Soleil et grand bleu 2014 by Ferienverein

NOUVELLES

AU TIRREN CHAMBRES O RESORT

SOLEIL ET GRAND BLEU TIRRENO RESORT, SARDAIGNE GIVEROLA RESORT, COSTA BRAVA CAMPING POLA, COSTA BRAVA

VACANCES BALNEAIRES 2014 1

BIENVENUE DANS LES HOTELS DE L’ASSOCIATION VACANCES L’Association Vacances est le groupe hôtelier helvétique leader pour les vacances placées sous le signe du sport, du bien-être et des familles. Les hôtels gérés à titre individuel sont garants d’un accueil personnalisé et d’un ancrage régional. Ils sont synonymes de vacances décontractées. CRANS-MONTANA, WENGEN, AROSA, SILS-MARIA SARDAIGNE, COSTA BRAVA Envie de découvrir nos fameux complexes de vacances situés directement au bord de la mer? Notre catalogue vous présente toutes les nouveautés et offres à votre service au Tirreno Resort en Sardaigne ainsi qu’au Giverola Resort et au camping Pola à la Costa Brava – à une heure de voiture seulement de Barcelone. Nos conseillères en voyages se feront un plaisir de vous organiser des vacances taillées sur mesure.

REDUCTION POUR RESERVATION ANTICIPEE Réservez au min. une semaine au sein de l’un de nos complexes au bord de la Méditerranée jusqu’au 31 mars 2014 et nous vous offrons CHF 100.– par participant adulte au voyage sur le prix forfaitaire de la semaine.

T +41 31 387 87 87, INFO@FERIENVEREIN.CH

TABLE DES MATIERES Familles Sport

 Points vacances à collecter  Pas de frais de dossier  Réductions à l’hôtel Profitez de notre programme de fidélité: WWW.FERIENVEREIN.CH/CARTE-VACANCES

Musique Préparation du voyage TIRRENO RESORT GIVEROLA RESORT CAMPING POLA

4 5 6 7 8 15 22

VOS DESTINATIONS DE VACANCES AU BORD DE LA MER COSTA BRAVA

ou Liv

EMERAUDE SUR LA MEDITERRANEE Les vastes plages et la mer cristalline d’un bleu turquoise font battre plus fort le cœur des vacanciers qui découvrent l’île. Au même titre que la nature préservée de l’arrièrepays avec ses oliviers, ses chênes et ses pâturages à moutons doucement vallonnés.

ên

SARDAIGNE Olbia

TIRRENO RESORT N ouveau: 17 logements rénovés dans le bâtiment principal  Parc aquatique avec canal d’eau vive et buses hydromassantes  Toboggan aquatique long de 74 m, bassin pour les enfants avec bateau pirate  Charmante crique avec plage de sable fin en pente douce

Barcelone LA COTE AU CHARME SAUVAGE Longues plages de sable bordées d’étranges formations rocheuses – la Costa Brava vous promet de vivre des vacances balnéaires inoubliables dans un cadre magnifique. L’arrière-pays et ses sites historiques est tout aussi intéressant à visiter, de même que Barcelone, capitale culturelle et métropole du shopping, à découvrir dans le cadre d’une excursion.

GIVEROLA RESORT N ouveau: piscine d’eau douce chauffée (au min. 23 °C toute la saison) M ini-club réaménagé, long toboggan aquatique, places de jeux  Centre de sports nautiques: ski nautique, wakeboard, Banana Boat, pédalo, canoë, école de plongée CAMPING POLA  Tentes-bungalows «Bengali» avec deux chambres à coucher et un coin-cuisine  Skatepark avec l’une des meilleures installations d‘Europe  Site harmonieusement intégré au cœur d’une forêt de pins et de chênes-lièges protégée  Crique idyllique avec restaurant de plage, piscine et bassin pour les enfants

Top Hôtels 2013 Selon les avis exprimés sur HolidayCheck, le plus grand site d’évaluation d’hôtels de langue allemande, le Giverola Resort est l’établissement préféré des voyageurs sur la Costa Brava. Il est d’ailleurs le seul parmi 1500 concurrents régionaux à avoir obtenu le titre de «Top Hôtel 2013». Le Tirreno Resort s’est lui aussi vu attribuer la distinction de «Top Hôtel» pour la seconde fois consécutive, un résultat d’autant plus méritoire que seuls deux des 2200 hôtels sardes présents sur HolidayCheck sont parvenus à l’atteindre. 3

VACANCES EN FAMILLE Les rires heureux des enfants, une étincelle dans les yeux des ados, des parents reposés – grâce à notre programme d’animation aussi décontracté que varié, aux succulents buffets réservés aux enfants ainsi qu’au confort de nos appartements familiaux.

ENFANTS GRATUITS JUSQU’A 6 ANS Si les familles décident de profiter de la plus belle période de l’année au sein du Tirreno Resort ou du Giverola Resort, les enfants sont logés et nourris gratuitement jusqu’à l’âge de 6 ans. PRIX FIXE POUR LES ENFANTS JUSQU’A 18 ANS Un avantage de taille pour les familles avec enfants et ados en âge de scolarité: les enfants et les jeunes profitent de réductions attrayantes jusqu’à l’âge de 18 ans. INFRASTRUCTURE HOTELIERE POUR NOS JEUNES CLIENTS Impossible de s’ennuyer chez nous: toboggan aquatique géant, bassins réservés aux enfants avec bateau pirate ou jeux d’eaux amusants, places de jeux, minigolf, pétanque, programme d’animation plein d’idées, délicieux buffets pour les enfants, etc.

VACANCES D’AUTOMNE EN FAMILLE Vivent les vacances d’automne! Des artistes renommés se joignent à l’équipe d’animation pour vous concocter un programme plein de surprises. Ambiance décontractée et plaisir assurés en famille. Si vous réservez la demi-pension au Giverola Resort, vous profitez deux fois plus: ü Crèmes glacées à discrétion durant toute la journée ü Soft drinks et vin de la maison gratuits au repas du soir TIRRENO RESORT, SARDAIGNE 27.09 – 12.10.2014 GIVEROLA RESORT, COSTA BRAVA 27.09 – 19.10.2014

PLAISIR ET PASSION AU MINI-CLUB Au mini-club, ça bouge tous les jours! Construction de châteaux de sable, bricolages, concours, mini-disco – en bref, plaisir assuré pour les enfants dès l’âge de 4 ans placés sous la responsabilité d’une équipe d’animation compétente. ACTION ET DECOUVERTES AU CLUB POUR ADOS Les ados ne sont pas en reste! De multiples activités séduisent tant la gent féminine que masculine: tournois sportifs, leçons de danse, cours de maquillage, soirées karaoké et poker. Dépliant «Vacances d’automne en famille 2014» sur WWW.FERIENVEREIN.CH/FAMILLE

VACANCES SPORTIVES Vous avez envie de bouger, seul ou en équipe, pour votre compte ou avec le soutien d’un coach expérimenté, voire même de participer à un camp d’entraînement intensif? Peu importe: chez nous, le sport est à l’honneur sous toutes ces formes.

VTT ET VELO DE COURSE Le printemps et l’automne sont placés sous le signe du vélo. Forts d’une solide expérience en la matière, Bikeholiday et BICI organisent des vacances actives très prisées dans la région du Giverola et du Tirreno Resort. Les groupes échelonnés par niveaux partent à la découverte de paysages enchanteurs dans le cadre d’excursions guidées par une équipe formée d’instructeurs compétents. Le centre de location proposant des VTT, vélos de course et vélos électriques de la dernière génération, l’atelier et son mécanicien, le local à vélos fermé et les véhicules d’accompagnement complètent ce forfait sportif synonyme de vacances réussies. TIRRENO RESORT, SARDAIGNE 12.04 – 07.06.2014 / 06.09 – 04.10.2014 (voir page 11) GIVEROLA RESORT, COSTA BRAVA 15.03 – 07.06.2014 / 20.09 – 11.10.2014 (voir page 18)

TENNIS Depuis 2013, quatre nouveaux courts doubles sont à la disposition des joueurs de tennis – et de ceux qui veulent le devenir – au Tirreno Resort. Le gazon synthétique est rempli de sable de quartz, une solution qui ménage les articulations. Quant aux infrastructures sportives du Giverola Resort, elles comptent onze courts de tennis, dont deux courts en terre battue avec revêtement Conipur Tennis Force et neuf en sable de quartz. Des cours privés et en groupe sont dispensés par des professionnels dans les deux complexes de vacances, en français ainsi que dans d’autres langues.

SKATEPARK Tous les sports urbains peuvent se pratiquer au skatepark du camping Pola, situé juste à côté du Giverola – du skateboard au roller, en passant par le BMX et le scooter. Il fait partie des meilleures installations d’Europe. L’équipe placée sous la direction de l’ancien BMXeur professionnel Axel Jürgens met un point d’honneur à transmettre ses connaissances aux futures générations de sportifs (voir page 22).

«La première équipe du HC Bienne s’est rendue au Giverola Resort en juin 2013 pour une semaine d’entraînement polyvalent. Les

PLONGEE & SPORTS NAUTIQUES L’hôtel a les pieds dans l’eau et vous n’avez que l’embarras du choix: plongée et snorkeling, excursions en pédalo et en canoë, sensations fortes avec le Banana Boat ou tout simplement barboter dans les vagues. Sans oublier le bateau à fond de verre, qui embarque les clients dans la crique de Giverola.

Catalogue annuel Bike- & Fitholiday 2014 sur WWW.BIKEHOLIDAY.CH/CATALOGUE

infrastructures sportives à disposition sont d’excellente qualité, les collaborateurs sur place très serviables et les repas succulents. Nous reviendrons!» Willi Kaufmann, Off Ice Coach EHC Biel-Bienne

Official Supplier Swiss-Ski

VACANCES MUSICALES Ambiance garantie – sans majoration – pendant nos traditionnelles semaines musicales. Quel que soit leur style, les groupes invités ont le don de charmer le public avec des mélodies et rythmes entraînants

OLDTIME JAZZ ET BLUES Depuis plus de 20 ans, les concerts de blues, old New Orleans dixieland jazz, boogie-woogie et swing proposés dans un cadre exceptionnel transforment les vacances balnéaires en une expérience inoubliable.

MUSIQUE COUNTRY ET LINE DANCE Le vaste répertoire des groupes country sélectionnés rythme les heures de l’après-midi et les douces soirées méridionales. Ateliers gratuits pour débutants et avancés animés par des professeurs de line-dance.

GIVEROLA RESORT, COSTA BRAVA 21.06 – 28.06.2014 Full Steam Jazzband (WWW.FULLSTEAMJAZZBAND.CH) Harlem Hot Seven (WWW.HARLEMHOTSEVEN.CH) The Bowler Hats Jazzband (WWW.BOWLERHATS.CH)

GIVEROLA RESORT, COSTA BRAVA 06.09 – 13.09.2014 (Special Guest 11.09 – 13.09.2014) Heinz Flückiger & The Poor Boys (WWW.HEINZFLUECKIGER.CH) Rhythm’ Train (WWW.HILLBILLY.CH) Nonstop R&J Country Band (WWW.NONSTOP-MUSIC.CH)

28.06 – 05.07.2014 Casa Loma Jazzband (WWW.CASALOMA.CH) Hene Wirz Band Steppin Stompers Dixieland Band (WWW.STEPPINSTOMPERS.CH)

13.09 – 20.09.2014 (Special Guest 18.09 – 20.09.2014) Honky Tonk Pickers (WWW.HONKYTONKPICKERS.COM) Pepi Hug & Firewall (WWW.PEPIHUG.CH) TEX MAEX (WWW.TEXMAEX.CH)

TIRRENO RESORT, SARDAIGNE 14.06 – 21.06.2014 13.09 – 20.09.2014 (1 groupe par semaine)

Dépliant «Vacances musicales 2014» sur WWW.FERIENVEREIN.CH/MUSIQUE

NOUS VOUS CONSEILLONS VOLONTIERS Nos conseillères en voyages connaissent les hôtels comme leur poche. Elles se feront un plaisir de vous faire partager leurs expériences et vous fournir des suggestions personnelles dans le cadre d’un entretien individuel par téléphone ou par mail.

Bien entendu, nos arrangements à forfait peuvent également être réservés en ligne: vous les trouverez sur notre site web WWW.FERIENVEREIN.CH

CLIMAT MARITIME DOUX Costa Brava

Mars

Avril

Mai

Température nocturne °C

Hrs. d’ensoleillement par jour

Température diurne °C

Température de l’eau °C

Juin Juillet

Août Sept.

Oct.

La saison balnéaire commence au mois de juin et se termine à la mi-octobre. Le printemps et l’automne constituent les meilleures périodes pour des vacances sportives, culturelles et de randonnée.

Sardaigne (côte est)

Avril

Mai

Août

Sept.

Oct.

Température diurne °C

Température nocturne °C

Hrs. d’ensoleillement par jour

Température de l’eau °C

Juin Juillet

Au début et à la fin de l’été, l’île dévoile sa facette la plus fleurie. Il est déjà possible de se baigner en avant-saison, à partir de la mi-mai.

POUR BIEN COMMENCER LES VACANCES Si vous arrivez à Zurich la veille de votre départ, nous vous recommandons l’hôtel Fly Away «««+ abritant 42 chambres modernes et situé dans une zone résidentielle calme de Kloten. Ce dernier vous propose également un service de bus navette gratuit de / à l’aéroport, opérationnel de 05h00 à 23h30. Il se trouve à trois minutes à pied de la gare, desservie toutes les demi-heures par des correspondances pour Zurich. Prix par personne et par nuit sans les repas: CHF 72.– (ve – di) ou CHF 97.– (lu – je) en chambre double CHF 128.– (ve – di) ou CHF 168.– (lu – je) en chambre individuelle

GARANTIE A L’ALLER ET AU RETOUR L’Association Vacances étant membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, nous sommes en mesure de garantir le montant que vous avez versé pour la réservation de votre arrangement.

Les conditions générales de voyage de POSCOM Tour Operating SA s’appliquent (voir WWW.FERIENVEREIN.CH/CGV). Contenu du présent catalogue sous réserve de modifications.

TIRRENO RESORT «««+ CALA LIBEROTTO / OROSEI

NOUVEAUX

AU DERPNARITEEMENTS ET SUITES R ETAGE 8

DECOUVREZ TOUTES LES FACETTES DU TIRRENO RESORT Le complexe de vacances placé sous direction suisse se trouve dans une crique féerique baignée par des eaux cristallines. Son vaste parc aquatique et ses fameux buffets – avec une mention spéciale pour les succulents desserts de notre confiseuse – ne sont que deux de ses nombreux atouts.

Votre hôte Luc Schwarz SITUATION Au cœur d’un parc soigné de 5 hectares, à 50 mètres seulement de la plage de sable fin séparée du complexe par une forêt de pins. Le centre du village d’Orosei avec ses restaurants italiens typiques et ses boutiques, aisément accessible en bus public ou en voiture de location, se trouve à 12 kilomètres. L’aéroport d’Olbia est à 1 heure environ de voiture de l’hôtel. INFRASTRUCTURE Restaurant demi-pension «Liberotto» avec bar en terrasse (buffet de petit déjeuner, buffet sarde et italien en soirée), restaurant à la carte «Il Corallo» avec vue sur la mer (spécialités sardes et italiennes; ouvert à partir du mois de mai), bar, kiosque et accès Wi-Fi gratuit dans le hall de l’hôtel, salon-lavoir self-service, vaste centre aquatique de 1600 m2 avec canal d’eau vive et jacuzzi.

ACTIVITES SPORTIVES ET LOISIRS Gratuit: tennis de table, pétanque, basketball, beach volley, aérobic, aquagym, cours d’initiation au tir à l’arc. Payant: minigolf, pédalo, canoë, location de VTT pour tours individuels avec GPS, excursions en quad accompagnées, randonnées guidées, massages. TENNIS: 4 nouveaux courts doubles, gazon synthétique rempli de sable de quartz, éclairage. Le contraste de couleurs – revêtement rouge et marquage en vert – est idéal pour jouer sous le soleil méditerranéen. L’hôtel propose des cours de tennis pour tous les niveaux et tout âge, dispensés par des professionnels en français ainsi que dans d’autres langues. PLONGEE: l’«Orosei Diving Center» propose des cours (PADI) et organise des excursions. Partez à la découverte d’un univers sous-marin fascinant dans la zone côtière protégée qui s’étend autour de Cala Li-

berotto. Vous pourrez y admirer des vestiges de la Seconde Guerre mondiale ou encore explorer les grottes dans le cadre de plongées passionnantes. DIVERTISSEMENTS Vaste gamme d’activités et de cours en journée, animation décontractée, plusieurs soirées de divertissements par semaine, musique live. ENFANTS ET ADOS Mini-club pour les enfants dès l’âge de 4 ans (ouvert tous les jours de 10h00 à 12h00 et de 15h30 à 18h00), club pour ados dès l’âge de 12 ans (de mai à octobre, programmes en journée et en soirée). Toboggan aquatique long de 74 m, bassin pour les enfants avec bateau pirate, place de jeux, mini-disco, espace party et détente avec installations sons et lumières pour les ados. 9

VOTRE LOGEMENT Les vastes appartements et suites situés dans le bâtiment principal bénéficient d’une situation centrale, les sympathiques studios et les villas se trouvent au cœur du parc. Ils disposent de l’aménagement suivant: douche/WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort et climatisation. Nouveaux appartements et suites

Studio 2er

Nous avons rénové pour vous le dernier étage du bâtiment principal. En plus de la création de deux nouvelles suites avec immense terrasse et vue spectaculaire sur la mer, 15 appartements de type A ont été entièrement réaménagés. Plus spacieux, ils se caractérisent en outre par des couleurs claires et un mobilier moderne, ainsi que par une grande salle de bain. Ces nouvelles unités de logement fonctionnelles sont équipées d’une machine à café Lavazza et d’un réfrigérateur.

Studio 3er

STUDIO POUR 2

APPARTEMENT 2 PIECES, TYPE A

NOUVEAU EN 2014

SUITE

Studio 2er App A

Studio 2er

Studio 3er Studio 2er

38 UNITES, POUR MAX. 2 ADULTES 25 m2 et balcon de 8.6 m2 avec chaises. Studio 3er 1er étage ou rez-de-chaussée. Deux lits App B simples, kitchenette. Porte communicante possible.

STUDIO POUR 3

App A

58 UNITES, MAX. 4 ADULTES ET 1 ENFANT 33 m2 et balcon ou coin-jardin avec chaises. Rez-de-chaussée, 1er ou 2e étage. Chambre à coucher avec Studio 3er deux lits simples et salon/chambre à coucher séparé avec deux lits simples. Kitchenette avec table à manger, coinséjour avec canapé-lit.

APPARTEMENT 3 PIECES, TYPE BApp A

2 UNITES, POUR MAX. 4 ADULTES 47,5 m2 et grande terrasse panoramique avec vue sur la mer, chaises longues et chaises. 3e étage. Deux chambres à coucher séparées, l’une avec lit double et l’autre avec deux lits simples. Salle de bain avec WC séparé. Salon avec réfrigérateur et machine à café Lavazza. Coin-séjour avec canapé moderne et TV à écran plat, vaste espace de rangement et de travail.

Studio 3er

VILLA

App B

App A

38 UNITES, POUR MAX. 3 ADULTES 30 m2 et terrasse jardin de 16 m2 avec chaises. Rez-de-chaussée. Deux lits simples, canapé-lit et kitchenette. Porte communicante possible.

NOUVEAU EN 2014

APPARTEMENT 2 PIECES, TYPE A SUPERIEUR App B

15 UNITES, POUR MAX. 4 ADULTES 33 m2 et balcon avec chaises. 3e étage. Chambre à coucher avec deux lits simples, salon/chambre à coucher séparée avec lit double. Réfrigérateur et machine à café Lavazza. Coin-séjour avec canapé moderne et TV à écran plat, vaste espace de rangement et de travail. 10

App B

6 UNITES, MAX. 4 ADULTES ET 2 ENFANTS 47,5 m2 et grande terrasse ou balcon avec chaises. 1er ou 2e étage. Deux chambres à coucher séparées avec deux lits simples chacune et salon/chambre à coucher avec deux lits simples. Kitchenette avec table à manger. Coin-séjour avec canapé-lit.

3 UNITES, MAX. 4 ADULTES ET 2 ENFANTS 47,5 m2 et grand coin-jardin dans le parc. Deux chambres à coucher séparées avec deux lits simples chacune et salon/chambre à coucher avec deux lits simples. Kitchenette. Salon avec table à manger et coin-séjour avec canapé-lit.

Vous vous déplacez en fauteuil roulant et souhaitez profiter des attraits de notre complexe de vacances? Aucun problème – nous vous proposons des appartements sans barrières architecturales. Possibilité de demander à la réservation la mise à disposition gratuite de lits pour bébés. Les animaux domestiques ne sont pas admis.

COURSE

AVEC VIKTO A PIED R RÖTHLIN

Faites votre choix parmi les semaines placées sous le signe du sport ou de la culture. Nous organisons pour vous des programmes passionnants encadrés par des professionnels compétents. L’occasion idéale pour se consacrer à son passe-temps favori et nouer de nouveaux contacts.

LA SARDAIGNE SOUS LA LOUPE 31.05 – 07.06.2014 Trois excursions guidées pour partir à la découverte de la nature, de la culture et de la gastronomie de la Sardaigne: Costa Smeralda, 08h00 à 18h00 Trajet en bus à destination de San Pantaleo (1 heure d’arrêt) via Olbia. Départ pour Palau, pause photos pour admirer la vue sur l’archipel d’îles de La Maddalena. Poursuite de l’excursion le long de la superbe côte jusqu’à Baia Sardinia (1½ heure d’arrêt), avant de rejoindre Porto Cervo où vous terminerez la journée en beauté par un circuit à bord du petit train local. Grotte de Bue Marino et Aquarium de Cala Gonone, 08h30 à 15h00 Trajet en bus à destination de Cala Gonone via Dorgali. Excursion en bateau à la grotte de Bue Marino (exploration à pied). Visite de l’Aquarium.

Sources de «Su Gologone» – Orgosolo – Montes, 08h45 à 17h00 Trajet en bus à destination de Su Gologone via Galtelli. Visite des plus importantes sources de la Sardaigne ainsi que d’une petite église. Poursuite de l’excursion jusqu’à l’ancien village de bandits d‘Orgosolo via Oliena. Après avoir admiré les fresques murales, vous prendrez un repas de midi typique préparé par des bergers sur le plateau de Montes. 1 semaine incluant le vol, la demipension et le forfait excursions sous la direction de Max et Lucia Buri, à partir de CHF 1453.– p.p. VACANCES D’AUTOMNE EN FAMILLE 27.09 – 12.10.2014 (voir page 4) OLDTIME JAZZ & BLUES 14.06 – 21.06.2014 13.09 – 20.09.2014 (voir page 6)

VACANCES ACTIVES AVEC LE SPECIALISTE BICI Vélo de course 12.04 – 07.06.2014 / 06.09 – 04.10.2014 VTT 12.04 – 07.06.2014 / 06.09 – 04.10.2014 Vélo électrique 12.04 – 07.06.2014 / 06.09 – 04.10.2014 Vélo & culture plaisir 12.04 – 07.06.2014 / 06.09 – 04.10.2014 Course à pied avec Viktor Röthlin 17.05 – 24.05.2014 Course à pied avec Anita Weyermann 12.04 – 19.04.2014 Roller 03.05 – 10.05.2014 Trekking 12.04 – 17.05.2014 / 06.09 – 04.10.2014 WWW.BIKEHOLIDAY.CH

A LA DECOUVERTE DE L’ILE En Sardaigne, vous pouvez tout faire: vous laisser aller au dolce farniente sur la plage ou entreprendre des excursions inoubliables. Le Tirreno Resort organise des visites guidées et se charge également de fournir une voiture de locations aux clients qui préfèrent se lancer à la découverte de l’île à leur propre compte.

OROSEI La petite ville d’Orosei est blottie au pied du Monte Tuttavista, qui culmine à 806 mètres d’altitude. Depuis la petite Piazza del Popolo au cœur de la localité, le visiteur peut rejoindre l’église baroque de San Giacomo datant du 18e siècle, ainsi que la chapelle de Santa Croce (à 15 minutes de voiture du Tirreno Resort, direction sud). Avec ses criques paradisiaques, ses plages d’une blancheur éclatante et ses forêts reboisées, le Parco Naturale Biderrosa invite à la rêverie. 80 véhicules sont tolérés au maximum par jour dans l‘enceinte de cette réserve naturelle unique (à 15 minutes de voiture du Tirreno Resort, direction nord). ORGOSOLO Ce village accroché au flanc des montagnes du Supramonte doit sa célébrité à son passé de banditisme ainsi qu’à ses remarquables peintures murales. Les murales, les „murs qui parlent“, protestent pour la plupart contre l’Etat italien, la corruption, la répression de la démocratie et les inégalités sociales. D’autres fresques évoquent le quotidien des bergers et du village,

s’expriment en faveur de la sauvegarde de la langue sarde ou contiennent même des messages publicitaires (à 1 heure de voiture du Tirreno Resort, direction ouest). COSTA SMERALDA Le glamour de la fameuse Costa Smeralda, située au nord-est de la Sardaigne, ne reflète guère la réalité de l‘île. Il n’en demeure pas moins que ce littoral au panorama époustouflant, qui doit son nom à ses eaux vert émeraude, est d’une fascinante beauté. C’est le Prince Karim Aga Khan qui transforma jadis 5000 hectares de pâturages en un paradis de la jet-set, dont le lieu le plus connu, Porto Cervo, séduit le visiteur avec ses vastes parcs, une place pittoresque et un luxueux port de plaisance (à 1 ½ heure de voiture du Tirreno Resort, direction nord).

Voiture de location Vous aimez être indépendant et flexible? Vous avez envie de décider vous-même ce que vous voulez voir et ce à votre propre rythme? Alors la voiture de location constitue la solution idéale pour vous. Quel que soit votre choix – petite voiture facile à manier, véhicule de catégorie moyenne pour toute la famille ou van confortable – nous nous informons volontiers sur les meilleurs tarifs du jour. 12

VOTRE VOYAGE COMMENCE VOL DIRECT POUR OLBIA AVEC AIR BERLIN Dates de vols

Vol aller

Zurich dép.

Olbia arr.

12.04 – 04.10.2014

Samedi

09h00

10h30

13.04 – 05.10.2014

Dimanche

11h45

13h15

Vol retour

Olbia dép.

Zurich arr.

19.04 –11.10.2014

Samedi

11h15

12h45

20.04 – 12.10.2014

Dimanche

13h55

15h25

Transfert en bus: un collaborateur vous accueillera à l’aéroport d‘Olbia et vous emmènera directement au Tirreno Resort en bus. Le transfert dure environ une heure et est compris dans le prix forfaitaire de la semaine. Transport d’équipements sportifs: le transport de vélos et d’autres équipements sportifs encombrants en avion et durant le transfert de/à l’hôtel est possible, en fonction des disponibilités, sur inscription préalable et moyennant supplément.

AUTRES VOLS DIRECTS A DESTINATION D’OLBIA Nous nous informons volontiers pour vous sur les meilleurs tarifs du jour au départ de Genève, Berne et Bâle. Pour la réservation de ces vols, nous percevons en sus des frais de dossier s’élevant à CHF 80.– par confirmation. Au départ de Genève Swiss Samedi, mardi easyJet Samedi, mardi, jeudi Helvetic Airways –

Au départ de Berne –

Au départ de Bâle –

–

Samedi, jeudi

Samedi

–

Transfert privé: si vous ne prenez pas le vol d’Air Berlin le samedi ou le dimanche, nous nous ferons un plaisir d’organiser pour vous un transfert individuel direct jusqu’au Tirreno Resort. Prix p.p. (à partir de l’âge de 2 ans) et par trajet CHF 44.– Siège pour enfants jusqu’à 6 ans par trajet CHF 19.– (à demander à la réservation). TRAVERSEES EN FERRY Nous nous chargeons avec plaisir de nous renseigner pour vous sur les meilleurs tarifs du jour proposés par Moby Lines, ainsi que sur les itinéraires et les horaires. Pour la réservation des traversées en ferry, nous prélevons en sus des frais de dossier s’élevant à CHF 80.– par confirmation. Livourne – Olbia tous les jours (toute l’année) Gênes – Olbia tous les jours (mai – oct.) Civitavecchia – Olbia plusieurs traversées par semaine (juin – sept.)

6 ½ – 8 ½ heures (jour) 7 ½ – 10 ½ heures (nuit) 11 heures (jour) 11 – 11 ½ heures (nuit) 5 heures (jour) 8 heures (nuit)

Les informations publiées étaient valables en novembre 2013. Toute modification demeure réservée.

12.04 – 12.10.2014

Avril

Mai

Juin

Samedi, Zurich, Air Berlin

Dimanche, Zurich, Air Berlin

31 1

Juillet

Août

Septembre

Oct.

Prix en CHF p.p., petit déjeuner inclus Occupation

1 semaine sans voyage

1 semaine avec vol Air Berlin

Nuit de prolongation

1 semaine sans voyage

1 semaine avec vol Air Berlin

Nuit de prolongation

1 semaine sans voyage

1 semaine avec vol Air Berlin

Nuit de prolongation

Studio à 2 pers. Max. 2 adultes

2 adultes

595

1139

707

1269

101

987

1649

141

1 adulte

931

1509

133

994

1559

142

1575

2239

225

Studio à 3 pers. Max. 3 adultes

3 adultes

497

1049

595

1109

910

1489

130

2 adultes

616

1149

728

1289

104

1169

1699

167

1 adulte

966

1549

138

1099

1646

157

1946

2609

278

4 adultes

420

999

595

1149

777

1439

111

3 adultes

476

1069

686

1249

903

1579

129

2 adultes

581

1139

861

1379

123

1169

1809

167

1 adulte

875

1309

125

1393

1949

199

2128

2789

304

4 adultes

476

1055

651

1205

833

1495

119

3 adultes

553

1146

763

1326

109

980

1656

140

2 adultes

693

1251

973

1491

139

1281

1921

183

1 adulte

1099

1533

157

1617

2173

231

2352

3013

338

Appartement 3 pièces, type B Max. 4 adultes et 2 enfants

4 adultes

595

1199

798

1349

114

980

1579

140

3 adultes

623

1219

819

1379

117

1155

1719

165

2 adultes

805

1399

115

1057

1609

151

1547

2209

221

Suite Max. 4 adultes

4 adultes

679

1283

882

1433

126

1008

1663

144

3 adultes

735

1331

105

1057

1491

151

1281

1831

183

2 adultes

973

1567

139

1295

1777

185

1715

2377

245

Villa Max. 4 adultes et 2 enfants

4 adultes

693

1289

896

1449

128

1036

1679

148

3 adultes

735

1339

105

1064

1499

152

1253

1829

179

2 adultes

973

1559

139

1302

1699

186

1624

2299

232

Prix fixe pour enfants

Jusqu‘à 6 ans

gratuit

De 6 à 12 ans

182

451

224

479

273

529

De 12 à 18 ans

252

591

308

609

371

679

Appartement 2 pièces, type A Max. 4 adultes et 1 enfant Appartement 2 pièces, type A superior Max. 4 adultes

Suppléments Dîner (buffet)

Adultes Enfants jusqu‘à 6 ans Enfants de 6 à 18 ans

154

gratuit

Courts séjours ou autres dates d’arrivée sur demande. Séjour minimum en haute saison (saison rose) 7 nuitées, arrivée uniquement le samedi ou le dimanche. Le prix de la semaine sans voyage s’applique à la prolongation, la date effective du séjour fait foi pour le calcul. Le prix est déterminé par le nombre de personnes adultes occupant le type d’hébergement. L’âge des enfants (calculé sur la base de leur date de naissance) au moment de l’arrivée fait foi.

REDUCTION POUR RESERVATION ANTICIPEE ET DAVANTAGE Réservez au min. une semaine de vacances au Tirreno Resort, vol avec Air Berlin au départ de Zurich inclus, jusqu’au 31 mars 2014 et profitez de notre réduction pour réservation anticipée de CHF 100.– par adulte sur le prix forfaitaire.

LES ATOUTS DE LA CARTE VACANCES

PRESTATIONS NON INCLUSES

ü 60 min. de location de court de tennis

– Dîner (voir tableau)

offertes, valable d’avril à octobre 2014 ü 30 min. de location de pédalo offertes, valable d’avril à octobre 2014 ü Plaisir pizza avec 50% de réduction, valable du lundi au vendredi à midi, d’avril à octobre 2014, au restaurant «Il Corallo»

CHF 200.– DE RABAIS SUR LE VOL

(1x par famille et par séjour)

– Place de parc à l’hôtel par semaine CHF 63.– – Assurance frais d’annulation/protection SOS par personne CHF 45.– ou assurance annuelle Multi Trip personne individuelle CHF 109.–, famille CHF 185.– – Frais de dossier par réservation CHF 50.– (sans frais pour les titulaires de la carte vacances)

Si vous réservez un voyage à forfait au Tirreno Resort avec départ le 9 ou le 16 août 2014, nous

INCLUS DANS LE PRIX FORFAITAIRE

vous offrons CHF 200.– par adulte (cumulable

ü Vol Zurich – Olbia – Zurich avec Air Berlin

avec la réduction pour réservation anticipée).

ü Taxes d’aéroport et redevances ü Transfert aéroport – hôtel – aéroport en bus ü 7 nuitées dans la catégorie choisie ü Buffet de petit déjeuner ü Nettoyage quotidien de la chambre et changement de literie selon besoin ü Mise à disposition de 2 chaises longues et d’un parasol par logement ü Serviette de plage (à partir de l’âge de 6 ans)

Familles monoparentales Le prix fixe attrayant pour les enfants est valable à partir d’un/e accompagnant/e adulte déjà dans toutes les unités de logement.

GIVEROLA RESORT «««+ CALA GIVEROLA / TOSSA DE MAR

NOUVEAU:

PISCINE D’E

AU DOUCE C

HAUFFEE A

23 °C 15

DECOUVREZ TOUTES LES FACETTES DU GIVEROLA RESORT Le complexe de vacances placé sous direction austro-helvétique se trouve au cœur d’une réserve naturelle sur le plus beau littoral de la Costa Brava. Il privilégie la détente active et les divertissements de qualité avec, en prime, une vue extraordinaire sur la mer.

Vos hôtes Gaby et Patrick Flückiger SITUATION Au cœur d’un paysage vallonné. Facile à re-joindre avec le bus navette de l’hôtel, le centre de Tossa de Mar avec ses restaurants et possibilités de shopping, se trouve à 5 kilomètres. L’aéroport de Barcelone est à une bonne heure de voiture de l’hôtel. INFRASTRUCTURE Restaurant demi-pension «Mariposa» avec terrasse (buffet de petit déjeuner, buffet de plats méditerranéen et de saison en soirée), restaurant self-service «La Tasca» (snacks et pizzas cuites au feu de bois; ouvert à partir de mi-avril), restaurant à la carte «Madrugada» avec vue sur la mer (spécialités méditerranéennes; ouvert à partir d’avril), bar de plage typiquement espagnol «Chiringuito» (ouvert de juin à mi-septembre), patio-bar avec accès Wi-Fi gratuit, petit supermarché, salon-lavoir selfservice, bancomat, piscine couverte avec jacuzzi, piscine d’eau douce chauffée à 23 °C. 16

ACTIVITES SPORTIVES ET LOISIRS Gratuit: salle de musculation, beach volley, water-polo, football, basket-ball, unihockey, minigolf, tennis de table, billard en plein air, pétanque, Zumba, (step) aérobic, bodyforming, aquagym, yoga, spinning, tir à l’arc et à la carabine à air comprimé, randonnées guidées. Payant: skatepark (voir page 22), pédalo, canoë, ski nautique, wakeboard, Banana Boat, VTT, vélos électriques et pour enfants, baby-foot, massages. TENNIS: 11 courts doubles (2 courts en terre battue avec revêtement Conipur Tennis Force et 9 en sable de quartz), dont 6 courts avec éclairage. L’école professionnelle dispense des cours de tennis en français ainsi que dans d’autres langues, adaptés à tous les niveaux de jeu. PLONGEE: l’école de plongée propose divers cours, du niveau débutant à instructeur, directement dans la crique de

Giverola. Elle organise également des plongées en milieu naturel sur 33 sites. DIVERTISSEMENTS Vaste gamme d’activités et de cours en journée, animation décontractée, divertissements en soirée, musique live. ENFANTS ET ADOS Mini-club «Givi» avec place de jeux clôturée pour les enfants dès l’âge de 4 ans (tous les jours à partir du mois d’avril de 10h00 à 12h30 et de 14h00 à 17h30), prise en charge à midi (de 12h30 à 14h00 avec repas payant), club pour ados dès l’âge de 10 ans (de juillet à octobre), baby-sitting pour les enfants dès l’âge de 2 ans (payant). Toboggan aquatique géant, piscine découverte avec jeux d’eaux, 2 places de jeux adaptées à l’âge des enfants, mini-disco, soirée mousse. Excursions payantes: excursion en canoë le long de la côte, snorkeling, accrobranche, paint-ball.

VOTRE LOGEMENT Les studios et appartements – la plupart avec vue latérale sur la mer – situés dans des bâtiments à deux étages bénéficient d’une situation calme en dehors de l’espace sports et loisirs. Ils disposent de l’aménagement Typ A

suivant: douche/WC, sèche-cheveux, TV à réception satellite, téléphone, coffre-fort et ventilateur au plafond. Typ B

Typ A

STUDIO, TYPE A

APPARTEMENT 2 PIECES, TYPE B

APPARTEMENT 3 PIECES, TYPE C

Typ B

Typ A

Typ B

Typ C

120 UNITES, MAX. 3 ADULTES ET 1 ENFANT 36 m2 et balcon de 10 m2. Orientation baie de Giverola au soleil levant. Deux lits simples, coin-salon avec deux canapés-lits dans l’espace séjour. Kitchenette avec four Typ C à micro-ondes et ustensiles de cuisine.

80 UNITES, MAX. 4 ADULTES ET 1 ENFANT 43 m2 et balcon de 10 m2. Orientation baie de Pola au soleil couchant. Même aménagement que type A, mais avec chambre à coucher supplémentaire équipée de deux lits simples et d’un lit escamotable. Kitchenette avec four à micro-ondes et ustensiles de cuisine.

11 UNITES, MAX. 5 ADULTES ET 1 ENFANT 67 m2 et balcon de 20 m2. Orientation baie de Pola. Même aménagement que type B, mais avec seconde chambre à coucher supplémentaire, ainsi que bain/ WC supplémentaire. Kitchenette avec four à micro-ondes et ustensiles de cuisine. A 10 minutes à pied du bâtiment principal.

Typ C

Possibilité de demander à la réservation la mise à disposition gratuite de lits pour bébés. En raison de la topographie des lieux, le Giverola Resort comporte des barrières architecturales et n’est dès lors pas idéal pour les personnes avec handicap. Les animaux domestiques ne sont pas admis. 17

BEACH-VOL LEY N

AVEC MARTI

LACIGA

A VOS AGENDAS Quels sont vos centres d’intérêts? Nos nombreuses semaines à thème, placées sous la direction d‘animateurs expérimentés, sont consacrées au sport, à la musique et à la culture. N’hésitez pas plus longtemps et alliez vos vacances à la pratique de votre passe-temps favori. VACANCES ACTIVES AVEC BIKE- & FITHOLIDAY Vélo de course et VTT 15.03 – 07.06.2014 / 20.09 – 11.10.2014 VTT pour les enfants 05.04 – 03.05.2014 / 20.09 – 11.10.2014 Triathlon 05.04 – 03.05.2014 Tour de la Catalogne 17.05 – 24.05.2014 Randonnées plaisir à vélo 24.05 – 07.06.2014 Course à pied 12.04 – 03.05.2014 / 20.09 – 27.09.2014 Trekking 17.05 – 24.05.2014 / 04.10 – 11.10.2014 WWW.BIKEHOLIDAY.CH

Giverola Friends 14.06 – 26.06.2014 Sa: Cocktail de bienvenue Di: Jeux dotés de prix, repas du soir au restaurant «La Madrugada» Lu: Excursion à destination du Baix Empordà, visite du château de Poubol et d’un village médiéval Ma: Flamenco en soirée Me: Randonnée dans le parc naturel d‘Aiguamolls, citadelle de Roses 18

Je: Bingo en soirée Ve: Excursion à Perpignan (France) Sa: Concert de jazz en soirée Di: Excursion dans la région des volcans de «La Garrotxa» Lu: Concert de dixieland en soirée Ma: Excursion à Barcelone Me: Soirée de clôture à «La Madrugada» Je: Départ ou prolongation 12 nuitées à l’hôtel, voyage en car, demipension, programme-cadre et repas de midi au cours des excursions, à partir de CHF 1734.– par personne. Dépliant programme spécial «Giverola Friends» sur WWW.FERIENVEREIN.CH/GIVEROLA

MOVE AND FUN 24.05 – 31.05.2014 Semaine sportive polyvalente aux multiples activités: sports tendance tels que deep work et entraînement TRX, aérobic, Pilates et diverses variantes de yoga, randonnées en VTT et cours de varappe. Sans oublier la salsa pour terminer la journée en beauté. Forfait sportif sous la direction de Claude Ammann CHF 280.– p.p et par semaine

TENNIS AU PRINTEMPS 12.04 – 26.04.2014 Leçons de tennis en groupe, tournoi d’ouverture et de clôture, courts réservés pendant toute la semaine – sans limite d’âge vers le haut. Des excursions à vélo et des randonnées sont également prévues au programme. 1 semaine avec voyage en car, demipension et forfait sportif sous la direction de François Christinet à partir de CHF 1280.– p.p. et par semaine TENNIS 50PLUS 14.06 – 28.06.2014 Leçons et tournoi avec Ruth Schild. BEACH-VOLLEY 07.06 – 14.06.2014 Martin Laciga est considéré à raison comme l’un des pionniers du beachvolley. Sacré deux fois vice-champion du monde avec son frère, il a également remporté avec lui trois titres de champion d’Europe et décroché deux diplômes olympiques. Entraînez-vous avec le beach-volleyeur le plus titré de l‘histoire nationale! 10x 2 heures d’entraînement et cadeau surprise CHF 280.– par personne.

A LA DECOUVERTE DE LA CATALOGNE La Catalogne s’étend de la Méditerranée aux Pyrénées. Profitez de vos vacances au Giverola Resort pour visiter la métropole cosmopolite de Barcelone. Et si vous êtes passionné de monastères ou de vulcanologie, vous trouverez également votre bonheur. EXCURSION A BARCELONE Le mardi, 09h00 à 19h00 Vous partez du Giverola Resort pour rejoindre directement Barcelone en longeant la côte. Une balade vous permettra de vous faire une première idée de cette ville passionnante: – Cathédrale, quartier gothique – «Palau de la Música» (salle de concert) – 1er espace d’exposition de Picasso – Quartier juif – Monuments réalisés par Gaudí Vous disposerez ensuite de deux heures libres pour déambuler sur la fameuse avenue «La Rambla», visiter le marché couvert «Mercat de la Boqueria» ou le port ou encore faire un peu de shopping. Après la pause de midi, le groupe se rendra à la «Sagrada Familia» avant de flâner dans le Parc Güell. EUR 49.– par adulte, EUR 25.– par enfant de 3 à 15 ans (à réserver sur place) MATCH DU FC BARCELONE Vivez les performances des joueurs du FC Barcelone en direct au célébrissime «Camp Nou», le plus grand stade de football d’Europe. Nous nous ferons un plaisir de commander pour vous les billets si convoités, ainsi que d’organiser le transfert. Prix sur demande (dépend de l’importance de la rencontre choisie) PROLONGATION A BARCELONE Prolongez vos vacances balnéaires par un séjour de quelques jours à Barcelone. Nous nous chargerons volontiers d’organiser pour vous le transfert privé et de réserver vos nuitées dans l’hôtel de votre choix.

PLONGEE DANS LE MOYEN-AGE Le vendredi, 09h30 à 19h00 Vous partez du Giverola Resort pour rejoindre directement Besal, un village médiéval dont vous visiterez les principaux monuments: – «Pont Vell» (pont sur la rivière Fluvia, datant du 11e siècle) – Eglise «Sant Pere de Besalú» – Mikvé (bains rituels juifs) Poursuite de l’excursion à destination de Gérone. Une visite guidée vous permettra de découvrir la vielle ville et son quartier juif spécialement bien conservé. Vous disposerez ensuite de deux heures libres pour admirer la cathédrale, déguster des tapas typiques ou faire quelques achats. Troisième étape de votre périple, le bourg médiéval de Pals est situé à proximité de la côte. Après une brève balade dans cet endroit essentiellement connu pour ses rizières, retour à Giverola via Sant Feliu. EUR 49.– par adulte, EUR 25.– par enfant de 3 à 15 ans (à réserver sur place)

VOTRE VOYAGE COMMENCE GIVEROLA-EXPRESS ü Voyage de nuit confortable à bord d’un car Bistro climatisé d’Edelline ou de l’un de ses partenaires réputés ü Sièges inclinables avec repose-pied, distance entre les sièges comparable au niveau de la classe Business d’un avion long-courrier ü Encadrement d’une hôtesse ü Bistro de 16 places proposant des boissons et des snacks chauds et froids ü Buffet de petit déjeuner à l’arrivée, repas du soir avant le départ Voyage aller environ Zurich aéroport départ 19h15 Aarburg gare départ 20h30 Berne Schützenmatte départ 21h30 Chiètres Industrie départ 22h00 Nouveau: Crissier Léman Centre départ 22h45 Genève aéroport départ 23h30 Giverola arrivée 09h00

VOLS DIRECTS POUR BARCELONE Nous nous renseignons volontiers pour vous sur les meilleurs tarifs du jour. Pour la réservation des vols, nous percevons en sus des frais de dossier s’élevant à CHF 80.– par confirmation.

Swiss easyJet Vueling

au départ de Genève tous les jours tous les jours –

au départ de Zurich tous les jours – tous les jours

Transfert privé: nous nous ferons un plaisir d’organiser pour vous un transfert direct depuis l’aéroport de Barcelone jusqu’au Giverola Resort. Si nous attendons un autre vol, vous devrez peut-être patienter un petit moment. Prix p.p. (à partir de l’âge de 2 ans) et par trajet CHF 49.–. EN VOITURE PRIVEE Les frais de péages autoroutiers s’élèvent à CHF 300.– environ pour l’aller et le retour de Genève au Giverola Resort. L’itinéraire direct compte 750 km (un trajet).

Voyage retour environ Giverola départ 19h00 Genève aéroport arrivée 04h30 Nouveau: Crissier Léman Centre arrivée 05h15 Chiètres Industrie arrivée 06h00 Berne Schützenmatte arrivée 06h30 Aarburg gare arrivée 07h30 Zurich aéroport arrivée 08h45 Place de parc: réservez votre place de parc à Chiètres ou à Aarburg. Transport d’équipements sportifs: le transport de vélos et d’autres équipements sportifs encombrants est possible, en fonction des disponibilités, sur inscription préalable et moyennant supplément. Les informations publiées étaient valables en novembre 2013. Toute modification demeure réservée.

au départ de Bâle tous les jours tous les jours –

15.03 – 19.10.2014

Mars

Avril

Mai

Juin

Juillet

Départ le mercredi en car Départ le vendredi en car

14 21 28

11 18 25

16 23 30

Août

16 23 30

13 20 27

11 18 25

Septembre

Oct.

13 20 27

10 17 24

15 22 29

12 19 26

Prix en CHF par personne, sans les repas Occupation

1 semaine sans voyage

1 semaine avec voyage en car

Nuit de prolongation

1 semaine sans voyage

1 semaine avec voyage en car

Nuit de prolongation

1 semaine sans voyage

1 semaine avec voyage en car

Nuit de prolongation

Studio type A Max. 3 adultes et 1 enfant

3 adultes

308

629

441

669

644

959

2 adultes

399

739

567

829

847

1204

121

1 adulte

616

949

812

1069

116

1442

1934

206

Appartement 2 pièces type B Max. 4 adultes et 1 enfant

4 adultes

294

569

413

639

595

979

3 adultes

343

649

483

739

707

1129

101

2 adultes

455

789

630

899

938

1429

134

Appartement 3 pièces type C Max. 5 adultes et 1 enfant (réserver uniquement SA/SA en haute saison)

5 adultes

329

609

427

649

609

969

4 adultes

378

649

476

669

700

1089

100

3 adultes

462

739

553

759

847

1249

121

2 adultes

616

939

714

1019

102

1127

1559

161

Prix fixe pour enfants

Jusqu‘à 6 ans

gratuit

De 6 à 12 ans

199

239

269

De 12 à 18 ans

119

249

175

289

231

319

24.362

Suppléments Petit déjeuner (buffet) Adulte Enfant jusqu‘à 6 ans Enfant de 6 à 18 ans

112

gratuit

gratuit 10

280

Enfant jusqu‘à 6 ans

gratuit

Enfant de 6 à 18 ans

168

Vue frontale sur la mer (quelques types A et B)

Demi-pension (buffet au petit déjeuner et le soir)

Adulte

Courts séjours ou autres dates d’arrivée sur demande. Séjour minimum en haute saison (saison rose) 7 nuitées, arrivée uniquement le jeudi ou le samedi. Le prix de la semaine sans voyage s’applique à la prolongation, la date effective du séjour fait foi pour le calcul. Le prix est déterminé par le nombre de personnes adultes occupant le type d’hébergement. L’âge des enfants (calculé sur la base de leur date de naissance) au moment de l’arrivée fait foi.

REDUCTION POUR RESERVATION ANTICIPEE ET DAVANTAGE

Familles monoparentales

INCLUS DANS LE PRIX FORFAITAIRE

Le prix fixe attrayant pour les enfants est

ü Voyage en car à bord du GIVEROLA-EXPRESS

Réservez au min. une semaine de vacances au

valable à partir d’un/e accompagnant/e

ü 7 nuitées dans la catégorie choisie

Giverola Resort, voyage en car inclus, jusqu’au

adulte déjà dans toutes les unités de

ü Petit déjeuner à l’arrivée, repas du soir au

31 mars 2014 et profitez de notre réduction

logement.

pour réservation anticipée de CHF 100.– par adulte sur le prix forfaitaire.

départ ü Changement des essuie-mains 3 fois par

JOURS FERIES AU BORD DE LA MER

CHF 200.– DE RABAIS SUR LE VOYAGE

WEEK-END DE PAQUES

EN CAR

Envie de profiter des jours fériés pour vous

Si vous réservez un voyage à forfait au Giverola

évader au soleil? Départ à bord du GIVEROLA-

Resort avec départ le 22 ou le 27 août 2014 à

EXPRESS le jeudi soir 17.04.2014, retour le soir du

bord du GIVEROLA-EXPRESS, nous vous offrons

lundi de Pâques 21.04.2014, en demi-pension: prix

CHF 200.– par adulte (cumulable avec la réduction

par personne CHF 499.–.

semaine et nettoyage du logement à la fin de chaque semaine (nettoyage quotidien moyennant supplément) ü Mise à disposition de 2 chaises longues et d’un parasol par logement ü Entrée à la piscine couverte avec jacuzzi et au centre de musculation PRESTATIONS NON INCLUSES

pour réservation anticipée). WEEK-END DE L’ASCENSION

– Buffet au petit déjeuner et le soir (voir tableau)

LES ATOUTS DE LA CARTE VACANCES

Quatre jours au bord de la mer grâce au pont de

– Vue frontale sur la mer (voir tableau)

ü 60 min. de location de court de tennis

l’Ascension! Départ à bord du GIVEROLA-EXPRESS

– Place de parc à Chiètres par semaine CHF 28.–

le mercredi soir 28.05.2014, retour le dimanche

– Place de parc à Aarburg par semaine CHF 77.–

soir 01.06.2014, en demi-pension: prix par person-

– Place de parc à l’hôtel par semaine CHF 63.–

ne CHF 499.–.

– Transport du vélo à bord du GIVEROLA-EXPRESS

offertes, valable de mars à octobre 2014 ü 30 min. de location de pédalo offertes, valable de juin à septembre 2014 ü Plaisir pizza avec 50% de réduction, valable du lundi au vendredi à midi, d’avril à octobre 2014, au restaurant «La Tasca» (1x par famille et par séjour)

par vélo/trajet CHF 30.– – Assurance frais d’annulation/protection SOS par personne CHF 45.– ou assurance annuelle Multi Trip personne individuelle CHF 109.–, famille CHF 185.– – Frais de dossier par réservation CHF 50.– (sans frais pour les titulaires de la carte vacances)

REDUCTION

POUR RESE

ANTICIPEE

RVATION

CHF 50.–

CAMPING POLA CALA POLA / TOSSA DE MAR

Peu d’endroits se prêtent aussi bien à des vacances sous tente que le magnifique terrain de camping situé dans la crique de sable Cala Pola. Un site de rêve encore méconnu, qui s’intègre harmonieusement dans une forêt de pins et de chênes-lièges protégée.

Votre hôtesse Barbara Giovanoli SITUATION Dans la crique à côté du Giverola Resort. Facile à rejoindre avec le bus navette du Giverola Resort, le centre de Tossa de Mar avec ses restaurants, possibilités de shopping et de divertissements, se trouve à 5 kilomètres. L’aéroport de Barcelone est à une bonne heure de voiture du camping. TENTES-BUNGALOWS «BENGALI» Tentes-bungalows d’une surface habitable de 16 m2 environ, avec électricité et éclairage. 2 chambres à coucher individuelles séparées par une toile (une zone avec 2 lits simples et l’autre avec 1 lit simple et 2 lits superposés), espace séjour avec coin-cuisine, réchaud à gaz, réfrigérateur et ustensiles de cuisine. Penderie, couvertures, literie et linges de cuisine à disposition. Place de parc à l’entrée du camping.

EMPLACEMENTS POUR TENTES ET CARAVANES 140 parcelles pour caravanes ou mobilehomes, 200 emplacements pour tentes, avec ou sans électricité, aménagés en terrasses. Les installations sanitaires (douche/WC) se trouvent à proximité. Un nombre limité de chiens est admis dans une zone spécialement réservée. Gril électrique ou à gaz autorisé. INFRASTRUCTURE Restaurant à la carte «Pola» (spécialités locales et internationales; ouvert à partir de mi-juin), restaurant self-service «Chiringuito» avec vue sur la mer (poisson et fruits de mer, spécialités internationales; ouvert à partir de mi-juin), supermarché zone Wi-Fi au centre et ordinateur avec accès Internet, bancomat, salon-lavoir self-service, salon TV, piscine et bassin pour les enfants, place de jeux, tennis de table. Animation décontractée et spectacles en soirée (juillet et août).

SKATEPARK: le skatepark pour tous les sports urbains tels que le skateboard, le roller et le BMX, dispose de l’infrastructure suivante: mini-rampe pour débutants, mini-rampe à spine, rampe circulaire, street course et même un Mega Park Nike 6.0 avec foam pit et dirt jumps. (Juillet et août, tous les jours de 10h00 à 13h30 et de 16h30 à 21h00, jusqu’au mois de juin et à partir du mois de septembre, le week-end de 10h30 à 18h00). L’équipe placée sous la direction de l’ancien BMXeur professionnel Axel Jürgens met un point d’honneur à transmettre ses connaissances aux futures générations de sportifs.

En raison de la topographie des lieux, le camping Pola comporte des barrières architecturales et n’est dès lors pas idéal pour les personnes avec handicap

CAMPING POLA, COSTA BRAVA 03.05 – 14.09.2014

Mai

Juin

Juillet

Départ le mercredi Départ le vendredi

Août

30 1

Sept. 6

Prix en CHF par personne, sans les repas Occupation

Tente-bungalow «Bengali» Max. 5 personnes

Prix fixe pour enfants

1 semaine sans voyage

1 semaine avec voyage en car

Nuit de prolongation

1 semaine sans voyage

1 semaine avec voyage en car

Nuit de prolongation

1 semaine sans voyage

1 semaine avec voyage en car

Nuit de prolongation

4 adultes

140

442

168

461

217

568

3 adultes

182

487

217

515

287

640

2 adultes

273

577

329

623

434

783

1 adulte

546

847

651

948

861

1213

123

Jusqu‘à 6 ans

gratuit

De 6 à 12 ans

180

190

200

De 12 à 18 ans

190

200

210

Courts séjours ou autres dates d’arrivée sur demande. Séjour minimum en haute saison (saison rose) 7 nuitées, arrivée uniquement le jeudi ou le samedi. Le prix de la semaine sans voyage s’applique à la prolongation, la date effective du séjour fait foi pour le calcul. Le prix est déterminé par le nombre de personnes adultes occupant la tente-bungalow. L’âge des enfants (calculé sur la base de leur date de naissance) au moment de l’arrivée fait foi.

REDUCTION POUR RESERVATION ANTICIPEE ET DAVANTAGE Réservez au min. une semaine de vacances au camping Pola, voyage en car inclus, jusqu’au 31 mars 2014 et profitez de notre réduction pour réservation anticipée de CHF 50.– par adulte sur le prix forfaitaire.

INCLUS DANS LE PRIX FORFAITAIRE ü Voyage en car à bord du GIVEROLA-EXPRESS (voir page 20) ü 7 nuitées dans une tente-bungalow «Bengali», literie et linges de cuisine inclus ü Petit déjeuner à l’arrivée et repas avant le retour ü Gaz, électricité et nettoyage final PRESTATIONS NON INCLUSES – Tous les repas – Place de parc à Chiètres par semaine CHF 28.– – Place de parc à Aarburg par semaine CHF 77.– – Transport du vélo à bord du GIVEROLA-EXPRESS par vélo/trajet CHF 30.– – Assurance frais d’annulation/protection SOS par

Vous préférez loger dans votre propre tente ou caravane? Le camping Pola se fera un plaisir de répondre à votre demande de prix ou de réservation: WWW.CAMPINGPOLA.ES

personne CHF 45.– ou assurance annuelle Multi Trip personne individuelle CHF 109.–, famille CHF 185.– –F rais de dossier par réservation CHF 50.– (sans frais pour les titulaires de la carte vacances)

DESTINATIONS DE REVE DANS LES ALPES POURQUOI TOUJOURS LA MER? LES HOTELS DE L’ASSOCIATION VACANCES VOUS ATTENDENT EGALEMENT EN SUISSE. CRANS-MONTANA | WENGEN | AROSA | SILS-MARIA ü ü ü ü

Oasis de bien-être avec piscine d‘eau saline à 33 °C Enfants jusqu‘à l‘âge de 12 ans logent et mangent gratuitement Accès Wi-Fi gratuit dans tout l‘hôtel Nouvelles chambres design boisées d‘arolle dans l‘hôtel Schweizerhof

Ferienverein Tscharnerstr. 37, CH-3007 Berne, T +41 31 387 87 87, info@ferienverein.ch