en coiffure esprit tiare slave, ou en bijoux strassés.

The one Personnalité

Référence Voici un ouvrage indispensable pour toute fashion bibliothèque qui se respecte! Découvrez les plus beaux motifs et ornements de l’histoire du textile, mais aussi de la bijouterie depuis l’Antiquité jusqu’au XIXe siècle. Voici un très beau manuel, quasi encyclopédique, parfaitement illustré, qui se feuillette en toute simplicité. Une source inépuisable d’inspiration et d’émerveillement pour les artistes et pour les passionnées que nous sommes. L'Univers de l'ornement, David Batterham aux éditions Taschen

Nouvelle fondation Fraîchement inaugurée, la nouvelle Fondation Prada tient ses promesses et vous propose un étonnant parcours sur ses 19 000m². L’ancienne distillerie de 1910 aux proportions hors-normes a été harmonieusement relookée pour l’occasion. On aime l’association de l’ancien et du contemporain, entre béton brut et pierres authentiques. Au programme: des œuvres d’art moderne bien sûr, mais aussi le bar imaginé par le cinéaste Wes Andersen, qui vaut à lui seul le détour. Fondation Prada à Milan, Largo Isarco à Milan. Plus de détails sur www.fondazioneprada.org 22 / #161

Connaissez-vous Diana Vreeland? Cette personnalité hors-norme, très intelligente et excentrique régna plus de 50 ans sur la mode, s’attachant à la dépoussiérer, à la partager et la faire découvrir. Elle fera ainsi tout le succès du Harper’s Bazaar puis du Vogue américain, avant de devenir consultante pour le prestigieux Institut du Costume du Metropolitan Museum of Art de New York, en organisant entres autres les premières expositions consacrées à Yves Saint Laurent ou Balenciaga. Un documentaire passionnant lui est consacré, portait hommage à cette femme hors du commun. Diana Vreeland: L'oeil doit voyager de Lisa Immordino Vreeland

/ mode

Les belles tenues de soirée Femmes Magazine fête ses 15 ans cet été, une magnifique occasion pour se mettre sur son 31. Comment dénicher la robe de soirée qui vous fera briller lors des événements phares de la saison? Petite robe noire classique passe-partout ou robe de soirée chic, courte ou longue, il y en a pour tous les goûts. Découvrez la sélection de la rédac’.

Jitrois 24 / #161

mode /

Envie de plus de mode? Rendez-vous sur www.femmesmagazine.lu

/ mode

Ba&sh

mode /

H&M

/ mode

The Kooples

just Cavalli

/ mode

Ki6? Who are you?

mode /

Quelle femme n’a jamais rêvé d’être parfaitement maquillée au saut du lit, les sourcils bien dessinés, les yeux soulignés, les lèvres ourlées?

Pour une séance de maquillage permanent, le maquillage de jour est offert.

2, route de Mondorf L-5670 Altwies Tél.: 26 67 26 07 www.gabissimo.com SuperTrash

Paule Ka

Lingerie Classique Anciennement Lingerie Silhouette Lingerie de jour et de nuit Balnéaire - Bas

Lise Charmel

Antinéa by Lise Charmel

Maillots de bain: Roidal - Lejaby Plage - Lise Charmel Lingerie: Simone Pérèle - Lise Charmel - Antigel - Antinea - Lejaby Chantelle - Marie-Jo - Prima Donna Lingerie de nuit: Hanro - Régence - Charmor - Puro - Ringella - Canat - Teccia Calida - Coemi - La plus belle

94 avenue Grande-Duchesse Charlotte L-3440 Dudelange - Tél.: 51 93 05 & 36 rue de Libération L-4210 Esch-sur-Alzette - Tél.: 54 24 61

mode /

zara

mode /

talbot runhof

/ making of

Attention on shoote! we loved that!

Nouvelle maquette, nouvelle ligne éditoriale, et nouvelle couv! Le 28 mai, on a pris des ballons, booké mannequin et photographe et on s’est lancées dans une chouette aventure: le shooting photo. Premier cliché d’une longue série, nouvelle image pour votre magazine préféré. Le ton est donné! sarah braun

38 / #161

making of /

39 / #161

/ ELLE

MARTINE PINNEL arrêt sur une photographe dominique sander emram

«Martine Pinnel donne à voir au-delà de ce qui est.»

Sa cantine

Cents Cafe - Beim Zeutzius.

Son parfum

Infusion d’Iris de Prada.

Martine Pinnel n’a que 26 ans et un book à faire pâlir bien des photographes. Depuis plusieurs années déjà, cette jeune Luxembourgeoise parcourt le monde son appareil en bandoulière et vit sa passion à fond. Silhouette sombre et discrète derrière son objectif, elle pose son regard d’artiste sur ce qui l’entoure et donne à voir la beauté sous toutes ses formes. Saisir et fixer sur pellicule la personnalité des gens est un goût qui lui est venu au lycée. Son Bachelor of Fine Arts in Photography de l’Academy of Art University de San Francisco spécialisation «Advertising & Fashion» l’a concretisé. Depuis lors, Martine Pinnel affiche un style qui lui a déjà permis de se distinguer lors de plusieurs concours internationaux. Choix des modèles, mais aussi conjugaison de différents éléments tels que le concept, la «location», le modèle, le choix des vêtements, l’atmosphère, les couleurs et la «story line», sans oublier l’environnement, élément clé pour elle, tout contribue à l’unicité de ses

clichés. Plusieurs magazines internationaux dont le chinois Size Magazine ne s’y sont pas d’ailleurs trompés. Pour eux, elle se rend régulièrement aux Etats-Unis (Los Angeles ou San Francisco), en Chine bien sûr, mais aussi en Europe et plus particulièrement à Milan, Paris et Londres pour la «Fashion Week». A même de saisir le contraste entre un jeune modèle et une vieille dame assise devant sa maison dans une rue de Beijing ou encore de mettre en scène son modèle (« Explicit Content») pour la ligne de vêtements Adidas créée par la chanteuse Rita Ora, Martine Pinnel donne à voir au-delà de ce qui est. Mon ambition dit-elle «est de m’engager encore davantage dans les «editorials» (fashion stories) pour les magazines, et dans la collaboration avec des musiciens ou des groupes, tant en termes de photographie que de vidéo. Transcrire le mouvement, la vitesse, c’est important pour moi. Montrer ce qu’il y a derrière les visages, essentiel.

40 / #161

Son livre fétiche Le Parfum, de Patrick Süskind.

Sichel Home 34 Rangwee L-2412 Luxembourg - TĂŠl. : 50 47 48 - www.sichel.lu - sichelsa@pt.lu

/ LUI

Enzo Guitti on the road again… Auteur-compositeur à la tête de Moonlight In The Desert, Enzo Guitti réinvente un rock poétique. Bribes d’une vie d’artiste. karine sitarz

«on se met à nu lorsque l’on croit aux mots qu’on chante, à l’émotion qu’on donne.»

Sa cantine

La table de ma maman en Italie.

Son livre fétiche

La Méthode simple pour en finir avec la cigarette, d’Allen Carr.

La Nordstad, les paysages autour de Colmar-Berg

Parler musique avec Enzo c’est d’abord remonter le cours du temps. Loin, très loin, il y a les origines, un nom de famille, Guitti, rattaché à l’histoire vénitienne, au métier de saltimbanque, d’artiste de rue. Il y a surtout dans l’histoire de cet enfant de l’Italie du Sud la découverte des vinyles, d’une guitare qu’il apprivoise, du chant et de sa «voix angélique très aiguë» dont lui parle la maîtresse d’école et, déjà, du trac… qui ne le lâchera plus. «Normal, on se met à nu lorsque l’on croit aux mots qu’on chante, à l’émotion qu’on donne». Plus tard, il y aura le piano… Avant le tournant du millénaire, guitare sur le dos et valise sous le bras, Enzo débarque au Luxembourg. Il passera sept ans au café du Mudam avant de rejoindre l’Istituto Italiano di Cultura puis, lorsqu’il ferme, l’Ambassade d’Italie. Cet «émigré moderne» garde des liens forts avec l’Italie, la terre natale, la famille. En 2006, l’aventure Moonlight In The Desert démarre. Suite à un coup de blues, Enzo prend la plume

pour écrire des chansons. En 2010 sortira Peace Will Be, premier album qui réunit chansons d’amour et coups de gueule, premier voyage qui croise folk, soul, rock et reggae. Il signe textes et musiques, chante, joue de la guitare et du piano. 2014 sera l’année de Back To The Universe, deuxième album de cette formation transfrontalière qui se renouvelle et dont les concerts se multiplient, en France notamment (rendez-vous le 8 août prochain au festival Les bouteilles folles de Vittel). En route, Enzo a fait de belles rencontres, «des moments de pur bonheur». Avec Michael Stipe de R.E.M. dont il aime la simplicité, avec Gavin DeGraw, son idole. Aujourd’hui trentenaire et père de famille, Enzo garde le cap, les yeux rivés sur l’horizon, mais les pieds sur terre et refuse de se détourner de ses idéaux. Engagé politiquement, il rêve d’égalité pour tous.

42 / #161

Son parfum

«L’instant» de Guerlain.

/ dossier

femmes qui comptent!

Parce que Femmes Magazine fêtait ses 15 ans cette année, à la rédac’, nous nous sommes demandées quelles étaient les femmes qui comptaient à Luxembourg depuis quelques années. Chacune a son domaine, son style, sa personnalité. Toutes, elles évoquent leur carrière, mais aussi leur féminité, et, bien évidemment, leur relation avec Femmes Magazine... Rencontre avec des muses des temps modernes. sarah braun

Lydia Mutsch, ministre de l’égalité des chances et de la Santé La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Sans hésitation, ma mère. Je suis fille unique, et elle est sans aucun doute la personne la plus importante dans ma vie. Une référence, un modèle. Elle n’était pas engagée en politique, mais pourtant elle m’a poussée à le faire. Elle m’a toujours soutenue dans mes choix, et surtout, m’a permis de vivre ma vie comme je l’entendais. C’est très important pour moi. Elle m’a appris à être toujours fidèle à ma personnalité, à rester moi-même sans chercher à copier quelqu’un d’autre. A éviter toute arrogance, aussi. Des messages forts, que j’ai continués à appliquer ensuite dans mon approche éducative. Il y a aussi Lydie Schmit, qui a été ma prof au lycée, députée et présidente de mon parti. Elle m’a toujours impressionnée par son engagement personnel et encore plus pour son approche humaniste et sociale de la politique. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? Se sous-estimer. C’est hélas une maladie très répandue, surtout chez les femmes. C’est pourtant tellement important d’avoir le courage et la lucidité de reconnaître ses talents. En revanche, c’est primordial de toujours remettre les choses en question et de prendre position. Pour faire avancer les choses.

«C’est tellement important d’avoir le courage et la lucidité de reconnaître ses talents.»

Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Il y a d’abord eu mon élection en tant que Bourgmestre d’Esch-surAlzette, qui est arrivée après une longue période de problèmes et de crises politiques. Que pensez-vous de Femmes Magazine? Ah! (sourire) Je suis une fidèle lectrice, de la première heure! J’aime son aspect innovateur, sympathique et informatif. C’est un magazine qui a le mérite de rassembler beaucoup de femmes, très différentes, et ça, c’est une vraie richesse. C’est vraiment ça, votre valeur ajoutée!

44 / #161

dossier /

Daniele Fonck,

directrice d’Editpress et rédactrice en chef du Tageblatt

Anna Loparcaro, Head of cultural program, Mudam, récemment nommée ambassadrice de Luxembourg Design Europe et curatrice de Design City 2016. La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Maman. C’est une femme forte, qui m’a appris à assumer la charge de travail.Professionnellement, il y a surtout eu Marie-Claude Beaud, pour sa force de caractère, sa volonté, sa vision des choses. Elle a vraiment joué un rôle de mentor pour moi. Ça n’a pas toujours été facile, car elle attend beaucoup. Mais c’est ça qui m’a permis de me dépasser et d’aller toujours plus loin, même en cas d’échec. Il y avait aussi sa manière de toujours rebondir, grâce à une gymnastique de l’esprit assez incroyable. De toujours créer des ponts entre les choses. La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Ma maman. Elle est belle, intelligente, cultivée. Tendre et ferme. Calme et énergique. D’une grande générosité. Et surtout, elle est d’une ouverture d’esprit complètement exceptionnelle. Elle était déjà très émancipée, et bien avant l’heure. Je me souviens d’elle, à l’heure du dîner, quand mon père rentrait du travail et que rien n’était prêt: «j’ai oublié, j’étais en train de lire», disait-elle. C’est formidable, je trouve! Et ne pas tenir compte des qu’en-dira-t-on! Elle m’a aussi appris à être attentive, à être à l’écoute des autres. La curiosité, dans le bon sens du terme, celle de l’ouverture d’esprit. Faire des études, mais pas bêtement. S’intéresser, à tout, à l’art, aux voyages, aux langues. La lecture, aussi, bien sûr! Pour elle, il n’y avait rien d’incongru à lire Sartre ou Camus à 14 ans, mais aussi Sade, ou Anaïs Nin! L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? Essayer d’être un homme! Pourquoi vouloir être un homme? Je suis féministe, oui, mais féminine avant tout – et j’y tiens. Féministe, je le suis, mais sans faire de bruit. Je pense qu’il faut dépenser de l’énergie dans ce qui décidera de l’avenir des générations à venir, et ne pas se disperser pour des sujets mineurs, qui évolueront d’euxmêmes, avec le temps. Comme les quotas, par exemple… C’est important de se battre pour sa vie professionnelle. Ça forge le caractère, au bout du compte…

L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? Il y a plusieurs choses. D’abord, ne pas rentrer dans l’émotionnel et rester toujours sur les faits. C’est un défaut assez féminin de parfois être trop dans l’émotionnel. Ne pas jouer de son charme non plus, même si on sait bien faire! (rires) Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Après mes études, j’ai d’abord commencé par le secteur bancaire. J’y suis rentré par hasard, je parlais cinq langues, un atout ici à Luxembourg, et puis je voyais cela comme un job alimentaire. Puis il y a eu l’opportunité de rentrer au Mudam, comme assistante de production. J’ai postulé. C’est Marie-Claude Beaud qui m’a fait passer l’entretien. C’était très dur. Et j’ai été prise! Ça a été un grand tournant dans ma vie. Une très belle rencontre. Que pensez-vous de Femmes Magazine? Femmes Magazine, c’est d’abord Maria, évidemment. Je ne suis pas une grande amatrice de presse féminine (rires). J’avais un regard assez critique sur ce genre de magazine. Depuis que je suis maman, surtout, je trouve cela agréable de trouver des points communs avec d’autres femmes, de remarquer qu’on a souvent les mêmes interrogations, les mêmes préoccupations. Il y a un côté vraiment fédérateur, dans votre magazine.

Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Oh, il y en a eu beaucoup, et de différents ordres! L’une des plus grandes interviews de ma carrière a été celle de l’ex-Chancelier autrichien, Bruno Kreisky. On avait évoqué la 3e Guerre mondiale. Pour lui, elle viendrait du Moyen-Orient, à cause du problème de la répartition de l’eau… L’interview de l’ayatollah Khomeini. J’étais l’une des seules femmes présentes. Cela s’est fait de façon compliquée, grâce à des amis iraniens. C’est une petite fierté pour moi d’avoir eu cet honneur. Que pensez-vous de Femmes Magazine? Entre Femmes Magazine et moi, c’est une profonde relation de respect. Je l’ai toujours lu. Je le trouve esthétiquement beau, c’est important, c’est la première approche. Et puis, il y a les contenus, toujours justes et intéressants. In fine, c’est toujours la qualité rédactionnelle qui prime, le souci du travail bien fait. J’ai toujours senti une grande élégance d’esprit de la part de l’équipe, notamment de Maria. J’ai toujours apprécié cela.

45 / #161

/ dossier

Michele Detaille, Managing director No-Nail Boxes La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Christine Lagarde est, à mes yeux, une femme modèle. Elle a atteint des sommets professionnels, a exercé avec succès des métiers différents, sur plusieurs continents. Compétente, courageuse, bosseuse, simple et accessible, elle est attentive à la cause des femmes, en paroles comme en actions. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? Se sous-estimer. Croire qu’on ne peut pas y arriver. Manquer de confiance en soi. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? A carrières multiples, souvenirs multiples! En tant que bourgmestre de Vaux-sur-Sûre en Belgique, je pense à la première ouverture d’une école maternelle dans l’un des villages de la commune. Parce que l’éducation, c’est la clé de tout et parce que les écoles dynamisent la vie d’un village. Il y a également la signature du chèque qui a servi à mon associé et à moi-même à acheter la No-Nail Boxes, et qui marque le début d’une belle aventure entrepreneuriale. Je pense aussi à la désignation comme administrateur de la Fedil, début d’un engagement sociétal au Luxembourg, mon accueillant pays d’adoption. Que pensez-vous de Femmes Magazine? J’aime Femmes Magazine, un journal bien dans son époque et bien dans son pays. Il est agréable à lire, on y trouve des portraits intéressants, des articles variés, on y découvre des sujets inédits. Chapeau aussi à la version web, agréable à parcourir.

Dr. Catherine Larue, CEO d’Integrated BioBank of Luxembourg La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? J’admire Marie Curie, car elle représente à la fois la pionnière européenne grâce à son intégration dans une culture si différente, la véracité d’une femme et d’une maman, la féministe avant-gardiste, le combat d’un chercheur pour être reconnue comme ses confrères, mue par l’envie de mettre ses découvertes au service de l’humanité. Une très grande dame. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? C’est d’abord de sous-estimer l’importance du relationnel avec les équipiers, les collaborateurs, sous prétexte qu’on pourrait dévoiler notre «sensibilité». Ensuite, je crois que pour une femme ou un homme, il faut faire les choses sérieusement, sans se prendre au sérieux. C’est définitivement mon credo. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Il y a eu beaucoup de bons souvenirs, voire d’excellents, peu de mauvais, ou alors je les ai oubliés (rires). Mais je pense particulièrement au jour où le fruit du travail de cinq ans de mon équipe et moi-même a débouché sur la mise sur le marché du premier test sanguin pour la détection spécifique et précoce de l’infarctus du myocarde. Pour arriver à cette innovation, nous avons beaucoup travaillé, souvent tard le soir et même les week-ends. Et ce qui me réjouit le plus, c’est que cet outil est utilisé tous les jours dans les hôpitaux du monde entier lorsqu’on a une douleur dans la poitrine, car, à partir d’un simple prélèvement de sang, ce test permet de discriminer une banale douleur non cardiaque d’un réel infarctus nécessitant une intervention rapide pour déboucher un vaisseau bouché. C’est une contribution dont je suis fière, oui. Que pensez-vous de Femmes Magazine? J'apprécie la diversité d'articles proposés entre interviews, recettes de vie et mode. Cela permet vraiment de se détendre et de passer un bon moment.

46 / #161

dossier /

Véronique De La Bachelerie, Administrateur délégué CEO Société Générale Bank & Trust La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? J'ai beaucoup d'admiration pour Christine Lagarde, directrice du FMI. Elle a beaucoup de classe et traite des dossiers complexes avec courage et équité. Une main de fer dans un gant de velours. Elle a su se mettre en risque, vivre des expériences très différentes, grâce à des compétences reconnues, passer légitimement de la sphère privée (dirigeante d'un grand cabinet d'avocat américain) à la sphère politique (ministre de l'Économie en France).

Dr. Caroline Duhem, spécialiste en Hématologie – Cancérologie, Chef de Département - Chef de Service – Centre Hospitalier de Luxembourg

L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? La première erreur à ne pas commettre est de se sous-estimer. La volonté d'être excellente dans son métier apparaît pour les managers hommes comme un manque de confiance en soi, ce qui nous défavorise pour accéder à une promotion. Cela se traduit par une volonté de rester dans sa zone de confort, dans son expertise. Or c'est dans la richesse des expériences que l'on développe ses compétences. La deuxième erreur à ne pas commettre est de vouloir tout assumer et être parfaite dans tous les domaines, de la sphère privée comme de la sphère professionnelle. Pour concilier vie privée et vie professionnelle, il faut prioriser, mettre les gros cailloux avant le sable dans un pot. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Les souvenirs les plus marquants de ma carrière sont ceux où, avec mes équipes, nous avons su relever collectivement par notre engagement, un défi qui nous paraissait insurmontable. En 1998, lors de l'OPA de la BNP sur Paribas et la Société Générale, j'étais Directrice comptable du Groupe. Pour répondre au besoin de nos actionnaires, nous nous sommes mobilisés pour produire et publier des résultats trimestriels audités. Nous n'avons pas fusionné avec Paribas, mais la SG a gardé son indépendance. Donner du sens à nos actions, se surpasser collectivement pour la satisfaction de nos clients crée un véritable enthousiasme dans mes équipes et me motive personnellement. Que pensez-vous de Femmes Magazine? Les articles de fond sont variés, synthétiques et bien écrits. Il s'adresse à une large cible de femmes, qui travaillent. Il faudrait peut-être développer un peu plus la partie vie des femmes dans la vie active, afin d'aider les femmes à trouver leur place dans la sphère professionnelle.

La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Il s’agit de l’oncologue belge, le Dr. Martine Piccart. Comme moi, elle s’occupe de cancers du sein. C’est une femme qui a su très bien jongler entre ses différentes casquettes. En parallèle de sa carrière, elle a mené sa vie de femme et de mère – elle a trois enfants –, elle est musicienne. Et sportive aussi. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? Ce qui est pénible, c’est la question de parité qui donne au final plus l’impression de porter la féminité comme un fardeau ou une revendication. Au contraire, il serait plus intelligent d’agir de manière neutre. Sans parler d’égalité, la qualité finit par s’imposer d’elle-même, qu’on soit un homme ou une femme. Je pense que c’est plus dans ce sens qu’il faut aller.Il ne faut pas non plus tomber dans le piège de la culpabilité parce que l’on est sur tous les fronts. Une étude récente, conduite par la Harvard Business School a démontré que les enfants des femmes qui travaillaient le plus réussissaient mieux. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Ce sont plutôt plusieurs petits souvenirs. Un moment me revient en mémoire. Je suis belge, je n’ai pas un look classique et je suis une femme. Quand j’ai commencé, je travaillais avec deux médecins, des hommes. Et finalement, les préjugés de la féminité ont rapidement laissé place à la confiance. Cela a été une étape importante pour moi. Que pensez-vous de Femmes Magazine? Je le connais depuis sept ans, et depuis sept ans, je le pique aux secrétaires. J’apprécie les conseils, je lis tous les mois la rubrique «Must Have». Je trouve les articles percutants, et pas trop «guimauve» (rires), je trouve qu’il y a un bon équilibre entre les thèmes.

47 / #161

/ dossier

Anne-Mareike Hess, chorégraphe et danseuse La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Bien sûr, c'est ma mère qui m'a le plus influencé. C’est auprès d’elle que j’ai passé le plus de temps. Elle m’a inculqué ses valeurs et m’a donné beaucoup d’amour. J’ai fait du violon et de l’équitation, mais c’est la danse que j’ai choisie. Elle m’a toujours laissée libre dans mes choix et m’a soutenue de façon productive. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? La question est difficile. Je pense que pour faire évoluer les mentalités en faveur de l’égalité des sexes, on devrait, justement, arrêter de faire la distinction homme femme. Ce qu’il faut, c’est mettre en avant la personne, pas le sexe. Ne pas se cacher derrière le fait d’être une femme pour ne pas faire quelque chose, au contraire, avoir le courage de prendre les choses en mains et de mettre en avant ses qualités. Ce sont elles qui importent, pas le sexe. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Il n'y a pas un souvenir, mais des souvenirs. L’an dernier, notamment. J’ai joué MIT, un solo de la chorégraphe Rosalind Goldberg, durant le festival Impulstanz, à Vienne. Cela se passait dans le Kasino am Schwarzenbergplatz, c’est une très grande salle, avec une histoire forte, impressionnante. Et beaucoup de personnes importantes assistaient à la représentation. J’étais très nerveuse, beaucoup plus que d’habitude. Et finalement, ça s’est très bien passé. Je garde une impression très forte de ce moment. Que pensez-vous de Femmes Magazine? Je l’apprécie, car les articles y sont intéressants. Il y a vraiment des thèmes, plus poussés qu’un féminin lambda.

Micheline Carpiaux, fondatrice des parfumeries Paris 8 La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? La femme que j’admire le plus est certainement Gabrielle Chanel, car c’est une figure emblématique qui a marqué son époque pour son style et son désir de libérer les femmes. Et aujourd’hui encore, elle continue de laisser son empreinte. Déterminée, passionnée, c’est une femme tellement inspirante qui a su briser les codes consensuels de son époque. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? Selon moi, l’erreur à ne pas faire est probablement de porter un parfum trop capiteux, sirupeux au sillage trop pénétrant lorsqu’on est au restaurant ou en société. Pour autant, une fragrance ne doit pas être fade et sans relief… Elle doit être le reflet d’une personnalité, d’une humeur, mais aussi évocatrice de souvenirs... sans pour autant l’imposer aux autres. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Je me souviens d’une soirée passée aux côtés de Paloma Picasso. C’est une femme admirable et une artiste extraordinaire qui a fait énormément de choses dans sa vie. De sa création de bijoux aux parfums, en passant par la faïence, cette femme d’audace est extrêmement talentueuse. J’ai beaucoup apprécié notre échange et ce souvenir reste encore très présent aujourd’hui. Que pensez-vous de Femmes Magazine? J’aime ce magazine, car il est actuel, moderne et se veut résolument proche de ses lectrices. C’est pour moi une référence, car il permet de connaître l’actualité et les tendances au Luxembourg. Je l’emmène souvent avec moi lors de mes nombreux déplacements, car j’aime être toujours au fait de ce qu’il se passe ici.

48 / #161

dossier /

Sophie Molitor, directrice de SOS Villages d’Enfants Monde

«Vouloir sans cesse être en compétition avec le sexe masculin et ignorer les avantages que représente le fait d'être une femme dans le monde d'affaires.»

Geula Naveh, fondatrice de la chocolaterie Genaveh La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? C’est le nom de la jeune Malala Yousafzai (militante pakistanaise de 17 ans, prix Nobel de la Paix en 2014, ndlr.) qui me vient spontanément à l’esprit. Son engagement et son combat pour que les enfants du monde, et notamment les jeunes filles, puissent aller à l’école est exemplaire. Non seulement elle a compris que l’avenir passe par l’éducation, mais c’est au péril de sa vie qu’elle milite et s’engage. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? L’un des plus marquants est sans doute ma rencontre en octobre 2010 en Haïti, dix mois après le séisme, avec les orphelins des Villages d’Enfants SOS et des victimes abritées dans des camps d’urgence! J’ai vraiment réalisé l’importance de notre travail ici au Luxembourg. Grâce aux dons reçus, nous avons pu, après l’aide d’urgence, construire une école communautaire pour 500 élèves, une maison dans le troisième et nouveau Village d’Enfants SOS qui accueille 100 enfants, un terrain de jeu et de sport au Village d’Enfants SOS de Port-au-Prince, ainsi que la rénovation de neuf écoles pour 7000 élèves.

La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Lady Di, Princesse Diana. Elle a eu le courage de s'éloigner du trône quand elle ne pouvait plus supporter la trahison et ne voulait pas vivre dans le mensonge. Peu auraient délaissé ce privilège au nom de leurs valeurs morales. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? Vouloir sans cesse être en compétition avec le sexe masculin et ignorer les avantages que représente le fait d'être une femme dans le monde d'affaires. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? La sensation au toucher du chocolat fluide avec les paumes de la main. C’est quelque chose de vraiment fabuleux! Que pensez-vous de Femmes Magazine? J'aime le titre parce que ça représente bien le contenu du journal, vraiment très féminin.

Que pensez-vous de Femmes Magazine? Ce qui me séduit dans Femmes Magazine, c’est le bon équilibre entre les thèmes proposés: sujets de société, interviews, bons plans et sujets féminins. Ce panachage judicieux permet de se distraire et de toujours apprendre quelque chose.

49 / #161

/ dossier

Marie Muller, judoka La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Sans aucun doute ma mère. Elle a été un super exemple, pour moi. Elle a toujours été présente et m’a apporté beaucoup d’amour. Elle m’a aussi appris à m’organiser au quotidien, à bien gérer ma vie. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? C’est une grosse erreur de croire qu’on ne peut pas accomplir de choses, qu’on ne peut pas réussir juste parce qu’on est une femme. Homme ou femme, il faut juste se donner les moyens de réussir. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? C’est les Jeux Olympiques de Londres, où je représentais le Luxembourg. J’ai eu la chance de pouvoir porter le drapeau luxembourgeois lors de la cérémonie officielle d’ouverture. En plus, j’ai fait un super résultat, puisque je suis arrivée en cinquième position. Que pensez-vous de Femmes Magazine? Je trouve ça cool qu’il y ait une version online, comme je suis souvent en déplacement. Cela me permet de rester au courant des tendances de mode et des dernières actualités. J’apprécie aussi le fait que vous soyez vraiment axé sur Luxembourg, cela me permet d’avoir toujours des bons plans pour mes sorties.

Tatiana Fabeck, architecte

«C’est les Jeux Olympiques de Londres, où je représentais le Luxembourg. J’ai eu la chance de pouvoir porter le drapeau luxembourgeois lors de la cérémonie officielle d’ouvertures.»

50 / #161

La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Je n'ai pas d'admiration particulière pour une femme unique, mais beaucoup de femmes m'impressionnent pour une foule de qualités différentes, comme l'engagement, leur persévérance, leur intelligence et leur faculté de faire beaucoup de choses en même temps. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? Sans hésiter, se poser trop de questions! Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Il n’y a pas eu véritablement de moment particulier, mais il y en a eu beaucoup. Mon métier est très varié et chaque jour réserve son lot de surprises. J'adore le fait que chaque projet soit unique, tant par le sujet que par les gens qu'on rencontre. Que pensez-vous de Femmes Magazine? J’apprécie le fait que ce soit un magazine qui s'adresse à un lectorat international et reflète bien l'art de vivre au Luxembourg.

Fournisseur de la Cour, L’institut Annette Weber-Krier fondé en 1970, est ouvert aux dames et aux messieurs.

ABRIGO Plus qu’une agence immobilière le sentiment de bien-être Une estimation sincère et gratuite de votre bien

Ouvert du lundi au vendredi les matins sur rendez-vous les après-midi de 14-18h

Une gamme complète de soins à la pointe de la technologie: | Épilation définitive | Maquillage permanent | Extension de cils | Centre d’amincissement

1, rue de la Gare L-6117 Junglinster Luxembourg Tél.: 26 78 28 28 GSM: 621 26 90 80 Mail: info@abrigo.lu www.abrigo.lu Find us on Facebook membre de la Chambre Immobilière

| Soins variés: soins du corps, soins du visage et soins anti-âge…

1, rue Philippe II Luxembourg-ville Tél.: 22 58 41 | www.weber-krier.com Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h heures non-stop, samedi de 9h à 18h

/ dossier

Oliva Maddalena, créatrice de la marque luxembourgeoise MANALENA

Nathalie Ronvaux, écrivaine

La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? La femme qui m’inspire le plus, que ce soit à travers ses peintures ou sa personnalité, est Frida Kahlo. Si on la connaît plus pour son œuvre, qu’André Breton définissait comme «un ruban autour d’une bombe», son personnage et l’histoire de sa vie sont tout aussi fascinants. Frida Kahlo est pour moi l’exemple d’une femme intimement sensible, capable d’amour inconditionnel, noble, droite, fragile et élégante à la fois, mais forte de ses convictions, courageuse, honnête et surtout vivante malgré de perçantes souffrances physiques et psychiques. L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? Considérer le féminisme comme une opposition aux hommes. L’idéologie féministe a pour objet l'émancipation de la femme, l'extension de ses droits en vue d'égaliser son statut avec celui de l’homme. Une idéologie véhicule une pensée et peut donc par définition être portée par un homme et par une femme. Mon père est féministe parce qu’il m’a inculqué une éducation ne contenant aucune différence de sexe et m’a appris à me fier à ma volonté propre et à déterminer ma propre histoire de manière indépendante en ne tenant jamais compte de mon sexe. Donc si je défends aujourd’hui le féminisme et l’égalité des sexes, c’est grâce à un homme. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Il s’agit du défilé PURE LONDON, en août 2014. Plusieurs pièces de ma première collection ont été sélectionnées dans les sections Sport Deluxe et Imprimés. Plus que de voir mes vêtements portés par des mannequins ravissantes lors d’un défilé avant-coureur visant des protagonistes de la mode de secteurs variés, c’est le fait que des pièces nées de dessins sortis de mon imagination et ma recherche aient pu donner de l' émotion. Que pensez-vous de Femmes Magazine? Je pense que Femmes Magazine n’a rien à envier aux grands mensuels féminins étrangers et défend parfaitement sa place face à ses concurrents luxembourgeois, grâce à sa combinaison de mode, de conseils et d’actualités diverses. Ses articles sont habilement écrits et inédits, son image est parfaite, son caractère composite, son titre fidèle. Je pense que Femmes Magazine présente un choix pointu et motivé en matière vestimentaire, mais qui pourrait être amélioré par des shooting dans la rubrique Mode et la couverture. Et j’ai un petit penchant pour la rubrique Love It! 52 / #161

La femme qui vous a le plus influencé, que vous admirez le plus? Oh! Vous n’allez pas aimer mes réponses! (rires) L’idée d’idéaliser une personne en particulier me pose problème, je dois vous l’avouer. Et qui plus est pour n’en citer qu’une. Il y a de nombreuses personnes pour lesquelles j’éprouve un profond respect, par rapport à leur travail, dans mon entourage. Ce sont d’ailleurs aussi bien des femmes que des hommes! Cela vient peut-être du fait que j’essaye de vivre les choses au jour le jour, comme elles viennent. Cela dit j’éprouve tout de même de l’admiration pour plusieurs de mes amies qui arrivent à jongler admirablement à concilier leur vie professionnelle avec leur vie de femme et de maman. Leur énergie est admirable, et je leur tire mon chapeau! L’erreur à ne pas faire, quand on est une femme? C’est une question qui, pour moi, ne se pose pas. Je n’aime pas l’idée de personnification des genres, que je trouve plutôt réductrice. On ne peut pas dresser de liste exhaustive, cela dépend de tellement de facteurs, de la personne, de la situation, de l’expérience… Et puis… il y a des erreurs qui sont importantes, des erreurs ou des échecs qui sont parfois nécessaires pour se construire et progresser. Quel est le souvenir le plus marquant de votre carrière? Je vous le dirai quand j’aurai une carrière et que je pourrai me retourner! (rires) J’ai éprouvé de grandes joies et de grandes déceptions. Et autant dans des métiers administratifs que créatifs. Mais pour l’heure, je trouve qu’il est tellement tôt, tout n’est tellement pas abouti… J’ai cette notion de travail. L’écriture est un artisanat qui s’exerce au quotidien. Maintenant, je reconnais que c’est une grande joie de faire ce métier d’écrivain, de pouvoir présenter mon travail et qu’en plus il soit reconnu. Je préfère regarder ce qui va venir plutôt que me retourner sur le passé. C’est pourquoi j’évoque plus volontiers ma pièce La Vérité m’appartient qui est en train d’être montée et qui sera présentée en janvier 2016, au Théâtre des Capucins. Ça, c’est une belle et grande joie. Que pensez-vous de Femmes Magazine? Décidément, vous allez détester mes réponses ! (rires) J’avoue qu’en général, je ne prends pas le temps de lire des magazines féminins. Mon temps de lecture est assez compté, je donne donc davantage la priorité à des romans, de la poésie, du théâtre… Mais je lis parfois Femmes Magazine, quand un reportage qui s’y trouve m’intéresse!

/ focus

MAGAZINE 15 ANS DE PASSION DE SUCCES C’était il y a 15 ans, en janvier 2001. Femmes Magazine devenait le premier mensuel féminin à Luxembourg. C’est en famille que les deux sœurs ont décidé de créer leur magazine. sarah braun

Au commencement, il y avait…

A l’initiative de Maria Pietrangeli, tout juste licenciée, Femmes Magazine est venu d’un désir d’émancipation. Déjà dans le milieu de la presse, elle avoue avoir surtout eu l’envie «de prouver que l’on pouvait faire une presse féminine différente, qui tienne compte de la diversité des pôles d’intérêts des femmes». Aussitôt, Patricia Sciotti l’a rejointe. Leurs motivations? Patricia se souvient: «j’avais envie d’indépendance, d’associer nos compétences, la certitude de répondre à un manque au Grand-Duché…», avant d’ajouter en riant «et une bonne dose d’insouciance!» L’aventure était lancée. Au départ distribué à 10 000 exemplaires, le tirage est très rapidement passé à 15 000, afin de répondre à la demande toujours plus forte. 15 ans plus tard, ce sont 20 200 exemplaires (Contrôlés CIM) qui sont distribués chaque mois. Un succès qui ne se dément pas. Quand on leur demande leur secret pour continuer à être le premier magazine féminin au Luxembourg, si Patricia reconnaît l’effort constant que cela demande et les perpétuelles remises en question, sans oublier, la passion, Maria plaisante «Aucune chance que je ne vous le dévoile!» (rires).

«j’avais envie d’indépendance, d’associer nos compétences, la certitude de répondre à un manque au Grand-Duché.» Un secret bien gardé, donc, dont on ne s’étonne pas quand on sait que depuis quelques années, la concurrence a les dents longues dans un pays aussi petit que le Grand-Duché. En 15 ans, nombreux sont les nouveaux titres qui ont été créés. Si certains perdurent, d’autres n’ont eu qu’une existence fulgurante, attestant de la solidité de leur titre. Un mal nécessaire, comme le souligne Maria: «La concurrence est une réalité, mais c’est elle aussi qui nous permet de nous démarquer. C’est elle qui nous insuffle le dynamisme qui fait de nous le leader. Ensuite, ce sont les lectrices qui font la différence…» Patricia, elle, met en avant «notre identité journalistique. Ce que nous voulons d’abord privilégier, c’est la qualité du contenu rédactionnel, car avoir un lectorat fidèle est la meilleure garantie pour l’annonceur d’avoir du retour. Nous avons également une forte exigence sur la qualité et le suivi de la distribution de nos magazines. Cela ne paraît rien, mais en fait c’est aussi ça qui fait la différence sur le long terme. Nous voulons créer un vrai échange, un vrai partenariat avec nos lecteurs, nos annonceurs et nos distributeurs.»

Toujours rebondir

Un souci d’exigence et le besoin de toujours se réinventer qui les a toujours poussées à saisir la balle au bond et à surfer sur les tendances. 2011, Femmes Magazine se voyait ainsi doté d’une version online, premier portail féminin à Luxembourg, créé pour renforcer le contenu éditorial du print. Et puis il y a eu 2014, une grosse année de doutes et de réflexion. Un épisode difficile que l’on ne peut pas ne pas aborder. Trois ans auparavant, avec l’aide d’une de leur salariée d’alors, elles avaient créé un nouveau titre, Bold Magazine. Parfois les aléas de la vie font que les histoires d’amitiés cessent, que les partenariats se brisent. C’est un peu tout ça qui est advenu cette année-là. Les deux sœurs ont alors pris la décision de garder Bold Magazine. Une épreuve, mais pas une raison pour autant de se laisser abattre. Une page se tourne, il fallait repartir de zéro, tirer des leçons et aller de l’avant. C’est ce qu’elles ont fait, épaulées par leur équipe. Janvier 2015, un tout nouveau Bold Magazine était lancé. Un nouveau bébé dont elles sont fières. Et parce qu’elles ne font pas le travail à moitié, que 2015 s’amorçait comme une année de renouveau, elles ont appliqué la même stratégie à leur premier amour. Un exercice de style périlleux, avec un défi à la clé «opérer un virage à 360°C, tout en gardant l’essence du magazine», explique Maria. C’est pourquoi leur quinzième anniversaire s’accompagne du lancement d’un nouveau Femmes Magazine «le même, mais en mieux», avec une toute nouvelle maquette et une ligne éditoriale reliftée «pour être plus dans l’air du temps et mieux répondre à notre lectorat qui ne cesse d’évoluer». Le lectorat d’ailleurs, qui est-il? Forcément, on leur a demandé qui était LA «Femme Magazine». Toutes deux sont unanimes, «c’est une femme qui traverse les générations. Elle a 20, 30 ou 50 ans, voire plus même. Elle est mère au foyer, cheffe d’entreprise, étudiante, vendeuse, avocate ou médecin… Elle vit au Luxembourg. Elle s’assume, avec ses qualités, mais aussi ses défauts. Elle essaie de mener de front vie familiale et vie professionnelle. Mais surtout, elle est vraie, elle s’engage…»

«Femmes Magazine, c’est vous, c’est moi…»

Femmes Magazine, c’est un peu toutes les femmes à la fois. Des femmes qui, à l’image des deux entreteneuses et mamans, jonglent entre toutes leurs casquettes, ont mille projets dans la tête, sont parfois un peu débordées, mais ont sans cesse envie d’aller plus loin. Pas toujours évident. Heureusement, chacune a son petit truc, une fois la porte du bureau fermée. Si Maria s’octroie des moments bien à elle pendant lesquels elle se ressource, «un besoin vital!», Patricia, elle, retrouve avec bonheur son nid, sa famille: «le soutien de mon compagnon et de mes enfants est primordial». Quinze ans, c’est long et c’est peu à la fois, l’âge de l’adolescence, un moment clé. Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour dans cinq ans, histoire de souffler les 20 bougies du magazine. Une perspective que toutes deux envisagent avec un bel optimisme. Le mot de la fin. Leur plus grande fierté quand elles regardent en arrière? La fidélité de leurs lectrices et tout ce qu’elles leur apportent qui les poussent à toujours évoluer et à rester dans l’air du temps.

56 / #161

GHANIMÉ EVENTS:

LA STAR, C’EST LE CLIENT. DEPUIS QUATRE ANS, GHANIMé EVENTS A IMPOSé SON STYLE DANS LE MONDE DE L’éVéNEMENTIEL à LUXEMBOURG ET EST DEVENU L’UNE DES éTOILES MONTANTES DU SECTEUR. EN COULISSE, VALéRIE GHANIMé, VISIONNAIRE ET CRéATIVE, INSUFFLE CHAQUE JOUR SON éNERGIE à SES éQUIPES, LES EXHORTE à REPOUSSER TOUJOURS PLUS LEURS LIMITES ET LEUR FAIT AIMER TOUTES LES FACETTES DU MéTIER.

EMMENER LES CLIENTS EN TERRE INCONNUE

«Chaque projet est un voyage que l’on doit découvrir et dont on raconte l’histoire à travers un événement unique. Un moment privilégié que partage le client avec ses invités.» Originalité, rêve, désir, création, sur-mesure, haut-de-gamme, french touch autant de mots-clés qui définissent l’étendue des prestations offertes par Ghanimé Events. L’objectif? Voir des étoiles dans les yeux des clients, qu’ils puissent vivre intensément leur événement, sans se soucier de tout l’aspect technique et logistique. Des prémices du projet au jour J, perfectionniste, exigeante et créative, Valérie Ghanimé est présente à chaque instant et supervise le moindre détail.

PROPOSER UN VOYAGE SAVAMMENT ORCHESTRÉ

Un désir de sublime qui n’est cependant pas dénué de rigueur. Car un événement parfait nécessite une réflexion, une justesse et une vigilance de chaque instant. Choix du lieu, des prestataires, création du concept, suivi rigoureux... un savoir-faire indispensable pour que la magie opère. Le client profite ainsi pleinement de ce moment unique, privilégié et complètement inédit.

«Ghaminé events habille chaque événement d’un concept qui le sublime.» LE CLIENT EST ROI (ET HEUREUX!)

Si l’équipe de Ghanimé Events met un tel point d’honneur à proposer des prestations personnalisées, c’est avant tout parce que la satisfaction du client est sa plus grande motivation. L’exigence de réaliser un événement articulé autour d’un concept novateur dans le contenu et dans la forme permet à Ghanimé Events d’apporter une réelle valeur ajoutée pour le client.

25c Bd Royal . L-2449 Luxembourg Tél.: (352) 26 26 23 07 - Fax: (352) 26 26 23 08 info@ghanime.lu | www.ghanime.lu

/ finances

INVESTIR POUR SOI,

LES AUTRES & LA PLANèTE Trier ses déchets, emprunter les transports en commun, consommer uniquement des produits de saison... Bref, au quotidien, les possibilités d’agir en faveur de la planète ne manquent pas. Et il convient assurément de les encourager. On peut aussi avoir pour ambition de faire un peu plus encore en veillant, aussi, à ce que son épargne soit, elle aussi, «responsable». godefroy gordet

Toutes les banques proposent aujourd’hui des produits d’investissement dit «ISR» pour Investissement socialement responsable, qui répondent à la fois à des critères financiers (afin de garantir un rendement) et à des notions de nature environnementale et/ou sociale. L’objectif est d’investir dans des entreprises ou des secteurs d’activité qui s’attachent à respecter l’environnement, qui appliquent des principes de gouvernance respectant certaines valeurs comme la déontologie ou la protection des actionnaires minoritaires et qui mènent une politique sociale responsable en direction de leurs employés et de leurs différents partenaires commerciaux.

investissement et microcrédit

«Les fonds d’investissement responsables européens ont augmenté de 25% en moyenne par an entre 2012 et 2014, passant de 238 milliards à 372 milliards d’euros.» (Alfi)

Des initiatives en la matière sont également portées par des associations. Au Luxembourg, l’asbl Etika, par exemple, s’attache à promouvoir des financements alternatifs et à réfléchir au développement de l’argent éthique, ceci pour favoriser l’accès au crédit à des projets qui donnent la priorité à l’utilité sociale et culturelle, à la solidarité internationale et au soutien de l’écologie. Avec la BCEE (Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat), elle est notamment à l’origine de la création du compte d’Epargne Alternative qui permet de soutenir sans risque financier, et en toute transparence, des initiatives qui contribuent à un développement durable au niveau national et international. «Au 30 avril 2015, il y a 1.137 épargnants alternatifs qui ont déposé 47,7 millions d’euros» précise Etika, sur son site internet. Lancé en 2010, par la Direction de la Coopération au développement du ministère des Affaires Étrangères et ADA (association spécialisée dans la microfinance), le «Luxembourg Microfinance and Development Fund» (LMDF) permet quant à lui d’investir dans un fonds qui accorde des prêts à des institutions de microfinance (IMF) qui, ensuite, proposent du crédit à des microentrepreneurs, dans de nombreuses régions du monde. Certains projets supportés par ADA poursuivent également des ambitions à la fois économiques, sociales et environnementales. Le LMDF, qui fête ses cinq ans cette année, annonce 80 000 microcrédits octroyés dans une vingtaine de pays et des rendements de 3% pour les investisseurs privés. De nombreuses banques de la place proposent ce fonds.

Encore un effort

Certes, les outils (fonds d’investissement, obligations vertes de la Banque mondiale…) se multiplient comme les démarches visant à en garantir la transparence et l’éthique. L’investissement responsable gagne également du terrain, les actifs sous gestion dans les fonds d’investissement responsables européens ont augmenté de 25% en moyenne par an entre 2012 et 2014, passant de 238 milliards à 372 milliards d’euros, selon le European Responsible Investing Survey 2015 commissionné par l’Association Luxembourgeoise des Fonds d’Investissement (ALFI) et réalisé par KPMG (ALFI, mars 2015). Mais on est encore loin du compte. Pour ramener la température de notre planète à un niveau supportable pour le maintien de la couche d'ozone, il faudrait investir 1000 milliards de dollars, par an, jusqu'en 2050 selon les calculs de l'agence internationale à l'énergie. D’où la nécessité de mobiliser tous les acteurs, car l’environnement c’est l’affaire de tous. «Notre monde, notre dignité, notre avenir», telle est la devise de l’Année Européenne pour le Développement 2015. 58 / #161

UN ACCOMPAGNEMENT PATRIMONIAL DÉDIÉ AUX FEMMES Les comportements d’épargne et les besoins financiers des femmes diffèrent-ils de ceux des hommes ? La Banque de Luxembourg a répondu en proposant «Femmes & Patrimoine», un programme spécifique et unique. Vous souhaitez identifier des solutions pour faire fructifier votre épargne? Vous entendez anticiper au mieux votre retraite en préservant votre pouvoir d’achat ? Vous ressentez aussi le besoin d’échanger et de vous informer entre femmes et avec des experts sur les sujets qui vous concernent ? « Femmes & Patrimoine » se propose de vous accompagner et de répondre à vos nombreuses interrogations dans un monde bancaire et financier encore très largement dominé par les hommes. Lancé en 2010, « Femmes & Patrimoine » offre un ensemble de services et d’initiatives qui s’adressent directement à vous en tant que femmes. L’intention est d’apporter un accueil, une écoute et des conseils personnalisés et adaptés à toutes les étapes de votre vie ainsi qu’à celle de vos proches. Les femmes intègrent plus volontiers la dimension familiale à leur raisonnement patrimonial. Elles ont à cœur de préserver leurs enfants ou leurs conjoints dans le cas d’une transmission ou d’une succession. Au risque de s’oublier, parfois… « Avant Femmes & Patrimoine, nos clientes réalisaient parfois trop tard les impacts sur leur patrimoine et leur situation financière des

évènements de leur vie familiale ou professionnelle (mariage, carrière, divorces, héritages…). A présent, elles anticipent mieux. Elles se lancent donc généralement plus tôt que les hommes dans l’épargne, pour faire face à un imprévu ou encore pour un projet qui leur tient à cœur. Nos équipes peuvent être également à leur côté pour préparer et structurer un projet philanthropique», indique Viviane Feiereisen, Conseillère Private Banking à la Banque de Luxembourg. L’objectif de « Femmes & Patrimoine » est également de tenir compte des évolutions du cadre familial et social qui ont modifié les relations avec votre banquier. Le temps où les clients allaient voir leur conseiller en couple est révolu depuis bien longtemps. « Aujourd’hui, les comptes joints cèdent souvent la place à des comptes individuels dont un tiers est détenu par des femmes », poursuit Viviane Feiereisen. Les approches et les besoins féminins en termes de gestion de patrimoine sont bien particuliers. « Les femmes ont davantage tendance à placer leur argent dans une logique de projets avec une vision à long terme. Elles ont donc besoin d’être en face de quelqu’un qui les comprenne, qui se mette à leur place et en qui elles peuvent avoir confiance. Les femmes s’intéressent moins que les hommes aux produits en tant que tels. Elles parlent plus volontiers de leurs situations et de leurs émotions », ajoute Viviane Feiereisen.

L’approche et la posture de la Banque de Luxembourg se prêtent parfaitement à ces initiatives : « L’accompagnement et l’écoute sont inscrits dans notre démarche relationnelle avec nos clients ». L’originalité de Femmes & Patrimoine réside aussi dans cet effort d’informations et de partage des savoirs. Des conférences et des rencontres sont organisées sur des thèmes touchant à la finance ou au patrimoine, mais aussi sur des sujets plus larges comme la famille ou la société. C’est une occasion de rencontrer des experts, d’échanger sur des thèmes qui vous sont chers et de partager votre expérience. En complément, une newsletter électronique est envoyée chaque mois à nos abonnés. N’hésitez pas à vous y abonner sur www.femmesetpatrimoine.lu pour suivre toutes les actualités utiles à la gestion de votre patrimoine. POUR EN SAVOIR PLUS, CONTACTEZ : Viviane Feiereisen Conseillère Private Banking (+352) 49 924 38 16 viviane.feiereisen@bdl.lu www.banquedeluxembourg.com Rubrique Femmes & Patrimoine Pour suivre les actualités ou vous abonner à la newsletter mensuelle, rendez-vous sur le blog www.femmesetpatrimoine.lu

/ business

INDéPENDANTe,

Mais PAS TOUTe SEULe Gérer son agenda en toute liberté. Travailler comme on veut, quand on veut. être indépendant, c’est vraiment le nirvana. Sur le papier s’entend, car il faut composer avec la vie de famille, la solitude et des clients qui ne se bousculent pas forcément au portillon. Pour que le rêve ne vire pas au cauchemar, mieux vaut prendre quelques précautions. Et s’activer. fabrice barbian

60 / #161

Des compétences, un ordinateur, une bonne dose d’énergie et de motivation, éventuellement une bonne idée, et c’est parti. Vous voilà chef d’entreprise. Certes, un tout petit, pour l’heure, puisque vous êtes travailleur indépendant et l’ambition, à défaut de faire fortune, est d’être votre propre patron et de réussir à développer suffisamment d’activités pour pouvoir en vivre décemment. Cela implique, en tout cas dans un premier temps, de limiter les frais et les charges. Pas question compte tenu des loyers pratiqués au Grand-Duché, de louer d’emblée un beau bureau. Le bureau, c’est à la maison qu’il va falloir l’installer. Sympa a priori. Si ce n’est, tout de même, qu’il va falloir composer avec la famille et son rythme de vie, avec l’espace et avec ses démons, aussi. Et ils sont nombreux: l’amour du sport («tiens, y a Roland-Garros!»), de la couette («encore 5 minutes»), du bon vin («allez, encore un

business /

«tu ne bosses quand même pas en indépendant pour rester enfermé toute la journée!» qui cloche. Bref, travailler à la maison, ce n’est pas le Pérou. Alors, plutôt que de se remettre en cause et de tenter de se persuader que, contre toute attente, vous êtes fait pour le salariat, il est peut-être judicieux de commencer par prendre l’air.

Le coworking: des outils et des Hommes

verre, de toute façon, tu ne roules pas!»), des beaux jours («tu ne bosses quand même pas en indépendant pour rester enfermé toute la journée!»)…

S’imposer des règles

Mieux vaut donc prendre quelques dispositions et se fixer quelques règles pour ne pas se laisser happer, surtout que le téléphone et la messagerie risquent fort de tourner au ralenti, durant quelques mois. La première de ces règles consiste certainement à s’aménager un véritable espace de travail, un lieu où on se sent bien et qui donne envie d’y passer la journée. Qui permet aussi de bien séparer ce qui relève de la vie professionnelle et de la vie personnelle. Cette distinction passe également par l’instauration de règles de «fonctionnement» comme se fixer des horaires de travail – de préférence calquées sur celles de ses clients – ou s’obliger à sortir pour rencontrer du monde, ses clients ou tout simplement s’aérer. C’est bien sympa d’enquiller des heures de travail et de surcharger son agenda – notamment pour éviter de perdre un client –, mais mieux vaut prendre soin de soi pour pouvoir durer et prendre du recul. Pas inutile en la matière, d’écouter les conseils (doléances et commentaires) de son entourage. Cela dit, il peut arriver que, malgré ces différentes précautions, ça n’aille pas. Il y a un truc

Et la destination la plus judicieuse en la matière, compte tenu du fait que les finances ne sont toujours pas brillantes, est d’envisager le coworking. Les espaces dédiés se sont multipliés ces dernières années. Depuis le début de cette année, un nouvel endroit a d’ailleurs ouvert ses portes: Nyuko (voir encadré). Il convient d’emblée de balayer une idée reçue. Si le coworking fait partie intégrante de l’écosystème start-up, il n’est pas exclusivement réservé aux jeunes entreprises innovantes. Un commercial, un traducteur ou bien encore un graphiste freelance (ce ne sont que quelques exemples parmi d’autres) y est également le bienvenu. Et a tout à gagner, lui aussi, à bénéficier d’un espace de travail au calme, d’équipements et d’outils numériques, de salles de réunions pour organiser un meeting. Intégrer un tel lieu a également pour intérêt de gommer la solitude dont peut souffrir le travailleur indépendant qui débute. C’est, aussi, un excellent moyen de se faire connaître, de s’informer, voire de se former, et d’étoffer son réseau professionnel.

Pour remplir son carnet d’adresses

Si c’est précisément le manque de relations avec les autres – parfois même les ex-collègues les plus lourdingues finissent par manquer –, qui est au cœur du malaise et des doutes évoqués supra, une autre solution consiste à rejoindre l’un ou l’autre club ou association professionnels. Le Luxembourg bénéficie d’une véritable culture en la matière. Entre les conférences, les tables rondes, les wine-tasting et les soirées «awards», il y a assurément de quoi remplir son agenda comme son carnet d’adresses. Cela dit, il est clair que ces relations ne vont pas se créer et se développer 67 / #161

comme par enchantement. Certes, vous êtes assurément quelqu’un de très intéressant, de sympathique, compétent… Mais cela ne suffit pas. Ce n’est pas toujours simple quand on travaille seul toute la journée, mais il va falloir aussi aller vers les autres, échanger des cartes de visite (les distribuer à tout vent ne sert pas à grand-chose) et apprendre à sourire. En arrivant à ce genre de rendez-vous, évitez, par exemple, de vous précipiter sur les personnes que vous connaissez déjà, histoire de ne pas vous sentir trop seul ou d’être certain de passer un moment agréable. Sympa, c’est sûr, mais pour nouer de nouvelles relations, ce n’est pas l’idéal. Enfin, dites-vous aussi que vos efforts pour élargir votre cercle de relations professionnelles ne seront pas perdus si jamais vous finissez par vouloir absolument reprendre une activité salariée. Avoir tenté de devenir son propre patron, c’est une expérience qui enrichit, aussi, un CV.

Petite astuce Nyuko: une nouvelle adresse à connaître Née de la fusion de Business Initiative et de The Impactory, Nyuko est une nouvelle structure spécialisée dans l’accompagnement des créateurs d’entreprises. Nyuko dispose, entre autres services, d’un espace dédié au coworking. Sur 400 m2, il offre des espaces de travail individuels, des salles de réunions de 2 à 36 personnes, des espaces de formation et de restauration. Tout au long de l’année, des manifestations et des rencontres y seront également organisées. Une communauté qui se caractérise par sa richesse et sa diversité. Nyuko accueille de jeunes créateurs d’entreprises et de porteurs de projets de start-up innovantes, mais également des entrepreneurs et des professionnels en indépendants. à noter différentes formules tarifaires. www.nyuko.lu

/ actu business

Actu business Identité visuelle

Book

Conférence

Culture d’entreprise et gestion des risques Installé au Luxembourg depuis 2008, Julien Bénomar est diplômé de Science Po, des Arts & métiers, et doctorat en gestion des risques et conduite du changement à la Sorbonne. Il est aujourd’hui Directeur du cabinet de conseil et d'évaluation "Thésée Consulting" dédié aux acteurs du développement (ONG luxembourgeoises et d'Afrique de l'ouest). Culture d’entreprise et gestion des risques est son premier livre. "La crise est une opportunité d'innovation" énonce Bernard Stiegler. En effet, l'histoire économique démontre que les périodes de crise offrent de formidables possibilités de remise en cause des pratiques professionnelles. Seule exception: les organisations publiques dont le mode de fonctionnement reste immuable, du fait d'une culture d'entreprise structurée autour du postulat fondamental de l'obligation de moyens, qui entrave toute conduite du changement. L'analyse du mode de fonctionnement du Comité de Bâle: organisation publique emblématique permet d'identifier les risques associés à une telle culture et laisse entrevoir une méthodologie de conduite effective des réformes, via une gestion qualitative des risques...

Nouveau logo

09.07.2015 Conférence - Séminaire

Marché du Travail, Conditions de Vie, Développement Urbain et Mobilité sont les thématiques de recherche principales du Luxembourg Institute of Socio-Economic Research (LISER), autour desquelles gravitent les projets de recherche de l’Institut.

Plan d’investissement pour l’Europe: Quels rôles pour la BEI et la SNCI? Quels programmes en faveur des entreprises et des investisseurs?

L'objectif de cet institut de recherche est de mieux comprendre les relations de cause à effet et de fournir des preuves solides afin de mesurer l'impact des cadres institutionnels et des options politiques sur les résultats. Si la société luxembourgeoise et de la Grande Région constituent un important objet de recherche, les travaux réalisés par les chercheurs dépassent largement le cadre national et incluent des comparaisons internationales tant européennes, qu'extra-européennes. Le Luxembourg Institute of socio Economic Reseach se devait d’associer à son nouveau nom, un logo présenté lors d’une conférence de presse. «Le logo reflète aussi bien les contours d’une cheminée, que ceux d’un histogramme stylisé. De mon point de vue, cela capture parfaitement la transition entre l’ancienne société industrielle et la société de la connaissance moderne. Les couleurs, variant graduellement du brun clair au brun foncé, sont une réminiscence des couleurs de l’acier en fusion au sein d’une fonderie. Cela représente en quelque sorte un hommage aux lieux où nos locaux sont situés: Le Campus Belval est au cœur des Terres Rouges.» Hilmar Schneider, directeur du Liser.

62 / #161

En présence de MM. Pierre Gramegna, ministre des Finances, et Pim van Ballekom, Viceprésident de la Banque européenne d’investissement (BEI), des représentants de la BEI, du Fonds européen d’investissement (FEI) et de la Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI) présenteront leurs interventions dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS) et les programmes de support aux PME, aux grandes entreprises, aux «venture capitalists» et «business angels». Le séminaire sera suivi d’un apéritif et d’un repas permettant de prolonger les échanges. Chambre de Commerce 7, rue Alcide de Gasperi, LuxembourgKirchberg. Tél: 42 39 39 - 350 Fax: 43 83 26. Horaires 10h15 – 14h30 Inscription en ligne sur le site de la Chambre de Commerce.

nos experts en droit /

La vidéo

surveillance

Il existe différents modes de surveillance utilisés sur le lieu de travail à savoir, par ordinateur, téléphone, caméra, badge, etc.). Il s’agit ici de faire concilier la surveillance et le traitement des données à caractère personnel avec la protection de la vie privée des salariés. La loi modifiée du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel va au-delà de la directive européenne 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24.10.1995, car elle instaure en plus des règles qui concernent spécifiquement le traitement de données à des fins de surveillance sur le lieu de travail. C’est uniquement dans les cinq cas suivants, que le traitement de données à caractère personnel est possible sur le lieu de travail: traitement émis pour les besoins de sécurité et de santé des travailleurs, traitement émis pour les besoins de protection des biens de l’entreprise, traitement émis pour le contrôle du processus de production portant uniquement sur les machines, traitement émis pour le contrôle temporaire de production ou des prestations du salarié, lorsqu’une telle mesure est le seul moyen pour déterminer la rémunération exacte, traitement émis dans le cadre d’une organisation de travail selon l’horaire mobile conformément à la loi. Ainsi, des caméras peuvent être installées sur un lieu de travail à des fins de sécurité des travailleurs et des biens, à titre dissuasif ou pour identifier les auteurs de vols, de dégradations ou d’agressions, mais elles ne peuvent pas être installées seulement dans le but de «contrôler» le travail des salariés (surtout en permanence). Les caméras ne peuvent pas être installées n’importe où, ceci pour des raisons évidentes tenant au respect de la vie privée et de l’intimité des salariés et des clients. Elles sont donc autorisées au niveau des entrées et des sorties du public, des issues de secours, des voies de circulation, où se manipule de l’argent. C’est aussi le cas, dans les zones où la marchandise ou des biens de valeurs sont entreposés. Toutefois, elles sont interdites dans les vestiaires, les zones de repos ou de pause, les douches et les toilettes. Préalablement à la mise en œuvre du traitement des données dans le cadre de l’un des 5 cas ci-dessus cités, il est nécessaire que ce traitement soit: autorisé par la Commission Nationale pour la Protection des Données (CNDP) (une demande d’autorisation sur formulaire type doit être rédigée, une redevance de 125€ sera à régler), porté à la connaissance des salariés concernés et des organes de représentation du personnel (également le comité mixte, à défaut la délégation du personnel, à défaut l’Institut du Travail et des Mines (ITM)).

Me. Frédéric Frabetti & Me. Carmen Rimondini

Il faut relever que la connaissance par les salariés de l’existence d’un ou de plusieurs systèmes de surveillance ne permet pas de rendre légale l’installation si l’employeur ne dispose pas des autorisations légales requises. Ainsi, l'installation de caméras sur les lieux de travail n'est légale que si elle est justifiée par des préoccupations de sécurité et non pour surveiller uniquement l'activité des salariés. L’employeur est tenu d’en informer les salariés qui signeront officiellement cette connaissance. L’employeur est encore tenu à une obligation de déclaration d’autorisation auprès de la CNPD et de son comité mixte. Si la société ne dispose pas de comité mixte, l’information sera communiquée à la délégation du personnel et à défaut à l’Inspection du Travail et Mines. Le responsable du traitement devra veiller à respecter son devoir d’informer les salariés qu’un traitement de leurs données a lieu. Il devra également assurer un droit d’accès, de suppression et de modification de leurs données et les conserver de façon limitée dans le temps tout en garantissant leur confidentialité et leur sécurité. Le salarié dispose d’un droit à l’information sur l’identité du responsable du traitement, la finalité du traitement, le destinataire des données, le droit d’accès aux données, la durée de conservation des données et, en cas de collecte des données auprès de la personne concernée, le caractère obligatoire ou non de la réponse aux questions. Il doit être informé avant toute première communication à des tiers de données le concernant. Dans le cadre d’un licenciement, l’employeur peut utiliser les enregistrements lorsque la procédure légale d’autorisation et d’information est respectée. En matière pénale et dans le cadre d’un vol d’un salarié, les enregistrements considérés comme illégaux, car obtenus sans avoir suivi la procédure d’autorisation et d’information, peuvent être acceptés conformément à une jurisprudence de la Cour de Cassation du 22 novembre 2007, n°57/2007, qui n’a pas considéré de telles preuves comme étant illégales. Notons toutefois, une décision contraire rendue par le tribunal d’arrondissement de Luxembourg, XIIIe chambre du 2 juillet 2014, jugement n°1872/2014, qui a estimé qu’il ne saurait être permis à quiconque de s’emparer d’un moyen de preuve obtenu à l’aide d’un crime ou d’un délit donc obtenu illégalement pour l’utiliser à son profit dans une instance judiciaire. En cas de violation des dispositions légales relatives au traitement des données à caractère personnel, l’employeur s’expose à des sanctions pénales soit une peine de prison de huit jours à un an et/ou une amende de 251€ à 125.000 € et la cessation du traitement sous peine d’astreinte. Il faut encore conseiller d’informer les employés et les visiteurs de l'existence du système de surveillance au moyen de panneaux affichés de façon visible dans les locaux sous vidéo surveillance. 63 / #161

/ in the city

Luxembourg Design Awards C'est le 11 juin dernier que s'est tenue la première édition des Luxembourg Design Awards à l'Abbaye de Neimënster. Toute la communauté de la comm', du graphisme et du design s'était pressée pour l'occasion. Avec pour objectif de promouvoir le design au GrandDuché, mais également à l'international, en récompensant l'imminente créativité de ceux qui font le design actuellement, le jury des Luxembourg Design Awards a tenu à souligner l'intelligence et la modernité des projets soumis et la place de plus en plus prépondérante du design au Luxembourg. Pas moins de 200 dossiers – de très haute qualité – avaient été présentés en amont. Un gros travail pour le jury, qui a d'abord dû faire le tri pour sélectionner les nominés. L'enjeu étant de taille, le jury a précisé n'avoir attribué des récompenses qu'à des projets qui se démarquaient vraiment. 12 catégories, des mentions, des prix silver et des prix gold, ce sont au final neuf prix gold, 10 silver et 11 mentions qui ont été attribués.

La liste complète des gagnants sur: www.designawards.lu

Brut Nature 2006, «un champagne à quatre mains» La Cuvée Brut Nature 2006, c’est l’histoire d’une rencontre. Celle de Frédéric Rouzaud, directeur général des Champagnes Roederer, et du designer mythique Philippe Starck. Mais si le créatif et touche-à-tout designer a accepté de signer une bouteille de champagne, il a surtout tenu à contribuer à l’élaboration de cette cuvée. Ensemble, ces passionnés ont réinventé le champagne, l’ont tiré vers une élégance moderne, créant un vin «à l’os», dépouillé, honnête, libéré de tout carcan. De là est né un champagne non dosé, authentique et libre. Louis Roederer et Philippe Starck, Champagne Brut Nature 2006.

Healthy food chez Lenelife Voilà une nouvelle qui va réjouir toutes les personnes intolérantes au gluten et les adeptes – toujours plus nombreux – de la healthy food. C’est au cœur de l’hôtel Parc Belle-Vue que le concept Lenelife a vu le jour. Lene Pedersen est à l’origine du projet. Cette Danoise établie à Luxembourg, végétarienne de la première heure a été convaincue par les bienfaits d’un tel régime. Aussitôt dit aussitôt fait, ou presque, elle décide de créer un restaurant où les intolérants pourraient enfin déguster des mets gourmands et variés sans la perpétuelle angoisse «y a-t-il du gluten dans mon plat?». Et bonne nouvelle, il est également possible de commander les plats et de venir les chercher ou de se faire livrer grâce au site Grouplunch pour déguster de bons petits plats sans gluten ni lactose. Lenelife - Le Bec Fin in Hôtel Parc Belle Vue , 5, avenue Marie-Thérèse, à Luxembourg Tél.: 621 439 107 – www.lenelife.com

64 / #161

in the city /

Poiray C’est au cœur de la Grand-Rue que s’ouvrira le nouvel écrin Poiray courant juillet. Il souffle comme un vent de fraîcheur et d’insolence sur la joaillerie, non? Depuis 1975, la marque a bouleversé les codes un peu trop tradi’ des grandes maisons parisiennes en insufflant un peu d’impertinence à ses collections et a imposé son image de jeune femme de la Place Vendôme. Parti pris audacieux et charme juvénile font le succès de la marque qui use et abuse des lignes pures, cœurs, tresses, volutes et motifs en filigrane. D’inspiration Art Déco, les thèmes forts alimentent les collections et illustrent parfaitement l’esprit de la marque: fraîche, créative et élégante. De quoi vous offrir un peu de chic parisien. Poiray, 86 Grand-Rue, Luxembourg

Exclusif Idéalement située à Strassen, Exclusif esthétique est un véritable temple dédié à la beauté. Pour vous offrir un moment de détente, Laurence et Laurence – ça ne s’invente pas ! –, les responsables des lieux, vous accueillent pour un soin du corps ou du visage, ou encore une manucure, un maquillage ou une épilation. Mais Exclusif esthétique, c’est aussi une parfumerie dont les marques de niche vous séduiront sans aucun doute: Cartier, une exclusivité, Emmanuel Levain, Laboratorio Olfattivo, La Manufacture, Jovoy, Comptoir Sud Pacifique, 2bbiobeauty, Ophyto, Minceur 2011… Il ne vous reste plus qu’à prendre rendez-vous pour une véritable parenthèse enchantée. 18a, rue de la chapelle, Strassen Tél.: 26 11 96 59 - www.exclusif.lu

Bye Bye CarréRotondes, Hello Rotondes! Le week-end d’inauguration a été festif et a donné le ton. Les Rotondes ont pris le relais des CarréRotondes mi-juin, mais en s’inscrivant dans leur continuité. Au programme, une exploration culturelle des plus riches, des arts du spectacle aux concerts, en passant par, l’une des (nombreuses) nouveautés, les arts du cirque, les vendredis cinq fois dans l’année. Les Rotondes, c’est aussi une belle salle d’expo, une buvette parfaite pour les afterworks, les incontournables Foires aux Disques et Vide Dressing, et toujours parce que c’est bientôt, les mythiques Congés Annulés. A noter également qu’elles accueilleront Capital Sounds, le petit frère du FFYS fin juillet. Save the place! Place des Rotondes, à Luxembourg

65 / #161

/ save the date

Save t e th e da

Expo Concert

Expo

Momies Un Rêve d’Eternité Les momies exercent une fascination singulière. Souvent l'Égypte est considérée comme le berceau exclusif de cette pratique millénaire. A tort. L'exposition proposée par le Musée national d'histoire et d'art Luxembourg avec le concours des musées Reiss-Engelhorn de Mannheim la plus grande exposition de momies jamais présentée - montre que ce rite funéraire a été pratiqué par maintes cultures d'Asie, d'Amérique et du Pacifique. Plus de 70 spécimens d'origines et d'époques diverses invitent le visiteur à un voyage passionnant à travers les continents et leurs cultures, des dinosaures jusqu'au futur. Il apprend ainsi que la momification est aussi un processus naturel qui peut advenir dans la sécheresse du désert, dans les glaces éternelles voire dans des caves parfaitement étanches. De nombreux artefacts originaux, du mobilier funéraire de grande facture, d'extraordinaires trouvailles archéologiques et les résultats de récents travaux scientifiques complètent cette exposition réalisée grâce à de prestigieux prêts en provenance d'Europe et d'outre-mer. A voir tout l’été et jusqu’au 10 janvier 2016 au Musée National d’Histoire et d’Art, à Luxembourg-ville.

Carmina Burana - Carl Orff Cantiones Profanae pour soli, chœurs et 2 pianos Cette œuvre célébrissime, du moins par son prologue («O Fortuna»), est d’une conception tout à fait particulière et concentre un très grand nombre de caractères musicaux contrastés. A l’origine de cette composition, un manuscrit médiéval retrouvé en 1803 au couvent de Benediktbeuren, dans les Alpes bavaroises, d’où le nom de «Chants de Beuren» (Carmina Burana)… Ces textes célèbrent (et déplorent parfois) les pulsions humaines, l’amour, l’érotisme, le vin et la beuverie, et fustigent les errances de l’Eglise, de l’éducation, le pouvoir de l’argent et la dégradation des moeurs. On y trouve aussi plusieurs poèmes qui sonnent comme de véritables odes à la nature, ou encore des invocations au destin, comme le fameux choeur d’entrée et de sortie, «O Fortuna» (O destin») ou bien enfin un certain nombre de chansons à boire, comme toutes les traditions populaires en contiennent. Cette variété de perspectives poétiques fait des Carmina Burana un objet tout à fait original: ni oeuvre spirituelle à proprement parler, ni simple satire, ni célébration de la beauté du monde, mais tout cela à la fois.» Le 2 juillet à 20h au CNA. www.cna.lu

Modernity - loved, hated or ignored? Modernity - loved, hated or ignored?, l'exposition réalisée en 2014 pour le Pavillon du Luxembourg à la Biennale d'Architecture de Venise, prendra ses quartiers d'été au Luxembourg! Le LUCA proposera ainsi au grand public cette exposition réalisée par l'architecte Stéphanie Laruade, le photographe Bohumil Kostohryz et la metteure en scène et comédienne Sophie Langevin. Remettant en question la modernité et les identités culturelles nationales, une sorte d'évidence formelle a aussitôt animé le projet des curateurs: le désir d'ouvrir des enquêtes "policières" à la façon du personnage central de Twin Peaks à la recherche du meurtrier de Laura Palmer. Ici commence l'enquête au Luxembourg de la modernité! Ils ont choisi de répondre à cette question en plaçant la "grande histoire" de la modernité au milieu des gens, en sondant leurs ressentis, en cherchant ce que la construction de bâtiments modernes a modifié dans leurs quotidiens d'utilisateurs mais aussi dans leurs appréciations culturelles et esthétiques… En contrepoint à l’amnésie contemporaine, l’objectif était de faire ressurgir, par le biais des articles de presse, des témoignages, des documents oubliés au fond des archives, les événements qui ont construit la mémoire d’un lieu. Chacune des informations recueillies au fil des enquêtes formant autant d’histoires parallèles qui finissent par s’assembler dans un puzzle géant. Vernissage le jeudi 2 juillet à 18h Exposition du 3 au 31 juillet, puis du 18 août au 19 décembre dans la salle d’exposition du LUCA, à Luxembourg. www.loved-hated-ignored.com www.architecturebiennale.lu

www.mnha.lu 66 / #161

save the date /

Festival

10 ans de RAF Cette année, le festival le plus connu du Grand-Duché soufflera ses 10 bougies. Fidèle à sa réputation, le RAF affiche un line-up dément, avec notamment Muse, Wu-Tang Clan, Alt-J, Boys Noize, Skip the Use, ou encore Gramatik, Mutiny on the Bounty ou Eagles of Death Metal… Que du beau monde et, on l’espère cette année, un grand soleil pour fêter cet anniversaire comme il se doit. Du 3 au 5 juillet à Roeser. www.rockafield.lu

Capital Sounds Il y a quelques mois, on a pleuré l’annulation du FFYS, mais c’était sans compter sur la persévérance de l’équipe organisatrice, qui a tout de même tenu à créer un événement. Voilà pour la genèse du Capital Sounds, qui se tiendra aux Rotondes pour la majeure partie de la prog’, mais également au café-concert De Gudde Wellen. A l’image de son grand frère le FFYS, Capital Sounds gardera cet esprit multiculturel et mêlera concerts et expos. Au programme, 25 artistes répartis sur trois scènes dont Mighty Oaks, Wanda, ou encore Natas Loves You, Napoleon Gold, Monophona ou Cyclorama… L’expo quant à elle s’articulera autour de la thématique «Movement», et traitera de la relation entre la musique et le mouvement. Parmi les artistes présents, Fabienne Damoiseaux, Rol Backendorf, Aurore Scotet, Tatjana Neu, Christelle Quinton, Joël Rollinger ou encore Lucie Majerus, et bien d’autres encore! Du 24 au 26 juillet, à Luxembourg. www.ffys.lu 67 / #161

/ save the date

Concert Concert

La légende Santana La légende Santana existe depuis les années 60’s. 30 albums plus tard, le guitariste continue d’écrire l’histoire. De sa prestation culte à Woodstock à 1969 à Surnatural, son plus gros succès studio en 1999, en passant par diverses collaborations – avec, entre autres, Eric Clapton ou Michael Jackson – Santana n’a jamais quitté les feux de la rampe. En juillet, le mythe se produira à Luxembourg pour un show exceptionnel et il serait fort dommage de le manquer.

Expo

Fin de partie pour le Kinneksbond: Phil Collins & Genesis Tribute Show

Concert organisé par Den Atelier Le 7 juillet, à 19h à la Rockhal www.atelier.lu

Concert

Eppur si Muove

Le prodige britannique Tom Odell Ovni pop, tout droit venu d'Angleterre, Tom Odell a conquis son public avec sa voix claire et chargée d’émotion. Si le titre Another Love a fait chavirer le cœur de plus d’une jeune fille, le reste de son répertoire a trouvé son auditoire quels que soient l’âge et la génération. A 24 ans, l’artiste talonne de près ses modèles et s’est imposé avec son premier album Long Way Down. Il se produira dans le cadre parfait de l’Abbaye de Neimënster pour un concert produit par Den Atelier.

Fruit d’une ambitieuse collaboration avec le Musée des arts et métiers, l’exposition Eppur si muove (Et pourtant elle tourne) s’intéresse aux nombreux liens qui existent entre le champ des arts visuels et celui des techniques, ainsi qu’à l’influence déterminante qu’exerce l’histoire des sciences et des techniques sur les artistes contemporains. Elle réunit quelque soixante-dix pièces des prestigieuses collections du musée parisien et une centaine d’œuvres d’artistes qui se saisissent des questions qui animent les domaines de la technique et de la science. Jean Tinguely Fatamorgana, Méta-Harmonie IV, 1985 420 x 1250 x 220 cm Collection Museum Tinguely, Bâle © 2014, ProLitteris Zürich. Photo: Museum Tinguely Basel et Christian Bauer Du 9 juillet 2015 au 17 janvier 2016

Le 15 juillet, à 19h, à l’Abbaye de Neimënster (parvis). www.neimenster.lu 68 / #161

Pour fêter la fin de la saison culturelle 20142015, le Kinneksbond propose son traditionnel Open Air dans l’amphithéâtre derrière le bâtiment. Cette année-ci, c’est le Tribute Band Phil Collins & Genesis qui fera le show. Phil, qui est plus qu’une copie de Collins. Véritable showman, Jürgen Mayer ne ressemble pas seulement à Phil Collins, mais se démarque grâce à sa voix et sa présence sur scène. Le groupe Phil offre un show à haut niveau rassemblant les tubes de Phil Collins et de Genesis. Une soirée explosive, lors de laquelle le public prendra place dans l’amphithéâtre en plein air du Kinneksbond, tandis que les artistes joueront sur la scène ouverte. Le 11 juillet, à 10h au Kinneksbond, Mamer. www.kinneksbond.lu

/ restos

les bonnes adresses de l'été 2015

Cafetin de Buenos Aires Passez à table et dégustez notre viande directement importée d’Argentine grillée selon votre goût. Les morceaux sont de choix: filet, entrecôte, pièce entière… La vinothèque de Cafetin aux mille parfums argentins vous fera plonger dans de riches couleurs et arômes. Le tout dans un cadre chaleureux ou en terrasse.

Fermé le dimanche et les lundi et mardi soir. 5 passage Roger Manderscheid à Luxembourg Tél.: +352 26 20 36 83 www.cafetin.lu | cafetin@pt.lu

Cibo’s Château de Bourglinster Petite sœur de la Distillerie, la Brasserie Côté Cour occupe l’une des ailes du très beau Château de Bourglinster. Le Chef étoilé René Mathieu y sert une cuisine inventive et gourmande qui sublime les produits frais et de saison. Découvrez son exceptionnelle terrasse sur les remparts du château et son très beau choix de vins. A souligner, parce que rare pour une cuisine de si haute qualité, l’excellent rapport qualité / prix de l’endroit!

Ouvert du mercredi soir au dimanche / dimanche soir uniquement sur réservation. 8 rue du Château à Bourglinster Tél.: +352 78 78 78 – 1 www.bourglinster.lu

70 / #161

Saison estivale oblige, le Cibo’s, the new place to be au Grand-Duché de Luxembourg, s’est doté d’une nouvelle terrasse qui sera ouverte les après-midi, de 14h à 19h, pour se délecter d’une suggestion de la carte brasserie ou d’une planchette. On se laissera tenter par le jambon de Parme, les bruschettas, le parmesan 24 mois, ou encore La Belle du Cibo’s ou l’une des Gourmandises du jour. Une adresse généreuse et raffinée où l’on aime revenir, tant pour la qualité de la cuisine que pour l’accueil du chef et de son équipe!

Ouvert du mardi au samedi midi & soir / fermé les dimanche & lundi. 8, rue James-Hillard Polk à Bettembourg Tél.: +352 26 52 95 600 www.cibos.lu

resto /

Um Plateau Um Plateau prend ses quartiers d’été et vous accueille pour vos lunchs et dîners sur sa terrasse à la vue imprenable, un havre de paix en pleine ville. Découvrez ses plats à la carte et craquez à l’apéritif pour sa dégustation de charcuteries ibériques Bellotta ou en plat pour son magret de canard aux pêches rôties, jus aux groseilles, polenta croustillante à la sauge. Fermé le dimanche et le samedi midi. 6, Plateau Altmünster à Luxembourg Tél.: +352 26 47 84 26 www.umplateau.lu

Firwatnet Dans une charmante chaumière entourée de verdure, le Firwatnet est le lieu idéal pour un déjeuner dominical en famille et LE rendezvous incontournable des amateurs de cuisine fine! Dans cet univers douillet où l’on a envie de s’attabler, vous goûterez une cuisine traditionnelle luxembourgeoise ou française raffinée. Tous les produits sont frais et de saison, c’est pourquoi les menus sont mis en ligne tous les deux jours. En bref: calme, tranquillité et bonne cuisine pour un agréable moment en famille. Le plus: le menu du jour est aussi valable le samedi! Fermé le lundi. 140, rue de Cents à Luxembourg Tél.: +352 43 67 87

Parc Le’H Lagura nextdoor L'équipe du Lagura au Limperstberg (parking Glacis) vous accueille sur sa terrasse midi et soir. Joliment fleurie, cosy et protégée par 2 grandes marquises, la terrasse a une capacité de 45 couverts assis ou 100 personnes debout. François Wetterwald et son chef Frédéric Greffet, vous proposent des plats frais-maison en corrélation avec les températures estivales. Entre autres Thon mi-cuit, façon Tataki, légumes croquants, menthe et coriandre ou un superbe filet de "haut bar" rôti sauce vierge et sa pissaladière revisitée. N'hésitez pas à réserver votre coin de fraîcheur au 26 27 67.

www.firwatnet.lu

Idéalement situé à Dudelange dans un écrin de verdure, le Parc Le’H est de ces endroits que l’on aime fréquenter aussi bien en famille ou entre amis que pour un dîner romantique ou un déjeuner d’affaires. En été, on y vient aussi pour la très belle terrasse ombragée qui permet de profiter du cadre bucolique. Du côté de l’assiette, le chef Sebastien Schilt a pensé une carte semi-gastronomique aux influences cosmopolites et généreuses. A souligner également, une belle proposition de plats végétariens.

Ouvert tous les jours sauf le lundi de 11h à 1h du matin. 1 rue de la Forêt à Dudelange Tél.: +352 51 99 90 www.restaurant-parcleh.lu

Fermé le dimanche et le samedi midi. 18 avenue de la Faïencerie à Luxembourg Tél.: +352 26 27 67 / Gsm: +352 661 444 042 www.lagura.lu 71 / #161

/ interview culture

Trixi Weis

Née en 1967, Trixi Weis est l’une des artistes les plus remarquées de la scène artistique du Luxembourg. Actrice phare des arts visuels au Grand Duché, l’artiste protéiforme est partout, travaille dans de nombreux domaines, des arts plastiques à la scénographie, et trouve aujourd’hui sa place dans les grandes collections d’art contemporain du pays. Trixi Weis est une forte personnalité, un personnage aux mille anecdotes, qui nous a immergés dans des fragments de sa vie d’artiste, de femme passionnée. godefroy gordet

Je dis toujours on reste quelque part, soit pour le travail, soit pour l’amour.» Fille d’une mère française et d’un père luxembourgeois, Trixi grandit dans une fratrie de quatre enfants, entourée par un grand-père et un oncle écrivains et des parents attirés par la culture. Trixi Weis quitte donc le Luxembourg en 1983, «Je suis partie pour voir autre chose. Au Luxembourg il n’y avait rien», à l’âge de 17 ans, la même année que son frère cadet Jean-Guillaume. Elle s’en remet à un BAC artistique à Bruxelles pour ensuite intégrer la Cambre, en sculpture, «qui était renommée, mais tout le monde se la pétait, alors qu’il ne s’y passait pas grand-chose. Je m’emmerdais». Elle découvre le bois, le plâtre, la micro-métalurgie ou le plexi-

glace, et déjà commence à toucher à une large palette de techniques artistiques. En dernière année, elle suit les cours de l’Académie des beaux-arts à Prague, «Là-bas ils ne réalisaient quasi rien eux-mêmes. Pendant le communisme ils avaient des techniciens qui réalisaient les choses pour eux. On passait des heures entières à discuter concept.» Les deux enseignements se complètent, mais son amour pour la capitale tchèque la pousse à s’y installer pendant six ans. Après 13 ans d’absence, elle revient Luxembourg en 1997. «Je dis toujours on reste quelque part, soit pour le travail, soit pour l’amour». Elle voyage dans le monde 72 / #161

avec différentes résidences et expositions à travers l’Europe et à Tokyo (2009), elle expose très régulièrement jusqu’en 2011. Au cours de ses années passées à Luxembourg, son travail artistique se divise en plusieurs phases. L’une pourrait commencer avec sa descente de l’Alzette dans une cocotte de papier géante de près de 6 mètres de long. Une œuvre clé avec laquelle elle trouve une certaine popularité et elle ancre son travail dans une dimension poétique, connectée aux contes de fées. Ensuite, elle réalise de nombreuses performances. Une phase nichée dans l’art éphémère et l’environnemental qui lui donne une identité artistique. «Quand

interview culture /

tu reviens à Luxembourg, à condition que ton travail soit bon, on te donne souvent une bonne note. Ainsi, j’ai gagné le prix de Raville en 1999.» Après, sa pratique se radicalise et se centre sur elle-même. Elle commence un travail de sculptures cinétiques et de vidéos autobiographiques, des autoportraits dans lesquels elle montre la débauche, la déprime, et le public suit, «les thèmes autobiographiques sont souvent des thèmes dans lesquels le public peut se reconnaître sans s’exhiber et ça lui plaît. Nous sommes tous différents, mais tous un peu pareil quand même.» Lassée de cette approche, elle se retrouve dans un cul-de-sac et veut passer à autre chose. Elle a l’impression d’avoir fait le tour de la chose et veut arrêter de travailler seule. Elle commence à travailler en tant qu’accessoiriste pour le cinéma. En 1997, elle réalise sa première scénographie pour son frère. Assez rapidement on lui demande de réaliser des décors de théâtre. Entre l’installation et la scénographie, les metteurs en scène aiment l’approche de Trixi Weis. Le travail d’équipe lui plaît énormément et parallèlement elle réalise deux œuvres publiques assez importantes, «c’est devenu un peu mon dada, je trouve que l’art public est très important et qu’il n’y en a pas beaucoup au Luxembourg».

Dans ton travail de plasticienne, quel est ton processus de création?

J’ai tout dans la tête. Je prends quelques notes, mais je ne fais pas de croquis, plutôt des maquettes et des dessins techniques. Je n’ai jamais touché à la peinture, je préfère le travail en 3 dimensions. Je réfléchis beaucoup. Je dialogue avec mes amis artistes.

Que dénonces-tu?

Il y a toujours une pointe d’humour dans ce que je fais. Dans LuxembourgLuxembourg, j’ai recréé une espèce de micro-société luxembourgeoise. Évidemment il n’y a pas d’Arabes, pas d’Africains, mais bon il y a quand même des punks, des prostituées, des voleurs. 2 000 petits personnages, sur un tapis roulant, avec un fond de feux d’artifice, chez «les grands» qui décident du sort de la société.

Te sens-tu artiste engagée?

Une journaliste a dit que mon travail était «gentiment subversif», je trouve que ça me représente bien. Il y a toujours un message qui donne à réfléchir - mais je ne suis pas une rentre-dedans.

Tu es maintenant hébergée dans les collections des plus grandes institutions du Luxembourg… Oui, mais c’est tout. J’ai un défaut, je travaille beaucoup, mais je me concentre toujours sur l’endroit où je suis. Je n’ai jamais assez soigné mes contacts à l’étranger. Mais il n’est jamais trop tard.

Quel est ton plus beau souvenir de parcours?

Ma période praguoise, mon bateau (My Ship, ndlr.). Tout le monde était émerveillé. Il y a des œuvres dont je suis fière, mais qui ont été douloureuses à la création comme l’exposition Ego ou Me, Myself and I. Je n’étais pas vraiment dans mon assiette.

Après tes travaux d’installation, comment est venue ta vision de scénographe? Ma vision de scénographe est arrivée par hasard, quand mon frère m’a demandé de faire la scénographie de l’une de ses pièces. C’était très intéressant, car il faut souvent minimaliser et j’adore synthétiser. Je préfère faire des scéno’ minimalistes, avec juste quelques accessoires ou des éléments naturels.

Tu travailles de façon régulière avec ton frère le chorégraphe et danseur Jean-Guillaume Weis, mais aussi avec Jérôme Konen et d’autres metteurs en scène. Comment se déroule le travail sur une pièce?

Par exemple, pour Faking Love, Lol Margue m’a laissé le champ libre. C’était sur le thème de Big Brothers. Les costumes étaient acrylisés, rigides comme des poupées, tout était en carton pour l’idée de l’artificiel. Dans le processus, on discute beaucoup et les idées viennent naturellement.

Et pour la suite? Le 3 juillet, inauguration d’une installation cinétique pour le vingtième anniversaire du 3CL, une exposition collective au Ratskeller sur l’identité du genre par Lucien Kayser en septembre et une scénographie pour Sophie Langevin au Théâtre du Centaure, Illusions d’Yvan Viripaev. 73 / #161

Il y a quelque temps, tu as dessiné la “Mullerthal cassette féerique” pour la collection Designed & Made in Luxembourg. Tu es aussi designer?

On nous avait demandé de créer un objet non-utilitaire. Mais comme j’aime les surprises, j’ai créé une sculpture avec des petites cachettes pour mettre des bonbons ou des bijoux. Finalement je sais faire un peu de tout, est-ce que je suis spécialiste en quelque chose? C’est dur à dire. Je ne supporte pas l’idée de tailler du marbre toute ma vie.

Par rapport à l’association des Artistes Plasticiens de Luxembourg, peux-tu nous expliquer ton rôle et les enjeux de l’association ?

En 2013, sous l’impulsion de Catherine Laurent, Bruno Baltzer, et moi-même nous avons créé l’association dans le but de faire un travail de lobbying pour améliorer la condition et l’image de l’artiste dans le secteur culturel et dans la société. A la première réunion quelques artistes ont proposé de créer une fédération regroupant toutes les disciplines artistiques y compris, les comédiens, les éditeurs… Ce n’est pas une mauvaise idée, mais c’est un travail à plein temps et je suis artiste avant tout! Je n’aurais jamais cru que je serai présidente d’un truc un jour. J’ai eu un peu peur que cette position nuise à ma carrière. Qu’on me range dans le tiroir des râleuses. Mais jusqu’ici tout va bien.

Que penses-tu du paysage artistique actuel au Luxembourg?

Il va beaucoup mieux. On a plus d’artistes qui reviennent après leurs études. Il y a plus de lieux d’exposition. Mais il y a encore un gros travail au niveau de la promotion. Il n’y a pas assez d’échange dans le monde de l’art au Luxembourg y compris entre artistes. Évidemment il y a des clans, de la jalousie, nul n’est prophète en son pays.

Que reste-t-il dans ta Bucketlist (liste des choses à faire avant de mourir)? Ouvrir un bar pendant quelques années, pour le côté social. Ça me plairait.

à écouter

/ à écouter

Stereophonics Keep the Village Alive 11 septembre Issu de l’esprit déjanté de quatre adolescents gallois, Stereophonics est un groupe phare des années 90. Ils reviennent avec un neuvième album studio, produit par le chanteur et guitariste Kelly Jones en collaboration avec le producteur Jim Lowe (The Chariatans, Herbie Hancock), qui devrait pointer le bout de son dès la rentrée. Second volume de ce diptyque débuté avec Graffiti on the Train (2013), Keep the Village Alive confirme la présence du batteur Jamie Morrison au sein du groupe pour remplacer Javier Weyler (présent depuis 2004). Ecrit pendant le processus d’écriture de l’album précédent, ce dernier disque enregistré entre février et septembre 2014, à Bruxelles et Londres, se positionne dans la même ligne que son grand frère. C’est la vie, le single promo bien secouant, est un beau témoignage de l’ambition du groupe gallois de rester ce qu’ils sont. Introduit par un clip réalisé une fois encore par Kelly Jones, ce single de lancement apparaît comme l’un des meilleurs titres du groupe depuis Innocent (2009), et pourquoi pas l’un des tubes de cet été.

Ella Eyre – Feline 14 août Révélée en 2013 dans un featuring avec le groupe londonien Rudimental, à 19 ans Ella Eyre explose sur le tube Waiting All Night pour y donner une performance intense couplée aux sonorités électros des talentueux Londoniens. Un succès fou, alimenté également par ses participations aux titres No Angels et Free du groupe rock alternatif Bastille, qui amène la jeune Anglaise à signer chez Virgin EMI et s’émanciper de plus belle. Ella McMahon en solo c’est Deeper, If I Go, Comeback, ou récemment Together, des singles qui cumulent des millions de vues sur l’asphalte Internet et font gonfler la réputation de la chanteuse tout juste âgée de 21 ans. Influencée par Lauryn Hill, Etta James ou Basement Jaxx, Ella sort pour le 31 août un album qu’elle baptise Feline à l’image de la carrure qu’elle s’est construite. Egalement mannequin à ses heures perdues, Giorgio Armani a fait d’elle la nouvelle égérie de son parfum Emporio Armani Diamonds, une façon pour la jeune artiste de suivre le chemin de ses modèles.

Frank Ocean Boys Don’t Cry Juillet

Joss Stone Water For Your Soul 17 juillet

Sorti du collectif Odd Future (Hodgy Beats, Tyler The Creator), Frank Ocean grandit bercé principalement par le jazz. Propulsé au-devant de la scène avec l’album Channel Orange, qui annoncé déjà un futur rayonnant pour le musicien, ce dernier signe, trois ans après, un nouvel album studio titré Boys Don’t Cry. L’info qui nous fait dire que cet album sera bon, vient du mélancolique Memrise, un titre que l’on devrait (re)découvrir sur l’album, et qui situe déjà un peu les choses. Boys Don’t Cry, devrait trouver bon public au vu du R’n’B suave et tendre que le chanteur y développe. Dernièrement Franck Ocean a dit suivre la lancé de son premier disque en citant Golden Girl (en Feat avec Tyler The Creator) une bonus track diffusée en 2012, qui ancre le style complexe et anti conventionnel de Frank Ocean. Affaire à suivre!

74 / #161

Cinq albums solo, dont The Soul Sessions (2003), vendu à 5 millions d’exemplaires dans le monde, et sa collaboration avec Mick Jagger, Damian Marley, Dave Stewart et A. R. Rahman sur Superheavy, ont permis à la chanteuse de se libérer et de «créer» plutôt que de «produire». Grand nom de la scène néo-soul, ses nombreuses collaborations, de Ringo Starr à Lauryn Hill en passant par Sting, James Brown ou Elton John, en disent long, et confirment les talents hors norme de la Britannique. Water For Your Soul vient du plus profond de la musique de Joss Stone, en témoigne The Answer, le lead single, co-écrit avec le reggae man Dennis Bovell. Ce disque est nourri de la pure des soul, «L’album parle du fait d’être courageux, de lâcher prise et de réaliser que vous êtes vivant aujourd’hui!», précise la chanteuse.

HOME INTERIORS PROJECTS Nouveau showroom de plus de 800m2 à Bertrange

CONDITIONS D’OUVERTURE MAGASIN OUVERT LE DIMANCHE 5 JUILLET

Flamant 78, route de Longwy

L-8080 Bertrange

| Tél.: 27 80 89 64

à lire

/ à lire

Coup de coeur — Amanda Hodgkinson —

Amanda Hodgkinson est née dans le Somerset et a grandi dans un petit village de pêcheurs sur la côte d’Essex. Diplômée de littérature, elle a exercé divers métiers tels que monitrice d’équitation, chanteuse dans un groupe de rock ou styliste avant d’emménager dans le sud de la France. Installée dans le Gers, elle se passionne pour la restauration de sa nouvelle maison, devient chroniqueuse pour La Dépêche du Midi, et écrit son premier roman 22 Britannia Road, qui a remporté un très grand succès auprès de la critique et du public. Recommandé par Oprah Winfrey, il a figuré parmi les meilleurs romans de l’année 2011 par le Library Journal. Rose et ses soeurs est son deuxième roman.

Rose et ses sœurs

Les vacanciers

L’entremetteuse

1913. Elles sont trois sœurs unies. Elevées par leur grande sœur Rose, Nellie, et Vivian Marsh vivent pauvrement, dans un petit cottage humide du Suffolk. A la mort de Rose, Nellie et Vivian sont plus que jamais solidaires. Leur vie est calme et prévisible, jusqu’au jour où débarque Joe, un jeune peintre séduisant qui fait chavirer le cœur des deux soeurs. Lorsque Vivian cède à ses avances, Nellie, jalouse quitte la maison. 26 ans plus tard, elles ont chacune retrouvé la paix et refait leur vie. Mais une jeune femme a besoin de leur aide pour cacher un bébé né dans le secret. Un secret qui va faire résonner de terribles souvenirs, bouleversant à nouveau les liens qui unissent les femmes de la famille Marsch.

C’est l’été, New York est une véritable fournaise, mais Fanny Post a tout organisé pour quitter Manhattan avec son mari, Jim, et sa fille Sylvia. Direction Majorque pour quinze jours de rêve. Le prétexte de ses vacances idylliques? Fêter les trentecinq ans de mariage du couple et récompenser Sylvia pour son diplôme de fin d’études. Ce sera aussi l’occasion de retrouver Bobby, l’aîné de la fratrie, installé à Miami avec sa compagne, Carmen, qui doit les rejoindre. L’île ensoleillée, les plages paradisiaques, la nourriture délicieuse et une somptueuse villa perchée un peu à l’écart sur une montagne promettent de faire oublier les tensions latentes du quotidien à Manhattan. Pourtant, rien ne se passe comme prévu. Et les soucis et les secrets ne restent pas longtemps tapis dans les bagages…

La réputation de Dabney pour ses talents d’entremetteuse n’est plus à faire sur l’île de Nantucket: avec quarante-deux couples heureux à son actif, elle ne s’est jamais trompée quand il s’agissait d’amour. Enfin… jamais, sauf pour elle-même: Clendenin Hughes, le beau jeune homme aux yeux noisette, lui a autre fois brisé le cœur en quittant l’île pour réaliser son rêve de journaliste. Et, soudain, après vingt-sept ans d’exil, le voilà de retour. Dabney ne s’est jamais sentie aussi bouleversée, ni aussi vivante. Mais quand une tragédie menace cette seconde chance, elle se trouve forcée» d’affronter les conséquences de ses choix et de révéler de douloureux secrets à sa famille…

Amanda Hodgkinson – Belfond

Emma Straub – Presses de la Cité

76 / #161

Elin Hilderbrand – JC Lattès

à voir

/ à voir

Dior and I Documentaire français réalisé par Frédéric Tcheng avec Jennifer Lawrence, Marion Cotillard, Sharon Stone. Nommé directeur artistique de la maison Dior en avril 2012, suite au départ précipité de John Galliano, le styliste belge Raf Simons ne dispose que de huit semaines pour lancer sa première collection haute couture. Le défi se révèle une aventure collective, pleine d’humour et d’émotions, autour de la passion d’un métier et au service de la vision d’un créateur atypique, qui fuit les projecteurs. Loin des clichés inhérents à un univers où podium et excentricités ont souvent la part belle.

Le Petit Prince Film d’animation français réalisé par Mark Osborne avec André Dussolier, Florence Foresti, Vincent Cassel, Marion Cotillard, Vincent Lindon, Guillaume Galienne. C’est l’histoire d’une histoire. C’est l’histoire d’une petite fille, intrépide et curieuse, qui vit dans un monde d’adultes. C’est l’histoire d’un aviateur, excentrique et facétieux, qui n’a jamais vraiment grandi. C’est l’histoire du Petit Prince qui va les réunir dans une aventure extraordinaire.

La face cachée de Margo Film d’aventure américain réalisé par Jake Schreier avec Cara Delevingne, Nat Wolff, Halston Sage… D’après le best-seller de John Green, La Face Cachée de Margo est l’histoire de Quentin et de Margo, sa voisine énigmatique, qui aimait tant les mystères qu’elle en est devenue un. Après l’avoir entraîné avec elle toute la nuit dans une expédition vengeresse à travers leur ville, Margo disparaît subitement – laissant derrière elle des indices qu’il devra déchiffrer. Sa recherche entraîne Quentin et sa bande de copains dans une aventure exaltante à la fois drôle et émouvante. Pour trouver Margo, Quentin va devoir découvrir le vrai sens de l’amitié… et de l’amour.

78 / #161

Man up Comédie britannique de Ben Palmer avec Lake Bell, Simon Pegg, Olivia Williams. Nancy est une trentenaire, célibataire. Elle est à l’âge où tous ses amis sont établis et pensent à fonder une famille. Oui, mais sa vie sentimentale ressemble à un champ de bataille. Pourtant, ses proches n’ont de cesse d’essayer de la remettre en selle, lui arrangeant des rendez-vous et lui promettant que «le bon» finira par arriver. Alors qu’elle se rend à la petite fête organisée en l’honneur de l’anniversaire de mariage de ses parents, Nancy est prise par erreur pour le rendez-vous amoureux arrangé de Jack.

/ online

online

Ces films cultes qui nous donnent envie de partir en vacances

Romy Schneider et Alain Delon, leurs corps presque nus, totalement bronzés sur les hauteurs de St-Tropez, Jean Seberg et son une-pièce sensuel se prélassant dans une villa sur la Côte, Alain Delon (encore lui!) et Maurice Ronet, en vadrouille à Capri… Si vous déprimez à l’idée d’être coincée au bureau pendant encore un mois, sous la grisaille, on a préparé pour vous quelques films à voir et à revoir histoire de vous faire patienter…

Culture / Ciné

Nos maillots de bain préférés pour être la plus jolie sur la plage

Objectif corps de sirène? Check! Les idées coiffures de cet été? C’est bon! La bonne playlist, le bon livre, et la bonne tenue? Fait, fait et fait! Mais… On n’oublierait pas quelque chose...? Indispensable pour des vacances réussies (oui, sans, à moins d’aller sur une plage nudiste, ça nous paraît un poil compliqué), le maillot de bain ne se cantonne plus au traditionnel une-pièce noir. Pour aller avec votre bronzage et votre tresse savamment décoiffée, on a sélectionné pour vous les plus jolis maillots de bain de l’été.

Mode / Tendances

Quel vernis assortir à son bikini?

Question d’une extrême importance, on en convient. Pourtant, un beauty faux-pas est si vite arrivé, qu’il faudrait mieux qu’être au courant des couleurs tendances, de celles qui iront (ou pas) avec votre bikini aux imprimés tropicaux, et de l’éternelle question: faut-il ou non assortir les mains et les pieds?

Qu’allons-nous boire à l’apéro?

Moment sacré dès les premiers rayons de soleil, on ne louperait pour rien au monde le sacrosaint apéritif en terrasse. Si le rosé demeure notre eau bénite et les cacahuètes nos hosties, force est de constater que le choix se fait de plus en plus compliqué. Fini bière, Spritz et autres Mojitos. Ce qu’on veut? Des cocktails simples, avec les ingrédients justes et surtout pas alambiqués! Quelque chose d’élégant, une valeur sûre… Vous avez dit gin-tonic?

Cuisine / Vins

(question de survie en terre méditerranéenne).

Beauté / Maquillage

Les tatouages éphémères Vous n’avez pas pu louper cette nouvelle tendance qui squatte nos réseaux sociaux. Dorés, fins, à motifs ethniques ou bobo le plus souvent, ces tatouages ont tout pour plaire et nous donner un look gipsy en un rien de temps. Le plus? Ils s’enlèvent à l’eau, pratique!

Beauté / Must Have

Les séries qui vont nous faire aimer la rentrée

Vous ne êtes toujours pas remise de la fin de Sex And The City, et depuis toutes les autres séries vous paraissent fades? Les nouvelles séries qui débarquent en septembre devraient vous faire changer d’avis!

Culture / Ciné Envie d'en savoir plus? Rendez-vous sur www.femmesmagazine.lu / 80 / #161

/ chris a testé…

Une amie + un baby...

vive les vacances (pourries) Si les mots «vacances» et «enfant» ne riment pas vraiment, y ajouter le terme «amie» les rend carrément indigestes. Pourtant, j’ai testé le long week-end au bord de la mer avec mon fils de 3 ans et ma meilleure amie. Elle adore les enfants, sur les photos et à l’heure du coucher. Néanmoins, c’est avec un large sourire qu’elle est passée nous prendre devant la maison pour entamer notre périple vers le sud, un jour de printemps. Récit d’un séjour animé. christine mick

Surprise du volume de sacs et de valises que nous devions charger dans le coffre de sa voiture, elle me rappelle que nous partons seulement quatre jours. J’acquiesce tout en lui désignant le petit être qui s’agite déjà devant l’auto en lui expliquant que «quand on devient mère, c’est comme ça, il faut viser «large». Je fixe ensuite le siège auto, je sangle l’enfant, lui visse sa tétine ressortie pour l’occasion et vérifie à plusieurs reprises si Doudou est bien là. Je n’ai prévu que du festif pour le trajet: du gras et du sucre, du compact et surtout pas de chocolat. Niveau jouets, j’ai évité les autocollants et les jeux trop bruyants, histoire de lui faire croire que partir avec un petit, c’était vraiment une partie de plaisir. Je n’ai pas fait mention du sac à vomi. Je sens ma copine un peu tendue au volant, un peu comme si on obligeait Gisèle Bünchen à dévorer quatre Paris-Brest d’affilée (sans les vomir ensuite). Mais elle sourit et nous décrit le programme des jours à venir. Je l’écoute attentivement et réalise rapidement qu’elle est très loin de la vraie vie. Elle évoque la visite d’une super expo totalement «amaziiiiing» que ses amis parisiens lui recommandent, elle vante le DJ d’un bar incontournable et un restaurant de plage où les plats sont à tomber.

et de sa frangine aussi givrée prénommée Anna. Libérée, délivrée? Ma chère amie était très loin de l’être... À peine arrivées à destination, rendez-vous à la supérette du coin pour effectuer quelques courses. Ficelo, Pringles, coquillettes, jambon, Pom Potes et quelques bouteilles de rosé. Pas de halte prolongée sur la place du village pour apprécier la lumière du sud, l’enfant est fatigué ce qui signifie pleurs permanents et humeur massacrante. Un plat de coquillettes plus tard, le voilà prêt à s’endormir. Nous venions d’ouvrir notre première bouteille de rosé, mais avant d’en savourer l’arôme, j’ai dû rassurer mon fils, qui ne parvenait pas à s’endormir pour cause de monstres verts gluants et de lutins à cagoule. Une fois redescendue, ma copine avait presque fini la bouteille. «Pour oublier» me dit-elle. Je la voyais tapoter sur sa tablette des mots clés sur un célèbre moteur de recherche du type «nounou disponible pour trois jours région de St Tropez». Le petit déjeuner du lendemain acheva de plomber l’ambiance. Tandis qu’elle vantait la qualité de la revue de presse du 7/9 de France Inter, elle a dû faire face à un petit être hurlant «Debout les Zouzous, je veux debout les Zouzous». Elle renonça à l’actualité et tenta en vain de se concentrer sur Sam Sam, mais je savais que sa journée était déjà pourrie. Puis il y a eu la plage avec ce coup de pelle qu’elle a pris sur sa tête parce qu’il ne la trouvait pas belle, le melon du marché qui a servi de ballon de foot, la honte des serviettes Cars et des Pringles écrasés sur les sièges de sa voiture. Depuis l’arrivée de mon héritier, j’avais oublié ce que signifiait un apéro en silence, une sortie dans un resto dans lequel il n’y a pas d’aire de jeux pour enfants, je ne me souvenais pas qu’on pouvait se rendre à la plage avec seulement un paréo et un livre. Elle si... mais nous sommes toujours amies, même si elle a retiré la photo de mon fils qui trônait sur sa commode.

«Moman, c’est quand qu’on arrive?»

Et mon fils? Visiblement, il fait partie du programme. Elle ignore tout de la journée type avec enfant... mais elle ne tardera pas à le découvrir. Au bout de quelques «moman, c’est quand qu’on arrive?» dont l’intensité vocale augmente au fur à mesure des kilomètres, je sens comme une drôle d’ambiance à bord du véhicule. Il est temps de le divertir un peu en lui passant son CD préféré, celui de la bimbo glaçée aka Elsa

82 / #161

Concours

Jouez avec Femmes Magazine et Clémence & Margaux et gagnez une paire de lunettes solaire.

Pour ses 15 ans, Femmes Magazine s’associe à Luxair pour vous offrir 2 X 2 billets d’avion pour 2 personnes.

Pour jouer, il suffit de répondre à la question suivante: Depuis quelle année la marque est-elle distribuée à Luxembourg?

Pour jouer, il suffit de répondre à la question suivante: Combien de temps dure le vol Luxair Luxembourg-Porto?

Réponse:

Porto Tentez votre chance, il y en a 15 à gagner…

Envie de flâner dans les rues escarpées de Porto, de découvrir cette jolie ville aux façades multicolores, de prendre un verre au soleil avec vue sur le Douro, d’aller voir la mer et de goûter des Pastéis de Nata? Tentez votre chance pour remporter deux billets A/R pour Porto!

Barcelone A la fois élégantes, fraîches et décalées les montures Clémence & Margaux sont aussi souples et solides à la fois. Un parfait mélange entre des matériaux de qualité et un côté créatif, et frais pour toutes les jeunes femmes. Une véritable bouffée d’air dans le monde des lunettes.

Destination incontournable tant pour son côté festif haut en couleur – et ses tapas – que pour sa richesse culturelle, la capitale de la Catalogne séduit les voyageurs du monde entier. Si vous ne connaissez pas encore Barcelone ou que vous voulez revivre l’expérience de la dolce vita à l’heure espagnole, tentez vite votre chance pour remporter deux billets A/R pour Barcelone!

Nom:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................

Nom:...................................................................................

Prénom:. . . . . . . . . . . . . . . ..............................................................

Prénom:.............................................................................

Année de naissance:.......................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................

............................................................................................

Adresse complète:. . .........................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................

............................................................................................

téléphone:. . . . . . . . . . ..............................................................

téléphone:........................................................................

email:.. . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................................

email:. . ................................................................................

 J’accepte de recevoir des informations liées à Femmes Magazine

Découpez ou recopiez ce bon sur papier libre, renvoyez-le avant le 20 août 2015 à: Femmes Magazine - Concours Clémence & Margaux 74 rue Ermesinde - L-1469 Luxembourg

Découpez ou recopiez ce bon sur papier libre, renvoyez-le avant le 20 août 2015 à: Femmes Magazine - Concours Luxair 74 rue Ermesinde - L-1469 Luxembourg

Offre réservée aux personnes majeures - Une seule réponse par adresse -

Règlement du concours sur demande.

/ beauté

Sublime

sur la plage!

Le soleil est au zénith et les vacances s’annoncent radieuses… On emporte quoi dans notre vanity pour être la plus belle sur la plage cet été? On a déniché les beauty must-have 2015! sarah braun

On prépare sa peau Hors de question d’arriver sur la plage sans un hâle ultra léger! Un mois avant le départ, on commence une cure de gélules qui va préparer la peau au bronzage et qui va en plus assurer la protection contre les méchants UVA responsables du vieillissement cutané. Effet coup double: on bronze mieux et on conserve l’éclat et la jeunesse de la peau. A shopper sans plus attendre:

Oenobiol Solaire Intensif Anti-rides

On met toutes les chances de son côté! Dès les premiers jours, on mise sur une formule qui va booster le hâle, en choisissant une huile estampillée «activateur de bronzage», qui protégera du soleil tout en boostant la mélanine pour que le bronzage monte plus rapidement. N otre ordonnance: Tan Maximizer

Activateur de Bronzage Huile Sublimatrice Lancaster

84 / #161

beauté /

tion de votre phototype? Ludique et pratique, on télécharge sans attendre UV Safe Timer (sur iOS) ou Tanning Tan Timer UV Indew (sur Android): grâce à un procédé de géolocalisation, ces applis déterminent le type de protection adapté en fonction de votre type de peau et de votre exposition!

Mincir en version express!

On triche un peu, beaucoup, passionnément! Rien de tel que les nouvelles formules d’autobronzant pour afficher une mine hâlée et radieuse sans avoir pourtant croisé le moindre rayon de soleil. Les nouvelles générations d’autobronzant assurent un hâle ultra naturel et sans traces, dès la première application. On adore: Soin Autobronzant Eclat Naturel Corps Dior, qui non seulement procure un hâle ultra naturel et safe mais reproduit l’effet bienfaisant d’un bain de soleil et Autobronzant Tonique biphasé Biotherm pour un résultat subtil et surtout sans traces!

Autobronzer sous la douche? Oui, oui c’est possible. St.Tropez la marque spécialiste du bronzage sort un un nouvel autobronzant graduel à appliquer sous la douche. Baptisé Gradual Tan In Shower, sa formule gel activée par l'eau: on l’applique par légers mouvements circulaires sur peau propre et humide, on laisse agir trois minutes après l'application. Aussitôt, la peau est hâlée et le bronzage s'intensifie graduellement sous l'effet d'un usage quotidien. Cerise sur le gâteau, le produit a également un pouvoir hydratant.

Envie de perdre vos petits kilos superflus avant la plage. On mise sur le régime gras, qui vous permettra de perdre trois kilos en quelques semaines! Vous avez dit paradoxe? Vous n’avez pas tort, mais on a mis en évidence dernièrement que manger du (bon) gras contribuait à l’équilibre hormonal du corps, à réguler la glycémie et donc à éviter les crises de craquage. Bref, le gras a tout bon. La bonne dose? 35 à 40% d’aliments gras par jour. Non on ne se gave pas de charcuterie, mais on puise dans les aliments suivants: avocats (jusqu’à deux par jour), beurre (une plaquette de 10g au petit déjeuner), les œufs (quatre par semaine), les poissons gras (deux à trois fois par semaine), les fruits oléagineux (amandes, noix, noisettes… non salées! une à trois poignées à picorer par jour en cas de petits creux), le fromage (une portion par jour, de préférence le matin), les huiles végétales (on alterne et on consomme une cuillère à soupe d’huile de lin par jour) et l’huile de coco pour cuisiner (une cuillère à soupe par jour). On bannit les produits sucrés et les produits industriels, et on programme protéines, légumes et deux cuillères à soupe de féculents à chaque repas. En cas de petit creux dans la journée, on prend un fruit et une poignée de noix. A lire: Mincir en mangeant gras, de Zana

Morris et Helen Foster (Auteur), aux éditions Michel Lafon.

On bronze sublime On est fan des huiles solaires qui désormais protègent autant que les laits et qui assurent un fini glowy ultra sexy sur la plage. Notre shopping list: Huile Protectrice

lissante SPF15 Soleil Bronzer Lancôme; Huile protectrice et nutritive Sensitive Expert + SPF 50 Garnier Ambre Solaire.

On camoufle Petites varices? Imperfections? On adopte sans hésiter la BB cream teintée spéciale gambettes qui va sublimer la peau et dissimuler toutes les petites disgrâces! Parfaite pour les maladroites qui ont du mal avec l’autobronzant (ou celles qui y sont allergiques) et la bonne nouvelle, la formule est waterproof. Le tube de l’été: Summer Legs BB

Sublime Bronze L’Oréal Paris.

On se fait une crinière de sirène On protège ses longueurs avec une huile capillaire solaire qui évitera que les couleurs délavent et de se retrouver en septembre avec une tignasse sèche et fourchue! On natte ses cheveux longs pour aller à la plage et on abuse aussi des produits à base d’eau salée qui font une crinière de sirène. Sexy en diable! Shopping: Reflective Glow Oil Spray, Color

Extend Sun Redken et Surf Spray Bumble & Bumble

Pour les geeks: on surveille les UV

Saviez-vous qu’il existe désormais des applis qui permettent de vous aider à choisir votre protection solaire en fonc-

85 / #161

/ beauté

On se parfume safe

Des ongles qui flashent! Si les couleurs pop ne sont pas toujours évidentes à adopter pour aller au bureau, on se rattrape allègrement sur la plage. Bleu Klein, vert pistache, jaune soleil ou orange vif, on joue avec les couleurs et surtout, on dépareille les pieds et les mains. On adore les collections Resort et Neon à shopper chez Essie, Dior Vernis 239

On le sait, alcool et soleil ne font pas bon ménage. Donc on troque son eau de toilette habituelle pour une version sans alcool spécialement conçue pour s’exposer sans risque. Pour celles qui ne veulent pas changer d’odeur durant l’été, on peut aussi miser sur le lait parfumé issu de la gamme de sa fragrance préférée, à appliquer généreusement après la douche.

Un regard lagon On vous l’a dit, le turquoise est LA couleur star de l’été. On l’adopte en khôl ultra sexy, en l’associant à du noir, à porter sur la plage. Et s’il bave un peu, pas grave, c’est encore plus sensuel. On peut aussi miser sur un mascara lagon, que l’on applique en total look pour les plus audacieuses ou juste sur les points pour un effet wouaouh. Le kit regard de sirène: Diorshow Khôl

099 Smoky Black et 379 Pearly Turquoise Dior; Crayon Yeux 05 Aquatic Green Clarins

Sunkissed – 319 Sunwashed – 464 Sundown

On se douche soleil

On prolonge le plaisir bain-de-soleil sous la douche en choisissant une crème de douche ensoleillée. Parfum vanille et coco ultra sensuel et formule enrichie en nacres qui subliment le hâle, l’huile de douche Prodigieuse Nuxe est juste parfaite. Une fois sèche, la peau est douce et ultra satinée pendant des heures.

On redécouvre les plaisirs et les vertus du monoï

Existe-t-il une odeur qui fait plus «vacances» que celles du monoï? On le bannit pendant l’exposition (il ne contient pas de filtres solaires), mais on l’utilise a volo au retour de la plage pour hydrater intensément la peau, sublimer le hâle et s’enivrer de ses notes vanillées et de fleur de frangipanier. Tellement sexy! Le must: culte depuis des années, celui de chez Hei Poa est parfait. On adore aussi le Monoï Yves Rocher dont l’odeur est un peu notre madeleine de Proust à la rédac’!

Des lèvres sirop Sur la plage ou en soirée, on oublie les rouges à lèvres mats et pigmentés et on se fait une bouche ultra sexy avec un gloss sirop qui donnera à votre bouche des airs de bonbon jelly! A croquer et hautement désirable! Coup de cœur pour les Vernis à Lèvres Pop Water Collection, Yves Saint Laurent, Fluide Stick Summer Christian Dior

449 Ciel Rose

86 / #161

Opération mine radieuse Le soir, on sublime son bronzage avec une poudre de soleil. On adore les versions 2 en 1 comme la Poudre Duo Bonne mine naturelle Terracotta Guerlain (disponible en deux nuances blondes ou brunes) compose d’une poudre de soleil légère et d’un blush qui va réchauffer le bronzage. Pour une bonne mine éclatante, on succombe à la terre de soleil Diorskin Nude Air Tan (disponible en six nuances) qui donne un éclat ultra naturel pou rehausser la carnation ou doper le hâle. Coup de cœur pour sa protection contre la pollution, Aquatic Treasures Poudre de Soleil Visage Clarins.

PREMIÈRE AU LUXEMBOURG

SkinRebirth™ relance la production de collagène et d’acides aminés au coeur même des cellules. Associé aux principes actifs des produits Ophyto® pH professionnels et à leur excellente capacité à pénétrer la peau, SkinRebirth™ est un concept révolutionnaire de soin anti-âge. CENTRE D’ESTHÉTIQUE

ESSAYER L’INNOVANT CONCEPTSOIN ANTI-ÂGE SKINREBIRTH TM

MARIAN MIGUELEZ

20 rue du Kiem | L- 8328 Capellen Tél.: +352 30 99 85 | Fax: +352 30 51 83 miguelez@interway.lu | www.esthetique-miguelez.lu Lundi 12h-19h Mardi-Vendredi 09h-19h Samedi 09H-12h

/ notre expert beauté

Les fils tenseurs, on y va ou pas?

Nouvelle coqueluche des cabinets de médecine esthétique, les fils tenseurs ont décidément largement fait parler d’eux ces derniers mois. Pourtant, ça n’était pas gagné, les fils tenseurs des années 90’ avaient mauvaise presse. Alors, qu’en est-il en 2015? On saute le pas, ou non? Femmes Magazine a interrogé le Dr. Jean-Marc Charles, de la Clinique Pasteur, à Luxembourg.

Dr. Jean-Marc Charles

Les fils tenseurs sont-ils vraiment la meilleure alternative au lifting?

Le lifting chirurgical du visage est une technique à risque nécessitant une éviction sociale longue. Non réversible, il permet essentiellement de tracter les tissus horizontalement. Voici pourquoi est apparue une nouvelle technique douce «médicale» de lifting, fondée sur la traction verticale par des fils de polyester et de silicone crantés, de grade médical biocompatible. Ces fils très résistants peuvent être installés sans éviction sociale. Ils peuvent être retendus à la demande permettant ainsi de doser les tensions et surtout de retendre au besoin quelques années plus tard, les zones affaissées liées au vieillissement.

A qui la technique est-elle destinée?

Cette technique s’adresse essentiellement à la femme (ou l’homme) jeune ne souhaitant pas une chirurgie lourde aux suites parfois difficiles et ayant une ptose encore non importante ou des rides un peu trop profondes. Rares sont les contre-indications, mais fumeuses s’abstenir…

Quels sont les avantages des fils tenseurs?

«L’effet lifting est immédiat et dure en moyenne trois à cinq ans.»

Placés en zone sous-cutanée hypodermique, en zone graisseuse, de façon pratiquement indolore et non visible au moyen d’une aiguille spéciale à bout mousse non traumatisante, ces fils permettent de retendre et de verticaliser les tractions sur le visage, de lifter un cou ptôsé, de remonter les bajoues en assurant un ovale parfait, de redonner du volume aux joues et aux pommettes, de lifter la queue des sourcils. Plusieurs fils peuvent être mis en place au cours du même acte. L’accroche est effectuée sous la peau et reste donc invisible. Les montages de fils sont variés, selon les cas; ces fils très résistants sont souvent une association de fils crantés (24 crans 3D au centimètre) et de fils lisses qui assurent le passage au niveau du scalp, zone d’accroche de prédilection.

Comment se déroule l’intervention?

Elle se déroule en toute sécurité en cabinet médical sous une légère anesthésie locale; l’acte dure en moyenne une à deux heures. Il est indolore et les trous de passage des aiguilles et des fils disparaissent complètement en quelques jours; il n’y a ainsi aucune cicatrice. Les suites sont simples: un léger œdème et parfois une ecchymose peuvent se voir deux à trois jours parfois associés à une tension légèrement douloureuse (mais c’est aussi le but: retendre). Les patients peuvent ainsi reprendre dès le lendemain leurs activités sociales. Aucun soin postopératoire n’est nécessaire.

Au bout de combien de temps voit-on les premiers résultats?

L’effet lifting est immédiat et dure en moyenne trois à cinq ans. Cet acte s’adresse à tous types de patients. Cette intervention simple est réalisée dans notre centre et se réalise en une à deux heures selon le nombre de fils posés. Aucune cicatrice n’est visible et la reprise sociale est immédiate. Il n’y a pratiquement aucune suite.

88 / #161

LE 1ER ESPACE DE BIEN-ÊTRE PRIVATIF AU LUXEMBOURG

by Carine Delvaux Osez la performance Osez l’expérience Osez la sécurité

Location des espaces privatifs | Sauna | Hammam Balnéo | Espace lunch | Massages et soins en duo

En exclusivité au Luxembourg, le nouveau laser Light Sheer Desire dédié à l’épilation définitive: plus efficace, moins douloureux et équipé d’une tête pour le dos, une révolution pour nos hommes! Luxe, comfort et volupté en toute intimité. Notre société paramédicale de 15 ans d’expérience et notre professionalisme, ainsi que notre service personnalisé sauront vous convaincre!

Session découverte gratuite avec devis personnalisé!

Consultez la liste des partenaires et leurs agendas www.osez.lu

Plus de renseignements au 661 37 59 45 ou par mail à l’adresse carinedelvaux@hotmail.fr

Mardi au Vendredi de Samedi de Dimanche et Lundi de

10h à 22h 10h à 20h 10h à 18h sur RDV

Bohey 24 L-9647 DONCOLS Luxembourg (à 10 min de Wiltz) Tél.: + 352 26 95 04 15 www.spa-sentosa.com Nos produits 100% naturels

/ beauty case

y l e t u l o bs a ave must h

Crème gel glacial concentré

Flower in the air

Une texture gel-crème désaltérante, fraîche et revitalisante. Premier soin glacial pour hommes capable de maintenir l’hydratation durant 72 heures. Biotherm

Une Summer Edition qui s’électrise et s’habille de fluo pour célébrer l’été. Vive et moderne pour une fragrance fruitée fraîche. Kenzo

Infaillible Un applicateur qui repulpe les lèvres et une véritable synergie de formule, haute brillance, couleur intense, confort inégalé. L’Oréal Paris.

UV plus anti pollution SPF 50 Multi-protection citadine idéale: efficace et imperceptible sur la peau, ce soin protège des UV, mais aussi des méfaits des radicaux libres et de la pollution. © G. Mocafico. Clarins

Lipikar Gel lavant Sa formule concentre le meilleur de l’efficacité apaisante et nourrissante de Lipikar pour une protection des peaux sensibles. La Roche-Posay

Body Fuel Compact

Réveillez vos sens avec le nettoyant cheveux & corps pour hommes, la nouvelle solution tout-enun pour les hommes pressés et exigeants. Kiehl’s

Terracotta d’été Produit culte incontournable, Terracotta se réinvente le temps d’une édition limitée. Parée d’un décor inédit, la poudre bronzante sublimatrice s’annonce comme un collector.

Un soin des lèvres sphérique au goût frais de cerise à glisser dans la poche. Nourrissant et apaisant, il dispose d’une protection solaire SPF 15. Bodysol.

Guerlain 90 / #161

1 espace bien-être 3 en 1

Le salon de coiffure pose d’extensions lissage brésilien > utilisation de produits naturels > >

L’espace minceur > le coach minceur diplômé > les séances de Powerplate > les soins minceur

L’espace esthétique > les soins du corps et du visage > l’onglerie…

NOS PARTENAIRES

25 rue Jean Wolter – L-3544 Dudelange – Tél.: 26 51 26 64 Contactez directement l’espace minceur au 661 77 11 05

/ sexo

Le couple le désir

Dr. François Agudo

à l’épreuve du temps

Les embuches qui guettent le couple d’aujourd’hui sont nombreuses. Qu’en est-il des problèmes liés aux différences et aux fluctuations du désir au sein de celui-ci?

Il faut tout d’abord souligner que la sexualité n’est qu’un des aspects de la vie de couple et ne peut en être dissociée. Le désir est par nature fluctuant et influencé par de nombreux facteurs: l’âge et le vieillissement, le travail (surmenage ou périodes de chômage), la naissance d’un enfant, la maladie, ne sont que quelques exemples. En règle générale, lors de la constitution du couple, le désir n’est pas un problème. On a envie (et c’est bien ainsi) tout le temps et partout. Cette lune de miel dure environ trois ans. Idéalement, c’est pendant cette période de découverte mutuelle que le couple doit développer ce que j’appelle des «compétences» et des «stratégies» pour «survivre», tout au moins sur le plan de l’intimité, à cette période dorée. Les différences entre les désirs (les libidos) des partenaires vont alors survenir immanquablement et entraîner des souffrances, différentes chez chacun des partenaires, et variables d’un individu à l’autre. Cela est aussi intimement lié à l’histoire du couple et à ce qui a mené à sa constitution. Si le couple ne s’est fondé principalement que sur un niveau «passionnel», sexuel, cela risque de le conduire à sa mort. D’autant qu’aujourd’hui les pressions morales et sociales ne contraignent plus les individus à continuer leur chemin ensemble. Autrefois le couple était fondé sur des éléments beaucoup moins «glamour» que s’aimer et s’épanouir ensemble, les mariages plus ou moins «arrangés» étaient nombreux. Les individus étaient comme deux codétenus partageant la même cellule. Et s’ils n’étaient unis pour l’éternité… c’était au moins à perpétuité. Il valait mieux s’en arranger et apprendre, si ce n’est à s’aimer, au moins à s’apprécier. Paradoxalement, ce sont les couples uniquement fondés sur le lien amoureux, «passionnel», qui sont les plus fragiles à l’épreuve du temps.

N’y a-t-il rien à faire pour que les désirs s’harmonisent et que le couple dure?

Si, bien sûr, et heureusement! Et je pense que c’est justement le «point faible» évoqué plus haut, l’amour, qu’il convient de transformer en atout. Il faut réussir à concilier nos désirs et une approche empathique de l’autre et de ses désirs. Cela est difficile (mais pas impossible) et surtout plus agréable par amour. Les compétences érotiques et notre savoir-vivre l’intimité du couple ne sont pas des instincts. Cela s’apprend, se développe et nécessite de comprendre son propre fonctionnement, mais également celui de l’autre. Si certains trouvent seuls la bonne recette, la plupart d’entre nous font souvent «comme il peut». Ici l’apport de Jean-Yves Desjardins (sexologue canadien, fondateur dans les années 70 de l’école sexocorporelle) et plus proche de nous de François Parpaix me semble proposer une approche très pratique et permettant d’agir en ce sens. Ce dernier propose une modélisation du couple et de son intimité autour de quatre pôles: Un entre-deux intime érotique, qui correspond aux compétences «techniques» qui permettent de faire monter l’excitation et d’atteindre le plaisir; Un entre-deux intime amoureux, recouvrant tout ce qui est du domaine de la tendresse;

92 / #161

n entre-deux intime conversationnel, reprenant les capacités U de chacun à communiquer de façon apaisée, positive, sachant accueillir l’autre. Différent de simplement faire un compliment; Un entre-deux intime ordinaire: la répartition des tâches quotidiennes et les projets du couple. A partir de cette analyse, on peut alors identifier le dysfonctionnement et agir concrètement. Il faut aussi tenir compte d’autres paramètres comme la libido de chacun. Tout le monde n’a pas le même appétit. Mais l’appétit peut être stimulé par des menus alléchants et variés. Tout cela avec l’éclairage de l’environnement du couple, c’est-àdire les éléments extérieurs évoqués au début (vie professionnelle, famille, maladie…). L’objectif est de continuer à séduire l’autre, au quotidien, de savoir enrichir la vie érotique du couple par des jeux, des fantasmes (partagés ou non). De rompre la monotonie tout en préservant un cadre rassurant, «secure» dans lequel il est plus facile de s’abandonner. Un autre aspect important est celui des «rythmes» propres à chacun et qu’il faut tendre à synchroniser.

Vous ne dites rien sur l’infidélité. On dit parfois que cela peut relancer un couple? Qu’en pensez-vous?

Il faudrait tout d’abord définir l’infidélité. Tout le monde n’en a pas la même définition, selon son éducation et ses valeurs morales. «Embrasser», consulter un site internet pornographique, penser à quelqu’un d’autre en faisant l’amour à son partenaire est parfois considéré comme tromper. L’infidélité est aujourd’hui dépénalisée et socialement moins mal jugée, même si elle reste interdite par le mariage. Et c’est un fait de société. Plus de la moitié des hommes et plus d’une femme sur trois dans les dernières enquêtes disent avoir déjà été infidèles au moins une fois, à leur partenaire. En ce qui concerne le couple, et ses effets sur celui-ci, on ne peut généraliser et il faudrait distinguer l’infidélité cachée de celle des couples «ouverts» dits libertins. Le problème dans l’infidélité est que l’on ne peut anticiper la réaction de l’autre, car les «contrats» passés dans le couple ne sont pas immuables (le libertinage est souvent limité dans le temps et ne dure pas toute la vie). L’infidélité peut pimenter parfois la relation comme la détruire. L’infidélité ne peut jamais être conseillée comme thérapie.

En conclusion, pourriez-vous donner quelques conseils?

Je pense que l’élément principal est de d’abord bien se connaître soimême. On peut alors s’ouvrir à l’autre être à son écoute, avec empathie et bienveillance. Oser communiquer sur ses désirs, ses craintes, ses attentes. Ne se sentir obligé de rien en restant ouvert à des explorations communes sur des sentiers encore inexplorés. Proposer un cadre rassurant au partenaire en le surprenant régulièrement pour sortir de la routine. Demandez-vous quand pour la dernière fois vous avez reçu un cadeau (ou offert) sans que ce ne soit une occasion attendue (anniversaire, Noël…)? Quand vous a-t-on organisé une soirée à deux, sans les enfants et sans téléphone? Quand a-t-on pris le temps de faire monter le désir au long de la journée? Quand avez-vous fait l’amour à un moment «inhabituel», comme un après-midi plutôt que le soir quand les enfants sont enfin couchés… et que vous êtes fatiguée? L’intimité conjugale prend du temps et ne doit pas être une activité qui trouve sa place quand on s’est débarrassé de tout ce que l’on a à faire. Le «quickie» ne peut être la règle en matière d’érotisme et de sensualité.

VOTRE NOUVEL INSTITUT

Un bien-être qui perdure Épilation durable à la lumière pure

Emmanuel Levain | Cartier | Comptoir Sud Pacifique Ophyto | Jovoy | La Manufacture Lundi

de 14h à 20h

Mardi, Mercredi, Vendredi

de 10h à 20h

Jeudi

de 10h à 21h

Samedi

de 09h à 17h Places de parking privatives

1-1 a rue Charles Quint Entrée sur la Place Joseph Thorn L - 2380 Luxembourg Tél. : +352 26 89 73 33 www.hairfree-luxembourg.lu

18a, rue de la chapelle L-8017 Strassen Tél.: 26 11 96 59 www.exclusif.lu

/ L'avis de la rédac'

My Burberry Ce mois-ci, la rédac s’est prise pour Kate Moss et Cara Delevingne et a testé le dernier Burberry dont les deux it-girls sont les égéries. Conçu comme le trench iconique de la marque, élégant, chic et intemporel, le jus, créé par Christopher Bailey et Francis Kurkdjian, capture l'essence d'un jardin printanier avec son mélange de fleurs mouillées par la pluie.

Julie Mallinger

Julie Kieffer

Une odeur estivale flirte dans l’air depuis que je porte le parfum My Burberry. Fleuri, raffiné et léger, je l’ai déjà adopté. Le flacon ne gâche rien puisqu’il est tout aussi élégant que le reste, on note la référence flagrante au célèbre trench de la marque.

Les notes de tête sont légèrement trop puissantes à mon goût.

Sarah Braun

Une fragrance fraîche et ultra féminine, très fleurie, parfaite pour les beaux jours. Ni trop girly, ni trop capiteux, le jus a vraiment été pensé pour les trentenaires urbaines. Il a une super tenue et laisse un sillage présent, mais subtil tout au long de la journée.

J’ai une peau claire qui, hélas, ne se marie pas bien à la senteur des fleurs blanches!

Christina Brusegan

Ce parfum a une excellente tenue, le sillage est encore présent même à la fin de la journée. J’adore le flacon, assez massif, mais très élégant, avec son petit nœud.

Je ne suis pas une grande fan des fragrances fleuries, et celle-ci est vraiment trop capiteuse.

Maria Pietrangeli

Cette réinterprétation tout en légèreté, de l’Eau de parfum est une véritable envolée de fraîcheur, les senteurs d’un bouquet de fleurs qui se répand. Cette eau de toilette m’a envoûtée dès les premiers instants. Elle évolue au fil des heures pour accentuer son aspect poudré qui perdure.

Même s’il est censé rappeler le tissu, inventé par Thomas Burberry il y a plus d’un siècle et utilisé pour fabriquer le trenchcoat, je ne suis pas fan du ruban en tissu qui orne le bouchon. 94 / #161

Une odeur fraîche et fleurie qui s'adapte idéalement au retour des beaux jours. Coup de cœur pour le flacon fidèle aux produits de la marque Burberry.

Parfum trop puissant à mon goût.

Patricia Sciotti

Un flacon élégant et simple, structuré. Cela me plaît. J'aime beaucoup cette fragrance douce, très légèrement poudrée, qui parfume élégamment et donne une sensation d'apaisement en même temps. C'est un parfum d'été à adopter assurément.

Malheureusement sur ma peau je trouve qu'il ne tient pas assez longtemps.

/ santé

Mon Smartphone s'appelle Docteur

On l'utilise pour téléphoner, rédiger ses SMS, lire ses mails, noter sa liste de courses, consulter son agenda… Désormais, on peut aussi le dégainer pour rester en bonne santé! Voici 22 applications gratuites ou payantes, testées et approuvées… pour bien s'entourer de coachs virtuels. Michèle Rager

Œil de lynx

Dans un monde parfait, on se rendrait tous les ans ou tous les deux ans, chez l'ophtalmologue pour une évaluation de sa vue et ce, à partir de la quarantaine. Mais quand on n'en ressent pas la nécessité ou que l'on ne porte pas de lunettes, difficile de se motiver. Voici une application intitulée Testez votre vue. Comme son nom l'indique, on y trouve divers tests pour tous les âges: acuité visuelle, astigmatisme, repérage du daltonisme, test des couleurs. Les informations sont claires et rapides. On applaudit aussi la facilité d'utilisation, le design et même les exercices pour enfants. (Pour Apple) 96 / #161

La promesse de GlassesOff est claire et nette: en réalisant les exercices visuels durant 10 à 15 minutes trois fois par semaine, on peut abandonner ses lunettes de presbyte. Des petites animations permettent de doper les neurones et d'entraîner les zones cérébrales boostant la vision. C'est sympa, facile et ça ne fait pas de tort de travailler ses muscles optiques… (Pour Apple et Android, 8,99 €/mois)

L'ouïe à l'honneur

A tous les âges, on se demande où se situe son niveau auditif tant on est soumis aux polluants sonores. Heureusement, il existe aussi des applications proposant de tels tests: dans une atmosphère calme, vous

santé /

vous équipez d'oreillettes ou d'un casque où des sons de plus en plus faibles sont envoyés. Un début de presbyacousie (diminution de l'ouïe) passe souvent inaperçu. Siemens Test auditif est gratuit, complet et ludique: il suffit de sélectionner les mots perçus, avant de passer à un niveau supérieur. (Pour Apple) Geniamedia offre les mêmes services si ce n'est qu'on entend des chiffres et non des mots. (Pour Android)

Trous de mémoire et prise de médicaments

Grâce à MediSafe, au visuel très dynamique et joliment coloré, on n'oublie plus de prendre ses médicaments. Et comme toutes les notes restent en mémoire, on sait quand demander un renouvellement de prescription. (Pour Apple et Android) Pill Reminder, se calquant sur les plaquettes de 21 ou 28 pilules, plaît surtout aux adolescentes et jeunes femmes. Elle bipe discrètement à l'heure (déterminée selon ses habitudes) à laquelle il faut prendre son contraceptif, tout en informant sur la période du cycle menstruel et les risques d'oubli. (Pour Apple et Android) La pilule est également gratuite et fonctionne de manière classique, avec rappel par texte et alarme à l'heure à laquelle il faut avaler son contraceptif. (Pour Apple et Android)

Sourirez de toutes vos dents

En 2015, on se lave les dents avec des brosses interactives et connectées! L'appli Oral-B, reliée aux modèles SmartSeries de la marque, représente le guide d'un brossage parfait: elle signale une pression trop forte, un geste mal orienté, la nécessité de changer de brossette, etc. Les vraies mordues vont même enregistrer leurs mouvements sous forme de graphiques pour améliorer leur technique. Si votre brosse à dents électrique n'est pas connectée, l'appli détecte malgré tout la pression (en fonction du son), minute le geste, fournit des conseils d'hygiène buccodentaire… (Pour Apple et Android) Vos enfants rechignent à bien effectuer ce geste d'hygiène essentiel? Branchez-les sur l'appli Brush Busters, proposée par Philips Sonicare: elle apprend de bonnes habitudes aux 7 à 11 ans, via des personnages édentés et des histoires amusantes. (Pour Apple et Android)

L'anti-allergie

Indispensable pour les allergiques, PollenInfo détermine le type et la concentration de pollens présents dans la région où l'on se trouve, et ce, pour les cinq jours suivants. Elle est intégralement personnalisable selon ses allergies personnelles et sa ville, y compris au Grand-Duché de Luxembourg. Pour les situations d'urgence, l'appli fournit la liste des pharmacies les plus proches ainsi qu'une alarme à l'heure de prendre ses médicaments. (Pour Apple et Android)

«Même si les applications sont rangées sous la bannière "santé", elles ne sont pas toujours validées par les scientifiques.»

par sélectionner le type de yoga que l'on préfère puis on suit les instructions visuelles et vocales. On apprécie notamment la clarté des dessins et la playlist musicale. (Pour Apple et Android, 2,99€) Vous rêvez d'un déhanché à la Shakira tout en brûlant des calories et en améliorant votre endurance? Latin Dance Workout propose de nombreuses vidéos de danses latino. On n'a rien trouvé de mieux pour se muscler en s'amusant et garder la banane! (Pour Android)

On zénifie

Pour une relaxation express, voici Respirelax, conçue par un centre de thermalisme français, les Thermes d’Allevard. En 5 minutes, cette appli, basée sur la cohérence cardiaque, consiste contrôle la respiration, gère l'anxiété, réduit les hormones du stress… Ces effets s'observent rapidement, mais aussi à long terme, à condition de pratiquer trois à cinq fois par jour. (Pour Apple)

Mais aussi

On garde la ligne

Le Smartphone ne vous fait pas perdre 10kg en une nuit, mais vous aide à réaliser les bons choix alimentaires, en comptant les calories, et vous envoie des messages motivants pour garder le cap. Avec I Will, un coach intervient de manière vocale, aux moments clés de la journée. Mais il offre aussi des recettes minceur, des techniques de pensées positives et méditation pleine conscience afin d'apprendre un nouvel art de vivre et de bienêtre… (Pour Apple et Android, 29,95€/mois) CardioPass cerne les facteurs de risques cardiovasculaires en fonction de ses données personnelles, activités, paramètres médicaux, etc. Mais surtout il planifie le suivi de chaque personne, dans le domaine du sport, de l'amaigrissement, etc. (Pour Apple et Android) FatSecret est un compteur de calories qui informe aussi sur les données nutritionnelles de milliers de produits. (Pour Apple et Android)

Un pas après l'autre

Runtastic Podomètre compte vos pas quotidiens (l'Organisation Mondiale pour la Santé recommande d'en effectuer 10 000) et affiche aussi les calories brûlées, la distance parcourue… Comme toutes les données sont archivées, on évalue aisément ses progrès.(Pour Apple et Android) Avec Pocket Yoga, on commence 97 / #161

Ioma A Moi fournit un index UV selon l'endroit du globe où l'on se trouve. De cette manière, on dégaine quand nécessaire ses protections solaires ou l'on reste à l'ombre si le soleil tape trop fort. (Pour Apple et Android) RefluxCoach est destiné aux victimes de reflux gastro-œsophagien. On y reçoit des conseils, des informations et même des défis sympas pour se réconcilier avec son estomac. (Pour Apple et Android) ISommeil (pour Apple) et Analyse du sommeil (pour Android) analysent le sommeil et proposent des aides pour tomber en douceur dans les bras de Morphée.

A dose homéopathique

Pratiques, ludiques et parfois très bien conçues, les applications santé ne remplacent pas un professionnel! Avant de les sélectionner, déterminez leur origine. Et privilégiez celles réalisées par une association scientifique, un laboratoire médical… Attention enfin aux données privées que vous y laissez! Certaines sont payantes, d'autres gratuites. Sans que cette donnée ne garantisse la qualité du contenu. Enfin, de nombreuses applis proposent une première découverte gratuite, quitte à devoir sortir son portefeuille par la suite, pour un service supplémentaire ou pour progresser. De bonnes initiatives pour se rendre compte de leur utilité ou non…

UN LIEU, MILLE POSSIBILITÉS! Imaginez un lieu dans lequel vous pouvez pratiquer votre activité sportive favorite, encadré par des coach professionnels dont l’unique objectif est de vous faire progresser... Pensez ensuite à ce même lieu où vous avez la possibilité de vous restaurer dans un cadre cosy en dégustant une cuisine de qualité avec une sélection de produits frais et une carte variée. Vous n’êtes pas au bout de vos surprises: vous y trouverez un espace wellness et un salon de beauté, mais aussi une boutique. Ce lieu existe en plein coeur de Luxembourg... entrez, c’est ouvert!

Le restaurant La Cantine Avec sa décoration industrielle ponctuée de tons bois, ses chaises dont aucune ne ressemble à l’autre et sa vaste terrasse, le restaurant du complexe constitue à lui seul une véritable invitation à la détente. Entre amis, en famille ou en amoureux, vous opterez pour une grande tablée ou un mange debout, pour un dîner à la carte ou sur le pouce. Quel que soit votre choix, vous dégusterez des plats au bon goût d’Italie ou directement issus de la fusion food. Pâtes, grillades ou plats diététiques, l’ensemble des ingrédients est choisi parmi les meilleurs produits frais, la carte change chaque semaine selon l’inspiration du chef et les saisons. La Cantine propose également un choix de sandwich et de shakers, aussi gourmands que nutritifs, ils raviront les sportifs à l’issue de leur entrainement. Il est d’ailleurs possible de passer commande avant d’entrer dans la salle et de récupérer son repas après. Depuis le 1er juin, le restaurant ouvre ses portes le soir. Pourquoi ne pas profiter de ces belles journées à rallonge pour prendre un verre ou dîner en terrasse? Pensez aussi à réserver une table lors d’une soirée à thème, un déhanché sur un air de salsa ou un after work entre collègues, le club organise régulièrement des événements, rendez-vous sur le site pour y trouver le calendrier. Le restaurant La Cantine peut aussi être privatisé pour vos événements professionnels ou privés. Nous sommes à votre écoute pour créer un projet en fonctions de vos envies.

un hammam et un espace détente n’attendent que vous pour vous procurer un instant de quiétude, loin de la folie urbaine. Entrez, respirez ... et laissez-vous aller. Vous êtes arrivés.

Le club Remise en forme, perte de poids, rééducation, préparation de compétition ... quel que soit votre objectif, vous trouverez la solution au sein de cet espace. Vous serez encadrés et suivis par nos coachs diplômés grâce à un équipement haut de gamme à la pointe de la technologie de la marque Life Fitness. Vous choisissez de vous faire accompagner en permanence pendant votre séance ou de profiter d’un suivi à distance? Une application dédiée vous permettra de bénéficier d’un suivi régulier et vous aidera à progresser au fil de mois. Les cours collectifs proposent de nombreuses activités: de la Zumba au Step Dance, Yoga&Pilates ou Spinning, le Body Pump ou et XcoShape, impossible de ne pas trouver la discipline qui vous plaît et vous procure plaisir et bien-être! Les cours se déroulent de 6h à 22h en semaine et de 9h à 18h le week-end, alors plus d’excuses pour dénicher celui qui convient à votre emploi du temps! Le planning des cours est disponible sur le site et ne manquez pas l’offre spéciale été «Summer Time stop» pour être au top!

L’espace beauté Ni une maison de beauté, ni un cabinet médical, l’institut Crystal est un lieu précurseur en matière de dermo cosmétique dont l’objectif est d’apporter une véritable solution dans la lutte contre les effets du temps. Contre le relâchement, les tâches pigmentaires, le teint brouillé, profitez de nos soins novateurs en bénéficiant d’une prise en charge globale et personnalisée. Le centre propose aussi des services complémentaires comme les épilations, les manucures et pédicures.

Le shop Prolonger votre expérience en faisant une halte dans notre shop! Vous ne résisterez pas à nos tenues colorées et parfaitement adaptées à la pratique de vos activités sportives. Vous succomberez à notre offre d’aliments et produits nutritionnels comme les huiles, le miel ou le quinoa issus de l’agriculture biologique.

FACTORY 4, C’EST: - 3 000 m2 - 2 parkings privés réservés à la clientèle

L’espace Wellness Après l’effort ... le réconfort. Vous pénétrez dans un espace calme à la décoration reposante, tons clairs et chaleur du bois pour un moment de relaxation pendant lequel plus rien ne compte. Lâchez prise, oubliez les dossiers, les enfants et la course contre la montre et concentrez-vous sur vous, juste sur vous. Deux saunas,

4 rue François Hogenberg

Retrouvez l’ensemble de nos horaires et tarifs sur le site factory4.lu et cantinefactory.lu

L-1735 Luxembourg - Gasperich

info@factory4.lu

www.factory4.lu

Tél.: + 352 27 12 37

/ healthy

Détox,

mode d'emploi Surfant sur la vague «healthy», vantée par les plus grandes stars, la détox a le vent en poupe... Décryptons cette tendance. Lisa Beys

«Les cures détox sont destinées à insuffler une nouvelle énergie à l'organisme».» quid de la cure

c’est quoi?

Le concept est simple: du fait de ce que nous mangeons, buvons ou respirons, des toxines s’accumulent quotidiennement dans notre organisme. Notre corps élimine naturellement ces toxines, mais une trop grande concentration de celles-ci nuirait à notre métabolisme et à notre santé. La détox (pour détoxification) consiste à éliminer ce surplus de toxines.

Tenter la détox flash!

On entend généralement parler des cures et régimes détox lors de périodes bien spécifiques: avant et après les fêtes de fin d’année, avant l’été en prévision de l’épreuve «bikini», ou encore à la rentrée, histoire de reprendre le travail en pleine forme après les vacances. Il s’agit d’oxygéner et de stimuler les poumons (par le biais d’une activité sportive, par exemple), d’apaiser le foie et éliminer les graisses et de purifier les reins. Les cures détox sont destinées à insuffler une nouvelle énergie à l'organisme. Ces formules détox peuvent prendre la forme de régimes alimentaires. Il en existe plusieurs, variables par leur durée (de une journée à une semaine) et leur composition (jeûne, tout fruit, tout végétarien, tout bouillon de légumes…). Les cures détox délivrent une multitude de conseils: certains peuvent être appliqués au quotidien et d’autres lors de périodes spécifiques. Attention cependant, certaines cures peuvent être très chères... Pour éviter de dépenser trop, on peut se tourner vers une détox naturelle, pratiquée tous les jours.

Une fois par mois, sur une période allant de deux à trois jours, on peut pratiquer la détox flash. Pendant cette période, on élimine: la cigarette + l’alcool + la caféine + les aliments raffinés (pain blanc notamment et privilégier les aliments complets) + les graisses (beurre, fromages…) + le sel et le sucre.

100 / #161

Réflexes naturels à adopter au quotidien

La détox par cure nous montre aussi a marche à suivre sur ces petites habitudes que l'on devrait adopter de façon quotidienne. Cela passe par la mise en place d’un mode de vie plus sain, de nouvelles habitudes et la consommation d’aliments, dont les vertus détoxifiantes sont déjà connues de tous. Vous voulez détoxifier votre corps? Vous pouvez, par exemple, commencer votre journée par un jus de citron mélangé à de l’eau tiède pour purifier l’organisme et assainir les intestins. Il faut aussi privilégier les fruits et légumes, bons pour la santé et dont certains sont naturellement détoxifiants comme les légumes verts: chou, salade, poireau, ou certains fruits comme le raisin. Vous pouvez également donner un coup de pouce à votre organisme en optant pour du vinaigre de cidre en cuisinant, naturellement détoxifiant et en avalant une cuillère à soupe de jus d’aloe vera chaque jour, source d’antioxydants.

Détox... ou intox?

Le succès est tel que la détox s'invite partout dans les rayons: tisanes, shampoings, compléments alimentaires... Ce marché prospère accueille même son lot de dérives et d'arnaques. Ainsi, la vigilance doit être de mise. De plus, il est important de préserver sa santé avant tout: il vaut mieux éviter de commencer une détox sans suivi. Un professionnel de santé, diététicien ou naturopathe, commencera déjà par vous dire si vous avez réellement besoin de faire une cure détox. Les femmes enceintes, celles qui allaitent, les personnes âgées, les enfants et les adolescents ne doivent pas faire ce genre de cures. En outre, la détox est fortement déconseillée si vous êtes dans un état de fatigue important.

Bienvenue

Romantik Hôtel Bel-Air

Sport & Wellness

Le Romantik Hôtel Bel–Air est un lieu unique dans un cadre verdoyant qui vous offre bien-être, plaisir, confort et nature. Restaurants: Les Jardins Gourmands vous proposent une cuisine raffinée et gastronomique. Les Terrasses Fleuries vous séduiront avec des plats typiques.

Médecin MorphoEsthétique & Anti-Age «Pour votre désir de beauté au féminin comme au masculin, des traitements adaptés non invasifs vous donnent une solution.» Dr. Laurent VANDENHOVE

Balnéothérapie

Les traitements & soins

Les jardins du Nil

• Douche affusion & massage • Bain hydro massant • Enveloppement d’algues ou boue

• Cure d’amincissement • Traitement anti-âge pratiqué par Dr. Vandenhove (injections, botox, rejuvenation…) • Cryolipolyse traitement par le froid des amas adipeux localisés • Massage anti cellulite palper rouler manuel • Massages ayurvédique, indonésien, californien • Soins du visage, corps, mains et pieds

• Wellness avec piscine à l’eau de source • Hammam • Sauna • Jacuzzi et espace relaxation

U VEA NOU er août 1 Dès

1, route de Berdorf | L-6409 Echternach | Tél.: (00352) - 72 93 83 | info@hotel-belair.lu www.hotel-belair.lu

OFFRE PROMOTIONNELLE POUR LES ENFANTS INSCRITS AVANT LE 15 SEPTEMBRE, POUR EN SAVOIR PLUS WWW.NAIRGYM.LU

SE DÉPENSER POUR MIEUX APPRENDRE! Toute personne a besoin pour se développer de grandir, de s’épanouir, d’entrer en relation et c’est par le corps que s’établissent ces premiers échanges. Se dépenser est essentiel pour la santé. C’est pourquoi Eloïse Pierre, directrice de la crèche Les P’tits Bouchons à Foetz, a développé le concept N’Airgym. Le principe? Bouger en s’amusant pour bien grandir et développer ses facultés d’apprentissage.

DES BIENFAITS SCIENTIFIQUEMENT PROUVÉS On le sait, le sport c’est bon pour la santé. Mais pas que. Une étude* a récemment démontré que pratiquer une activité physique de façon régulière aurait un impact positif sur l’apprentissage chez les enfants. Effectuée sur 24 enfants âgés de 9 à 10, l’étude a démontré que la matière grise – qui correspond à la zone de stockage de la mémoire, de la concentration et de l’attention – serait plus développée chez les enfants sportifs que chez les autres, attestant ainsi du lien entre facultés d’apprentissage et pratique d’une activité physique.

BON POUR LE CORPS… Bouger est fondamental, et ce quel que soit l’âge. Dès ses premiers jours, le bébé, qui est un être sensorimoteur, éprouve le besoin fondamental de se mouvoir, car cela lui permet de communiquer, de ressentir les choses, et surtout de les exprimer. Puis, au fur et à mesure, qu’il grandit, l’activité physique lui permet de renforcer ses fonctions cognitives, et de prendre conscience peu à peu de son corps.

De même, si l’activité physique est fondamentale pour lutter contre l’obésité, qui devient un problème de santé à l’échelle mondiale, il faut mentionner que l’exercice physique favorise sa croissance et permet à l’enfant d’accroître son capital osseux.

…ET POUR L’ESPRIT Ne dit-on pas un esprit sain dans un corps sain? La pratique du sport est un excellent moyen pour acquérir maîtrise de soi, respect des règles et respect des autres. Le sport permet aussi de faire l’expérience de l’échec, d’apprendre l’humilité, et surtout d’évacuer les pressions accumulées tout au long de la journée…

N’AIRGYM: BOUGER MAIS AUSSI PARTAGER… Si N’airgym était au départ destiné aux enfants… le choix a été fait d’y intégrer également les parents… Comment? Au travers de séances de psychomotricité relationnelle, où enfants, parents et psychomotricienne prennent le temps de jouer grâce à un terrain de jeu adapté à l’âge des chérubins… et au sein duquel on prend le temps, de jouer et surtout juste d’ÊTRE présent et de lâcher-prise, tout en s’amusant et en découvrant son enfant sous un autre jour… De plus le concept s’articule autour de différentes activités, très variées telles que les trampolines thérapeutiques, outils à la fois ludiques et pédagogiques, puisqu’ils permettent de travailler sur certains troubles scolaires, comme la coordination ou la concentration… N’Airgym propose également d’autres activités, comme l’Airtramp (outil n°1 en psychomotricité) et l’espace Snoezelen, qui sont connus et reconnus en psychomotricité et en éveil sensoriel pour leurs nombreuses vertus thérapeutiques. Ces activités, qui font la joie des enfants, en plus d’être funs, prennent en compte l’enfant dans sa globalité, tout en pratiquant une activité physique de qualité. La variété de ces activités intègre également le travail sur la compréhension et la gestion des émotions, ce qui permet à l’enfant de comprendre et d’appréhender les sentiments qui l’envahissent et parfois, même, le submergent… Les cours proposés sont: La psychomotricité relationnelle La psychomotricité globale L’Airtramp Le trampoline Le yoga enfant - La relaxation Le Jombolo kids (nouveau concept de danse en exclusivité chez N’airgym) *2014, Frontiers in Neuroscience

E: contact@nairgym.lu www.nairgym.lu 151, route d’Esch L-3922 Mondercange

/ we are family

Comment leur faire aimer l’école? Même si les mois de juillet et d’août évoquent plutôt soleil, plage et farniente que cahiers, tableau noir et devoirs, pourquoi ne pas profiter de cette période pour réfléchir à la manière de donner l’envie d’apprendre à nos enfants? Leur souffler le goût de l’effort pour les aider à s’épanouir dans leur vie? Petit cahier de vacances à destination des parents, outils et repères pour leur faire aimer l’école à tout âge. christine mick

L’école fondamentale: tisser un lien entre l’école et la maison et développer son autonomie

Le plus important pour un enfant qui entre à l’école fondamentale consiste à l’aider à trouver sa place et à l’accompagner en dehors du temps scolaire en consolidant ses acquis, mais surtout en leur donnant un sens. Prenons l’exemple de la lecture: pas toujours facile de suivre une méthode établie quand on ne comprend pas vraiment son but. L’enseignant se charge de la partie pédagogique, à vous d’aborder l’aspect ludique. L’histoire du soir représente un excellent moyen de lui faire aimer les livres. Même s’il maîtrise quelques sons, continuez de lui faire la lecture. Ce moment précieux est destiné à l’aider à prendre conscience de la magie des mots au fil des pages. Expliquez-lui qu’une fois qu’il saura parfaitement lire, il pourra déchiffrer tout ce qu’il voit et comprendre le monde qui l’entoure. L’acquisition d’une plus grande autonomie et la gestion de la frustra-

tion font aussi partie des outils qui lui permettront de bien vivre sa vie scolaire. Laissez-le se tromper, dites-lui qu’il peut trouver la solution. Soyez présents, mais faites-lui confiance. La mise en place de passerelles entre l’école et la maison est importante à ce stade, les parents n’ont pas un rôle de coach, mais d’accompagnateurs, ils doivent établir de façon ludique les apprentissages scolaires.

L’enseignement secondaire: l’encourager et l’encadrer dans ses études

Cette période coïncide avec l’entrée dans l’adolescence qui bouscule ses repères (transformation physique, relations avec les autres). L’école ne fait parfois plus partie de ses préoccupations principales. Entre les copains, les écrans et les sorties... c’est à nous, parents, d’instaurer un cadre strict, mais bienveillant dans lequel il se sentira épaulé. La phrase classique «c’est pour toi que tu travailles» n’aura pas d’impact sur lui, cherchez

104 / #161

«c’est pour toi que tu travailles.»

ÉCOLE PRIVÉE GRANDJEAN

asbl

PORTES OUVERTES

Année scolaire Samedi 10 mai 2014 2015-2016

Penser au plaisir de l’enfant

de 10 à 17 heures

BEP Brevet d'Études Professionnelles Métiers des Services Administratifs Niveau français : 3ème et Seconde Niveau luxembourgeois : 10ème et 11ème

BAC STMG Sciences et Technologies du Management et de la Gestion  Systèmes d'Information de la Gestion  Marketing Niveau français : Première et Terminale Niveau luxembourgeois : 12ème et 13ème

BTS MUC Brevet de Technicien Supérieur Management des Unités Commerciales

7, rue Adolphe Fischer L-1520 Luxembourg  : 48 01 07  : 49 47 68 epg@pt.lu www.epg.lu

20 places supplémenta ires dès septem bre

La crèche Bidibul, c’est: | Une crèche familiale (50 places maximum) | Une crèche qui suit la méthode Montessori | Plusieurs langues véhiculaires: Français – Luxembourgeois – Portugais | Des activités riches et variées: cours de cuisine, cours de luxembourgeois, piscine… | Des repas confectionnés sur place à partir de produits frais du marché | Des horaires flexibles: du lundi au vendredi de 5h à 21h

6 rue des artisans L-3895 Foetz Tél.: 26 17 55 42

/ we are family

Quatre phrases à lui dire pour ne pas qu’il abandonne T u es là pour apprendre, chaque erreur t’emmènera vers le succès. T u seras très content quand tu auras réussi. J ’ai parfaitement conscience des efforts que tu fournis. Je suis fière de toi, même si ne tu ne réussis pas. J ’ai confiance en toi, tu es capable.

plutôt à l’aider à surmonter les obstacles pour éviter qu’il ne se décourage. Une mauvaise note ne signifie pas qu’il est «nul», elle reflète simplement une compétence non acquise à un moment précis. Valorisez ses points forts et contribuez à sa progression en gardant un lien avec ses professeurs. Cette phase délicate de la vie de votre enfant doit lui faire prendre conscience qu’il demeure un élève, mais s’apprête à devenir un citoyen. A vous de l’aider à trouver sa place!

Le lycée: le responsabiliser pour son avenir et le guider dans ses choix professionnels

Il passe plus de temps avec son groupe de rock ou sur les courts de tennis, car il ne supporte plus les contraintes de la vie scolaire ou la pression familiale? Guidez-le dans futurs choix, car vous seul connaissez l’ensemble de ses qualités, mais aussi de ses défauts. Faites le point sur ses envies, parlez-lui de votre métier ou listez les compétences requises pour celui qu’il rêve d’exercer. Il doit vous sentir impliqué pour être motivé. Aidez-le à trouver un stage pour l’initier

au monde du travail, cela lui permettra de confronter ses désirs et sa capacité à exercer la profession à laquelle il aspire. Enfin, expliquez-lui aussi qu’il sera peutêtre amené à revoir son orientation au fil des années, en effet, selon certains sociologues, les jeunes d’aujourd’hui risquent de changer sept à huit fois de métier au cours de leur carrière. Soyez indulgents avec vous-mêmes, ditesvous que vous faites de votre mieux, et c’est déjà très bien. Vous n’êtes pas un super prof ou un maxi coach, et n’oubliez jamais que les câlins et les moments en famille, l’écoute et la confiance prendront toujours le pas sur les devoirs.

Et quatre phrases à ne jamais dire (même si vous êtes en colère) S i ne tu ne fais pas tes devoirs, tu seras privé de sortie (de console...). T u es nul et incapable. T a sœur y arrive, pourquoi pas toi? J ’ai honte.

«A vous de l’aider à trouver sa place!»

106 / #161

/ for kids

for kids « En route… » Une visite contée dans Les Collections en mouvement Villa Vauban | Dimanche 12 juillet à 16h

Embarquez avec Anne-Karen et Eleonora pour un voyage en contes et en musiques. Venez écouter les histoires d’amour et d’amitié racontées par les sculptures, les peintures et les gravures réunies en ce moment à la Villa Vauban. De salle en salle, vous rencontrerez en chemin une petite princesse têtue et un crabe enchanté, les jeunes amoureux Daphnis et Chloé, d’étranges vieillards à la barbe longue jusqu’au nombril, jusqu’aux genoux, jusqu’aux pieds… Venez partager la soupe aux cailloux de Mathilda avec tous les habitants du village, venez chanter et danser au son de l’accordéon, venez découvrir la foire de l’est!

22e Festival International de la Bande Dessinée Contern les 18 et 19 juillet 2015 de 10h à 19h

Quid de l'allocation d'éducation et de l'allocation de maternité? L’allocation d’éducation et l‘allocation de maternité ont été supprimées depuis 1er juin 2015, mais ne concerne pas les bénéficiaires actuels. L’allocation d'éducation était accordée au parent qui décidait de cesser son activité professionnelle pour s’occuper de l’éducation de son enfant ou à certaines familles dont les revenus se situant en dessous d’un certain seuil. L'allocation de maternité était perçue par les femmes qui ne travaillaient pas, pendant huit semaines avant accouchement et huit semaines après accouchement.

Réforme des allocations familiales Les allocations familiales vont être réformées en 2015, mais comme la procédure législative n'est pas encore achevée, la date de mise en vigueur de la réforme n'est pas encore fixée. Les enfants déjà nés continueront de recevoir le montant de base des allocations familiales (allocations familiales et bonis pour enfants). Pour les enfants qui naîtront après l'entrée en vigueur de la réforme, ainsi que les enfants des personnes qui commenceront à travailler au Luxembourg après cette date, le boni pour enfant sera intégré dans les allocations familiales, et chaque enfant recevra un montant unique de 265 euros.

Réforme du congé parental Autre changement prévu pour 2015, la réforme du congé parental. Le gouvernement souhaite augmenter l’indemnité du congé parental et flexibiliser les périodes de congé, afin d'améliorer la conciliation entre vie familiale et professionnelle et augmenter la proportion des familles ayant recours à cette prestation. Plus d'informations sur le site guichet.lu.

108 / #161

Pendant le Festival, le village est fermé à tout trafic routier, des parkings et des navettes gratuites sont mises à disposition. Le prix d’entrée du Festival est de 3€ par jour pour les adultes et l’entrée est libre pour les enfants de moins de 12 ans. L’affiche officielle de cette année a été réalisée par Jean-Claude Fournier. Les séances de dédicaces auront lieu dans le hall sportif. Plus de 100 stands de vente sur le site du Festival et une douzaine de stands de restauration créent une ambiance de fête populaire et de marché aux puces. Le visiteur trouvera ainsi une grande palette de bandes dessinées nouvelles et d’occasion, des dessins originaux, posters, figurines, etc. Enfin, tout ce qui tourne autour de la BD. Adresse de contact: secretariat@bdcontern.lu

Sciences.lu a fêté ses 2 ans

www.science.lu est le site scientifique du Luxembourg destiné au grand public. Les enfants, les adolescents et les adultes y trouvent des informations sur la science et la recherche au Luxembourg et dans le monde entier. Ce projet commun des organisations scientifiques et de recherche luxembourgeoises contribue à familiariser les personnes qui vivent au Luxembourg et aux alentours avec les activités, les découvertes et les résultats de la science. www.science.lu s'adresse aussi explicitement à tous les médiateurs scientifiques et leur offre la possibilité de rendre leurs projets accessibles au grand public grâce à la médiation scientifique.

wanted /

Sans pépin Un look

Phlat Ball Mieux qu'un frisbee, mieux qu'une balle. Le Phlat Ball se lance comme un disque et s'attrape comme une balle. Comment? Presser fortement le dessus et le dessous l'un contre l'autre pour aplatir le Phlat Ball. Il suffit de le jeter et en plein vol, il éclatera et se transformera en balle. Des actions rapides et de bons réflexes sont essentiels! Goliath Games

Souple ballerine en cuir léopardé avec nœud sur la pointe pour les filles qui aiment un look original. La semelle est flexible et la doublure est en cuir pour garantir le maximum d'hygiène aux pieds. A la fois confortable et tendance.

Oubliée la vilaine et tant redoutée butée de blocage sur la tige des parapluies pour enfants! Avec les parapluies made by Minikane, plus de petits doigts pincés à l'ouverture/fermeture... Le système de blocage a été placé à l'intérieur de la structure... Minikane

Naturino

Flik Flak créé des montres d'excellente qualité (étanches et résistantes aux chocs) conçues pour survivre à toutes les aventures des enfants, à l’intérieur ou en plein air. Flick Flack

Wanted

Iker version boy Sneaker Naturino en toile avec inserts en cuir et étoile appliquée latéralement. La semelle souillée donne un effet urbain qui donne à cette chaussure un style particulièrement décontracté.

Monkey Business

Evolutif Milky

Smart Eggs

Tenns

Les nouveaux casse-têtes intenses et colorés. Une seule entrée, une seule sortie, pas de détours inutiles, pas de voies sans issue… Le Smart Egg est un casse-tête addictif dont l'objectif consiste à traverser l'œuf multicolore avec une tige de métal.

Idéales pour les enfants branchés, ces lunettes se déclinent dans des coloris éclatants. Réalisées en acétate, elles sont solides et légères.

Goliath Games

109 / #161

Nike

Le bureau évolutif Milky allie une très belle ligne à un design évolutif: en effet, derrière ses beaux boulons se cache un système très malin afin d'augmenter sur trois niveaux différents la hauteur du plan de travail. Mais pas que... Il est aussi possible d'incliner le plan afin d'obtenir une véritable table à dessin. Fi le dans ta chambre

/ books

Books

Keep cool et prends un verre

Isis et Osiris, les enfants du désordre

100 recettes de cocktails pour jeunes mères en détresse L yranda Martin Evans & Fiona Stevenson Belfond Vous êtes incapable de citer un film à l’affiche, mais vous pouvez réciter de mémoire l’intégrale de Tchoupi. La dernière fois qu’un homme vous a donné son numéro, il était pédiatre. Félicitations, vous êtes une jeune mère. Pas de panique. En tout 100 situations de crise, plus hilarantes les unes que les autres, et les 100 cocktails pour les surmonter et affronter en toute sérénité la belle aventure de la maternité.

C’était comme ça un papa Sophie Rouanet – Gründ Photographies posées ou prises sur le vif, publicités vintage, chansons, coupures de presse, extraits littéraires, découvrez ou redécouvrez l’évolution du lien papa-enfant. Avant la révolution familiale de ces dernières années, comment les papas étaient-ils perçus et représentés? Comment leur image a-t-elle évolué ? Selon les époques, comment les papas ont-ils incarné à la fois un lien affectif et une image rassurante? Un voyage nostalgique et émouvant au pays des papas depuis les années 30.

alérie Barthe et Bernadette Theulet-Luzie V Casterman

Une aventure d’Antoine Lebic

Gros challenge pour Antoine Lebic ses copains du CM2, enfin ancien CM2 parce que, justement, c’est fini maintenant, la perspective du collège se profile… Un lieu immense et effrayant sur lequel courent des légendes terribles! Alors, n’écoutant que son courage, Antoine décide de préparer sa rentrée comme une mission d’infiltration en territoire ennemi…

Six chapitres pour découvrir la merveilleuse légende d’Isis et d’Osiris, socle de toute la mythologie égyptienne. Où comment les descendants de Rê, le dieu créateur, s’aiment et se combattent entre eux, usent de force, de ruse et de magie, interviennent dans la vie des hommes comme sur le monde des morts…

1001 activités pour la maternelle

Mission collège Sophie Dieuaide – Casterman

iviane Koenig et Clémence Palducci V Casterman

Des animaux sens dessus dessous Laurent Simon et Hélène Rajcak/Casterman De drôles d’animaux sont invités au générique de cet album… Le livre est organisé en doubles pages, qu’il faut soit observer attentivement pour deviner ensuite comment colorier la suivante, soit directement mettre en couleur en suivant les conseils suggérés par le texte. Drôle, ludique et inattendu… 110 / #161

Une nouvelle édition pour ce classique des activités avec les touts petits de 3 à 6 ans, devenue une référence dans l’univers d’enfants de maternelle, tant en famille, qu’à l’école. Articulé en douze chapitres correspondent aux douze mois de l’année, ce gros volume est adapté aux rythmes scolaires.

/ cas d'école

Réviser utile pour une rentrée

facile

Réviser, qu’est-ce que c’est? Comment réviser intelligemment pour optimiser l’année scolaire à venir? Valérie Theveniaut

112 / #161

cas d'école /

Vive les vacances, à bas les pénitences, les cahiers au feu et les profs au milieu ! Qui ne connaît pas cette comptine qui symbolise l’abandon et l’oubli des contraintes scolaires à la veille des grandes vacances tant attendues ?Tout un champ de libertés et de projets ludiques s’offre aux enfants et aux parents….Restent deux mois pour mieux préparer septembre et la rentrée, mais « Réviser » qu’est-ce que c’est ? Réviser, c’est avant tout éviter une rupture longue et brutale dans la relation élève / travail. Ce n’est pas refaire le programme d’une année, c’est pointer et remettre en perspective ce qui n’a pas été compris ou bien trop rapidement survolé. Deux mois, c’est bon, mais long, lorsque la mécanique mentale a été déconnectée. L’élève, comme tout sportif de haut niveau, ne peut pas s’arrêter de fonctionner aussi longtemps en cours d’apprentissage, sans incidence sur sa rentrée et sa relation au travail. Alors, qu’en est –il et comment réviser intelligemment sans sacrifier ou voiler les vacances de tous, enfants, mais aussi parents, et optimiser l’année scolaire à venir ?

Voici cinq conseils pour bien repartir 01 Cibler les besoins et prendre conscience de ses forces Parce que chaque enfant est différent dans ses modes d’Apprentissage et son parcours, il est nécessaire de bien évaluer avec l’aide de l’enseignant ses points forts et ses points faibles. Un inventaire des besoins peut être réalisé en fin d’année entre parents –enfant et enseignant. Il s’agit de se doter d’un outil pour réussir ou mieux évoluer dans le cadre scolaire. Un double inventaire est conseillé: les savoirs et les savoir-faire, donc notions et méthodes. Une fois réalisé, il permettra de déterminer les objectifs de révisions. 02 Eviter les pressions et obtenir l’adhésion Le plus difficile à obtenir est la motivation de l’enfant, car l’été est plus propice aux jeux et aux délicieux étirements du temps qu’au travail. Or, un élève bien préparé est un élève motivé ! Il faut donc anticiper ! Maintenir le dialogue et ne pas fuir le sujet reste le plus sûr moyen d’éviter le caractère obligatoire de ces fameuses révisions. Demander à l’enfant, à l’approche des vacances, comment il envisagerait ce travail

113 / #161

/ cas d'école

« Une rentrée en douceur et un démarrage efficace, pour une année bien vécue donc! de préparation à la rentrée, sous quelle forme et quelle durée, permettrait aux parents de se donner une première base de réflexion et d’impliquer leurs enfants dans cette responsabilité. 03 Passer un contrat et le rédiger A partir de ce questionnement et des observations sur le rythme et l’intensité du travail supportable par l’enfant, il est possible de passer un contrat avec lui dans lequel durée de travail, fréquence et moment de la journée seront spécifiés. Il ne s’agit pas de négocier, mais de réellement prendre conscience du véritable enjeu et de l’engagement nécessaire: Une rentrée en douceur et un démarrage efficace, une année bien vécue donc! Pour les jeunes enfants scolarisés, le contrat pourra être rédigé sous la forme d’un dessin. Quant aux plus âgés, il est efficace de leur faire rédiger en votre présence: à eux d’écrire ou de le taper à l’ordinateur. Un vrai document, joli, familial, illustré, mais signé des deux parties et non négociable une fois réalisé dans sa forme définitive. 04 Etablir un planning de travail

et le respecter A partir de l’inventaire des besoins spécifiques à l’enfant, il est alors facile d’établir un planning de révisions hebdomadaires sur trois à quatre semaines avant la rentrée d’une durée variant de 20 minutes pour les plus jeunes à deux heures pour les lycéens. Ce planning sera un vrai document de travail à respecter puisqu’il intègre toutes les données collectées: incompréhensions, méthodes, durée des révisions et moment de la journée. Une matière sur plusieurs jours ou différentes matières par jour? Tout dépend de l’âge et des besoins de l’enfant. Plus l’enfant est jeune et plus il aura besoin de variété, les plus grands privilégieront les temps forts sur une matière à la fois.

04 Choisir un support adapté On y arrive! Le fameux cahier de vacances version 2015 est arrivé! Dans tous les bacs de supermarchés, décliné en plusieurs éditions toutes plus attractives les unes que les autres. Il a le mérite d’exister et de constituer une base de connaissances. Revenons à l’introduction: Réviser n’est pas refaire, donc il ne s’agit pas de s’équiper d’un joli cahier ayant le mérite d’aborder tous les points du programme, mais de choisir le sien, le vôtre, car réviser est un travail d’équipe, vous l’aurez compris.

Choisir avec l’enfant et avec discernement quant aux objectifs visés dans le planning est plus que jamais nécessaire, car c’est ce support qui accueillera les fructueuses heures préparatoires à la rentrée. Il est toujours possible avec des enfants de légender les photographies de vacances, de rédiger un carnet de bord, de calculer le budget, mais en veillant à respecter leurs besoins réels évalués pour réussir leur rentrée et leur année.

A découvrir C ollection «L’énigme des vacances» aux Editions Nathan qui allie lecture et révisions avec: une vraie histoire à suspense, des exercices à résoudre, conformes aux programmes, pour accéder à la suite de l’histoire et un mémo des cours à la fin du livre, des applications iPhone / iPad pour certaines histoires, avec de nombreux mystères à résoudre. Du CP à la Troisième C ollection «Passeport de vacances» aux Editions Hachette Education en version numérique: Application pour enfants.com de la maternelle au CM2 C ollection «Les Petits Cahiers» aux éditions Retz pour les enfants de 3 à 11 ans, découpée en thématiques d’apprentissages ciblés.

Il est grand temps de prendre des vacances alors vite! Détendez-vous, ce n’est qu’affaire d’organisation. Bonnes grandes vacances à tous !

des élèves possèdent un cahier de vacances, mais 25% le terminent!

114 / #161

/ it car

SUZUKI Vitara

“Evoquateur”

Une bouille à croquer, des airs baroudeurs et des dimensions compactes avaient fait du premier Vitara la coqueluche de ces dames dans les années 1990. Le voilà de retour pour surfer sur la vague des petits SUV’s. Antonio Da Palma Ferramacho

Agilité et douceur de conduite Consommation très basse Disponible en 4x4 Agilité et douceur de conduite Consommation très basse Disponible en 4x4

1,6 essence 4x2: 16 220€ 1,6 diesel 4x2: 20 090€

Le Vitara c’est une longue histoire, qui a débuté en 1988... Que de souvenirs! Certaines ne le savent peut-être pas, mais le Toyota RAV4 et lui ont été les véritables précurseurs des petits 4x4 urbains, aujourd’hui appelés «SUV» ou «Crossover». En 25 ans de carrière, ce petit véhicule basique et pratique n’a cessé d’évoluer au risque, parfois, de trop grandir et s’éloigner du concept originel… Mais la vie étant une éternelle renaissance, revoilà le Vitara pour récupérer sa part du gâteau.

Look inspiré

Comme souvent en automobile, et ailleurs, c’est l’image qui prime avant tout. Quand un style plaît, il est de suite imité et c’est alors le début d’une tendance qui perdurera tant qu’une autre, plus en vogue, ne lui vole la vedette… A ce niveau, Suzuki ne s’est pas trop foulé en offrant au Vitara un faciès très inspiré du Range Evoque! Bon, à bien y regarder, on y retrouve aussi les traits de ses aïeuls, l’honneur est sauf! Construit sur la base mécanique de son frère, le S-CROSS, le petit nouveau renoue avec des dimensions compactes, mais ne se décline plus en versions «3 portes» et cabriolet, celles qui ont fait son succès jadis. Dommage! Ce petit SUV «5 portes» offre espace et fonctionnalité à ses cinq occupants, mais son coffre se limite à 375 dm3. Son habitacle sérieux et bien conçu fait malheureusement trop appel à des plastiques durs et brillants; du coup, la fameuse qualité perçue en souffre. Dommage, car Suzuki a fait un effort au niveau de la finition et de la sellerie disponible avec une flat-

teuse version cuir/tissu. Côté info-divertissement, le système multimédia intègre un écran tactile 7'' au fonctionnement intuitif et doté de connexions smartphone.

Conduite douce et sûre

Une position de conduite surélevée, mais pas trop, des commandes douces et agréables, une maniabilité appréciable et une tenue de route sûre et équilibrée… autant d’arguments qui font mouche. En effet, ce qui marque le plus au volant du Vitara, c’est sa douceur globale et sa facilité de conduite. Son poids réduit lui confère agilité et maniabilité, tout en profitant à la consommation qui est étonnamment basse, même en version essence (moins de 7 l/100km). Car le Vitara est disponible en diesel ou essence, tous deux très agréables, mais dont seul le moteur essence peut disposer de la boîte automatique optionnelle. De mêmes puissances (88 ch.), le diesel a plus de punch grâce à son turbo alors que l’essence est logiquement plus doux et silencieux. Si vous faites de la route et des kilomètres, votre choix se portera naturellement sur le diesel. Si c’est plutôt en ville que vous évoluez, préférez la version essence, peut-être même en boîte auto. Au domaine de la sécurité, notons que, contrairement à la majorité de ses concurrents, le Vitara peut s’équiper en option des quatre roues motrices ALLGRIP. Ce système dispose de quatre modes sélectionnables par sa conductrice pour s’adapter aux conditions d’adhérence de la route. Il conviendra à celles qui s’aventurent régulièrement hors des sentiers battus ou qui recherchent, tout simplement, plus de sécurité en conditions hivernales. Avec près de trois millions d’unités vendues depuis 1988, le succès du Vitara n’est pas un hasard et la polyvalence du nouveau modèle possède des arguments – dont le tarif n’est pas le moindre – pour le perpétuer. 116 / #161

cuisine /

Plancha barbecue C’est dans le jardin, en famille ou entre amis, que tout se passe, et cuisine rime forcément avec convivialité. Misez sur le barbecue ou la plancha, deux modes de cuisson qui laissent aussi la porte ouverte à la créativité et à l’originalité. Magali Eylenbosch

L’engouement pour les grillades ne s’essouffle jamais. Il suffit de voir, au rayon boucherie, l’offre destinée au barbecue pour se faire une petite idée. L’été, c’est devenu un rituel auquel on a toutes envie de sacrifier.

Barbecue… ou plancha

Comme toujours, les qualités de l’un ou les défauts de l’autre vont faire pencher la balance. Côté goût, sans hésiter, je dis barbecue! Les aliments sont à la fois grillés et fumés à cœur. Il faut hélas penser à l’allumer suffisamment à l’avance pour que les braises soient chaudes, bien rouges et qu’il n’y ait plus de flammes qui risquent de brûler viandes et légumes, les rendant du coup moins bons et nocifs pour la santé. Côté hygiène, évitez le coup de la grille noire et couverte de graisse carbonisée. Ce n’est pas très glam. La plancha, c’est facile et rapide. L’appareil chauffe en quelques minutes chrono (environ 300° ou plus) et on ne risque pas de déranger les voisins en enfumant le quartier. On peut l’utiliser à l’intérieur et à l’extérieur. En cas de météo capricieuse, c’est appréciable.

Viandes, volaille et poissons

Excepté pour ceux et celles qui n’en mangent pas, c’est la base d’un barbecue réussi. Si vous êtes pressée, rien n’empêche de choisir un assortiment de saucisses traditionnelles. Simple et efficace! Mais vous pouvez aussi jouer les cordons bleus. Comme toujours, privilégiez des viandes et des poissons de qualité. Vous ne le regretterez pas. Plus la viande est grasse, moins elle exige de préparation. Quelques herbes, un peu de moutarde à l’ancienne ou des épices suffisent. La viande blanche et la volaille gagnent souvent en saveur, et surtout en texture, lorsqu’elles sont marinées. Vous préférez le poisson? Choisissez-en un à chair ferme: lotte, dorade, thon, saumon… La cuisson en papillote marche également très bien. Sortez viandes et poissons quelques minutes seulement avant de les mettre sur le grill et salez en fin de cuisson.

Les accompagnements

Petite astuce Pour qu’un repas barbecue ou plancha soit harmonieux, pensez à un thème: sur la route des Indes, escale à Positano, en direct de la ferme, coquillage et crustacés… Et dressez une belle table dans le ton de la soirée.

Pas question de caler sur la table une salade déprimée et un bocal de mayonnaise. Les légumes, c’est sacré! Profitez du barbecue ou de la plancha pour cuire votre maïs, vos courgettes, aubergines et tomates. Si vous préparez une salade, veillez à ce qu’elle soit appétissante et colorée. Usez de vinaigrettes variées et originales, sans oublier les herbes fraîches qu’il suffit de cueillir sur la terrasse ou le balcon. Vous êtes une accro des pommes de terre en chemise? C’est délicieux avec un beurre aromatisé ou lorsqu’elles sont fourrées de crèmes, bacon, ciboulette, basilic, cheddar… Mais rien n’empêche de penser aussi aux pâtes, riz, taboulé, etc. Et de grâce, la mayonnaise, préparez-la maison. C’est ultra-simple. Si vous manquez d’huile de coude, un fouet électrique fait l’affaire, et c’est vraiment meilleur. En plus, comme lorsque vous préparez une fondue, elle peut être aromatisée de diverses manières.

117 / #161

/ Recettes

BROCHETTES DE SAINT-JACQUES AU BEURRE DE VANILLE Préparation: 10mn – Cuisson: 5mn – Pour 4 personnes Ingrédients: 24 noix de Saint-Jacques + 2 poivrons rouges + 100 g de beurre mou + 2 gousses de vanille + 1 c.à s. d’huile + sel - poivre du moulin

Carrément plancha & barbecue de Héloïse Martel, photographies de Jean Bono, 96 pages, Editions First

01 Ouvrez les gousses de vanille en deux, retirez les graines, mettez-les dans un bol, ajoutez le beurre, du sel, du poivre et travaillez à la fourchette. Réservez au frais. 02 Lavez et essuyez les poivrons,

retirez le pédoncule, les graines et les parties blanches, coupez la pulpe en morceaux de la taille des noix de Saint-Jacques.

118 / #161

03 Enfilez sur des brochettes les noix de Saint-Jacques et les morceaux de poivrons.

04 Huilez la plancha, faites-la chauffer,

puis faites cuire les brochettes pendant 5 minutes en les retournant régulièrement. Déposez les brochettes sur les assiettes et servez avec le beurre de vanille.

recettes /

Wine lovers Voici la sélection de vins que nous a faite Dominique Rizzi, sommelière du restaurant De Jangeli, pour les deux recettes que nous vous proposons ce mois-ci.

BROCHETTES DE POULET AU SÉSAME Préparation: 5mn – Marinade: 1h – Cuisson: 4mn – Pour 4 personnes Ingrédients: 800 g de blancs de poulet + 3 c. à s. de graines de sésame + 2 gousses d’ail + 3 c. à s. de sauce de soja + 2 c. à s. d’huile + 3 cm de gingembre frais + 3 c. à s. de sucre en poudre + 1 c. à s. de vinaigre de Xérès

Pouilly Fuissé,  Louis Jadot Ce Pouilly Fuissé se présente tout en finesse et en élégance,  grâce à ses notes de noisettes et d’amandes grillées, sa touche d'agrumes citron et pamplemousse,  qui donnent une note légèrement exotique et parfaitement en harmonie avec le sésame et la chair tendre du poulet.

Pernand Vergelesses blanc Les coquilles Saint-Jacques apportent une touche de noisette en bouche, combinée à la vanille, c'est un met tendre et délicat. Ce Pernand Vergelesses blanc se caractérise par des arômes de fruits blancs, de pêche blanche, sa note d'ananas frais et sa pointe vanillée. Sa finesse en bouche combinée à une structure droite confère à ce vin une remarquable fraîcheur.

01 Épluchez l’ail, écrasez-le au presse-ail au-dessus d’un plat creux. Pelez et râpez le gingembre et mettez-le dans le plat. Ajoutez la sauce de soja, l’huile, le vinaigre, le sucre en poudre. 02 Coupez le poulet en cubes, mettez-les dans la marinade et retournez-les plusieurs fois pour qu’ils soient bien enrobés. Couvrez le plat et laissez au frais pendant 1 heure.

03 Versez les graines de sésame dans une assiette creuse. Égouttez les cubes de poulet, roulez-les dans les graines de sésame et enfilez-les sur des brochettes.

04 Faites chauffer la plancha. Faites cuire les brochettes pendant 4 minutes de chaque côté. Faites réduire la marinade dans une casserole pour qu’elle devienne sirupeuse. Déposez les brochettes sur les assiettes, nappez d’un peu de sauce.

Où les trouver? Chez Othon Schmitt à Hellange

119 / #161

/ intérieurs

Design

places to see

L’inspiration est ailleurs… Rien de tel qu’un voyage pour se ressourcer et rentrer avec des idées déco plein ses valises. Nous avons passé le printemps à sillonner la planète, passeport et notebook à la main, à l’affût des bonnes adresses. Voici enfin l’occasion de vous présenter notre sélection d’endroits les plus inspirants du globe, là où naissent les tendances et où perdurent les styles. Embarquez avec nous pour le quartier Art Déco de Miami, avant de vous balader dans Ginza. Puis dénichez des trouvailles déco aux puces de Saint-Ouen et terminez en beauté à Helsinki pour admirer le design scandinave.

120 / #161

aurélie guyot

intérieurs /

«L’harmonie de l’ensemble est parfaite, déclinée dans un blanc lumineux, des roses tendres, des jaunes citron et des bleus pastel.» Art Deco District de Miami: retour aux sources

Pourtant pleine de stéréotypes et d’artifices, Miami est une ville irrésistible! Impossible de ne pas tomber sous son charme. Et pour les amoureux du design, le quartier Art déco historique est une pure merveille. Les immeubles les plus représentatifs, situés sur Ocean Drive, Collins Avenue et Washington Avenue, ont été édifiés entre 1923 et 1943. S’y promener – le plus souvent sous le soleil et la lumière si particulière de la Floride – c’est ne plus savoir où donner de la tête et s’extasier à chaque carrefour. L’Art déco a justement le vent en poupe depuis quelques saisons et se retrouve à nouveau mis à l’honneur par nombre de designers et d’architectes, qui se plaisent à réinterpréter les lignes droites et volumes parallélépipédiques typiques de ce style. A Miami, l’harmonie de l’ensemble est parfaite, le tout décliné dans un blanc lumineux, des roses tendres, des jaunes citron et des bleus pastel. Les corniches et linteaux sont couverts de motifs géométriques, tous différents les uns des autres. Nos édifices préférés sont l’hôtel Le Raleigh, que le magazine Life élisait déjà «plus bel hôtel d’Amérique» en 1920. Sa magnifique piscine, en forme de serrure stylisée, laisse rêveuse… Le James Royal Palm n’est pas en reste, d’autant plus qu’il a été récemment relooké par Lauren Rottet, qui a intégré des touches pop bienvenues. Moins légendaire, Le Parisian affiche sa façade délicieusement désuète aux couleurs grenadines. Et enfin, gros coup de cœur pour les mythiques checkpoints de surveillance de Miami beach! Rouge, vert, rose, bleu… la balade sur la plage est inoubliable et à ne manquer sous aucun prétexte.

Nos bonnes adresses Pour faire du shopping T he Official Art Deco Gift Shop, 1001 Ocean Drive, Miami Beach. Pour dormir L e Raleigh Hotel, 1775 Collins Avenue www.raleighhotel.com Pour siroter un cocktail L e James Royal Palm Hotel, 1545 Collins Avenue www.jameshotels.com

121 / #161

/ intérieur

«Partout notre regard est attiré par tant de nouveauté et de créativité» Puces de Saint-Ouen: l’art de la chine

Le temple de la «chine» reste encore et toujours le marché aux Puces de SaintOuen, aux portes de Paris. Ce marché mythique et centenaire attire plus de cinq millions de visiteurs par an. Ses stands se succèdent sur sept hectares, où 1700 vendeurs vous proposent leurs marchandises. Bibelots, mobilier, photographies, vêtements… 14 marchés spécialisés s’offrent à vous. Nous vous recommandons tout particulièrement le marché Antica pour le mobilier et objets des XIXe et XIXe siècles, Biron (notre préféré!) avec ses stands de bijoux et de mobilier design, Dauphine pour la mode vintage, mais aussi le design industriel, Malassis dédié entre autres à l’Art Déco, Paul Bert et ses objets d’art et de décoration, Serpette spécialisé dans les objets haut de gamme des années 70, et Vernaison, le plus charmant, regorgeant d’objets insolites. Au cœur de ce marché se dresse une drôle de surprise: un vaisseau spatial, initialement installé temporairement, a finalement élu définitivement résidence aux Puces.

Nos bonnes adresses Pour dénicher des illustrations anciennes S tand «Affiches, Estampes et Livres» marché Vernaison Pour investir dans des pièces design uniques et d’exception M ademoiselle Steinitz, en face de l’espace Habitat Vintage Pour déjeuner r estaurant Ma Cocotte, 106 rue des Rosiers, designé par Philippe Stark Le Futuro Space est régulièrement redécoré, soit autant d’occasions de découvrir un mobilier typique 70’s. C’est petit, mais bien agencé et très pratique. Si tout comme nous vous êtes davantage adepte de mobilier vintage esprit Le Corbusier ou Charlotte Perriand, le marché Paul-Bert est fait pour vous. Vous y dénicherez ce que le design du XXe a fait de meilleur et pourrez alors vous offrir le luxe de le ramener chez vous!

Nos bonnes adresses Pour faire des cadeaux S ala Kauppa, Postikatu 1 www.salakauppa.fi

Ginza: le luxe à la sauce nippone

Si le quartier tokyoïte Ginza est avant-gout connu aujourd’hui pour ses magasins de luxe, il n’en a pas toujours été ainsi… Il s’agissait en effet d’une vaste étendue marécageuse qui dut être assainie en 17e siècle. Elle attira tout de suite les marchands qui s’y installèrent et y prospérèrent. Dans les années 80, au plus haut de la croissance nippone, Ginza était devenu le quartier commerçant le plus cher du monde. Toutes les enseignes de luxe y ont inauguré un flagship, aux architectures toujours plus spectaculaires. Buildings de verre et d’acier contemporains, enseignes lumineuses épileptiques, concepts design futuristes… partout notre regard est attiré par tant de nouveauté et de créativité. Une magnifique source d’inspiration, ou plus si votre budget vous le permet! Mention spéciale à la boutique Louis Vuitton, dont la façade est un exemple de sobriété et d’élégance, ou encore au building Mikimoto, créateur nippon culte de perles de culture, dont la coque rosée percée de verre captive les promeneurs.

Nos bonnes adresses Pour se faire (très) plaisir Mitsukoshi, grand magasin de luxe japonais au design luxueux Pour s’émerveiller Louis Vuitton et sa façade en monogramme perforée

122 / #161

Pour épater vos collègues Boutique du Musée d’art contemporain, Mannerheiminaukio 2 www.kiasma.fi

Helsinki: au cœur du design scandinave

Cap au nord à présent, pour une plongée dans l’épure et la pureté du design scandinave. Le quartier le plus représentatif de ce courant se trouve à seulement un quart d’heure de la gare d’Helsinki – à côté du square Diananpuisto, zone de Punavuori, Kaartinkaupunki, Kamppi et Ullanlinna – et regroupe sur une vingtaine de rues ce qu’il se fait de mieux en matière de boutiques déco, de magasins d’antiquités, de galeries, de musées et d’agences de design. Le gouvernement, qui a bien compris le potentiel économique de ces savoir-faire, veille à la promotion des enseignes. Se promener dans ce design district finlandais, c’est découvrir ce qu’il se fait de plus cool et de plus pointu sur la planète design: chaises aux coupes affutées, coussins aux couleurs bleues froides et reposantes, tables en bois clair… On adore les accessoires pleins de personnalité, comme les paniers aux tressages colorés et poignées en cuir ou la vaisselle à motifs géométriques repérés çà et là dans divers vitrines. Bien sûr, petits restaurants rapides vegan et noglu impeccablement meublés ponctuent la visite. N’hésitez pas à suivre et postez vos photos sur #ddhelsinki, compte bien alimenté et qui permet de se replonger dans l’ambiance de retour au Luxembourg.

/ interview Designer

Less is more Patrick Norguet aurélie guyot

Dans son dressing Il y a un vieux pantalon en velours pour la campagne, qu'il adore.

Sa source d'inspiration Les paysages de montagnes.

Imaginer un concept «No déco» avec McDonald’s, il fallait oser. Concevoir un nouveau modèle d’assise pour Tolix – 80 ans que cela n’avait pas été tenté – il fallait persévérer. Dessiner une montre «in the pocket» pour Hermès, il fallait y penser. Et bien Patrick Norguet l’a fait. Son travail, tout en justesse et précision, nous a tapé dans l’œil. Difficile en effet de ne pas être frappé par l’équilibre des proportions et par la maîtrise du dessin qui se dégagent des créations du designer. De cette rigueur, Patrick Norguet fait naître de la poésie et de la simplicité. Un véritable coup de cœur! Initialement, Patrick Norguet officie au département identité visuelle et merchandising de Louis Vuitton. Puis il s’oriente vers la scénographie de vitrines, et travaille entre autres pour Guerlain, Lanvin, Yves Saint Laurent ou Givenchy. C’est en 2000 qu’il connaît son premier succès, en tant que designer cette fois-ci. Sa Rainbow Chair est repérée par Giulio Cappellini, un architectedirecteur artistique-fabricant de meubles qui s’avère également très talentueux pour détecter les talents. La chaise Rainbow fait aujourd’hui partie des collections du MoMA (Musée d’art moderne 124 / #161

de New York). S’en suit une très belle série de collaborations, pour Cappelini en premier lieu, mais aussi pour Poltrone Frau, Cassina, Tolix, Artemide, et beaucoup d’autres. Le designer aime les usines, l’ambiance des ateliers, se frotter aux matériaux et échanger avec les artisans. Il met un point d’honneur à percer les secrets des techniques de production. Patrick Norguet est aussi un créateur d’espace comme pour Mc Donalds, qui lui confie la conception de la nouvelle identité architecturale de ses restaurants, ou encore pour la chaîne d’hôtels Okko. A l’image de ses créations, le résultat est tout en délicatesse et sobriété. Plonger dans l’ADN des marques, se mettre dans la peau d’un consommateur, autant de nouvelles expériences inspirantes pour le créateur et pour les clients. Patrick Norguet, même s’il progresse en toute discrétion, fait dorénavant partie du petit monde du design international. Depuis 10 ans – et son prix de Designer de l’année reçu au Salon Maison et objet – les récompenses se sont enchainées. Il vient notamment d’être fraîchement élu designer de l’année par le magazine GQ. Âgé de seulement 45 ans, gageons que sa route soit encore longue!

Dans sa salle de bain Le parfum LYS 41 de LE LABO.

D E S I G N + LES PETITS TRAVAUX S’ACCUMULENT?

SPACES TRANSFORMED BY MATERIAL

PARTICULIER OU ENTREPRISES, VOUS MANQUEZ DE TEMPS, VOUS NE SAVEZ PAS À QUI VOUS ADRESSER?

› Faites appel à un professionnel qui effectuera vos réparations, jardinage, nettoyage, et vous proposera une multitude de services à domicile après remise de devis! › Petite électricité, pose de stores, de luminaires, peinture, pose de parquet, montage de meubles, pose de robinet... › Travaux extérieurs de jardinage, nettoyage au «Karcher» murets et cours,...

PETITS TRAVAUX

ENTRETIEN DE JARDIN/

SYNDIC DE COPROPRIÉETE

Design + Intérieur sur mesure s.à.r.l

74, rue Ermesinde L-1469 Luxembourg Tél.: +352 26 37 87 97 | Gsm: +352 621 22 51 84 www.4yourhome.lu

10 Op Huefdréisch L-6871 Wecker Tél.: +352 / 26 78 98-1 I Mail: info@designplus.lu Mardi à vendredi de 9 h à 18 h

I Samedi de 9 h à 17 h

/ moodboard

Un vent frais souffle sur notre home sweet home. On fond pour la tendance mint que donne un sérieux coup de pep's à notre déco!

©DR

Un vase pop et frais. Ikea Baptisée Jardin du Luxembourg, cette bougie repend ses délicieux effluves de lilas et de miel. Kerzon

Le vert menthe a aussi sa place dans la chambre de bébé. Combelle 126 / #161

moodboard /

Coup de cœur pour le contraste fuchsia/vert menthe et mention spéciale pour l’imprimé exotique! H&M Home

Ambiance pop dans la cuisine avec ce réfrigérateur pastel. Smeg

Les arts ménagers succombent aussi à la tendance et nous on fond pour le gourmand coloris Macaron Pistache du Kitchenaid. Kitchenaid

Pantone time!

Des lignes toutes en délicatesses pour cette jolie boîte à trésors. H&M Home

Pour retrouver ce mood Mint chez vous, voici quelques références de couleur Pantone. On dit Merci la rédac'!

7464C

317C 324C

7465C

Une déco délicate et presque onirique. Mimi’Lou

318C

La cuisine n’échappe pas à la tendance. La preuve avec ce piano de cuisine frais comme une crème glacée à la pistache. La Cornue 127 / #161

/ voyages

Pantanal

L’Arche de Noé Aux confins du Brésil, du Paraguay et le la Bolivie se trouve l’une des régions les plus sauvages du monde: le Pantanal. Facilement accessible depuis les grandes villes du Brésil, elle offre un condensé de la faune d’Amérique latine. Une véritable arche de Noé, comme un zoo, sans les barrières ni les grillages. Kévin Storme

«Les animaux se dévoilent à chaque tournant. Un peu comme si vous alliez faire un tour au Parc merveilleux, Sauf que là, c’est vraiment ‘into the wild’»

Outre la faune sauvage, le Pantanal est aussi réputé pour ses bœufs, bien encadrés par des "gauchos", comme en Argentine.

128 / #161

voyages /

sses Les bonnes adre

Campo Grande, camp de base festif

Campo Grande est le point de départ pour les excursions dans le Pantanal., mais c'est également une ville qui bouge, avec une vie nocturne et culturelle réputée. On dort où? Le Jandaia Hotel, entre 100 et 200€ la double ou la toute mignonne Pousada Dom Aquino, entre 50 et 100 € la double. On mange où? Comitiva Pantaneira, qui propose une cuisine typique du Pantanal où l’on paye son repas au poids.

Le Pantanal est émaillé de lacs et lagunes aux horizons dégagés qui offrent la possibilité de voir les animaux comme nul part ailleurs.

Il est minuit. Allongée dans un hamac, la nuit étend son drap étoilé sur vos yeux fatigués. La comptine des batraciens et des grillons vous berce, tandis que Morphée vous tend les bras. A plusieurs centaines de kilomètres de Campo Grande, la ville la plus proche, bienvenue au bout du monde, au centre géographique de l’Amérique du Sud. Le Pantanal. Grand comme la moitié de la France, la région est un véritable sanctuaire de la faune et de la flore. Hérons, ibis, perroquets en tous genres, toucans pour les bestioles à plumes. Jaguars, cerfs, capybaras, singes hurleurs, pumas, coatis… pour les mammifères. Et pas mal de trucs à écailles aussi, comme des caïmans, des serpents et plein de poissons, dont les très mignons piranhas. Sauf qu’à moins de rester tapi pendant des heures dans une hutte, on ne verra peut-être que l’ombre de la queue d’un capybara, me diriez-vous. Et bien pas du tout! Le Pantanal, c’est un peu l’Amazonie sans les arbres. Du coup, les animaux se dévoilent à chaque tournant. Un peu comme si vous alliez faire un tour au Parc Merveilleux, à Amnéville ou à Thoiry. Sauf que là, c’est vraiment «into the wild».

En Jeep sur la Transpantaneria

L’accès est pourtant assez simple. Il suffit de faire appel à une agence de Campo Grande et elle vous emmène pour un ou plusieurs jours sur la route «Transpantaneria», qui traverse toute la région. Au menu, des paysages de marécages, de marigots, de forêt basse, de cocotiers et des milliers de kilomètres de rivières où s’égayent joyeusement des troupes de caïmans que l’on peut approcher à quelques mètres… sans danger paraissent-il. Les singes sont légion. Presque aussi nombreux que l’animal emblématique du Brésil: le capybara. Le plus gros rongeur

Un dernier verre? Cachaçaria Brazil, avec ses centaines de cachaça et son ambiance hot au son de musiques langoureuses.

du monde se retrouve partout. Sur le bord de la route, quelques rencontres fortuites sont possibles. Ici un adorable tatou, mix entre tortue, varan et souris. Là, un fourmilier, avec le museau aussi long et fin qu’un Mister Freeze. Et, avec beaucoup de chance, un jaguar, au loin, dans les parties sèches de la savane. Dans les arbres, vous reconnaîtrez le cri caractéristique du mythique toucan. Et partout, de magnifiques aras balafrent le ciel de leur rouge vif.

Pieds nus dans le marigot

Le safari se décline aussi la nuit. Là, ce sont les bruits qui alimentent l’imagination. Des yeux jaunes émergent à travers les buissons. Un feulement dans les herbes injecte une petite piqûre d’adrénaline. Quel anaconda se cache à quelques centimètres de vos chevilles? A moins que ce ne soit un varan? Voilà pour la partie soft. Le lendemain, en général, on passe aux choses sérieuses. On troque la jeep pour… les pieds nus. Et c’est parti pour trois heures de balade dans les eaux marécageuses, à la recherche des singes hurleurs. On ne tient pas debout. On voit ne voit pas nos pieds. On ne sait pas encore que les eaux sont infestées de piranhas. La texture est tellement douce que l’on oublie rapidement quelles sortes de bestioles peuvent s’attaquer à nos pauvres chevilles. «No danger», assure Fernando, le guide.

Pêche aux piranhas

Idem pour la pêche aux piranhas le lendemain matin. Le matériel: une canne en bambou, du fil, un hameçon… et plein de viande. Pas facile de les attraper ces Hannibal Lecter des rivières. «Dès que vous sentez que ça frétille, vous tirez», explique Fernando. En revanche, une fois le monstre sorti, interdiction formelle de retirer l’hameçon. 129 / #161

«Il pourrait vous arracher le doigt», met en garde le guide. C’est sur que les petites dents triangulaires sur un poisson grand comme une main, ça impressionne! Une fois le coup venu, les apprentis pêcheurs reviennent avec une cargaison de poissons carnivores que l’on fera griller pour le dîner du soir. Le soir justement, c’est ambiance feu de camp. Les campements sont en général en bois et disposent d’un confort allant du plus sommaire aux lodges luxueux. Mais l’immersion dans la nature est toujours garantie. A partir de 22h, plus d’électricité. Il faut économiser le groupe électrogène.

Plonger dans un aquarium naturel à Bonito

Légèrement au sud du Pantanal se trouvent les célèbres eaux de Bonito. Ici, finis les marigots, et les grosses bébêtes. On y vient du monde entier pour plonger dans des eaux cristallines et admirer les paysages aquatiques d’eau douce les plus beaux de la planète. L’eau des rivières jaillit de sources souterraines et vient recouvrir des couches calcaires qui libèrent du carbonate de calcium dans l’eau. Ce dernier élimine toutes les impuretés et offre aux plongeurs ou snorkeleurs la possibilité de nager dans de véritables aquariums tropicaux d’eau douce. Et, à celles qui se poseraient la question, pas de risques de mauvaises rencontres avec les piranhas. Ces mignons petits poissons ne s’attaquent (presque) jamais à l’homme. Ils ne sont dangereux potentiellement qu’en saison sèche, lorsque les marigots s’assèchent. Et ce n’est jamais le cas à Bonito. La nature sauvage en mode «safe», c’est possible dans le Pantanal.

/ horoscope

Le signe du mois Cancer

Vitalité Vous disposerez de suffisamment de ressources pour préparer cet été avec harmonie.

du 23 juin au 22 juillet Cœur Les astres seront de votre

côté, de bonnes nouvelles vous arrivent enfin; profitez de cette opportunité pour vous engager avec sérénité. Travail Vous vous sortez d'une situation inhabituelle que vous connaissez pour l'avoir déjà vécue. Vous retrouvez peu à peu vos points de repères. Vitalité Vous connaissez vos ressources et profiterez de votre maturité pour vous imposer sans abuser.

Bélier

du 21 mars au 20 avril Cœur Vous partagerez

de bons moments avec beaucoup d’originalité ce qui amènera un peu plus d’accroche et de fantaisie… Travail C'est le moment d'intervenir et d'essayer de faire bouger les choses. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Vitalité Vous bouclerez cet été réconciliée avec la vie et a priori en accord… avec votre corps!

Taureau

du 21 avril au 20 mai Cœur Vous connaîtrez durant l’été des vagues à l’âme sentimental, bien que vous soyez une grande réaliste en amour. Travail La fatalité relâche un peu son empreinte et vous voilà apte à jouir de la vie de manière à satisfaire vos goûts et à profiter de bonnes vacances. Vitalité Gestion raisonnée de votre énergie.

Gémeaux

du 21 mai au 21 juin Cœur Vous éprouverez le

profond désir de vous transformer. Vous rechercherez une plus grande stabilité dans vos sentiments.

Verseau

du 21 janvier au 19 février Travail Vous trouverez la parade

Vitalité Vous aurez la possibilité

incontournable à une attaque personnelle de quelqu'un que vous n'aviez pas vu venir. Vitalité Mercure chez vous aidera à gérer parfaitement bien cette période.

de transformer vos tensions en une belle énergie constructive et communicative.

Lion

Cœur Une rencontre vous fait

du 23 juillet au 22 août Cœur Vous aurez l'art de mettre

votre conjoint sur des charbons ardents! Cette tactique aura au moins l'avantage d'éviter la monotonie! Travail Très bel été, vous vous épaterez vous-même en progressant de façon rationnelle, n'employant vos énergies qu'à bon escient. Vitalité Epanouissement personnel idéal.

Vierge

du 23 août au 22 septembre Cœur Si vous vivez seule, la

période pourra être marquée par un coup de cœur. Emballement de courte durée ou engouement plus sérieux? Seul l'avenir vous le dira. Travail Vous vous enthousiasmez pour un projet. Cette montée d'adrénaline vous sera plutôt favorable! Vitalité Période radieuse pleine énergie positive.

Scorpion

du 23 octobre au 21 novembre

comprendre beaucoup de choses du passé et éclaire cette période pour avancer rapidement. Travail Soleil et Mars vous soutiennent et touchent votre sens créatif quel que soit votre travail, vous aurez pour compagnie votre intuition. Vitalité Rien de problématique à redouter si vous restez raisonnable dans vos initiatives.

Sagittaire

du 22 novembre au 21 décembre Cœur Verdict dans votre vie

amoureuse, vous récolterez exactement ce que vous aurez semé: tendresse et complicité si vous avez fait un effort de communication. Travail Plus lucide sur vos difficultés, vous prendrez vos responsabilités à bras le corps et cette attitude se révèlera payante pour faire avancer vos affaires. Vitalité Vous serez chargée à bloc et prête à vous mobiliser à temps plein pour faire bouger les lignes à votre avantage.

Cœur C'est sans doute le

moment d'envisager des changements déterminants ou même repartir à zéro. Pour vous, fort heureusement, le moral reste bon. Travail Votre situation pourra être encore fragile et il sera nécessaire de la consolider en continuant sur la même lancée, c'est-à-dire dans l’effort et la persévérance. Vitalité Disposez de votre énergie au compte-goutte sous peine de coup de pompe!

Poisson

du 20 février au 21 mars Cœur Belle période, vous ne

vous priverez pas de vous donner du bon temps et de jouir pleinement du moment présent. Travail Vous vous accrocherez à votre travail, vous serez bien décidée à vaincre tous les obstacles, à surmonter toutes les difficultés pour atteindre votre objectif. Vitalité Vous serez chargée à bloc et prête à vous mobiliser à temps plein pour faire bouger les lignes à votre avantage.

Capricorne

Balance

du 22 décembre au 20 janvier

du 23 septembre au 22 octobre

Cœur Si vous partez

Cœur Bel été, proposition de

en vacances, vous prendrez le temps de vivre et de vous détendre. Vous partagerez de bons moments avec votre famille. Travail Il sera temps de rassembler vos forces comme pour un saut d'obstacles. Plus question de tergiverser.

vacances, de nombreuses conversations avec une personne avec laquelle vous partagez un intérêt commun. Travail La période qui se présentera sera un peu contraignante, soit pour vous repositionner, soit pour vous imposer avec force. 130 / #161

Horoscope établi par Hélène Mack www.astrodyssee.com Consultation en ligne de qualité, paiement sécurisé par carte bancaire Tél.: (+33) 6 07 82 77 76

10, rue de l’avenir L-3895 Foetz |Tél.: 26 55 02 98 / 691 94 63 42

Crèche (5h - 22h) |

Foyer

Air Tramp

Halte Garderie

WWW.LESPTITSBOUCHONS.LU |

Garderie du Samedi (7h - 19h)