ENFANTS G RATUITS
JUSQU’A 12
ANS
VIVE L’ETE ALPIN
HOTELS AVEC PISCINE D’EAU SALINE 33 °C CRANS-MONTANA, HOTEL VALAISIA WENGEN, HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN AROSA, HOTEL ALTEIN SILS-MARIA, HOTEL SCHWEIZERHOF
ETE 2013 1
© Christof Sonderegger, swissimage
HOTELS DE L’ASSOCIATION VACANCES « Je me réjouis tellement de … … profiter du calme légendaire de la montagne, … enfiler mes chaussures de marche pour partir à la découverte des prairies fleuries, … déguster des repas succulents sans avoir à étudier mon livre de recettes, … me détendre en me plongeant dans les remous des bains chauds, … et d’entendre les rires heureux de mes enfants.» Les vacances d’été n’attendent que vous:
ENFANTS GRATUITS JUSQU’A 12 ANS Nous accueillons la relève à bras ouverts. Tout en veillant à alléger durablement le budget des parents. Les M12 qui partagent la chambre de leurs parents sont ainsi nourris et logés gratuitement, et ce durant tout l’été et l’automne, ainsi que pendant la prochaine saison d’hiver.
OASIS DE BIEN-ETRE AVEC PISCINE D’EAU SALINE A 33 °C Imaginez-vous plus belle expérience que de vous détendre dans l’eau tempérée de la piscine d’eau saline après une journée active, de faire quelques brasses en plein air ou encore d’admirer la vue panoramique depuis la salle de repos? Profitez des lits jacuzzi, des buses de massage et du sauna pour retrouver la forme.
2
Sous réserve de changements.
ACCES GRATUIT A L’INTERNET DANS TOUTES LES CHAMBRES Les zones Wi-Fi limitées aux espaces publics appartiennent au passé. Nos clients ont désormais accès gratuitement au réseau sans fil depuis toutes les chambres, les salles de séjour et les restaurants. A l’ère des smartphones et des tablettes, plus personne n’a envie de renoncer à la connexion à haut débit – même en vacances.
OFFRES FORFAITAIRES ATTRAYANTES Prestations supplémentaires et prix particulièrement avantageux assurés grâce aux offres ci-dessous.
UN ETE A L’ALPAGE 3 nuitées en chambre double Remontées mécaniques pour 1 jour Copieux buffet au petit déjeuner Menu à 4 plats tous les soirs 1 bouteille de vin au départ Entrée libre à l’oasis de bien-être
RT A PA
CHF
3
IR D
E
.
P.P 67.–
ALA EL V HOT
ISIA
Valable du 08.06 au 15.07 dès CHF 367.–, du 17.08 au 31.08 dès CHF 391.– et du 21.09 au 05.10.2013 dès CHF 391.– p.p. Code de réservation: Un été à l’alpage Supplément à partir de 2 nuitées de prolongation CHF 100.– p.p./nuit. Remontées mécaniques pour 2 jours à partir de 7 nuitées. Au mois de juin, les remontées mécaniques sont ouvertes le week-end.
Valable du 29.06 au 13.07 et du 14.09 au 05.10.2013 Code de réservation: Arosa actif
RT A PA
IR D
E
.
P.P 70.–
RANDONNES & SPA 9 CHF ICTORIA 7 nuitées en chambre double EL V ORN Forfait randonnées pour la région de HOT UBERH A L la Jungfrau pour 6 jours Copieux buffet au petit déjeuner Menu à 4 plats tous les soirs 1 dîner aux chandelles au restaurant Pasta & More 1 massage au miel Entrée libre à l’oasis de bien-être Valable toute la saison estivale selon disponibilité Code de réservation: Randonnées & Spa Réduction avec abonnement ½ tarif: CHF 55.– p.p. (sera déduite à l’hôtel). Supplément excursion Jungfraujoch – Top of Europe CHF 58.– p.p.
DE RT I R . AROSA ACTIF A PA 5. – P.P 4 6 7 nuitées en chambre double N CHF LTEI EL A Arosa Card (y compris utilisation HOT gratuite des remontées mécaniques) Copieux buffet au petit déjeuner Menu à 4 plats tous les soirs 1 randonnée guidée avec pique-nique 1 visite de la fromagerie d’alpage avec dégustation de lait et de fromage 1 soirée grillades au restaurant panoramique Entrée libre à l’oasis de bien-être
RT A PA
IR D
E
. SEMAINE DE VACANCES A SILS-MARIA 7 CHF 7 nuitées en chambre double EL HOT ERHOF Libre accès à toutes les remontées Z I E W SCH mécaniques et transports publics de Haute-Engadine Copieux buffet au petit déjeuner Menu à 4 plats tous les soirs 1 excursion en calèche dans le Val de Fex avec dîner grison 1 randonnée guidée avec pique-nique Entrée libre à l’oasis de bien-être P.P 9 5. –
Valable du 15.06 au 22.06, du 17.08 au 24.08 et du 21.09 au 28.09.2013 Code de réservation: Semaine de vacances à Sils-Maria
3
ENFAN
JUSQUTS GRATUITS ’A 12 A NS
© Crans-Montana Tourisme
HOTEL VALAISIA + CRANS-MONTANA
L’hôtel ne manque pas d’atouts: l’accueil chaleureux réservé aux clients par nos hôteliers valaisans, une ambiance familiale, la vue extraordinaire sur un panorama imposant, une cuisine soignée, ainsi que d’excellents crus locaux ou encore la fameuse décontraction romande. Avec ses boutiques et son casino, Crans-Montana vous propose en outre une vaste gamme de divertissements propre à une petite ville. COUPS DE CŒUR Oasis de bien-être avec piscine d’eau saline à 33 °C Piscine extérieure, pataugeoire pour les enfants Grande pelouse, minigolf de table, place de jeux Sympathique bar avec cheminée, cafétéria Salle de jeux avec billard et football de table Bus de l’hôtel aux remontées mécaniques Accès gratuit à l’Internet dans toutes les chambres
LE GOLF PAR EXCELLENCE Crans-Montana est véritablement une destination de choix pour le golf. Outre le célèbre parcours qui accueille chaque année l’Omega European Masters, l’un des plus prestigieux tournois de golf d’Europe, la région dispose de deux autres 18-trous dans un rayon de 20 kilomètres. Manifestations à Crans-Montana 09.06.2013 Etape arrivée du Tour de Suisse 01.08 – 04.08.2013 Crans-Montana Jumping International 05.09 – 08.09.2013 66e Omega European Masters
4
PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT Demi-pension et entrée libre à la piscine d’eau saline incluses Du 8 juin au 13 octobre 2013 Chambre double sans balcon dès CHF 94.– jusqu’à CHF 114.– p.p. Chambre double avec balcon dès CHF 109.– jusqu’à CHF 131.– p.p. Du 21 décembre 2013 au 6 avril 2014 Chambre double sans balcon dès CHF 125.– jusqu’à CHF 154.– p.p. Chambre double avec balcon dès CHF 140.– jusqu’à CHF 171.– p.p. Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans qui partagent la chambre de deux adultes logent et mangent gratuitement.
Hôtel Valaisia CH-3963 Crans-Montana T +41 27 481 26 12 info@hotel-valaisia.ch www.hotel-valaisia.ch
PAS DE S
© Jungfrau Region
UPPLE
POUR C HAMBR E INDIV IDUELL E EN E TE
MENT
HOTEL VICTORIA-LAUBERHORN + WENGEN
Les randonneurs et alpinistes venus du monde entier se donnent rendez-vous sur la terrasse ensoleillée avec vue sur l’imposant panorama alpin. L’établissement datant de 1897 bénéfice d’une situation centrale à proximité immédiate de la gare de Wengen et de la télécabine du Männlichen, à quelques pas seulement des installations sportives et de la zone commerciale du village. COUPS DE CŒUR Oasis de bien-être avec piscine d’eau saline à 33 °C Terrasse ensoleillée avec vue époustouflante Roseraie odorante, place de jeux pour enfants, jeu d’échecs Restaurant à la carte Pasta&More Chambres modernes avec téléviseur à écran plat Salle de jeux avec billard, football et tennis de table Accès gratuit à l’Internet dans toutes les chambres
NORDIC WALKING DANS LA REGION DE LA JUNGFRAU Les circuits de Nordic Walking, indiqués par des panneaux de couleur brune, ont l’art de séduire les débutants et enchantent les athlètes confirmés. Ce sport complet et bienfaisant pour tout le corps permet à des personnes de tout âge de se lancer à la découverte de la région de la Jungfrau de façon sportive mais également relaxante. La piste de l’Eiger et la piste du Lauberhorn sont les circuits les plus prisés.
PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT Demi-pension et entrée libre à la piscine d’eau saline incluses Du 31 mai au 29 septembre 2013 Chambre double sans balcon dès CHF 100.– jusqu’à CHF 136.– p.p. Chambre double avec balcon dès CHF 112.– jusqu’à CHF 145.– p.p. Du 20 décembre 2013 au 30 mars 2014 Chambre double sans balcon dès CHF 126.– jusqu’à CHF 202.– p.p. Chambre double avec balcon dès CHF 140.– jusqu’à CHF 212.– p.p. Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans qui partagent la chambre de deux adultes logent et mangent gratuitement.
Hôtel Victoria-Lauberhorn CH-3823 Wengen
Manifestations dans 30.06.2013 20.07 – 21.07.2013 Juillet ou août 11.08.2013 16.08 – 17.08.2013 17.08 – 24.08.2013 13.09 – 14.09.2013 22.09.2013
la région de la Jungfrau Fête de printemps en montagne, Männlichen 1er Eiger Ultra Trail 3e Mountain Mania Wengen (musique et journées familiales) Eiger Bike Challenge Triathlon Inferno Semaine Musicale Mendelssohn 21e Marathon de la Jungfrau «Chästeilet» (partage des fromages)
T +41 33 856 29 29 info@hotel-victoria-lauberhorn.ch www.hotel-victoria-lauberhorn.ch
5
REMON
ET ACT
TEES M
IVITES
ECANIQ
DE LOIS
IRS INC
UES
LUSES
HOTEL ALTEIN + AROSA
Inondé de soleil du matin au soir, l’hôtel Altein, qui date des années vingt, est niché à 1800 mètres d’altitude entre les lacs d’Obersee et d’Untersee. Il se trouve à quelques minutes à pied seulement du centre du village, de la gare et des remontées mécaniques. Faites-vous plaisir – dans le cadre relaxant de l’espace wellness ou en admirant la vue époustouflante sur les montagnes depuis le restaurant panoramique du 5e étage. COUPS DE CŒUR Oasis de bien-être avec piscine d’eau saline à 33 °C Piscine extérieure, pataugeoire pour les enfants Grande pelouse, courts de tennis, minigolf, minigolf de table, piste de pétanque Restaurant panoramique à la carte, sympathique bar Salle de jeux avec billard, football et tennis de table Boutique proposant des journaux, des vêtements et des souvenirs Accès gratuit à l’Internet dans toutes les chambres
AROSA ALL-INCLUSIVE L’Arosa Card vous donne gratuitement accès, en été et en automne, à la vaste offre de loisirs proposée à Arosa et dans ses environs: remontées mécaniques Arosa-Weisshorn et Hörnli-Express, Chemin de fer rhétique Arosa-Langwies, bus local, pédalos et bateaux sur le lac d’Obersee, patinoire, parc aventure, bains en plein air, musée du patrimoine, driving range fee, etc. Manifestations à Arosa 16.06 – 19.10.2013 16.06.2013 26.07.2013 01.08/03.08.2013 15.08 – 18.08.2013 29.08 – 01.09.2013 6
PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT Demi-pension et entrée libre à la piscine d’eau saline incluses Du 15 juin au 13 octobre 2013 Chambre double sans balcon dès CHF 97.– jusqu’à CHF 120.– p.p. Chambre double avec balcon dès CHF 112.– jusqu’à CHF 136.– p.p. Du 21 décembre 2013 au 30 mars 2014 Chambre double sans balcon dès CHF 104.– jusqu’à CHF 215.– p.p. Chambre double avec balcon dès CHF 119.– jusqu’à CHF 235.– p.p. Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans qui partagent la chambre de deux adultes logent et mangent gratuitement.
Hôtel Altein CH-7050 Arosa T +41 81 377 31 51 info@hotel-altein.ch
Semaines de cours de musique d’Arosa Festikids Openair (musique et activités) Marché villageois Fête de l’été Journées de jazz d’Arosa 9e Arosa ClassicCar Langwies-Arosa
www.hotel-altein.ch
REMO ET EXCNTEES MECA NI URSION S INCL QUES USES
© Christof Sonderegger, swissimage
HOTEL SCHWEIZERHOF + SILS-MARIA
L’hôtel Schweizerhof est situé au cœur du pittoresque village de Sils-Maria, niché à 1800 mètres d’altitude dans le paysage de lacs enchanteur de la Haute-Engadine. L’établissement se trouve à proximité immédiate de nombreux sentiers de randonnée, des transports publics ainsi que du point de départ des calèches qui vous attendent pour une excursion romantique dans le Val de Fex. COUPS DE CŒUR Oasis de bien-être avec piscine d’eau saline à 33 °C Piscine extérieure chauffée, sauna en plein air, sentier Kneipp Nouvelles chambres boisées d’arolle sur deux étages Jardin d’hiver avec vue sur le Fexbach Café boisé d’arolle proposant des spécialités des Grisons Excursions en calèche dans le Val de Fex Accès gratuit à l’Internet dans toutes les chambres
REMONTEES MECANIQUES ET EXCURSIONS INCLUSES A partir de deux nuitées, l’offre «Remontées mécaniques incluses» vous donne libre accès à toutes les remontées mécaniques de Haute-Engadine. Vous avez en outre la possibilité d’emprunter gratuitement les transports publics ainsi que le Car postal Bergell jusqu’à Chiavenna en Italie.
PRIX PAR PERSONNE ET PAR NUIT Demi-pension et entrée libre à la piscine d’eau saline incluses Du 8 juin au 13 octobre 2013 Chambre double sans balcon dès CHF 117.– jusqu’à CHF 149.– p.p. Chambre double avec balcon dès CHF 134.– jusqu’à CHF 166.– p.p. Chambre design boisée d’arolle dès CHF 134.- jusqu’à CHF 183.– p.p. Du 6 décembre 2013 au 16 mars 2014 Chambre double sans balcon dès CHF 126.– jusqu’à CHF 193.– p.p. Chambre double avec balcon dès CHF 143.– jusqu’à CHF 210.– p.p. Chambre design boisée d’arolle dès CHF 143.- jusqu’à CHF 227.– p.p. Les enfants jusqu’à l’âge de 12 ans qui partagent la chambre de deux adultes logent et mangent gratuitement. Hôtel Schweizerhof
Manifestations en Haute-Engadine 13.06 – 16.06.2013 14èmes Journées Hesse de Sils 29.06 – 13.07.2013 13e Festival d’opéra de St-Moritz 11.07 – 11.08.2013 Festival da Jazz St-Moritz 02.08 – 15.08.2013 73e BSI Engadin Festival de musique classique 14.08 – 18.08.2013 Engadinwind 2013, lac de Silvaplana 18.08.2013 34e course d’été de l’Engadine, notamment à Sils-Maria 22.08 – 25.08.2013 9èmes Journées artistiques et littéraires de Sils 27.08 – 01.09.2013 11e St. Moritz Match Race, régates de voiliers 26.09 – 29.09.2013 34e Colloque Nietzsche de Sils
CH-7514 Sils-Maria T +41 81 838 58 58 info@hotel-schweizerhof-sils.ch www.hotel-schweizerhof-sils.ch
7
SUGGESTIONS DES DIRECTEURS D’HOTELS En vacances, le temps passe à la vitesse de l’éclair. Surtout si vous optez pour les activités de l’une de nos offres. Par ailleurs, les programmes hebdomadaires soigneusement sélectionnés proposés dans tous les hôtels de l’Association Vacances vous réservent leur lot de surprises et d’animations.
DANSE DE SALON ET TANGO Ericdanse vous initie aux danses de salon du lundi au mercredi et vous fait découvrir le tango argentin le jeudi et le vendredi. Les cours ont lieu le matin et durent 1.5 heure. Ils s’adressent tant aux débutants qu’aux danseurs confirmés.
PLE CO U 0 0. – PAR F 12 H C A D ES AISI
) AL E L V NCHE HOT . LE DIMA (A R R
4.5 h de danse de salon et 3 h de tango argentin 5 nuitées en chambre double Demi-pension Entrée libre à l’oasis de bien-être
10.06 – 14.06.2013 Réservation en couple seulement. Possibilité de prendre des cours privés l’après-midi hors forfait.
U EN J
IN D
ES
.P. 4. – P SEMAINES DE RANDONNEE 7 9 CHF Partez à la découverte des étendues EL HOT ERHOF infinies de la Haute-Engadine en comIZ E W SCH pagnie d’Erwin Gantenbein et laissez-vous séduire par la lumière unique des vallées. Le programme de difficulté moyenne, alliant effort et détente, est destiné à toutes les personnes qui aiment se balader dans la nature.
RT I R
DE
. WEEK-ENDS OFFICIELS DE PREF CH PARATION AU 21E MARATHON DE ORIA VICT ORN L E H T LA JUNGFRAU HO UBER LA Les conditions d’un marathon alpin sont très spécifiques, tant sur le plan physique que technique, raison pour laquelle un entraînement sérieux s’avère absolument indispensable. Profitez de l’expérience et des compétences de Richi Umberg et de son équipe de coaches. A PA
– P.P 7 18.
Jogging décontracté le vendredi après-midi 2 entraînements accompagnés sur le parcours du Marathon de la Jungfrau Exercices pratiques et précieux conseils relatifs au ravitaillement et à l’hydratation ABC de course, gainage, mobilisation, gymnastique, stretching, récupération, etc. Exposés sur des thèmes spécifiques au marathon en montagne 2 nuitées en chambre double Forfait randonnées pour la région de la Jungfrau pour 2 jours Demi-pension, apéritif de bienvenue Entrée libre à l’oasis de bien-être 28.06 – 30.06 / 12.07 – 14.07 / 26.07 – 28.07.2013 Réduction de CHF 50.– pour les personnes participant au Marathon de la Jungfrau 2013.
6 randonnées quotidiennes de 3 à 5 heures en compagnie d’un guide Libre accès à toutes les remontées mécaniques et transports publics de Haute-Engadine 7 nuitées en chambre double côté montagnes Demi-pension, apéritif de bienvenue Entrée libre à l’oasis de bien-être avec piscine d’eau saline à 33 °C, gymnastique aquatique 09.06 – 16.06 / 11.08 – 18.08 / 29.09 – 06.10.2013 A partir de CHF 974.– en juin, à partir de CHF 1016.– en août et en octobre. Pas de supplément pour chambre individuelle.
ECONOMISEZ GRACE A LA CARTE VACANCES 50 % sur le massage de votre choix: faites-vous choyer tous les jours de 09h00 à 12h00 au sein de l’espace wellness. 50 % sur les frais de parking: dans les parkings des hôtels Valaisia, Altein et Schweizerhof, vous ne payez que la moitié du tarif. Dégustez tous les après-midi une tranche gratuite du gâteau proposé en offre du jour. Sans compter que vos vacances avec l’Association Vacances vous permettent de collecter des points vacances. WWW.FERIENVEREIN.CH/FR/CARTE-VACANCES