FM 162

issue 162 | septembre 2015

Numéro 100% mode toutes les tendances automne-hiver 2015/2016

dossier GPA: «mieux s’informer pour lutter contre les idées reçues»

VOYAGES Athènes: L’origine du monde

100% féminin & 100% luxembourgeois | 3€

Rentrée des classes.

Rentrée mode. maria pietrangeli

OURS

Farniente, odeur du sable chaud et saveur du mojito bien frais n’ont pas encore totalement disparu de nos esprits. Toutes les bonnes choses ont une fin (les mauvaises aussi, cela dit) et c’est déjà le retour. Une chance d’avoir choisi une destination au soleil, le plein de vitamine D est fait, tout le monde est d’attaque pour entamer une année sous le signe du dynamisme. Vous avez choisi une destination pluvieuse? Vous êtes inconscient ou vous avez du soleil plein la tête…

Septembre, rentrée des classes, fournitures et cartables sont prêts, reste le choix de la tenue du premier jour.

Septembre, rentrée mode, c’est le moment idéal pour feuilleter votre revue préférée et découvrir les collections automne hiver avant d’aller faire les boutiques, pour dénicher les must have à ne pas louper cette saison. Le cahier consacré à la mode vous fera également découvrir les défilés Barbara Bui et de Nicolas Ghesquière, pour Louis Vuitton. Le créateur mode mis à l’honneur ce mois-ci, est une autodidacte belge, Anne Deprez qui s’est passionnée pour un vêtement «féminissime» à souhait: le corset qu’elle décline bien évidemment en une multitude de tissus, à porter dessus-dessous.

Les nouveautés mode de cet hiver font la part belle aux fourrures, synthétiques of course, mais terriblement fashion, elles sont colorées, sauvages, douces, classiques ou extravagantes, il y en a une pour chaque femme. L’accessoire qui revient en force est le chapeau, petit ou grand, quelle que soit sa forme, il va coiffer Direction Maria Pietrangeli & Patricia Sciotti Rédactrice en chef Maria Pietrangeli Photographes Julian Benini Godefroy Gordet Romain Gamba Conseil en communication Julie Kieffer & Christina Brusegan Mise en page Alinéa communication Julie Mallinger Stagiaire: Jeff Schaul

les jeunes et les moins jeunes. Il convient de reconnaître que le chapeau a déjà une place particulière au Luxembourg puisqu’il complète souvent une tenue, et quasiment toujours une tenue de cérémonie.

L’un de nos dossiers est consacré à la GPA (gestation pour autrui). Sujet excessivement important, mais ô combien controversé. Il était essentiel pour nous, d’entendre les différents acteurs, mais également les personnes favorables à la GPA et celles qui la condamnent.

Quoi qu’il en soit, à Luxembourg, sept enfants sont nés grâce à cette méthode à l’étranger et vivent dans notre pays. Même si la pratique est interdite ici, penser à ces enfants-là me semble essentiel.

Le shooting d’une couverture est une activité passionnante, riche, et pleine de satisfactions que nous avons voulu partager. Vous pourrez chaque mois, découvrir les photos de cette journée épuisante, mais également tous les accessoires portés par le mannequin que nous avons réunis sur une page.

A tous ceux qui nous ont fait l’immense plaisir de venir fêter avec nous les quinze ans de Femmes Magazine et à tous ceux qui n’ont malheureusement pas pu être des nôtres, des photos vous permettront d’entrevoir l’atmosphère de la soirée.

Avez-vous décidé de lister vos bonnes résolutions pour la rentrée? Et s’il ne devait y en avoir qu’une, une suggestion de la rédac…: être à l’écoute de l’autre, l’entendre… pour plus de tolérance…

Rédacteurs Dr François Agudo / Fabrice Barbian / Lisa Beys Sarah Braun / Dr. Jean-Marc Charles / Dr. Oswaldo Mazariegos Solis / Magali Eylenbosch Frédéric Frabetti / Godefroy Gordet / Aurélie Guyot / Antonio Da Palma Ferramacho / Christine Mick / Michèle Rager / Carmen Rimondini / Dominique Sander-Eram / Karine Sitarz / Kévin Storme / Valérie Théveniaut / Société éditrice Alinéa éditions et communications Sàrl 74, rue Ermesinde L-1469 Luxembourg Tél.: +352 26 20 16 20

Abonnement - 11 numéros / an Coupon à envoyer à Femmes Magazine avec preuve de paiement Nom: Prénom: Adresse: Luxembourg 33€ / Pays frontaliers 35€ A verser sur le compte BGL LU29 0030200166890000

Toute reproduction de ce magazine, même partielle, est interdite.

2014 20 200 exemplaires www.femmesmagazine.lu join us!

Cover Mannequin: Valérie Wagner. Valérie porte une jupe et un chemisier Maje, un perfecto Ikks, une capeline Modes Nita et un sac Louis Vuitton.

Photographe: Julian Benini / Coiffure: Claudio Duarte, directeur artistique chez FERBER Hair & Style / Maquillage: Anne-Sophie Wucher, make-up artist chez Ici Paris XL.

Sommaire Have fun

Mode Magazine

06 Last minute!

08 Catwalk

Barbara Bui & Louis Vuitton

10 Interview Créateur

42 Elle

12 D ress Code

44 Lui

14 mode

46 Focus

31 concours 34 trends 36 making of

48 Finances

Anne Deprez: la passion comme moteur

Sexy vinyle

La mode de l’hiver 2016

Attention, on shoote!

38 Dossier

Dans les coulisses de la fashion week

Wellness

Claudie Reyland… une vétérinaire volontaire

Justino Alarcon: entre rire et gravité

Un entrepreunariat féminin qui rayonne à l’occasion de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne

62 S ave the date 64 15 ans de femmes magazine 66 A écouter 68 A lire 70 A voir 72 Interview culture Claudia Passeri

74 Online 76 chris a testé

Premiers pas à la bourse

Art de vivre

50 business

Burn-out: l’épuisement professionnel flambe

53 INTERVIEW business

Patrick Mesters: «Il faut arrêter de se challenger»

54 A ctu business 55 Nos experts en droit 56 Dossier

GPA: «mieux s’informer pour lutter contre les idées reçues»

60 IN THE CITY

114 It-car

Jaguar XE: Tout pour réussir!

115 Cuisine

La mode est aux classiques

116 r ecettes 117 wine lovers

78 Beauté

Rentrée capillaire: une histoire de tendance et de style

Tribu

82 Notre expert beauté

La libido mythe ou réalité?

88 L ’avis de la rédac

M.A.C. Fond de teint Waterweigh SPF 30

90 Santé

Les super aliments: de véritables bombes nutritionnelles

94 HEALTH

Y

Qu'est-ce que l'intolérance au gluten?

Inspirations

124 Interview designer

Troubles veineux, que faire?

84 B eauty Case 86 s exo

118 Intérieurs L’éveil des sens - Matthieu Fleuriot

126 moodboard 96 DREAM LIST Back to school!

102 We are family

Quand les petites filles jouent aux lolitas

106 Cas d’école Le métier d’élève

109 Books 110 For kids 112 Wanted

Wood & black

128 Voyages

Athènes: l’origine du monde

130 Horoscope

last minute /

Last minute!

sarah braun

Derniers coups de cœur de la rédac’ avant l’envoi à l’imprimerie, quelques brèves du bureau…

Femmes Magazine, comme si vous y étiez!

30 C’est le nombre de paires de sneakers qu’on cumule toutes et tous à la rédac… et vu les dernières collections, quelque chose me dit que les chiffres vont progresser cette saison!

Objet de désir Enfin, plutôt objetS de désir! Né dans les eighties à Venice Beach, Garrett Leight avait son destin tout tracé. Ses parents? Les créateurs d’Oliver Peoples. Les lunettes, plus qu’une passion, une culture familiale. Qui se reconnaît dans le design délicieusement rétro et furieusement trendy de sa ligne et dans la qualité des matériaux utilisés. ww.garrettleight.com

Le jus de la rentrée Je suis tombée en amour pour la dernière fragrance exclusive Armani privé: un ambre sensuel et chaud, presque charnel.

Hautement désirable.

Armani/Privé, Ambre Eccentrico

Kim Kardashian, on en parle?

La duke face quand elle pose nue pour prouver que oui elle est bien enceinte, c’était vraiment obligé?

Entendu à la rédac

Coup de cœur…

La robe de la saison Col sage, couleur jaune moutarde (notre fashion obsession du moment) et jolis volumes: on lui met sans hésiter un 20/20!

Pablo

pour le Ready: A la rédac, on est toujours fourrés dans ce coffee shop du Limpertsberg, tout proche de nos bureaux.

Au menu, les meilleurs cafés de la ville sans aucun doute, des gâteaux home made à tomber et des idées veggies ultra originales et délicieuses.

See ya?

06 / #Mode

Le livre du mois La prochaine fois je vous montre mon chat, Bérangère Grief. Un condensé de chroniques rédigées par la pétillante humoriste qu’on adore (et dont on se souvient encore du rôle du «plan-cul» dans la mini-série Bref), qui abordent aussi bien l’actualité, divers phénomènes de société, et, bien évidemment, son animal de compagnie. On adore son style très drôle et piquant, mais tout en finesse.

La Prochaine fois, je vous montre mon chat, Bérangère Krief, Flammarion.

/ catwalk

barbara bui

Pour l’hiver 2016, Barbara Bui a imaginé une femme à la fois séductrice et décontractée.

On aime le noir et blanc qui se défient sur le podium, ces nouvelles matières et ces silhouettes fortes, sûres d’elles qui font référence à la femme ultra-moderne.

Coup de cœur pour le vinyle qui sera le grand gagnant de la saison. La créatrice a visiblement envie de proposer une ligne confortable à porter tous les jours, à l’instar de ses bottines quasi plates, que l’on imagine bien à nos pieds.

«This love for leather and skin pervades all my collections and has become a signature style that my customers like to see season after season.»

08 / #MODE

catwalk /

«N’est-ce pas la quête ultime de tout créateur que de dessiner l’intemporel?»

Louis vuitton

©

Ka

r im

S ad

li

Nicolas Ghesquière s’est inspiré du monde polaire et de son univers glacial pour créer la collection hiver 2016 de Louis Vuitton. Le créateur a misé sur une collection graphique qu’il associe à des matières plus douillettes qui réchauffent les looks, comme la fourrure. Les imprimés font également partie du show: d’abord blanc, puis noir, le créateur manie à la perfection le duo de couleur. #MODE / 09

/ interview créateur

Anne Deprez:

la passion comme moteur Anne Deprez est une autodidacte, Et se joue des petits tours de la vie pour en faire des forces. C’est un peu par hasard qu’elle se retrouve à suivre des cours de couture. Mais très vite, la passion la gagne et la pousse à aller toujours plus loin.

sarah braun

©AFP

Son inspiration

Le créateur qui les inspire est John Galliano.

Un jour, elle trouve des vieux livres sur la mode, et notamment sur les corsets. C’est le coup de foudre pour ce vêtement «ultra féminin, qui est d’abord une pièce de lingerie fine, mais qui très vite a investi les vestiaires pour être porté comme une chemise, un t-shirt. Et pour moi, aucune autre pièce ne représente plus la féminité que le corset», explique encore la créatrice. Un coup de foudre fashion, donc, qui la pousse à aller dénicher d’anciens patrons de corsets. C’est à l’aube des années 2000 qu’Anne Deprez créé sa première pièce.

Depuis, «j’ai essayé toutes les matières, toutes les façons de le faire», et c’est avec un plaisir infini et une passion toujours inassouvie qu’elle renouvelle ses collections, au gré de ses envies, c’est sûr, mais également en fonction des demandes de ses clientes, puisqu’elle a choisi de ne faire que du sur-mesure. Un véritable parti-pris qui lui permet de nouer des relations privilégiées avec ses clientes, même si, elle le reconnaît volontiers, ça n’est pas toujours évident «les femmes savent ce qu’elles veulent et il faut se plier à leurs requêtes, qui sont parfois irréalisables, mais pour tout l’or du monde je ne passerais à la confection masculine. La création féminine est exigeante, c’est un exercice périlleux, 10 / #MODE

mais j’aime ça!», avoue-t-elle en riant, avant d’ajouter. «C’est d’autant plus un plaisir de travailler sur mesure qu’à chaque fois c’est une expérience totalement nouvelle.» Chaque pièce est créée dans son atelier, dont elle avoue n’en sortir que très rarement, et nécessite un temps de réalisation allant d’une demi-heure… à huit jours, pour les pièces entièrement brodées à la main.

Son inspiration, c’est dans les rencontres avec ses clientes qu’elle la puise tout en gardant constamment un œil sur les dernières tendances. Les nouveaux tissus également, qui piquent sa curiosité et l’incitent à créer de nouvelles pièces, voire à expérimenter!

Quand on lui demande quel est le créateur qu’elle place au-dessus de tous, elle répond sans hésiter «John Galliano, pour son univers baroque, un peu osé, et parce qu’il a un style bien à lui, et qu’il peut tout aussi bien créer des pièces sobres que des vêtements complètement extravagants».

Ses projets? Le développement de sa marque de corset en prêt-à-porter, X’-AS, qui sera distribuée en vente à domicile. Mais aussi, et surtout se recentrer sur la création de robes de mariée, l’une de ses passions, dont elle apprécie l’étendue, presque infinie, des possibilités.

Sa fragrance J’adore, de Dior

Son endroit Son atelier!

/ dress code

Tommy Hilfiger Petit, pratique, le mini-bag se porte en bandoulière et coloré.

Zalando Le plissé VS le vinyle: loin d’être des rivaux, c’est le duo gagnant de la rentrée.

Sexy vinyle

Ice Watch Tendance Army, cet hiver on adopte le style camouflage.

Barbara Bui

Giorgio Armani Beauty + Yves Saint Laurent

Dior

Le Valentin Comment dédramatiser le retour de vacances?

On habille son look de rentrée avec une paire de solaires!

On se croirait encore… en été!

look Liu Jo Le vinyle sera le grand gagnant de l’automne-hiver 2015-2016. Il s'empare votre dressing pour le rendre So Sexy!

12 / #MODE

Zara Les sneakers rempilent pour une année.

On les aime blanches et à scratchs: douce référence à notre enfance.

/ mode

La mode de l’hiver 2016 Femmes Magazine a passé au peigne fin les défilés automne-hiver 2015-2016 et voici ce qu’il faut retenir pour remplir votre dressing. Cette saison, les modeuses se couvriront la tête. Elles auront l’embarras du choix: capeline, borsalino en feutre ou casquette rétro.

Côté matière, on observe le grand retour du velours et du vinyle, les nostalgiques de leur enfance seront ravies. Quant à la fourrure, le must have de la saison, elle apportera de la douceur et de la chaleur à votre look. Côté couleur, la rédac’ a un faible pour le bordeaux marsala qui sera partout cet hiver.

Que de nouveautés qui feront tourner la tête des fashionistas!

Gerard darel / Les chapeaux 14 / #MODE

mode /

*

Envie de plus de mode? Rendez-vous sur www.femmesmagazine.lu

/ mode

zalando / Les franges

mode /

new look / Le look hapache

/ mode

vanessa bruno / Les plumes

présente

3 rue de la Poste L- 2346 LUXEMBOURG Tél.: 47 15 44

comptoir des cotonniers Paule/ Ka Les carreaux scottish

Un esprit, du charme et de l’élégance.

Pour les femmes qui assument leur féminité.

Centre Commercial Zolwereck 195, rue de Differdange L-4437 SOLEUVRE Tél : 26 59 03 99 www.nina.lu

/ mode

Barbara bui / Le velours

mode /

Zadig et Voltaire / La fourrure

/ mode

Supertrash / Le cuir rouge

OSEZ LA MODE ONIX! 155 A, av. de Luxembourg Bascharage Tél.: 26503814

RICH&ROYAL

UNE BOUTIQUE DESTINÉE AUX FEMMES QUI AIMENT LA MODE

RICH&ROYAL | FRACOMINA | ROSEMUNDE LPB | RELISH | FREEMAN PORTER | CUIRCO PRÊT À PORTER FEMME I MAROQUINERIE I BIJOUTERIE

Mar-Vend: 10h-12h/14h-18h30 Sam: 10h-12h/14h-18h

www.onix.lu |

ROUTE D’ARLON - SHOPPING CENTER LA BELLE ETOILE - BERTRANGE TEL.: 26 11 93 30

/ mode

karl lagerfeld / Le bordeaux marsala

mode /

H&M / Le smoking au fĂŠminin

/ mode

ba&sh / LA CAPE

Le nouveau chic de Dudelange

EVA KAYAN POUSSIERE D’ETOLE PICADILLY FALKE BETTER RICH MAC SWING

Tailles dame 32-50 25 rue Jean Wolter - L-3544 Dudelange Tél.: 26 51 22 63 - Mail: boutiquebelmondo@pt.lu Ouvert du lundi au samedi de 9h30 à 18h00, après 18h00 sur RDV.

/ mode

mango / Le look seventies

Concours Jouez avec Femmes Magazine et Diversity et gagnez une superbe écharpe!

Chapeaux hommes et dames Accessoires | Foulards | Gants Sacs | Parapluies | Chapeaux sur mesure

©Valérie Théveniaut

Pour jouer, il suffit de répondre à la question suivante: Depuis quelle année la marque existe-t-elle à Luxembourg?*

Réponse:

Tentez votre chance, il y en a 7 à gagner…

A l’origine de la marque luxembourgeoise Diversity, Valérie Dubois-Chahmerian.

Forte d’une longue expérience dans le domaine textile, elle a souhaité poser une empreinte personnelle pour une collection d’écharpes haut de gamme qui puise son inspiration dans les voyages. Chaque pièce est une invitation au dépaysement, réalisée en série limitée et exclusive, c’est une signature élégante aux aspirations cosmopolites. Les écharpes sont conçues uniquement dans des matières nobles: laine, cachemire, soie ou coton et peuvent être portées tant par les femmes que les hommes. Diversity vous emmène en voyage, venez découvrir les nouvelles destinations qui ont inspiré la collection. www.wear-diversity.com

Nom:...................................................................................

Prénom:.............................................................................

Année de naissance:....................................................... ............................................................................................

Adresse complète:. . ......................................................... ............................................................................................

téléphone:........................................................................ email:. . ................................................................................  J’accepte de recevoir des informations liées à Femmes Magazine

13, rue de Louvigny | Luxembourg-Ville | Tél.: 22 49 95 www.hutmacher-nita.com

Découpez ou recopiez ce bon sur papier libre, renvoyez-le avant le 30 septembre 2015 à: Femmes Magazine - Concours Diversity 74 rue Ermesinde - L-1469 Luxembourg Offre réservée aux personnes majeures - Une seule réponse par adresse Règlement du concours sur demande. *Voir sur femmesmagazine.lu

/ mode

comma / Le poncho

/ trends

trends Quelles sont les dernières nouvelles qui agitent la planète fashion?

Résumé de ce qu’il faut savoir et de ce qu’il ne faut surtout pas manquer… aurélie guyot

Mode

Expo Historique Le 12 février 1947, Christian Dior révèle sa première collection de haute couture dans la maison qu’il vient de fonder, au 30 avenue Montaigne à Paris. Au sein de cette collection mythique, un modèle concentre toutes les attentions, le fameux ensemble «Bar», véritable icône du New Look, sans cesse réinterprété par les couturiers qui prendront les rênes de la Maison. Cette exposition vous propose une traversée du monde de la création Dior de 1947 à 2015, l’occasion de découvrir quatre-vingts créations de haute couture de Christian Dior jusqu’à Raf Simons.

Retour en enfance Voici déjà plusieurs saisons qu’on suit et qu’on aime les minaudières d’Olympia Le-Tan. Pour nous remonter le moral en cette rentrée, la créatrice brode nos personnages Disney sur ses précieux clutchs bag et autres pochettes en bandoulière.

Dumbo, Bambi, les Aristochats, les 101 Dalmatiens… de quoi dédramatiser un look trop sérieux!

Mode Edition Privée by Etam

Dior, la révolution du New Look.

Jusqu’au 1er novembre 2015 au Musée Christian Dior de Granville. Plus de détails sur www.musee-dior-granville.com

Etam l’avait annoncé lors de son dernier défilé: la marque vous propose dorénavant de personnaliser votre ensemble de lingerie! Les prix oscillent entre 120 et 200€ selon les matériaux choisis. Vous avez le choix entre quatre formes pour votre haut, et deux formes pour le bas. Le tout disponible en soie, crêpe ou dentelle de Calais.

Expo

Collab'

©J

Scot am t pour Longch

Rendez-vous sur www.etam.fr

p

Jeremy Scott x longchamp Coup de cœur pour les nouveaux imprimés imaginés par Jeremy Scott pour Longchamp!

Le couturier, connu pour sa talentueuse excentricité, habille les collections Pliage de couleurs et de petits personnages cartoonesques.

A porter avec un tailleur noir pour casser le côté classique, ou avec les tongs de cet été et des bijoux colorés pour faire durer les vacances…

Art ©Ilvio Gallo

Eloge des corps à Rome Les magnifiques robes d’Azzedine Alaïa sont exposées dans la ville éternelle! La Galleria Borghese accueille une exposition exceptionnelle rendant hommage aux créations du couturier francomarocain, et mêlant couture et sculpture. Le lieu et magique, la scénographie magnifique et les robes sont à se damner.

Azzedine Alaïa in the history of fashion, jusqu’au 25 octobre 2015, plus de renseignements sur www.galleriaborghese.it 34 / #MODE

Le défi photographique Claudia Sträter, la marque de mode de luxe néerlandaise, est fière de présenter sa nouvelle campagne The Art of Fashion. C’est à Louise te Poele, qu’a été demandé de shooter cette dernière collection. La photographe a élaboré quatre photos de mode et quatre natures mortes particulières, puisqu’elle n’a pas fait appel à des mannequins, mais à des poupées qu’elle a revêtues des must have de cet hiver et accessoirisées d’objets inédits. Elle a créé une image «louisianesque» entièrement nouvelle de la marque.

«C’était un véritable défi», déclare Louise te Poele.

A découvrir sur www.claudiastrater.com

/ making of

Attention on shoote! we loved that!

On s’est bien pris au jeu du shooting photo. Et on a tellement aimé, qu’on a rempilé pour cinq couv’…

Grosse journée pour l’équipe qui s’est improvisée tour à tour assistante-styliste ou photographe… entre deux poignées de bonbons! Et le créateur de notre couv’ de janvier s’est même déplacé…

On ne vous dit que ça, mais…

Vivement le prochain shooting! sarah braun

Modes Nita

Ikks

Louis Vuitton

Maripé, à shopper chez Chaussures Vedette

Maje 36 / #MODE

making of /

#MODE / 37

/ dossier

Dans les coulisses de la fashion week Deux fois par an. Quatre villes qui crépitent sous les flashs des photographes – professionnels ou amateurs. Le ballet de la fashion week n’en finit pas de séduire la planète. sarah braun

Sonia By Presentation - © Emilie Higle

La fashion week, c’est quoi?

Littéralement «semaine de la mode», la fashion week correspond à la période pendant laquelle les stylistes et les maisons de couture du monde entier présentent leurs nouvelles collections (avec une année d’avance, cela s’entend). Evénement majeur pour le petit monde de la mode, car c’est là que les tendances sont lancées. Si dans une interview accordée à la radio France Inter, la journaliste de mode Mademoiselle Agnès avoue qu’il est de plus en plus difficile de parler de tendances – comme c’était encore le cas il y a 10 ans – c’est tout de même un vivier précieux pour les «petites» marques, à l’instar de Zara ou H&M pour ne citer qu’elles, pour repérer les pièces qui feront le show la saison prochaine.

Elle se déroule donc deux fois par an, dans quatre villes: New York, d’abord, qui ouvre le bal, puis Londres, Milan et enfin Paris qui clôture en beauté les festivités. Chacune y présente les

maisons de couture de son pays et détient sa spécificité.

New York demeure la plus grosse fashion week: le nombre de défilés qui s’y tient est largement supérieur au nombre des trois autres cumulés. C’est un peu l’usine et le rythme y est carrément dingue: les shows débutent à 8h et s’achèvent à 21h et il y a parfois plusieurs shows en même temps. Par chance, jusqu’à la dernière fashion week, tous les défilés étaient concentrés dans le Lincoln Center. (A présent, ils se déroulent dans deux lieux différents dowtown, ndlr.) Malgré tout, la fashion week new-yorkaise demeure la plus cool du calendrier. Pas de looks extravagants, mais du jean-sneakers – ici, on pense pratique en premier lieu – et un accès bien plus facile que dans les autres capitales de la mode. Londres est la plus «pointue», celle où l’on découvre le plus de petits designers, de nouveaux talents, ce qui en fait l’une des plus intéressantes. Il y règne une atmosphère très rock et minimale.

Milan, c’est la quintessence du luxe à l’italienne. Ambiance

38 / #MODE

dossier /

trouve son explication logique dans l’avènement des blogueuses, qui ont progressivement accédé aux front rows des défilés.

La blogueuse, Française de cœur, mais Luxembourgeoise d’adoption, Emilie Higle – auteur du blog My Little Fashion Diary –, qui couvre à présent toutes les fashion week, y compris celle de l’homme, se souvent de sa première fashion week. «C’était le défilé Jean-Charles Castelbajac, en 2010, l’année où j’ai créé mon blog – qui comptabilisait alors 25 000 visites par jour.

J’avoue que je ne sais plus comment j’ai eu mon invitation. (rires) Toujours est-il que le lendemain, j’ai posté un article. J’ai été contactée par Nina Ricci. Ça a été un peu mon sésame!»

Les raisons d’une telle évolution? Emilie Higle l’explique: «dès l’année suivante, les plus grandes maisons de couture ont vu l’intérêt des blogueuses, qui publiaient en instantané les images des shows. Il n’en a pas fallu plus pour leur faire de la place.»

L’avènement des réseaux sociaux tient une place prépondérante dans l’évolution considérable du phénomène. C’est Twitter, d’abord, qui tenait le haut du pavé – et qui continue toujours d’ailleurs, en témoignent les tweets cyniques et tellement drôles du journaliste Loïc Prigent – avant d’être supplanté par Instagram, voire plus récemment par Snapchat. Depuis, la presse féminine a pris le relais et travaille également en instantané via les réseaux sociaux, mais plusieurs blogueuses se sont fait dans ce petit milieu ultra select une place de choix, au premier rang, d’ailleurs et ont a présent ont autant de poids que les rédactrices mode. Pour autant n’entre pas qui veut, et il faut souligner que depuis un an environ, il n’est plus aussi aisé de rejoindre ce cercle: les marques font une sélection et seul un quota bien défini de blogueuses est désormais autorisé à assister aux défilés.

glamour à souhait, shows et talons aiguilles de rigueur pour se fondre dans la masse.

Enfin, Paris! C’est la plus importante, la seule estampillée haute couture, et forcément la plus médiatisée. Y défilent les plus grandes maisons de couture françaises: Balmain, Christian Dior, Chanel, Louis Vuitton, Alexis Mabille, Maison Margiela, Schiaparelli, Giambattista Valli, Viktor & Rolf, etc. et s’y pressent le plus grand nombre de beautiful people. Et donc logiquement, c’est aussi là qu’on y repère les plus beaux street-styles.

Ambiance parisienne dans toute sa splendeur, choix de lieux absolument magnifique, cette dernière semaine se veut la plus belle et la plus rutilante. Revers de la médaille, elle est la plus difficile d’accès. Il faut montrer patte blanche, et surtout le précieux carton d’invitation, sans quoi no way.

La fashion week en 2015

Sous les paillettes, l’enfer?

Bien sûr des fashion week, on ne connaît que les paillettes, les jolis clichés sur papier glacé. Mais la fashion week, qu’on se le dise, c’est en fait un véritable marathon. Mannequins, blogueuses ou acheteuses – on n’évoquera même pas le time table des créateurs –, tous débutent leur journée dès potron-minet.

Levés à 6h pour être dans les starting-blocks à 8h. A peine le temps de grignoter un avocado toast – la fashion food obsession

Emile Higle, son meilleur moment de la fashion week et le pire!

Mon meilleur moment? Sans aucune hésitation, la première fois que j’ai assisté à un show pour la maison Chanel. J’étais dans tous mes états, et j’ai eu la chance de pouvoir rencontre Karl Lagerfeld himself, qui est vraiment adorable, très loin de l’image glacée qu’on a de lui!

Comme des Garçons

Le secteur a connu une accélération notable depuis une quarantaine d’années. La fashion week, c’est évidemment la haute couture, mais c’est aussi le prêt-à-porter, fashion week masculine ou encore collections croisières et prefall qui contribuent largement accroître l’aura du phénomène.

Le pire: la fois où j’ai oublié mon invitation pour le défilé Isabel Marant et que je n’ai pas pu rentrer. Toujours vérifier que l’on a son carton d’invitation dans sa pochette! (rires)

En 2015, la fashion week fait toujours rêver et a pris davantage d’importance. Autrefois réservée à une poignée d’élu(e)s, on assiste depuis quelques années à une démocratisation du phénomène, qui #MODE / 39

/ dossier

du moment –, les shows et les rendez-vous s’enchaînent – «en moyenne, j’assiste à cinq défilés par jour, sans compter les autres meetings, petits-déjeuners, dîner et autres» confie Emilie Higle – jusque tard dans la nuit. Car, bien évidemment, après les défilés se succèdent les soirées, dîners et autres festivités qui font également partie de leur routine. Quand il ne faut pas, encore, poster quelques billets au retour à l’hôtel.

L’auteure de My Little fashion Diary l’affirme, c’est au cours de la fashion week qu’elle effectue le cœur de son travail. Rencontre avec de nouvelles marques, optimisation de son réseau professionnel, shooting tout au long de la semaine «lorsque je suis habillée par les créateurs, je peux me changer jusqu’à cinq fois dans la journée, et il serait dommage de ne pas profiter des lieux superbes dans lesquels les shows sont organisés».

Tout est scrupuleusement pensé et organisé en amont, car elle avoue y poster beaucoup de contenu orienté «la fashion week est une merveilleuse vitrine pour les marques avec lesquelles je travaille. C’est important pour elles d’être ainsi présent pendant la semaine des défilés, car elles savent que le trafic sur mon site et les réseaux sociaux va considérablement augmenter durant ces quelques jours.»

Backstag e Manish Arora - ©

Emilie Higle

La fashion week est un business à part entière qui brasse des sommes folles. Si l’on connaît les revenus annuels de quelques mannequins, la majeure partie des budgets alloués à l’organisation de la fashion week demeurent tabous. Tabou également, le nom de privilégiées qui peuvent s’offrir les créations haute couture présentées lors des shows. Il existe un vrai contraste entre le caractère ultra ostentatoire de la fashion week et ses coulisses qu’il est difficile de percer. Même la Fédération française de la Haute Couture ne s’exprime que très rarement. De l’exception naît la réputation.

Pré-couture ou la tentation en ligne!

Internet n’en finit pas de faciliter l’accès à la fashion week.

Après la diffusion des shows en direct, Pré Couture prend le relais et va révolutionner le shopping.

L’idée? Choisir ses pièces directement sur les podiums.

Vous passez commande et six mois plus tard environ – et surtout bien en amont du commun des mortelles – vous recevez directement chez vous les créations présentées pendant la fashion week.

A souligner que le site permet également de visionner online les shows et comporte un magazine plutôt sympa pour être au fait des dernières tendances.

On dit merci qui? www.precouture.com

Backstag e Pau l & Joe - © Emi

lie Higle

Ashle y London Fashion Wee

40 / #MODE

k - © Emilie Higle

dossier /

Interview Pascaline Smets, du catwalk au dressing des fashionistas Racontez-nous la journée type d’une acheteuse durant la fashion week?

Levée tôt, à 6h et parfois plus encore plus tôt, afin de préparer et d’analyser les statistiques de vente des maisons avec lesquelles j’ai rendez-vous dans la journée. En général, je booke mes premiers meetings à 8h afin de dégager du temps pour pouvoir assister aux défilés. Une journée type alterne avec rendez-vous en showrooms, défilés, rencontre avec des journalites-bloggeurs, meeting avec les PR des maisons pour organiser des events ou lancements exclusifs. Le soir, je rentre souvent très tard et consacre encore une ou deux heures à l’encodage des commandes dans le système informatique, à la saisie des quantités et au tri des photos.

Vous faites partie des femmes influentes à Luxembourg. Est-ce que cela apporte une valeur ajoutée à votre travail durant la fashion week?

La fashion week donne le La et présente les pièces des saisons à venir. C’est un fait. Mais ça n’est pas pour autant que l’intégralité de la collection se trouvera en boutique. Derrière le parterre du petit monde de la presse, l’autre facette – estampillée business – de la fashion week: les acheteurs. Leur mission? Sélectionner les pièces qui seront présentées sur leurs étals un an plus tard. Un véritable défi pour eux, puisque ce sont de leurs choix que dépendra le chiffre d’affaire de leur maison. Nous avons rencontré Pascaline Smets, acheteuse pour l’enseigne Smets à Luxembourg et Bruxelles, en transit entre la dernière fashion week et à l’aube de ses vacances bien méritées à LA:

Pascaline, en quoi consiste le métier d’acheteuse?

Être acheteur c’est la rencontre de deux aspects. D’abord un côté intuitif et passionnel: voyages dans le monde entier, visite de showrooms, rencontre de créateurs, couverture des fashion weeks, importance de la cohérence, force et pertinence de la sélection. C’est aussi la gestion d’un brand mix innovant et percutant par rapport aux attentes des clients, tout en veillant au respect de l’identité, à l’adaptation des codes et tendances, et la liberté des choix posés.

L’autre facette est plus analytique et quantitative: il y est question de l’analyse des ventes instore et online, via des statistiques précises par catégories de produits/tailles/couleurs, et tout ce qui a trait à la gestion des ordres d’achat et l’encodage des données.

La fashion week est le rendez-vous incontournable pour vous. Comment faites-vous vos choix?

De manière intuitive et spontanée… J’observe, j’analyse intuitivement et je sélectionne au feeling avec la volonté de présenter des pièces intéressantes, intemporelles, fortes et uniques…

L’émotion, les coups de cœur priment avant tout.

Dans un second temps, il est important de rationaliser en fonction de l’analyse plus cartésienne des statistiques de vente des saisons précédentes. C’est une question d’équilibre juste entre différents aspects.

C’est gentil, mais je ne me considère pas comme faisant partie des femmes influentes au Luxembourg. Je suis une fille plutôt discrète et secrète. La passion anime ma vie bien plus que la recherche de notoriété… Ceci dit, c’est formidable de pouvoir exercer mon métier sur une place internationale comme le Luxembourg, et de contribuer à faire rayonner la ville au-delà des frontières dans un secteur différent de la finance. Le Luxembourg n’est pas reconnu au niveau de la mode sur la scène internationale, pourtant, il y a de nombreuses boutiques avec des sélections fortes et engagées. C’est passionnant de participer et d’œuvrer pour un tel projet.

Que pensez-vous du projet «Pré-couture» (cf. encadré) qui permettra de shopper directement en ligne les collections des défilés, sans passer par les boutiques?

C’est une réelle révolution, tant pour les créateurs que pour les boutiques ou les clients. Un accès immédiat aux pièces, une possibilité pour les créateurs de se faire connaitre, d’être porté sans encourir de risque de stock. C’est également une opportunité pour les boutiques de comprendre les envies des clients avant de passer les commandes. Une dynamique globale en phase avec l’époque au sein de laquelle nous vivons et qui exploite les technologies d’aujourd’hui pour une mission constructive.

Quel est votre meilleur souvenir de la fashion week?

Le pire?

Les meilleurs sont nombreux, mais ceux qui me marquent réellement et restent gravés dans ma mémoire sont ces rencontres de personnalités hors du commun. D’Azzedine Alaïa à Maria Luisa en passant par Carla Sozzani, Manolo Blahnik, Christopher Kane, Nicholas Kirkwood, Haider Ackermanm et tant d’autres. Chacun de ces moments est unique et puissant, et sont des témoignages poignants de la beauté de notre métier.

Le pire moment: ne plus pouvoir soutenir un créateur pour raisons économiques. #MODE / 41

/ ELLE

CLAUDIE REYLAND… Une vétérinaire volontaire dominique sander emram

«Claudie Reyland dégage cette énergie lumineuse propre aux individus passionnés»

Sa cantine La nouvelle Brasserie Mansfeld, à Clausen, parce qu’elle adore ce quartier de la ville qui a longtemps été le sien, et la superbe terrasse du restaurant.

Son parfum

Be Delicious, de DKNY dont le flacon en forme de pomme renferme une senteur fruitée et exotique à laquelle elle est fidèle depuis 15 ans.

Le parc du Kirchberg où les chiens courent sans laisse et se mêlent aux promeneurs.

Claudie Reyland dégage cette énergie lumineuse propre aux individus passionnés. Seule contre tous, elle a su très tôt qu’elle exercerait le métier de vétérinaire; une gageure pour une enfant très gravement asthmatique et allergique aux poils d’animaux… Qu’à cela ne tienne: elle s’est désensibilisée en fréquentant assidûment les chevaux!

Depuis l’an dernier, Claudie vit une autre de ses passions: soigner les primates. Fascinée par les récits de sa grand-mère maternelle qui a vécu au Congo belge, les activités de Diane Fossey ou de Jane Goodall évoquées en cours d’éthologie à l’université, elle s’était fixé de s’y rendre en y étant utile. Partie trois mois en pleine brousse en tant que bénévole auprès du Centre de conservation pour chimpanzés en Guinée-Conakry, elle a œuvré en faveur de la protection des chimpanzés menacés par la chasse pour la viande de brousse ou la capture des bébés vendus illégalement sur le marché noir. Avec des moyens dérisoires, le «projetprimates » auquel

Claudie se consacre tente de reconstituer des «familles» pour les bébés chimpanzés orphelins avant de les relâcher une fois adultes.

Pour sa troisième expédition, Claudie envisage également de contribuer aux recherches entreprises sur le virus HIV1 dont les chimpanzés d’Afrique de l’Ouest seraient peut-être porteurs, en prélevant des échantillons de sang. «Il se pourrait que ces chimpanzés soient des porteurs sains (un «réservoir») et que le virus vienne de là!» s’enthousiasme-t-elle. Un projet d’envergure en Guinée quand se pose la question de la conservation des échantillons dans un lieu sans électricité ou celle de leur sortie du territoire…

Candidate aux élections communales et législatives, co-présidente de la section locale de la ville de Luxembourg sur la liste «dei Greng», Claudie milite activement pour une vie plus en harmonie avec les valeurs qu’elle a choisi de donner à ses enfants. Afrique ou Luxembourg, son engagement n’a pas de frontières.

42 / #MAGAZINE

Son livre fétiche Le Petit Prince, de Saint-Exupéry, un livre qui la fait rêver et dont la fin l’émeut terriblement.

/ LUI

Justino Alarcon…

Entre rire & gravité

Fondateur et Président de l’asbl. Movimiento Latino, engagé, déterminé, Justino Alarcon a aidé à diffuser la salsa au Luxembourg. Tranche de vie. karine sitarz

«Il faut être inclusif, pas exclusif»

Sa cantine El Compañero, bar-restaurant de la vieille ville pour écouter de la salsa.

Son livre fétiche Les Veines ouvertes de l’Amérique latine, d’Eduardo Galeano, un livre exhaustif et qui s’appuie sur des faits.

La Moselle, Remich, pour des traversées en moto ou à vélo.

Originaire du Pérou, Justino se souvient de ce 26 décembre 1986 où il a débarqué au Luxembourg. Il n’avait qu’une idée face au manque d’opportunités: partir en Europe. «J’avais 21 ans, il n’y avait pas de lumière au bout du tunnel.» A l’époque, sauf pour la France, pas besoin de visa, un billet aller-retour suffisait. Il embarque sur «le camion», la fameuse ligne d’Aeroflot qui rallie Lima à Moscou via la Jamaïque, Cuba, le Canada, l’Irlande et le Luxembourg… où il décide de descendre.

A son arrivée, il rejoint le CLAE (dont il sera plus tard membre du comité exécutif) et découvre le festival des migrations. L’engagement social, c’est le dada de celui qui a grandi dans un bidonville près de Lima. «Là, le seul moyen de s’en sortir était de s’entraider», dit Justino qui, avec un groupe de jeunes, montera une bibliothèque: «les ONG et l’église étaient là pour t’aider, te former, sans t’imposer les choses. Il y avait une grande solidarité et beaucoup plus de liberté.»

Au Luxembourg, Justino s’étonne du peu d’échanges entre les communautés et, dit-il en riant, de la dimension folklorique de leurs fêtes. Il aura envie de bouger les choses: «il faut être inclusif, pas exclusif». Il travaillera avec l’ASTI et, en 2000, lance l’asbl.

Movimiento Latino, dont les membres sont bénévoles. Elle soutient la culture latino-américaine, s’ouvre à celles d’autres pays tiers, se rapprochera du CLAE… mais elle doit trouver des partenaires pour lancer en 2001 son festival. Dès lors le travail avec les écoles de salsa et les maisons de jeunes se dynamise…

Aujourd’hui tous regardent vers 2022, troisième année culturelle, pour relancer le Festival Latino. «En 1995, on était observateur. En 2007, on a décidé d’être acteur et, engagé socialement et politiquement, on a mis sur pied 1492 + 2007 = pour une nouvelle découverte, pour se (re)plonger dans l’Histoire.» Car «le passé, ça compte!» conclut Justino qui regarde l’avenir, entre rire et gravité.

44 / #MAGAZINE

Son parfum In Love Again pour femme d’Yves Saint Laurent, un nom qui invite à aimer la vie.

/ focus

Un entrepreunariat féminin qui rayonne à l’occasion de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne

«La rose fait partie intégrante de l’histoire du Grand-Duché.

Il était tout naturel de l’intégrer au design du foulard.»

Comme chacun sait, c’est le Grand-Duché de Luxembourg qui assure la Présidence du Conseil de l’Union européenne, depuis le 1er juillet, et ce jusqu’à la fin de l’année. Même si l’événement est récurrent, puisque c’est déjà la douzième fois que cette tâche incombe au gouvernement, c’est un immense honneur – en même temps qu’une mission capitale – pour notre pays. sarah braun 46 / #MAGAZINE

focus /

Forcément, un événement de si grande envergure se devait d’être accompagné d’un projet fort, qui s’est concrétisé dans la confection d’un foulard et de deux cravates destinées à devenir des symboles de cette Présidence. Une telle entreprise ne pouvait être que luxembourgeoise. Une véritable fierté pour celles qui ont participé et contribué à ce beau projet. Récit d’une épopée créatrice, née d’une belle synergie de femmes entrepreneures de la Fédération des Femmes Cheffes d’Entreprise, chapeautée et coordonnée par la direction des relations économiques internationales et des affaires européennes auprès du ministère des Affaires étrangères et européennes.

Une ambition: représenter les valeurs de l’esprit du Grand-Duché

Valérie Dubois-Chahmerian, fondatrice de la marque luxembourgeoise DIVERSITY, a conçu le design du foulard et de la cravate de la Présidence.

Déterminée et forte de ses vingt années d’expérience dans le secteur textile, cette Européenne convaincue a été enthousiasmée par cette aventure extraordinaire que de pouvoir exprimer les valeurs d’un pays à travers des pièces d’étoffe. Les motifs développés ont trouvé leur essence dans une réflexion fondamentale sur les valeurs qui représentent l’esprit du Grand-Duché de Luxembourg.

«Il fallait que ces pièces deviennent de vrais symboles du Luxembourg pour cette Présidence», affirme la conceptrice. Pour ce faire, elle a pris deux directions, qui toutefois se rejoignent dans une unité chromatique, celle du pays, évidemment.

Le foulard est orné d’un motif floral, qui puise son inspiration au cœur du Limpertsberg – quartier cher à la créatrice – où, durant de nombreuses années, les roses ont été la signature du rayonnement luxembourgeois à l’international. «La rose fait partie intégrante de l’histoire du Grand-Duché. Il était tout naturel de l’inté-

grer au design du foulard.» Bien évidemment, pour parfaire l’évocation du pays, ce sont des tons de rouge et bleu, sur fond d’ivoire qui ont été choisis. Enfin, pour lui donner un côté à la fois trendy et intemporel, ce motif a été associé à un jeu de rayures, qui n’est pas sans rappeler la marinière portée par Picasso ou celle de Jean-Paul Gaultier. Ainsi, la pièce oscille entre un clin d’œil aux tendances de la saison et un ancrage fort dans les codes du pays.

La cravate, quant à elle, s’habille d’un micro dessin développé en soie jacquard qui reprend également les codes graphiques de la Présidence luxembourgeoise. Elle a été déclinée en deux versions: marine, bleu et rouge; et bleu, rouge et ivoire.

Une production scrupuleusement orchestrée

Une fois le design des pièces retenu et la procédure d’appel d’offres public lancée, c’est Christiane Wickler, et sa société Pall Center Exploitation, qui s’est chargée de la réalisation. Comme elle le souligne, «c’est un immense honneur pour une entreprise luxembourgeoise d’avoir remporté cet appel d’offres public européen, qui démontre une fois de plus que l’entrepreneuriat au Grand-Duché sait être très compétitif, avec la capacité indiscutable de rivaliser avec la concurrence d’entreprises européennes». Une étape délicate et minutieuse, régulée par un cahier des charges très précis, dans laquelle le savoir-faire et le souci d’exigence de l’entrepreneure se sont une fois de plus illustrés. En tête, la volonté inaltérable que chaque pièce – en 100% soie , matière noble – reflète l'excellence et la rigueur luxembourgeoises.

La dernière étape de la gestion de ce projet est elle aussi Made in Luxembourg, puisque le volet logistique, intégrant la réception des marchandises, leur répartition et les livraisons finales, a été géré par Christiane et Viviane Welter, des transports Arthur Welter.

#MAGAZINE / 47

Fierté nationale et rayonnement de l’entrepreneuriat au féminin

Evidemment, Femmes Magazine ne peut que saluer cette belle initiative, pour laquelle trois entreprises du pays, gérées par des femmes entrepreneures membres de la FFCEL, ont su travailler en synergie de compétences pour mener à bien cet ambitieux projet à l’image du Luxembourg.

Une réussite amplement saluée, puisque les créations ont été largement plébiscitées depuis leur sortie début juillet 2015. Mieux encore, pour la première fois, ces pièces – au départ destinées aux seuls membres des délégations des Etats membres de l’Union européenne – ont été lancées en séries numérotées (limitées à une centaine d’exemplaires pour chaque article) disponibles dans leurs boîtes collector en exclusivité à la boutique «Luxembourg House» (2, rue de l’Eau, à Luxembourg-Ville). Save the date, elles seront disponibles début septembre.

Enfin, ce projet s’inscrit dans une exemplarité qui va servir de fondement à une analyse diligentée par le Docteur Christina Constantinidis du Centre de recherche en économie et management de l’Université du Luxembourg.

Intitulée «Women’s Collaborative Entrepreneurship», cette étude a pour objectif de développer et tester un modèle théorique autour des pratiques d’affaires collaboratives des femmes entrepreneures. Les résultats de l’étude seront disponibles en 2016.

/ finances

Premiers pas à la bourse Compte tenu des taux de rémunération de l’épargne classique, se positionner sur la bourse n’est pas une mauvaise idée. Certes, en tant que petit investisseur, les gains ne seront pas mirobolants, mais jouer les traders procure aussi de belles émotions… fabrice barbian

«Devenir trader en 10 leçons». «La bourse pour les débutants». «Gagnez de l’argent en bourse».

Ce ne sont pas les sites internet qui manquent pour apprendre la bourse et son fonctionnement. Mais lorsque l’on part de zéro, ou de pas grand-chose, mieux vaut certainement commencer par se familiariser avec cet univers, sans bourse délier, justement.

Toujours en ligne, on peut trouver de nombreux simulateurs boursiers disponibles et gratuits.

«Soyez inquiets lorsque les autres sont avides, et avides lorsque les autres sont inquiets.»

Leurs fonctionnements reposent généralement sur le même principe. Ils vous proposent d’ouvrir un compte virtuel sur lequel un capital, tout aussi virtuel, est déposé. A vous, ensuite de vous constituez un portefeuille boursier qu’il vous faudra faire fructifier en achetant ou en vendant vos actions. Certes, le fait de ne pas investir un kopek limite les émotions (même si un classement est souvent proposé pour se comparer aux autres «traders»), mais cela reste un système intéressant pour comprendre comment tout cela fonctionne. «Tout cela», ce sont les connaissances théoriques de base: la façon dont opère la bourse, à quoi sert un tape trading, (ou le carnet d’ordres), ce que sont les agences de notation, savoir ce qu’est-ce qu’une action…

Cette période d’apprentissage est également à mettre à profit pour commencer à lire la presse financière afin de se familiariser avec le monde économique et les marchés, pour apprendre, aussi, à suivre leurs évolutions.

Les choses sérieuses…

Il est clair qu’au bout d’un certain temps, toutes ces simulations, c’est bien sympa, mais on ressent l’envie de passer à des choses un peu plus sérieuses. La première question qui revient alors systématiquement est: «de quelle somme faut-il disposer pour commencer?». En la matière, mieux vaut pouvoir investir quelques milliers d’euros (disons 5000) pour envisager gagner, un peu, d’argent (cela dit, la rémunération des comptes épargne n’est pas folichonne non plus). Il faut savoir qu’un particulier ne peut pas directement investir en bourse. Il doit obligatoirement passer par un intermédiaire qui passera ses ordres, ce qui, bien entendu, n’est pas gratuit. Les ordres vont donc peser lourdement sur les performances compte tenu de la faiblesse des montants engagés. Mieux vaut d’ailleurs comparer les offres avant de s’engager.

Si le professionnel n’est pas cher, il ne propose certainement pas beaucoup de services non plus. Ce ne sont pas les forums qui manquent pour identifier les margoulins.

Pas au casino

Cela dit, c’est vous qui décidez et passez vos ordres, via internet ou par téléphone. Et comme il s’agit de votre argent, au-delà des connaissances théoriques, il va donc falloir consacrer du temps à son portefeuille (forcément diversifié), se tenir informé, quotidiennement, des tendances et analyses, et apprendre, aussi, à gérer ses émotions. Pour ce faire, les meilleurs conseils que l’on puisse donner sont certainement de ne pas chercher à tout prix le fameux coup du siècle, de ne pas se positionner au feeling (on n’est pas au casino) et d’investir une somme d’argent que l’on est d’ores et déjà disposé à perdre ou dont on n’aura pas besoin durant quelques mois. Il faut pouvoir, investir sur le long terme et «encaisser» des revers. En revanche, s’il était impossible de gagner de l’argent en bourse, y compris pour un particulier, cela se saurait aussi. Une petite formule signée d’un expert à conserver en tête, pour terminer.

«Soyez inquiets lorsque les autres sont avides, et avides lorsque les autres sont inquiets», dixit Warren Buffett.

48 / #MAGAZINE

/ business

Burn-out:

l’épuisement professionnel flambe Cerveau aux abonnés absents. Insomnie.

Agressivité… Ce sont quelques-uns des symptômes des victimes de l’épuisement professionnel ou burn-out. Une maladie qui a connu un regain de forme avec la crise. fabrice barbian

50 / #MAGAZINE

business /

SURMENAGE - STRESS ANGOISSES - IRRITABILITÉ ÉPUISEMENT INSATISFACTION AU TRAVAIL

Le burn-out n’est pas un phénomène anodin.

Le stress est le deuxième problème de santé le plus répandu dans le monde du travail, il touche 22% des travailleurs de l’Europe (source: Anact, Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail). Le burn-out est un état d’épuisement mental, physique et émotionnel grave. Différents types de symptômes le caractérisent: épuisement intellectuel, augmentation de l’agressivité dans les rapports humains, désintérêt, cynisme, perte de l’enthousiasme pour le travail…

«Le cerveau passe finalement aux abonnés absents. La mémoire fait défaut. Tenir une conversation est pénible. Défile alors un cortège de douleurs disséminées: douleurs, insomnies, excès de boissons, fractures, accidents, cancers et dépression, dépendance aux anxiolytiques, à l’alcool, problèmes familiaux et parfois suicide», explique Patrick Mesters, médecin spécialiste en neuropsychiatrie et directeur European Institute for Intervention and Research on Burn Out (EIIRBO - www.burnoutinstitute.org) et auteur de Vaincre l'épuisement professionnel (Editions Laffont, Paris).

Pas une marque de faiblesse

Le burn-out survient après de longs mois ou années d’exposition à des situations à haute densité stressante. Du même coup, ce ne sont pas quelques jours de congé qui vont y changer quoi que ce soit. «Quitter son emploi et postuler ailleurs dans l’urgence est, sauf exception, également une erreur. Pour prévenir l’épuisement professionnel, le premier interlocuteur est le médecin de famille qui joue un rôle important, car il aide à faire la différence entre la part des plaintes qui relève d’un problème de santé physique et celle qui correspond à une souffrance psychologique. Un bilan de santé général est alors souvent souhaitable», explique le spécialiste.

Contrairement à une idée reçue, le burn-out n’est pas une marque de faiblesse. Bien au contraire. «L’épuisement professionnel touche surtout les meilleurs éléments, ceux qui s’impliquent le plus dans leur travail. Des bosseurs enthousiastes et motivés qui dévissent notamment quand, à la surcharge de travail, s’ajoutent le manque de considération et de soutien de la hiérarchie», précise le spécialiste «une implication qui fait que dans 80% des cas, la personne en difficulté refuse l’arrêt de travail». Et cela pour de multiples raisons: la peur de perdre son emploi, la volonté de rester solidaire avec des #MAGAZINE / 51

Votre travail vous ronge

RÉAGISSEZ avant que le burnout ne vous détruise!

Une équipe pluridisciplinaire de professionnels de la santé vous propose une prise en charge - globale et personnalisée - adaptée à vos besoins - orientée solution Plus d’informations sur

www.preventburnout.lu Contacts

info@preventburnout.lu Tél.: +352 / 621 149 112 Ma clé sàrl – espacepsycoach – Esch-sur-Alzette

/ business

«La victime d’un burnout est généralement un collaborateur très impliqué dans son travail, exigeant avec lui-même comme avec les autres», Patrick Mesters collègues eux-mêmes débordés, le sens du devoir, la difficulté de reconnaître ses propres limites... Au sentiment de détresse, s’ajoute celui de se sentir incompris, voire de la colère, parfois.

Ne pas rompre les relations

Pour soigner son burn-out, le salarié doit néanmoins s’éloigner de l’entreprise pendant quelques mois. Mais pas question pour l’employeur de rompre totalement les relations. «Le retour au travail d’un collaborateur, après une longue absence pour épuisement professionnel, commence dès les premiers jours de son absence.

La qualité de sa réintégration est liée à la façon avec laquelle la relation entre l’entreprise et l’employé va s’organiser et dépend de la qualité du retour et du climat dans lequel le salarié va pouvoir vivre son éloignement», insiste le docteur Patrick Mesters. D’où l’importance de soigner la relation à distance afin d’optimiser le temps de la convalescence, notamment alors qu’approche la réintégration dans l’entreprise. Nul doute que depuis quelques semaines déjà, le salarié cogite, entre crainte et appréhension. Il y a donc lieu de le rassurer, de se garder de tout jugement. D’où l‘importance d'un alignement des acteurs (RH, direction, responsables managers, collègues) sur le même mode de pensée, la même attitude pour restaurer un lien de qualité dès le premier contact.

L’apprentissage du «non»

Dès son retour, il faut le rassurer, l’écouter, respecter également le regard par forcement élogieux qu’il peut porter sur le fonctionnement de l’entreprise. «Il convient notamment de tout faire pour éviter que la personne qui aurait été l’objet de violence psychologique se retrouve dans le même environnement. L’éloigner de toute personne et endroit responsables ou impliqués dans le harcèlement est très important. Se garder également de s’engager dans des promesses impossibles à tenir afin de respecter la parole donnée» explique l’expert. Le collaborateur aura certainement changé, il peut faire preuve de plus d’assurance qu’auparavant, afficher des positions très tranchées, fixer des limites et surtout dire «non» à des demandes. Une franchise qui peut s’avérer déstabilisante, mais qui s’avère être une bonne nouvelle dans la mesure où cela confirme qu’il s’attache à mettre en place des mesures de prévention personnelle. Ce qui est fondamental, car il est impératif qu’il fasse le deuil de son implication et de ses performances passées, ne serait-ce que pour éviter de rechuter.

Préjudice économique

Si l’entreprise ne doit pas systématiquement être désignée comme la grande responsable du malaise du salarié, car elle doit composer avec une situation économique compliquée, surtout actuellement, elle doit néanmoins se préoccuper du bien-être de ses employés. Ce 52 / #Magazine

burn-out doit donc aussi être l’occasion pour l’entreprise de s’interroger sur son fonctionnement, car comprendre ce qui s’est passé, c’est aussi s’assurer que d’autres salariés ne sont pas, eux aussi, en passe de décrocher.

C’est important humainement, bien entendu, mais également économiquement. Compte tenu du fait que le burn-out frappe généralement des collaborateurs très impliqués dans leur job, leur absence est très préjudiciable alors même que la pression est souvent justifiée par le besoin de gagner en compétitivité. Un burn-out a un coût exorbitant pour une entreprise. Le montant de 20 milliards d’euros est avancé dans l’Union européenne.

Eviter que les collaborateurs ne s’épuisent implique de s’interroger et de soigner l’environnement de travail (ce qu’impose la loi!), mais également de repenser le management.

Il est notamment grand temps d’en finir avec les «petits chefs» adeptes du TTU comme «très, très urgent!» pour laisser la place à des leaders.

de personnes en difficulté refusent l’arrêt de travail.

Interview business /

Patrick Mesters:

«Il faut arrêter de se challenger» Quatre questions au docteur Patrick Mesters, spécialiste du burn-out.

Chaque année, combien de personnes sont-elles victimes d’un burn-out au Luxembourg?

A ma connaissance, il n’y a pas de données précises, uniquement sur le Luxembourg. Mais une étude datée de 2010 (réalisée par Luxembourg Chamber of Employees, l’OGB-L et Luxembourg Mental Health League) délivre quelques informations. Elle indique notamment que plus de 50% des salariés disent être exposés au stress. Ils seraient également 20% à être «en contact» avec le burn-out, dans les métiers de la finance. Dans le secteur du social et de la santé, le taux grimpe à 24%, et même à 38% dans l’éducation.

Existe-t-il différentes sortes d’épuisements professionnels?

Patrick Mesters Médecin spécialiste en neuropsychiatrie, Patrick Mesters dirige l’European Institute for Intervention and Research on Burn-Out (www.burnout-institute. org). Auteur, il a également consacré plusieurs ouvrages à l’épuisement professionnel. Il a notamment écrit Vaincre l’épuisement professionnel.

Toutes les clés pour comprendre le burnout, (Editions Laffont, Collection «Réponses»).

Pas spécialement, même si les causes peuvent varier. Chaque personne le développe et le vit en fonction de son histoire, de sa sensibilité et de ses fragilités, notamment, en matière de santé.

«Le plus important est de lever le pied et de réapprendre à prendre soin de soi», Patrick Mesters Comment soigne-t-on un burn-out?

Il est d’abord utile de rencontrer son médecin de famille pour en parler et accepter de faire une mise au point générale de l’état de santé. Il est primordial de se reposer, d’arrêter de se challenger avant d’accepter l’arrêt de travail si nécessaire. Il importe alors de prendre soin de soi en pratiquant une physique légère ou de la sophrologie, et de se faire accompagner par un psychologue, de préférence comportementaliste. Une fois la période aigüe résolue, et surtout pas avant, il faut consulter un coach spécialisé dans le domaine pour se faire accompagner.

Quels conseils peut-on donner pour éviter un épuisement professionnel?

Le plus important est de lever le pied et de réapprendre à prendre soin de soi. Cela se traduit de multiples façons: pratiquer une activité physique une à deux fois par semaine, se coucher le plus souvent possible à la même heure, prendre le temps de bien déjeuner et de s’accorder un dîner léger. Bien entendu, il faut diminuer, mieux encore, arrêter, tous les excitants «faux amis» comme la caféine, la nicotine ou l’alcool.

#Magazine / 53

/ actu business

Actu business Event'

Soirée de clôture 1,2,3 Go 17/09/2015 à 17h30

News Un index possible pour le second semestre Toute la presse l’avait annoncé: il n’y aura pas d’indexation des salaires en 2015. Mais au regard de la constance de l’inflation, le Statec semble entrevoir une possible indexation d’ici la fin de l’année. Les salaires, traitements et prestations sociales (y compris le salaire social minimum), sont en effet indexés à l’évolution du coût de la vie. Lorsque l’indice des prix à la consommation augmente ou diminue de 2,5 % au cours du semestre précédent, les traitements sont en principe adaptés dans les mêmes proportions.

L’indice des prix à la consommation et son impact sur l’échelle mobile des salaires sont publiés mensuellement par le Statec.

L'employeur doit, le cas échéant, augmenter les salaires de l'ensemble des salariés de 2,5%. Le taux d’inflation est resté stable à 0,7% en juin. Le Statec n’exclut pas le déclenchement d’une indexation des salaires, d’ici la fin de l’année.

Soirée au cours de laquelle les meilleurs Business plans innovants de la Grande Région qui ont participé au parcours de business plans 1,2,3 GO seront présentés.

La soirée débutera par un mot d’accueil de Volker Giersch, directeur CCI de la Sarre, ensuite ce sera au tour du secrétaire d’Etat du ministère de l’Economie, du travail et des transports. A 18h45 juste avant la remise des prix 1,2,3 Go, le public pourra visionner les différentes présentations, sous forme de films.

Et pour finir, Nicolas Buck, président de Nyuko asbl, énoncera le mot de la fin juste avant le cocktail. Soirée tenue en allemand, une traduction simultanée sera prévue.

CCI de la Sarre à Sarrebruck

F.f.c.e.l. - 16/09/2015

Conférence 29/09/2015 de 9H30 à 12h30 Le Business Club France-Luxembourg, activement parrainé par la Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg et l’Ambassade du Grand-Duché de Luxembourg en France, a le plaisir de convier ses membres à son premier événement post-lancement.

Cette matinée inaugurale sera dédiée à la thématique suivante: «Comment aborder de manière efficace les marchés français et luxembourgeois?» - L'accès aux marchés français et luxembourgeois: Spécificités, démarches et retours sur expériences.

Inscription préalable obligatoire Entrée gratuite pour les adhérents BCFL: 26 euros / personne pour les non-membres.

2e soirée de l'année pour faire connaissance avec les nouvelles membres

Business Club France-Luxembourg - 33 avenue Rapp - 75007 Paris

La F.F.C.E.L. (fédération des Femmes Cheffes d’Entreprise) se renforce: une vingtaine de femmes-chefs d'entreprise, aux profils et aux parcours toujours aussi diversifiés et intéressants, sont venues nous rejoindre. Venez les rencontrer, découvrir leurs activités et leurs expériences! Et inaugurer aussi notre nouveau lieu de rencontre: le House17!

Inscription préalable obligatoire contact@ businessclub-luxembourg.fr

Cet événement gratuit est réservé aux membres de la F.F.C.E.L.

54 / #MAGAZINE

nos experts en droit /

La commission

DE L’AGENT IMMOBILIER EN CAS DE VENTE L’agent immobilier est chargé par le propriétaire d’un bien immeuble de chercher un acquéreur et de l’assister dans cette démarche par la signature d’un contrat dit «contrat d’entrepris».

La mission essentielle de l’agent immobilier, ou de l’agence immobilière, est celle de trouver des potentiels acquéreurs intéressés à l’objet immobilier du client. L’agent sert d’intermédiaire à son client pour trouver un tiers afin de finaliser la vente.

Lors de cette opération juridique, l’agent n’est pas luimême partie de l’opération juridique. Il agit en effet en tant qu’intermédiaire pour la vente d’un bien immeuble dont le propriétaire est le client.

Dans le contrat signé entre parties afin de déterminer l’étendue des devoirs et obligations de l’agent immobilier et du client, plusieurs points doivent figurer dans le texte et notamment le montant qui devra être perçu par l’agent en cas d’accomplissement de sa mission, appelé communément commission.

Il est évident que la commission est due à l’agent immobilier seulement si ce dernier est intervenu dans la réalisation du contrat final.

Au cas où les parties sont liées par un contrat avec mandat exclusif tendant à la vente du bien, la commission reviendra à l’agent même si l’objet a été vendu par le client lui-même ou bien par un tiers.

Il faut souligner que le montant correspondant à la commission n’est pas une partie du prix de vente, mais il s’agit d’une rémunération spécifique dont le prix de vente peut être la base de calcul afin d’en déterminer le montant.

Le montant correspondant à la commission établie entre parties doit résulter d’un document écrit qui établit la rémunération de l’agent, alors que le caractère onéreux du contrat liant les parties est dans ce cas assuré et les droits et obligations des parties sont ainsi stipulés clairement.

Me. Frédéric Frabetti & Me. Carmen Rimondini

devenus incompatibles avec le contenu de l’article 2 de la loi du 17 mai 2004 relative à la concurrence aux termes duquel «les prix des biens, produits et services sont librement déterminés par le jeu de la concurrence».

Sous réserve d’une clarification législative, le montant correspondant à la commission redue à l’agent immobilier n’est plus limité à un pourcentage déterminé de sorte que le prix des prestations de l’agent immobilier sera donc négocié entre parties.

L’agent immobilier aura l’obligation de respecter la législation en matière de concurrence et de protection juridique du consommateur. Notamment, il devra obligatoirement communiquer au consommateur le prix des services «de manière non équivoque, facilement identifiable et aisément lisible», tel qu’il résulte de l’article 2 de la loi précitée.

Quant aux frais, il faut souligner qu’avant l’entrée en vigueur de la loi du 17 mai 2004 relative à la concurrence, les frais exposés par l’agent pour attirer des acquéreurs potentiels, par exemple la publication d’annonces dans les journaux, étaient compris dans la commission et ne pouvaient pas être facturés à part au client.

A l’heure actuelle, et sous réserve que ce point soit réglé dans le contrat conclu entre l’agent et le client propriétaire, l’agent pourrait facturer le montant correspondant aux frais par exemple les frais de publication dans les journaux, en sus du montant de la commission.

Il va de soi qu’il est fondamental que le montant correspondant à la commission de l’agent ainsi que l’exigibilité de ce montant soient formulés par écrit d’une façon claire et précise.

Le Règlement grand-ducal du 20 janvier 1972, tel que modifié fixant le barème des commissions maxima pouvant être facturées par les agents immobiliers, réglait les montants maximaux des commissions qui pouvaient être stipulés entre parties, notamment le maximum de commission était fixé à 3% du prix de vente réalisé.

Or, ce règlement grand-ducal a été implicitement abrogé alors que les principes contenus dans ce dernier sont

Au vu de ce qui précède, nous vous conseillons, avant de signer un contrat avec un agent immobilier afin de le charger de la recherche d’un acquéreur pour votre bien immeuble, de prévoir un document précis avec indication des tous les éléments nécessaires notamment la durée, l’éventuelle exclusivité, le prix de la commission, l’exigibilité de la commission, afin d’éviter tout possible problème et/ou conflit qui pourrait donner lieu à un contentieux devant les juridictions.

#MAGAZINE / 55

/ DOSSIER

GPA

«mieux s’informer pour lutter contre les idées reçues» Depuis quelques mois, la GPA (entendez gestation pour autrui) fait couler beaucoup d’encre. Bien qu’elle ne soit pas autorisée au Grand-Duché, sept enfants sont pourtant nés grâce à la gestation pour autrui en 2015 pour des foyers luxembourgeois. Pour ce faire, les couples concernés n’ont eu d’autre solution que de se tourner vers l’étranger. Une solution très controversée sur laquelle plane l’ombre du tourisme procréatif et de la marchandisation des corps.

Fait avéré ou réalité malmenée par des idées reçues, nous avons décidé de creuser la question. sarah braun

Qu’est-ce que la GPA?

Il s’agit d’une méthode de procréation assistée, reconnue comme l’un des traitements contre l’infertilité, qui est interdite au Grand-Duché.

A ses débuts, elle était destinée aux femmes qui ne pouvaient porter d’enfant, du fait d’une absence ou d’une malformation de l’utérus. Aujourd’hui, d’une façon générale, elle est envisagée pour remédier à l’infertilité, qu’elle soit médicale ou sociale, et par conséquent notamment pour les couples homosexuels.

Concrètement, les couples ont recours à une mère porteuse, qui accueille un embryon issu d’une fécondation pour laquelle elle n’a pas fourni l’un de ses ovocytes. Ainsi, elle portera, puis donnera naissance à un enfant qui n’est pas le sien.

De par sa complexité la GPA soulève bon nombre de questions d’ordre éthique, notamment la mercantilisation du corps de la femme, mais également tout ce qui à trait à la filiation, et plus largement remet en cause l’idée même de la parentalité et la notion de famille.

Une parentalité à tout prix décriée

Si le sujet est sensible au Luxembourg, la question dépasse largement les frontières du pays. En témoigne la création de la pétition Stop Surrogacy Now (www.stopsurrogacynow.com) qui demande explicitement l’arrêt de cette pratique. La pétition: Campagne visant à l’arrêt immédiat de la gestation pour autrui, ratifiée par 160 personnes, appuie sa réflexion sur l’idée d’une parentalité naturelle, et non uniquement motivée par un puissant désir: «personne n’a le droit à un enfant, pas plus les hétérosexuels que les homosexuels ou les individus ayant fait le choix de rester célibataire» et s’insurge contre une parentalité à tout prix, qu’il faut réprimer au même titre que différentes pulsions qui traversent l’être humain.

Le Dr. Caroline Schilling, gynécologue et obstétricienne à la Maternité Grande-Duchesse Charlotte, spécialisée dans les questions d’infertilité, reconnaît que le désir de grossesse peut provoquer un acharnement. «J’ai pu rencontrer des couples qui étaient vraiment malades à l’idée de ne pas pouvoir enfanter. Dès lors, ils sont prêts à aller plus loin que prévu dans leurs démarches

pour devenir parents. Autre question délicate, celle des femmes seules. Il y a deux cas de figure, celles pour qui le projet d’avoir un enfant ne s’est pas concrétisé avec un compagnon avec lequel elles ne vivent plus et qui veulent tout de même aller au bout de ce projet. Mais quand ce sont des femmes seules qui n’ont jamais vécu en couple qui veulent devenir mères, c’est plus problématique. Il ne s’agit pas de les diaboliser bien évidemment, mais si elles ont des problèmes pour vivre en couple, il est légitime de se demander quelle sera la place de l’enfant. C’est du cas par cas, finalement. Le suivi psychologique est important.»

Une question éthique

Pour les signataires de Stop Surrogacy Now, cette pratique est une violation des droits humains des femmes et des enfants, qu’elle participe à l’exploitation des femmes les plus démunies en même temps qu’elle mercantilise le corps féminin et, enfin, qu’elle rompt le lien naturel. Des arguments qui trouvent leur essence dans la GPA non éthique, telle qu’elle est pratiquée dans en Inde, par exemple.

En sous-texte, bien sûr, le business formidable – le fameux tourisme procréatif – qui se développe autour de l’infertilité, réel problème de société depuis quelques décennies. Bon nombre de couples souffrent de ne pouvoir jamais connaître la joie toute naturelle que de devenir parents. De là naît un sentiment d’injustice qui les pousse à se tourner vers divers moyens de procréation médicalement assistée. Dont la GPA. Des alternatives, certes, mais qui se monnayent. La pétition Stop Surrogacy Now souligne à ce sujet qu’«il n’y a pas de différence entre la pratique commerciale de la gestation pour autrui et la vente ainsi que l’achat d’enfants». Des propos très forts, qui rejoignent la position adoptée par le ministre de la Justice Félix Braz (qui n’a pas pu répondre à nos questions en raison de son agenda chargé, ndlr.), qui avait confié à nos confrères du Jeudi que la GPA continuerait à être interdite au Grand-Duché, arguant que la «gestation pour autrui n’apportait rien au pays» et qu’elle reposait sur une «mercantilisation du corps de la femme» que le gouvernement refuse d’encourager. Pourtant, au Luxembourg, plusieurs couples ont choisi d’y avoir recours.

56 / #MAGAZINE

DOSSIER /

La GPA vue de l’intérieur

Diabolisée par certains, l’expérience revêt un tout autre caractère dès lors qu’on la vit. C’est notamment le cas de deux couples homosexuels que nous avons rencontrés. Quand on leur demande l’importance d’évoquer leur expérience dans les médias, ils sont unanimes. Il s’agit de mettre fin aux idées reçues, nées d’une méconnaissance totale de ce que peut être une GPA éthique – ils reconnaissent volontiers que l’exemple de l’Inde contribue largement à véhiculer une image négative de la GPA. Ils espèrent aussi ne plus être stigmatisés, tant pour eux que pour leurs enfants à naître. Leur croisade n’a finalement de fin que le droit à l’anonymat, à construire leur noyau familial. «Bien sûr que les gens continueront à y recourir. L’important est d’œuvrer pour que les actes de naissance étrangers soient reconnus dans leur pays d’origine et que ni eux les parents ni les enfants ne soient assimilés à des criminels», expliquent Pierre et Jean.

Ils reconnaissent avoir eu quelques hésitations au départ.

Parce que le discours ambiant n’invitait pas à se pencher sur la question certes, et que des termes tels qu’esclavage, mercantilisation ponctuaient le discours. Se renseigner plus amplement leur a permis de lever le voile, et de comprendre que, s’il existait bien une GPA qui puisse être éthiquement condamnée, celle pratiquée aux Etats-Unis, elle, était encadrée.

Un point important sur lequel est revenu le Dr. Florence Pétry, pédiatre et elle-même fortement concernée par la question puisque c’est grâce à la PMA qu’elle a pu enfanter. «Il faut toujours expliquer aux enfants leur origine, et le plus tôt sera le mieux. C’est primordial. Avant sept ans, la personnalité n’est pas encore construite.

Lui expliquer avant ce stade permet donc à l’enfant d’absorber et d’intégrer son origine. Passé ce cap, cela est plus délicat. Il est vrai que certains parents n’osent pas avouer avoir eu recours à la PMA, notamment les hommes, qui peuvent mal vivre leur stérilité. La filiation risque alors d’être mal vécue par l’enfant. Il est important d’être bien dans ses baskets. Son origine est exceptionnelle, atypique. Il faut le valoriser. Tout ce dont a besoin un enfant est d’être accueilli avec amour par un nombre indéterminé d’adultes de genres indéterminés. Le reste importe peu, finalement.»

«J’ai pu rencontrer des couples qui étaient vraiment malades à l’idée de ne pas pouvoir enfanter.»

Alors, ils se sont lancés dans cette grande aventure, de près d’une année et demie, avant de pouvoir, enfin, rencontrer leurs enfants.

«En tant que couple gay, nous avions fait le deuil de ce désir de paternité. Mais avoir un enfant à aimer, à guider, à qui transmettre quelque chose restait pour nous une perspective fabuleuse», racontent S. et L.. Dès lors que la possibilité s’est offerte à eux, rien d’étonnant à ce qu’ils sautent le pas et qu’ils décident de s’investir pleinement dans ce projet. La GPA est un long processus, très codifié, et entériné par un contrat ultra bien ficelé, «à l’américaine», par lequel tous les risques ont été évalués au préalable: première rencontre par Skype, avec le directeur de l’agence et la potentielle mère porteuse. Celle qu’ils ont choisie, mais qui les a choisis également. Car, contrairement aux idées reçues, au fantasme de l’enfant sur catalogue, c’est in fine la mère porteuse qui décide si oui ou non, elle va contribuer à leur projet de paternité. Puis une rencontre, une vraie, cette fois avec la mère porteuse et sa famille.

C’est une condition sine qua non pour être recrutée; elle-même doit avoir une famille et un mari/compagnon, attestant de sa stabilité affective et familiale. Viennent ensuite, les fécondations in vitro, et enfin la grossesse. Un long périple donc, qui leur permet de tisser des liens particuliers les uns avec les autres. Non sans émotion, Pierre et Jean expliquent les valeurs qu’ils partagent avec Ophélie, leur mère porteuse. Bien sûr, ils ont décidé de maintenir le lien par la suite et d’expliquer à leurs enfants leurs origines – leurs jumeaux, des garçons naîtront en octobre: «avec deux papas, ils risquent de toutes façons de se douter que leur venue n’est pas ‘naturelle’» plaisantent-ils.

Vers une filiation facilitée?

Bien au-delà du processus en lui-même, c’est toute la question de la filiation qui pose problème. Pierre et Jean ont pu donner leurs gamètes: leurs fils seront donc biologiquement les leurs. Mais pour les couples dont les deux partenaires sont stériles, la filiation peut se révéler plus compliquée.

Si la GPA légalisée n’est pas encore d’actualité au Grand-Duché, il incombe urgemment au gouvernement de statuer quant à la filiation pour reconnaître ces enfants. «La loi doit apporter une réponse claire aux enfants. Les enfants ne peuvent être punis par la situation, par les conséquences de la GPA», précisait M. Braz dans l’édition du Jeudi du 23 au 29 juillet dernier. Le Dr. Caroline Schilling insiste: «avant de penser à légaliser la GPA au Luxembourg, ce qui est fort peu probable à l’heure actuelle, il est plus urgent de statuer pour ce qui est de la filiation. L’ovule est celui d’une femme, on utilise l’utérus d’une autre… Quant au sperme, il provient en général du couple commanditaire de la GPA. On peut comprendre que cela soit difficile de s’y retrouver quand on se penche sur la genèse des enfants. Alors qu’il est important pour l’enfant de connaître ses origines. Pour son bien. Il faut agir également sur l’acceptation. C’est important de ne pas stigmatiser les enfants en refusant de les inscrire à l’Etat Civil.»

Mère porteuse: un job comme un autre?

Les mentalités évoluent, mais pas aussi vite que les progrès médicaux qui ont permis cette avancée fulgurante en matière de PMA. John Chally, avocat à Portland (EU) spécialisé dans les questions

#MAGAZINE / 57

/ DOSSIER

d’adoption et directeur de Bouneff & Chally, dont la société est spécialisée dans la GPA et l’adoption, reconnaît que les choses se sont accélérées en la matière depuis cinq ou six ans.

Mais plus encore que la technique en elle-même, l’idée que l’on se fait communément des mères porteuses pose problème en Europe.

Si c’est un geste très bien perçu aux Etats-Unis, il n’en va pas de même en Europe: «j’ai toujours pensé que le Vieux Continent était plus libéral que cela», regrette John Chally. Quand on lui explique qu’ici, cela est assimilé à de l’esclavage, il s’offusque. «En 20 ans, je n’ai jamais entendu de tels propos! Nous recevons chaque mois 250 dossiers de candidatures de femmes qui désirent être mères porteuses. Elles le font parce qu’elles ont aimé être enceintes – une chose que moi-même je ne comprends pas – et parce qu’elles se sentent concernées par l’infertilité. Parmi ces dossiers, seuls 7% d’entre elles sont choisies, en fonction de différents critères, tels que l’IMC, l’âge, et la façon dont se sont déroulées leurs précédentes grossesses. Une enquête sociale est également prévue afin de s’assurer qu’elles ont un mariage ou une vie maritale stable. Une vérification auprès des tribunaux, également. Les mères porteuses proviennent de toutes les couches de la société et de tous les corps de métiers, même si elles sont nombreuses à travailler dans le secteur médical. Sans doute parce qu’elles sont plus au courant et plus sensibilisées à cette cause. Hier j’ai rencontré une mère porteuse qui est comptable dans une prison. Elle y travaille, mais n’est pas pensionnaire, rassurez-vous! (rires) Plus sérieusement, notre processus de sélection est très rigoureux et les femmes sont bien informées du protocole. Elles prennent leur décision en toute connaissance de cause. Il n’est en aucun cas question d’esclavage comme d’aucuns le pensent.»

Si lorsqu’elle est réalisée de façon éthique, la GPA peut tout à fait revendiquer sa place dans les protocoles de PMA, on ne peut nier qu’elle participe d’une parentalité à deux vitesses. Car cela a un coût, très élevé, que tous ne pourront pas se payer. Une injustice que tous s’accordent à reconnaître. «Malheureusement, il y a de nombreux couples très bien, avec beaucoup d’amour à donner, qui ne pourront jamais se payer les services d’une GPA, ni d’une adoption d’ailleurs», déplore John Chally. Un coût qui regroupe les frais de l’agence, les frais médicaux, les différents frais d’avocats, la création d’une assurance-vie pour la mère porteuse, auquel il en sus ajouter les frais liés à l’éloignement (vols, hébergement sur place, etc.). Aussi peut-on se poser la question si une légalisation règlementée au Grand-Duché ne permettrait pas de limiter le tourisme procréatif et faciliterait l’accès à la GPA à un plus grand nombre de couples touchés par l’infertilité.

«Leur croisade n’a finalement de fin que le droit à l’anonymat, à construire leur noyau familial.»

Interview de Molly Molly vit à Portland et est la mère porteuse des jumeaux de S. et L.. Elle a accepté de répondre à nos questions.

Est-ce la première fois que vous portez un enfant pour autrui?

Ça n’est pas la première fois que je porte un enfant pour quelqu’un d’autre. J’ai porté des jumeaux pour un couple d’Européens en 2013.

Pourquoi avoir fait le choix de devenir mère porteuse?

J’ai pris la décision de devenir mère porteuse, car plusieurs de mes amis qui ont dû lutter contre l’infertilité. De mon côté, je ne pouvais imaginer ma vie sans mes deux filles. Voir à quel point cela est dur de ne pas être capable d’avoir des enfants est absolument terrible. J’ai vu mes amies essayer de tomber enceintes pendant de longues années, sans jamais y parvenir. Certains de mes amis ont également tenté l’adoption, et c’est très long et très éprouvant. Pouvoir aider un couple amoureux à devenir parent était pour moi une sensation merveilleuse. Voir le visage des parents quand ils rencontrent leur bébé pour la première fois lors de l'échographie est une émotion indescriptible.

Comment vivez-vous cette expérience? Que vous apporte-t-elle d’un point de vue personnel?

J’ai commencé le processus pour devenir mère porteuse, il y a quatre ans de cela. Depuis, je n’ai jamais rencontré une personne qui avait un avis négatif sur la GPA. Tous les gens avec qui j’en ai parlé y sont favorables. La plupart d’entre eux sont curieux et ont une foule de questions parce qu’ils n’ont encore jamais rencontré une mère porteuse auparavant. Bon nombre de mes amies me racontent avoir vécu des grossesses éprouvantes et me trouvent chanceuse de pouvoir porter aussi facilement des enfants. D’ailleurs, l’une de mes amies est également devenue mère porteuse, suite à ma première expérience. Elle a accouché d’un petit garçon pour un couple français en avril dernier.

Comment votre entourage a-t-il réagi?

Pour mes proches, ce que je fais était fantastique. La plupart d’entre eux connaissent des gens qui se battent contre l’infertilité, ou ont été touchés eux-mêmes par l’infertilité. Je pense que mon geste leur donne de l’espoir: savoir qu’il y a, dans le monde, des milliers de femmes qui sont prêtes à porter un bébé pour un couple qui, seul, n'en est pas capable.

En avez-vous parlé à vos enfants? Quelle a été leur réaction?

Lors de ma première GPA, mes enfants étaient encore très jeunes. Je ne leur ai annoncé ma grossesse qu’à la 22e semaine.

A partir de ce moment, ils ont rencontré les parents et leur ont parlé au téléphone à plusieurs reprises. Avant même le transfert des embryons, nous devons rencontrer un psychologue. Elle m’avait recommandé de leur expliquer que, pour faire un enfant, il fallait un peu d’un garçon, un peu d’une fille et un ventre en bonne santé pour que le bébé puisse pousser. C’est donc ce que j’ai fait avec mes enfants. La famille que j’aidais avait la petite part de garçon et la petite part de fille, mais n’avaient pas de ventre sain dans lequel l’enfant pouvait grandir. Donc je m’occupais de faire grandir le bébé pour eux. J’ai fait en sorte de bien leur expliquer qu'eux étaient mes enfants et ceux de leur père et

58 / #MAGAZINE

DOSSIER /

que les jumeaux ne seraient en aucun cas leurs frères et sœurs qu'ils appartenaient à leurs parents à eux, et qu'une fois nés, ils partiraient vivre avec leurs propres parents. Cette fois-ci, elles sont plus âgées et comprennent davantage ce qu’il se passe. Mais pour elles, c’est complètement normal. Leur maman attend un bébé et il va ensuite aller vivre avec ses parents. C’est aussi simple que cela. Elles aiment parler au bébé, et elles essayent même d’apprendre quelques mots de français pour les lui balbutier. Même si elles sont un peu timides, elles aiment beaucoup parler avec le couple par Skype et sont très impatientes de leur retour en novembre pour la naissance.

Combien êtes-vous payée pour une GPA?

Je ne sais pas si cela vient de moi ou si la raison est d’ordre plus culturel, mais les questions d’argent sont toujours inconfortables.

Oui, je suis rémunérée pour être mère porteuse. Mais ça n’est pas pour cela que j’ai choisi de le faire. J’ai rencontré beaucoup d’autres mères porteuses les quatre dernières années, et aucune ne le faisait pour l’argent. Voir des parents regarder leur bébé et le tenir dans leurs bras pour la première fois en sachant que c’est grâce à vous qu’ils peuvent vivre cela, ça n’a pas de prix. Si vous voulez vraiment connaître combien je touche pour porter un enfant pour un autre couple, vous pouvez consulter le site de l’agence et vous trouverez facilement le prix que cela coûte.

Avez-vous envie de maintenir le lien avec les enfants que vous avez portés? Avec les parents?

J’ai été très chanceuse pour mes grossesses pour autrui. J’ai rencontré des couples fabuleux qui sont des parents aimants et des gens formidables.

J’apprécie d’échanger quotidiennement des emails avec les parents des jumeaux pour savoir ce qu’ils font et à quoi ils ressemblent à présent. Ils parlent désormais et leur accent est adorable. Mais je suis bien consciente que l’on vit à des milliers de kilomètres les uns des autres. La probabilité que l’on se rencontre en personne à nouveau est très faible. Je suis également consciente qu’ils ont leur vie, en Europe, et moi la mienne aux Etats-Unis. Donc même si c'est formidable que l’on reste en contact, grâce aux emails, je sais que cela n'est pas évident.

L’argent a-t-il été une motivation supplémentaire pour devenir mère porteuse?

Je ne sais pas trop quoi vous répondre. Les liens que j’ai tissés avec ces familles et le pur bonheur que j’ai connu en les aidant à fonder leur famille sont tellement plus importants que l’argent. Evidemment, toucher de l’argent est appréciable. Mais comme je vous l’ai dit précédemment, c’est vraiment l'une des dernières des raisons qui m’ont poussée à devenir mère porteuse. Voir l’émerveillement et l’amour des parents quand leur enfant grandit et change est absolument fabuleux.

C’est quelque chose que les mots ne peuvent définitivement pas décrire.

Vous sentez vous une responsabilité dans la manière de vivre la grossesse?

Je suis responsable du bébé durant neuf mois. C’est de ma responsabilité de prendre soin de lui. Il y a beaucoup de précautions à prendre quand on est enceinte, dans son alimentation, son activité physique, et le repos qu’elle doit prendre. Je dois donc veiller à faire les meilleurs choix possible pour être sûre que les parents rentrent chez eux, heureux, avec un bébé en parfaite santé. Bien sûr, il y a également de nombreuses choses qui peuvent mal tourner, mais cela n’a rien à voir avec la gestation pour autrui. Je fais juste de mon mieux pour que le bébé soit en bonne santé. C’est un peu comme du baby-sitting, en fait. (sourire). Le bébé n’est pas le vôtre, mais tant que vous vous en occupez, vous en êtes à 100% responsable. Puis, vous le rendez à ses parents. #MAGAZINE / 59

/ in the city

Nouveau Showroom à Bertrange Implanté depuis 2009 à Gasperich, Home Interiors, spécialiste du mobilier et de la décoration à Luxembourg, ouvre une nouvelle adresse à Bertrange. Encore plus grand, encore plus beau, le showroom de 1000m2 présente tous les univers de la maison. Un magnifique espace décoré avec goût qui présente la gamme Flamant dans toute sa splendeur. Le magasin expose aussi d’autres marques comme Canapés Duviver, La Cornue, célèbre marque de cuisine, et Meridiani, marque de mobilier Italien renommée…

Coup de cœur pour les teintes raffinées des peintures Flamant. Un magnifique magasin à découvrir asap!

7 8 route de longwy à Bertrange – Tél.: 28 66 91 98 – www.homeinteriors.lu - hip@homeinteriors.lu

Shelterr arrive au Luxembourg Shelterr est un nouveau de moteur de recherche de biens immobiliers qui a lancé son dévolu sur le Grand-Duché.

Son objectif: simplifier la vie des utilisateurs et de leur permettre une approche simple et efficace. Intuitif, direct, Shelterr vous permettra de ne pas perdre de temps dans votre exploration immobilière. Une approche innovante: lors de votre recherche, vous allez d’abord devoir choisir un quartier de prédilection et vous demander où vous aimeriez habiter?

Puis Shelterr se chargera du reste. On aime le design léché et épuré du site et la présentation ludique semble tellement simple, presque trop! A vous de tester!

Rendez-vous sur www.shelterr.com

Hôtel Bel-Air Dans un écrin de verdure, le Romantik Hôtel Bel-Air à Echternach vous propose une carte de soins en balnéothérapie, qui vous permettront de prolonger les bienfaits des vacances lors d’une demi-journée, une journée ou un week-end en vous relaxant dans un lieu unique où règnent sérénité et détente. Le Romantik Hôtel Bel-Air vous propose plusieurs formules, dont une balnéothérapie, à base d’eau de source naturelle du Mullerthal, à combiner avec différents soins de beauté pour le visage ou le corps.

Ou les deux! A souligner, la présence d’un médecin spécialiste en Morpho Anti-âge, qui pourra vous guider tout au long de votre programme de soins.

Romantik Hôtel BelAir Sport & Wellness – Balnéothérapie du Nil, Institut de Beauté Les Jardins Du Nil, 1 Route de Berdorf, à Berdorf - Tél: +352 72 93 83

60 / #MAGAZINE

in the city /

Encore plus d’Ikea 31 août, le magasin IKEA à Arlon a officiellement rouvert après une année de travaux de grande ampleur pour agrandir et rénover la scène et les coulisses du magasin. L’agrandissement et la rénovation des espaces accessibles aux visiteurs, comme le showroom, le marché, le libre-service, les caisses, le service clientèle et le restaurant, permettent d’accroître la qualité de l’accueil et d’offrir plus d’ambiances différentes aux visiteurs en quête d’inspiration. Un bonus pour l’attention portée au développement durable grâce aux 1.200 panneaux solaires ajoutés aux 3.000 existants et pour l’agrandissement du parc à conteneurs permettant le recyclage d’un plus grand nombre de matériaux différents.

Ikea Arlon-Sterpenich

Monop’ investit le Limpertsberg!

A la rentrée, Femmes Magazine comptera un nouveau voisin dans son quartier. En effet, Monoprix a choisi le Limpertsberg pour implanter son premier Monop' du pays.

Le magasin ouvre ses portes début septembre au 8 Avenue Pasteur. Monop' c'est l'essentiel de Monoprix ouvert toute la semaine, dès 7h du matin! Epicerie, maison, hygiène, snacking sur place ou à emporter. Une nouvelle adresse qui fera du bien à notre quotidien.

8 avenue Pasteur à Luxembourg – Ouvert du lundi au jeudi de 7h à 20h – vendredi de 7h à 21h – samedi 7h – 19h – dimanche 8h – 13h

Vous aimez les chapeaux?

Modes Nita, le spécialiste du chapeau au Grand-Duché propose des cours pour donner l’opportunité aux modeuses, débutantes ou pro, de créer leur propre chapeau!

Vous choisissez la matière: feutre ou paille, la couleur, la forme et l’équipe de Modes Nita vous donne les astuces de professionnels pour réaliser votre propre chapeau: un modèle unique imaginé par vous-même et créé de vos propres mains.

Les cours se déroulent de 17h à 20h à la boutique du centre-ville.

13 rue Louvigny à Luxembourg Tél. : 22 49 95 – www.hutmacher-nita.com

#MAGAZINE / 61

/ save the date

Save t e th e da Concert Festival

Expo

Aerowaves Festival Luxembourg Warhol Underground L’exposition Warhol Undeground se propose comme une relecture inédite de l’œuvre du pape du pop art à travers ses liens avec la scène new-yorkaise underground: musique, danse, cinéma… Elle mettra en lumière l’influence de la scène musicale et de l’avant-garde chorégraphique newyorkaises dans l’œuvre d’Andy Warhol (19281987), et sera ainsi l’occasion de célébrer les cinquante ans de la rencontre de Warhol avec le groupe de rock new-yorkais The Velvet Underground, dont il devint le producteur.

A voir jusqu’au 23 novembre, au Centre Pompidou Metz www.centrepompidou-metz.com

Du 3 au 5 septembre, le Trois-CL, membre du réseau Aerowanes et le Centre Culturel de Rencontre – Abbaye de Neumëinster s’associent pour trois soirées consécutives visant à faire découvrir au grand public les créations captivantes et débordantes d’originalité de plusieurs compagnies. A travers les huit pièces chorégraphiques accueillies et la projection d’une vidéodanse, ce temps fort autour de la danse donnera à voir la diversité et la richesse de la création chorégraphique d’aujourd’hui.

Foals C’est un fait, le rock indie de Foals se caractérise par une intensité qui jamais ne se fane. Depuis l’éloquent Antidotes, 2008 , Yannis Philippakis n’ont jamais cessé de surprendre leur public. En sept ans, ils sont sans aucun doute devenus l'un des meilleurs groupes live UK , créant mélodies euphoriques – hits et des expériences – mais sans jamais s’enliser dans une zone de confort. Leur quatrième album, What Went Down, est sorti le 28 août sur le label Warner Music, et a été produit par James Ford (Florence and the Machine, Jessie Ware, Arctic Monkeys). C’est presque en avant-première qu’ils le joueront sur la scène de l’Atelier, le 5 septembre.

Du 3 au 5 septembre, programme sur www.danse.lu

Le 5 septembre, à 20h, à Den Atelier www.atelier.lu

Ciné

Movie days Du 10 au 13 septembre, les cinémas Utopolis Kirchberg et Belval célèbrent le 7e art.

Trois jours durant, la place est à 4 euros, soit l’occasion parfaite pour faire le plein de cinéma!

Du 10 au 13 septembre www.utopolis.lu 62 / #HAVE FUN

save the date /

Théâtre

Danse

© Williams Bonbon - Metz Métropole

© Bohumil Kostohryz

Expo

Dom Juan OK, you’ve had your fun

Sergueï Prokofiev Roméo & Juliette Inspiré de la célèbre pièce de Shakespeare, le ballet en trois actes évoque les conflits existant entre les maisons Montaigu et Capulet de Vérone. A un bal masqué, Roméo, un Montaigu, tombe amoureux de Juliette, une Capulet promise à un jeune noble. Les deux jeunes gens décident de se marier secrètement, mais les luttes incessantes entre les deux familles entraîneront inexorablement le jeune couple vers un destin tragique. Cette histoire d’amour mythique, soutenue par une musique étincelante, est devenue l’un des ballets les plus connus et les plus joués du répertoire du XXe siècle.

Les 25 et 26 septembre, à 20h au Kinneksbond (Mamer) www.kinneksbond.lu

Le travail de Rachel Maclean opère un va-etvient entre passé et présent pour s'évader vers des futurs imaginés, créant ainsi des visions flamboyantes et saturées d'artifice qui sont à la fois d'un optimisme nauséabond et d'un grotesque joyeux. Elle utilise les techniques composites de la vidéo sur fond vert et l'impression digitale en y ajoutant accessoires, costumes et sculptures.

Dans ses vidéos récentes telles que Over The Rainbow et LolCats, elle crée des espaces synthétiques dans lesquels Katy Perry s'entretient avec un chat aristocratique à propos du blanchiment des dents, une diva danse le hip-pop et un chien couleur pastel chante pour la reine Élisabeth II! Rachel Maclean est l'unique actrice ou figurante de son travail.

Elle s'approprie de matériel audio et invente une multitude de personnages qui miment et jouent des âges et genres différents. Ces clones incarnent des identités instables: conversant, interagissant et oscillant entre des archétypes caricaturaux, des apparitions fantomatiques et des marionnettes vaines et inhumaines.

Du 26 septembre 2015 au 3 janvier 2016 au Casino Luxembourg Forum d’Art Contemporain www.casino-luxembourg.lu #HAVE FUN / 63

Myriam Muller s’attaque à une œuvre du XVIIe siècle, mais dont l’interpellation demeure contemporaine: Dom Juan de Molière. Œuvre d’une intensité exceptionnelle, énigmatique et difficile à catégoriser: comédie, tragédie, conte moraliste? La pièce raconte les deux derniers jours de Dom Juan, les étapes d’un effondrement, d’une descente aux enfers. L’histoire d’un suicide. Certes, Dom Juan transgresse tous les codes moraux, sociaux et religieux de son temps. Mais Dom Juan n’est pas uniquement cela. C’est aussi un homme qui bat en brèche toute morale établie, remet en cause l’ordre bourgeois et les idées reçues. Il défie Dieu et devient ainsi une sorte de pionnier, pour ainsi dire le premier martyr de la laïcité!

Pourtant chez Molière, ni thèse ni démonstration. Il ne se fait ni prédicateur ni philosophe.

Et c’est précisément ce qui rend Dom Juan fascinant, car devant nous vit et meurt un homme qui a parié contre Dieu, le seul rival à sa (dé)mesure. Dom Juan nous force à nous questionner sur la destinée humaine, sur le sens de la vie.

Les 29 septembre, 1er et 2 octobre, à 20h au Grand Théâtre (Studio) www.lestheatres.lu

/ Event

15 ans de Femmes Magazine!

Le 2 juillet, Femmes Magazine a célébré ses quinze ans. Dans le cadre idyllique de l’Abbaye de Neimënster, nous avons soufflé les bougies, mais surtout partagé un moment formidable avec nos annonceurs, amis et partenaires! Rendez-vous est d’ores et déjà pris pour dans cinq ans! sarah braun Photos: Valérie Théveniaut / photobooth.lu

64 / #HAVE FUN

Event /

#HAVE FUN / 65

à écouter

/ à écouter

AaRON We Cut the Night 18 septembre / électro/pop Derrière l’acronyme d’AaRON (comprendre «Artificial Animals Riding on Neverland») se cachent deux hommes, qui se sont rencontrés en 2004. Le premier, Simon Buret est parolier, l’autre, Olivier Coursier, est compositeur. Duo fleuron d’une pop alternative francoanglaise qui occupe la scène musicale depuis Monsieur K et U-Turn (Lili), présente dans la bande-son de Je vais bien ne t’en fais pas de Philippe Lioret. C’est à la suite de ce succès que la paire poursuit une carrière riche de trois albums studio (Strange Fruit, Birds in the Storm, Waves from the Road). Leur musique rappelle Kean ou Tom McRae, dans un son aérien, autobiographique qui oscille entre rock, pop et électro pour déployer un univers mystérieux. «C’est un album clair-obscur. On a beaucoup travaillé sur le silence, sur l’espace, sur les sensations qu’on ressent la nuit», explique Simon Buret.

Gabrielle Aplin – Light Up the Dark 18 septembre / pop C’est en 2012 que la jeune chanteuse et compositrice trouve grande renommée au Royaume-Uni, lors de son interprétation de The Power of Love du groupe Frankie Goes to Hollywood pour la campagne de pub John Lewis. Originaire de Sutton Benger dans l’ouest de l’Angleterre, elle commence la musique très jeune, influencée par Bon Iver, Bob Dylan ou Katy Perry. Logiquement lancée par l’auto production via plusieurs EP entre 2010 et 2012, Acoustic, Never Fade et Home, on découvrait très tôt le style pop-folk de l’artiste. A tout juste 22 ans, l’Anglaise sort là son second album studio, après English Rain (2013). Light Up The Dark dévoile 18 titres sur lesquels on perçoit toute la justesse et la puissance vocale de Gabrielle Aplin. Prévu pour le 18 septembre, l’album garde néanmoins l’innocence de ses débuts, tout en s’inspirant de sa propre expérience et les voyages que la jeune musicienne a connus lors de la tournée de son premier disque.

Craig Finn – Faith in the Future 11 septembre / rock Craig Finn brille aujourd’hui dans une carrière solo, débutée en 2012 avec l’album Clear Heart Full Eyes. Décrit comme un chanteur «conteur», sa musique dégage une narration forte, inspirée de la littérature de Jack Kerouac ou John Berryman et recluse autour des thèmes de la religion, de la drogue ou de l’adolescence. Côté mélodie, on lui trouve quelque chose à la Bruce Springsteen, mais les racines post punks alimentées de whisky gardent intacts son esprit exubérant et son énergie inépuisable. Posé aujourd’hui à New York, le compositeur développe un dernier disque sur des thèmes plutôt dramatiques, comme son expérience du 11 septembre. Newmyer’s Roof, le titre de lancement de l’album, est ce genre de chanson aux réactions partagées, mais pour sûr, Craig le précise, «après l’obscurité, il y a la lumière».

66 / #HAVE FUN

St Germain – Real Blues 09 octobre / électro/house Allègrement qualifié de compositeur ayant marqué la French Touch électronique, Ludovic Navarre se lance dans la musique en 1993 avec la sortie du single French Trax. Originaire de Saint-Germainen-Laye, l’artiste signe Boulevard en 1995, un premier album qui fait 200 000 fans d’un coup.

Saint-Germain revient, 15 ans après, sans jeu de mots… Toujours entre jazz, blues, funk, et une fusion house, techno, le compositeur séduit, encore, avec Real Blues, qui cette fois-ci s’inspire de la musique malienne. Un disque enregistré à Paris, avec le percussionniste brésilien Jorge Bezerra, le joueur de Kora malien Mamadou Cherif Soumano, le guitariste malien Guimba Kouyate, la voix de Lightnin ‘Hopkins, et le Martiniquais claviériste Didier Davidas. Esthétiques africaines sur fond de sonorités jazzy, le retour de Saint-Germain ne va pas passer inaperçu.

à lire

/ à lire

Coup de coeur

— Yiyun Li —

Yiyun Li est née en 1972 et a grandi à Pékin avant de s’installer aux Etats-Unis en 1996 pour ses études de médecine. Diplômée en immunologie, elle décide de se consacrer à l’écriture après la parution de son recueil de nouvelles. Un millier d’années de bonnes prières (Belfond 2011) qui lui vaut d’être immédiatement saluée par la critique américaine et de figurer dans la liste des meilleurs jeunes auteurs actuels du magazine Granta. Après Un beau jour de printemps (Belfond 2010) traduit dans une vingtaine de pays, et acclamé par la presse, Plus doux que la solitude est son deuxième roman, Yiyun Li vit à Oakland, Californie avec son mari et leurs deux fils.

Plus doux que la solitude Années 2010. Chinoises émigrées aux EtatsUnis, Ruyu et Moran vivotent dans l’anonymat des banlieues de Californie et du Midwest. Si Ruyu semble heureuse après ses deux divorces, Moran souffre terriblement du sien. Leur ami d’enfance Boyang débarque dans une petite communauté des voisins très soudés, en plein cœur de Pékin. Cette jeune orpheline, qui monte faire ses études à la capitale, partage la chambre de sa cousine Shaoai, une étudiante rebelle, renvoyée de l’université après les manifestations de la place Tian’anmen. Entre ces deux époques, un empoisonnement terrible, qui a laissé Shaoai incapable de bouger ou de parler. Simple accident? Un mystère que la paresse des autorités a laissé entier et qui, vingt ans plus tard, ressurgit pour bouleverser à nouveau les destins de Ruyu, Boyang et Moran.

Blasmusikpop Johannes se destinait à autre chose qu’à cette vie fruste, dans le village de ses ancêtres. Son grand-père, avait lui-même quitté St Peter-sur-Anger pour aller étudier en ville – et observer le développement des vers solitaires – avant de revenir pour s’établir comme médecin. C’est lui qui a communiqué à Johannes son goût du savoir, qui fait de lui un parfait original dans ce microcosme alpin où lire un livre est considéré comme hautement suspect. Ainsi, lorsque le jeune homme échoue au baccalauréat, quel drame! Le voici condamné à rester parmi les «barbares». Et il ne tarde pas à se faire embrigader dans l’un des événements majeurs de la localité: la venue d’un grand club de foot hambourgeois…

Vea Kaiser – Presses de la Cité

iyun Li – Belfond / Traduit de l’américain Y par Françoise Rose

Des épouses si parfaites Detroit 1958, fin juin. Dans le quartier ouvrier blanc d’Adler Avenue, l’atmosphère est pesante.

Les usines commencent à fermer et des gens de couleurs s’installent dans le quartier.

Les femmes s’observent et se méfient.

Les jours de paie, on a vu des femmes noires près de l’usine, aguicher leurs maris en portant des tenues inappropriées. Dans Adler Avenue, il y a Julia qui doit veiller sur ses jumelles, son amie Grace, enceinte de huit mois, et leur voisine Malina, toujours impeccable.

Et puis, il y a Elisabeth, un peu attardée, qui vit avec son vieux père. Un jour, Elisabeth disparaît. Alors que les hommes quadrillent le quartier, la tension monte. Julia et Grace sont les dernières à l’avoir vue. Pour les parfaites épouses d’Adler Avenue, le mal a bien pris racine dans leur petit paradis. La perfection de façade de la communauté blanche de Détroit s’effrite inexorablement.

Lori Roy – Editions du Masque

68 / #HAVE FUN

à voir

/ à voir

Marguerite Drame belgo, franco tchèque réalisé par Xavier Giannoli avec Catherine Frot, André Marcon et Michel Fau. Le Paris des années 20. Marguerite Dumont est une femme fortunée passionnée de musique et d’opéra. Depuis des années elle chante régulièrement devant son cercle d’habitués. Mais Marguerite chante tragiquement faux et personne ne le lui a jamais dit. Son mari et ses proches l’ont toujours entretenue dans ses illusions.

Tout se complique le jour où elle se met en tête de se produire devant un vrai public à l’Opéra.

Le tout Nouveau Testament Comédie fantastique française, belge et luxembourgeoise réalisée par Jaco Van Dormael avec Pili Groyne, Benoît Poelvoorde, Marco Lorenzini.

Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est odieux avec sa femme et sa fille. On a beaucoup parlé de son fils, mais très peu de sa fille. Sa fille, c’est moi. Je m’appelle Ea et j’ai dix ans. Pour me venger, j’ai balancé par SMS les dates de décès de tout le monde…

La Volante Thriller français, belge et luxembourgeois réalisé par Christophe Ali et Nicola Bonilauri avec Nathalie Baye, Malik Zidi, Johan Leysen.

Alors qu’il emmène sa femme à la maternité pour accoucher, Thomas percute et tue un jeune homme sur la route. Marie-France, la mère de ce dernier, ne parvient pas à se remettre du drame. Neuf ans plus tard, Marie-France devient la secrétaire de Thomas sans qu’il sache qui elle est. Peu à peu, elle s’immisce dangereusement dans sa vie et sa famille jusqu’à lui devenir indispensable.

70 / #HAVE FUN

Une Enfance Drame français réalisé par Philippe Claudel avec Alexi Mathieu, Angelica Sarre, Pierre Deladonchamps.

C’est la fin de l’année scolaire dans une petite ville industrielle de l’est de la France Jimmy, élève de CM2, a déjà redoublé deux fois. Jimmy et son demi-frère Kevin, vivent avec leur mère, Pris, tout juste sortie de prison. Son compagnon, Duke, se contente de son existence misérable, vivotant de deals et des aides sociales perçues par Pris. Les enfants poussent comme ils peuvent dans un milieu où alcools et drogues sont au rendez-vous. Jimmy, malgré son jeune âge, se doit souvent d’agir en chef de famille. Il souffre de voir sa mère souffrir, et de la savoir sous la coupe d’un homme aussi irresponsable, qui la maintient sous sa dépendance et celle de la drogue. On sent monter peu à peu une grande violence chez l’enfant A mesure que l’été se déroule, les ingrédients d’une tragédie se mettent en place, une tragédie au sein de laquelle l’innocence et la violence entreront en fusion.

CHÂTEAU ET PRIEURÉ DE CONS-LA-GRANDVILLE VOS ÉVÉNEMENTS D’EXCEPTION SÉMINAIRES, RÉCEPTIONS, HÉBERGEMENTS

RUE DU CHÂTEAU F- 54870 CONS-LA-GRANDVILLE Tél.: +33 3 82 44 99 00 contact@closdelorraine.com | www.closdelorraine.com

/ interview culture

Claudia Passeri

Rencontrée au Konrad, autour d’une eau pétillante, Claudia Passeri garde beaucoup d’humilité quand elle raconte son aventure d’artiste internationale. Exposée et visible à New York, Oslo, Bologne, Metz ou Luxembourg, l’artiste luxembourgeoise développe un art inspiré, référencé, constamment construit autour d’une recherche libre, fruit des divagations, lectures et découvertes de la plasticienne. Son nom avait déjà résonné plusieurs fois dans les couloirs de notre rédaction, lors de la création de son projet Borderline, ou à son obtention du prix Edward Steichen et l’exposition qui s’en suivit au Mudam… On ne pouvait plus attendre pour discuter avec cette artiste au brillant parcours. godefroy gordet

«New York c’est un peu le paradis pour l’art contemporain.

Tu es entraîné dans une énergie folle.»

72 / #HAVE FUN

interview culture /

«Ce qui m’intéresse ce sont les mécanismes mentaux qui s’initient quand tu regardes quelque chose.»

C’est sa rencontre avec Michèle Walerich qui va prendre le pas sur la suite. Ensemble, elles créent l’Agence Borderline en 2006, «le projet Borderline a été d’abord soutenu par des artistes. Notre première exposition était une tombola artistique pour laquelle nous avions reçu 80 pièces. Un projet d’art dans l’espace public, construit pour 2007, l’année où Luxembourg est Capitale Culturelle Européenne. «On avait monté une série d’expositions dans une galerie que la ville de Esch nous avait mise à disposition au quartier Grenz, ainsi que deux autres lieux, la maison de douane à Mondorf, et celle à Hussigny-Godbrange.» Un projet curatorial, durant lequel les deux femmes invitent les artistes à proposer des œuvres in situ, «Il y a eu une série de 11 expos entre 2007 et 2009. C’était gratifiant, car on revenait avec toutes les énergies qu’on avait emmagasinées, elle à Paris, moi à Rome.» Les deux artistes veulent donner la possibilité aux artistes de trouver des espaces d’exposition au Luxembourg. Deux grands projets sont montés, puis les deux femmes font une pause, pour vaquer à leurs occupations respectives. «Après une programmation riche et dense de deux ans, soit ça devient un travail à plein temps, soit tu lâches un peu et tu te recharges. Je ne peux pas te dire quand et comment on fera un prochain projet avec Borderline.» Une façon autonome de commencer dans l’art.

en opposition à la perception directe. «C’est ce que je fais quand je crée, je pars souvent d’un contexte et d’une situation donnés et je prends ensuite mes distances par rapport à la forme initiale pour la détourner de son sens premier. L’idée est de déjouer sa nature première». Sa pièce Couloir pour l’exposition Keep your Feelings in Memory (2013), au Musée national de la Résistance à Esch, est représentative de son travail. L’œuvre intègre un contexte très large entre la mémoire de la Seconde Guerre mondiale, le monument au travail et l’exposition d’art contemporain où elle s’intègre. Le tapis de fleurs fait référence aux processions religieuses en Italie. L’artiste mélange ici les codes des manifestations religieuses avec le corps d’une structure d’ADN. «C’était une structure changeante, qui faisait à la fois référence à notre fragilité, et périssabilité, et de l’autre côté un couloir tracé par un ordre établi».

Aujourd’hui bien ancrée dans le paysage artistique luxembourgeois, visible dans l’espace public, mais aussi dans les collections publiques, et de surcroît très active à l’international, Claudia Passeri prépare de nombreux projets, expositions solos ou collectives pour les prochains mois.

En 2011, elle reçoit le prix Edward Steichen Luxembourg et s’envole en 2012 pour quatre mois de résidence artistique à l’ISCP de New York, «C’est une expérience qui m’a beaucoup boostée. Je me suis retrouvée à Bed-Stuy – «do or die», le quartier de Notorious B.I.G». Elle s’y retrouve avec des artistes du monde entier, autour d’une énergie incroyable, «New York c’est un peu le paradis pour l’art contemporain. Tu es entraîné dans une énergie folle.»

Là-bas, elle remporte un appel à projets du Hudson Valley Center for Contemporary Art, un centre d’art privé créé par Livia & Marc Straus dans la ville de Peekskill, et développe sa pièce Red Sunset Emerald Flash, «J’ai travaillé sur un ponton de la Hudson River». Un ponton devenu sous sa main un coucher de soleil sur l’eau. «C’est dans la Hudson Valley qu’est née l’école romantique de peinture américaine, je voulais évoquer ce mouvement.» A son retour, se met en place l’exposition NY-LUX, qui place son travail au cœur de l’une des plus grandes institutions du Grand-Duché, le Mudam.

«Ce qui m’intéresse ce sont les mécanismes mentaux qui s’initient quand tu regardes quelque chose.» Une exploration de la perception humaine par rapport au contexte.

Une réflexion autour de la mémoire mise

Tu peux nous parler de ton nœud installé au Lycée du Nord à WILTZ?

C’est une sculpture de 10m sur 7 en cuivre, un puzzle, un labyrinthe, un fil conducteur, un symbole universel. Dans mes recherches, je suis tombée sur le travail du mathématicien russe Alexei Sossinsky. Il est l’un des pionniers de la théorie mathématique des nœuds. Ce qui m’intéressait, c’est le dessin, et sa forme simple qui contrastent avec une recherche pointue.

Ce qui est intéressant, c’est de se rendre compte que le nœud est un des problèmes pour lequel il n’existe pas encore de formule aboutie.

En 2016, tu installes ton œuvre lumineuse en néon Zeitgeist – Karl Cobain dans le café culinaire du Casino Luxembourg. Tu peux nous parler de ce projet?

Dans mon travail, le lieu joue toujours un rôle important. Je tente de m’inspirer du lieu pour créer une forme de permanence.

#HAVE FUN / 73

Le Casino est l’un de ces lieux qui te font ressentir les époques qui l’ont traversé. Se mêlent le parcours du Casino bourgeois et sa transformation en centre d’art contemporain, avec toute la mémoire des artistes et penseurs qui y sont passés. Pour moi, Karl Marx, le Casino Bourgeois à la fin du XIXe, Kurt Cobain au début des années 90, cette musique générationnelle, sont l’esprit de ces époques.

Ton travail ici est-il critique?

Il y a aussi une dimension critique. Il y a des problèmes en suspens que Karl Marx avait pointés du doigt. Kurt Cobain est un personnage qui a eu une fin tragique et qui manifeste un certain malaise dans la société d’aujourd’hui. Mais ce sont des personnages aussi très positifs, qui éclairent une époque d’une certaine façon.

Finalement, le monde de l’art contemporain au Luxembourg, tu le vois comment?

Je suis contente d’être là aujourd’hui.

Beaucoup de choses se sont faites depuis 1995, avec la naissance du Casino et ensuite le Mudam. Il y a aussi plus de réflexion.

On n’est pas à Paris ou New York, mais les choses se passent bien ici.

Expositions à venir usqu’au 4.10, Tous les chemins mènent J à Schengen, FRAC Lorraine, Metz Fi n 2015, Galerie Window Box, avec Jean Marc Aviance, Oslo 14 novembre 2015, Galerie Nei Liicht, Mangia Mina, Luxembourg 13 novembre 2015 au 5 janvier 2016, BOZAR, Edward Steichen Award Luxembourg, Bruxelles

/ online

online

Les enfants et les légumes: vers une belle histoire d’amour?

n sarah brau

C’est vrai, faire avaler un brocoli au petit Gustave, 5 ans, relève du miracle. Mais les hurlements à l’heure du dîner, c’est du passé, grâce à toutes nos astuces pour faire aimer les légumes aux enfants. Ils vont adorer ça (et vous aussi!)

Cuisine / Astuces

Pablo

Fall-winter 2015/2016: Les 20 pièces à shopper!

La bonne nouvelle en septembre, c’est que l’on va pouvoir refaire sa garde-robe.

Oui,mais quelles seront les pièces pour être ultra trendy cet automne?

Petite sélection des 20 must have de la rentrée!

Mode / Tendances

Healthy food: quelles sont les cantines vegans à Luxembourg?

Où déguster un bon burger vegan?

Shopper des jus extra fresh? Dénicher des produits estampillés gluten-free? Ou tout simplement manger bon, sain et frais? Notre sélection de (bonnes) adresses à partager!

Cuisine / Zoom sur

Back to school: les it-bags de la rentrée Qui dit rentrée dit forcément nouveau cartable pour ses chérubins et nouveau it-bag pour nous! Quels sont les derniers best-sellers?

Les 15 coups de cœur de la rédac!

Mode / Must have Théros Classic - pine, Clio Goldbrenner

Déco: cat’s attack!

On l’avoue, à la rédac, on aussi succombé à la déferlante chats, et on ne compte plus le nombre de vidéos trop mignonnes qu’on a visionnées… A tel point qu’on a décidé d’en mettre partout, et la déco n’a pas échappé à l’invasion «cat’s». 15 idées déco inspirantes!

Actu / News

Rentrée littéraire 2015: à lire!

La rentrée littéraire 2015, c’est pas moins de 589 romans… Certes, c’est moins que l’an passé, mais pas évident de s’y retrouver.

Nous avons lu pour vous et avons fait une (petite) présélection: du très controversé Eva, de Simon Liberati, au très riche Conversations d’un enfant du siècle de Beigbeder, en passant par Christine Angot qui se penche sur le lien maternel dans Un Amour impossible… tous nos coups de cœur et nos déceptions…

Bonne lecture!

Culture / Livres

Envie d'en savoir plus? Rendez-vous sur www.femmesmagazine.lu / 74 / #HAVE FUN

/ chris a testé…

A bas

la culotte!

Tout a commencé lors d’une escapade à la Mecque de la mode, je nomme Milan. Le trajet jusqu’au Duomo fut entrecoupé de nombreuses haltes dans les multiples boutiques qui s’offraient à mes yeux ébahis. J’en oubliais presque les 135 flèches qui trônent fièrement sur son sommet pour me concentrer sur les enseignes qui croisaient mon regard... Un stop-and-go dans un magasin, a priori sans intérêt, déclencha ce qui fera l’objet de ce papier: doit-on porter des sous-vêtements? Un achat inopiné bouleversa toutes mes croyances sur la question. Leçon numéro 1. christine mick

Elle pendait sur un cintre, d’un blanc immaculé avec quelques broderies anglaises sur le devant, une longueur raisonnable et une coupe impeccable. Une robe aussi lumineuse que le ciel du jour, pas de doute, il me fallait l’essayer.

Je l’attrape dans ma taille et file dans la cabine, me voyant déjà déambuler dans le quartier des Navigli, sublime à l’heure de l’apéritivo.

Je l’enfile, elle me va mieux qu’un gant. De face, tout est parfait, je me retourne et à ce moment-là que je découvre l’immense décolleté dans le dos. Le soutiengorge apparent annihile (ou décuple) immédiatement le charme de la robe. Mon italien approximatif m’empêchant d’entamer toute discussion avec la vendeuse m’oblige à me décider sur le futur de cette merveille blanche. Comment vais-je la porter? Ma poitrine n’est pas énorme, mais suffisamment conséquente pour avoir besoin d’être maintenue. Je me souviens avoir essayé un jour ces espèces s’autocollants censés soutenir les seins, je me rappelle simplement du mal fou que j’avais eu à les retirer. J’occultais ainsi cette solution en pensant à Marylin qui dormait nue avec quelques gouttes de Chanel N°5 dans son cou, je porterai ma robe blanche, sans rien en dessous. Après un passage éclair en caisse, je m’approche enfin du Duomo, la lumière qui l’entoure (et la file d’attente pour acheter les billets d’entrée) me fait oublier la délicate question de la robe blanche.

De retour à l’hôtel, je l’enfile afin de l’étrenner pour l’apéro. Le verdict est sans appel, je ne possède ni pastilles adhésives ni boxer couleur chair. Je veux la mettre, je dois donc être nue en dessous. J’avoue ne jamais avoir fait cette expérience, pour des raisons d’hygiène (et d’éducation) évidentes. Je me posais mille questions, aussi existentielles qu’inutiles pour un acte

dérisoire au final. Je finis par me dire que personne ne saurait que je ne porte rien sous ma robe, et qu’à moins d’une tornade ou d’un passage sur une bouche métro (Marylin?), il ne m’arriverait rien au cours de ma soirée.

A la sortie de l’hôtel, je suis envahie d’un super pouvoir de liberté, teinté d’un minimum d’anxiété... Je marche d’un pas léger, j’essaie de ne pas trop enfoncer mes stilettos dans le bitume afin de ne pas trop bousculer ma poitrine qui a tendance à se balancer. Je sens des regards sur moi, mais sûre de mon choix, je reste stoïque en me disant que c’est juste l’effet de la robe qui provoque cette réaction. Une fois installée sur la terrasse d’un bar, je commande mon premier Spritz d’une voix assurée. L’effet sans culotte? Après le sentiment de liberté arrivent ceux de sensualité et d’assurance.

En sirotant mon breuvage au son d’une musique enivrante, je m’interroge sur l’impact de ce minuscule bout de tissu quotidien, qui au final me pourrit la vie. Je dresse l’inventaire de tous les avantages à abandonner les dessous: ne pas mettre de culotte (ou de slip, tanga, string ou boxer) me fera gagner un temps incroyable le matin. Inutile de chercher à coordonner le haut et le bas pour après les assortir à la tenue du jour! Ensuite... laquelle d’entre nous n’a jamais pesté en apercevant les marques disgracieuses provoquées par sa culotte, une fois son slim enfilé? Exit le surplus de gras qui déborde, tout est contenu dans le pantalon. J’ai aussi songé à l’économie que cela pouvait représenter.

Même si je suis adepte des leçons d’une célèbre marque et que j’ai témoigné toute ma solidarité aux «Lejaby» il y a quelques années, ça fait quand même cher le morceau de dentelle! Enfin, j’ai pu tester l’effet sur mon amoureux...

Bref, au vu de ces arguments, c’était décidé, je deviendrai une «sans-culotte» à compter de ce jour!

«Ne pas mettre de culotte me fera gagner un temps incroyable le matin.»

76 / #HAVE FUN

/ beauté

Rentrée capillaire une histoire de tendance & de style

Se plonger dans les tendances capillaires de la rentrée quand le mois de juillet bat son plein. En voilà un exercice de style. Car c’est bien de cela dont zil sera question cet automne. S’inspirer (un peu) des tendances, mais surtout se fier à ses envies et trouver son style. sarah braun

Comme nous l’a confié Katia Caldarelli, du salon Fabrice & Grace «il n’y a plus vraiment de VRAIES tendances, il faut surtout coller au style propre de la cliente».

Bref, de quoi a-t-on envie à l’aube de l’automne 2015? D’une matière healthy, brillante et éclatante de santé, d’une couleur ultra brillante, lustrée. En deux mots? De cheveux sains et forts.

Se refaire une beauté après l’été Certes, on a vraiment profité de la plage et on a pensé à huiler régulièrement sa crinière pour la protéger des méfaits du soleil. Mais, entre le sable, le sel et le chlore, les longueurs ont tout de même été mises à rude épreuve.

Septembre, on déclenche le plan horssec: opération retrouver une belle matière nourrie et éclatante. Pour dire adieu aux pointes fourchues et autres longueurs dénutries, on mise sur les masques capillaires, qui grâce à leur dosage plus concentré qu’un après-shampoing lambda vont réparer la fibre en profondeur.

Notre sélection shopping: la nouvelle gamme Pro-Fiber, L’Oréal Professionnel: Reconstruct, Restore et Rectify, qui agissent en fonction de l’endommagement de cheveu pour le réparer en profondeur; Kérastase Résistance Thérapiste, la 1re gamme de soins «renouveau pour des cheveux très abîmés ou sursollicités, qui donne aux cheveux une seconde vie grâce au pouvoir de la plante de résurrection pour recréer la fibre capillaire; Repair Rescue Sealed Ends, Bonacure Hairtherapy, Schwarzkopf, un soin de jour qui prend soin des longueurs fragilisées; ligne PhytoKératine Extrême, Phyto, qui composée de trois soins d’exceptions pour une réparation en profondeur.

© Dessange

78 / #WELLNESS

beauté /

de nouveaux cheveux sains. Après trois mois de cure, la densité capillaire naturelle augmente jusqu´à 23%! Une ligne est également disponible pour prolonger le soin à domicile. www.stopandgrow.com

Cheveux healthy

On peut également tout miser sur une cure qui permettra de compléter les apports alimentaires, qui apportent les nutriments nécessaires pour une belle matière.

Coup de cœur pour le nouveau duo Oenobiol Capillaire: Oenobiol Fortifiant et Oenobiol Revitalisant, préconisés pour revitaliser la chevelure, notamment aux changements de saison; Expert Cheveu Forte Pharma, qui fortifie la chevelure, en ravive l’éclat et stimule la repousse, grâce à un apport en minéraux (zinc, fer, sélénium, manganèse), acides aminés, vitamines B, C, E, huile de karité, levure de bière, bardane...

Repérée sur les catwalks en début d’année – Chloé et Tom Ford en ligne de mire – la tendance des cheveux healthy va sévir tout l’hiver. Que l’ on opte pour un effet wavy, des longueurs ultra lissées, ou des belles boucles, la matière doit être irréprochable.

Couleur B ye bye tie & dye, hello Bronde…

Oubliez les balayages ennuyeux, et autres tie & dye (has been): l’heure est au Bronde. Contraction de Blonde et Brune, la nouvelle tendance se veut comme un subtil dosage entre un brun moccha et un blond, pour un effet ultra naturel, genre, «mon brun a pris le soleil». Deux alternatives s’offrent à vous pour sauter le pas: petit rendez-vous chez un coloriste ou at home, avec les kits spécialement conçus. Blake Lively, Eva Green ou Jennifer Lopez a déjà succombé à la tendance. Et vous?

Shopping list: Préférence Glam Bronde, L’Oréal Paris

…

Et ses petites sœurs Naturellement, la tendance a fait des émules. Les rousses et les blondes peuvent aussi se laisser tenter par cette nouvelle technique de coloration, dite à l’horizontale.

Le blinger séduira les blondes, en apportant un reflet miel aux cheveux dorés. L’avantage? En alliant des nuances blondes sur les longueurs et caramel à la racine, fini les soucis de repousse.

De son côté, le broux séduira les brunettes qui veulent réchauffer leur couleur. Le coloriste injectera des nuances cuivrées dans une chevelure brune.

Le nouveau rituel de soin De la manière la plus traditionnelle possible, lorsque vous vous lavez les cheveux, vous commencez par faire un (voire deux) shampoing, puis vous passez par la case soin (après-shampoing ou masque). Eh bien vous avez faux!

La nouvelle beauty obsession qui affole les hair addicts (et accessoirement la toile) c’est de faire exactement l’inverse. «Appliquer son après-shampooing avant le shampooing est top pour nourrir les cheveux fins sans les alourdir», assure Nina Dimachki, directrice artistique de Kérastase.

Faut-il (encore) porter les colorations pastel?

Enfin, en cas de chute plus abondante qu’à l’habitude, mieux vaut prendre les devants tout de suite. En salon, le nouveau traitement Stop & Grow d’Haidreams qui agit même sur les chutes de cheveux héréditaires prononcées et les réduit sensiblement en l´espace de quelques semaines, grâce à un nouveau complexe actif PHT, utilisé en combinaison avec une application bi-phasée innovante. Ce mélange freine l'hormone DHT responsable de la chute de cheveux, stimule les fonctions cellulaires responsables de la croissance des cheveux et entraine ainsi le réveil des racines capillaires en sommeil et la production

Les chevelures vertes, roses ou bleues ont abondé cet été, ambiance Katy Perry ou La Petite sirène, à la rédac, on cherche encore. Quid de la tendance cet automne?

On serait d’avis de laisser ça aux plus jeunes d’entre nous, et de miser sur une couleur plus… naturelle?

© L'Oréal

#WELLNESS / 79

/ beauté

«Bref, de quoi a-t-on envie à l’aube de l’automne 2015?

D’une matière healthy, brillante et éclatante de santé, d’une couleur ultra brillante, lustrée.»

Les tendances 2015/2016

L igne décentrée

Quid des nouvelles tendances de la saison? Dessange Paris propose un jeu entre ombre et lumière pour sa nouvelle collection. Fini les couleurs uniformes et les coupes casques, place à la lumière, à la légèreté. Le balayage californien vient apporter éclat et matière aux cheveux et sublimes des coupes déstructurées, aux lignes franches, voire carrément graphiques.

De son côté Camille Albane fait un focus sur les couleurs chatoyantes et vibrantes. Que l’on veuille du roux, du marron ou du blond, la couleur s’impose franchement, et se veut même claquante pour encore plus de brillance et d’éclat.

Les coupes sont graphiques: carré, bun, et longueur ultra strenght. Non au compromis, on ose tout.

A dieu wavy, bonjour volutes Cette saison, on va adorer (encore) les boucles. A la différence que le wavy va laisser sa place à place à des boucles plus larges et plus rondes, appliquées aux longueurs, avec un petit effet wild qui ôte tout effet trop smart.

La raie au milieu ou sagement sur le côté?

So 2014! Cet automne, la raie sera complètement décentrée, sur le côté, comme sur les défilés Balmain, Chanel ou Dries van Noten. Sur cheveux lisses et lâchés ou avec un bun, ce petit truc apportera un petit air sophistiqué. So smart.

© Dessange

F range grunge Les années 90 n’ont décidément pas dit leur dernier mot. Cette saison, cela s’appliquera à la frange, que l’on portera longue, voire très longue, dans les yeux et longueurs brutes. Sauvage!

E ffet wet Le wet prolongera son service. Plutôt habitué des couleurs de plages, il va faire partie de la panoplie beauté de la rentrée. Comment on le porte cet hiver?

On laisse les racines humides, et on peut même laisser l’empreinte des dents du peigne sur 15cm, et on l’associe à des longueurs wild, qu’on peut attacher ou non. © Dessange

80 / #WELLNESS

© Dessange

/ notre expert beauté

Troubles veineux, que faire?

Insuffisance veineuse, phlébite, varices...

Les troubles des vaisseaux ne sont pas à négliger.

D’autant que certains peuvent dégénérer en maladies graves: ulcère, embolie, ischémie.

Pour prendre en charge ces pathologies, la consultation d'un angiologie ou médecin vasculaire peut s'avérer nécessaire.

Dr. Jean-Marc Charles

Qu'est-ce que l'angiologie?

L'angiologue ou médecine vasculaire est la discipline médicale qui s'intéresse à l'ensemble des maladies affectant les vaisseaux: artères, veines, capillaires et lymphatiques.

Quelles sont les maladies que traite l'angiologue?

L'ensemble des problèmes veineux, avec l'insuffisance veineuse, les varices et leurs complications, les phlébites.

Parmi les pathologies artérielles, l'artériopathie des membres, les sténoses carotidiennes, les anévrismes vasculaires, les ischémies périphériques.

«L'angiologue ou médecine vasculaire est la discipline médicale qui s'intéresse à l'ensemble des maladies affectant les vaisseaux.»

A quel moment consulter un angiologue?

En cas de jambes lourdes, de chevilles enflées, ou de fourmillements, sensations de chaleurs dans les membres, de varices. Consultez également en cas de crampes au repos ou à la marche, de grosse jambe douloureuse et/ou rouge, toutes suspicions de phlébite.

Quelles sont les personnes à risque?

Les personnes âgées, les obèses, les fumeurs, les hypertendus, ceux qui souffrent de diabète. N'oublions pas les métiers où l'on piétine, où l'on reste dans la même position toute la journée.

La consultation en médecine vasculaire se passe comment?

Après une consultation médicale classique, le médecin vasculaire réalise un examen écho doppler. Il s'agit d'un appareil permettant de visualiser avec précision les artères et les veines, d'analyser l'aspect de leurs parois et les débits du sang qui les parcourent.

Cet examen indolore permet de préciser exactement le siège et le type de maladies veineuses ou artérielles. Le médecin vasculaire mettra alors en place les traitements curatif et préventif les mieux adaptés.

A noter que la plupart des actes sont remboursés par la CNS.

82 / #WELLNESS

/ beauty case

y l e t u l o bs a ave must h

Supra Serum Lift Remodelant Neovadiol Un soin substitutif qui compense les effets de la ménopause. Une formule qui «métamorphose» la peau des femmes dans différentes dimensions et lui redonne l’énergie de la jeunesse.

Vichy

Un soin anti-âge d’exception, qui agit simultanément sur la perte des volumes et l’affaissement des traits, la perte de densité et le relâchement de la peau. ©N. Goldberg.

Clarins

For Her l’absolu Dans cette nouvelle variation, For Her se fait absolue avec un cœur de musc sublimé par les matières les plus chaudes et sensuelles.

Biotherm

Visionnaire nuit Grâce à sa formule résolument moderne, Visionnaire Nuit Beauty Sleep réinterprète le spleeping pack, nouvelle tendance importée de Corée, pour lutter contre la fatigue.

Lancôme

Water on oil

Le week-end

Un soin qui associe une sensorialité inédite avec le complexe glycanactif pour une peau instantanément plus éclatante, nourrie et souple.

Remettre les compteurs à zéro et se recentrer sur les fondamentaux le temps du week-end: équilibre, hydratation et apaisement.

Chanel

Yves Saint Laurent

Dior Addict lipstick Un rouge précurseur: un lipstick à effet top coat hydratant intégré. Un néo rouge révolutionnaire, à l’éclat d’un nouveau genre.

Dior

84 / #WELLNESS

/ sexo

La libido mythe ou réalité?

Dr. Oswaldo Mazariegos-Solis

Quel est le trouble sexuel le plus fréquent?

Parmi les troubles sexuels, les plus importants chez la femme et chez l’homme, nous avons la libido. Libido vient du latin et désigne le désir sexuel, considéré par plusieurs spécialistes comme une pulsion dont la racine peut se trouver dans notre psychisme.

Elle reste absolument personnelle. La libido n’est pas nécessairement la même pour tous. Elle est dérivée de nos traumatismes très anciens; de notre expérience comme individu – femme ou homme – et de notre vécu. Elle est définitivement influencée par notre époque et par notre éducation.

Ce désir sexuel, cette incontrôlable «impétuosité» d’attirance sexuelle est déterminée par plusieurs facteurs, soit organiques; hormonaux, émotionnels, circonstanciels et surtout personnels.

Comment notre libido nous influence–t-elle?

Elle est en tous cas indispensable au développement et à l’épanouissement d’une relation sexuelle. Sans libido, un rapport sexuel sera difficilement accompli! Cet appétit sexuel peut être omniprésent dans notre vie de tous les jours. La libido est liée à notre condition d’animal. Autrement dit, elle est liée aux hormones, aux phéromones, qui, sans le savoir, peuvent déclencher cet incontrôlable désir ou appétit sexuel.

Un papillon mâle peut détecter la présence d’un papillon femelle, grâce aux phéromones à plus d’un kilomètre. Les cafards femelles émettent par leurs antennes de la phéromone pour attirer les cafards mâles. Les chevaux étalons vont indéfectiblement sentir la présence d’une jument. Les chiens – nous le savons tous – vont pratiquement perde la tête lorsque c’est la période des chaleurs chez la femelle. Et cette situation qui précède l’acte sexuel – commune à tous les animaux vivants – est une affaire qui nous concerne à nous aussi.

Souvent nous ne sommes pas en mesure de la percevoir, mais c’est ne pas pour cela qu’elle ne nous influence pas! Pourquoi pensez-vous qu’une femme dit souvent qu’elle a perdu la tête ou qu’un homme est totalement dépendant d’une femme?

L’aspect instinctif est prédominant, mais à un niveau très inconscient. Nous ne devrions pas le nier ni le refuser. Cela fait partie de notre libido. Pour le dire simplement, si vous avez faim vous avez envie de manger. Si votre libido est présente, vous avez envie de faire l’amour.

Mais, comme on peut vouloir faire régime pour maigrir, nous pouvons aussi contrôler notre appétit sexuel et le contrôler consciemment même si cela implique une limitation forcée de notre bien-être. Nous pouvons sublimer notre libido.

Un exemple qui m’a beaucoup frappé, c’est celui de femmes espagnoles pendant l’époque du général Francisco Franco, puisqu’à cette époque, selon le psychiatre Vallejo Nájera, 75 % des femmes espagnoles étaient ou se considéraient comme frigides, et plus interpellant encore, ces femmes assumaient fièrement leur frigidité.

En Amérique Latine, c’était la même situation. Autrement dit, elles préconisaient la négation de la sexualité, puisque cela était considéré comme quelque chose d’immonde ou tout simplement charnel!

La libido est-elle identique chez tous les individus?

Le niveau de libido peut varier d’une personne à l’autre puisque cela dépend du moment de la vie, de l’idiosyncrasie, c’est-à-dire de la manière d’être de chaque individu, de la culture d’un pays, de la santé tant physique que psychique de chaque sujet, de son moment historique et de sa relation de couple. Il y a des personnes sexuellement actives ou hypersexuelles aussi bien chez les femmes que chez les hommes.

La nymphomanie chez la femme, désir soi-disant démesuré de sa libido, qui fait couler beaucoup d’encre, mais qui est surtout une émanation de films particulièrement pornographiques. Elle obéit à des consignes dictées autrefois, par le machisme, étant donné que la femme n’avait et n’a toujours pas réellement, même aujourd’hui, le droit de jouir ni de manifester ses désirs sexuels.

A proprement parler de la nymphomanie, elle n’est pas fréquente ni nocive.

Au niveau masculin, l’hyper sexualité est utile surtout pour détruire un ennemi, car souvent les hommes ont envie de prendre à sa place. Le dernier exemple est celui d’un politicien capable et intelligent dont la sexualité a été intentionnellement et malicieusement utilisée pour le détruire.

Quels sont les facteurs qui limitent la libido?

Les douleurs ou l’absence de plaisir sexuel par des maladies au niveau des organes sexuels, par des lésions, des infections, des déformations des organes génitaux, le vaginisme, la ménopause, ou des tumeurs, fibromes, inflammations locales ou maladies vénériennes.

Il y a surtout les problèmes d’ordre psychique qui peuvent diminuer ou anéantir la libido, comme le stress ou la fatigue. Entre la perte de la libido et l’anorgasmie, il n’y qu’un pas, car c’est souvent dans la tête que se situe l’origine du problème.

Lorsque j’étais professeur à la faculté de Médicine de l’Université de San Carlos au Guatemala j’apprenais à mes étudiants que pour diagnostiquer un syndrome dépressif, d’ailleurs très fréquent dans le monde entier, entre autres, deux symptômes permettaient un diagnostic certain: L a perte du sommeil, L a diminution de la libido.

Sans oublier, que le stress dans lequel nous vivons actuellement peut diminuer, anéantir ou bloquer totalement cet élément indispensable pour y survivre dans ce val des larmes: la libido.

Parce que dans la vie, sans libido il n’y a pas de sexualité et sans sexualité, il n’y a pas de vie!

86 / #WELLNESS

VOTRE NOUVEL INSTITUT

VIVONS BIEN, VIVONS SAIN, VIVONS BIO!

Retrouvez nos marques de produits cosmétiques: Weleda | Lavera | Ladrôme (huiles essentielles de haute qualité) | Cattier (cosmétique & nature)

Venez découvrir nos produits biologiques, gamme pour bébé, enfants ainsi que les boissons et compléments alimentaires.

De plus nous proposons un large choix de produits sans gluten, sans lactose, sans œuf, sans sel et sans sucre.

Horaires d’ouverture: Lundi au Vendredi 8H30 -19H | Samedi 8H30 -18H Centre commercial LAANGWISS 2 7 rue Nicolas Glesener L-6131 Junglinster Tél.: 26.78.00.91 Fax:26.78.00.92 info@alavita.lu | www.alavita.lu

Un bien-être qui perdure Épilation durable à la lumière pure

1-1 a rue Charles Quint Entrée sur la Place Joseph Thorn L - 2380 Luxembourg Tél. : +352 26 89 73 33 www.hairfree-luxembourg.lu

/ L'avis de la rédac'

M.A.C.

Fond de teint Waterweigh SPF 30 En cette rentrée, M.A.C. innove avec un fond de teint sérum, à la texture ultra fluide.

Doté d’une formule hydratante est extrêmement confortable, il tient des heures. Ses promesses?

Une couvrance modulable, qui permet de flouter les imperfections, tout en contrôlant l’excès de sébum. Sur le papier, il nous a conquises!

Et dans les faits? Suivez l’avis de la rédac’!

Julie Mallinger

Julie Kieffer

Sa texture ultra-fluide se dépose sur le visage comme une seconde peau. Presque transparent, le fond de teint lisse le grain de peau et couvre les imperfections en quelques instants. La pose est extrêmement confortable et l’effet tient des heures.

Le flacon a été très bien pensé: en plus de déposer la juste dose, il est joli.

Pour les beautytas indécises comme moi, il va falloir prendre votre mal en patience, car la gamme présente plus d’une vingtaine de teintes!

Mais laquelle choisir?

Sarah Braun

Ce fond de teint est très fluide et s’applique très facilement au pinceau.

La pipette délivre la juste dose de produit. J’aime beaucoup la texture très fraîche et légère, mais tout de même assez couvrante. La teinte est parfaite et se fond sur ma peau, l’effet est ultra naturel. Hydratant, il reste confortable toute la journée. Mention spéciale pour son effet régulateur sur le sébum: je ne ressemble pas une boule à facette au bout de deux heures!

J’aurais aimé qu’il soit un peu plus couvrant.

Ce fond de teint est LE produit qu'on attend toutes!

Ultra-fluide, il s'étale facilement, la pipette (le petit plus du packaging) nous délivre pile la bonne dose et il est couvrant, mais sans l'effet masque. Sa texture est très agréable à porter toute la journée.

Le choix de la teinte est assez délicat, il vaut mieux demander conseil à un professionnel!

Christina Brusegan

Maria Pietrangeli

J’adore le flacon en verre doté d’une pipette, cela permet de distribuer uniquement la quantité nécessaire de produit et évidemment d’un point de vue hygiénique, c’est top. Le fond de teint semble glisser sur la peau, il s’étale facilement, a une couvrance juste ce qu’il faut et devient invisible. Un fond de teint qualitatif est celui qui ne se voit pas

J’ai opté pour un ton trop clair qui me donne un air pâlot. Le choix est particulièrement difficile et nécessite absolument le conseil d’un spécialiste.

88 / #WELLNESS

Fond de teint très agréable à porter.

Il s'étale très facilement et tient longtemps. Pas besoin de beaucoup de quantité. Très satisfaite par le fini naturel.

Il n'est pas très couvrant pour les grosses imperfections Ne pas oublier un bon correcteur pour dissimuler les petits cernes et autres boutons!

Patricia Sciotti

Un fond de teint très fluide sans parfum particulier très facile à appliquer. Je l’ai testé sans mettre de BB crème dessous sur l’ensemble du visage et il se fond sur la peau sans l’assécher, avec juste ce qu’il faut de transparence.

A compléter avec une poudre mate.

Le système de pipette ou le trop-plein du flacon qui fait que sur les premières utilisations le produit déborde sur le goulot.

LASER & ESTHÉTIQUE CENTER UNE PEAU JEUNE ET SANS TACHE! Notre équipe composée de véritables spécialistes de la médecine esthétique, bénéficie d’une expérience de plus de quinze ans dans le domaine de la beauté. Médecins, cadres infirmiers, pédicures et esthéticiennes ont pour mission de trouver la solution à votre problématique: soins rajeunissants, épilation définitive, traitement des cicatrices, détatouage... Toujours à la pointe des dernières technologies, nous vous accueillons dans un cadre agréable et reposant.

Nos traitements Épilation définitive au laser

La pédicure médicale

Le laser épilatoire émet une lumière invisible qui n’abîme pas la peau

Nous traitons les mycoses des ongles grâce au laser,

quand il la traverse. La racine du poil absorbe l’énergie qui l’atrophie

en plus des traitements habituels.

avant de le détruire de manière progressive. Nous intervenons sur tous les phototypes (type de couleur de peau) et sur l’ensemble des zones du corps.

Cryolipolyse et lipolyse: faire fondre la graisse Ces deux techniques utilisent soit le froid, soit le laser. En ce qui concerne la cryolipolyse, il s’agit de faire fondre les bourrelets récalci-

La lumière pulsée

trants grâce au froid, sans chirurgie ni aiguille! L’appareil utilisé expose

Utilisée également en épilation définitive, elle trouve sa place

la zone à traiter (ventre, culotte de cheval, genoux, ...) à un froid intense

dans les traitements des rougeurs (couperose,angiome, varicosités ...),

pendant entre ½ heure et une heure. Les cellules adipeuses sont liqué-

des taches brunes, de l’acné, les cicatrices, les vergetures.

fiées avant d’être détruites puis éliminées par les voies naturelles.

Les soins anti-âge Les cellules qui composent notre organisme se renouvellent perpé-

Une première consultation détermine la réalisation du traitement et la zone à traiter.

tuellement, toutefois lorsqu’elles arrivent au bout de leurs capacités,

Vous bénéficierez d’un traitement personnalisé et adapté. Un entretien

elles meurent sans être remplacées. C’est le processus du vieillisse-

approfondi avec l’un de nos spécialistes déterminera le programme

ment. Même si certains facteurs environnementaux (stress, pollution,

à suivre en fonction de ce que vous recherchez. Un suivi et un contact

tabac, soleil...) favorisent le processus, nous sommes inégaux devant

permanents sont établis dès votre inscription au centre.

lui. Il est possible de ralentir le phénomène grâce à des techniques performantes, nous intervenons en spécialistes de la médecine antiâge au sein du cabinet. Nous agissons sur les rides, les ridules et l’affaissement cutané grâce au laser ou aux injections cutanées pour le visage et le corps.

Nouvelle technologie révolutionnaire Rajeunir et réparer les tissus grâce à la méthode RecoSMA Il s’agit d’une méthode beaucoup plus douce que les lasers fractionnés pour agir efficacement sur la régénération de la peau: rides, ridules, perte de fermeté, pores dilatés, cicatrices et vergetures. Son action se révèle très efficace pour lutter contre le psoriasis. Sans douleur, sans anesthésie, le traitement convient à tous les types de peau. On constate une amélioration rapide de la qualité de la peau (entre 3 et 5 jours) et les

52 Avenue de la Liberté - L-1930 Luxembourg Tél.: 28 77 60 77 - Gsm.: 621 311 269 www.centrelaser.lu

résultats définitifs s’observent dès la fin de la période de cicatrisation.

/ santé

Les super aliments:

de véritables bombes nutritionnelles Bien sûr, le bouclier nutritionnel qui permet de contrer toutes les maladies n'existe pas.

Néanmoins, il existe des aliments riches en divers nutriments et vitamines. Consommés régulièrement, ils nous permettent de rester en meilleure santé, tout en flattant notre gourmandise. Cerise sur le gâteau? Ils sont trendy!

Michèle Rager

«Ces super aliments sont délicieux et apportent du peps dans nos assiettes.»

Les algues, légumes «nouvelle vague»

Comme les légumes terrestres, elles sont faiblement caloriques, riches en fibres et pratiquement dépourvues de lipides. Elles affichent aussi une richesse en nutriments intéressants: iode, calcium, fer, magnésium, vitamines A, B, D et E, bêta-carotène...

Plus étonnant, la teneur en calcium: les laminaires, une espèce d'algues en présentent un taux égal ou supérieur à certains fromages, tel le gruyère. Enfin, certaines atténueraient les effets des substances toxiques. En revanche, elles sont déconseillées, à fortes doses, chez ceux qui sont obligés de limiter leur consommation en sel.

90 / #WELLNESS

Comment les savourer?

Les algues trouvées dans le commerce sont récoltées en mer ou issues de cultures. Elles se vendent généralement dans les boutiques d’alimentation naturelle, en grandes surfaces ou chez les poissonniers. Les formes séchées, en feuilles ou en paillettes (aramé, kombu, nori…) récupèrent leur souplesse dès qu'elles sont plongées dans l'eau pendant 5 à 10 minutes. A ce moment, elles gonflent et multiplient par 20 leur volume initial.

Résultat: elles remplissent rapidement l'estomac et favorisent le transit intestinal et sont donc les compagnes idéales des régimes amaigrissants! Elles se dégustent crues (en salade, tartare, sur du poisson) ou cuites (avec des légumes secs, du poisson); leur temps de cuisson est variable: de 10 (wakame) à 40 minutes (iziki, arame, kombu).

Store Concept Nature Eléments

Naturel & bio Vous avez choisi de faire attention à votre alimentation, manger plus sain pour être en meilleure santé? Vous souhaitez des produits plus sains sur votre peau et dans votre assiette? Vous êtes à la recherche de marques que vous avez découvertes dans un autre pays, mais que vous ne pensiez pas trouver au Grand-Duché de Luxembourg?

Rendez-vous vite dans l’un de nos 3 magasins pour découvrir l’ensemble de nos gammes: alimentation, santé, beauté, maison, pour une vie placée sous le signe du bien-être.

AM GARAGE

KARBLUMM howald

Mersch Le naturel à côté de chez soi

Luxembourg Les essentiels pour les urbains Dans un cadre à la décoration post-industrielle, vous pourrez emporter vos produits (alimentation, fruits & légumes, petits cadeaux) tout en profitant d’une cuisine saine et savoureuse.

Howald Découvrir notre restaurant Bio puis faire ses achats

Conçu comme un espace de rencontre, nous vous proposons régulièrement des conférences à thèmes sur des grands sujets de santé et de société, ainsi que des événements culturels.

Ce vaste espace entièrement dédié au bio et au naturel propose plus de 10 000 références de produits, mais aussi un restaurant ouvert tous les midis, du lundi au vendredi, où vous pourrez savourer un menu au thème variant chaque jour.

// 70, route d’Esch - L-1470 Luxembourg

// 17b, rue des Joncs - L-1818 Luxembourg

Ce magasin de proximité vous propose de nombreuses références de produits bio et naturels.

Trouvez au quotidien fruits & légumes, pain, épicerie, vin ainsi qu’une large gamme de produits Bio, cosmétique et Santé. // 1, place St Michel - L-7556 Mersch

Régime sans gluten, pourquoi?

C’est une protéine présente à l’intérieur de certaines céréales comme le blé, l’épeautre, l’orge et le seigle. Le gluten est très présent dans notre alimentation, certains le digèrent bien... d’autres non.

Même sans intolérance, certaines personnes choisissent de suivre un régime sans gluten, car il a la réputation d’être efficace sur la perte de poids et aiderait à mieux digérer.

Quelles que soient ses convictions personnelles, il importe de manger équilibré en évitant les carences!

Vaste gamme «sans gluten» disponible chez Nature Elements.

/ santé

Les baies de goji, de l'exotisme dans les desserts

Ces fruits sont des concentrés de vitamines et d'antioxydants. Comme l’acérola ou l’açaï, ils renforcent l'immunité de l'organisme, améliorent les fonctions du foie et sont également réputés pour embellir le teint. Très riches en vitamines (B1, B2, B6, C, E) et en nutriments (zinc, fer, cuivre, sélénium…), ces baies de goji sont utilisées dans la médecine traditionnelle chinoise. Mais si leur prix vous effraie, ainsi que leur côté peu écologique (elles proviennent de l'autre bout du monde), les fruits rouges (myrtilles, airelles, groseilles, framboises, etc.) offrent la même richesse en nutriments.

Comment les savourer?

Sous forme de fruits secs, glissez-les dans vos yaourts ou mueslis du petit-déjeuner.

Ou grignotez-les tels quels, comme collation tonus. Ils sont aussi disponibles en jus, faciles à siroter au fil de la journée.

La grenade, à dégoupiller d'urgence

C'est le fruit tendance des cuisines: plein de peps, il fournit des antioxydants précieux et des vitamines. La grande possède également des vertus santé, pour la circulation sanguine notamment. Mieux: il favoriserait la diminution de graisses et de sucres dans le sang. Choisissez une grenade ronde et encore juteuse. Epluchez-la à la main et ôtez les peaux blanches, responsables d'amertume.

Comment la savourer?

On peut en mettre partout! Les arilles (graines) améliorent une salade verte et une semoule (dans un tajine), apportent du croquant à un yaourt et fournissent une note acidulée aux salades de fruits…

Pressez-les (avec un presse-agrume manuel, l'électrique peine à la tâche) pour réaliser une grenadine maison ou un milk-shake rosé.

Les graines de chia, petites par la taille, grandes par les effets

Les graines de chia (prononcez "kia") sont issues d'une plante mexicaine. Insipides, elles sont cependant riches en lipides de bonne qualité, les omégas 3, qui favorisent la combustion des graisses, améliorent la santé cardiovasculaire et

dopent l'activité cérébrale. Comme elles forment un gel dans le tube digestif, elles permettent aussi un rassasiement plus rapide et préviennent la constipation.

Comment les savourer?

Saupoudrez-en 1 cuillère à soupe par jour dans le fromage blanc, vos smoothies, une boisson chaude ou froide, etc.

Consommez immédiatement ou laissez reposer: les graines de chia vont alors former un gel épais pour former une sorte de pudding.

Le curcuma, du soleil dans les plats

De couleur jaune, l'épice est issue d'une plante vivace originaire d'Inde, de Madagascar, du Brésil, etc. Elle est fréquemment employée pour assaisonner les plats (elle entre dans la composition du curry) et sert de colorant alimentaire… Ses capacités à freiner la multiplication de cellules cancéreuses, soigner l'insuffisance cardiaque et lutter contre la maladie d'Alzheimer ont été récemment prouvées par les scientifiques. En Asie, le curcuma fait partie de la pharmacopée courante destinée à soigner les fièvres, les troubles digestifs, les plaies, les douleurs et les affections dermatologiques. Il est considéré comme l'une des épices les plus anti-oxydantes et anti-inflammatoires.

Comment le savourer?

Il apporte une jolie couleur soleil aux currys, aux colombos, aux plats mijotés…

Vous pouvez également réaliser une vinaigrette, en diluant d'abord l'épice dans l'huile d'olive avant d'ajouter le vinaigre ou le jus de citron. En effet, le curcuma a besoin d'être solubilisé dans l'huile pour être absorbé par l'organisme. Consommez-le à raison d'une cuillère à café par repas et mélangez-le avec du poivre, ce dernier multiplie par 2000 l'absorption du curcuma par l'organisme!

Le thé vert, l'alicament le plus ancien

Contrairement au thé noir, il n'a subi aucune fermentation, mais il est juste séché à haute température. Comme le vin rouge, il est riche en polyphénols, soit des antioxydants capables de lutter contre les radicaux libres. Mais aussi en catéchines: un nutriment permettant d'éloigner les risques de maladies cardiovasculaires et de cancers. Il possède de réelles vertus drainantes, diurétiques et anticellulites. Avec ses 0,3g de fluor par 92 / #WELLNESS

tasse, il offre aussi un sourire étincelant et un émail dentaire solide. Evitez juste de le siroter après le repas, car il limite l’absorption de fer au niveau intestinal, ce qui risque d'entraîner une anémie et donc une grosse fatigue. Le thé blanc, à la saveur fraîche et discrète, mérite également d'être découvert: il est issu de jeunes bourgeons et de feuilles, contient 10% d’antioxydants de plus que le thé vert, des substances qui auraient un rôle préventif dans l’apparition de maladies. Le thé blanc fournit également des éléments qui dopent l’immunité.

Comment le savourer?

Les puristes le préparent avec de l’eau minérale, chauffée jusqu’à frémissement (elle ne doit jamais bouillir)! On le consomme idéalement sans sucre ni lait.

Quant au temps d’infusion, il dépend de sa provenance: le thé vert de Chine a besoin de trois à cinq minutes pour libérer ses vertus. Celui du Japon, d’une à deux minutes seulement. Quand on évoque les vertus du thé, on conseille la consommation d’environ 3 à 6 tasses par jour.

Vive le vert!

L'ensemble de la communauté scientifique est d'accord sur ce point: en mangeant environ 500g de légumes et de fruits par jour, de couleurs et saveurs variées, on bénéficie d'un maximum de nutriments essentiels. Complétez avec des légumineuses et des céréales riches en fibres. Et pour rappel, l'eau est la seule boisson indispensable… Quelle est alors la place des super-aliments? Ils ne sont pas rejetés, loin de là: ne fusse que parce qu'ils réveillent nos assiettes et nous donnent envie de consommer des bons aliments bien-être. Leur bémol: ils sont souvent cultivés sur d'autres continents et ne sont pas bon marché. Enfin, même si ces super aliments font un zeste pour votre santé, intégrez-les dans des menus équilibrés. En effet, ils ne représentent pas, non plus, des mets miraculeux!

/ healthy

Qu'est-ce que l'intolérance

au gluten?

Si pour certaines personnes, allergiques ou intolérantes, voire hypersensibles au gluten, le risque est réel, pour d’autres, il s’agit d’une nouvelle obsession alimentaire, un nouveau «remède miracle»...

Comment distinguer intolérance, allergie, et sensibilité?

Lisa Beys

«qu’environ 1 personne sur 100 souffrirait de la maladie cœliaque, l’autre nom de l’intolérance au gluten»

«Gluten-free», le nouveau régime détox des stars

Qu'est-ce que le gluten?

Le gluten est une protéine présente naturellement dans les céréales (blé, seigle, avoine, orge, épeautre..) qui donne du volume et de l’élasticité aux pains et gâteaux. Elle est également très utilisée dans l’industrie agroalimentaire pour épaissir et donner du liant. En Europe et aux États-Unis, on estime qu’environ 1 personne sur 100 souffrirait de la maladie cœliaque, l’autre nom de l’intolérance au gluten.

Gwyneth Paltrow annonce dès 2008 que son médecin nutritionniste lui a conseillé une nouvelle formule détox. L’actrice, chantre du bien manger, dévoile quelques recettes et une semaine type «glutenfree». Elle est bientôt suivie par Jennifer Aniston, qui, lassée de son dernier régime à base de petits pots de bébé, se lance dans l’aventure. Plus récemment, ce sont Lady Gaga et Miley Cyrus, qui ont clamé que c’est le régime à suivre pour qui veut se sentir plus légère et mince. Elles ont un point commun, ces jeunes femmes ne sont ni intolérantes, ni allergiques, ni hypersensibles au gluten…

94 / #WELLNESS

Allergie ou intolérance?

L'allergie au gluten est une pathologie assez rare. Les personnes en souffrant peuvent être diagnostiquées assez facilement, car la réaction allergique intervient immédiatement après l'ingestion d'un produit contenant du gluten. Elle se manifeste par des problèmes respiratoires et/ou digestifs et peut aller jusqu'à provoquer des œdèmes.

Contrairement à l'intolérance, l'allergie ne détruit pas la paroi de l'intestin grêle.

L'intolérance au gluten est aussi appelée maladie cœliaque. Cette maladie est beaucoup plus difficile à diagnostiquer, car les symptômes peuvent être multiples. La maladie cœliaque détruit progressivement la paroi de l'intestin grêle peut avoir de très graves conséquences si le patient ne suit pas toute sa vie un régime sans gluten. Une fois que le gluten est exclu de l’alimentation, l’intestin se répare progressivement et les symptômes disparaissent.

HEALTHY /

Le spécialiste des produits Bio et Sans Gluten

Les aliments interdits dans le régime sans gluten De manière générale, les pains, les pâtisseries, les pâtes, la semoule sont interdits. Les produits laitiers ne posent pas de problème, sauf les fromages à tartiner et certaines crèmes ou yaourts parfumés.

En règle générale, les charcuteries sont à proscrire. Des listes d’aliments sans gluten sont disponibles auprès des associations de patients.

De nombreuses friandises contiennent du gluten. Seules les sucreries «pur sucre» ou «pur fruit» ainsi que les bonbons acidulés n'en contiennent pas. A côté des aliments courants, des produits garantis sans gluten existent, mais leur coût peut être difficile à supporter pour les ménages modestes. Les produits asiatiques qui sont souvent à base de riz sont relativement économiques et peuvent être conseillés. D'autre part, la farine peut être remplacée dans la confection des plats cuisinés par de la maïzena ou encore par de la de pomme de terre.

Vous êtes sensibles ou intolérantes au gluten?

Euro Nutri Santé vous propose des produits BIO et SANS GLUTEN à base de différentes farines: riz - quinoa - sarrasin - millet - châtaigne - pois chiches sous forme de pains - biscuits galettes végétales - pâtes - etc.

Notre conseil pour lutter contre les intolérances alimentaires et rétablir un bon équilibre intestinal: PERMEAFORM – LACTOFORM KOUMISS – CURCUMA KOUMISS Les symptômes majeurs

Les symptômes sont la diarrhée chronique, la perte de poids, la fatigue persistante, l’irritabilité, les crampes abdominales, les ballonnements et l'anémie. Certaines personnes présentent des démangeaisons, des brûlures cutanées et une maladie de la peau, appelée dermatite.

La maladie cœliaque survient classiquement chez l’enfant.

Toutefois, elle est de plus en plus reconnue chez des adultes.

Pour mieux vivre sa maladie, outre le suivi médical, de nombreuses associations de malades existent, permettant entraide et convivialité.

Euro Nutri Santé c’est aussi: une gamme de Micronutrition complète une proposition en Alimentation Santé une offre Phytothérapie une gamme Santé Nature Notre équipe spécialisée vous guidera dans vos choix.

14 Rue de la Libération L-3510 Dudelange Tél.: 26 56 02 36 www.euronutrisante.eu

#WELLNESS / 95

/ dream list

Back to school!

L’été s’en est allé, et nos chers bambins ont retrouvé leurs cartables adorés. Cette saison, la cour de recré aura des allures de catwalk.

Inspiration bohème et trendy, touche de rock et preppy, il y aura de quoi tomber en pâmoison devant leurs looks ultra stylés!

00

96 / #TRIBU

dream list /

01

02

03

04

à vos marques, prêtes, shoppez!

00. Chloé / 01. Bonpoint / 02. Lili Gaufrette / 03. Paul Smith Junior / 04. Junior Gaultier

#TRIBU / 97

/ dream list

01

02

03

04

à vos marques, prêtes, shoppez!

01. Bonpoint / 02. Young Soles / 03. Emile et Ida / 04. Gabriel et Valentin

98 / #TRIBU

/ dream list

01

02

03

04

à vos marques, prêtes, shoppez!

01. Baby Dior / 02. Kenzo Kids / 03. Paul Smith Junior / 04. Pepe Jeans London Junior

100 / #TRIBU

/ we are family

Quand les petites filles jouent aux

lolitas

Chaussures à talons, maquillage, lingerie pour teenagers... les campagnes de publicité mettent régulièrement en scène des petites filles transformées en adultes. Elles ont tout des grandes... sauf qu’elles ont à peine 10 ans.

Lolitas en herbe encouragées par les dérives des baby stars, on se souvient de Suri Cruise et de ses talons à 3 ans ou des escarpins de la fille d’Heidi Klum (11 ans). Comment ne pas s’interroger sur cette délicate question de l’hypersexualisation de nos enfants?

Que signifie-t-elle? Quelles conséquences sur leur construction psychique?

Quelles actions mener pour y faire face? christine mick

102 / #TRIBU

WE ARE FAMILY /

«Si l’enfance n’est pas respectée, l’adulte peinera à se construire.»

On entend par hypersexualisation le fait de donner un caractère sexuel à un produit ou un comportement qui n’en est pas un en soi. Parfois jugée sexiste, elle remet souvent en cause l’égalité hommes-femmes et se définit par des images, des attitudes utilisant le corps de la femme comme objet de séduction, voire de soumission. Les jeunes filles, à la puberté précoce, subissent de manière quotidienne la pression des magazines, de la télévision et de la pub. Le message est très clair: il faut être parfaite, mince, bien habillée et parfaitement maquillée. Travailler à l’école est important, mais être belle l’est tout autant. Entretenir ou encourager ce phénomène pour des parents peut les exposer à des troubles psychiques aux conséquences parfois lourdes (manque de confiance en soi, peu d’estime de soi, comportements alimentaires à risques). Olivia est très coquette, sa fille Lola, âgée de 9 ans adore regarder sa maman se maquiller et chausser ses talons hauts avant de l’imiter en enfilant à son tour parures de bijoux clinquants et rouge à lèvres rose bonbon.

Même si cela amuse la jeune maman, elle reste vigilante avec sa fille, car si «faire comme maman» relève du jeu, de l’imitation et de l’imagination, les requêtes quotidiennes de la petite fille en matière de beauté l’inquiètent un peu. «Ses amies mettent du vernis à ongles pour aller à l’école et des tenues que je juge totalement inappropriées à son âge, il est hors de question que je cède à cela». Même si le phénomène de l’hypersexualisation est moindre au Luxembourg ou en France qu’aux États Unis ou en Angleterre, il reste que les stéréotypes filles/garçon apparaissent très tôt dans la vie de nos enfants. La société tend à remettre le rose et l’allaitement à la mode pour les filles, le bleu et les belles voitures pour les garçons.

Lynn, maman d’Héloïse, 12 ans nous raconte qu’elle est désespérée quand elle entend que sa fille rêve d’être chanteuse pour être connue, avoir une grande maison et un beau mari (riche). «Elle ne rêve pas d’être avocate ou chef d’orchestre, seule son apparence a de la valeur, elle se nourrit de téléréalité, pour moi les producteurs doivent prendre conscience du caractère vulgaire de ces émissions, c’est intolérable.» Que faire face à une préadolescente en passe de se transformer en cagole et qui aurait pour idole Kim Kardashian? #TRIBU /103

Happy Fitness, le fitness de 2 à 16 ans!

Une salle de sport créée pour les enfants, mais où l’on peut également bouger en famille.

De 2 à 16 ans, enfants et adolescents sont invités à bouger, se défouler en musique, à travers des chorégraphies, qui mixent danse, aérobic, arts martiaux, yoga…

Le but?

Se défouler et s’amuser en prenant en compte goûts et besoins de chaque tranche d’âge!

Offre spéciale jusqu’au 17 octobre 2015 Abonnement scolaire de septembre à mi-juillet 499€ au lieu de 650€.

20 rue des Peupliers L-2328 Luxembourg Hamm Tél.: 27 04 8001 Ouvert du lundi au samedi www.happyfitness.lu

/ we are family

5 idées à ne jamais suivre!

E mmener votre fille dans un salon de beauté.

lui offrir un soutien-gorge rembourré.

L ui faire suivre des cours de pool dance. ller aux USA pour la faire participer A à un concours de mini miss.

L ui dire que son nez n’est pas parfait et l’emmener se faire opérer.

Il faut d’abord chercher à comprendre son choix avant de poser des limites. Établir des règles différentes selon les lieux fréquentés contribue à catégoriser les tenues qu’elle portera (ou pas).

Vous n’allez pas en short et en tongs au bureau? Il en va de même pour votre fille, un string qui dépasse du jean ultra taille basse est tout simplement banni pour se rendre en cours (voire plus...).

L’intimité n’appartient pas à la scène publique, il serait peut-être temps de réhabiliter cette valeur et de s’interroger sur le sens du mot décence.

Il importe aussi de dialoguer afin de les aider à prendre conscience de certaines attitudes qui peuvent représenter un vrai danger (agression). Les états interviennent également sur le sujet, on se souvient du rapport de Chantal Jouanno en France ou de la Charte d’engagement avec les entreprises en Grande-Bretagne.

Il s’agit de faire comprendre au monde de l’industrie ou des médias qu’il existe des barrières à respecter dans le cadre de la construction psychologique de l’enfant.

«L’hypersexualisation représente une menace pour l’égalité des sexes, la marche vers la parité peut être freinée par une féminité excessive visible dans les émissions de téléréalité, la presse adolescente, l’industrie de la mode...»

104 / #TRIBU

Un cocon pour bien grandir Idéalement implantée à Differdange, la crèche Casa del Bambino est la seule à proposer aux parents la pédagogie Montessori dans le Sud du pays. Quand ils ont créé leur crèche Casa del Bambino, Ségolène et Julien Bourson ont d’abord pensé à leur enfant, à la crèche qu’ils rêvaient pour lui. Soit une crèche familiale, un cadre chaleureux, dans lequel il pourrait grandir, découvrir le monde et s’épanouir à son rythme.

S AIRE E: R O H UR VERT 9H U O ’ D 5À1 07H1

Le choix de la pédagogie Montessori «Aide-moi à faire seul»: c’est la base de la philosophie Montessori, qui vise à rendre les enfants le plus autonomes possible, en leur donnant les moyens de se construire par eux-mêmes, guidés par l’ordre, le mouvement et le libre choix.

Pour ce faire, la crèche est entièrement équipée de matériel adapté à l’enfant, dans un espace de plain-pied de plus de 150 m2 avec un jardin de 5 ares pourvu d’aires de jeux et d’un potager.

Quel que soit son âge, il pourra découvrir les choses par lui-même et ainsi apprendre à devenir autonome plus facilement.

L’enfant progresse à son rythme, et les éducateurs sont là pour l’aider à y parvenir.

L’équipe de la crèche Casa del bambino se compose de quatre éducateurs pluridisciplinaires, qui ont tous entre 5 et 10 ans d’expérience avec la méthode Montessori. Ce sont eux qui assurent toutes les activités, en français et en luxembourgeois, pour garantir un passage en douceur vers l’école fondamentale.

Une structure familiale Toute la semaine de 7h15 à 19h, tout au long de l’année (excepté entre Noël et Nouvel An), la crèche Casa del Bambino accueille chaque jour 20 enfants – de 3 mois à 4 ans – et affirme résolument son choix d’être une petite structure et entend bien le rester. Ici, on connaît chaque enfant, les prénoms des parents, on veille à tisser de vrais liens durables, pour que la crèche soit vécue comme le prolongement naturel du foyer familial.

Douceur, convivialité et communication: trois données fondamentales pour l’équipe.

Une alimentation réfléchie Bien manger est également une préoccupation majeure pour l’équipe. C’est pourquoi le choix a été fait de préparer les repas au sein de la crèche, chaque jour. Les menus sont conçus à partir de produits frais et locaux et pensés pour être équilibrés et apporter aux enfants tous les nutriments nécessaires pour bien grandir.

La crèche s’adapte aussi aux régimes alimentaires de chacun: allergies, convictions personnelles ou religieuses.

22 Rue Dr. Conzemius L - 4536 Differdange Tél.: +352-26 58 25 74 info@casadelbambino.lu www.casadelbambino.lu

/ cas d'école

Le métier

d’élève

Gilbert Bécaud avait toute sa raison en célébrant septembre en chanson et pour cause: la Rentrée s’annonce, entraînant avec elle une autre structuration du temps de l’enfant et de la famille. Vous avez tout le mois de Septembre pour définir ensemble, parents, enfants, enseignants, les stratégies les plus efficaces pour mieux réussir.

C’est la bonne nouvelle!

Valérie Theveniaut

106 / #TRIBU

cas d'école /

«Avec lui, choisissez l’endroit le plus approprié pour travailler et classer ses affaires.»

Mais derrière ce plan d’action, il n’y a, pour l’enfant et l’adolescent, qu’une posture à rechercher, à adopter et à stabiliser: se penser élève! Celui qui s’élève, qui grandit, a besoin d’un cadre rassurant et ferme pour trouver une motivation à toute activité ou situation déstabilisante, et la rentrée en est une parmi tant d’autres. C’est à vous, parents, qu’incombe cette tâche valorisante de jouer un rôle de guide bienveillant et sécurisant. Encore une bonne nouvelle!

Pour y parvenir, cinq principes structurants pour enfants et parents.

01 Tenir un discours

constructif sur l’école L’enfant, quel que soit son âge, a besoin d’être rassuré sur le sens de sa vie qui se déroule à l’Ecole huit mois sur douze, six heures par jour, en moyenne.

Sa motivation à apprendre, à comprendre, dépend de votre discours sur l’école qui doit donner du sens au fait de se lever chaque matin.

Comment s’intéresser à l’enseignement s’il est dévalorisé?

Il est donc essentiel de trouver la logique intelligente des apprentissages et d’éviter de transmettre nos doutes aux enfants. En cas de désaccord avec l’enseignant sur les axes de travail proposés, il est préférable d’en discuter avec lui en dehors de la présence de l’enfant. L’impact d’un enseignant sur les élèves est souvent négligé or il est le professionnel qui leur donnera les clés pour comprendre le monde et y trouver leur place. D’où

la nécessaire alliance pour que l’élève trouve une cohérence à ses apprentissages et du goût pour son métier.

02 Déterminer les moments

de communication sur la «chose scolaire»

Le téléphone portable et les tablettes dans une boîte à l’entrée ou dans une armoire pour quelques heures, il est temps de se parler de nos journées!

Choisissez en famille les moments pour échanger sur les activités, les devoirs et les ressentis de la journée et inscrivezles dans l’emploi du temps familial.

A noter!

R entrée scolaire: mardi 15 septembre 2015 C ongé de la Toussaint: du 31 octobre au 8 novembre 2015 V acances de Noël: du 19 décembre 2015 au 3 janvier 2016 C ongé de Carnaval: du 6 au 14 février 2016

Un enfant, même si l’adolescence se traduit par davantage de silences, se construit par le regard que vous porterez sur ses activités, ses apprentissages.

Soyez donc complètement présents à ces moments d’échange qui doivent apporter des solutions et une écoute bienveillante à votre enfant. Son métier est prenant, et plus il sera jeune, plus il aura besoin de votre écoute et de vos conseils avisés.

Une fois ce moment écoulé, chacun retourne à ses activités et y gagne du temps pour soi!

V acances de Pâques: du 26 mars au 10 avril

03 Structurer

V acances d’été: Du 16 juillet au 14 septembre 2016

son espace de travail

Avec lui, choisissez l’endroit le plus approprié pour travailler et classer ses affaires. Certains arrivent à se concentrer sur un coin de table, mais ce n’est #TRIBU /107

J our férié du premier mai: dimanche 1er mai 2016 J our de congé pour l’Ascension: Jeudi 5 mai 2016 C ongé de la Pentecôte: Du 14 au 22 mai 2016 J our de congé pour la Fête Nationale: Jeudi 23 juin 2016

/ cas d'école

pas le cas de tous et commencer l’année scolaire dans un espace spécialement aménagé pour et par l’enfant est souhaitable pour toute la famille.

Aidez-le à ranger, nettoyer, trier, classer, décorer: autant de bonnes habitudes qui se prennent en équipe et qui permettent de retrouver chaque chose le moment venu.

Beaucoup d’élèves souffrent de perdre leur matériel ou leur feuille de travail et finissent, les années passant, par afficher une certaine nonchalance face à cette fatalité ou dissimulent et compensent comme ils peuvent. De l’énergie perdue et des moments d’angoisse qui se répètent…

Alors, en famille, prenons les devants, il n’est jamais trop tard!

04 Développer

de ces confiances qui serviront de levier pour construire les autres. Vous pourrez alors définir les méthodes de travail les plus performantes sans remettre en question son identité et ainsi renforcer et le laisser tester sa confiance en lui.

05 Le guider

et le responsabiliser

Pour cela, il faut prendre en compte l’âge, la personnalité et les besoins de votre enfant.

Un grand apprentissage de l’école primaire est l’acquisition de l’autonomie: l’autoriser à s’autonomiser en ne faisant rien à sa place, mais en restant à l’écoute en cas de difficultés est plus que jamais nécessaire.

Apprendre est une prise de risques et toute prise de risques nécessite la pleine conscience de nos capacités.

Par une petite liste illustrée d’exemples, vous pouvez dégager avec votre enfant en quelles circonstances il peut avoir confiance en: Son intelligence Ses connaissances et compétences Sa capacité de décision S a capacité à terminer une tâche, à persévérer.

Au collège, attention, le défi est de suivre sa scolarité sans se focaliser sur la performance. Un vrai défi, car il ne s’agit pas d’ignorer les notes basses.

L’adolescent se décourage vite, il est donc primordial de lui apprendre à surmonter les obstacles, à analyser ses erreurs, sans jugement de votre part. L’aider à repérer ses besoins, à utiliser ses points forts et s’abstenir de tout jugement de valeur. En vous, parents, il doit trouver le cadre ferme et bienveillant qui l’aidera à dépasser ses problèmes d’estime et éviter le découragement.

Chaque enfant possède au moins l’une

Au lycée, face aux besoins sociaux et

la confiance en lui

108 / #TRIBU

sollicitations festives, aux jeux virtuels, un contrat de début d’année s’impose, engageant l’adolescent dans un cadre équilibré entre vie scolaire et vie ludique.

Viser l’équilibre et le faire respecter par le dialogue et votre présence même non souhaitée est un exercice difficile, mais réalisable. Voir au-delà du bac est nécessaire et en l’accompagnant dans la construction de son projet personnel, vous prendrez en compte ses désirs, sa personnalité, ses qualités, son niveau scolaire et engagerez sa responsabilité.

«Se penser élève» en deux mots: Conscience et Confiance.

Bonne Rentrée à tous!

A découvrir!

U n site pour Petits et Grands www.teteamodeler.com U n livre pour les parents: Les Cancres n’existent pas, d’Annie Cordié, aux Editions du Seuil

BOOKS /

Books Guide d’achat pour bien manger

Calendrier s’organiser en famille avec «the lapins crétins»

Les bons produits et les mauvais à éviter Dr Jean-Michel Cohen - First

De septembre 2015 à décembre 2016 Hugo Le fameux calendrier, outil incontournable pour la famille, S’organiser en famille revient cette année avec Les Lapins Crétins. Chacun y inscrira tout ce qu’il ne faut pas oublier, collera son sticker BWAAH (à choisir parmi 500) et il deviendra la mémoire de tous. Une page pour chaque mois avec, en permanence, les adresses et téléphones indispensables, les dates de vacances par zone et l’emploi du temps de chaque membre de la famille sont inscrits.

Les couples et leur argent Aldo Naouri – Odile Jacob Que racontent les rapports d’argent au sein des couples? La circulation de l’argent, la place qui lui est donnée, la manière dont il intervient dans les échanges sont autant d’indices révélateurs d’une relation de couple. L’argent comme nerf de la guerre. Chercher à comprendre la logique des rapports à l’argent au sein d’un couple, c’est en réalité interroger les rôles sociaux de chacun, homme et femme, et une fois de plus nous éclairer sur l’extraordinaire complexité des réalités psychiques qui soustendent les comportements humains.

Brèves d’enfants en maternelle 300 perles savoureuses d’enfants en maternelle. ierre-Antoine Meynier – P Editions Chiflet & Cie Souvent drôles, parfois tendres ou au contraire cruelles, elles sont déconcertantes, car elles subjuguent, elles questionnent sur leur véracité, elles enthousiasment par leur originalité et imposent au lecteur que nous sommes une réelle admiration pour leurs auteurs qui ne sont encore que des enfants de 3 à 6 ans. «Elles», ce sont bien sûr ces fantaisies de langage, ces petites perles (ou ces gros rubis) qui sortent de la bouche d’un élève de maternelle.

Toute la journée, elles fusent. Elles se transmettent entre collègues. Elles s’apprécient d’un rire, d’un simple rictus ou d’un fou rire gaillard. Malheureusement elles s’oublient aussitôt. La cloche vient de sonner. Il faut ouvrir les grilles… C’est pour cela que Pierre-Antoine Meynier les a recueillies. Il fallait les publier, afin de ne pas oublier ces savoureux morceaux d’enfance.Un voyage nostalgique et émouvant au pays des papas depuis les années 30.

Que faut-il mettre dans son caddie au supermarché? Quels produits faut-il acheter et quels sont ceux à éviter pour manger sainement? Voici un précieux guide d’achat avec 500 produits de supermarchés décryptés, pour privilégier une alimentation équilibrée! Pour chaque catégorie de produits, le Dr Jean Michel Cohen vous donne sa liste de produits à acheter et ceux à éviter.

Avec des conseils de conservation et d’hygiène et les produits à avoir toujours chez soi dans ses placards, réfrigérateur et congélateur. En fin d’ouvrage, 50 recettes peu caloriques pour manger sainement en famille, tout en se faisant plaisir! Faire vos courses au supermarché n’aura plus de secrets pour vous: vous saurez quels produits acheter pour bien manger.

La grossesse pour les nuls en BD Zelba- First La Grossesse pour les nuls en BD est un guide pratique, illustré et plein d’humour qui accompagnera les futurs parents dans toutes les étapes de la grossesse, l’annonce aux proches à l’arrivée du bébé.

Le livre aborde tous les thèmes de la grossesse, de la décision de faire un enfant aux premiers jours de bébé, en passant par les changements de vie que cela implique, les différentes étapes de grossesse et la préparation à l’accouchement. Utile, drôle et visuelle, cette BD sera le cadeau idéal à offrir à toutes les futures mamans et les futurs papas.

#TRIBU /109

/ for kids

for kids Un dernier week-end pour adoucir septembre?

Hygiène dentaire: devons-nous prendre modèle sur nos enfants?

Une étude récente réalisée par la marque Signal démontre qu’en matière d’hygiène bucco-dentaire, nous avons beaucoup à apprendre de nos enfants. Seulement 50% des adultes se brossent les dents deux fois par jour, tandis que chez les enfants, le chiffre atteint les 60%. Les enfants se montrent donc plus disciplinés. On peut se demander sur qui ils ont pris modèle quand on sait que 62% des adultes reconnaissent omettre de se brosser les dents au moins une fois par mois et se déplacent rarement avec leur brosse à dents.

Profitons-en pour rappeler quelques règles élémentaires: se brosser les gents deux fois par jour, changer de brosse à dents tous les 3 mois et aller chez le dentiste tous les 6 mois. C’est simple, finalement!

Schuerberfouer

Envie d’une petite escapade en famille pour rendre la rentrée moins tristounette? Rendezvous à Bruxelles, à l’Hôtel Amigo, qui grâce à son programme «Families R Forte» vous assure des vacances en famille inoubliables. Cela débute par la mascotte, un animal, comme dans chacun des hôtels Rocco Forte: René l’écureuil espiègle accompagne les plus jeunes dès leur arrivée à l’hôtel. Trois programmes ont été créés, pour que de 0 à 12 ans, le séjour soit un

plaisir: services adaptés, mobiliers et accessoires fournis, accès au Wi-Fi, divertissements… Tout a été pensé pour combler tous leurs besoins et leurs envies, et pour assurer la sérénité des parents. Et pour se sentir à l’hôtel comme chez soi, on pense aux Family 2-room package et Family Suite package.

Toutes les infos sur

www.roccofortehotels.com/hotel-amigo

Dernière ligne droite avant la rentrée!

© Mudam Luxembourg

Plus que quelques jours avant la rentrée!

Pour bien se préparer, exit les trop classiques cahiers de vacances, on préfère surfer sur internet et ainsi reprendre contact en douceur et de façon ludique – et connectée – avec l’école. Le site www.technolink.lu, portail luxembourgeois adapté au programme scolaire des enfants de 3 à 6 ans, sera parfait pour ça.

Un site coloré et attrayant qui va dédramatiser le retour sur les bancs de l’école!

www.technolink.lu 110 / #TRIBU

Evénement incontournable de la rentrée, la 675e édition de la Schuerberfouer prendra ses quartiers jusqu’au 9 septembre à LuxembourgVille, date à laquelle elle prendra fin sous les lumières du traditionnel feu d’artifice.

Cette année, ce sont 185 attractions et 89 camelots qui ont pris place sur-le-champ du Glacis pour le plaisir des petits et des grands.

A noter l'arrivée de nouvelles attractions, parmi lesquelles Wilde Maus XXL, The Tower et Haunted Mansion qui côtoieront la mythique grande roue et autres manèges et animations qui font l'immense succès de la Schueberfouer.

Incontournable, Jean La Gaufre est également de la partie pour déguster l’une de ses mythiques gaufres.

Comme l’année passée, le site www.fouer.lu et l’appli Schueberfouer vous permettront de vous y retrouver dans ce dédale de manèges et de stands gourmands.

FOR KIDS /

MATERNITY FASHION

Il était une fois…

© Mudam Luxembourg

Dans le cadre de son programme Mudamini, un atelier consacré aux contes sera organisé le 5 septembre, afin de permettre aux toutpetits de s’initier à l’art. En effet, les œuvres d’art du musée viennent au secours du conteur pour illustrer l’histoire. Un moment ludique et fascinant, pour les parents aussi!

Il était une fois, pour les enfants de 3 à 5 ans.

Entrée gratuite, en français.

Inscriptions: workshop@mudam.lu

Back to School chez Smets

Du 7 au 27 septembre, Smets Premium Store célèbre la rentrée avec un pop-up store (presque) intégralement consacré à nos chères têtes blondes. L’enseigne s’associe à la marque trendy de sneakers customisables Mr. Monkies pour lancer l’événement Back to school / back to work, soit un lieu d’expression atypique dédié aux petits et grands en quête d’amusement et de créativité.

Un espace hors du commun ou les songes les plus intimes seront applaudis. Les enfants laisseront ainsi libre cours à leur imagination, gribouilleront sur des supports insolites et feront évoluer l’espace selon leur inspiration.

Et, le 19 septembre, un atelier se tiendra de 14h à 18h. Au programme, le concours Monkies Académie, l’Atelier Pretty Sweet pendant lequel les enfants seront invités à décorer des biscuits sablés; et un Atelier de coloriage OMY pour révéler les artistes en herbe.

Pop Up du 7 au 27 septembre 2015, event le 19 septembre 2015 Smets Premium Store - 262, route d’Arlon L-8010 Strassen

Baby Cupcakes – Babylonia – Bellabumbum - Sarà & Menonove Bliss - Boob - Cache-coeur - De mois en moi – Fragile Gaspard & Zoé - Il tutto - Love2wait – Mammae – Mamaband Minilou - Nativee - Pas de 2 - Pomkin - Queen Mum Queen Mum Sister - Skinoo Mardi, Mercredi et Vendredi de 10h à 18h Jeudi de 14h à 19h et Samedi de 10h30 à 17h30

143-147 Route d’Arlon - Strassen Luxembourg Tel : 26 31 10 70 - www.mamoon.lu #TRIBU /111

wanted /

Ludique!

Trendy!

Des souliers de rentrée parfaits.

Nous on les aime pour les franges, au style british so preppy; notre fille les aimera pour leur petit côté glitter.

It-Bag

Un jouet musical à la fois drôle et tendre, qui sera aussi bien un chouette jouet qu’un joli objet de déco pour une chambre d’enfant.

Fi le Dans Ta Chambre

Baby Dior

Couvre-chef

Un joli petit sac pour ranger ses trésors et faire «comme maman», mais en gardant son âme d’enfant.

Un bonnet pour les plus petits tout doux et charmant avec de mignonnes oreilles de lapin. Œuf NYC

Bonpoint

Wanted Must-have

Old School

Incontournables depuis les 90’s, les Dr. Martens investissent aussi le vestiaire de nos enfants!

L’imprimé ludique va séduire nos petits mecs.

On adore les jouets en bois pour leur côté intemporel et transgénérationnel.

Coup de cœur pour ce joli cheval à bascule.

Dr. Martens

It’s so fluffy!

Spécial été indien

Un doudou tout doux.

Il emportera son petit Poney partout avec lui.

Un chapeau trendy aux allures folk pour petites filles sages.

Pepe Jeans London Junior

JellyCat

112 / #TRIBU

Fi le dans ta chambre

Des idées cadeaux à gogo de 0 à 99 ans

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

À découvrir!

Figurines de Collection Textile pour Adultes et Enfants Accessoires - Jouets - Mobilier - Papeterie

Barbapapa - Tintin - Disney - Smiley - Monsieur Madame Les Schtroumpfs - Les Minions - Peppa Pig - Craftholic Little Giraffe - Fariboles…

32 rue Beaumont à Luxembourg Tél.: 28 77 56 46 | sofunlux@gmail.com

/ it car

Jaguar XE

Tout pour réussir!

Après le flop de la précédente X-Type, Jaguar réinvestit le segment des berlines moyennes premium sur lequel les Allemandes règnent en maîtres. Mais la nouvelle petite Jaguar mérite-t-elle sa place au soleil?

Antonio Da Palma Ferramacho pour Carcoach.lu

Ligne sportive et épurée Plaisir de conduite / tenue de route Ambiance de l’habitacle Consommation maîtrisée Moteur diesel sonore à faible allure Bruits de roulement sur mauvaise route Pas de version break prévue Manque d’allonge du moteur 33 830 euros (prix de base)

Bien aidées par le succès du Range Rover Evoque, les ventes du groupe Jaguar Land Rover sont en forte croissance depuis quelque temps. Cependant, si les Range Rover ont toujours la cote, mode des SUV oblige, les berlines de la filiale Jaguar ont encore du mal à percer…

D’où la venue de la nouvelle XE pour redynamiser la gamme.

Un look, un style

Contrairement à sa devancière, la X-Type au design vieillot, la XE bénéficie d’un style contemporain.

Calqué sur les dernières XF et F-Type, son design s’imprègne de classe, de sportivité et de sobriété, les ingrédients typiques des réalisations britanniques, mais surtout d’une dose de modernisme bienvenue.

La face avant intègre les nouveaux codes stylistiques de la marque, empreints d’une certaine agressivité, alors que son profil s’élance depuis un court porte-à-faux avant pour se terminer sur une poupe classique de berline trois volumes. Visuellement la petite Jaguar se positionne entre une BMW série 3 et une Audi A4, ce qui est plutôt flatteur. L’habitacle reprend la sobriété de sa robe, mais en plus sérieux encore; on espérait un peu plus d’originalité, mais c’était sans compter avec les enjeux commerciaux… Interdiction de se louper!

Qualitative et technologique

Si côté style c’est plutôt réussi, il faut aussi que le reste suive… On parle ici de la technique, un autre point faible de feu la X-Type qui reposait sur des bases de Ford

Mondeo! Cette fois, Jaguar n’a pas lésiné sur les moyens en développant non seulement une toute nouvelle plateforme en aluminium – une première dans le segment –, mais aussi de nouveaux moteurs diesel (d’abord), et essence (ensuite). Tout cela pour obtenir une berline aux prestations de premier ordre puisqu’elle affiche le poids le plus faible de la catégorie pour consommer moins que toutes ses concurrentes et virevolter en courbes avec une agilité sans pareil.

L’habitacle profite d’une hausse de la qualité perçue et de matériaux de belle facture, le tout agrémenté d’un design sobre et épuré qui participe à une belle impression de bien-être. La technologie y est présente via son nouveau système d’info-divertissement qui est enfin au niveau de la concurrence, mais qui pèche par l’absence d’une commande du genre i-Drive ou MMI.

Comportement Sportif

A bord, on trouve sans problème une bonne position de conduite grâce à l’amplitude des réglages du siège et du très joli volant. Le nouveau moteur diesel se fait légèrement entendre à basse vitesse, mais se montre discret ensuite. Son punch permet d’excellentes relances, surtout quand il est accouplé à l’excellente boîte automatique 8 vitesses, douce et réactive à souhait. Une direction précise et directe, une tenue de route sereine et agile sont ses qualités marquantes qui se révèlent au détriment d’un confort de suspension un peu ferme.

Mais il est vrai que nous disposions de la version R-Sport chaussée des grosses jantes de 19’’… En conclusion, la nouvelle XE se positionne en alternative sérieuse aux ténors de la catégorie que sont l’Audi A4, la BMW série 3 et la Mercedes C. On a enfin le choix de rouler différent et élégant, mais aussi sereinement grâce aux trois ans de garantie et d’entretien gratuit!

114 / #ART DE VIVRE

cuisine /

La mode est aux classiques Réconfortants et savoureux, les grands classiques de la cuisine régionale et française sont souvent ancrés dans notre mémoire gustative. On les commande dans une brasserie ou on les inscrit au menu d’un dîner familial.

Magali Eylenbosch

Aujourd’hui, la cuisine s’inspire d’idées et de produits glanés aux quatre coins du globe. Mais déguster un plat traditionnel, bien de chez nous, a quelque chose de très rassurant, presque régressif. Cela dit, au fil du temps, même ces best of ont évolué. La «structure» ne change pas, mais on les a «liftés», histoire de redorer leur blason. Plus light, joliment présentés, et travaillés avec des ingrédients de qualité, ils gardent leur panache.

Une entrée, svp!

Pas question de se prendre la tête. Il y a bien sûr le potage. On l’aime parce que, pour un nombre de calories presque anecdotique, si on zappe le fromage et les croutons, il est particulièrement rassasiant. Aux amateurs de viande, on sert une belle tranche de pâté, éventuellement en croûte, avec une salade croquante. Les gourmands craqueront pour un toast à la moelle. Côté poisson, il y a le saumon fumé avec ses garnitures, la tomate aux crevettes ou les huîtres. Rien de très compliqué! N’oublions pas les fameux escargots de Bourgogne… Une coquille, sa petite bestiole et surtout… beaucoup d’ail et de beurre!

Le principal

C’est du tout cru, avec un Tartare de bœuf au couteau! Il fut un temps où on l’aimait avec… de la mayonnaise. Un jaune d’œuf, de la moutarde, un chouia de sauce anglaise, des câpres, sel et poivre… C’est délicieux. Toujours du bœuf, mais grillé, avec l’Entrecôte béarnaise.

On la sert avec un légume ou une salade, et des frites. Les plats mijotés ont aussi la cote.

Blanquettes de veau, bœuf bourguignon et autres navarins sont toujours in the mood.

On les cuisine avec moins de graisse et on les sert dans de jolies cocottes individuelles.

L’essentiel, c’est le goût. Pas question d’utiliser une pièce de viande déprimée, achetée à la va-vite. On prend le temps de choisir les meilleurs morceaux chez le boucher. Une viande persillée a plus de goût qu’une viande maigre, surtout lorsqu’il s’agit de la faire cuire longtemps. Un petit truc? Quand je prépare une blanquette, je prends la moitié de viande maigre, une autre moitié de viande plus grasse, voire avec quelques os. Au moment de servir, je réserve les meilleurs morceaux à mes invités. Le reste fera l’affaire le lendemain, pour un plateau-télé. Vous aimez la volaille? Préparez des Bouchées à la reine. Même les enfants adorent. Les poissons sont présentés dans leur plus simple appareil. Deux grands classiques: la sole meunière et le dos de cabillaud accompagné de son écrasé de pommes de terre. Les plats simples ne sont pas toujours les plus faciles à réaliser. Rien ne cache le désastre, si désastre il y a. Il faut maîtriser la cuisson et s’armer des bons outils pour passer le poisson de la poêle à l’assiette. Un «Écrabouillé» de poisson, mitonné d’arrêtes, c’est extrêmement désagréable à voir… et à déguster.

Becs sucrés, à vos marques!

On termine en douceur avec une Mousse au chocolat (pas n’importe quel chocolat… un super chocolat noir, un brin amer), une Crème brûlée (faite maison of course, c’est tellement simple) ou la véritable Dame blanche (pas question d’utiliser un topping, faites fondre du chocolat et préparez la chantilly).

#ART DE VIVRE / 115

/ Recettes

Lotte à l’américaine Préparation: 25mn – Cuisson: 20mn – Pour 4 personnes Matériel: 4 assiettes creuses / 1 petite cocotte / 1 cuit-vapeur / 1 tamis Ingrédients: 1 queue de lotte (environ 800 g) dépouillée et nettoyée + 12 crevettes bouquet + 12,5 cl de bisque de homard en conserve + 10 cl de crème fraîche liquide + 30 g de beurre + 1 oignon + 1 cuil. à soupe de cognac + 2 cuil. à soupe de vin blanc + quelques brins d'estragon

les grands classiques 250 recettes testées, goûtées et appréciées, 240 pages, Editions First

01 Découpez 8 médaillons dans la queue de lotte. Décortiquez les crevettes.

Réservez les carapaces. Épluchez et hachez grossièrement l’oignon.

02 Dans une petite cocotte, faites

revenir les carapaces de crevettes dans le beurre chaud. Réduisez le feu, ajoutez l’oignon et l’estragon.

03 Laissez suer pendant 3 à 4

minutes. Retirez la cocotte du feu et versez le cognac, le vin blanc et 10 cl d’eau. Faites frémir et laissez réduire de moitié. Ajoutez la bisque et la crème fraîche. Laissez mijoter 5mn de manière à obtenir une sauce nappante. Passez cette sauce au tamis.

116 / #ART DE VIVRE

04 Faites cuire les médaillons de lotte à la vapeur pendant quelques minutes

05 Dressez la sauce américaine bien chaude dans les assiettes creuses.

06 Déposez délicatement les crevettes décortiquées et 2 médaillons de lotte.

Décorez avec des brins d’estragon.

Variante Ajoutez une tomate grossièrement concassée avec l’oignon pour réaliser la sauce.

Truc de cuisinier Si vous n’avez pas de cuit-vapeur, vous pouvez aussi pocher les médaillons de lotte dans de l’eau salée et citronnée.

recettes /

Wine lovers Voici la sélection de vins que nous a faite Frédéric Berard, maître d’hôtel au Cibo’s à Bettembourg pour les deux recettes que nous vous proposons ce mois-ci.

Poulet basquaise Préparation: 25mn – Cuisson: 20mn – Pour 4 personnes Matériel: 4 mini-cocottes - 1 cocotte - 1 poêle Ingrédients: 500 g de filets de poulet + 1 tranche de jambon de Bayonne + 5 cuil. à soupe d'huile d'olive + 1 poivron rouge + 1 poivron vert + 1 oignon + 10 cl de coulis de tomates + 1 gousse d'ail + quelques feuilles de basilic + sel + piment d'Espelette

Savigny les Beaune 2010, de la maison Louis Jadot C’est un vin rouge aux arômes de cerise, de sous-bois légèrement tanique, avec une structure ronde en bouche.

Où le trouver?

Chez Othon Schmitt à Hellange

01 Découpez les filets de volaille en cubes réguliers. Émincez la tranche de jambon en fines lanières. Détaillez les poivrons rouge et vert en petits dés. Hachez l’ail et l’oignon.

02 Dans une cocotte, faites revenir l’oignon haché puis les dés de poivron avec 2 cuillerées à café d’huile d’olive bien chaude.

03 Ajoutez l’ail et le coulis de tomates. Assaisonnez avec le sel et

Zweigelt 2013 Burgenland, de la maison Heinrich Un vin rouge aux arômes fruits rouges et fumé avec une robe couleur framboise, très agréable, surtout s’il est servi légèrement frais.

Où le trouver?

Caves Wengler, à Rosport

Photos: Romain Gamba

le piment d’Espelette.

04 Laissez cuire tout doucement cette garniture basquaise pendant 10 à 15 minutes à couvert.

05 Faites chauffer le reste d’huile d’olive dans une poêle. Colorez puis faites cuire les dés de volaille dans la graisse chaude pendant 8 à 10 minutes. Assaisonnez.

06 Dressez la garniture basquaise bien chaude puis les cubes de

volaille dans 4 mini-cocottes. Décorez avec les lanières de jambon de Bayonne et du basilic.

Variante Remplacez le jambon de Bayonne par des dés de chorizo.

Truc de cuisinier Quand les cubes de volaille sont cuits, retirez-les puis versez 2 cuillerées à café de vin blanc dans la graisse de cuisson et utilisez ce jus pour parfumer la garniture basquaise. #ART DE VIVRE / 117

/ intérieurs

Inspirations aurélie guyot

Une quarantaine de minutes!

Voici la durée quotidienne moyenne que chacune d’entre nous, mais aussi chacun des autres membres de notre foyer, passerait dans la salle de bain*.

Durée qui tend à s’allonger selon les périodes de l’année – nos besoins de cocooning se font plus pressants en hiver ou même de la semaine – aaah, cette précieuse bulle bienêtre du week-end… Ajoutez à cela que cette pièce doit s’adapter aux besoins de toute la famille et vous obtenez un véritable cassetête design.

Qu’ont imaginé les créateurs et les enseignes de déco pour nous venir en aide?

Quelles sont les tendances à suivre cette année? Voici notre cahier d’inspirations.

Baignoire Aquamass

118 / #ART DE VIVRE

*Statistique tirée de l’étude Estimation du temps passé à l’intérieur du logement de la population française de l’Institut de Veille Sanitaire.

intérieurs /

Envie de pur et d’épure

Vous imaginez votre salle de bain comme une parenthèse de calme et de sérénité? Il faut donc décorer et concevoir l’espace tel un cocon, véritable sas de décompression avant ou après une journée bien remplie. Niveau coloris, les couleurs sourdes et apaisantes sont les plus appropriées: du carrelage blanc, réchauffé par des peaux de mouton moelleuses et douillettes sous les pieds, et un camaïeu de gris doux. Côté matériau, le bois se prête parfaitement à l’exercice et réchauffe l’atmosphère. Choisissez des éléments de rangement en bois blanchi ou naturel et craquez même pour une baignoire esprit sauna suédois, comme le modèle «Dressage» en Corian et noyer designée par le Studio Nespoli et repérée chez Graff. Pour apporter une touche de sophistication à l’ensemble, disposez quelques éléments de décoration esprit «minéral» couleur charbon: pot à cotons effet marbre, miroir à armature métallique, verre à brosses à dents et coupelle à savon assortis… Quelques détails qui vous permettront de personnaliser cet intérieur, tout en restant élégant et parfaitement dans votre thème.

Astuce déco R écupérez des caisses de vin en bois clair. Fixez-les au mur, en quinconce, et glissez-y vos objets de toilette.

Ou disposez-les au sol et rangez-y vos serviettes et peignoirs.

BELGIQUE (SALLE EXPO) 19 rue Général Molitor B-6700 ARLON T. +32 (0)63 60 25 46 G.D. LUXEMBOURG 41 route d’Arlon L-8410 STEINFORT T. +352 39 55 18 WTKM

#ART DE VIVRE / 119

/ intérieur

et de couleurs, mais de semer l’ambiance, ici et là. Choisissez par exemple des serviettes de toilette aux imprimés ethniques effet paréo, à assortir à vos tapis de sol. Puis disposez un tabouret Ghost de Kartell en plastique de couleur acidulée.

Astuce déco P our jouer le contrepied de la salle de bain classique aux formes douces et rondes, investissez dans du mobilier et des objets aux angles marqués, au tempérament graphique bien trempé!

Ensemble de meubles de salle de bain designé par Arik Levy.

Envie de technologie

Tendance de fond dans tout l’univers de la Maison, la salle de bain n’échappe pas à la règle et sait aussi se faire high-tech.

Du simple gadget électronique aux réels bénéfices techniques, on trouve de tout…

Quoi de plus ennuyeux qu’un mitigeur?

La marque Nokken l’a tout simplement supprimé pour laisser place à un simple robinet au look futuriste, pourvu d’un écran tactile permettant de régler la température et la pression du jet. Pour celles et ceux qui chantonnent sous la douche, Leroy Merlin a conçu un miroir équipé d’une base pour mp3 et d’un cadre composé de LED. Idéal pour se motiver le matin! Toshiba pousse bien plus loin et lance son miroir connecté, vous permettant par exemple de consulter la météo, de vérifier les calories dépensées la veille, de suivre votre pouls (véridique!) et, bien sûr, l’agenda de votre journée. Dans un autre esprit, Aubade a imaginé une cabine de douche dotée d’écrans 3D, vous permettant de choisir ou d’intégrer des images au grès de vos envies.

Astuce déco C es prouesses technologies doivent malgré tout rester design et s’intégrer harmonieusement à votre déco. Jouez donc la carte du look futuriste pour rester dans le ton, en privilégiant des accessoires en inox bien brillant, à associer à de l’acier brossé.

Envie de personnalité

Le calme et la volupté, très peu pour vous.

La technologie dans une salle de bain, non merci. Votre truc, c’est l’originalité. Pour un décor qui vous ressemble, misez sur les motifs! Les rayons des enseignes de décorations en regorgent depuis quelques saisons, et les imprimés se font de plus en plus osés et surprenants. On a repéré le papier peint Circus de Cole & Son, composé de triangles et losanges colorés. Et pourquoi pas cette forêt Bellwood dessinée par Rebel Walls? A poser sur un seul mur, de préférence opposé à votre lavabo et cabine de douche pour le préserver de trop d’humidité. L’idée n’est certainement pas de saturer votre salle de bain de formes 120 / #ART DE VIVRE

«Tendance de fond dans tout l’univers de la Maison, la salle de bain n’échappe pas à la règle et sait aussi se faire high-tech. »

AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR

RÉNOVATION

CARRELAGE

Nous mettons à votre disposition notre savoir-faire afin de vous aider à concevoir et réaliser tous vos projets.

105 Avenue de Luxembourg L-4940 BASCHARAGE Tél.: 20 60 18 11(sur Rdv) www.clg.lu

/ intérieur

Envie de penser aux enfants

Ensemble de meubles de salle de bain designé par Enio Calosi pour Sdebain.com

Envie de durable et de responsable

Lavabo WTKM

La salle de bain est la pièce la plus consommatrice d’eau: en moyenne 50 à 60% des besoins totaux de notre maison! Pour avoir une salle de bain durable, il faut donc commencer par traquer les fuites d’eau et investir dans des mitigeurs et douches qui économisent cette précieuse ressource, comme les cartouches limitatrices de débit (environ 6 l/mn au lieu de 12 l/mn). Rassurez-vous, le confort d'utilisation reste le même. Sans vouloir vous faire la morale, sachez que la consommation moyenne pour une douche, qui dure environ 5 minutes, se situe entre 30 et 40 litres. Un bain en consomme environ 250 à 300. Voilà qui est dit! Les fabricants n’ont d’autres choix que s’adapter, et proposent dorénavant des céramiques nouvelle génération bénéficiant de traitements anti-salissures. Idem pour nos parois de douche, qui peuvent être commercialisées avec des options de traitements anticalcaires.

Autant d’eau et de produits détergents pour le porte-monnaie et pour notre planète.

Nous ne sommes naturellement pas les seules à utiliser cette pièce, qui voit défiler toute la famille matin et soir. N’importe quelle enseigne vous proposera des vasques adaptées à la taille de nos chères têtes blondes.

Certains modèles de baignoires intègrent même des marchepieds coulissants afin de les aider à de hisser puis à descendre.

Moins techniques et plus ludiques, nous avons craqué pour les facétieux miroirs April Eleven, façon super héros ou esquimau. A fixer au-dessus de la baignoire, les beaux flamants roses ou les très poétiques créatures de la forêt siglés Love Mae. Parfait pour imaginer des histoires à l’heure du bain. Chacun peut attraper (puis ranger…) sa serviette grâce à des patères mignonnes et ludiques. A ce titre, le porte-manteau lapin de Fiona Walker sera du meilleur effet. Et hop, aussitôt séché, aussitôt mesuré: on n’oublie pas de suivre sa taille grâce à la toise Mimi’lou, qui associe chaque décimètre à un animal.

Astuce déco I nutile d’accumuler les couleurs ou de transformer votre salle de bain en salle de jeux. Choisissez deux couleurs acidulées, puis déclinez. Et rangez tous leurs jouets dans un joli coffre une fois les bambins propres. Chacun son tour!

Astuce déco Q uoi de plus cohérent que d’inviter la nature à participer à la déco de votre salle de bain?

Détails en bois et galets se fondront à la perfection dans le paysage.

Puis n’hésitez pas à accumuler les plantes vertes, au sol et même au mur.

Lavabo Exsud 122 / #ART DE VIVRE

/ interview Designer

L’éveil des sens Matthieu Fleuriot aurélie guyot

Projet Hume

Dans son dressing Une chemise Salvator Ferragamo bleu nuit avec une "fourrure" grise qui recouvre les boutons.

Dans sa salle de bain

La tondeuse à barbe Calor TN9211CO, hyper glamour...

Mais c'est l'objet que j'y utilise le plus, c'est une tondeuse aspirante, hyper pratique.

Alerte jeune talent! Voici quelque temps déjà que nous suivons le travail et la progression du jeune designer français Matthieu Fleuriot. Nous ne résistons plus à la tentation de vous le présenter!

Cette jeune pousse du design actuel nous parle de ses créations poétiques et originales, de son collectif enthousiasmant, et de ses projets prometteurs.

Fraîchement diplômé de la prestigieuse Ecole de Camondo en architecture et design, quand il se voit proposer de participer à l’université d’été Design in the City à Bordeaux. Ce projet, organisé par le collectif de designers Particule 14, lui met le pied à l’étrier et le confronte à de nouvelles problématiques.

Il intègre le Studio Jean-Marc Gady, davantage axé luxe. Ce designer avait en effet repéré les talents de l’étudiant.

Débutent alors de nouveaux beaux projets, comme la conception de certains objets pour le cinquantième anniversaire de la marque Sia ou encore la conception de la vitrine «Claire Obscure» de la boutique Sysley lors du Salone Internazionale del Mobile de Milan de 2013.Et peu importe si son nouveau patron est appelé par Apple qui recrute alors son futur directeur créatif… Matthieu Fleuriot retombe sans peine sur ses pattes et intègre le groupe LVMH, où il participe dorénavant à la gestion de l’architecture intérieure du grand et beau magasin Le Bon Marché.

Il nous parle alors avec enthousiasme des magnifiques rénovations en cours

et à venir. Nous avons plus particulièrement eu un coup de cœur pour son projet Hume: une collection de trois vases inhalateurs, mélange de verre et de porcelaine. Déclinés en plusieurs tailles et coloris, ces objets surprennent et nous ne nous lassons plus de les regarder. Et nous ne sommes d’ailleurs pas les seuls, des parfumeurs professionnels souhaiteraient produire ces créations en série.Lorsqu’on lui demande de quoi il est le plus fier, Matthieu pense à son collectif Pinata, crée en 2013 et qui regroupe également deux autres jeunes designers: Julie Zafiro et Hugo Danneels. Leur objectif commun est de révéler la face cachée des objets qui nous accompagnent au quotidien. «C’est un vrai champ d'expression pour moi, libre, sans client, et grâce auquel je peux me permettre d'avoir un parti-pris très fort sur le présent et l'avenir de nos objets quotidiens». Les trois designers ont d’ailleurs présenté leurs travaux sur le thème de ‘l’éveil des sens’ lors de la dernière Paris design Week au «Now! Le off».

Un point commun pour cette avantgarde du design: le goût et l’acharnement au travail. En effet, impossible de refuser un projet lorsqu’on tente de percer, il faut être sur tous les fronts.

C’est un investissement de chaque instant et Matthieu ne fait pas franchement des horaires de bureau… Mais c’est aussi et surtout une belle passion et un formidable moteur!

124 / #ART DE VIVRE

Son objet culte Une référence très personnelle: c'est un couteau de poche de mon père en Damas, avec un mécanisme rond pour ouvrir la lame, ornée, et un manche en ivoire jaune très veiné.

Il a une petite lanière en cuir tressée sur le manche, j'ai toujours vu mon père avec ce couteau. Il faut un geste très caractéristique du bout des doigts pour ouvrir la lame. Au-delà du fait que c'est un objet unique, ce sont tous ces détails que j'adore et qui rendent cet objet exceptionnel.

DESIGN+ DE SIGN +

LES PETITS TRAVAUX S’ACCUMULENT?

MANQUE D’ESPACE !

Nous avons la solution

PARTICULIER OU ENTREPRISES, VOUS MANQUEZ DE TEMPS, VOUS NE SAVEZ PAS À QUI VOUS ADRESSER?

› Faites appel à un professionnel qui effectuera vos réparations, jardinage, nettoyage, et vous proposera une multitude de services à domicile après remise de devis! › Petite électricité, pose de stores, de luminaires, peinture, pose de parquet, montage de meubles, pose de robinet... › Travaux extérieurs de jardinage, nettoyage au «Karcher» murets et cours,...

PETITS TRAVAUX

ENTRETIEN DE JARDIN/

SYNDIC DE COPROPRIÉETE

74, rue Ermesinde L-1469 Luxembourg Tél.: +352 26 37 87 97 | Gsm: +352 621 22 51 84 www.4yourhome.lu

LIVING SYSTEM & YOUNG SYSTEM Plus de liberté avec des meubles MULTIFONCTIONNELS Réalisation en 3D

Design + Intérieur sur mesure s.à.r.l 10 Op Huefdréisch L-6871 Wecker Tél.: +352 / 26 78 98-1 I Mail: info@designplus.lu Mardi à vendredi de 9 h à 18 h

I Samedi de 9 h à 17 h

/ moodboard

Wood & black ©Villeroy & Boch ©Cocktail Scandinave

Le bois s’est imposé en douceur dans la salle de bain.

On l’aime pour son côté chaleureux et douillet.

Cette saison, on l’associe au noir pour lui donner un petit air chic.

Ambiance scandinave et minimaliste.

©Kartell

A la fois corbeille et siège, un meuble double fonction qui permettra de gagner de l’espace, tout en conservant de l’allure.

Ferm Living 126 / #ART DE VIVRE

moodboard /

Quand la corbeille à linge se fait graphique.

H&M Home

Des éponges moelleuses et des teintes sobres.

La quintessence du chic, à prix doux!

Zara Home

On adore la forme géométrique de ce miroir, qui trouvera naturellement sa place sur une coiffeuse.

Bo Concept

On aime autant Florabella, la nouvelle fragrance Diptyque pour son odeur très fraîche que pour son flacon mythique, au design sobre et épuré.

Diptyque

Une jolie boîte à trésor, parfaite pour ranger ses rouges à lèvres!

Habitat

Coup de cœur pour ce distributeur à savon aux lignes épurées. Très graphique.

Alessi #ART DE VIVRE / 127

Un meuble qui donnera un petit air de spa scandinave à votre salle de bains.

Cocktail Scandinave

/ voyages

Athènes

L’origine du monde Le Grexit a dernièrement été sur toutes les lèvres.

Une offense pour un pays qui a construit la démocratie occidentale.

Aujourd’hui, malgré la crise, la Grèce reste debout, à l’image de sa capitale Athènes. Une mégalopole dans le vent, à visiter pour le peuple grec. Et pour ne pas oublier d’où l’on vient.

Kévin Storme

«Dans le musée de l’Acropole, on chemine sur un sol de verre, soutenu par une centaine de colonnes. Les yeux rivés au sol, on aperçoit des fondations de maisons, des voies, des bains vieux de 3200 à 5000 ans.»

Outre la faune sauvage, le Pantanal est aussi réputé pour ses bœufs, bien encadrés par des "gauchos", comme en Argentine.

128 / #ART DE VIVRE

voyages /

sses Les bonnes adre On dort où?

Petits budgets. Marble House. A proximité de l’Acropole et de la Plaka, Marble House est une grande maison coquette de 16 chambres. A partir de 35€ la double.

Plus classe. Acropolis house. Une maison néoclassique avec des fresques et une atmosphère très 19e. Au cœur de la Plaka. A partir de 70€ la double.

On mange où?

Petits budgets. Platanos. Sous un platane, comme son nom l’indique. Cuisine grecque traditionnelle, pour moins de 10€.

Plus classe. Spondi. La meilleure table d’Athènes, sous la houlette d’un chef français.

Découvertes greco-françaises, à partir de 70€ le menu.

Un dernier verre?

On commence par le Bacaro, un loft design, assis tranquillement sur des chaises dessinées par Stark. On continue dans l’ambiance bohème du Café Morfi, au son de jazz ethnique et de blues. Et on transforme l’essai au Cubanita, en essayant de ne pas renverser son mojito en se lançant dans une salsa très hot.

Le Pantanal est émaillé de lacs et lagunes aux horizons dégagés qui offrent la possibilité de voir les animaux comme nulle part ailleurs.

Athènes humiliée. Athènes outragée.

Athènes brisée. Mais Athènes toujours sur pieds. La capitale grecque en a vu d’autres, après 3000 ans d’histoire. Ce ne sont pas des problèmes financiers qui auront raison de la Grèce et de sa vaillante capitale. Et même si les Grecs vont devoir percer un trou supplémentaire à une ceinture déjà bien réduite pour ne pas tout perdre, visiter Athènes, c’est le top pour les Européens.

L’une des plus belles capitales européennes, en même temps que la capitale historique du monde occidental. Une vie nocturne parmi les plus folles d’Europe. Un patrimoine exceptionnel. Un cadre de vie sans équivalent. Une population accueillante, malgré une pauvreté de plus en plus flagrante. Le tout à des prix dérisoires.

A tout Seigneur tout honneur, un périple à Athènes commence par l’Acropole.

Véritable joyau antique de la capitale hellène, elle veille sur la ville, du haut de son rocher situé à 156 mètres d’altitude. Le Parthénon est le plus important monument de l’Acropole. Ce n’est pas un temple, comme on l’a longtemps cru, mais un écrin destiné à abriter une colossale statue d’Athéna, célébrant la grandeur d’Athènes. Le décor du Parthénon a été réalisé en 15 ans. C’est aujourd’hui un chef d’œuvre d’équilibre et de symétrie, symbole de la démocratie grecque.

Se perdre dans la Plaka

L’Acropole, c’est aussi plein de temples et de statues: anciens temples d’Athéna, d’Aphrodite, de Rome et d’Auguste… Pinacothèque…

Il ne faut pas non plus manquer le musée de l’Acropole, qui regroupe toutes les richesses de la Grèce antique. A son inauguration en 2009, il a beaucoup fait parler de lui, avec son architecture de verre, de béton et d’acier.

A l’instar de la pyramide du Louvre, on aime ou on n’aime pas. Ce qui est sûr, c’est que le parcours est exceptionnel. Au rez-dechaussée, on chemine sur un sol de verre, soutenu par une centaine de colonnes. Les yeux rivés au sol, on aperçoit des fondations de maisons, des voies, des bains vieux de 5000 ans. Il faut compter une bonne journée pour la visite des sites antiques de l’Acropole.

Le soir venu, c’est le quartier de la Plaka, blotti contre l’Acropole, qui devient le centre névralgique de la capitale. C’est le cœur des vieux quartiers d’Athènes. Piéton et isolé de la frénésie de la ville moderne, il a gardé ses allures de vieux village méditerranéen. Il grouille d’adorables églises byzantines, de bains turcs, de musées, de ruines… Il fait bon se perdre dans ses artères animées, remplies de tavernes et de restaurants bon marché. La rue Adrianou est l’endroit parfait pour les souvenirs et les petits commerces.

Anafiotika, île grecque en plein Athènes

L’occasion de se faire un petit musée de la Grèce antique dans votre home sweet home.

On y trouve tout un tas de reproductions de vases et de statues antiques du meilleur goût… ou pas! En grimpant vers Anafiotika, on parvient à un autre village. Moins touristique, avec ses venelles en escalier et #ART DE VIVRE / 129

ses maisons fleuries de bougainvillées, c’est l’endroit idéal pour échapper à la cohue. Avec ses maisons blanches à flanc de collines, Anafiotika sonne comme un avant-goût de Mykonos ou de Santorin. Ce sont d’ailleurs des maçons de l’île d’Anafi qui s’y sont installés au 19e siècle.

A Monastiraki, on retrouve une tout autre ambiance. Son atmosphère orientale rappelle que la Grèce fut très longtemps sous domination ottomane. Rue Ifestou, c’est vraiment le bazar. Avec plein de babioles contrefaites, des fripes, des DVD piratés… On se croirait presque à Istanbul. Dans le quartier, la mosquée Tzistarakis date de 1759. Elle est l’une des plus anciennes du pays. Le marché aux puces, place Avissinias, est la Mecque des brocanteurs le dimanche matin. Plein de vendeurs ambulants s’y retrouvent et c’est dans un brouhaha incongru et bruyant que se déroulent les marchandages.

Quartier branché dans les usines

Un peu plus loin du centre, Gazi est LE quartier branché d’Athènes. Cet ancien site industriel abrite aujourd’hui des boîtes et des bars courus des «bobos» d’Athènes… S’il en reste encore. Technopolis est un complexe industriel de trois hectares. Il accueille désormais des expos, des concerts, une station de radio et moult événements culturels, entre ses cheminées.

Le clou d’une visite à Athènes, c’est l’Agora. Le lieu où est née l’idée de démocratie. En Grèce, mais aussi en Europe et dans le monde. Pas sûr que le reste du monde le lui rende bien…

/ horoscope

Le signe du mois

familiaux! Un peu de diplomatie serait bienvenu. Travail: Saturne va sans doute continuer à vous valoir un surcroît de travail personnel. Mais Jupiter va alléger le climat ambiant. Vitalité: Vous aurez naturellement davantage de retenue pour laisser circuler votre énergie vers votre cérébralité.

VIERGE

du 23 août au 22 septembre

Amour: Soleil et Saturne en conflit; vous serez en proie à de forts remous émotionnels, à de nouveaux désirs d'aventure et de liberté... réfléchissez avant de passer à l'acte!

Travail: Jupiter protecteur, les événements prennent leur place et vous demandent un engagement plus important, suivez votre intuition.

Vitalité: Vous serez plus vigilant pour conserver vos ressources psychiques et les extérioriser à bon escient.

Bélier

Jupiter vous donne une envie irrésistible de transformer votre entourage. Travail: Jupiter bénéfique et Mars libérateur, que vous le vouliez ou non, vous ne pourrez pas refuser le changement. Vitalité: Vous aspirez à l'harmonie et à vivre en connexion avec vos rêves.

CANCER

du 23 juin au 22 juillet

et soutenue par un bon moral.

Travail: Mercure au trigone de la Lune, évadez-vous afin d'avoir moins de temps à consacrer à des tourments inutiles. Vitalité: L'arrivée de Vénus vous confère une forme générale positive, qui vous permettra d'aller au bout de vos désirs.

Scorpion

du 23 octobre au 21 novembre

Amour: Une rentrée pleine d'avantages, Mars et Saturne s’animent, peuvent amener un choix de stratégie dans votre vie privée, Mercure positif vous avantage pour un bon dialogue.

Travail: La Lune Balance en harmonie avec Mars, une surprise de taille pourrait vous attendre excellente période.

Vitalité: Une harmonie enfin toute retrouvée, la rentrée se présente bien.

Amour: Les astres seront favorables surtout Vénus et Soleil. Il est temps de tourner la page, de regarder devant vous, votre désir d’avancer sera sécurisé. Travail: La Lune et Uranus défavorables, Jupiter soutien vos actes, une situation personnelle peut intervenir dans votre activité et changer bien des choses. Vitalité: Vous abordez le mois a priori en forme, porté par les courants de cet été qui ont pu apporter de l'eau à votre moulin.

Taureau

Lion

du 22 novembre au 21 décembre

Amour: La Lune et Vénus en harmonie, vous utilisez toutes les armes dont vous disposez, du sens de l'humour à une vivacité d'esprit. Travail: Soleil en Vierge malgré le conflit avec Mars et Saturne qui vous incite à faire évoluer une situation, avec tout le discernement qui vous est possible. Vitalité: Prenez du recul et préférez écouter plutôt que discuter ou vous disputer.

Amour: Vénus et Mars en accord, il y a de la magie dans l’air. Si vous voulez un peu plus d’action dans votre vie, vous risquez d’être servi au-delà de vos espérances. Travail: Vénus et le Soleil dans votre sillage vous confèrent une super énergie, une attitude calme et sans jugement serait à votre avantage.

Vitalité: Un niveau d'énergie positif, vous éprouverez une pulsion de vivre plus impérieuse.

Amour: Vous pourrez compter sur la présence de Mars chez vous, sortez de la routine. Vous prenez conscience d'une certaine liberté.

Travail: Quelques conflits planétaires vous obligent à demander de l’aide auprès de votre entourage professionnel pour gagner du temps afin de progresser.

Vitalité: Votre forme sera éclatante pour tout ce qui touche à l'inspiration, la créativité, votre énergie mentale booste votre intuition.

Gémeaux

Balance

Capricorne

Amour: Mercure en bel aspect et bénéfique vous servira de déclencheur d’événements.

Amour: Avec la Lune chez vous, voici de quoi passer une journée positive, dépourvue de stress

Amour: Vénus en Balance en conflit n’est pas de bon augure pour les affaires ou les problèmes

du 21 mars au 20 avril

du 21 avril au 20 mai

du 21 mai au 21 juin

du 23 juillet au 22 août

du 23 septembre au 22 octobre

Amour: Passionnée avec Vénus en bel aspect, après une période embrouillée, c’est le moment de remettre de l'ordre dans vos affaires… de cœur. Travail: Vous resterez dubitatif quant aux possibilités d’évolution de votre poste de travail actuel, et chercherez une solution de changement.

Vitalité: L'intériorisation d'émotions risque de provoquer des excès de reflux gastriques.

Sagittaire

du 22 décembre au 20 janvier

130 / #ART DE VIVRE

Verseau

du 21 janvier au 19 février

Amour: La Lune conjoint Vénus favorable, raisonnable, mais inspirée, les choix se feront plus aisément, on vous comprendra mieux. Travail: Début de rentrée un peu compliqué, dû au conflit de Mars et Neptune, prenez du recul face aux provocations qui pourraient se faire.

Vitalité: Les influx de Vénus vous permettent de mieux récupérer à travers votre sommeil.

Poissons

du 20 février au 21 mars

Amour: Neptune opposée Soleil, une filature à l’anglaise…

Rien de tel qu’une détente à deux pour se retrouver, des moments très savoureux à venir.

Travail: Jupiter veillera à vous voir enfin réaliser quelques-unes de vos ambitions professionnelles les plus chères.

Vitalité: Vous aurez des fourmis dans les talons et cela vous permettra de mieux savourer les moments de délassement.

Horoscope établi par Hélène Mack www.astrodyssee.fr / mackhelene@ gmail.com / Consultation en ligne de qualité, paiement sécurisé par carte bancaire Tél.: (+33) 6 07 82 77 76